1 00:00:07,267 --> 00:00:09,467 Katara : De l'eau... 2 00:00:09,567 --> 00:00:10,333 Terre... 3 00:00:10,433 --> 00:00:13,500 Feu... 4 00:00:13,600 --> 00:00:16,000 Aérien. 5 00:00:16,100 --> 00:00:21,367 Il y a bien longtemps, les 4 nations vivaient ensemble à Harmony. 6 00:00:21,467 --> 00:00:25,800 Puis tout a changé quand la nation du feu a attaqué. 7 00:00:25,900 --> 00:00:28,700 Seulement l'avatar, maître des 4 éléments, 8 00:00:28,800 --> 00:00:29,900 pourrait les arrêter. 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,167 Mais quand le monde j'avais le plus besoin de lui, 10 00:00:32,267 --> 00:00:32,800 il a disparu. 11 00:00:32,900 --> 00:00:34,500 100 ans se sont écoulés, 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,600 et mon frère et moi j'ai découvert le nouvel avatar-- 13 00:00:36,700 --> 00:00:38,967 Un maître de l'air nommé Aang. 14 00:00:39,067 --> 00:00:41,000 Et bien que sa maîtrise de l'air les compétences sont grandes, 15 00:00:41,100 --> 00:00:43,233 il a beaucoup à apprendre avant il est prêt à sauver n'importe qui. 16 00:00:43,333 --> 00:00:45,100 Aang : Ouf. 17 00:00:45,200 --> 00:00:48,600 Mais je crois que c'est vrai peut sauver le monde. 18 00:00:57,733 --> 00:00:59,367 Katara : Nous avons besoin trouver le roi Bumi 19 00:00:59,467 --> 00:01:00,867 pour qu'Aang puisse apprendre maîtrise de la terre dans un endroit sûr. 20 00:01:00,967 --> 00:01:03,300 On dirait que tu es direction Omashu. 21 00:01:03,400 --> 00:01:07,833 je vous présente la ville du royaume de la terre de o-oh, non. 22 00:01:07,933 --> 00:01:10,067 Je suppose que je dois trouver quelqu'un d'autre 23 00:01:10,100 --> 00:01:11,467 pour m'apprendre maîtrise de la terre. 24 00:01:11,567 --> 00:01:16,433 Tu dois trouver quelqu'un qui attend et écoute avant de frapper. 25 00:01:16,533 --> 00:01:19,533 Dans le marais, on voit visions des gens nous avons perdu, 26 00:01:19,633 --> 00:01:20,700 des gens que nous aimions. 27 00:01:20,800 --> 00:01:23,667 Mais qu'en est-il de ma vision ? 28 00:01:23,767 --> 00:01:25,167 C'était quelqu'un Je ne l'avais jamais rencontré. 29 00:01:34,133 --> 00:01:38,200 C'est cher, mais je vraiment aime ça. 30 00:01:38,300 --> 00:01:41,733 Alors vous devriez l'obtenir. Vous méritez quelque chose de gentil. 31 00:01:41,833 --> 00:01:42,833 Oui, n'est-ce pas ? 32 00:01:42,933 --> 00:01:46,767 Mais non. C'est trop cher. Je ne devrais pas. 33 00:01:46,867 --> 00:01:48,333 D'accord. Alors ne le fais pas. 34 00:01:52,300 --> 00:01:54,733 Vous savez quoi? Je vais l'avoir. 35 00:01:54,833 --> 00:01:56,067 Psst, psst. 36 00:01:56,100 --> 00:01:57,700 Hé, toi les enfants aiment la maîtrise de la terre ? 37 00:01:57,800 --> 00:02:00,533 Vous aimez jeter des pierres ? 38 00:02:00,633 --> 00:02:01,933 Alors vérifiez 39 00:02:02,067 --> 00:02:04,067 Maître Yu maîtrise de la terre académie. 40 00:02:06,567 --> 00:02:07,767 Aang : Ecoute. Il y a un coupon au dos. 41 00:02:07,867 --> 00:02:10,067 Le premier cours est gratuit. 42 00:02:10,167 --> 00:02:12,200 Qui sait ? Ceci maître tu pourrais être 43 00:02:12,300 --> 00:02:14,400 la maîtrise de la terre professeur que tu as été à la recherche de. 44 00:02:21,367 --> 00:02:23,167 [Renifle] 45 00:02:25,133 --> 00:02:28,133 Prenez vos positions. 46 00:02:28,233 --> 00:02:32,067 Maintenant, frappe comme si tu frappais à travers la tête de votre adversaire. 47 00:02:33,500 --> 00:02:35,067 Hyah ! 48 00:02:36,333 --> 00:02:39,500 Alors, êtes-vous prêt à vous engager à plus de leçons ? 49 00:02:39,600 --> 00:02:40,933 Si vous payez pour toute l'année à l'avance, 50 00:02:41,067 --> 00:02:44,633 je vais te bousculer à la ceinture suivante. 51 00:02:47,667 --> 00:02:49,067 Ce n'est pas lui. 52 00:02:49,167 --> 00:02:51,867 Je pense que le Boulder va gagner remettre la ceinture 53 00:02:51,967 --> 00:02:52,933 sur terre grondement 6. 54 00:02:53,067 --> 00:02:56,300 Il va avoir se frayer un chemin à travers 55 00:02:56,400 --> 00:02:58,367 les meilleurs maîtres de la terre dans le monde pour même tentez votre chance contre le champion. 56 00:02:58,467 --> 00:02:59,633 Excusez-moi. 57 00:02:59,733 --> 00:03:00,933 Mais où est cette maîtrise de la terre tournoi exactement ? 58 00:03:01,067 --> 00:03:04,067 C'est sur l'île de noneoya-- 59 00:03:04,167 --> 00:03:05,667 Ce ne sont pas des affaires. 60 00:03:05,767 --> 00:03:07,367 Ha ha ! Ha ha ! 61 00:03:07,467 --> 00:03:09,333 Ha ha ! 62 00:03:09,433 --> 00:03:12,067 Oh, je dois souviens-toi de celui-là. 63 00:03:12,167 --> 00:03:15,067 je ferai attention de cela. 64 00:03:15,133 --> 00:03:16,333 Hé, les gars forts, attends. 65 00:03:19,233 --> 00:03:21,800 À quoi pensais-je ? Je n'ai pas besoin d'un nouveau sac. 66 00:03:21,900 --> 00:03:24,133 Pourquoi as-tu laissé j'achète ça ? 67 00:03:26,067 --> 00:03:27,900 [Ronronnant] 68 00:03:28,067 --> 00:03:28,933 Tu es prêt à trouver une maîtrise de la terre professeur, 69 00:03:29,067 --> 00:03:31,833 parce que nous allons au grondement de la terre 6. 70 00:03:31,933 --> 00:03:34,200 Comment les as-tu eu te dire ? 71 00:03:34,300 --> 00:03:36,233 Oh, une fille a ses manières. 72 00:03:42,067 --> 00:03:43,433 [La foule applaudit] 73 00:03:43,533 --> 00:03:49,600 Hé, places au premier rang. Je me demande pourquoi personne un autre est assis ici. 74 00:03:49,700 --> 00:03:51,200 Je suppose que c'est pourquoi. 75 00:03:51,300 --> 00:03:52,333 [Les acclamations deviennent plus fortes] 76 00:03:57,900 --> 00:04:00,767 Bienvenue dans Earth Rumble 6. 77 00:04:00,867 --> 00:04:04,133 Je suis votre hôte, Xin Fu. 78 00:04:04,233 --> 00:04:06,900 C'est juste ça va être un groupe des gars 79 00:04:07,067 --> 00:04:09,067 jeter des pierres l'un contre l'autre, n'est-ce pas ? 80 00:04:09,100 --> 00:04:09,833 C'est ce que j'ai payé. 81 00:04:09,933 --> 00:04:12,300 Les règles sont simples. 82 00:04:12,400 --> 00:04:14,533 Frappez juste l'autre gars hors du ring, 83 00:04:14,633 --> 00:04:16,267 et tu gagnes. 84 00:04:18,767 --> 00:04:20,700 [La cloche sonne] 85 00:04:20,800 --> 00:04:25,567 Premier tour : le Boulder contre le grand méchant hippopotame ! 86 00:04:25,667 --> 00:04:27,767 [Crie] 87 00:04:27,867 --> 00:04:32,933 Écoute, hippopotame. Tu es peut-être grand, mais tu n'es pas mauvais. 88 00:04:33,067 --> 00:04:36,667 Le Boulder va gagner cela dans un glissement de terrain. 89 00:04:36,767 --> 00:04:40,100 Hippo fou! 90 00:04:42,400 --> 00:04:44,567 Hyah ! 91 00:04:51,800 --> 00:04:54,267 Xin fu : Incroyable, mesdames et messieurs. 92 00:04:54,367 --> 00:04:56,700 L'hippopotame se balance le rocher. 93 00:05:10,700 --> 00:05:12,133 Le Boulder gagne. 94 00:05:12,233 --> 00:05:13,900 [La foule applaudit] 95 00:05:14,067 --> 00:05:15,367 Et si le rocher ? 96 00:05:15,467 --> 00:05:17,067 Il a quelques bons mouvements. 97 00:05:17,133 --> 00:05:20,100 Je ne sais pas. Bumi a dit que j'avais besoin d'un professeur qui écoute la terre. 98 00:05:20,200 --> 00:05:22,367 Il écoute juste à ses gros muscles. 99 00:05:22,467 --> 00:05:23,900 Qu'en penses-tu, sokka ? 100 00:05:24,067 --> 00:05:25,400 Ha ha ! Waouh ! 101 00:05:25,500 --> 00:05:33,200 Prochain match, le Boulder contre l'homme de la nation du feu. 102 00:05:33,300 --> 00:05:35,667 [Huées de la foule] 103 00:05:35,767 --> 00:05:38,467 Bouh ! Huer! 104 00:05:38,567 --> 00:05:40,067 S'il te plaît, lève-toi 105 00:05:40,100 --> 00:05:43,367 pour la nation du feu hymne national. 106 00:05:43,467 --> 00:05:47,733 ♪ Seigneur du feu, ma flamme brûle pour toi ♪ 107 00:05:47,833 --> 00:05:49,067 [huée de la foule] 108 00:05:49,133 --> 00:05:52,600 Retourner à la nation du feu. 109 00:05:56,767 --> 00:06:00,300 Non, non, s'il vous plaît ! 110 00:06:03,500 --> 00:06:05,367 Aah ! 111 00:06:07,200 --> 00:06:08,800 Ouais! Waouh ! 112 00:06:08,900 --> 00:06:12,067 Le Boulder sait comment mettre le mal dans la terre. 113 00:06:12,100 --> 00:06:14,200 Ouais! Waouh ! 114 00:06:14,300 --> 00:06:15,400 [Jouer de l'orgue] 115 00:06:18,167 --> 00:06:19,367 [La cloche sonne] 116 00:06:32,733 --> 00:06:36,900 Maintenant, au moment où tu as tous attendaient... 117 00:06:37,067 --> 00:06:41,733 Le Boulder contre votre champion, le bandit aveugle. 118 00:06:41,833 --> 00:06:42,967 [La foule applaudit] 119 00:06:43,067 --> 00:06:47,267 [La foule scande "bandit"] 120 00:06:47,367 --> 00:06:49,433 Elle ne peut pas vraiment être aveugle. 121 00:06:49,533 --> 00:06:51,800 C'est juste une partie d'elle personnage, non ? 122 00:06:51,900 --> 00:06:53,233 Je pense qu'elle l'est. 123 00:06:53,333 --> 00:06:54,667 Je pense qu'elle est... 124 00:06:54,767 --> 00:06:57,367 En descendant ! 125 00:06:57,467 --> 00:06:59,200 Le rocher se sent en conflit 126 00:06:59,300 --> 00:07:02,667 à propos des combats une jeune fille aveugle. 127 00:07:02,767 --> 00:07:06,433 Il me semble que tu as peur, Boulder. 128 00:07:06,533 --> 00:07:09,533 Le rocher est fini son conflit des sentiments, 129 00:07:09,633 --> 00:07:13,233 et maintenant il est prêt pour t'enterrer une roche-alanche. 130 00:07:13,333 --> 00:07:15,833 Chaque fois que tu es prêt, le caillou. 131 00:07:15,933 --> 00:07:18,900 Ha ha ha ! 132 00:07:19,067 --> 00:07:22,267 [Rires] 133 00:07:22,367 --> 00:07:23,967 Ha ha ha ! 134 00:07:24,800 --> 00:07:27,833 C'est parti. 135 00:07:32,067 --> 00:07:33,367 [Grognant] 136 00:07:33,467 --> 00:07:35,067 [Grognant dans ralenti] 137 00:07:53,800 --> 00:07:54,733 Waouh ! 138 00:07:54,833 --> 00:07:55,733 Ooh. 139 00:07:55,833 --> 00:07:59,567 Ouh ! 140 00:08:02,900 --> 00:08:07,967 Xin fu : Votre gagnant, et toujours le champion, le bandit aveugle. 141 00:08:08,067 --> 00:08:12,867 [Pleurer] Non ! 142 00:08:12,967 --> 00:08:14,400 Comment a-t-elle faire ça ? 143 00:08:14,500 --> 00:08:16,633 Elle a attendu et écouté. 144 00:08:20,367 --> 00:08:21,433 Pour faire un peu les choses plus intéressant, 145 00:08:21,533 --> 00:08:24,300 j'offre ce sac de pièces d'or 146 00:08:24,400 --> 00:08:29,067 à quiconque peut vaincre le bandit aveugle. 147 00:08:29,133 --> 00:08:32,733 Quoi? Personne n'ose lui faire face ? 148 00:08:32,833 --> 00:08:35,400 Je vais. 149 00:08:39,300 --> 00:08:42,400 Allez, oh! Vengez le rocher ! 150 00:08:42,500 --> 00:08:45,067 Est-ce que les gens vraiment je veux en voir deux petites filles 151 00:08:45,167 --> 00:08:45,867 on se bat ici ? 152 00:08:45,967 --> 00:08:48,533 Foule : Ooh. 153 00:08:48,633 --> 00:08:50,067 Je ne sais pas vraiment je veux te combattre. 154 00:08:50,133 --> 00:08:51,800 je veux parler à toi. 155 00:08:51,900 --> 00:08:53,967 Huer! Ne parle pas ! 156 00:08:54,067 --> 00:08:55,667 Ne le huez pas. 157 00:09:03,733 --> 00:09:06,433 Quelqu'un est un peu léger aux pieds. 158 00:09:06,533 --> 00:09:09,200 Quel est ton combat nom, la danseuse chic ? 159 00:09:11,600 --> 00:09:14,133 Où es-tu allé ? 160 00:09:14,233 --> 00:09:15,067 S'il vous plaît, attendez. 161 00:09:15,133 --> 00:09:17,833 Vous y êtes. 162 00:09:19,833 --> 00:09:21,067 Aah ! 163 00:09:27,267 --> 00:09:29,067 [La foule applaudit] 164 00:09:29,133 --> 00:09:30,333 S'il vous plaît, écoutez ! 165 00:09:30,433 --> 00:09:32,200 j'ai besoin une maîtrise de la terre professeur, 166 00:09:32,300 --> 00:09:34,200 et je pense que c'est censé être toi. 167 00:09:34,300 --> 00:09:35,733 Qui que tu sois, laisse-moi tranquille. 168 00:09:38,933 --> 00:09:40,067 Attendez! 169 00:09:46,067 --> 00:09:47,467 [Fanfare] 170 00:09:47,567 --> 00:09:49,567 Sokka : Bravo, champion. 171 00:09:56,100 --> 00:09:57,700 Je dois admettre, 172 00:09:57,800 --> 00:09:59,333 maintenant je suis vraiment content J'ai acheté ce sac. 173 00:09:59,433 --> 00:10:02,700 Il correspond parfaitement à la ceinture. 174 00:10:02,800 --> 00:10:04,700 C'est un grand soulagement. 175 00:10:04,800 --> 00:10:06,733 Si nous voulons trouver le bandit aveugle, 176 00:10:06,833 --> 00:10:08,967 la maîtrise de la terre l'académie est une bonne point de départ. 177 00:10:11,333 --> 00:10:16,067 Oh, super. Encore toi. 178 00:10:16,167 --> 00:10:17,167 Aah ! Aah ! 179 00:10:17,267 --> 00:10:18,067 Ouais. Je ne le pensais pas. 180 00:10:18,167 --> 00:10:19,600 Bien fait. 181 00:10:19,700 --> 00:10:23,133 Hé, tu es le gamin qui a battu le bandit aveugle. 182 00:10:23,233 --> 00:10:24,600 Aang : Nous avons besoin pour lui parler. 183 00:10:24,700 --> 00:10:26,433 Savez-vous les gars où habite-t-elle ? 184 00:10:26,533 --> 00:10:27,433 Le bandit aveugle un mystère. 185 00:10:27,533 --> 00:10:30,167 Elle se présente pour se battre, puis disparaît. 186 00:10:30,267 --> 00:10:33,800 Laisse-moi gérer ça. 187 00:10:33,900 --> 00:10:35,667 Tu ne dis pas nous tout. 188 00:10:35,767 --> 00:10:36,867 Non, non. je jure c'est vrai. 189 00:10:36,967 --> 00:10:39,700 Personne ne sait où elle va ou qui elle est vraiment. 190 00:10:39,800 --> 00:10:42,567 C'est parce que nous demandons à propos de la mauvaise personne. 191 00:10:42,667 --> 00:10:46,433 Dans ma vision, j'ai vu une fille dans une robe blanche 192 00:10:46,533 --> 00:10:47,200 avec un sanglier volant de compagnie. 193 00:10:47,300 --> 00:10:49,367 Vous connaissez quelqu'un comme ça ? 194 00:10:49,467 --> 00:10:52,733 Eh bien, un sanglier volant est le symbole de la famille bei fong. 195 00:10:52,833 --> 00:10:53,500 Ce sont les plus riches les gens en ville, 196 00:10:53,600 --> 00:10:55,867 probablement le monde entier. 197 00:10:55,967 --> 00:10:58,000 Ouais, mais ils ne le font pas avoir une fille. 198 00:10:58,100 --> 00:11:01,367 Un sanglier volant c'est assez bien pour moi. Vérifions ça. 199 00:11:01,467 --> 00:11:03,567 Ouais. Vous mieux vaut partir. 200 00:11:03,667 --> 00:11:06,267 Hé. j'ai eu mon oeil sur toi. 201 00:11:06,367 --> 00:11:08,100 Tribu de l'eau. 202 00:11:09,500 --> 00:11:10,600 Je te le dis, 203 00:11:10,700 --> 00:11:12,800 le rocher était debout juste là. 204 00:11:12,900 --> 00:11:16,367 J'ai vu le gamin frapper, mais il y avait pas de maîtrise de la terre. 205 00:11:16,467 --> 00:11:18,400 Rien n'a pris contact. 206 00:11:18,500 --> 00:11:20,567 Le bandit aveugle vient est tombé du ring. 207 00:11:20,667 --> 00:11:21,600 Elle a dû prendre une plongée 208 00:11:21,700 --> 00:11:24,267 et partager l'argent avec l'enfant. 209 00:11:26,200 --> 00:11:28,433 [Crie] 210 00:11:28,533 --> 00:11:30,767 Personne ne trompe Xin Fu. 211 00:11:36,833 --> 00:11:40,667 C'est le sanglier volant de ma vision. Allez. 212 00:11:50,067 --> 00:11:51,167 [Les enfants crient] 213 00:11:55,767 --> 00:11:58,300 Que fais-tu ici, les orteils qui scintillent ? 214 00:11:58,400 --> 00:11:59,767 Comment as-tu su c'était moi ? 215 00:11:59,867 --> 00:12:03,067 Ne réponds pas à orteils scintillants. Ce n'est pas viril. 216 00:12:03,133 --> 00:12:05,400 Tu es celui dont le sac correspond sa ceinture. 217 00:12:05,500 --> 00:12:06,900 Comment m'as-tu trouvé ? 218 00:12:07,067 --> 00:12:08,833 Eh bien, un fou le roi m'a dit je devais trouver 219 00:12:08,933 --> 00:12:10,967 le maître de la terre qui écoute à la terre. 220 00:12:11,067 --> 00:12:13,233 Et puis je eu une vision dans un marais magique, et... 221 00:12:13,333 --> 00:12:14,867 Qu'est-ce qu'un ang j'essaie de dire 222 00:12:14,967 --> 00:12:18,500 c'est lui l'avatar, et s'il ne maîtrise pas bientôt la maîtrise de la terre, 223 00:12:18,600 --> 00:12:20,367 il ne pourra pas pour vaincre le seigneur du feu. 224 00:12:20,467 --> 00:12:23,767 Ce n'est pas mon problème. Maintenant, sors d'ici 225 00:12:23,867 --> 00:12:25,200 ou j'appelle les gardes. 226 00:12:25,300 --> 00:12:27,900 Sokka : Ecoute, nous tous devons faire notre part pour gagner cette guerre. 227 00:12:28,067 --> 00:12:30,500 Et le vôtre est d'enseigner une maîtrise de la terre. 228 00:12:30,600 --> 00:12:32,900 Gardes ! Gardes, au secours ! 229 00:12:36,433 --> 00:12:38,433 Toph, que s'est-il passé ? 230 00:12:38,533 --> 00:12:42,067 Je pensais avoir entendu quelqu'un. J'ai eu peur. 231 00:12:42,167 --> 00:12:45,267 Tu connais ton père ne veut pas de toi errant sur le terrain 232 00:12:45,367 --> 00:12:47,300 sans surveillance, toph. 233 00:12:53,067 --> 00:12:54,333 [Renifle] 234 00:12:54,433 --> 00:12:56,700 Je suis heureux d'entendre 235 00:12:56,800 --> 00:12:59,167 ce toph est privé les cours se passent bien, 236 00:12:59,267 --> 00:13:02,700 mais je veux être sûr elle ne tente rien trop dangereux. 237 00:13:02,800 --> 00:13:04,067 Absolument pas. 238 00:13:04,167 --> 00:13:07,067 je la garde chez les débutants niveau-- 239 00:13:07,133 --> 00:13:10,233 Formulaires de base et la respiration exercices uniquement. 240 00:13:10,333 --> 00:13:11,500 Très bien. 241 00:13:11,600 --> 00:13:15,933 Excusez-moi, monsieur, mais vous avez un visiteur. 242 00:13:16,067 --> 00:13:17,067 Qui pense qu'ils le sont si important 243 00:13:17,167 --> 00:13:19,833 ils peuvent juste venir chez moi à l'improviste ? 244 00:13:19,933 --> 00:13:23,067 Euh, l'avatar, monsieur. 245 00:13:31,633 --> 00:13:33,367 [Mignotant bruyamment] 246 00:13:34,200 --> 00:13:36,933 Souffle dessus. Il fait trop chaud pour elle. 247 00:13:37,067 --> 00:13:37,933 Permettez-moi. 248 00:13:40,533 --> 00:13:42,233 Oh, mon Dieu. 249 00:13:42,333 --> 00:13:46,067 Avatar aang, c'est un honneur pour que vous nous rendiez visite. 250 00:13:46,133 --> 00:13:50,867 A votre avis, combien de temps encore tu penses que la guerre va durer ? 251 00:13:50,967 --> 00:13:54,300 j'aimerais vaincre le seigneur du feu par la fin de l'été, 252 00:13:54,400 --> 00:13:55,900 mais je ne peux pas faire ça 253 00:13:56,067 --> 00:13:58,733 sans trouver une maîtrise de la terre professeur d’abord. 254 00:13:58,833 --> 00:14:02,467 Eh bien, maître Yu est le meilleur professeur dans le pays. 255 00:14:02,567 --> 00:14:04,533 Il a enseigné à Toph depuis qu'elle est petite. 256 00:14:04,633 --> 00:14:07,767 Alors elle doit être un grand maître de la terre, 257 00:14:07,867 --> 00:14:08,933 probablement bien assez pour enseigner quelqu'un d'autre. Aïe ! 258 00:14:12,667 --> 00:14:16,067 Toph est toujours apprendre les bases. 259 00:14:16,100 --> 00:14:19,067 Oui. Et malheureusement, à cause d'elle la cécité, 260 00:14:19,100 --> 00:14:21,333 je ne pense pas elle deviendra jamais un vrai maître. 261 00:14:22,367 --> 00:14:26,067 Oh, je suis sûr qu'elle va mieux que vous ne le pensez. 262 00:14:26,133 --> 00:14:27,333 Euh! 263 00:14:36,367 --> 00:14:39,200 [Ah-chou] 264 00:14:42,600 --> 00:14:44,267 Quel est ton problème ? 265 00:14:44,367 --> 00:14:45,967 Qu'est-ce que c'est ton problème ? 266 00:14:48,367 --> 00:14:51,567 Eh bien, allons-nous bouger au salon 267 00:14:51,667 --> 00:14:53,167 pour le dessert, alors ? 268 00:14:55,367 --> 00:14:57,067 Bonne nuit, mon pote. 269 00:14:59,600 --> 00:15:01,567 Hyah ! 270 00:15:01,667 --> 00:15:04,567 Se détendre. Écoute, je suis désolé pour le dîner. 271 00:15:04,667 --> 00:15:06,367 Appelons-le une trêve, d'accord ? 272 00:15:08,667 --> 00:15:12,600 Même si j'étais né aveugle, je n'ai jamais j'ai eu du mal à voir. 273 00:15:12,700 --> 00:15:16,200 Je vois avec la maîtrise de la terre. 274 00:15:16,300 --> 00:15:18,933 C'est un peu comme voir avec mes pieds. 275 00:15:19,067 --> 00:15:20,733 Je ressens les vibrations dans la terre, 276 00:15:20,833 --> 00:15:24,167 et je peux voir où tout est... 277 00:15:24,267 --> 00:15:28,933 Toi, cet arbre, même ces fourmis. 278 00:15:31,367 --> 00:15:32,100 C'est incroyable. 279 00:15:32,200 --> 00:15:35,067 Mes parents je ne comprends pas. 280 00:15:35,133 --> 00:15:38,767 Ils ont toujours m'a traité comme J'étais impuissant. 281 00:15:38,867 --> 00:15:41,400 Est-ce pour ça que tu es devenu le bandit aveugle ? 282 00:15:41,500 --> 00:15:42,767 Ouais. 283 00:15:42,867 --> 00:15:45,067 Alors pourquoi rester ici où tu n'es pas heureux ? 284 00:15:45,100 --> 00:15:47,267 Ce sont mes parents. 285 00:15:47,367 --> 00:15:48,833 Où suis-je d'autre tu es censé y aller ? 286 00:15:50,400 --> 00:15:51,400 Tu pourrais venir avec nous. 287 00:15:51,500 --> 00:15:54,467 Ouais. Vous les gars pouvoir aller n'importe où tu veux. 288 00:15:54,567 --> 00:15:58,433 Personne ne te le dit que faire-- c'est la vie. 289 00:15:58,533 --> 00:16:00,167 Ce n'est tout simplement pas ma vie. 290 00:16:03,600 --> 00:16:05,667 Nous sommes pris dans une embuscade. 291 00:16:22,067 --> 00:16:26,933 je pense que vous les enfants tu me dois de l'argent. 292 00:16:33,067 --> 00:16:36,133 Celui qui a pris un coup et Toph a laissé ça. 293 00:16:36,233 --> 00:16:38,133 "Si tu veux voir encore ta fille, 294 00:16:38,233 --> 00:16:40,333 apportez 500 pièces d'or à l'arène." 295 00:16:40,433 --> 00:16:42,867 C'est signé "xin fu et le rocher." 296 00:16:42,967 --> 00:16:46,500 Je n'arrive pas à y croire. J'ai le Boulder autographe! 297 00:16:48,900 --> 00:16:50,300 Maître toi, j'ai besoin de toi 298 00:16:50,400 --> 00:16:51,933 pour m'aider chercher ma fille retour. 299 00:16:52,067 --> 00:16:53,500 Nous allons avec vous. 300 00:16:53,600 --> 00:16:55,933 Pauvre Toph ! 301 00:16:56,067 --> 00:16:57,867 Elle doit avoir tellement peur. 302 00:16:57,967 --> 00:17:00,533 Tu penses que tu es si dur, pourquoi ne viens-tu pas ici 303 00:17:00,633 --> 00:17:02,700 pour que je puisse le frapper ton sourire s'efface ? 304 00:17:02,800 --> 00:17:03,733 Je ne souris pas. 305 00:17:03,833 --> 00:17:06,700 Sokka : Toph ! 306 00:17:06,800 --> 00:17:09,367 Voici votre argent. Maintenant, laissez-les partir. 307 00:17:19,067 --> 00:17:21,533 Et Aang ? 308 00:17:21,633 --> 00:17:25,733 Je pense que la nation du feu va payer un lourd tribut pour l'avatar. 309 00:17:25,833 --> 00:17:27,567 Maintenant, sors de mon ring. 310 00:17:43,467 --> 00:17:45,600 Aller. Tout ira bien. 311 00:17:48,100 --> 00:17:51,633 Toph, il y en a trop. Nous avons besoin d'un maître de la terre. 312 00:17:51,733 --> 00:17:53,467 Nous avons besoin de vous. 313 00:17:53,567 --> 00:17:55,633 Ma fille est aveugle. 314 00:17:55,733 --> 00:17:57,633 Elle est aveugle et minuscule et impuissant 315 00:17:57,733 --> 00:17:59,167 et fragile. 316 00:17:59,267 --> 00:18:00,367 Elle ne peut pas t'aider. 317 00:18:00,467 --> 00:18:03,367 Oui, je peux. 318 00:18:10,267 --> 00:18:11,533 Laissez-le partir. 319 00:18:11,633 --> 00:18:14,600 Je vous ai tous battu avant, et je le referai. 320 00:18:14,700 --> 00:18:17,367 Le Boulder prend problème avec ce commentaire. 321 00:18:20,100 --> 00:18:21,400 Attendez. 322 00:18:27,067 --> 00:18:29,067 Ils sont à moi. 323 00:19:14,700 --> 00:19:16,067 Pouah. 324 00:19:16,867 --> 00:19:18,900 Frappez plus fort ! 325 00:19:19,067 --> 00:19:20,733 J'essaie. 326 00:19:52,933 --> 00:19:54,833 Aah ! 327 00:19:54,933 --> 00:19:55,500 [Grognant] 328 00:20:00,333 --> 00:20:01,400 [Grognant] 329 00:20:04,067 --> 00:20:06,667 [Maître de la Terre crie] 330 00:20:21,433 --> 00:20:24,867 Je ne l'ai jamais su. Celui de votre fille incroyable. 331 00:20:29,467 --> 00:20:32,033 [Crack crack] 332 00:21:15,567 --> 00:21:20,933 Elle est la plus grande maître de la terre J'en ai déjà vu. 333 00:21:22,400 --> 00:21:24,533 Papa, je sais c'est probablement difficile 334 00:21:24,633 --> 00:21:25,633 pour toi de me voir de cette façon, 335 00:21:25,733 --> 00:21:28,367 mais le petit obéissant fille aveugle et impuissante 336 00:21:28,467 --> 00:21:30,933 que tu penses que je suis ce n'est tout simplement pas moi. 337 00:21:31,067 --> 00:21:32,233 J'adore me battre. 338 00:21:32,333 --> 00:21:33,933 J'adore être un maître de la terre. 339 00:21:34,067 --> 00:21:38,333 Et je suis vraiment, vraiment bon dans ce domaine. 340 00:21:38,433 --> 00:21:40,767 Je sais que j'ai gardé ma vie secret de toi, 341 00:21:40,867 --> 00:21:43,767 mais tu me gardais secret du monde entier. 342 00:21:43,867 --> 00:21:45,633 Tu le faisais pour me protéger. 343 00:21:45,733 --> 00:21:48,833 Mais j'ai 12 ans et j'ai Je n'ai jamais eu de véritable ami. 344 00:21:50,567 --> 00:21:52,633 Alors maintenant que tu vois qui je suis vraiment, 345 00:21:52,733 --> 00:21:54,633 j'espère que ça ne change pas ce que tu ressens pour moi. 346 00:21:54,733 --> 00:21:58,700 Bien sûr, ne change pas la façon Je ressens pour toi, Toph. 347 00:21:58,800 --> 00:22:00,733 Ça m'a fait réaliser quelque chose. 348 00:22:00,833 --> 00:22:01,867 C'est le cas ? 349 00:22:01,967 --> 00:22:05,900 Oui. je t'ai laissé j'en ai beaucoup trop liberté. 350 00:22:06,067 --> 00:22:07,867 A partir de maintenant, tu sera soigné et gardé 351 00:22:07,967 --> 00:22:10,100 24 heures sur 24. 352 00:22:10,200 --> 00:22:11,300 Mais papa... 353 00:22:11,400 --> 00:22:14,100 Maman : Nous faisons ceci pour votre mon propre bien, Toph. 354 00:22:14,200 --> 00:22:15,900 M. bei fong : S'il vous plaît escorter l'avatar et ses amis dehors. 355 00:22:16,067 --> 00:22:20,133 Ils ne sont plus bienvenue ici. 356 00:22:20,233 --> 00:22:21,300 Je suis désolé, Toph. 357 00:22:21,400 --> 00:22:25,667 Je suis désolé aussi. Au revoir, Aang. 358 00:22:29,367 --> 00:22:32,933 Ne t'inquiète pas. Nous vous trouverons un enseignant. 359 00:22:33,067 --> 00:22:34,067 Il y a 360 00:22:34,100 --> 00:22:35,900 plein d'incroyables maîtres de la terre là-bas. 361 00:22:36,067 --> 00:22:37,767 Pas comme elle. 362 00:22:43,467 --> 00:22:44,667 [Haletant au loin] 363 00:22:47,400 --> 00:22:49,600 Toph, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 364 00:22:49,700 --> 00:22:50,633 Mon père a changé son esprit. 365 00:22:50,733 --> 00:22:53,567 Il a dit que j'étais libre de voyager le monde. 366 00:22:55,067 --> 00:22:57,367 Eh bien, nous ferions mieux sors d'ici 367 00:22:57,467 --> 00:22:59,433 avant ton père change d'avis encore une fois. 368 00:22:59,533 --> 00:23:00,667 Bonne idée. 369 00:23:00,767 --> 00:23:02,633 Tu vas être un excellent professeur, Toph. 370 00:23:02,733 --> 00:23:06,467 En parlant de ça, je veux te montrer quelque chose. 371 00:23:06,567 --> 00:23:07,467 D'accord. 372 00:23:07,567 --> 00:23:08,700 Aah ! 373 00:23:08,800 --> 00:23:11,567 Maintenant, nous sommes quittes. 374 00:23:11,667 --> 00:23:12,367 Euh, je vais prendre la ceinture en arrière. 375 00:23:16,067 --> 00:23:16,900 Aïe ! 376 00:23:17,067 --> 00:23:19,067 Sokka : Désolé. 377 00:23:21,233 --> 00:23:22,467 M. bei fong : je vous connais tous les deux sont très différents, 378 00:23:22,567 --> 00:23:26,067 mais je crois que tu as un intérêt commun. 379 00:23:30,067 --> 00:23:32,767 L'avatar a kidnappé ma fille. 380 00:23:32,867 --> 00:23:39,800 Je veux que tu fasses n'importe quoi il faut pour la ramener à la maison.