1
00:00:00,000 --> 00:00:13,480
...

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,840
-I rammen
av ekteskapet

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,376
at jeg vil kontrakt
med Tetsuo på rådhuset,

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,600
i henhold til artikkel 75 i Civil Code,

5
00:00:22,920 --> 00:00:26,976
Ethvert ekteskap må feires
i nærvær av minst ett vitne.

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,920
Det virker tilstrekkelig for meg
at du utfører denne funksjonen.

7
00:00:31,000 --> 00:00:36,416
Raphaëlle, godtar du
å være vitne i dette bryllupet?

8
00:00:36,440 --> 00:00:42,056
-Hvis det skal være til tjeneste for deg,
Jeg er enig i å være ditt vitne.

9
00:00:42,080 --> 00:00:45,536
For talen,
Jeg har mange gode ideer,

10
00:00:45,560 --> 00:00:49,816
Og til begravelsen din
av en ung jente, jeg forteller deg ikke.

11
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
Og så fant jeg

12
00:00:51,680 --> 00:00:55,800
En butikk som selger
sublime bryllup shiromuku.

13
00:00:56,120 --> 00:00:58,616
-Det uttales ikke slik.

14
00:00:58,640 --> 00:01:03,120
Raphaëlle, jeg skal ha på meg
mitt vanlige antrekk.

15
00:01:03,160 --> 00:01:07,280
Ingen artikkel i Civil Code
krever ikke noe spesielt antrekk.

16
00:01:07,600 --> 00:01:08,640
- Ja, men...

17
00:01:08,960 --> 00:01:10,640
- Det er rett og slett...

18
00:01:10,960 --> 00:01:14,120
-Et magisk øyeblikk, Astrid.

19
00:01:14,400 --> 00:01:16,440
-En administrativ formalitet.

20
00:01:18,680 --> 00:01:21,160
-Ikke engang litt shiromuku?

21
00:01:21,480 --> 00:01:25,800
-Jeg vil ikke bruke shiromuku.

22
00:01:25,920 --> 00:01:29,360
-Og en liten... ting, der?

23
00:01:32,120 --> 00:01:35,136
Vi er sikre
at dørene er lukket?

24
00:01:35,160 --> 00:01:37,800
De ser litt nervøse ut, gjør de ikke?

25
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
-Nervøsitet

26
00:01:40,640 --> 00:01:43,400
Øyeblikkelig
av disse hestene er berettiget.

27
00:01:43,720 --> 00:01:47,176
Vitner til drap ofte
posttraumatisk stress.

28
00:01:47,200 --> 00:01:49,560
-Astrid, de er hester.

29
00:01:49,880 --> 00:01:52,440
-Ja, vitner til et drap.

30
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
-Nico, var aktor

31
00:01:55,520 --> 00:02:00,056
Lakonisk angående offeret,
vet du hvorfor?

32
00:02:00,080 --> 00:02:02,920
-Det er et åsted
ikke vanlig.

33
00:02:03,240 --> 00:02:04,600
Jeg lurer på om jeg har det

34
00:02:04,920 --> 00:02:08,480
De nødvendige ferdighetene.
Du er velkommen.

35
00:02:18,280 --> 00:02:20,520
-Hva i helvete er dette, Fournier?

36
00:02:20,840 --> 00:02:23,536
- Offeret: Fibonacci 2
fra Esterel, 6 år gammel.

37
00:02:23,560 --> 00:02:27,320
Ved første øyekast 1,60 meter på manken.

38
00:02:54,200 --> 00:02:56,760
-Men det er etterforskere
for det!

39
00:02:57,080 --> 00:02:58,920
Vi er den kriminelle troppen,

40
00:02:59,240 --> 00:03:02,256
ikke dyrebrigaden!
- (Raph, rolig.)

41
00:03:02,280 --> 00:03:06,480
-Du bør anmelde
din straffelov, herr aktor.

42
00:03:08,560 --> 00:03:09,800
Nei, vent...

43
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
Han la på.

44
00:03:12,520 --> 00:03:14,936
- Det er ikke sant.
- sa han

45
00:03:14,960 --> 00:03:18,936
Kun spesialiserte etterforskere
skulle bli med oss.

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,761
Inntil da må vi undersøke.

47
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
- OK, vi har ansvaret.

48
00:03:22,840 --> 00:03:25,120
- Jeg har nettopp fortalt deg det.
- Ja...

49
00:03:25,440 --> 00:03:28,816
- Han sa at det er et dyr
verdt 800.000 euro.

50
00:03:28,840 --> 00:03:30,360
-800 000? Å ja.

51
00:03:31,360 --> 00:03:32,800
-Har du sett Astrid?

52
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
Neiking.

53
00:03:53,120 --> 00:03:55,240
-Vil du børste den?

54
00:03:58,040 --> 00:03:59,600
Jeg skal vise deg.

55
00:04:05,520 --> 00:04:06,760
Holde.

56
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Du må trykke.

57
00:04:15,880 --> 00:04:18,280
Den unge mannen ler.

58
00:04:18,400 --> 00:04:19,680
Ikke bekymre deg,

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,680
dette er å si

60
00:04:22,000 --> 00:04:24,040
Hvor glad han er.
- Å.

61
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
-Jeg heter samisk.

62
00:04:31,720 --> 00:04:33,640
Ham...

63
00:04:34,200 --> 00:04:35,560
<font color="

64
00:04:37,120 --> 00:05:02,720
...

65
00:05:05,720 --> 00:05:07,040
-Ca va, Astrid ?

66
00:05:08,880 --> 00:05:10,120
- Flake.

67
00:05:11,160 --> 00:05:13,240
-Flocon, var det hesten din?

68
00:05:13,960 --> 00:05:15,880
-Det tilhørte ikke meg.

69
00:05:16,400 --> 00:05:20,560
Jeg red på denne hesten
under praksisoppholdet mitt i 2004.

70
00:05:21,680 --> 00:05:24,200
Flocons tilstedeværelse beroliget meg.

71
00:05:26,080 --> 00:05:30,760
Hvorfor drepte noen
Fibonacci 2 av Esterel?

72
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
Det er et dyr.

73
00:05:32,920 --> 00:05:35,160
Dyr er uskyldige.

74
00:05:36,920 --> 00:05:39,480
-Vi skal finne den som gjorde dette.

75
00:05:40,720 --> 00:05:42,960
-Rackam de Fontbelle er flau.

76
00:05:45,160 --> 00:05:46,600
-Hvordan vet du det?

77
00:05:47,160 --> 00:05:49,000
- Venstre foran.

78
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Tilgi.

79
00:05:51,120 --> 00:05:52,600
Rackam de Fontbelle,

80
00:05:52,920 --> 00:05:56,760
Jeg vil se
din venstre front.

81
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Han er ikke skodd.

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
Rackam fra Fontbelle,

83
00:06:07,640 --> 00:06:09,881
Jeg skal fortelle brudgommen

84
00:06:09,920 --> 00:06:12,240
å involvere
en hovslager

85
00:06:12,560 --> 00:06:14,200
slik at denne hoven
ikke plager deg lenger.

86
00:06:14,520 --> 00:06:17,416
- Det ser ut som han forsto deg.

87
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
-Ja.

88
00:06:18,920 --> 00:06:21,160
Han forsto meg.

89
00:06:21,640 --> 00:06:26,120
-Hvis jeg finner jævelen
hvem som gjorde dette, jeg fjerner ham!

90
00:06:26,440 --> 00:06:29,336
Fibonacci 2 ville vinne,
Seieren ble stjålet fra meg!

91
00:06:29,360 --> 00:06:30,760
<font color="

92
00:06:30,920 --> 00:06:32,320
Du er eieren

93
00:06:32,640 --> 00:06:35,760
Hest?
- Det var jeg. Treneren hans også.

94
00:06:36,080 --> 00:06:39,280
Du vet investering
hva representerer det?

95
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
I sin fysiske forberedelse.

96
00:06:42,240 --> 00:06:44,256
Han skulle skinne i brattkjøringen.

97
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
-Brettkjøringen?

98
00:06:45,720 --> 00:06:50,296
-The Grand Steeple-Chase i Auteuil,
en kjent hinderløype

99
00:06:50,320 --> 00:06:51,880
og vanskelig også.

100
00:06:52,120 --> 00:06:54,160
Fibonacci 2 skulle kjørt i morgen,

101
00:06:54,480 --> 00:06:57,120
Og han var favoritten.
- Som Fibonacci 1.

102
00:06:57,440 --> 00:06:58,680
-Hvorfor snakker du

103
00:06:59,000 --> 00:07:02,040
Fibonacci 1 og Fibonacci 2?

104
00:07:02,360 --> 00:07:05,856
- Fibonacci 1
var min fars første hest.

105
00:07:05,880 --> 00:07:07,560
Han vant Grand

106
00:07:07,880 --> 00:07:09,640
Steeple Chase, for 28 år siden.

107
00:07:09,960 --> 00:07:13,936
-En konkurrent kunne ha
vil du komme deg ut av løpet?

108
00:07:13,960 --> 00:07:17,480
– Folk som jobber
med hestene

109
00:07:17,680 --> 00:07:19,280
Ville ikke skade et dyr.

110
00:07:19,600 --> 00:07:23,376
-Grådighet og sjalusi
kan skyve folk vekk.

111
00:07:23,400 --> 00:07:25,080
-Vi trenger listen

112
00:07:25,400 --> 00:07:28,960
mennesker
som nærmet seg hesten.

113
00:07:29,680 --> 00:07:32,200
<font color="

114
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
-Jeg vet ikke.

115
00:07:35,320 --> 00:07:38,096
-Hva vet vi om offeret?

116
00:07:38,120 --> 00:07:42,760
- Offeret?
Ja, Fibonacci 2 av Esterel,

117
00:07:43,080 --> 00:07:46,576
buktfarget fullblod,
fra en rekke vinnere

118
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
og storfavoritt på Auteuil.

119
00:07:49,200 --> 00:08:10,600
...

120
00:08:10,880 --> 00:08:13,480
- Han ble knivstukket i hjel
i hjertet.

121
00:08:13,800 --> 00:08:15,240
-Så stor hest?

122
00:08:15,560 --> 00:08:19,216
-Som når du klemmer et dyr
jakt med hunder.

123
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
Hos hester,
hjertet er nært

124
00:08:21,720 --> 00:08:24,696
Hud.
Jeg skal sende pistolen til laboratoriet.

125
00:08:24,720 --> 00:08:26,200
- En yatagan.
<font color="

126
00:08:26,600 --> 00:08:27,880
-Un yatagan.

127
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
En tyrkisk dolk.

128
00:08:29,720 --> 00:08:36,056
Filen.
Jeg må sjekke filen.

129
00:08:36,080 --> 00:08:37,480
Tilgi.

130
00:08:39,200 --> 00:08:40,920
-Ok. Nico, jeg går

131
00:08:41,240 --> 00:08:44,680
tilkalle jockeyen
som skulle bestige Fibonacci 2,

132
00:08:45,000 --> 00:08:47,800
Fanny Saint André.
Tar du vare på andre?

133
00:08:51,480 --> 00:08:57,296
-Jeg dro for å se Fibonacci
direkte ved ankomst.

134
00:08:57,320 --> 00:09:01,120
Jeg takket ham
å la meg ri den.

135
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
-Takk du ham?

136
00:09:03,440 --> 00:09:06,520
Hesten?
- Vinn et løp,

137
00:09:07,520 --> 00:09:11,560
det er ikke bare
et spørsmål om trening,

138
00:09:11,880 --> 00:09:13,960
dette er også et spørsmål

139
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
Tilkobling.

140
00:09:16,440 --> 00:09:20,056
Med Fibo hadde jeg det
en eksepsjonell forbindelse.

141
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
- Madame Saint André,

142
00:09:21,840 --> 00:09:23,601
du tror du hadde

143
00:09:23,760 --> 00:09:28,280
Dine sjanser?
– Vi hadde trent i månedsvis.

144
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
Fibo var perfekt.

145
00:09:30,480 --> 00:09:35,696
Han fløy på banen,
selvfølgelig ville vi vunnet.

146
00:09:35,720 --> 00:09:40,000
-Du har en merittliste
Imponerende for din alder.

147
00:09:40,120 --> 00:09:41,760
Du vant

148
00:09:42,080 --> 00:09:45,680
storkorset av Pau,
Notre-Dame de Paris-prisen,

149
00:09:45,720 --> 00:09:48,776
Maurice-Gillois-prisen, med Fibo.
- Jeg fortalte deg,

150
00:09:48,800 --> 00:09:52,376
Jeg hadde et spesielt bånd
med denne hesten.

151
00:09:52,400 --> 00:09:54,280
Vi var ett.

152
00:09:54,600 --> 00:09:58,176
- Det kan ikke være enkelt
å være kvinne i dette miljøet.

153
00:09:58,200 --> 00:10:00,880
-Jeg skaffet meg plass,
Jeg er respektert.

154
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
- Respektert...

155
00:10:04,000 --> 00:10:05,080
Eller sjalu?

156
00:10:05,760 --> 00:10:08,321
Kanskje
at vi angrep denne hesten

157
00:10:08,520 --> 00:10:09,880
Å røre deg?

158
00:10:13,200 --> 00:10:46,920
...

159
00:10:47,240 --> 00:10:50,256
-Du spurte
hele avlslaget?

160
00:10:50,280 --> 00:10:54,496
– Det er ti personer igjen å se.
– Disse krypene er bortskjemt.

161
00:10:54,520 --> 00:10:58,336
Brudgommen, osteo, ernæringsfysiolog.
– De er idrettsutøvere.

162
00:10:58,360 --> 00:11:03,000
De kan ta inn store penger.
Vinneren på Auteuil lommer

163
00:11:03,320 --> 00:11:05,841
382.500 euro.
– Tersiene taper stort

164
00:11:05,920 --> 00:11:08,440
med døden til denne hesten?
– Veldig stort.

165
00:11:08,760 --> 00:11:12,296
Yves de Tersi pantsatte
familiens stutteri for å kjøpe den.

166
00:11:12,320 --> 00:11:15,936
-En dolk i hjertet,
Det er ikke dekket av forsikringen.

167
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
-Dette er en yatagan.

168
00:11:17,920 --> 00:11:21,120
– Hei, Astrid. Gå.
- God morgen.

169
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
Jeg fant noe.

170
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
Se.

171
00:11:28,320 --> 00:11:32,976
– Det ser ut som drapsvåpenet.
- Fordi det er våpenet

172
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
Kriminalitet.
- Er du sikker?

173
00:11:35,240 --> 00:11:36,360
-Sikker.

174
00:11:36,680 --> 00:11:38,840
Se på inskripsjonen der.

175
00:11:39,200 --> 00:11:41,936
"Sahib Malik
Anthony Alexander":

176
00:11:41,960 --> 00:11:42,880
"Herre

177
00:11:43,200 --> 00:11:45,736
"og eier,
Anthony Alexander.

178
00:11:45,760 --> 00:11:48,041
Denne yatagan
var til en osmansk general,

179
00:11:48,120 --> 00:11:49,960
Anthony Alexander.

180
00:11:50,280 --> 00:11:53,736
Det er gravert på bladet til dolken
som drepte Fibonacci 2.

181
00:11:53,760 --> 00:11:57,976
-Hvis det var i arkivet,
så han hadde allerede drept noen.

182
00:11:58,000 --> 00:11:59,079
- Absolutt ikke.

183
00:11:59,320 --> 00:12:03,496
Den tilhørte en samler
som begikk selvmord for 13 år siden.

184
00:12:03,520 --> 00:12:07,840
Han var hesteeier.
Han heter Ismaël Yilmaz.

185
00:12:08,320 --> 00:12:12,856
-Det er etternavnet
av en stabil brudgom.

186
00:12:12,880 --> 00:12:14,440
Adrien Yilmaz.

187
00:12:17,520 --> 00:12:19,320
-Adrien? Men hvordan

188
00:12:19,640 --> 00:12:20,960
er det mulig?

189
00:12:21,440 --> 00:12:22,720
Anne-Sophie!

190
00:12:24,600 --> 00:12:26,840
-Du kjenner ham
i lang tid?

191
00:12:27,160 --> 00:12:31,816
-Ja, siden han var liten.
Faren hans eide en stall.

192
00:12:31,840 --> 00:12:34,240
Jeg var brudgom der
i min begynnelse.

193
00:12:34,640 --> 00:12:38,576
- Faren hans, Ismaël Yilmaz,
begikk selvmord for 13 år siden,

194
00:12:38,600 --> 00:12:42,496
30. november 2011.
– Han var en figur i bransjen.

195
00:12:42,520 --> 00:12:47,176
Han ble anklaget for å ha dopet seg
hest og forårsaket jockeyens død.

196
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
- Å ja?

197
00:12:48,520 --> 00:12:51,360
-Hesten sprang
på tribunen.

198
00:12:52,440 --> 00:12:56,200
Ismaël nektet doping, men
bevisene var mot ham.

199
00:12:56,520 --> 00:12:59,560
Han ble dømt.
Han tålte det ikke.

200
00:12:59,880 --> 00:13:02,776
- Og Adrien?
- Han brukte tiden sin

201
00:13:02,800 --> 00:13:04,360
Med han i stallen.

202
00:13:05,240 --> 00:13:07,520
Så da han begikk selvmord,

203
00:13:07,840 --> 00:13:10,560
Han hadde kompliserte perioder.

204
00:13:11,280 --> 00:13:12,960
Han ble til og med internert.

205
00:13:13,840 --> 00:13:15,880
Han rørte ved meg, denne ungen.

206
00:13:16,160 --> 00:13:20,680
Det var derfor jeg ansatte ham
i fjor.

207
00:13:26,320 --> 00:13:29,800
Hvis jeg hadde mistet faren min
på hans alder...

208
00:13:32,160 --> 00:13:36,200
Jeg burde ikke ha gjort det
la ham være i fred før dette løpet.

209
00:13:36,520 --> 00:13:40,040
-Du vil snakke
av Grand Steeple-Chase of Auteuil?

210
00:13:40,440 --> 00:13:43,456
-Ja, faren dopet hesten hans
under dette løpet.

211
00:13:43,480 --> 00:13:47,680
-Komme! Det er Fanny!
Vi har nettopp funnet henne død!

212
00:14:01,520 --> 00:14:04,056
- Vi har ingen effekt på produksjonen,

213
00:14:04,080 --> 00:14:08,480
Ballen må ha blitt liggende
i skallen.

214
00:14:08,920 --> 00:14:11,560
Har vi en stikkontakt?
- Nei.

215
00:14:11,760 --> 00:14:13,640
- Drapsmannen må ha plukket den opp.

216
00:14:13,960 --> 00:14:15,760
-Har du funnet Adrien Yilmaz?

217
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
-Ingen. Og telefonen hans

218
00:14:17,640 --> 00:14:18,440
Er av.

219
00:14:19,240 --> 00:14:21,160
Fanny ville ha overrasket ham

220
00:14:21,240 --> 00:14:24,040
drepe hesten?
Adrien ville ha drept henne

221
00:14:24,360 --> 00:14:28,056
For å unngå å bli fordømt.
- Hvorfor skulle hun dekke ham?

222
00:14:28,080 --> 00:14:29,480
-Hvorfor skulle Adrien ha drept?

223
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
denne hesten?

224
00:14:31,000 --> 00:14:33,800
– Det sendes ut en etterlysning.
- Der,

225
00:14:34,120 --> 00:14:36,720
Det er jernmerker.

226
00:14:36,960 --> 00:14:40,616
-Bare offerets fingeravtrykk.
Attentatmannen var på hesteryggen.

227
00:14:40,640 --> 00:14:45,176
-Det virker i samsvar med vinkelen
penetrering av kulen.

228
00:14:45,200 --> 00:14:46,800
Vi skjøt ovenfra.

229
00:14:47,120 --> 00:14:48,640
-Der, et hovavtrykk.

230
00:14:48,960 --> 00:14:52,000
Den ene er skodd. Den andre gjør ikke det.

231
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
-Astrid.

232
00:15:01,680 --> 00:15:06,920
Hvor tar du meg med? Jeg er ikke det
veldig komfortabel med hester.

233
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
-Der.

234
00:15:09,640 --> 00:15:11,800
Raphaëlle, jeg skal åpne.

235
00:15:16,880 --> 00:15:18,760
Rackam fra Fontbelle,

236
00:15:18,960 --> 00:15:20,680
Jeg skal se

237
00:15:21,040 --> 00:15:23,520
Din venstre front. TAKK.

238
00:15:25,960 --> 00:15:27,400
Han er ikke skodd.

239
00:15:28,040 --> 00:15:29,400
Hovslageren

240
00:15:29,720 --> 00:15:33,680
Bestod ikke. Det er avtrykket
av denne hoven nær Fannys kropp.

241
00:15:34,000 --> 00:15:36,880
- Tror du
at den skyldige red Rackam

242
00:15:37,200 --> 00:15:39,000
Når han drepte Fanny?

243
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
-Ja.

244
00:15:41,080 --> 00:15:44,080
Rackam var vitne til dette drapet.

245
00:15:45,040 --> 00:15:50,120
Hester kan være det
vitner til vold.

246
00:15:50,480 --> 00:15:51,520
Hestene

247
00:15:51,840 --> 00:15:54,160
Kan være vitne til vold.

248
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
-Astrid!

249
00:15:55,880 --> 00:15:57,360
Hei! Astrid!

250
00:15:57,680 --> 00:15:59,400
Faen, du er her.

251
00:15:59,720 --> 00:16:01,640
Jeg har ringt deg siden tidligere.

252
00:16:01,960 --> 00:16:03,600
Hvorfor svarer du ikke?

253
00:16:03,920 --> 00:16:07,480
Hvorfor svarer du ikke
når jeg ringer deg?

254
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
Hei! Vet du når jeg snakker til deg?

255
00:16:11,920 --> 00:16:13,680
Er du dum eller hva?

256
00:16:14,000 --> 00:16:15,360
Hei! Jeg fortalte deg det

257
00:16:15,680 --> 00:16:17,640
Å komme! Jeg snakker til deg her.

258
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
- Ikke rør!
- Hold kjeft!

259
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Ro deg ned, du!

260
00:16:22,160 --> 00:16:24,280
Neiking.
Stå opp!

261
00:16:31,520 --> 00:16:34,480
- Det gjorde du
et nytt epileptisk anfall.

262
00:16:36,720 --> 00:16:39,000
Jeg tok deg med hjem.

263
00:16:39,320 --> 00:16:44,080
En lege undersøkte deg,
og du sov.

264
00:16:45,120 --> 00:16:47,560
Denne etterforskningen, disse hestene...

265
00:16:47,880 --> 00:16:51,416
Det virker spesielt
ta på deg.

266
00:16:51,440 --> 00:16:53,640
Jeg vet ikke
hvis du kan fortsette.

267
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
- Linken.

268
00:16:57,600 --> 00:16:58,680
- Linken?

269
00:17:01,720 --> 00:17:04,600
-Jeg tror jeg fant linken.

270
00:17:07,040 --> 00:17:10,320
Brettet bak skrivebordet.

271
00:17:13,760 --> 00:17:16,200
-Koblingen mellom alle minner

272
00:17:16,240 --> 00:17:19,776
Hva savner du?
Vil du snakke om det?

273
00:17:19,800 --> 00:17:22,560
-Det er som en puslespillbrikke
isolert.

274
00:17:22,880 --> 00:17:28,681
Jeg må finne dem
som går rundt for å forstå det.

275
00:17:33,000 --> 00:17:35,080
-(Når du er klar,

276
00:17:36,840 --> 00:17:38,920
(Jeg vil være der.)

277
00:17:41,160 --> 00:17:43,280
-(Kan du bo hos meg?)

278
00:17:45,200 --> 00:17:46,600
-(Ja.)

279
00:17:47,520 --> 00:18:09,640
...

280
00:18:20,360 --> 00:18:24,160
– Raphaëlle burde ikke være lenge.
- Ja, jeg tror det.

281
00:18:25,080 --> 00:18:27,016
-Nei, hun kommer ikke tilbake.

282
00:18:27,040 --> 00:18:31,536
-Å... det er synd,
Jeg hadde en gave til henne.

283
00:18:31,560 --> 00:18:34,080
Vel, for dere begge.

284
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
- En gave?
- Mmm.

285
00:18:35,960 --> 00:18:37,840
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.

286
00:18:38,160 --> 00:18:40,976
- To plasser
for Satanic Sandwich på lørdag.

287
00:18:41,000 --> 00:18:42,520
- Å.
- En rockegruppe,

288
00:18:42,840 --> 00:18:44,480
Raphaëlle vil elske det.
- Lørdag

289
00:18:44,800 --> 00:18:46,120
Neste?
- Ja.

290
00:18:46,240 --> 00:18:51,360
-Jeg har allerede to plasser til
"Nibelungens ring" av Wagner.

291
00:18:51,880 --> 00:18:54,400
-Wagner? For datteren min?

292
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
-Ja.

293
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
Utbrudd av latter.

294
00:18:58,280 --> 00:19:01,696
-Unnskyld meg,
men hun er mye mer

295
00:19:01,720 --> 00:19:05,736
Satanic Sandwich som Wagner.
Endelig, vel...

296
00:19:05,760 --> 00:19:07,240
du vet,

297
00:19:07,320 --> 00:19:11,456
Vi vil tilby ham begge deler
og hun vil velge.

298
00:19:11,480 --> 00:19:13,600
Hm?
- Ok, ja.

299
00:19:14,160 --> 00:19:15,640
-Du blir ikke ferdig

300
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
tallerkenen din?

301
00:19:17,600 --> 00:19:18,960
- Vel, jeg...
- Så,

302
00:19:19,400 --> 00:19:20,680
Tillater du meg?

303
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
TAKK.

304
00:19:22,520 --> 00:19:25,200
Å kjære, jeg er skikkelig sulten.

305
00:19:26,120 --> 00:19:27,240
Utrop.

306
00:19:27,920 --> 00:19:30,680
Å, denne lille poteten...

307
00:19:31,000 --> 00:19:32,240
Hun sukker.

308
00:19:38,160 --> 00:19:41,856
-tror jeg
at du skulle ha hvilt,

309
00:19:41,880 --> 00:19:43,280
Hold deg hjemme.

310
00:19:43,600 --> 00:19:45,840
-Mmm, mm. Jeg trenger å vite

311
00:19:46,040 --> 00:19:50,080
Hvem myrdet
Fibonacci 2 av Esterel.

312
00:19:54,400 --> 00:19:59,336
-Hva skjer? Du virket
falt på telefonen.

313
00:19:59,360 --> 00:20:01,240
-Der, jeg er tørr.

314
00:20:01,560 --> 00:20:04,520
Vi har definitivt et kulehull
på pannen hans,

315
00:20:04,840 --> 00:20:07,200
Men ingen spor av utgang.

316
00:20:07,520 --> 00:20:09,640
- Ballen ble værende inne,

317
00:20:09,960 --> 00:20:11,720
Klassisk.
- Der, interessant.

318
00:20:12,040 --> 00:20:16,416
Det er ingen kulemerker
i skallen.

319
00:20:16,440 --> 00:20:19,760
- Hun forsvant ikke.
- Denne spøkelsesballen

320
00:20:20,080 --> 00:20:22,240
Ble skutt ved berøringspunkt.

321
00:20:22,360 --> 00:20:26,176
Men ingen spor av pulver,
og i et kaliber

322
00:20:26,200 --> 00:20:27,880
Ukjent for bataljonen.

323
00:20:27,960 --> 00:20:31,736
- Spøkelseskuler finnes ikke.
– Det gjør ikke spøkelser heller.

324
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
På den annen side,

325
00:20:33,080 --> 00:20:35,640
Analysene avdekket dette.

326
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
-Spor av jern og messing

327
00:20:38,720 --> 00:20:40,560
på konturene av såret.

328
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
-Det tilsvarer...?

329
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
- Ingenting.
- Ja.

330
00:20:44,000 --> 00:20:48,160
Har spor av jern og messing
på konturene av såret.

331
00:20:48,480 --> 00:20:49,880
Men vi bruker dem ikke lenger

332
00:20:50,200 --> 00:20:53,800
Ved produksjon av skytevåpen
i 40 år.

333
00:20:54,240 --> 00:20:58,736
- Han ble skutt
med et samlergevær.

334
00:20:58,760 --> 00:21:00,160
-Uten pulver? Umulig.

335
00:21:00,480 --> 00:21:02,681
- Har vi ingen spor?
- Så.

336
00:21:04,720 --> 00:21:06,960
-Du også, du lager et ansikt

337
00:21:07,280 --> 00:21:08,840
misfornøyd nå.

338
00:21:19,880 --> 00:21:21,640
- (Går det bra?)
- Hei.

339
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
-Så,

340
00:21:24,480 --> 00:21:27,536
Denne middagen med min mor,
ikke for vanskelig?

341
00:21:27,560 --> 00:21:30,400
– Vi blir kjent med hverandre. Komme.
- Flott.

342
00:21:30,720 --> 00:21:31,840
Du har nyheter

343
00:21:32,160 --> 00:21:33,560
av Adrien Yilmaz?

344
00:21:33,880 --> 00:21:37,496
- Telefonen hans er slått av
og han tømte kontoen sin.

345
00:21:37,520 --> 00:21:41,216
-Det ser ut som en løpetur.
Og raidet på ham?

346
00:21:41,240 --> 00:21:43,640
- Han var besatt
ved hinderløpet i 2010.

347
00:21:43,960 --> 00:21:46,040
Det var mange presseartikler.

348
00:21:46,360 --> 00:21:48,960
-"Ismaël Yilmaz funnet ansvarlig

349
00:21:49,280 --> 00:21:52,576
"av døden til jockeyen Alain Liérac."

350
00:21:52,600 --> 00:21:54,440
- Hesten ble skadet

351
00:21:54,760 --> 00:21:58,800
de skjøt ham
midt på racerbanen.

352
00:22:03,800 --> 00:22:06,880
Ikke bekymre deg,
hun gjør dette hver gang.

353
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
-Der er det annerledes.

354
00:22:09,000 --> 00:22:12,560
-Jeg var interessert
til familien til Alain Liérac.

355
00:22:12,880 --> 00:22:16,416
Jeg snakket med notaren
som forvalter boet.

356
00:22:16,440 --> 00:22:19,536
To kvinner
dukket opp på arbeidsværelset hans

357
00:22:19,560 --> 00:22:22,080
Som å være
følgesvennene til Alain Liérac.

358
00:22:22,400 --> 00:22:25,136
Joëlle Liérac, hans kone,
og en Marie Saint André.

359
00:22:25,160 --> 00:22:26,280
-Som Fanny?

360
00:22:26,600 --> 00:22:28,920
- Det er moren hans.
- Fortell meg det

361
00:22:29,120 --> 00:22:33,136
som Fanny Saint André
ville være datteren til Alain Liérac,

362
00:22:33,160 --> 00:22:37,200
Jockeyen som døde i 2010?
- Hans skjulte datter.

363
00:22:40,320 --> 00:23:14,120
...

364
00:23:14,440 --> 00:23:18,280
-Vent. Ishmael Yilmaz,
faren til Adrien Yilmaz,

365
00:23:18,600 --> 00:23:20,680
brudgommen på flukt,

366
00:23:20,920 --> 00:23:24,696
ble funnet skyldig
for døden til Alain Liérac,

367
00:23:24,720 --> 00:23:29,056
Faren til Fanny Saint André,
offeret vårt, er det det?

368
00:23:29,080 --> 00:23:33,616
Og Adrien og Fanny jobbet
begge ved Tersi-stallen.

369
00:23:33,640 --> 00:23:34,640
-Det er det.

370
00:23:34,960 --> 00:23:36,560
<font color="

371
00:23:36,880 --> 00:23:38,160
Hva syklet Fanny på?

372
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Dette er vanvittig.

373
00:23:39,800 --> 00:23:43,320
Hvis Fanny hadde drept hesten
av Adrien, ville jeg ha forstått.

374
00:23:43,640 --> 00:23:46,456
Hun ville ha tatt hevn
av farens morder.

375
00:23:46,480 --> 00:23:50,256
-Kommissær, det er det nødvendigvis
en logikk. Vi finner henne.

376
00:23:50,280 --> 00:23:52,040
Beskjed.
- (Ja.)

377
00:23:52,400 --> 00:23:56,160
-Beklager, det er Astrid.
Jeg må gå.

378
00:23:56,480 --> 00:23:59,080
Vi finner logikken.

379
00:24:03,440 --> 00:24:06,000
Astrid, er alt i orden?

380
00:24:06,520 --> 00:24:07,520
-Ja.

381
00:24:07,920 --> 00:24:09,320
Jeg identifiserte våpenet

382
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
av kriminalitet.

383
00:24:10,840 --> 00:24:13,840
- Jeg var gal av bekymring,
du dro

384
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
da vi nevnte
denne hestens død.

385
00:24:16,920 --> 00:24:20,336
-Du vil ikke vite det
hva er drapsvåpenet?

386
00:24:20,360 --> 00:24:22,281
-Ja, det skulle komme neste gang.

387
00:24:26,560 --> 00:24:28,200
Hva er drapsvåpenet?

388
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
- En matador.

389
00:24:30,240 --> 00:24:32,361
-En fyr i tights
og paljettjakke?

390
00:24:32,520 --> 00:24:33,760
Det må være

391
00:24:34,080 --> 00:24:36,040
En forklaring. Jeg hører på deg.

392
00:24:36,640 --> 00:24:40,280
-En matador er en pistol
å drepe husdyr,

393
00:24:40,440 --> 00:24:43,656
fanget kule:
det projiserer et stempel som returnerer

394
00:24:43,680 --> 00:24:45,480
på plass etter å ha perforert

395
00:24:45,800 --> 00:24:50,160
Offeret. Det er et våpen
som opererer på trykkluft.

396
00:24:50,480 --> 00:24:53,456
-En matador ville ha drept
Fanny Saint André?

397
00:24:53,480 --> 00:24:54,400
-Ja. Og det har jeg

398
00:24:54,720 --> 00:24:57,920
Identifiserte denne matadoren
i en rapport om en fil.

399
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
- Yilmaz-Liérac-filen.
– Absolutt.

400
00:25:01,400 --> 00:25:05,320
Les slakterapporten
av den skadde hesten

401
00:25:05,640 --> 00:25:09,416
Som kastet seg på tribunen
i 2010 Grand Steeple-Chase.

402
00:25:09,440 --> 00:25:10,640
- Skutt av en matador.

403
00:25:10,960 --> 00:25:14,440
- En gammel modell
i jern og messing.

404
00:25:14,600 --> 00:25:18,616
- Våpenet som drepte Fanny
ville være den samme som den som drepte

405
00:25:18,640 --> 00:25:21,656
Melville Dutilleul for 15 år siden?

406
00:25:21,680 --> 00:25:22,680
-Ja.

407
00:25:28,040 --> 00:25:30,440
-Vi bruker ikke lenger matadorer

408
00:25:30,760 --> 00:25:33,880
Ved racerbanene
i flere år.

409
00:25:34,080 --> 00:25:36,320
– Ringte du Auteuil?
- Ja.

410
00:25:36,640 --> 00:25:40,160
Matadoren som drepte
Melville Dutilleul i 2010

411
00:25:40,480 --> 00:25:43,536
Ble solgt på auksjon.
- Og Adrien Yilmaz?

412
00:25:43,560 --> 00:25:44,680
- Ikke funnet.

413
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
-Finn den.

414
00:25:48,360 --> 00:25:50,720
-("Finn den...")

415
00:25:51,920 --> 00:25:56,816
-Vi fant dette under
søket ved Saint André.

416
00:25:56,840 --> 00:25:58,120
- Hva er det?

417
00:25:58,160 --> 00:26:02,776
- Listen over spill
av 2010 Grand Steeple-Chase.

418
00:26:02,800 --> 00:26:08,416
-Fanny hadde listen hjemme
spill fra de årene?

419
00:26:08,440 --> 00:26:11,960
-Og vi fant det samme
hos Adrien.

420
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
- Vel dere.

421
00:26:14,280 --> 00:26:20,120
Kanskje vi endelig finner henne,
denne logikken.

422
00:26:20,160 --> 00:26:24,136
- Du vil ha kontaktinformasjonen
fra han som kjøpte denne matadoren?

423
00:26:24,160 --> 00:26:26,360
Ja, veldig bra.

424
00:26:26,680 --> 00:26:28,960
Takk, farvel.

425
00:26:29,280 --> 00:26:30,240
-SÅ?

426
00:26:30,560 --> 00:26:31,760
- En samler

427
00:26:32,080 --> 00:26:33,760
kjøpte ham tilbake. Jeg ringer ham.

428
00:26:34,080 --> 00:26:36,936
-Astrid ville finne
nålen i denne støvelen

429
00:26:36,960 --> 00:26:39,080
av høy.
– Hun har et personlig møte.

430
00:26:40,640 --> 00:26:43,320
Men jeg skal skrive en melding til ham.

431
00:26:43,640 --> 00:26:47,360
- Kaptein Perran,
Jeg ser etter en matador.

432
00:26:47,680 --> 00:26:52,256
-Jeg er glad for at samisk er det
blant oss. Jeg håper gruppen

433
00:26:52,280 --> 00:26:55,776
kan hjelpe deg
i ditt daglige liv.

434
00:26:55,800 --> 00:26:57,721
God avslutning på økten. TAKK.

435
00:27:06,280 --> 00:27:07,440
-Astrid.

436
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Jeg takker deg

437
00:27:09,680 --> 00:27:12,160
For å foreslå at jeg kommer tilbake.

438
00:27:12,920 --> 00:27:15,321
Verkstedet for sosiale ferdigheter hjelper meg

439
00:27:15,640 --> 00:27:19,360
I problemene
som jeg møter.

440
00:27:19,520 --> 00:27:22,776
-Kan jeg stille deg et spørsmål?

441
00:27:22,800 --> 00:27:24,520
-Ja.

442
00:27:24,600 --> 00:27:28,416
- Husker du
en instruktør fra ridesenteret

443
00:27:28,440 --> 00:27:30,280
som hadde på seg et kjede

444
00:27:30,320 --> 00:27:32,681
Med en haitann
som anheng?

445
00:27:34,960 --> 00:27:36,080
-Ja.

446
00:27:38,400 --> 00:27:41,280
Men da jeg dro med pappa,

447
00:27:41,600 --> 00:27:44,120
Jeg vet ikke
hva skjedde med ham.

448
00:27:45,920 --> 00:27:48,160
- Husker du navnet hans?

449
00:27:49,720 --> 00:27:51,400
-Ja.

450
00:27:52,000 --> 00:27:55,440
Han het Denis Chartreux.

451
00:27:56,400 --> 00:27:59,680
Men jeg vet ikke
hva skjedde med ham.

452
00:28:01,960 --> 00:28:03,000
Ha det.

453
00:28:07,960 --> 00:28:09,200
-Denis Chartreux.

454
00:28:14,720 --> 00:28:19,160
- Kaptein Perran.
Jeg la igjen en melding.

455
00:28:21,360 --> 00:28:22,760
-Takk, Astrid.

456
00:28:23,080 --> 00:28:26,880
- Ikke nevne det. Jeg liker lister.
– Ja, jeg vet.

457
00:28:28,200 --> 00:28:30,480
Jeg føler meg som ingen

458
00:28:30,800 --> 00:28:33,040
Satt ikke på Melville.

459
00:28:33,360 --> 00:28:36,056
Dette maset
burde ikke vært en mester.

460
00:28:36,080 --> 00:28:38,800
- Bare én person
satse på Melville Dutilleul,

461
00:28:39,120 --> 00:28:41,536
På Grand Steeple-Chase 2010.

462
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
- Er du ferdig ennå?

463
00:28:43,720 --> 00:28:47,176
-Ja, jeg liker lister.
Se.

464
00:28:47,200 --> 00:28:50,040
Der: 1.123,58 euro.
- Bare én spiller,

465
00:28:50,360 --> 00:28:51,720
Det må være Yilmaz.

466
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
- For hva?

467
00:28:53,320 --> 00:28:57,056
- Jo mindre vi satser på en hest,
jo mer tjener han hvis han vinner.

468
00:28:57,080 --> 00:28:59,640
Den som dopet denne hesten
var den eneste som tenkte

469
00:28:59,960 --> 00:29:01,280
at han skulle vinne.

470
00:29:02,360 --> 00:29:04,360
-1 123,58.

471
00:29:04,840 --> 00:29:05,960
Morsomt beløp.

472
00:29:06,280 --> 00:29:07,840
-Hvorfor sier du det?

473
00:29:08,160 --> 00:29:11,640
- Fordi generelt,
vi satser et rundt tall.

474
00:29:11,960 --> 00:29:13,320
Med mindre

475
00:29:13,640 --> 00:29:16,320
At denne figuren
har en mening.

476
00:29:16,640 --> 00:29:19,400
En fødselsdato?
– En artikkel snakker om dette.

477
00:29:19,720 --> 00:29:22,560
Reguleringsmyndigheten
online spill

478
00:29:22,880 --> 00:29:26,376
hadde mistenkt Ismaël Yilmaz
for doping av hesten sin

479
00:29:26,400 --> 00:29:28,040
og satse på hesten hans.

480
00:29:28,360 --> 00:29:32,200
- Dette veddemålet, det eneste på Melville,
vekket mistanke.

481
00:29:32,520 --> 00:29:34,360
-Det bidro til hans domfellelse.

482
00:29:34,680 --> 00:29:39,776
-Som han var den eneste tipperen
Melville, hvis han vant løpet,

483
00:29:39,800 --> 00:29:43,256
Han ville ha innbetalt
en veldig stor sjekk.

484
00:29:43,280 --> 00:29:44,680
-Forholdet til Fanny?

485
00:29:45,120 --> 00:29:46,600
-Jeg vet ikke.

486
00:29:46,680 --> 00:29:50,920
Svaret
er definitivt et sted.

487
00:29:52,840 --> 00:29:54,960
-1 123,58.

488
00:29:55,280 --> 00:29:58,120
11 23 58.

489
00:29:58,200 --> 00:30:00,440
23 11 1958.

490
00:30:02,760 --> 00:30:05,800
23 11 1958.

491
00:30:06,160 --> 00:30:08,880
-Ivan Ulyanov? Stor.

492
00:30:09,280 --> 00:30:11,560
Har du nummeret hans?

493
00:30:14,320 --> 00:30:17,440
Greit. TAKK. Ha det.

494
00:30:17,920 --> 00:30:21,616
- Vi har fortsatt ikke funnet
matadoren?

495
00:30:21,640 --> 00:30:23,240
- Det er år siden

496
00:30:23,560 --> 00:30:25,240
La det gå fra hånd til hånd.

497
00:30:29,400 --> 00:31:03,400
...

498
00:31:12,480 --> 00:31:34,120
...

499
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Ja!

500
00:31:40,120 --> 00:31:41,800
Videresolgt?

501
00:31:42,840 --> 00:31:43,840
Når?

502
00:31:45,920 --> 00:31:47,960
Jeg trenger kontaktinformasjonen hans.

503
00:31:53,520 --> 00:31:58,136
-Jeg tok kontakt med den nasjonale myndigheten
spill. jeg kan?

504
00:31:58,160 --> 00:32:00,120
Jeg har listen over veddemål tatt

505
00:32:00,440 --> 00:32:03,760
På Grand Steeple Chase
av dette året.

506
00:32:04,280 --> 00:32:05,320
Se veddemålet

507
00:32:05,640 --> 00:32:08,360
Tatt på Fibonacci 2 av Esterel.

508
00:32:08,680 --> 00:32:10,600
1.123,58 euro.

509
00:32:10,680 --> 00:32:14,120
-Samme beløp som innsatsen
fra 2010. Det er samme tipper.

510
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
<font color="

511
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
satset ikke i år.

512
00:32:17,280 --> 00:32:19,000
-Fordi han er død.

513
00:32:19,320 --> 00:32:23,360
-Det var ikke han som satset
på Melville og hadde dopet ham.

514
00:32:23,680 --> 00:32:24,960
Hvem er det da?

515
00:32:25,280 --> 00:32:29,056
-Jeg skal forklare deg det.
Jeg forsto meningen

516
00:32:29,080 --> 00:32:30,880
Fra tallet 1.123,58.

517
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
- En date?

518
00:32:32,640 --> 00:32:33,680
-Mm. Mm.

519
00:32:34,000 --> 00:32:35,560
Det er en algoritme.

520
00:32:35,600 --> 00:32:37,480
1 1 er lik...?
- 2.

521
00:32:37,560 --> 00:32:39,640
- Ja. 1 2...?
- 3.

522
00:32:39,960 --> 00:32:42,240
- 2   3... ?
- 5.

523
00:32:42,560 --> 00:32:45,376
Astrid, det er en test
hoderegning?

524
00:32:45,400 --> 00:32:47,720
-Du har laget en vits.
Det er morsomt.

525
00:32:48,040 --> 00:32:51,056
Les chiffres du pari
utgjøre en sekvens.

526
00:32:51,080 --> 00:32:52,896
– En oppfølger?
- Matematikk.

527
00:32:52,920 --> 00:32:54,120
1 1 er lik 2

528
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
1 2 er lik 3.

529
00:32:55,560 --> 00:32:56,680
2 3 tilsvarer 5.

530
00:32:56,720 --> 00:32:57,760
3 5 tilsvarer 8.

531
00:32:58,080 --> 00:32:59,560
1 123,58.

532
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
1-1-2-3-5-8.

533
00:33:01,280 --> 00:33:02,440
Dette er oppfølgeren

534
00:33:02,680 --> 00:33:06,976
Fra den italienske matematikeren
fra 1200-tallet Leonardo Fibonacci.

535
00:33:07,000 --> 00:33:08,320
- Fibonacci?
- Ja.

536
00:33:08,840 --> 00:33:10,120
-Jeg vet

537
00:33:10,160 --> 00:33:11,720
Hvem eier matadoren?

538
00:33:12,040 --> 00:33:13,960
-YVES DE TERSI.

539
00:33:14,040 --> 00:33:15,880
-Ja.

540
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
Hvordan

541
00:33:18,480 --> 00:33:19,720
vet du?

542
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
Stor.

543
00:33:25,120 --> 00:33:26,560
-Adrien forsto

544
00:33:26,880 --> 00:33:30,680
At Yves de Tersi var tipperen
fra 2010? Hvordan visste han det?

545
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
-Adrien Yilmaz

546
00:33:32,200 --> 00:33:36,160
fant ut av det takket være innsatsen
på 1.123,58 euro som ble tatt

547
00:33:36,480 --> 00:33:38,976
På Fibonacci 2 av Esterel.

548
00:33:39,000 --> 00:33:40,520
- Dette beløpet ble satset i 2010.

549
00:33:40,840 --> 00:33:43,760
En identisk innsats ble tatt
på rådhuskafeen

550
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
I nærheten av stallen, klokken 9:28.

551
00:33:46,200 --> 00:33:51,016
Men telefongrensen
Adrien indikerer at han var der.

552
00:33:51,040 --> 00:33:54,456
-Yves de Tersi
var også der for å satse.

553
00:33:54,480 --> 00:33:58,496
-Adrien ville ha hørt beløpet
av innsatsen og ville ha forstått?

554
00:33:58,520 --> 00:34:00,936
- Han var besatt
av den fatale rasen til sin far.

555
00:34:00,960 --> 00:34:04,336
Han visste beløpet på innsatsen.
- Derav drapet på Fibonacci 2.

556
00:34:04,360 --> 00:34:05,800
- Han ble overrasket

557
00:34:06,000 --> 00:34:08,600
Av Fanny Saint André
og forklarte ham alt.

558
00:34:08,920 --> 00:34:11,080
- Uvitende
at Liérac var faren hans.

559
00:34:11,400 --> 00:34:12,480
-Det må ha sjokkert henne.

560
00:34:12,800 --> 00:34:16,216
Forstå at den ene
som forårsaket farens død

561
00:34:16,240 --> 00:34:20,336
Var stille da hun gikk opp
hesten hans for å få ham til å vinne.

562
00:34:20,360 --> 00:34:23,256
-Vi tror det Fanny
beordret Yves til å fortelle sannheten.

563
00:34:23,280 --> 00:34:25,721
-Og at han ville ha drept henne
å stille henne til taushet.

564
00:34:28,760 --> 00:34:32,080
Jeg håper vi kommer
før Tersi gjør noe dumt.

565
00:34:32,400 --> 00:34:34,600
Vibrator.

566
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
Mamma, ja?

567
00:34:39,280 --> 00:34:42,440
Vel, ring en lege, ja.

568
00:34:43,960 --> 00:34:47,280
Ring SAMU,
Jeg er der med en gang.

569
00:34:47,600 --> 00:34:50,680
- Hva er det?
– Moren min følte seg uvel.

570
00:34:51,000 --> 00:34:54,480
Astrid, det kan jeg
forlate deg med Nicolas?

571
00:34:55,280 --> 00:34:56,600
Går det greit?

572
00:34:56,920 --> 00:35:01,040
Nøklene til bilen.
Jeg blir med deg så snart som mulig.

573
00:35:01,360 --> 00:35:04,440
Jeg drar dit med transport.
Astrid, det kommer til å ordne seg.

574
00:35:04,760 --> 00:35:08,200
Jeg blir med deg så snart jeg kan.
- Ikke bekymre deg.

575
00:35:10,560 --> 00:35:11,880
Sjokk par!

576
00:35:14,200 --> 00:35:17,520
-Jeg jobber
til kriminell dokumentasjon

577
00:35:17,800 --> 00:35:21,360
Og det er med Raphaëlle
at jeg er et team.

578
00:35:25,560 --> 00:35:26,680
- Det ordner seg.

579
00:35:27,920 --> 00:35:28,960
-Mamma?

580
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
<font color="

581
00:35:33,320 --> 00:35:34,440
Utrop.

582
00:35:34,760 --> 00:35:36,480
-Å, min kjære!

583
00:35:37,560 --> 00:35:40,040
Hva med deg?
- Jeg har det bra. Og du?

584
00:35:40,200 --> 00:35:42,520
-Det er bedre. Du kommer til å le...

585
00:35:42,840 --> 00:35:44,120
-Nei, jeg tror ikke det.

586
00:35:44,440 --> 00:35:46,520
-Det er en liten
fall i spenning.

587
00:35:46,840 --> 00:35:48,360
Det skjer meg ofte.

588
00:35:48,680 --> 00:35:54,440
Jeg må bare gjøre
en liten lur, og det går over.

589
00:35:55,160 --> 00:35:59,496
- Skjønner du det? Jeg skulle
forlate ved en arrestasjon.

590
00:35:59,520 --> 00:36:01,560
Jeg forlot Astrid med Nicolas.

591
00:36:01,880 --> 00:36:05,256
-Vi kommer ikke til å gjøre noe stort nummer ut av det
verken.

592
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Det må det

593
00:36:06,600 --> 00:36:09,680
går veldig bra.
Vi tror alltid på hverandre

594
00:36:10,000 --> 00:36:11,800
avgjørende

595
00:36:12,120 --> 00:36:13,160
og det er vi ikke.

596
00:36:23,880 --> 00:36:25,000
-Kom igjen!

597
00:36:25,320 --> 00:36:26,800
Kom igjen, hesten min.

598
00:36:28,240 --> 00:36:30,480
– Går det bra med deg, Astrid?
- Ja.

599
00:36:31,360 --> 00:36:33,040
- Greit. Kom igjen!

600
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
-Yves de Tersi,

601
00:36:39,160 --> 00:36:41,520
Jeg arresterer deg for drap

602
00:36:41,560 --> 00:36:42,720
av Fanny Saint André.

603
00:36:43,040 --> 00:36:44,120
-Hvordan da?

604
00:36:46,600 --> 00:36:49,296
Det var Adrien som drepte henne.
- Vi har bevis

605
00:36:49,320 --> 00:36:50,920
Av hans skyld.

606
00:36:51,000 --> 00:36:52,240
-Det er usant!

607
00:36:52,560 --> 00:36:57,016
-Det er sant, jeg er ansvarlig
av døden til Fanny Saint André.

608
00:36:57,040 --> 00:36:58,600
- Pappa!
-Elsa!

609
00:37:00,920 --> 00:37:04,376
Ta vare på hestene,
vær så snill.

610
00:37:04,400 --> 00:37:06,280
Neiking.

611
00:37:07,200 --> 00:37:08,720
-Du drepte Fanny

612
00:37:09,040 --> 00:37:12,376
Fordi hun kjente at du var doping
Melville Dutilleul?

613
00:37:12,400 --> 00:37:16,880
-Og at jeg var ansvarlig
av farens død.

614
00:37:18,080 --> 00:37:19,720
Neiking.

615
00:37:19,760 --> 00:37:25,000
Jeg fikk våpenet til å forsvinne
i elva, nær stallen.

616
00:37:25,320 --> 00:37:27,000
<font color="

617
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
Fanny Saint André.

618
00:37:32,800 --> 00:37:34,560
-Hvorfor sier du det?

619
00:37:34,880 --> 00:37:37,320
-Rackam de Fontbelle er nervøs.

620
00:37:38,720 --> 00:37:40,160
- Han er en nervøs hest.

621
00:37:40,480 --> 00:37:43,096
-Nei, han var veldig rolig,
når du

622
00:37:43,120 --> 00:37:44,000
ledet ham.

623
00:37:44,320 --> 00:37:45,880
Det gjenspeiler følelsene

624
00:37:46,200 --> 00:37:48,600
av rytteren hans. Det er henne

625
00:37:48,640 --> 00:37:49,760
Som er nervøs.

626
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
Han var rolig.

627
00:37:51,840 --> 00:37:54,736
Han ble nervøs
når faren din

628
00:37:54,760 --> 00:37:56,200
betrodde det til deg.

629
00:37:57,000 --> 00:38:00,416
-Selvfølgelig, ja.
Det var hun som drepte Fanny.

630
00:38:00,440 --> 00:38:01,480
Brudgommen

631
00:38:01,800 --> 00:38:04,360
I stallen til Yilmaz i 2010.

632
00:38:04,680 --> 00:38:06,280
-Jeg gjorde ingenting.

633
00:38:06,600 --> 00:38:08,440
-Du dopet Melville

634
00:38:08,760 --> 00:38:12,400
Og advarte faren din
slik at han satset på ham.

635
00:38:12,560 --> 00:38:15,936
- Jeg trengte aldri
av hans spådommer for spill.

636
00:38:15,960 --> 00:38:18,120
Det du sier stemmer ikke.

637
00:38:18,440 --> 00:38:22,400
-Du kommer til å forlate faren din
betale for deg?

638
00:38:22,720 --> 00:38:23,720
-Jeg gjorde ingenting.

639
00:38:23,840 --> 00:38:25,360
-Rackam fra Fontbelle

640
00:38:25,680 --> 00:38:26,920
ikke si det.

641
00:38:28,200 --> 00:38:29,280
-(Elsa.)

642
00:38:29,600 --> 00:38:33,120
<font color="

643
00:38:38,880 --> 00:38:43,720
- Alt du hadde igjen var din ære,
Jeg kunne ikke forlate Fanny

644
00:38:44,040 --> 00:38:46,120
Ta det fra deg.

645
00:38:48,280 --> 00:38:50,720
- Du vil følge oss,
Madame de Tersi.

646
00:39:01,320 --> 00:39:04,200
- Faren min ga det videre til meg
lidenskap for hester.

647
00:39:05,480 --> 00:39:10,200
Han var stolt over å ha vunnet
Grand Steeple-Chase, for 28 år siden.

648
00:39:10,720 --> 00:39:13,560
Og han vant aldri igjen.
Han kjøpte

649
00:39:13,640 --> 00:39:15,760
Andre fullblods
og det ødela oss.

650
00:39:17,000 --> 00:39:21,256
På et tidspunkt måtte vi selge
hestene våre for å vokte stutteriet.

651
00:39:21,280 --> 00:39:23,720
For å hjelpe ham,
Jeg ville prøve noe.

652
00:39:24,040 --> 00:39:27,456
-Som du var brudgom
i Yilmaz-stallen,

653
00:39:27,480 --> 00:39:31,320
Du dopet Melville.
- Ingen skulle satse på ham.

654
00:39:31,640 --> 00:39:33,640
Hvis han vant, var det jackpotten.

655
00:39:34,080 --> 00:39:36,681
Så jeg fortalte faren min
å satse på det.

656
00:39:37,880 --> 00:39:41,200
- Det kunne fungert
hvis det ikke hadde gjort ham sint.

657
00:39:41,680 --> 00:39:44,216
Hvis han ikke hadde mørknet
på tribunen.

658
00:39:44,240 --> 00:39:46,880
-Jeg ville drepe
verken Melville eller Alain.

659
00:39:47,200 --> 00:39:48,320
- Heller ikke Ismael.

660
00:39:48,800 --> 00:39:49,880
Heller ikke Fanny.

661
00:39:52,800 --> 00:39:56,480
Du myrdet Fanny med
en maskin for slakting av storfe.

662
00:39:56,800 --> 00:39:58,160
-Hun hadde bevis

663
00:39:58,480 --> 00:40:01,240
At min far hadde drept hans.

664
00:40:04,320 --> 00:40:06,280
En kveld i fjor,

665
00:40:06,600 --> 00:40:08,960
min far kom hjem,

666
00:40:11,200 --> 00:40:15,480
Jeg hadde ikke sett ham så glad
så lenge.

667
00:40:17,160 --> 00:40:20,216
Han hadde funnet
hans nye Fibonacci.

668
00:40:20,240 --> 00:40:22,120
-Du var klar for alt

669
00:40:22,360 --> 00:40:27,400
Slik at faren din kan
vinne Grand Steeple igjen.

670
00:40:28,800 --> 00:40:30,440
-Hans grunn til å leve.

671
00:40:43,640 --> 00:40:45,160
Hulk.

672
00:40:54,480 --> 00:41:50,600
...

673
00:41:50,920 --> 00:41:54,896
-Adrien Yilmaz? Hei,
Jeg er en politimann.

674
00:41:54,920 --> 00:41:59,536
Elsa de Tersi ble arrestert for
drapet på Fanny Saint André.

675
00:41:59,560 --> 00:42:04,696
Og hun vil bli stilt for drapet
ufrivillig av Alain Liérac.

676
00:42:04,720 --> 00:42:06,520
- Faren min skal rehabiliteres?

677
00:42:12,640 --> 00:42:14,840
Og meg?
- Du må dukke opp

678
00:42:15,160 --> 00:42:16,440
For dyremishandling.

679
00:42:17,080 --> 00:42:18,560
Du risikerer 5 år

680
00:42:18,880 --> 00:42:21,400
Fengsel og en stor bot.

681
00:42:22,880 --> 00:42:25,160
-Jeg klandrer meg selv for Fibonacci.

682
00:42:26,280 --> 00:42:28,280
Jeg var så sint
ved å oppdage

683
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
sannheten.

684
00:42:30,880 --> 00:42:33,320
Han orket ikke å bli anklaget.

685
00:42:34,880 --> 00:42:37,400
Han ville aldri ha dopet en hest.

686
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
- Kommer du?

687
00:43:03,880 --> 00:43:04,840
-Ok,

688
00:43:05,160 --> 00:43:06,160
Ok.

689
00:43:06,360 --> 00:43:10,120
Hvordan gjorde du det
å finne Adrien, plutselig?

690
00:43:11,320 --> 00:43:16,360
-Han ble sett ved siden av kirkegården
hvor faren hans ble gravlagt.

691
00:43:16,680 --> 00:43:22,160
Han gjorde dette for sin ære,
Jeg trodde han ville gå og fortelle henne.

692
00:43:22,560 --> 00:43:24,520
-Godt poeng.

693
00:43:25,400 --> 00:43:29,216
Du er ikke bare fysisk,
Du har det i hodet, ikke sant?

694
00:43:29,240 --> 00:43:30,480
- Ja, litt.

695
00:43:33,040 --> 00:43:34,480
Mine Pléiades.

696
00:43:34,800 --> 00:43:36,600
Gjorde hun ikke det?
- WHO ?

697
00:43:36,920 --> 00:43:38,200
- Moren din.
- Min mor?

698
00:43:38,520 --> 00:43:40,000
-Jeg går bare gjennom!

699
00:43:40,320 --> 00:43:42,800
- Patricia, hvis du vil
få meg til å gå,

700
00:43:43,120 --> 00:43:46,000
fortell meg i stedet for å bruke

701
00:43:46,080 --> 00:43:46,960
<font color="

702
00:43:47,280 --> 00:43:50,176
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Å ja?

703
00:43:50,200 --> 00:43:51,960
- Nico, stopp.
- Ikke.

704
00:43:52,280 --> 00:43:54,760
Min favorittgenser
endret til størrelse 5 år

705
00:43:55,080 --> 00:43:57,560
Fordi du legger den i tørketrommelen.

706
00:43:57,600 --> 00:43:58,560
Operasetene mine

707
00:43:58,880 --> 00:44:00,320
som forsvinner.

708
00:44:00,640 --> 00:44:02,600
Og ditt dumme ubehag,

709
00:44:02,920 --> 00:44:04,840
Betyr det noe for deg?

710
00:44:04,920 --> 00:44:07,161
Datteren din har bestemt seg
at hans lykke

711
00:44:07,480 --> 00:44:11,296
var med meg. Jeg er ikke det
kanskje ikke drømmesvigersønnen,

712
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
men jeg bryr meg ikke.

713
00:44:13,160 --> 00:44:14,440
Datteren din, jeg elsker henne.

714
00:44:14,720 --> 00:44:16,401
Så hvis genserne mine må

715
00:44:16,680 --> 00:44:17,840
gå der, og bøkene mine

716
00:44:18,160 --> 00:44:22,336
Støtt opp alle møblene, fortsett.
Men jeg går ikke.

717
00:44:22,360 --> 00:44:26,040
- Unnskyld meg.

718
00:44:28,800 --> 00:44:30,200
-Unnskyld?

719
00:44:30,520 --> 00:44:34,960
-Jeg beklager.
Det er sant, jeg liker deg ikke.

720
00:44:35,280 --> 00:44:41,000
Bare jeg ikke hadde sett min
så glad jente lenge.

721
00:44:42,200 --> 00:44:46,200
Min kjære, jeg kan gå igjen
i stille Patagonia.

722
00:44:46,240 --> 00:44:47,840
Fremfor alt, ikke takk meg

723
00:44:48,160 --> 00:44:50,400
for å få mannen din ut

724
00:44:50,720 --> 00:44:52,960
<font color="
- Patricia.

725
00:44:56,760 --> 00:44:59,681
-(Det er melkesuppe,
men han vil ta seg av deg.)

726
00:45:03,000 --> 00:45:04,360
-(TAKK.)

727
00:45:15,880 --> 00:45:19,896
Så sånn, min lykke,
er det å være med deg?

728
00:45:19,920 --> 00:45:22,320
-Jeg tror... Jeg vet ikke.

729
00:45:22,640 --> 00:45:23,840
-OK. Et...

730
00:45:24,160 --> 00:45:28,280
Hvis for å være sikker,
Skal vi flytte sammen?

731
00:45:32,840 --> 00:45:35,840
Hun drar! Å herregud!

732
00:45:36,160 --> 00:45:38,480
Jeg trodde det aldri ville skje.

733
00:45:38,800 --> 00:45:41,200
Bravo!
– Det fikk meg til å skjelve.

734
00:45:45,080 --> 00:46:45,040
...

735
00:46:45,360 --> 00:46:50,360
Frankrike. TV-tilgang