1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
-Hva er disse spørsmålene?

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,640
Stoler du ikke på meg?
- Bør jeg?

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,680
- Stopp!
- Nico, jeg vet

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,720
Du er en jævla politimann!

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,120
-La oss stoppe alt,

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,120
vi kan unngå
så mange dødsfall...

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
Jeg skal dekke deg, jeg lover.

8
00:00:22,560 --> 00:00:23,480
Ikke rot rundt,

9
00:00:23,800 --> 00:00:24,920
min kjærlighet.

10
00:00:25,240 --> 00:00:28,520
-Ikke kall meg det!
Detonasjon.

11
00:00:29,720 --> 00:00:30,720
Nico!

12
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Nico?

13
00:00:32,160 --> 00:00:34,600
Nico! Nico!!!

14
00:00:34,920 --> 00:00:36,000
Hun gråter.

15
00:00:39,480 --> 00:00:41,320
-Kutt!

16
00:00:42,280 --> 00:00:44,480
<font color="

17
00:00:44,800 --> 00:00:46,400
– Å, takk!
- Hvordan har du det?

18
00:00:46,720 --> 00:00:47,880
-Du var flott.

19
00:00:48,200 --> 00:00:51,760
-Der hentet du meg!
Godt gjort, det var flott!

20
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
-Vi burde doble det, ikke sant?

21
00:00:53,920 --> 00:00:56,976
- Nei, perfekt.
La oss fortsette etter pause!

22
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
Nyt maten din!
- La meg gå!

23
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
– Kommer du?
– Ja, jeg kommer.

24
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
-Paul! Kom å se.
- Hva igjen?

25
00:01:04,360 --> 00:01:06,641
-Ikke motsi meg foran laget.

26
00:01:06,920 --> 00:01:10,136
- Mathieu,
ikke behov for ekstra stikkontakt.

27
00:01:10,160 --> 00:01:12,760
Du var ikke god, du var utmerket.

28
00:01:13,080 --> 00:01:17,480
-Tror du at du er smart? Denne filmen
steg på navnet mitt, det kan jeg

29
00:01:17,800 --> 00:01:22,536
få deg sparken når jeg vil.
- OK... Vi gjør det etter pausen,

30
00:01:22,560 --> 00:01:23,560
Passer det deg?

31
00:01:43,120 --> 00:01:44,760
Å lukke hengelåsen.

32
00:01:45,960 --> 00:01:48,856
– Vil du ha infusjonen din?
- Jeg har ikke noe imot det.

33
00:01:48,880 --> 00:01:50,560
- Scenen var flott.

34
00:01:50,880 --> 00:01:54,536
"Ikke kall meg det!"
du var intens!

35
00:01:54,560 --> 00:01:56,361
-Hva filmer vi dette "etter"?

36
00:01:56,640 --> 00:01:59,320
-Etterpå er det gjensyn.
Sjekke.

37
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
-Ja, det er det.

38
00:02:01,440 --> 00:02:03,280
-Ja, det kommer til å bli kjempebra.

39
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
- Jeg forguder.
- Så!

40
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
Madame serveres.

41
00:02:06,680 --> 00:02:07,721
- TAKK.
- Hold.

42
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Puh! Å herregud! Blakk!

43
00:02:11,720 --> 00:02:16,016
– Jeg skal ta min lille lur.
- Jeg vil følge deg,

44
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
denne gangen.
- Vekk meg

45
00:02:18,080 --> 00:02:19,440
hvis jeg ikke hører det.

46
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
-Selvfølgelig. Hopp!

47
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
(Melodi?)

48
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
Han sukker.

49
00:02:31,920 --> 00:02:58,960
...

50
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Åpning.

51
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
Han sukker.

52
00:03:12,280 --> 00:03:48,640
...

53
00:03:48,960 --> 00:03:50,760
Vekkealarm.
<font color="

54
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
Hun sukker.

55
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Å...

56
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
-Ny...

57
00:03:56,000 --> 00:04:00,480
Det fungerer mindre og mindre for meg.
Disse lurene. Har du sovet?

58
00:04:00,800 --> 00:04:05,840
- Litt døsig, ja.
Men det gjorde meg godt.

59
00:04:10,920 --> 00:04:11,920
-TAKK.

60
00:04:12,240 --> 00:04:14,640
-Våpen ladet, klar til å skyte!

61
00:04:15,640 --> 00:04:18,376
-Kom igjen, vær stille! Motor forespurt!

62
00:04:18,400 --> 00:04:19,880
- Den setter på lyd.

63
00:04:20,200 --> 00:04:24,536
-131 av 4. Første... 2 kameraer.
Klapp.

64
00:04:24,560 --> 00:04:25,960
-Et action !

65
00:04:26,720 --> 00:04:30,056
<font color="
Du gjør meg ikke

66
00:04:30,080 --> 00:04:32,440
tillit?
- Bør jeg?

67
00:04:32,760 --> 00:04:34,280
-Hva snakker du om?

68
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Stoppe!

69
00:04:36,400 --> 00:04:37,680
-Nico, jeg vet

70
00:04:38,000 --> 00:04:40,480
du er en jævla politimann!

71
00:04:40,800 --> 00:04:43,440
-La oss stoppe alt, vi kan unngå

72
00:04:43,680 --> 00:04:46,760
så mange dødsfall.
Jeg skal dekke deg, jeg lover.

73
00:04:47,080 --> 00:04:48,040
Ikke rot rundt,

74
00:04:48,360 --> 00:04:49,760
Min kjærlighet!

75
00:04:51,160 --> 00:04:55,200
-Ikke kall meg det!
Detonasjon.

76
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
- Matthew!

77
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Matthew!

78
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
Matthew! Ring etter hjelp,

79
00:05:02,720 --> 00:05:03,480
faen!

80
00:05:03,800 --> 00:05:06,960
– Men hva skjer?
- Matthew!

81
00:05:11,640 --> 00:05:12,720
- Han er død.

82
00:05:38,520 --> 00:05:40,840
...

83
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
-Du la til et element
på brettet ditt.

84
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
Husket du noe?
- Ja.

85
00:05:47,360 --> 00:05:50,776
Denne instruktøren fra ridesenteret
ser ut til å henge sammen

86
00:05:50,800 --> 00:05:52,960
til alle hukommelseshullene mine.

87
00:05:53,280 --> 00:05:54,400
-Denis Chartreux.

88
00:05:54,720 --> 00:05:58,976
- En prosedyre angående ham
for urovekkende forsvinning

89
00:05:59,000 --> 00:06:03,040
Ble igangsatt 23. juli 2004.
Han var ingen steder å finne.

90
00:06:03,360 --> 00:06:05,856
At denne mannen er knyttet til øyeblikkene

91
00:06:05,880 --> 00:06:09,080
som jeg glemte
ser ut som en tilfeldighet.

92
00:06:09,400 --> 00:06:12,760
I følge Raphaëlle,
tilfeldigheter finnes ikke.

93
00:06:13,080 --> 00:06:14,360
Det er Raphaëlle...

94
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Vibrer.

95
00:06:20,240 --> 00:06:22,680
Ja? Hallo?
♪-Astrid?

96
00:06:23,000 --> 00:06:25,161
-Raphaëlle.
♪-Mathieu Marnier,

97
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
<font color="
- Jeg leste ikke dette navnet

98
00:06:28,400 --> 00:06:31,080
I en mappe.
♪-Nei, på kino.

99
00:06:31,160 --> 00:06:32,680
- Jeg går aldri dit.

100
00:06:33,000 --> 00:06:34,600
♪-Mr. Marnier, skuespilleren.

101
00:06:34,760 --> 00:06:38,040
♪ Kort sagt, han er død.
A priori er det en ulykke.

102
00:06:38,360 --> 00:06:40,561
♪Men gitt mediedekningen,

103
00:06:40,720 --> 00:06:43,720
♪vi blir spurt
<font color="

104
00:06:44,040 --> 00:06:46,200
- Det falske av det sanne. Greit.

105
00:06:48,160 --> 00:06:49,960
-Astrid, du så

106
00:06:50,120 --> 00:06:51,880
Kostymene?

107
00:06:52,200 --> 00:06:54,080
Å! Utrolig, det!

108
00:06:58,240 --> 00:07:00,880
Hei mine herrer.
Kommandør Coste.

109
00:07:01,200 --> 00:07:03,840
Kaptein Perran
er han der,

110
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
Vær så snill?

111
00:07:07,160 --> 00:07:09,600
-Tilgi,
men vi er statister,

112
00:07:09,920 --> 00:07:13,256
Faktisk.
- Ah, du er ikke fra politiet?

113
00:07:13,280 --> 00:07:14,920
Å! Det er det virkelig

114
00:07:15,080 --> 00:07:16,360
godt gjort! Vest

115
00:07:16,680 --> 00:07:19,000
Filmsettet?

116
00:07:21,440 --> 00:07:22,600
God morgen.

117
00:07:23,760 --> 00:07:27,360
God morgen. Kunne vi se
Paul Gerard?

118
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
-Paul!

119
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
-God morgen.

120
00:07:30,800 --> 00:07:33,440
- Jeg er regissøren,
Paul Gerard.

121
00:07:33,760 --> 00:07:35,240
-Du har to fornavn.

122
00:07:35,560 --> 00:07:38,360
-Ingen.
Gérard er etternavnet mitt.

123
00:07:38,440 --> 00:07:41,200
-Jeg liker det ikke,
det er ikke praktisk.

124
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
Hei, herr Gérard.

125
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
- Fornøyd.
- Kommandør Coste.

126
00:07:45,520 --> 00:07:48,080
Løytnant Nielsen.
- Du vil se,

127
00:07:48,320 --> 00:07:49,720
Jeg forestiller meg?
- Å ja!

128
00:07:50,040 --> 00:07:51,800
Han sukker.
- Det er det virkelig

129
00:07:52,120 --> 00:07:54,000
En tragisk ulykke.
- Å!

130
00:07:56,240 --> 00:08:00,120
-Mathieu var for meg
mer enn bare en skuespiller:

131
00:08:00,160 --> 00:08:02,240
<font color="
- Hva skjedde

132
00:08:02,560 --> 00:08:06,280
fortid, nøyaktig?
- I scenen, Mélodie Duplessy

133
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
Måtte få ned
karakteren til Mathieu.

134
00:08:09,520 --> 00:08:11,080
Hun var der...

135
00:08:11,400 --> 00:08:15,576
Og da hun skjøt, vel...
Det var ikke lenger kino.

136
00:08:15,600 --> 00:08:17,680
Mathieu kollapset... Død.

137
00:08:18,000 --> 00:08:21,760
-Du jobber
med ekte våpen?

138
00:08:22,080 --> 00:08:25,240
-Ja, men falsk ammunisjon.
Alt er i orden.

139
00:08:25,560 --> 00:08:28,056
Vår rekvisitaspesialist er kjent

140
00:08:28,080 --> 00:08:29,800
og erfarne. Vi skjøt

141
00:08:30,080 --> 00:08:32,800
En pakke blanke kuler
uten problem.

142
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
-Hei, Dr. Fournier.

143
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
-Hei, løytnant Nielsen.

144
00:08:37,200 --> 00:08:39,816
- Jeg forstår ikke...
– Det er det definitivt

145
00:08:39,840 --> 00:08:41,320
En forklaring.

146
00:08:41,360 --> 00:08:44,480
En skikkelig kule
blant de tomme patronene dine?

147
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
- Med forholdsregler

148
00:08:46,800 --> 00:08:48,520
som vi tar, umulig.

149
00:08:48,840 --> 00:08:51,960
– Var det to treff?
- Nei, bare en.

150
00:08:52,280 --> 00:08:55,560
- En pose falskt blod.
- På tide for meg.

151
00:08:55,800 --> 00:08:58,816
Det blir bomull
å skille det sanne fra det usanne.

152
00:08:58,840 --> 00:09:02,040
-Hvis jeg forstår det riktig,
ble forbrytelsen filmet?

153
00:09:02,360 --> 00:09:03,680
- Ulykken, snarere.

154
00:09:04,000 --> 00:09:07,800
- Ja... Hvis du vil.
– Vil du se bildene?

155
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
- Min glede!

156
00:09:09,440 --> 00:09:12,880
- På denne skjermen,
Jeg legger ut bildene fra i morges.

157
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Her går vi.

158
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
♪-Min kjære...

159
00:09:16,320 --> 00:09:18,040
♪ -Ikke kall meg det!

160
00:09:18,360 --> 00:09:19,040
♪ Nico!

161
00:09:19,360 --> 00:09:20,560
♪Nico!!!
- Og her,

162
00:09:20,920 --> 00:09:23,560
Bilder av hendelsen.

163
00:09:24,920 --> 00:09:27,400
♪-Ikke rot rundt, min kjære.

164
00:09:27,600 --> 00:09:29,401
♪ -Ikke kall meg det!

165
00:09:29,720 --> 00:09:31,240
♪ Nico! Nico!!!

166
00:09:31,280 --> 00:09:34,600
♪ -Matthew!
Ring nødetatene, faen!

167
00:09:34,920 --> 00:09:37,280
♪-Men hva skjer?

168
00:09:38,600 --> 00:09:42,000
- Det er vanskelig...
- Jeg kunne ikke se forskjell

169
00:09:42,320 --> 00:09:45,136
mellom skuddene
hvor han dør for falsk

170
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
Og den andre.

171
00:09:46,480 --> 00:09:48,080
Hvordan du gjorde det

172
00:09:48,400 --> 00:09:53,560
Å forstå så fort
at han ikke opptrådte?

173
00:09:54,080 --> 00:09:56,480
-Mm... Erfaring, kommandør.

174
00:09:56,600 --> 00:09:59,360
Ved å jobbe hardt
med skuespillere,

175
00:09:59,680 --> 00:10:03,040
Skille sant fra usant
ble jobben min.

176
00:10:03,360 --> 00:10:05,040
-Det er min også.

177
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
-Mr. Gerard...

178
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
-Ja?

179
00:10:07,960 --> 00:10:11,696
- Ville det vært mulig
å se samtidig

180
00:10:11,720 --> 00:10:14,000
Begge tar?
– God idé!

181
00:10:14,320 --> 00:10:16,800
- Vær så snill.
– Ja selvfølgelig.

182
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
♪Detonasjoner.

183
00:10:20,680 --> 00:10:22,160
♪ -Nico!!!
♪Nico!!!

184
00:10:22,480 --> 00:10:23,680
♪ -Matthew!

185
00:10:24,000 --> 00:10:27,296
-Det er ikke greit.
Mr. Marniers skjorte

186
00:10:27,320 --> 00:10:28,520
er oppknappet

187
00:10:28,840 --> 00:10:31,640
med en knapp til høyre,
to til venstre.

188
00:10:31,960 --> 00:10:34,616
Glidelåsene er omvendt: åpne,

189
00:10:34,640 --> 00:10:36,080
Stengt. Lukket, åpen.

190
00:10:36,400 --> 00:10:40,976
<font color="
orientert forskjellig, der og der.

191
00:10:41,000 --> 00:10:43,760
-Ehm,
hvis du noen gang bytter jobb,

192
00:10:44,080 --> 00:10:46,320
Jeg ansetter deg som manusforfatter!

193
00:10:46,360 --> 00:10:48,800
-Nei takk...jeg er ikke ferdig.

194
00:10:49,160 --> 00:10:52,056
Våpenet er ikke det samme der og der.

195
00:10:52,080 --> 00:10:55,736
- Unnskyld?
– Våpenet er ikke det samme der og der.

196
00:10:55,760 --> 00:10:59,816
-Unnskyld meg. Du kan
pause, på denne skjermen?

197
00:10:59,840 --> 00:11:01,480
-Ja... Sånn.

198
00:11:01,920 --> 00:11:03,400
- Gå tilbake.

199
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Stopp!

200
00:11:06,520 --> 00:11:08,160
-Det er samme våpen!

201
00:11:08,480 --> 00:11:13,456
-Dette er to Beretta 92-er,
men av to forskjellige modeller.

202
00:11:13,480 --> 00:11:15,000
På åstedet,

203
00:11:15,320 --> 00:11:16,480
til høyre, våpenet

204
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
er en Beretta 92A1.

205
00:11:18,640 --> 00:11:22,000
Våpenet på venstre skjerm,
en Beretta 92FS.

206
00:11:22,320 --> 00:11:24,200
-Hva ser du på det som?

207
00:11:24,520 --> 00:11:29,296
-Rillet på løpet av 92A1
er beregnet for installasjon

208
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
med lasersikte. Beretta 92FS

209
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
Har ikke det.

210
00:11:36,160 --> 00:11:37,960
-Så vi har

211
00:11:38,160 --> 00:11:42,736
To forskjellige våpen
mellom morgen og ettermiddag.

212
00:11:42,760 --> 00:11:46,720
Hvordan forklarer du det?
- Vel, jeg... Jeg vet ikke.

213
00:11:46,880 --> 00:11:50,440
La oss se rekvisittdesigneren,
han vil forklare oss.

214
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
Bilder.
- Så.

215
00:11:54,320 --> 00:11:56,640
-Hva mener du, to Beretta 92-ere?

216
00:11:57,000 --> 00:11:59,680
-En Beretta 92FS
og en Beretta 92A1.

217
00:12:00,000 --> 00:12:02,360
-Mr. Gérard sier at du har

218
00:12:02,680 --> 00:12:05,000
av et helt våpenlager.
- Ja,

219
00:12:05,120 --> 00:12:07,440
Men bare en Beretta 92.
- Se.

220
00:12:08,640 --> 00:12:10,240
Løytnant Nielsen

221
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
påpekt for oss

222
00:12:12,400 --> 00:12:14,720
at dette våpenet hadde en rille

223
00:12:15,040 --> 00:12:16,600
Under tønnen.

224
00:12:16,920 --> 00:12:19,120
Vi ser det når vi kommer nærmere.

225
00:12:19,680 --> 00:12:22,120
Mmm?
- Ja, faktisk.

226
00:12:22,160 --> 00:12:24,640
-Det er deg
Hvem lastet pistolen?

227
00:12:24,960 --> 00:12:27,400
-Ja,
det er en del av mitt oppdrag.

228
00:12:27,720 --> 00:12:30,800
Jeg ladet den før lunsj
og jeg sjekket

229
00:12:31,120 --> 00:12:32,680
Innholdet i laderen.

230
00:12:33,240 --> 00:12:37,080
Men... Våpenet som drepte Mathieu
ikke være min,

231
00:12:37,400 --> 00:12:42,136
Det må være noen
foretok byttet under kuttet.

232
00:12:42,160 --> 00:12:43,760
-Dette våpenet er ikke det

233
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
på et sikkert sted?
- Ja,

234
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
i en hengelåst boks,

235
00:12:48,960 --> 00:12:52,936
men jeg er ikke paranoid
til det punktet å feste nøkkelen til meg

236
00:12:52,960 --> 00:12:54,080
Rundt halsen.

237
00:12:54,640 --> 00:12:56,160
-Takk, sir...

238
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
Rekvisittmannen.
– Du er velkommen.

239
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
-SÅ? Hva synes du?

240
00:13:04,280 --> 00:13:08,416
-Tro meg, herr Gérard,
Jeg har en nese for disse tingene.

241
00:13:08,440 --> 00:13:13,136
Skuespillerens død
er ikke tilfeldig: det var

242
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
myrdet.

243
00:13:15,520 --> 00:13:16,960
Vi sees snart, Mr. Gérard.

244
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
-Vi sees snart.

245
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
- Ha det.
- Farvel...

246
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
-Denne fyren oser

247
00:13:30,520 --> 00:13:33,656
Skyldfølelse.
– Er du sikker på deg selv?

248
00:13:33,680 --> 00:13:36,400
-Det er en bjelke
av samsvarende indekser.

249
00:13:36,720 --> 00:13:39,280
-Absolutt ikke, kommandør Coste.

250
00:13:39,400 --> 00:13:41,080
På dette stadiet av etterforskningen,

251
00:13:41,400 --> 00:13:45,696
Ingen konkrete bevis tillater det
å konkludere med at han er skyldig.

252
00:13:45,720 --> 00:13:49,960
-Nei, jeg snakker om en bjelke
av samsvarende ledetråder til meg.

253
00:13:50,280 --> 00:13:53,760
Det kommer fra magen, der!
– Du beveger deg mye.

254
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
-Vi vil trenge elementer

255
00:13:56,920 --> 00:14:00,056
Mer håndgripelig
som din indre overbevisning.

256
00:14:00,080 --> 00:14:02,640
- Han reiste seg for raskt
etter skuddet:

257
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
Han visste hva som kom til å skje.

258
00:14:05,400 --> 00:14:08,520
-Du forstår ikke
betydningen av "håndgripelig"?

259
00:14:08,600 --> 00:14:12,256
-Når Astrid forsto
at det var to våpen,

260
00:14:12,280 --> 00:14:16,096
han påpekte:
han hadde ikke vurdert forskjellen

261
00:14:16,120 --> 00:14:18,640
Av modeller
og det kan miste ham.

262
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
-Din mening, Astrid?

263
00:14:20,760 --> 00:14:25,176
-Jeg forstår ikke alltid
måten som Cdt Coste

264
00:14:25,200 --> 00:14:29,416
tenker. Men opplevelsen
lærte meg å ikke nedverdige

265
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
Hans fantasifulle resonnementer.

266
00:14:31,600 --> 00:14:34,656
-Jeg tar dette
som et kompliment.

267
00:14:34,680 --> 00:14:38,776
- Greit.
- Ok. Finn noe solid, så ringer jeg

268
00:14:38,800 --> 00:14:40,600
Prosessen.
Melding.

269
00:14:40,920 --> 00:14:45,320
- Slå nummeret, sjef:
Det er Fournier, vi har noe solid.

270
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
Kort latter.

271
00:14:48,560 --> 00:14:51,360
-Dette er metallfragmenter
funnet

272
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
I kroppen
og skal komme fra stikkontakten.

273
00:14:55,120 --> 00:14:58,096
Med den tomme kassetten,
det akkrediterer

274
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
Ulykkesoppgaven.

275
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
– Bortsett fra det?
- Bortsett fra...

276
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
Jeg fant dette

277
00:15:04,000 --> 00:15:05,320
I såret.

278
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
- Et beinfragment.

279
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
Sannsynligvis et løst skår

280
00:15:12,520 --> 00:15:15,640
av offerets skjelett
ved påvirkning,

281
00:15:15,760 --> 00:15:19,920
Vanlig registrert fenomen
i medisinske rapporter.

282
00:15:20,240 --> 00:15:23,440
-Husk mine ord:
"det sanne, det falske"...

283
00:15:23,720 --> 00:15:24,800
-Jeg har ingenting

284
00:15:25,120 --> 00:15:29,080
forstått.
- Dette... Det er et fragment av et lårben.

285
00:15:29,560 --> 00:15:33,480
-Hva er et stykke guibolle
var i brystet?

286
00:15:33,800 --> 00:15:37,240
-Det er ikke et fragment
av offerets skjelett,

287
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
det er prosjektilet

288
00:15:39,480 --> 00:15:40,560
som drepte henne.

289
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
Og det er genialt.

290
00:15:42,840 --> 00:15:47,040
Vi brukte et stykke bein
å lage en ball.

291
00:15:47,360 --> 00:15:52,456
En enkel overflatesjekk
ville ha konkludert med at det var et vanlig beinstykke.

292
00:15:52,480 --> 00:15:54,920
-Så det var ikke en ulykke?

293
00:15:55,240 --> 00:15:57,361
-Umulig. Det er drap.

294
00:16:12,840 --> 00:16:14,640
-Melodi? Her.

295
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Hmm...

296
00:16:20,640 --> 00:16:23,680
- Skal du arrestere meg?
– Hvorfor da?

297
00:16:24,000 --> 00:16:25,520
-Jeg drepte Mathieu Marnier.

298
00:16:25,840 --> 00:16:28,360
-Du trykket på avtrekkeren,

299
00:16:28,760 --> 00:16:31,120
Men det var kulen som drepte ham.

300
00:16:31,440 --> 00:16:34,400
Foreløpig,
du er et vitne.

301
00:16:34,720 --> 00:16:39,000
Til lunsj var du ikke
i kantina med laget,

302
00:16:39,320 --> 00:16:40,800
Men i garderoben.

303
00:16:41,120 --> 00:16:43,520
Er det vanlig eller eksepsjonelt?

304
00:16:43,800 --> 00:16:47,496
- Det er alltid sånn
Jeg spiser lite til lunsj.

305
00:16:47,520 --> 00:16:49,760
Jeg tar en lur
i pausen,

306
00:16:50,080 --> 00:16:51,760
Det hjelper meg å bli bedre.

307
00:16:52,080 --> 00:16:55,920
Vanligvis får det meg til å føle meg veldig bra.
– Ikke denne gangen?

308
00:16:56,240 --> 00:16:57,320
-Jeg følte

309
00:16:57,640 --> 00:16:59,160
ikke bra, når du våkner.

310
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
Jeg var litt groggy,

311
00:17:01,480 --> 00:17:05,520
som om jeg holder på med noe.
- Og mannen din blir med deg

312
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
Ofte i garderoben?

313
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
- Det skjer noen ganger

314
00:17:09,960 --> 00:17:14,136
Men det er også viktig
at han spiser med laget.

315
00:17:14,160 --> 00:17:15,960
Så, oftest,

316
00:17:16,280 --> 00:17:20,000
Han inntar måltidene sine i kantinen.

317
00:17:21,440 --> 00:17:24,200
♪Klassisk musikk, piano.

318
00:17:26,920 --> 00:17:30,080
-Et fragment av lårbenet
som et dødelig prosjektil,

319
00:17:30,320 --> 00:17:32,840
Jeg er sikker
har allerede lest dette

320
00:17:33,160 --> 00:17:35,080
I en mappe.

321
00:17:56,680 --> 00:18:11,120
...

322
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
<font color="

323
00:18:14,080 --> 00:18:16,400
Um,
hva gjør du her?

324
00:18:16,720 --> 00:18:20,080
Alle ser etter deg.
Hennissement.

325
00:18:20,640 --> 00:18:21,800
Ikke tving meg

326
00:18:22,120 --> 00:18:23,840
å gi deg en...

327
00:18:24,160 --> 00:18:27,256
Hva skal du gjøre
med det?

328
00:18:27,280 --> 00:18:29,680
Tror du dette vil beskytte deg?

329
00:18:30,520 --> 00:18:31,720
Kom igjen, fortsett!

330
00:18:32,240 --> 00:18:33,800
Fortsett, plant meg!

331
00:18:34,160 --> 00:18:35,960
Hva gjør vi nå?

332
00:18:36,280 --> 00:18:38,800
Fortsett, ikke vær redd. Plant meg.

333
00:18:38,920 --> 00:18:41,680
Kom igjen!
Fortsett, sett på et show!

334
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
Kom igjen! Gå videre!

335
00:18:43,680 --> 00:18:45,080
Gå videre!
Han beklager.

336
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
Kom igjen!!! Gå videre!

337
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Han sutret.

338
00:18:48,480 --> 00:18:49,960
Kom igjen!

339
00:18:51,520 --> 00:19:21,360
...

340
00:19:21,680 --> 00:19:23,080
-Takk, sir.

341
00:19:25,600 --> 00:19:29,640
-For 37 og 42,
vi kan klare oss uten karakteren.

342
00:19:29,960 --> 00:19:32,880
Jeg kan prøve
for å skrive om scenene.

343
00:19:33,200 --> 00:19:35,040
For de 78, umulig.

344
00:19:35,360 --> 00:19:38,136
– Og med fôr?
- Det har vi ikke

345
00:19:38,160 --> 00:19:39,880
valget.
- Beklager...

346
00:19:40,120 --> 00:19:41,040
Forstyrrer jeg?

347
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
-Nei, nei, la oss vurdere

348
00:19:43,680 --> 00:19:45,080
arbeidsplanen.

349
00:19:45,400 --> 00:19:48,760
Hvis det var opp til meg,
Jeg ville sluttet å filme,

350
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
men investeringen er

351
00:19:51,160 --> 00:19:53,800
for tung...
- Å ja, jeg innbiller meg...

352
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
Jeg ville ha en

353
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
Eller to spørsmål å stille deg selv.
Har du et minutt?

354
00:20:00,640 --> 00:20:02,240
- For deg, kommandør,

355
00:20:02,560 --> 00:20:05,280
Selvfølgelig! En kaffe?
- Min glede.

356
00:20:05,600 --> 00:20:06,960
Maskinen går.

357
00:20:08,840 --> 00:20:09,840
-Sånn!

358
00:20:10,160 --> 00:20:11,280
Jeg hører på deg.

359
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
-Øh... Jeg hørte din kone.

360
00:20:14,440 --> 00:20:17,280
Og det som plager meg litt,
det er det...

361
00:20:17,600 --> 00:20:21,120
Hans vitnesbyrd
validerer egentlig ikke alibiet ditt,

362
00:20:21,320 --> 00:20:24,616
siden hun sov.
- Ah, jeg skjønner! men,

363
00:20:24,640 --> 00:20:27,520
I dette tilfellet
det fungerer begge veier.

364
00:20:27,840 --> 00:20:30,680
Jeg sov også
og kan derfor ikke bekrefte

365
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
hans alibi.

366
00:20:32,280 --> 00:20:34,600
Og til og med Mr. Marnier:
han var alene

367
00:20:34,920 --> 00:20:37,576
i garderoben hans,
så ingen kan

368
00:20:37,600 --> 00:20:41,376
Bekreft handlingene dine.
- Selvmordssporet.

369
00:20:41,400 --> 00:20:45,256
Han ville selv ha byttet
begge våpen?

370
00:20:45,280 --> 00:20:47,880
Smart, det!
Jeg hadde ikke tenkt på det.

371
00:20:48,200 --> 00:20:50,920
Du har rett. Mm...

372
00:20:52,320 --> 00:20:54,360
Ah!
– Hva gjør de der?

373
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
-Et søk
å finne det andre våpenet,

374
00:20:58,160 --> 00:20:59,880
Det med morgeninntaket.

375
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
Skuespillernes garderober, på den måten?
- Ja.

376
00:21:03,280 --> 00:21:05,920
- Fortsett, mine herrer.
- Det plager deg

377
00:21:06,240 --> 00:21:07,600
Hvis jeg deltar?

378
00:21:07,920 --> 00:21:12,616
Av profesjonell nysgjerrighet.
Jeg filmet så mange...

379
00:21:12,640 --> 00:21:15,080
Det kan være lærerikt å se

380
00:21:15,400 --> 00:21:18,040
Hvordan skjer det... i det virkelige liv.

381
00:21:18,400 --> 00:21:19,720
-La oss gå.

382
00:21:28,320 --> 00:21:31,560
SÅ ? Er du ikke for skuffet?

383
00:21:31,960 --> 00:21:35,896
Det er mindre munnbitt enn på kino.
– Nei ikke i det hele tatt.

384
00:21:35,920 --> 00:21:37,840
Det er... veldig informativt.

385
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
-SÅ?

386
00:21:58,360 --> 00:22:00,040
Du har rett...

387
00:22:00,720 --> 00:22:02,520
Det er veldig informativt.

388
00:22:13,320 --> 00:22:16,480
-Folk bruker
sikker meldingsutveksling

389
00:22:16,800 --> 00:22:20,840
tenker på å bli beskyttet,
men det er knapt vanskeligere

390
00:22:21,160 --> 00:22:23,201
Å knekke.
– Og fant du den?

391
00:22:23,280 --> 00:22:25,000
-En mobil.

392
00:22:27,280 --> 00:22:28,160
- Å!

393
00:22:28,480 --> 00:22:31,320
Å... Å! Å, Norah, takk!

394
00:22:33,240 --> 00:22:34,600
Ringe.

395
00:22:35,480 --> 00:22:36,519
Herr Gérard,

396
00:22:36,960 --> 00:22:38,440
Kommandør Coste.

397
00:22:38,760 --> 00:22:40,520
Jeg tenkte på noe...

398
00:22:40,840 --> 00:22:42,640
Ville det glede deg?

399
00:22:42,960 --> 00:22:46,976
Å oppdage bak kulissene
fra en kriminell gruppe?

400
00:22:47,000 --> 00:22:50,920
Å tilfredsstille
din profesjonelle nysgjerrighet...

401
00:22:51,640 --> 00:22:54,560
-Jeg lyktes
<font color="

402
00:22:54,880 --> 00:22:57,816
Takk for at du kom, Sami.
- Vær så snill.

403
00:22:57,840 --> 00:23:00,000
-Jeg har et viktig spørsmål.

404
00:23:00,320 --> 00:23:01,640
Husker du

405
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
hvis Denis Chartreux
var skyldig

406
00:23:05,280 --> 00:23:06,880
av mishandling

407
00:23:07,200 --> 00:23:10,280
overfor enkelte elever
fra ridesenteret?

408
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
-Jeg...jeg vet ikke...

409
00:23:13,400 --> 00:23:15,480
Jeg vet ingenting om dette.

410
00:23:15,800 --> 00:23:16,839
- Å?

411
00:23:17,480 --> 00:23:18,800
-Jeg må dra.

412
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
Han går bort.

413
00:23:21,240 --> 00:23:22,840
-Boken din... Sami,

414
00:23:23,160 --> 00:23:25,080
<font color="

415
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
-Mr. Gerard! Velkommen!

416
00:23:42,120 --> 00:23:45,736
Jeg tilbyr deg ikke kaffe,
han er ekkel.

417
00:23:45,760 --> 00:23:48,680
- Har du noen gang tenkt
å være skuespiller?

418
00:23:49,000 --> 00:23:51,616
Fordi du har potensial,

419
00:23:51,640 --> 00:23:55,656
Tro meg, jeg har et øye.
- Å! Så smigrende!

420
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
-Så, er den her?

421
00:23:57,640 --> 00:23:59,080
-Ja, den er her.

422
00:23:59,160 --> 00:24:01,161
Der, kommissærens kontor.

423
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
Ici, jeg har åpen plass
hvor vi jobber med filer.

424
00:24:04,720 --> 00:24:07,120
Der, kontoret mitt,
det rotete.

425
00:24:07,400 --> 00:24:11,480
Møterommet.
Og prikken over i-en...

426
00:24:12,120 --> 00:24:13,600
Hørerommet.

427
00:24:13,920 --> 00:24:17,040
-Med det berømte enveisspeilet!
Kjempebra!

428
00:24:17,200 --> 00:24:21,440
Er det noen der? Haha!
– Dette rommet gjør folk pratsomme.

429
00:24:21,760 --> 00:24:22,760
-Jeg tror det!

430
00:24:23,080 --> 00:24:24,360
- Sett deg ned.
- Ok.

431
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
- Hele greia,

432
00:24:26,720 --> 00:24:30,200
Det er å posere
de riktige spørsmålene.

433
00:24:31,800 --> 00:24:33,640
- Ja...
– For eksempel

434
00:24:33,960 --> 00:24:36,200
hvis jeg skulle spørre deg,

435
00:24:36,520 --> 00:24:40,296
det første spørsmålet
Det jeg vil spørre deg om er:

436
00:24:40,320 --> 00:24:44,056
"Hvordan forklarer du
at din følgesvenn Mélodie

437
00:24:44,080 --> 00:24:47,376
"våknet
spesielt utslitt

438
00:24:47,400 --> 00:24:50,120
"etter luren hans
lunsjpause?"

439
00:24:50,440 --> 00:24:53,360
- Jeg forstår ikke.
- Hvis jeg fortalte deg det

440
00:24:54,200 --> 00:24:57,256
at jeg spurte
til brigadelegen

441
00:24:57,280 --> 00:24:58,240
å lage ham

442
00:24:58,560 --> 00:25:00,080
en blodprøve

443
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
og det avdekket analysene

444
00:25:02,960 --> 00:25:04,680
Spor av beroligende middel?

445
00:25:05,000 --> 00:25:08,256
-Vel,
Jeg vil si du gjorde det bra

446
00:25:08,280 --> 00:25:10,400
og jeg er ikke overrasket:

447
00:25:10,720 --> 00:25:13,320
Hun tar sovemedisiner
å sove.

448
00:25:13,640 --> 00:25:16,200
-Du virker
kjenner henne så godt

449
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
som du bør være klar over,

450
00:25:19,080 --> 00:25:21,656
For hans affære.
- Hvilken forbindelse?

451
00:25:21,680 --> 00:25:24,360
- Hans affære med Mathieu Marnier,
siden

452
00:25:24,680 --> 00:25:26,040
minst seks måneder.

453
00:25:26,360 --> 00:25:29,816
Vi har mil
varme børser!

454
00:25:29,840 --> 00:25:33,776
- Nok vitser...
- Få hans kones kjæreste drept

455
00:25:33,800 --> 00:25:35,080
av sin kone

456
00:25:35,120 --> 00:25:38,240
og få ham til å ha på seg
skylden for drapet,

457
00:25:38,560 --> 00:25:42,976
Det er bra
et drap på en regissør.

458
00:25:43,000 --> 00:25:47,816
-Jeg ville risikert å skru på
den beste filmen i mitt liv

459
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
fordi en drittsekk hadde sex

460
00:25:50,160 --> 00:25:53,360
min kone?
- Han er ikke din beste venn lenger?

461
00:25:53,680 --> 00:25:55,600
-Ok, jeg har en film å fullføre,

462
00:25:55,920 --> 00:25:59,360
Med en historie
mye mer troverdig enn din.

463
00:25:59,680 --> 00:26:01,360
Du planlegger å sette meg

464
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
I varetekt? Nei?

465
00:26:03,520 --> 00:26:06,096
Så, ha en god kveld, kommandant!

466
00:26:06,120 --> 00:26:34,600
...

467
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
Hun kutter kontakten.

468
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
Drapsscenarioet ditt

469
00:26:43,160 --> 00:26:45,400
Kostet meg en formue!

470
00:26:45,720 --> 00:26:49,560
Det må ha vært den perfekte forbrytelsen!
– Og hvem sin feil er det?

471
00:26:49,880 --> 00:26:53,360
Denne manien for å endre manuset,
å omskrive alt,

472
00:26:53,680 --> 00:26:55,720
Den er sterkere enn deg.

473
00:26:59,040 --> 00:27:00,160
- Driftsmodusen

474
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
av morderen,

475
00:27:01,800 --> 00:27:04,920
lårbensfragmentet
i en blank kule,

476
00:27:05,240 --> 00:27:07,560
Jeg hadde allerede lest det et sted.

477
00:27:07,880 --> 00:27:09,960
- Fant du filen?

478
00:27:10,280 --> 00:27:12,280
-Jeg leste det i en bok,

479
00:27:12,600 --> 00:27:15,256
"Blank kule
for mann i svart",

480
00:27:15,280 --> 00:27:17,600
Mysterieroman av Eric Ernest.

481
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
- Alias ​​​​Alain Lamarck.
- Ja.

482
00:27:23,960 --> 00:27:27,040
Han rømte fra fengselet
for to år siden.

483
00:27:27,200 --> 00:27:28,360
-Hvorfor

484
00:27:28,400 --> 00:27:31,680
kaste deg over offeret så raskt?
– Det virket for meg

485
00:27:32,000 --> 00:27:33,240
Mer nøyaktig, det er det.

486
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Han ler.

487
00:27:34,720 --> 00:27:36,040
- Mer rettferdig?

488
00:27:37,840 --> 00:27:39,960
Heldigvis er jeg her

489
00:27:40,240 --> 00:27:42,120
For å fikse dumhetene dine.

490
00:27:46,840 --> 00:27:48,160
-Takk, sir.

491
00:27:58,040 --> 00:28:00,040
- Hvilken følelse av observasjon,

492
00:28:00,360 --> 00:28:02,936
i alle fall!
For en regissør,

493
00:28:02,960 --> 00:28:06,200
det er et virkelig pluss.
– Hva gjør jeg nå?

494
00:28:06,520 --> 00:28:10,200
Mr. Criminal Mastermind?
Med måneblondinen

495
00:28:10,520 --> 00:28:13,040
og den sta brunetten
som forfølger meg...

496
00:28:13,360 --> 00:28:14,441
- En blondine...

497
00:28:14,760 --> 00:28:17,760
En måneblond
og en sta brunette?

498
00:28:18,080 --> 00:28:21,320
Ah! Det er interessant!
– Ja, veldig!

499
00:28:21,640 --> 00:28:24,080
Lt Nielsen og Cdt Coste...

500
00:28:27,160 --> 00:28:30,760
- Han gikk inn i en bygning
for ti minutter siden.

501
00:28:30,960 --> 00:28:34,456
♪-Han må ha følt at han ble fulgt
og sådde deg.

502
00:28:34,480 --> 00:28:36,320
-Jeg spurte vakten.

503
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
Det er ingen annen utvei,

504
00:28:38,920 --> 00:28:41,576
Verken på baksiden, eller i kjellerne.

505
00:28:41,600 --> 00:28:43,720
-Så hva gjør jeg?

506
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
- Når ting blir surt,

507
00:28:46,360 --> 00:28:50,280
Vi må eliminere så raskt som mulig
som kan utgjøre et problem.

508
00:28:50,680 --> 00:28:52,320
Og det er klart at

509
00:28:52,640 --> 00:28:56,736
i vår historie,
det svake leddet, beklager

510
00:28:56,760 --> 00:28:59,040
å være så taktløs...

511
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
Det er deg.

512
00:29:03,600 --> 00:29:04,640
-Så hva?

513
00:29:05,360 --> 00:29:06,400
-(Overraskelse!)

514
00:29:06,800 --> 00:29:09,080
♪-Vent på det,
han kommer ikke til å fly bort.

515
00:29:09,400 --> 00:29:10,720
Knuse.
- Å!

516
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
♪-Norah?

517
00:29:13,560 --> 00:29:14,560
♪ Hallo?

518
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
♪ Hallo?

519
00:29:18,960 --> 00:29:20,080
♪ Hei, Norah?

520
00:29:20,400 --> 00:29:21,640
- Forbanna...

521
00:29:21,800 --> 00:29:23,720
♪-Hva skjer?

522
00:29:24,040 --> 00:29:25,760
Toghorn.

523
00:29:29,400 --> 00:29:33,616
- Si, to dager på rad
på samme sak!

524
00:29:33,640 --> 00:29:38,176
Vi forlater aldri hverandre lenger...
– Ja! Serieloven, Fournier.

525
00:29:38,200 --> 00:29:41,720
-Denne gangen er det bra
et fall fra en bygning

526
00:29:42,040 --> 00:29:44,360
på 6 etasjer.
- Ingen spor der oppe

527
00:29:44,680 --> 00:29:47,000
Fra en annen person på taket.

528
00:29:47,320 --> 00:29:48,520
-Jeg garanterer

529
00:29:48,720 --> 00:29:51,240
At ingen andre
inn eller ut.

530
00:29:51,560 --> 00:29:53,240
-Astrid, kom å se...

531
00:29:53,760 --> 00:29:56,280
Tar jeg feil eller er det...

532
00:29:56,600 --> 00:29:58,120
Beretta

533
00:29:58,280 --> 00:29:59,440
92FS?

534
00:29:59,760 --> 00:30:00,760
-Mmm.

535
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Nøyaktig.

536
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
Godt gjort! Det er ingen rille.

537
00:30:04,920 --> 00:30:06,240
- Ser ut som bevis

538
00:30:06,560 --> 00:30:09,160
av skyld, det.
- Og til og med en tilståelse,

539
00:30:09,480 --> 00:30:11,920
Som man gjør før et selvmord.

540
00:30:12,320 --> 00:30:13,480
-Cdt Coste,

541
00:30:13,640 --> 00:30:16,120
der, i lommen...

542
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
-Ja...

543
00:30:20,240 --> 00:30:22,720
Ja. En metrobillett.

544
00:30:23,040 --> 00:30:27,096
Billetten kansellert på det nøyaktige tidspunktet
av Mr. Marniers død.

545
00:30:27,120 --> 00:30:28,840
Dette er stasjonen

546
00:30:28,960 --> 00:30:33,200
tilsvarende koden "2012".
jeg leter etter...

547
00:30:35,120 --> 00:30:36,520
Å...

548
00:30:36,760 --> 00:30:38,440
-Hva er det?

549
00:30:38,600 --> 00:30:40,640
Astrid, hva er galt?

550
00:30:41,280 --> 00:30:42,600
-2012-koden...

551
00:30:43,520 --> 00:30:46,400
Dette er Lamarck stasjon.

552
00:30:49,600 --> 00:30:52,600
-Alain Lamarck ville bli koblet
til denne historien?

553
00:30:52,920 --> 00:30:57,120
-Denne billetten er ikke der ved en tilfeldighet.
Det er hans slags charade.

554
00:30:57,440 --> 00:31:00,120
-Hvorfor tiltrekke
oppmerksomhet på ham?

555
00:31:00,440 --> 00:31:04,496
- Ved lek! Det vet vi
han er ikke en vanlig kriminell.

556
00:31:04,520 --> 00:31:08,240
Vi har hatt med ham før.
– Prosessen går fortsatt

557
00:31:08,280 --> 00:31:09,560
lukk filen.

558
00:31:21,040 --> 00:31:23,840
-Hva opprører deg?
Astrid?

559
00:31:24,160 --> 00:31:26,560
Bryllupsforberedelser?

560
00:31:27,520 --> 00:31:29,240
Det er normalt å skremme seg ut.

561
00:31:29,560 --> 00:31:32,576
Men til slutt,
vi kommer alltid dit.

562
00:31:32,600 --> 00:31:35,480
-Omtrent
av denne tradisjonen før bryllupet

563
00:31:35,800 --> 00:31:39,120
som ligger ditt hjerte så kjært...
- Begravelsen

564
00:31:39,440 --> 00:31:41,936
Et jenteliv!
- Så.

565
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
«Begravelse
av en ung jentes liv",

566
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
Et enestående begravelsesnavn.

567
00:31:46,960 --> 00:31:49,776
- Det spiller ingen rolle, vi endrer...

568
00:31:49,800 --> 00:31:51,560
La oss si... "Protokoll

569
00:31:51,880 --> 00:31:55,576
"lukke livet til en ung jente",
Passer det deg?

570
00:31:55,600 --> 00:31:58,600
- Jeg spurte
på denne tradisjonen.

571
00:31:58,920 --> 00:32:00,480
Videoer vises

572
00:32:00,800 --> 00:32:04,120
unge kvinner
drikker for mye alkohol

573
00:32:04,440 --> 00:32:07,800
og adoptere
upassende oppførsel

574
00:32:08,120 --> 00:32:10,280
I antrekk... Sammendrag.

575
00:32:10,600 --> 00:32:13,960
Hvis øvelsen virker passende
til din personlighet,

576
00:32:14,280 --> 00:32:16,360
for meg...
- Astrid,

577
00:32:16,520 --> 00:32:20,496
i morgen, denne protokollen
stenging av jentens liv

578
00:32:20,520 --> 00:32:21,480
Vil være perfekt.

579
00:32:21,800 --> 00:32:24,520
Ingen vil være nakne, jeg lover.

580
00:32:24,840 --> 00:32:28,216
- Egentlig
Det er ikke det som opprører meg.

581
00:32:28,240 --> 00:32:30,240
-Er dette Alain Lamarck-saken?

582
00:32:30,560 --> 00:32:33,200
- Dette er
av Paul Gérard-saken.

583
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Jeg kan ikke forstå

584
00:32:36,480 --> 00:32:40,016
hvordan Alain Lamarck
klarte å forlate bygningen

585
00:32:40,040 --> 00:32:42,800
mens den var sikker.
- Astrid...

586
00:32:43,120 --> 00:32:47,656
Aktor kan ha rett
Kanskje Lamarck ikke var der.

587
00:32:47,680 --> 00:32:50,120
Paul Gérard myrdet Marnier

588
00:32:50,440 --> 00:32:53,256
ved å bli inspirert
fra Lamarcks bok,

589
00:32:53,280 --> 00:32:55,600
så begikk han selvmord. Affære

590
00:32:55,920 --> 00:32:57,520
klassifisert.
- Ingenting beviser

591
00:32:57,840 --> 00:33:00,000
At Lamarck er knyttet til affæren.

592
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
-Så.

593
00:33:01,640 --> 00:33:07,056
-Men ingenting beviser heller
la det ikke være. Så.

594
00:33:07,080 --> 00:33:08,280
Hun sukker.

595
00:33:10,520 --> 00:33:12,040
Mmm.

596
00:33:24,880 --> 00:33:26,200
-Hei, Astrid.

597
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
Å,

598
00:33:30,360 --> 00:33:31,800
Skremte jeg deg?

599
00:33:32,120 --> 00:33:36,600
- Du skremmer meg ikke.
- BRA. Jeg vil aldri gjøre skade

600
00:33:36,920 --> 00:33:39,721
<font color="
min modell.

601
00:33:39,920 --> 00:33:43,536
Uten deg,...
Livet har vært dødelig kjedelig.

602
00:33:43,560 --> 00:33:44,680
-Hva var

603
00:33:44,880 --> 00:33:48,536
Ditt engasjement
i drapet på Mr. Marnier?

604
00:33:48,560 --> 00:33:51,320
-Som deg,
Jeg ble konsulent

605
00:33:51,640 --> 00:33:52,960
kriminell, men...

606
00:33:53,280 --> 00:33:55,080
På de kriminelles side.

607
00:33:55,400 --> 00:33:56,920
Forstår du?

608
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
-Absolutt.

609
00:33:58,800 --> 00:34:02,840
-Drapsspesialist,
expert en assassinat...

610
00:34:03,440 --> 00:34:04,560
Det ville vært synd

611
00:34:04,880 --> 00:34:07,360
Ikke å overføre
denne kunnskapen.

612
00:34:07,680 --> 00:34:12,136
Gérard ønsket å drepe elskeren
av sin kone, men han var en nybegynner,

613
00:34:12,160 --> 00:34:15,456
Så jeg ga ham
et gyldig scenario.

614
00:34:15,480 --> 00:34:16,840
Han utførte det dårlig

615
00:34:17,160 --> 00:34:20,160
Men takket være ham,
våre veier krysses igjen.

616
00:34:20,480 --> 00:34:23,256
Jeg fant opplevelsen
fascinerende.

617
00:34:23,280 --> 00:34:25,440
Hva er vitsen med å skrive skjønnlitteratur?

618
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
hvis vi kan skrive

619
00:34:27,680 --> 00:34:31,296
for livet, Astrid?
– Hvordan gjorde du det?

620
00:34:31,320 --> 00:34:34,856
For å unnslippe politiet
i to år?

621
00:34:34,880 --> 00:34:37,720
- Jeg har mye penger,
det hjelper virkelig.

622
00:34:38,040 --> 00:34:39,920
- Kriminell rømte fra fengsel

623
00:34:40,240 --> 00:34:41,880
Du vil gå tilbake dit.

624
00:34:42,200 --> 00:34:46,136
-Fengselsboksen, veldig lite for meg,
Jeg har allerede gitt.

625
00:34:46,160 --> 00:34:49,080
Men jeg tok deg med
en liten gave.

626
00:34:49,400 --> 00:34:50,880
-Jeg liker ikke gaver.

627
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
- Du vil elske denne,

628
00:34:53,520 --> 00:34:54,520
tro meg.

629
00:34:55,160 --> 00:34:58,200
Du gjør ikke motstand
til en god gåte.

630
00:34:58,680 --> 00:35:02,720
Jeg lærte at det var det
bryllupet ditt, gratulerer!

631
00:35:03,080 --> 00:35:04,240
Alle mine beste ønsker.

632
00:35:05,400 --> 00:35:07,240
Hvilke nyheter!

633
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
- Ah!

634
00:35:08,640 --> 00:35:10,400
Kommandør Coste! Fornøyd

635
00:35:10,720 --> 00:35:12,320
av disse gjenforeningene,

636
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
virkelig!

637
00:35:15,200 --> 00:35:17,440
Du forandrer deg ikke. Nydelig.

638
00:35:19,120 --> 00:35:20,760
Han går bort.

639
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
-Raphaëlle...

640
00:35:26,120 --> 00:35:28,880
<font color="

641
00:35:29,200 --> 00:35:33,240
♪ Det kommer til å gå bra, ok?
– De kommer for sent.

642
00:35:40,400 --> 00:35:41,800
-Ikke.

643
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Ikke.

644
00:35:50,080 --> 00:35:54,376
Astrid, åpne denne konvolutten,
det kommer inn i spillet ditt.

645
00:35:54,400 --> 00:35:57,696
Hvis vi gjør dette,
det er han som setter reglene.

646
00:35:57,720 --> 00:36:00,640
-Men åpne den
vil kanskje også tillate

647
00:36:00,960 --> 00:36:02,920
For å unngå en annen forbrytelse.

648
00:36:03,600 --> 00:36:04,840
- Ikke feil.

649
00:36:05,520 --> 00:36:11,960
Men for det må vi prøve
for å løse gåten hans, ikke sant?

650
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
Vel, ok.

651
00:36:15,680 --> 00:36:16,680
-Mm!

652
00:36:31,640 --> 00:36:35,080
Jeg må tilbake
til kriminell dokumentasjon.

653
00:36:35,400 --> 00:36:40,016
-Ok, ok. Men ikke glem:
i kveld kl 20 på verkstedet

654
00:36:40,040 --> 00:36:42,240
Sosiale ferdigheter.
- Om 10 timer.

655
00:36:42,560 --> 00:36:45,640
-Denne lille pausen
vil gjøre deg godt.

656
00:36:45,680 --> 00:36:49,600
– Jeg må løse gåten.
– Men klokken 20!

657
00:36:59,640 --> 00:37:03,016
Alle kom.
– Ja, alle sammen.

658
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
Bortsett fra samisk.

659
00:37:04,360 --> 00:37:06,321
Et hinder, kanskje.

660
00:37:06,520 --> 00:37:10,920
- Uansett, nå:
Astrid kommer ikke.

661
00:37:12,120 --> 00:37:16,456
Jeg forstår ikke, William.
Jeg gjorde alt riktig.

662
00:37:16,480 --> 00:37:18,160
– For noen år siden

663
00:37:18,480 --> 00:37:21,936
Astrid ble lam
med ideen om å tilby deg

664
00:37:21,960 --> 00:37:24,880
En bursdagsgave.
- Jeg husker.

665
00:37:25,200 --> 00:37:27,416
Vi hadde nettopp møttes

666
00:37:27,440 --> 00:37:31,416
og hun ga meg et fingerbøl.
- Jeg fortalte ham det

667
00:37:31,440 --> 00:37:34,520
at noen ganger,
å glede noen,

668
00:37:34,840 --> 00:37:36,600
du må velge gaven

669
00:37:36,920 --> 00:37:38,961
Hvem er mest lik ham?

670
00:37:39,360 --> 00:37:41,400
Kanskje det er det samme med

671
00:37:41,720 --> 00:37:42,759
En fest.

672
00:38:01,600 --> 00:38:03,000
Noen kommer inn.

673
00:38:03,320 --> 00:38:06,640
En person i hæler
tilnærming.

674
00:38:17,040 --> 00:38:18,640
- Klokken er 21:34.

675
00:38:18,960 --> 00:38:23,816
Jeg skulle møte deg kl 20.00.
på verkstedet for sosiale ferdigheter.

676
00:38:23,840 --> 00:38:26,400
Jeg har 1 time og 34 minutter
sent.

677
00:38:26,720 --> 00:38:29,360
94 minutter...
Du må ikke komme for sent.

678
00:38:29,680 --> 00:38:32,040
Jeg glemte å stille inn en alarm...

679
00:38:32,360 --> 00:38:34,040
-Astrid, det er ikke deg.

680
00:38:34,360 --> 00:38:36,960
Det er meg. Jeg ber om unnskyldning.

681
00:38:37,280 --> 00:38:39,400
Denne festen gjorde meg

682
00:38:39,720 --> 00:38:42,776
Mer glede for meg enn for deg,
endelig.

683
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
- Det er helt riktig.

684
00:38:45,120 --> 00:38:46,680
-Men jeg tilbyr deg

685
00:38:47,000 --> 00:38:48,039
noe annet.

686
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
Hva om vi studerte

687
00:38:49,880 --> 00:38:52,480
Lamarcks gåte
alle sammen?

688
00:38:53,240 --> 00:38:54,240
<font color="

689
00:38:59,960 --> 00:39:01,480
- Greit.

690
00:39:01,840 --> 00:39:04,440
Den første gåten
er kryptografisk,

691
00:39:04,760 --> 00:39:07,456
uforståelig tekst
tall

692
00:39:07,480 --> 00:39:08,480
Og bokstaver.

693
00:39:08,800 --> 00:39:11,480
Du må finne
krypteringsnøkkelen.

694
00:39:11,760 --> 00:39:15,840
Dine vitenskapelige ferdigheter
vil være en fordel.

695
00:39:16,080 --> 00:39:19,320
Den andre gåten
er billedlig.

696
00:39:19,400 --> 00:39:23,600
Du må finne linken
mellom disse representerte bildene.

697
00:39:23,920 --> 00:39:26,040
Cne Perran, Max, Angèle, Vincent,

698
00:39:26,360 --> 00:39:31,280
Din brede generelle kunnskap
vil være til stor nytte for deg.

699
00:39:31,600 --> 00:39:32,760
Den tredje gåten er

700
00:39:33,080 --> 00:39:34,640
Et abstrakt bilde.

701
00:39:34,960 --> 00:39:38,936
Når bitene er kuttet,
det er et puslespill.

702
00:39:38,960 --> 00:39:42,376
Min erfaring vil hjelpe meg
for å finne løsningen.

703
00:39:42,400 --> 00:39:46,880
Med Raphaëlle vil vi gjøre det
ta ansvar for oppløsningen.

704
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
Løsningen på gåten
må finnes

705
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
I krysset
av de tre løsningene.

706
00:39:53,240 --> 00:39:55,920
Tiden renner ut.
Kom på jobb!

707
00:39:56,240 --> 00:40:37,960
...

708
00:40:38,280 --> 00:40:41,616
Denne protokollen
stenging av jentens liv

709
00:40:41,640 --> 00:40:43,400
Passer meg perfekt.

710
00:40:43,720 --> 00:40:47,360
Latter, gledesrop.
- Det er det!

711
00:40:47,840 --> 00:40:49,000
-Det er det!

712
00:40:50,040 --> 00:40:51,320
Tilgi.
- Du skrek.

713
00:40:51,640 --> 00:40:53,720
Løsningen: Johannes Vermeer.

714
00:40:54,040 --> 00:40:55,240
Gjenstandene er

715
00:40:55,560 --> 00:40:57,880
Alle representert
i maleriene hans.

716
00:40:58,200 --> 00:41:01,240
Perlene
i "The Girl with the Pearl Earring",

717
00:41:01,520 --> 00:41:02,520
Utsikten

718
00:41:02,600 --> 00:41:06,896
Fra havnen i Delft inspirert
et av hans mest kjente malerier.

719
00:41:06,920 --> 00:41:08,200
Arket har

720
00:41:08,480 --> 00:41:11,480
De samme grunnene
som i «The Astronomer».

721
00:41:11,800 --> 00:41:14,720
- En maler,
geografiske koordinater...

722
00:41:14,920 --> 00:41:16,240
-Og mitt portrett.

723
00:41:16,560 --> 00:41:19,776
- Lamarck er
<font color="

724
00:41:19,800 --> 00:41:21,681
-Hvis koordinatene var

725
00:41:21,960 --> 00:41:24,000
De av et drap?
– Her går vi.

726
00:41:24,320 --> 00:41:28,176
Ring brigaden
og be om et team på stedet.

727
00:41:28,200 --> 00:41:29,920
Astrid, bli her.
- Ikke.

728
00:41:30,240 --> 00:41:32,040
Jeg må bli med deg.

729
00:41:33,520 --> 00:41:35,720
Jeg er en del av gåten.

730
00:41:50,800 --> 00:41:52,360
- Hold deg bak oss.

731
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
-Følger du meg?

732
00:41:54,000 --> 00:42:19,480
...

733
00:42:19,800 --> 00:42:23,576
-Jeg tror jeg allerede har vært her
i dette huset.

734
00:42:23,600 --> 00:42:24,600
- Hehe!

735
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
Kom å se.

736
00:42:32,760 --> 00:42:34,840
-"Jenta med perleøredobben."

737
00:42:48,680 --> 00:42:49,960
Hule lyder.

738
00:42:53,200 --> 00:42:56,176
– Det ser ut som en invitasjon.
- Ja.

739
00:42:56,200 --> 00:42:57,760
-Astrid, gå tilbake.

740
00:42:58,160 --> 00:42:59,760
Ta på deg hjelmen.

741
00:43:05,840 --> 00:43:07,240
-Ok?

742
00:43:08,840 --> 00:43:09,840
Han slår.

743
00:43:14,320 --> 00:43:16,040
Det er noe bak det.

744
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
Skudd.

745
00:43:21,520 --> 00:43:52,320
...

746
00:43:52,640 --> 00:43:55,416
– Det er nesten en mumie!
- Kroppen

747
00:43:55,440 --> 00:43:59,416
kunne ha bodd der i flere tiår:
vi er halvveis

748
00:43:59,440 --> 00:44:00,600
mellom en flyplass

749
00:44:00,920 --> 00:44:03,960
og en kirke
klassifisert som et historisk monument,

750
00:44:04,280 --> 00:44:06,320
derfor kan vi ikke rive

751
00:44:06,640 --> 00:44:08,360
dette huset,

752
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Verken selge den eller bo i den.

753
00:44:12,880 --> 00:44:16,000
<font color="
- På baksiden av skulderen,

754
00:44:16,320 --> 00:44:19,440
En skade forårsaket
et ribbeinsbrudd.

755
00:44:19,760 --> 00:44:23,720
Men dødsårsaken
må heller være dette, der...

756
00:44:24,040 --> 00:44:26,600
Disse lokaliserte tårene
korrespondent

757
00:44:26,920 --> 00:44:29,936
Til lesjoner
på brystbenet og ribbeina.

758
00:44:29,960 --> 00:44:31,160
Med mindre han fikk

759
00:44:31,480 --> 00:44:33,200
4 slag av en ispinne

760
00:44:33,520 --> 00:44:34,880
like langt,

761
00:44:35,200 --> 00:44:36,800
vi får se ved obduksjonen,

762
00:44:37,200 --> 00:44:40,160
men for meg,
denne mannen ble gjennomboret

763
00:44:40,480 --> 00:44:41,680
ved en gaffel.

764
00:44:43,880 --> 00:44:45,160
Inspirasjon.

765
00:44:59,600 --> 00:45:03,296
- Du følte deg uvel.
– En mann er savnet.

766
00:45:03,320 --> 00:45:06,520
En instruktør fra ridesenteret.

767
00:45:20,160 --> 00:45:24,640
Denne mannen er knyttet til hver
av hukommelseshullene mine.

768
00:45:25,520 --> 00:45:30,096
– Kan det være ham i veggen?
- Datoen han forsvant

769
00:45:30,120 --> 00:45:31,760
tilsvarer perioden

770
00:45:32,080 --> 00:45:35,096
hvor epilepsien min passer
har startet,

771
00:45:35,120 --> 00:45:38,320
Anfall som kan provoseres
av et sjokk.

772
00:45:38,640 --> 00:45:41,200
Andre minner
kom tilbake til meg,

773
00:45:41,400 --> 00:45:44,040
som jeg aldri snakket om
til hvem som helst.

774
00:45:44,600 --> 00:45:46,280
Denne mannen demonstrerte

775
00:45:46,600 --> 00:45:48,681
Av mishandling mot meg.

776
00:45:48,920 --> 00:45:50,800
Fysisk vold,

777
00:45:51,120 --> 00:45:53,080
verbale overgrep...

778
00:45:56,320 --> 00:45:58,720
Jeg så meg selv igjen
veldig tydelig

779
00:45:59,040 --> 00:46:01,976
Med en høygaffel i hånden
vendt mot ham.

780
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Gaffel som,

781
00:46:03,320 --> 00:46:06,800
ifølge de første funnene
av Dr. Fournier,

782
00:46:07,520 --> 00:46:09,920
Er det potensielle drapsvåpenet.

783
00:46:10,720 --> 00:46:12,320
Raphaëlle... tror jeg

784
00:46:12,640 --> 00:46:14,840
At jeg er skyldig
av dette drapet.

785
00:46:15,160 --> 00:46:17,960
- Nei...
– Det er derfor jeg led

786
00:46:18,280 --> 00:46:22,280
et sjokk som forårsaket
min epilepsi og min hukommelsestap...

787
00:46:22,320 --> 00:46:23,800
- Men nei.
- Og den

788
00:46:24,120 --> 00:46:28,160
Deler av gåten til A. Lamarck
er ansiktet mitt.

789
00:46:28,480 --> 00:46:31,360
-Du lar deg ikke manipulere
av Lamarck!

790
00:46:31,600 --> 00:46:33,160
Det er ingen bevis

791
00:46:33,480 --> 00:46:37,136
at du er skyldig!
– Men det er ingen bevis

792
00:46:37,160 --> 00:46:38,720
at jeg ikke er det.

793
00:46:39,040 --> 00:46:43,336
- Det ser ikke ut som deg
å følge en så spinkel sti.

794
00:46:43,360 --> 00:46:46,736
- Jeg tror jeg drepte en mann.
- Slutt med det.

795
00:46:46,760 --> 00:46:50,416
Den første tingen å gjøre
er å gå å se samisk.

796
00:46:50,440 --> 00:46:54,360
Han må ha gjemt deg
noe.

797
00:46:58,080 --> 00:46:59,560
<font color="

798
00:47:05,880 --> 00:47:07,680
-Mr. Gourmet, hei.

799
00:47:08,000 --> 00:47:09,320
Dette er Cdt Coste.

800
00:47:09,640 --> 00:47:11,640
Vi ønsker å snakke med samer.

801
00:47:11,960 --> 00:47:14,936
- Politiet?
Jeg er bekymret til døden!

802
00:47:14,960 --> 00:47:19,680
Sami har ikke gitt noen nyheter
i to dager.

803
00:47:23,640 --> 00:47:25,240
Døråpning.

804
00:47:25,560 --> 00:47:29,016
-Send rapporten din
til alle lag,

805
00:47:29,040 --> 00:47:30,600
Og det til Lamarck.

806
00:47:30,920 --> 00:47:33,640
Ja, jeg er med henne.
Vi husker.

807
00:47:33,960 --> 00:47:38,896
Vi vil bevise at du har
ingenting med denne historien å gjøre.

808
00:47:38,920 --> 00:47:41,936
-Hva vil du gjøre hvis jeg er skyldig

809
00:47:41,960 --> 00:47:44,160
Av dette drapet?
- Jeg vet ikke.

810
00:47:45,760 --> 00:47:47,560
Vibrator.

811
00:47:49,280 --> 00:47:50,760
Svarer du ikke?

812
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
- Ah...

813
00:47:54,760 --> 00:47:58,200
Dette nummeret er ukjent for meg,
Jeg nekter å svare.

814
00:47:58,520 --> 00:48:00,120
- Svar.
- Uh-uh.

815
00:48:00,440 --> 00:48:02,560
Hun tar opp høyttalertelefonen.

816
00:48:02,880 --> 00:48:05,000
♪-Frøken Nielsen...

817
00:48:05,320 --> 00:48:07,200
- Hallo?
♪ Kontinuerlig klikkelyd.

818
00:48:07,520 --> 00:48:10,240
♪-Denne historien
er mitt mesterverk:

819
00:48:10,560 --> 00:48:12,520
<font color="

820
00:48:12,560 --> 00:48:16,376
♪"mord"!
– Hvilke bevis har du?

821
00:48:16,400 --> 00:48:19,080
For å bekrefte det?
♪-Sami overlater alt til meg.

822
00:48:19,400 --> 00:48:24,256
♪ Han turte ikke røpe det for deg
at du var en kriminell.

823
00:48:24,280 --> 00:48:27,360
♪ Han løy for deg av delikatesse,
dette sjarmerende

824
00:48:27,680 --> 00:48:30,760
<font color="
– Vet du hvor samisk er?

825
00:48:31,080 --> 00:48:33,736
♪-Det er neste gåte.

826
00:48:33,760 --> 00:48:37,536
♪Ring tilbake til dette nummeret
når du har løsningen

827
00:48:37,560 --> 00:48:41,896
♪ av min karade. Ingen grunn til å prøve
å spore meg. Lykke til!

828
00:48:41,920 --> 00:48:43,960
Han legger på. Melding.

829
00:48:45,360 --> 00:48:49,736
-Nei, uaktuelt!
Vi svarer ikke på tingene hans, der!

830
00:48:49,760 --> 00:48:53,096
Uaktuelt
å spille spillet sitt igjen.

831
00:48:53,120 --> 00:48:55,720
Jeg ba deg ikke åpne

832
00:48:56,040 --> 00:48:59,600
Denne konvolutten.
- Du sa ja til å åpne den.

833
00:49:00,760 --> 00:49:01,760
Hun sukker.

834
00:49:02,080 --> 00:49:03,360
- Han leker med oss

835
00:49:03,680 --> 00:49:06,736
Vi er karakterene
av sin historie.

836
00:49:06,760 --> 00:49:07,680
Vi skal

837
00:49:08,000 --> 00:49:09,480
snu ting,

838
00:49:09,800 --> 00:49:12,456
Ta tilbake kontrollen.
- Hvem sin hånd?

839
00:49:12,480 --> 00:49:16,560
- Bare,
vi burde vite hvor de er.

840
00:49:17,040 --> 00:49:18,680
-Jeg vet hvor de er.

841
00:49:19,000 --> 00:49:22,120
Raphaëlle,
Jeg vet hvor de er.

842
00:49:32,560 --> 00:49:35,800
– Er du sikker på deg selv?
- Jeg vet ikke.

843
00:49:36,360 --> 00:49:39,016
Men siden døden
av Paul Gérard,

844
00:49:39,040 --> 00:49:43,096
Jeg prøver å forstå
hvordan Alain Lamarck gjorde det

845
00:49:43,120 --> 00:49:44,840
Å forlate bygningen.

846
00:49:45,160 --> 00:49:47,080
-Og hva fant du?

847
00:49:47,640 --> 00:49:49,240
- Ingenting, akkurat.

848
00:49:50,520 --> 00:49:53,880
konkluderte jeg
det hvis jeg ikke vet

849
00:49:54,200 --> 00:49:57,640
hvordan A. Lamarck
forlot bygningen den dagen,

850
00:49:57,960 --> 00:50:00,240
Det er fordi han ikke forlot det.

851
00:50:00,320 --> 00:50:02,680
Bygget teller
235 leiligheter.

852
00:50:03,000 --> 00:50:05,976
Han var i stand til å kjøpe en
under falskt navn.

853
00:50:06,000 --> 00:50:08,920
-Ja. Vi fortsetter
å krysse bygningen,

854
00:50:09,240 --> 00:50:13,776
Men det er fortsatt leiligheter
hvis eiere ikke er der.

855
00:50:13,800 --> 00:50:16,720
Men det er fortsatt veldig hypotetisk.
- Uh-uh.

856
00:50:17,040 --> 00:50:18,120
Absolutt ikke.

857
00:50:18,440 --> 00:50:21,400
Rasling.
Raphaëlle, hør...

858
00:50:22,080 --> 00:50:23,080
Der.

859
00:50:24,560 --> 00:50:25,880
-Det er klikkelyden

860
00:50:26,200 --> 00:50:28,320
som vi hørte under samtalen.

861
00:50:28,640 --> 00:50:32,200
- Så det er ikke langt.
Skal vi gjennomsøke bygningen?

862
00:50:32,520 --> 00:50:35,320
-Ingen. Jeg sa det:
vi tar tilbake kontrollen.

863
00:50:35,640 --> 00:50:38,000
Astrid, jeg skal ringe Lamarck.

864
00:50:38,320 --> 00:50:41,240
Telefonen din, takk.
- Sikkert?

865
00:50:41,560 --> 00:50:42,560
-Ja.

866
00:50:45,000 --> 00:50:48,400
<font color="

867
00:50:52,080 --> 00:50:53,800
Lamarck!

868
00:50:54,040 --> 00:50:55,920
Eh non, c'est pas Astrid.

869
00:50:56,240 --> 00:50:59,576
Vi vil ikke spille mer,
Lamarck. Se

870
00:50:59,600 --> 00:51:00,680
gjennom vinduet,

871
00:51:01,000 --> 00:51:03,496
Det er mange politibiler.

872
00:51:03,520 --> 00:51:06,320
Vi er på taket.
Så hva gjør vi?

873
00:51:06,640 --> 00:51:10,120
Vi kommer for å hente deg
eller blir du med oss?

874
00:51:10,560 --> 00:51:13,240
-Jeg er her, kommandør Coste!

875
00:51:17,040 --> 00:51:18,040
-Samisk...

876
00:51:18,360 --> 00:51:21,920
-Du skuffet meg, Astrid.
I stedet for å løse

877
00:51:22,240 --> 00:51:24,720
Min gåte, du jukset.

878
00:51:25,800 --> 00:51:28,840
- Jeg jukset ikke.
- Alvorlig feil,

879
00:51:29,160 --> 00:51:30,280
Frøken Nielsen.

880
00:51:30,440 --> 00:51:33,560
Du er som de andre,
uten tro eller lov.

881
00:51:33,880 --> 00:51:38,056
- Det er over, Lamarck.
Bygningen er låst, ingen utgang.

882
00:51:38,080 --> 00:51:39,880
-Ja, det er en vei ut.

883
00:51:39,920 --> 00:51:41,800
En flamboyant finale.

884
00:51:43,240 --> 00:51:46,360
Buketten
fra mitt siste fyrverkeri.

885
00:51:46,680 --> 00:51:50,440
Du husker
Reichenbach Falls?

886
00:51:50,760 --> 00:51:51,760
Skudd.

887
00:52:01,680 --> 00:52:04,280
Du ødelegger alltid alt,
Cdt Coste.

888
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
For en slutt

889
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
vulgært!

890
00:52:07,480 --> 00:52:11,360
Vi møtes snart igjen,
Frøken Nielsen.

891
00:52:11,400 --> 00:52:12,760
Alle mine beste ønsker...

892
00:52:32,680 --> 00:52:34,240
<font color="

893
00:52:36,080 --> 00:52:37,480
-Samisk!

894
00:52:53,720 --> 00:52:57,880
-Det er ikke Astrid
hvem skadet D. Chartreux...

895
00:52:59,440 --> 00:53:00,521
Det er meg.

896
00:53:01,760 --> 00:53:02,840
- Alene, ubrukelig

897
00:53:03,160 --> 00:53:05,000
For å prøve å beskytte meg selv.

898
00:53:05,320 --> 00:53:10,136
Jeg så meg selv igjen veldig tydelig
med en høygaffel i hånden.

899
00:53:10,160 --> 00:53:13,360
- Han forteller sannheten.
Men det var en ulykke.

900
00:53:13,680 --> 00:53:15,240
-Hva skjedde

901
00:53:15,560 --> 00:53:16,560
Nøyaktig?

902
00:53:17,840 --> 00:53:20,360
-Han skulle skade Astrid.

903
00:53:20,880 --> 00:53:24,400
Så jeg tok høygaffelen
des mains d'Astrid.

904
00:53:24,480 --> 00:53:27,960
Jeg ville skremme ham
<font color="

905
00:53:28,160 --> 00:53:29,320
jeg kunne ikke...

906
00:53:29,600 --> 00:53:32,600
-Det skjedde
noe utrolig:

907
00:53:32,920 --> 00:53:37,496
Hesten sparket som om den ville
beskytte begge barna.

908
00:53:37,520 --> 00:53:38,920
-Sparket av høvene

909
00:53:39,200 --> 00:53:40,920
kastet ham frem,

910
00:53:41,520 --> 00:53:44,696
Og han spiddet seg selv på gaffelen.

911
00:53:44,720 --> 00:53:49,216
Øynene hans var vidåpne,
som om han husket

912
00:53:49,240 --> 00:53:50,880
Av noe.

913
00:53:51,840 --> 00:53:53,040
Og så...

914
00:53:54,360 --> 00:53:56,200
Han falt.

915
00:53:57,040 --> 00:53:58,360
- Han var død.

916
00:53:59,120 --> 00:54:00,920
Sami ringte meg...

917
00:54:01,640 --> 00:54:04,160
Hva kunne jeg gjøre?

918
00:54:04,240 --> 00:54:08,096
Sami hadde profilen
av den ideelle skyldige.

919
00:54:08,120 --> 00:54:12,920
Når det gjelder Astrid, skjønte jeg raskt
at hun var i sjokk,

920
00:54:13,240 --> 00:54:15,920
ute av stand til å si noe.

921
00:54:16,240 --> 00:54:18,920
-Og da?
- Jeg kjente huset,

922
00:54:19,240 --> 00:54:23,856
Etter å ha jobbet med prosjektet
plassering av flyplassen.

923
00:54:23,880 --> 00:54:26,320
Ingen ville gå og lete dit.

924
00:54:26,640 --> 00:54:28,360
-Jeg hadde rett. jeg er

925
00:54:28,680 --> 00:54:31,480
Har allerede vært i dette huset.
- Ja.

926
00:54:32,240 --> 00:54:34,080
Vi har vært der før.

927
00:54:34,400 --> 00:54:37,120
Det var jeg som tok deg
der.

928
00:54:37,600 --> 00:54:39,000
-Selv om det ikke er det

929
00:54:39,320 --> 00:54:42,416
Et drap,
Jeg kan ikke lukke øynene.

930
00:54:42,440 --> 00:54:44,640
Jeg vil vitne på dine vegne.

931
00:54:44,960 --> 00:54:49,240
- Hvor langt vil du gå
å beskytte de du elsker?

932
00:54:52,080 --> 00:54:54,400
-Jeg drepte ikke Denis Chartreux.

933
00:54:56,680 --> 00:54:58,040
En bjelle ringer.

934
00:55:02,880 --> 00:55:06,720
- Du tok på sokkene mine.
- Ja. De er vevd

935
00:55:07,040 --> 00:55:09,840
i samme fag
enn sokkene mine

936
00:55:10,160 --> 00:55:12,680
Vanlig.
– Ja, jeg er forsiktig.

937
00:55:13,000 --> 00:55:15,041
Er ikke scrunchien for stram?

938
00:55:15,200 --> 00:55:16,920
-Det plager meg ikke.

939
00:55:18,080 --> 00:55:19,480
Raphaëlle...
– Ja?

940
00:55:19,800 --> 00:55:23,720
-Før du dør,
A. Lamarck sa: «Alle mine beste ønsker,

941
00:55:24,040 --> 00:55:26,960
«Frøken Nielsen.
Vi ses snart igjen."

942
00:55:27,040 --> 00:55:28,760
jeg forstår ikke...

943
00:55:29,080 --> 00:55:31,440
-Lamarck, vi bryr oss ikke.
Det er over.

944
00:55:31,760 --> 00:55:35,040
Han vil ikke komme og skjemme bort
din lykkeligste dag.

945
00:55:35,360 --> 00:55:39,520
- Han kan ikke komme, han er død.
- Det er bryllupet ditt,

946
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
Jeg er så rørt.

947
00:55:41,760 --> 00:55:43,720
Er du klar?

948
00:55:44,840 --> 00:55:46,320
Jeg, ja. La oss gå!

949
00:55:47,880 --> 00:55:52,440
-Jeg snakker på vegne av familiene deres
og alle dine kjære

950
00:55:52,760 --> 00:55:54,160
ønsker deg

951
00:55:54,480 --> 00:55:57,376
<font color="
Hun gråter.

952
00:55:57,400 --> 00:56:02,136
Men det er i rettssakens dager
den kjærligheten, tilstedeværelsen,

953
00:56:02,160 --> 00:56:03,560
la kommunikasjon

954
00:56:03,880 --> 00:56:07,080
og involvering av alle vil ha

955
00:56:07,280 --> 00:56:09,920
all deres verdi
og deres betydning...

956
00:56:10,240 --> 00:56:13,360
Jeg er glad for å forene deg
<font color="

957
00:56:13,640 --> 00:56:17,416
Jeg ønsker deg et langt liv
og mye lykke.

958
00:56:17,440 --> 00:56:22,176
I samsvar med loven,
Jeg vil lese artikler 212 for deg,

959
00:56:22,200 --> 00:56:26,480
213, 214, 215 et 371-1
du Code civil...

960
00:56:26,520 --> 00:56:29,120
- (Har du gifteringene?)
- (Vel, ja!)

961
00:56:29,440 --> 00:56:30,440
Hun snuser.

962
00:56:31,320 --> 00:56:34,120
-"Artikkel 371-1.
<font color="

963
00:56:34,440 --> 00:56:37,576
"er et sett
rettigheter og plikter

964
00:56:37,600 --> 00:56:40,760
"har målet
barnets interesser.

965
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
"Hun hører til
til far og mor

966
00:56:43,840 --> 00:56:48,096
«inntil barnet blir myndig,
for å beskytte ham i hans sikkerhet,

967
00:56:48,120 --> 00:56:50,120
<font color="

968
00:56:50,440 --> 00:56:52,040
- (Raph!)
- (Å, tøff!)

969
00:56:52,360 --> 00:56:54,160
Ah! Ah...

970
00:56:54,480 --> 00:56:55,680
- "Respekt..."

971
00:56:58,480 --> 00:57:01,760
Hun puster
mer og mer svakt.

972
00:57:02,080 --> 00:57:04,480
Lamarck... Å, putain...

973
00:57:04,800 --> 00:57:07,800
-Hva?
Raph, hva er galt?

974
00:57:08,120 --> 00:57:09,320
-Jævelen, for helvete.

975
00:57:10,000 --> 00:57:12,040
Gift...

976
00:57:13,320 --> 00:57:15,040
Klinker.

977
00:57:15,360 --> 00:57:16,400
- Raph!
- Å!

978
00:57:16,720 --> 00:57:18,720
- Raph! Ring etter hjelp!

979
00:57:19,040 --> 00:57:20,040
Raph...

980
00:57:20,200 --> 00:57:22,440
<font color="

981
00:57:22,760 --> 00:57:24,520
Hun ble forgiftet.

982
00:57:24,840 --> 00:57:25,840
Raph ?

983
00:57:38,320 --> 00:57:43,320
Frankrike. TV-tilgang