1
00:00:00,000 --> 00:00:04,840
Noen løper i det fjerne.

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,880
♪...
Gisper.

3
00:00:09,200 --> 00:00:14,720
 En glassgjenstand faller til bakken.

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,720
Gisper. 

5
00:00:21,040 --> 00:00:25,960
Banking og skriking. 

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,800
-Jeg ber deg! Nei!

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
Gråte.

8
00:00:35,760 --> 00:00:37,480
♪...

9
00:00:38,360 --> 00:00:41,320
<font color="

10
00:01:11,240 --> 00:01:14,000
-Tu imagines Astrid,

11
00:01:14,320 --> 00:01:15,880
hvis hun gifter seg,

12
00:01:15,960 --> 00:01:17,800
med en hvit kjole,

13
00:01:18,120 --> 00:01:19,920
perler overalt,

14
00:01:20,240 --> 00:01:25,536
lite broderi, et korsett?
- Så si,

15
00:01:25,560 --> 00:01:29,696
Du snakker om Astrid
eller snakker du om deg selv?

16
00:01:29,720 --> 00:01:32,600
-Jeg snakker om Astrid. Du er dum!

17
00:01:32,920 --> 00:01:34,440
Jeg vil ikke

18
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
Gift deg. Jeg har allerede gitt.

19
00:01:37,480 --> 00:01:39,880
- Supert!
- Ikke vær dum.

20
00:01:40,200 --> 00:01:43,136
Jeg elsker deg.
Ingen grunn til å bevise det.

21
00:01:43,160 --> 00:01:43,920
- Ah bra?

22
00:01:44,240 --> 00:01:49,560
Hvordan skal du bevise det for meg?
- Jeg vet ikke.

23
00:01:49,800 --> 00:01:51,080
Høy musikk.

24
00:01:51,400 --> 00:01:55,320
Dette er ikke mulig!
Klokken 06.00! Er hun seriøs?

25
00:01:55,640 --> 00:01:58,216
– Når drar hun?
- Jeg vet ikke.

26
00:01:58,240 --> 00:02:00,360
Det er sterkt!
Ringer.

27
00:02:00,680 --> 00:02:01,960
Å!

28
00:02:02,040 --> 00:02:09,320
Spredte de ordet eller hva?
Å der! Det er kommissæren!

29
00:02:12,360 --> 00:02:16,416
- Hvis du har lyst...
– Jeg har allerede sett et lik!

30
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
Så...

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
-Ansiktet og overkroppen

32
00:02:20,280 --> 00:02:24,400
Er makulert. Slagene delt ut
var veldig voldelige.

33
00:02:24,720 --> 00:02:26,920
Sårene fremkaller...

34
00:02:27,680 --> 00:02:29,080
– Ja?
- Hoggtenner

35
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
av uvanlig størrelse

36
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
og ikke-kompatibel

37
00:02:33,480 --> 00:02:39,160
Med hjørnetenner...
- Å! Jammen!

38
00:02:39,200 --> 00:02:40,360
- Raph!

39
00:02:40,680 --> 00:02:43,160
Fullmåne, som de andre.

40
00:02:43,480 --> 00:02:46,320
-Ja. Pressen vil ha det kjempegøy.

41
00:02:46,440 --> 00:02:47,520
- Greit.

42
00:02:47,840 --> 00:02:49,960
TAKK. Coste!

43
00:02:52,560 --> 00:02:54,440
Varulvens femte offer.

44
00:02:54,760 --> 00:02:58,376
-"Varulv"?
Pressen kaller det det.

45
00:02:58,400 --> 00:03:01,896
Han er en morder,
ikke et beist eller en myte.

46
00:03:01,920 --> 00:03:04,760
-Jeg vet.
Men dommeren er på kant.

47
00:03:05,080 --> 00:03:07,720
Etterforskerne
identifiserte ham ikke.

48
00:03:08,000 --> 00:03:09,640
- Det var ikke oss.

49
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
- Han bestemte seg for å tildele deg

50
00:03:12,960 --> 00:03:14,920
en profiler.
- Du vet

51
00:03:15,240 --> 00:03:18,120
Som jeg hater det!
- Ikke noe valg.

52
00:03:18,440 --> 00:03:19,560
4 feil!

53
00:03:19,880 --> 00:03:22,736
– Uten Astrid.
- Ikke rør!

54
00:03:22,760 --> 00:03:23,720
-Gå for det.

55
00:03:24,040 --> 00:03:28,856
-Ikke rør.
Kommandør Coste, pass på! Der!

56
00:03:28,880 --> 00:03:32,456
- Tyggegummi.
- Ja. Og der,

57
00:03:32,480 --> 00:03:34,400
Beklager. Der.

58
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Der. Der.

59
00:03:40,640 --> 00:03:42,840
Der. Der.

60
00:03:43,680 --> 00:03:44,920
Og der. 1, 2, 3,

61
00:03:45,240 --> 00:03:47,560
4, 5, 6, 7, 8.

62
00:03:47,680 --> 00:03:50,080
-Jeg forstår ikke.

63
00:03:50,400 --> 00:03:51,520
Ikke noe uvanlig

64
00:03:51,840 --> 00:03:54,440
At det er det.
- Ja.

65
00:03:54,760 --> 00:03:56,360
Bare,

66
00:03:56,680 --> 00:03:58,600
de er like langt

67
00:03:58,920 --> 00:04:03,416
Og er plassert på et perfekt torg
rundt offeret.

68
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
- En tilfeldighet?

69
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
-Måle.

70
00:04:07,200 --> 00:04:08,680
-Så...

71
00:04:10,440 --> 00:04:11,520
1,20 m...

72
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
Og...

73
00:04:15,000 --> 00:04:16,360
1,20 m.

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,200
-SÅ?

75
00:04:20,280 --> 00:04:22,120
-Hun har rett.

76
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
-Har hun rett? Ok.

77
00:04:24,720 --> 00:04:28,280
-Ja.
Jeg må sjekke filene.

78
00:04:31,320 --> 00:04:33,640
- Ok. TAKK.
– Det var ingenting.

79
00:04:35,880 --> 00:04:37,880
- Fant Astrid noe?

80
00:04:38,200 --> 00:04:40,760
- 8 tips. Og du?
- Dette teltet

81
00:04:41,080 --> 00:04:46,120
Er bebodd. Vi fant
en pose crack og det.

82
00:04:47,160 --> 00:04:48,680
-For dyrebar

83
00:04:49,000 --> 00:04:51,560
For å bli forlatt.

84
00:04:53,200 --> 00:04:56,320
Med mindre du flyktet.
- Dette ville være første gang

85
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
At vi skulle ha et vitne.

86
00:04:58,880 --> 00:05:01,320
- Hvis morderen så ham,
han er i fare.

87
00:05:01,640 --> 00:05:03,680
- Vi må finne ham.
- Ja.

88
00:05:04,000 --> 00:05:06,600
Jeg sier ikke dette for å skade deg.

89
00:05:06,880 --> 00:05:09,560
Jeg kaster deg ikke ut!

90
00:05:09,880 --> 00:05:12,720
Du har vært her i en måned.
Det er bedre.

91
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
Hør... Å!

92
00:05:14,600 --> 00:05:15,360
-Tilgi.

93
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
-Jeg ringer deg tilbake. Tilgi. Hvordan har du det?

94
00:05:18,760 --> 00:05:21,240
-Ja. Hvordan har du det. Beklager.

95
00:05:21,560 --> 00:05:23,801
- Ja?
– Kriminelle troppen.

96
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
-Det er her.

97
00:05:25,520 --> 00:05:27,640
Ønsker du å klage?

98
00:05:27,960 --> 00:05:31,920
- Jeg har et møte med Bacha...
- Bachert.

99
00:05:32,040 --> 00:05:33,520
-Jeg er hjemmefra.

100
00:05:33,840 --> 00:05:37,776
-Du kommer for debriefen
med den dumme profileren?

101
00:05:37,800 --> 00:05:41,400
Vi skal få oss en god latter.
- Å! Her er du.

102
00:05:41,640 --> 00:05:43,760
Velkomst.
- TAKK.

103
00:05:44,080 --> 00:05:46,816
-Du kjenner sjefen.

104
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
Profil henne.

105
00:05:50,480 --> 00:05:53,320
Kommer du?
- Beklager forsinkelsen.

106
00:05:53,640 --> 00:05:56,960
-Velkomst.
Vi skal sitte på rommet.

107
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
-Det gjør oss

108
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
5 drap på 2 år.

109
00:06:02,200 --> 00:06:04,080
<font color="

110
00:06:04,400 --> 00:06:06,720
fullmåne, ofre slukte

111
00:06:07,040 --> 00:06:10,760
Med lesjoner som ikke samsvarer
til ingen klassifisering.

112
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
-Jeg bekrefter.

113
00:06:12,680 --> 00:06:16,616
- Offerets skader er
uforholdsmessig stor.

114
00:06:16,640 --> 00:06:18,120
Ingen DNA funnet.

115
00:06:18,440 --> 00:06:21,776
-Som på de andre 4.
Det er representativt

116
00:06:21,800 --> 00:06:23,840
Av selvmotsigelse.

117
00:06:24,160 --> 00:06:26,040
Morderen er grundig,

118
00:06:26,360 --> 00:06:28,000
han ritualiserer sine forbrytelser,

119
00:06:28,320 --> 00:06:33,256
Men forbrytelsene er det
av noe vilt.

120
00:06:33,280 --> 00:06:34,600
Ennå,

121
00:06:34,840 --> 00:06:39,560
Jeg er overbevist om at det finnes
en kobling mellom ofrene.

122
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
-SÅ?

123
00:06:40,960 --> 00:06:44,296
Dette vitnet? Første gang vi har hatt en.

124
00:06:44,320 --> 00:06:47,320
-Stjålet kort
og pose crack: ingenting.

125
00:06:47,640 --> 00:06:50,360
På den annen side fant vi dette.

126
00:06:52,160 --> 00:06:53,800
- Det er i nærheten

127
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
Fra åstedet.

128
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Det kan feste seg.

129
00:06:59,640 --> 00:07:01,760
- Det er en god start.

130
00:07:02,080 --> 00:07:06,320
Dette vitnet må finnes.
Dette er prioriteringen.

131
00:07:13,360 --> 00:07:16,400
-Kommissæren
fortalte meg at jeg kunne

132
00:07:16,720 --> 00:07:20,776
slå seg ned her.
– Det er ikke første gang.

133
00:07:20,800 --> 00:07:24,160
Jeg undersøkte ikke
på de første 4 drapene,

134
00:07:24,480 --> 00:07:26,840
Men dette er min undersøkelse.
- Ja.

135
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
Det er en ære å jobbe

136
00:07:29,840 --> 00:07:31,120
under dine bestillinger.

137
00:07:31,440 --> 00:07:34,440
Ikke føl deg usikker.

138
00:07:34,560 --> 00:07:38,280
- Jeg føler meg ikke usikker.

139
00:07:40,520 --> 00:07:44,680
-Det ordner seg med moren din.
Fortell ham hvordan du føler deg.

140
00:07:45,000 --> 00:07:48,160
- Hvem fortalte deg om dette?
- Din samtale.

141
00:07:48,520 --> 00:07:52,640
-Hvem fortalte deg at det var moren min?
Kanskje han var mannen min.

142
00:07:52,960 --> 00:07:55,560
- Fyren din er ikke langt unna her.

143
00:07:57,800 --> 00:08:00,000
<font color="

144
00:08:00,320 --> 00:08:03,280
Hvor påtrengende en mor er.

145
00:08:06,320 --> 00:08:08,200
-God morgen.

146
00:08:08,520 --> 00:08:13,336
-På bildene la jeg merke til det
den systematiske tilstedeværelsen

147
00:08:13,360 --> 00:08:16,856
av gjenstander plassert rundt.
- Astrid, din...

148
00:08:16,880 --> 00:08:18,280
Hjelm!

149
00:08:22,400 --> 00:08:24,240
Hva har vi?
- Se.

150
00:08:24,560 --> 00:08:28,200
På 2 av de 4 sakene, der og der,

151
00:08:28,520 --> 00:08:31,320
8 gjenstander
ble plassert på en firkant

152
00:08:31,640 --> 00:08:34,920
rundt offeret.
Vincennes trekasse:

153
00:08:35,240 --> 00:08:38,640
8 gjenstander,
men man er ikke godt justert.

154
00:08:38,960 --> 00:08:41,720
Rue des Thermopyles affære:

155
00:08:42,040 --> 00:08:44,600
det er bare 7 objekter.
- Å...

156
00:08:44,920 --> 00:08:49,616
Vi kan tenke
at de ble flyttet ved en feiltakelse.

157
00:08:49,640 --> 00:08:50,520
-Så.

158
00:08:50,840 --> 00:08:53,920
Det fremkaller gåten med de 9 punktene,
men med 8 poeng.

159
00:08:54,240 --> 00:08:56,976
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
- Utrolig!

160
00:08:57,000 --> 00:09:00,200
Jeg ga aldri oppmerksomhet.

161
00:09:00,520 --> 00:09:02,880
-Astrid gjør alltid dette.

162
00:09:03,920 --> 00:09:05,160
Astrid,

163
00:09:05,480 --> 00:09:07,880
Delphine Simon.
Hun er en profiler.

164
00:09:08,200 --> 00:09:12,576
Hun vil hjelpe oss
å male et portrett av morderen.

165
00:09:12,600 --> 00:09:16,216
- Delphine Simon.
Jeg kjenner Delphine Simon.

166
00:09:16,240 --> 00:09:17,360
<font color="

167
00:09:17,680 --> 00:09:19,936
Ikke.
– Vi møttes aldri.

168
00:09:19,960 --> 00:09:22,920
- Hun kjenner filene dine.
- Så.

169
00:09:23,240 --> 00:09:25,680
Hun gjør aldri feil.

170
00:09:25,840 --> 00:09:28,200
-Astrid est documentaliste.

171
00:09:28,520 --> 00:09:30,240
– Kriminell dokumentasjon.

172
00:09:30,600 --> 00:09:34,520
-Astrid Nielsen,
kriminell dokumentasjon!

173
00:09:34,840 --> 00:09:37,120
Jeg hørte om deg.

174
00:09:37,240 --> 00:09:38,920
Vi kan hjelpe hverandre.

175
00:09:39,800 --> 00:09:43,176
Det gjør jeg egentlig ikke
oppmerksomhet på detaljer.

176
00:09:43,200 --> 00:09:46,656
<font color="
- Ah...

177
00:09:46,680 --> 00:09:49,080
-Jeg forstår kriminelle.

178
00:09:49,400 --> 00:09:52,000
Med din oppmerksomhet på detaljer

179
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
og kriminalpsykologi,

180
00:09:54,880 --> 00:09:59,096
Vi kan stoppe morderen
å slå til igjen.

181
00:09:59,120 --> 00:10:01,976
Ønsker du å samarbeide...

182
00:10:02,000 --> 00:10:06,696
Der er det et organisert rot.
– Et bordell er ikke organisert.

183
00:10:06,720 --> 00:10:11,000
-Jeg må ha
en oversikt over filen.

184
00:10:11,320 --> 00:10:13,480
Tilkoblinger er laget.

185
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
-Tilgi.

186
00:10:16,040 --> 00:10:18,240
Vi fant noe.

187
00:10:20,640 --> 00:10:23,680
-Jeg kan forlate deg
med fru Simon?

188
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
-Ja.

189
00:10:25,600 --> 00:10:26,920
-God.

190
00:10:27,360 --> 00:10:29,480
Vær oppmerksom på henne.

191
00:10:30,320 --> 00:10:33,200
Han er en av våre beste elementer.

192
00:10:33,520 --> 00:10:34,800
-Hun er din venn.

193
00:10:35,560 --> 00:10:38,600
-Ja. Du vet alt. Eh?

194
00:10:44,600 --> 00:10:45,400
Så,

195
00:10:45,720 --> 00:10:48,880
Dette vitnet?
– Jeg ringte forskjellige steder.

196
00:10:49,200 --> 00:10:51,880
De ga meg et navn.

197
00:10:52,200 --> 00:10:54,440
Zaïnab Assoumane, en udokumentert migrant.

198
00:10:54,760 --> 00:10:58,056
-1500 Facebook-kontoer
har dette profilnavnet.

199
00:10:58,080 --> 00:11:01,736
- Det er mye.
– Jeg filtrerte etter region.

200
00:11:01,760 --> 00:11:03,080
jeg analyserte

201
00:11:03,400 --> 00:11:05,880
Stedene
med tilkobling til Internett.

202
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
<font color="

203
00:11:07,640 --> 00:11:12,200
en algoritme og jeg isolerte
Facebook-kontoen til vitnet vårt,

204
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
Zainab.

205
00:11:13,960 --> 00:11:17,816
- Hva sier det oss?
- Hun koblet til Internett

206
00:11:17,840 --> 00:11:20,160
I et solidaritetssenter.

207
00:11:20,480 --> 00:11:21,920
Hun snakket med en Thérèse,

208
00:11:22,240 --> 00:11:26,000
Spurte ham om hjelp.
De har en avtale her.

209
00:11:26,320 --> 00:11:28,480
-En industrisone?

210
00:11:28,800 --> 00:11:33,360
-Jeg søkte. Bygningen
har vært nedlagt i 3 år.

211
00:11:34,840 --> 00:11:36,800
<font color="

212
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
-Er du som meg?

213
00:11:39,120 --> 00:11:40,680
- Absolutt ikke.

214
00:11:41,000 --> 00:11:44,920
Jeg ordner alle bitene
av filen på gulvet

215
00:11:45,240 --> 00:11:48,200
Å ha
alle elementer i sikte.

216
00:11:49,000 --> 00:11:51,880
- Du er i filen.
- Så.

217
00:11:53,080 --> 00:11:55,240
Denne helhetlige visjonen

218
00:11:55,360 --> 00:11:57,680
tillater meg

219
00:11:58,000 --> 00:12:04,280
å se modeller,
korrespondanser, hendelser...

220
00:12:08,120 --> 00:12:10,920
Filen... Jeg kjenner d...

221
00:12:11,240 --> 00:12:12,920
Jeg kjenner filen.

222
00:12:19,840 --> 00:12:23,080
Du må gå
til kriminell dokumentasjon.

223
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
- Å være?
- Ja.

224
00:12:24,880 --> 00:12:26,080
NÅ.

225
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
-Vente.

226
00:12:37,920 --> 00:12:41,720
<font color="
– Hører du?

227
00:12:45,400 --> 00:12:51,360
Hun snakker
på en afrikansk dialekt.

228
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
- Politiet!

229
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
La det være!

230
00:12:59,000 --> 00:13:03,096
- Kom deg vekk fra henne!
– Det er ikke det du tror!

231
00:13:03,120 --> 00:13:04,600
Jeg beskytter henne.

232
00:13:12,960 --> 00:13:15,880
Hun snakker med lav stemme.

233
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
- Zaïnab?

234
00:13:28,520 --> 00:13:29,880
Alt er bra.

235
00:13:30,200 --> 00:13:32,800
Du er trygg her.

236
00:13:33,120 --> 00:13:35,080
Hva så du?

237
00:13:40,200 --> 00:13:43,840
<font color="
å være ute av syne.

238
00:13:44,160 --> 00:13:48,080
Vi klandrer deg ikke for noe.
Du er bare et vitne.

239
00:13:48,400 --> 00:13:52,640
Min jobb er å beskytte deg.

240
00:13:56,280 --> 00:13:58,560
Si hva du så

241
00:13:59,880 --> 00:14:02,760
slik at det ikke skjer igjen.

242
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
Forstår du?

243
00:14:09,440 --> 00:14:11,560
- Det vekket meg.

244
00:14:12,440 --> 00:14:14,400
En mann som skriker.

245
00:14:15,960 --> 00:14:18,160
Han ble skadet.

246
00:14:18,480 --> 00:14:21,160
- Det må ha vært skremmende.

247
00:14:21,720 --> 00:14:26,520
-Jeg trodde det var en fyr
fra gaten som ble skadet.

248
00:14:27,000 --> 00:14:31,536
Det skjer mye, folkens
fra gaten som blir påkjørt.

249
00:14:31,560 --> 00:14:34,000
Jeg reagerte som en feiging.

250
00:14:34,600 --> 00:14:39,640
I stedet for å hjelpe ham, er jeg det
forble gjemt i teltet.

251
00:14:40,680 --> 00:14:45,056
-Du hadde en kniv. Du
ville skade henne, jeg så det.

252
00:14:45,080 --> 00:14:48,896
-Jeg hadde ikke tenkt å skade henne,
Jeg skulle skremme henne.

253
00:14:48,920 --> 00:14:53,016
Dette er beskyttelsesritualet
som tilkaller Erzulie Dantor.

254
00:14:53,040 --> 00:14:57,120
-Erzulie Dantor,
Er dette den svarte madonnaen av voodoo?

255
00:14:57,440 --> 00:15:01,776
-Den lille tok kontakt med meg.
Hun var vitne til et drap.

256
00:15:01,800 --> 00:15:03,880
Hun måtte beskyttes.

257
00:15:04,200 --> 00:15:07,536
-Hvilken beskyttelse snakker du om?

258
00:15:07,560 --> 00:15:11,200
-Knapt. Fra det hun så.

259
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
- Plutselig

260
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
Stillheten.

261
00:15:19,680 --> 00:15:21,320
Ikke mer støy.

262
00:15:24,840 --> 00:15:26,480
Jeg løftet hodet.

263
00:15:31,320 --> 00:15:34,600
Og der så jeg ham.

264
00:15:36,480 --> 00:15:40,160
-Kan du beskrive denne mannen?

265
00:15:40,400 --> 00:15:42,720
- Han var ikke en mann.

266
00:15:43,360 --> 00:15:45,640
Det var Rougarou.

267
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
-"Rougarou"?

268
00:15:50,480 --> 00:15:52,280
- Det var et beist,

269
00:15:54,520 --> 00:15:57,200
Men hvem sto.

270
00:15:57,840 --> 00:15:59,200
Kroppen hans...

271
00:16:00,720 --> 00:16:03,240
Han var dekket av hår.

272
00:16:04,960 --> 00:16:11,480
Og klørne hans,
de var dekket av blod.

273
00:16:11,920 --> 00:16:13,160
-Zaïnab...

274
00:16:15,520 --> 00:16:17,000
Det var natt

275
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
Og du var livredd.

276
00:16:21,280 --> 00:16:24,456
Din fantasi
spilte deg et puss.

277
00:16:24,480 --> 00:16:29,816
- Det var ikke min fantasi,
Det var Rougarou, skal jeg si deg.

278
00:16:29,840 --> 00:16:30,920
Han var der,

279
00:16:31,680 --> 00:16:33,680
lener seg over denne mannen,

280
00:16:34,880 --> 00:16:37,640
Og han slukte ansiktet hennes.

281
00:16:40,440 --> 00:16:44,160
-Du tror du er opplyst
med din rasjonalitet,

282
00:16:44,320 --> 00:16:48,120
Men du er blind
til en hel verden som slipper deg unna.

283
00:16:48,440 --> 00:16:56,240
Du ser ikke fordi
du valgte å ikke se den.

284
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
- Kjenner du henne?

285
00:17:06,360 --> 00:17:08,200
Det er hva?

286
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
– Det er en vévé.

287
00:17:10,840 --> 00:17:13,400
Vi sporer disse symbolene

288
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
For å få kontakt med Loas.

289
00:17:17,040 --> 00:17:20,640
– Hva er dette torget?
– Det er ikke et torg.

290
00:17:34,960 --> 00:17:37,056
Det er Papa Legbas vévé.

291
00:17:37,080 --> 00:17:41,216
Han beholder nøklene til passasjen
mellom de levendes verden

292
00:17:41,240 --> 00:17:42,880
Og det med ånder.

293
00:17:43,200 --> 00:18:00,320
...

294
00:18:03,320 --> 00:18:07,240
- Alle ofrene øvde
innendørs sport.

295
00:18:07,560 --> 00:18:09,720
- Jeg gravde denne stien,

296
00:18:10,040 --> 00:18:14,376
Men 2 av ofrene skulle gå
i samme, 3 andre andre steder.

297
00:18:14,400 --> 00:18:16,040
Ingen lenke.
– Du har studert denne saken

298
00:18:16,360 --> 00:18:18,760
Før Johnson-saken.

299
00:18:19,080 --> 00:18:20,360
- Denne filen?
- Ja.

300
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
- Kan jeg?

301
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
-Ja. Skånsomt.

302
00:18:23,920 --> 00:18:24,999
-Selvfølgelig.

303
00:18:25,920 --> 00:18:28,480
-Ikke krøll bladene.

304
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
Det er en bedrift
handel med ulovlige steroider.

305
00:18:32,320 --> 00:18:37,440
Flere treningssentre
var involvert.

306
00:18:37,520 --> 00:18:38,800
- Alle rom

307
00:18:39,120 --> 00:18:40,920
Av våre ofre!

308
00:18:41,240 --> 00:18:42,279
-Ja.

309
00:18:43,400 --> 00:18:46,520
-Du fant linken, Astrid!

310
00:18:49,800 --> 00:18:53,856
-Hun er overbevist om å ha sett
et monster som sluker Bizet.

311
00:18:53,880 --> 00:18:58,176
-Ja. Men med crack
funnet i eiendelene hans,

312
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
Det er verdiløst.

313
00:19:00,600 --> 00:19:02,000
<font color="

314
00:19:02,320 --> 00:19:06,360
Du må bare forstå
hva Zainab egentlig så.

315
00:19:06,680 --> 00:19:12,016
- Skiltene er identifisert
kan være voodoo vévés,

316
00:19:12,040 --> 00:19:15,136
Magiske symboler
å tilkalle åndene.

317
00:19:15,160 --> 00:19:16,080
- Hun snakket

318
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
fra "Rogarou".

319
00:19:17,560 --> 00:19:21,400
- Rougarou.
Thérèse Kiambi nevnte det også.

320
00:19:23,080 --> 00:19:24,800
Figuren til varulven.

321
00:19:25,120 --> 00:19:28,976
Morderen vår kan ha
en voodoo-tilnærming.

322
00:19:29,000 --> 00:19:30,280
-Ok. God...

323
00:19:30,520 --> 00:19:35,296
Jeg lar deg grave,
men ingen hypotese som er for folkloristisk!

324
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
-Ok.

325
00:19:37,360 --> 00:19:38,960
-Du kan kopiere

326
00:19:39,280 --> 00:19:42,240
Disse minuttene?
- Med en gang.

327
00:19:42,560 --> 00:19:44,360
-Du fant

328
00:19:44,680 --> 00:19:46,880
Noe.
- Linken.

329
00:19:47,200 --> 00:19:48,640
Vi har linken.

330
00:19:48,960 --> 00:19:53,856
- Koblingen mellom ofrene. De
gikk på treningssentre

331
00:19:53,880 --> 00:19:55,600
Steroidsmugler.

332
00:19:55,920 --> 00:20:00,640
Testosteronnivåene deres var
høy. De konsumerte det.

333
00:20:00,960 --> 00:20:04,200
- Alle ofre
tok du steroider?

334
00:20:04,520 --> 00:20:06,280
- Ja.
– Som en kroppsbygger?

335
00:20:06,600 --> 00:20:10,856
Og vi så det ikke?
– Steroider vises ikke.

336
00:20:10,880 --> 00:20:13,920
Det øker
testosteronnivå,

337
00:20:14,240 --> 00:20:17,680
så det utvikler seg
behåring og aggresjon

338
00:20:18,000 --> 00:20:20,416
Og skaper kognitive endringer.

339
00:20:20,440 --> 00:20:22,520
-Så det gjør deg gal?

340
00:20:22,840 --> 00:20:28,816
-Ja. Jeg har lest litt dokumentasjon
på psykotiske angrep

341
00:20:28,840 --> 00:20:31,856
Forårsaket av å ta steroider.

342
00:20:31,880 --> 00:20:36,096
Den beskriver
tap av kontroll, sinne

343
00:20:36,120 --> 00:20:38,240
Og tidoblet styrke.

344
00:20:39,320 --> 00:20:43,936
-Det ville forklare vitnesbyrdet hans.
Hun sier hun så et monster.

345
00:20:43,960 --> 00:20:46,640
- Det ville forklare motsetningen.

346
00:20:46,960 --> 00:20:49,440
-Har vi navnet på denne menneskehandleren?

347
00:20:49,760 --> 00:20:53,880
-Vi har navnet på menneskehandleren
anabole steroider

348
00:20:54,200 --> 00:20:55,320
androgen:

349
00:20:55,640 --> 00:20:57,760
Oswaldo Johnson.

350
00:20:58,080 --> 00:20:59,240
-TAKK.

351
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
-Det var ingenting.

352
00:21:04,480 --> 00:21:06,560
-Du kan gå.

353
00:21:20,120 --> 00:21:21,840
Hva skjer?

354
00:21:22,920 --> 00:21:24,480
- Hvis jeg kommer meg ut herfra,

355
00:21:26,440 --> 00:21:27,760
han kommer til å drepe meg.

356
00:21:30,400 --> 00:21:32,840
-Vi kan ikke beholde deg.

357
00:21:33,160 --> 00:21:37,576
Jeg skrev ned adressen til deg
av et mottak.

358
00:21:37,600 --> 00:21:41,400
De venter på deg,
de vet om det.

359
00:21:42,360 --> 00:21:47,520
-Det er ikke gaten
den som skremmer meg er han.

360
00:21:52,840 --> 00:21:54,280
- Zaïnab,

361
00:21:54,600 --> 00:21:57,440
Det er ikke noe slikt som monstre.

362
00:21:57,760 --> 00:22:03,480
Han er bare en mann, en mann
som vi skal stoppe snart, lover.

363
00:22:03,640 --> 00:22:05,800
- Vær så snill!

364
00:22:09,600 --> 00:22:12,720
-Jeg vil skrive ned adressen min for deg.

365
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
Hvis det er noe,

366
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
Kom og se meg.

367
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
Greit ?

368
00:22:22,840 --> 00:22:46,120
...

369
00:22:50,320 --> 00:22:54,360
- Den sjarmerende ressursen
Fransk politi!

370
00:22:55,120 --> 00:23:01,080
Jeg er nesten klar til å bønnfalle
skyldig for å ha blitt arrestert.

371
00:23:01,600 --> 00:23:04,160
- Ikke frist meg.
- Jeg forstår ikke.

372
00:23:04,480 --> 00:23:08,416
Hva er jeg mistenkt for?
– Du er tiltalt

373
00:23:08,440 --> 00:23:13,176
for handel med steroider
anabole androgene...

374
00:23:13,200 --> 00:23:16,856
- Tiltalt, men ikke dømt.

375
00:23:16,880 --> 00:23:21,296
Påstandene fremsatt
gjenstår fortsatt å bevise.

376
00:23:21,320 --> 00:23:24,816
-Kunder av denne trafikken
ble myrdet.

377
00:23:24,840 --> 00:23:28,616
De ble tatt av tarmen
og deres lemlestede ansikter.

378
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
-Den som holder politiet i sjakk

379
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
i noen måneder

380
00:23:33,480 --> 00:23:36,320
Og hva kaller vi varulven?

381
00:23:38,320 --> 00:23:40,640
-Betyr disse navnene noe for deg?

382
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
- For hva? Jeg har ikke

383
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
ingenting med det å gjøre.

384
00:23:46,320 --> 00:23:48,320
Jeg tar ikke det.

385
00:23:48,640 --> 00:23:50,520
- Det er overraskende.

386
00:23:50,840 --> 00:23:56,016
Det er noen ting som ikke lurer
ikke: gynekomasti, for eksempel,

387
00:23:56,040 --> 00:23:59,800
det faktum å utvikle
brystkjertler,

388
00:24:00,600 --> 00:24:01,640
liker deg.

389
00:24:01,960 --> 00:24:04,240
En hormonell ubalanse.

390
00:24:04,560 --> 00:24:12,160
Det er ironisk! Bryster for
menn på jakt etter virilitet!

391
00:24:13,840 --> 00:24:16,440
– Trener du voodoo?

392
00:24:18,120 --> 00:24:21,200
-Ja.
Som 50 millioner mennesker.

393
00:24:22,000 --> 00:24:24,040
- Ah...
- Bra.

394
00:24:24,480 --> 00:24:26,720
Ingen flere spørsmål?

395
00:24:27,040 --> 00:24:29,800
-Ikke for øyeblikket.

396
00:24:32,080 --> 00:24:33,640
- Damer...

397
00:24:39,240 --> 00:24:43,856
-Jeg føler det ikke. Han solgte
steroider til våre ofre!

398
00:24:43,880 --> 00:24:46,600
En masse. Han driver med voodoo

399
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
og har vévéen til Papa Legba
på halsen,

400
00:24:50,000 --> 00:24:53,336
Det samme symbolet
enn på åsteder.

401
00:24:53,360 --> 00:24:56,120
-Jeg tror deg.
Men det vil ikke være nok.

402
00:24:56,440 --> 00:25:01,216
Hvis du ikke har noe sterkere,
vi kan ikke gjøre noe.

403
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
Hun slår.

404
00:25:04,320 --> 00:25:05,400
-Utrolig!

405
00:25:05,720 --> 00:25:09,240
jeg observerte
Oswaldo Johnsons skap.

406
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
Han ble bøtelagt

407
00:25:11,840 --> 00:25:14,320
for brudd på artikkel 413-1

408
00:25:14,640 --> 00:25:16,840
av miljøloven.
- Hva er det?

409
00:25:17,160 --> 00:25:23,320
-Den regulerer ulovlig forvaring
av ikke-husdyrarter.

410
00:25:26,240 --> 00:25:30,400
-Du tror en fyr
kunne gå rundt inkognito

411
00:25:30,560 --> 00:25:35,880
Med en hyene?
– Han er av nigeriansk opprinnelse.

412
00:25:35,960 --> 00:25:38,320
Domestisering er en tradisjon.

413
00:25:38,640 --> 00:25:43,216
De brukes i mafiaen
å betale gjeld.

414
00:25:43,240 --> 00:25:47,200
- Utenom det,
skatteinspektøren...

415
00:25:49,200 --> 00:25:50,640
– Fester det seg eller ikke?

416
00:25:50,960 --> 00:25:53,600
-Det er nødvendig å gjøre
en dybdestudie.

417
00:25:53,920 --> 00:25:58,136
Hvis vi sammenligner tannstrukturen
hyene med bitt

418
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
observert,

419
00:25:59,720 --> 00:26:01,000
Ja, det kunne det.

420
00:26:01,320 --> 00:26:06,096
-Ok. Det er nok for meg.
Jeg har nok til å låse den.

421
00:26:06,120 --> 00:26:10,456
For 7 år siden måtte du
bli kvitt dette dyret.

422
00:26:10,480 --> 00:26:14,360
-Kalfu var mye bedre trent
enn hundene dine.

423
00:26:15,800 --> 00:26:19,896
Det var et veldig intelligent dyr.
- Hvor er han?

424
00:26:19,920 --> 00:26:20,760
-Hvor er hun?

425
00:26:21,080 --> 00:26:23,600
Kalfu var kvinne.

426
00:26:23,920 --> 00:26:24,999
Hyenene har

427
00:26:25,080 --> 00:26:27,640
Et matriarkalsk system.
- Stopp!

428
00:26:27,960 --> 00:26:32,240
Hvor er dette dyret? Vi fant ikke
ingen spor etter at han kom tilbake.

429
00:26:32,560 --> 00:26:35,080
-Kalfu er død,

430
00:26:35,400 --> 00:26:38,896
Vildt drept.
Gi meg telefonen min.

431
00:26:38,920 --> 00:26:43,216
En gal mann kuttet hodet av ham.
En sjalu, så klart.

432
00:26:43,240 --> 00:26:44,840
-Jeg skal sjekke det.

433
00:26:45,160 --> 00:26:47,400
- Gjør det.
- Vi sees i morgen.

434
00:26:47,720 --> 00:26:51,896
En natt i en celle
vil friske opp minnet ditt.

435
00:26:51,920 --> 00:26:53,960
- Ikke noe problem.

436
00:26:59,760 --> 00:27:01,880
-Har du noen konvolutter?

437
00:27:02,200 --> 00:27:07,576
– Skulle du ikke gå klokken 20?
- Ja. Mandagsmiddag, jeg vet.

438
00:27:07,600 --> 00:27:09,480
Du har ikke en date.

439
00:27:09,800 --> 00:27:13,376
-Vi skal fortelle hverandre ting
en gang for alle.

440
00:27:13,400 --> 00:27:17,176
-Hva er galt med deg?
min kjære?

441
00:27:17,200 --> 00:27:22,736
-Det irriterer meg at du får meg til å føle meg skyldig
sa at du kom for meg.

442
00:27:22,760 --> 00:27:24,560
Jeg er ikke ferdig!

443
00:27:25,360 --> 00:27:26,640
Du løy for meg.

444
00:27:26,960 --> 00:27:32,216
Du løy for meg, mamma. jeg så
legg bort flybillettene.

445
00:27:32,240 --> 00:27:34,680
Du tok dem 10 dager før.

446
00:27:35,000 --> 00:27:41,360
-Kriminelle advokater var nødvendig
for migranter fra Calais.

447
00:27:41,400 --> 00:27:42,720
Jeg utnyttet det

448
00:27:43,040 --> 00:27:44,480
å komme og se deg.

449
00:27:44,800 --> 00:27:48,400
Det betyr ikke
at det ikke var oppriktig.

450
00:27:48,680 --> 00:27:51,400
Vi ringer på.
– Jeg går!

451
00:27:51,880 --> 00:27:52,960
- Ah!

452
00:27:53,280 --> 00:27:59,256
– Astrid, dette er min mor.
– Du er Raphaëlles venn

453
00:27:59,280 --> 00:28:00,640
Hvem skal gifte seg?

454
00:28:00,960 --> 00:28:03,400
- Mamma!
- Ja. Det er bra.

455
00:28:03,720 --> 00:28:04,840
Jeg skal dit.

456
00:28:04,880 --> 00:28:08,000
Fortryllet
å bli kjent med deg.

457
00:28:08,320 --> 00:28:12,160
-Du snakker veldig høyt.
Jeg kommer inn og du kommer ut.

458
00:28:12,480 --> 00:28:14,560
Ikke rør!
- Ha det.

459
00:28:14,880 --> 00:28:16,360
Ååå!

460
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
-Så.

461
00:28:18,920 --> 00:28:19,720
Min mor.

462
00:28:20,040 --> 00:28:21,520
En smerte i rumpa.

463
00:28:21,840 --> 00:28:24,040
Støyende og irriterende.

464
00:28:24,160 --> 00:28:26,680
-Ja. Hun snakker veldig høyt.

465
00:28:28,080 --> 00:28:31,720
En smerte i rumpa. Greit.

466
00:28:32,960 --> 00:28:34,520
Jeg har ikke bestemt meg

467
00:28:34,840 --> 00:28:37,880
Til bryllupet,
men jeg tenkte på det.

468
00:28:38,400 --> 00:28:39,400
- Greit.

469
00:28:39,720 --> 00:28:43,456
– Jeg har laget en liste.
– Jeg elsker lister!

470
00:28:43,480 --> 00:28:45,480
Vil du vise meg?
- Ja.

471
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
- Å!

472
00:28:54,040 --> 00:28:57,720
Jeg elsker slike lister.
Ok. Så...

473
00:28:58,040 --> 00:29:00,816
-"For", "mot"...
For: Tetsuo

474
00:29:00,840 --> 00:29:03,600
Lukter godt, vi kan spille go.

475
00:29:03,920 --> 00:29:08,336
Med Tetsuo liker vi å dele
stillhet på en benk

476
00:29:08,360 --> 00:29:10,120
Eller på sofaen.

477
00:29:10,240 --> 00:29:14,320
Det ville bringe stabilitet, ritualer.

478
00:29:14,560 --> 00:29:15,960
Og jeg liker Tetsuo.

479
00:29:16,280 --> 00:29:20,656
- Og drikke te sammen.
– Vi liker å drikke te sammen.

480
00:29:20,680 --> 00:29:23,960
- Det er flere fordeler enn ulemper.

481
00:29:24,120 --> 00:29:26,120
«Mot: fellesskap

482
00:29:26,440 --> 00:29:27,960
"av livet".

483
00:29:28,280 --> 00:29:30,920
– Artikkel 215:
«Ektefellene forplikter hverandre

484
00:29:31,240 --> 00:29:36,160
"til et livsfellesskap."
Men å leve med ham er umulig.

485
00:29:36,480 --> 00:29:39,840
- Umulig for deg
å bo med Tetsuo?

486
00:29:40,160 --> 00:29:43,000
Men han har sovet hos deg før.

487
00:29:43,200 --> 00:29:45,520
-3 ganger. På sofaen.

488
00:29:45,840 --> 00:29:49,136
Å leve med noen
betyr noe annet.

489
00:29:49,160 --> 00:29:52,416
Tetsuo ville leve
i leiligheten min.

490
00:29:52,440 --> 00:29:56,896
Det er umulig.
Leiligheten min er mitt tilfluktssted.

491
00:29:56,920 --> 00:29:59,680
Jeg klarer meg ikke
å ta en beslutning

492
00:30:00,000 --> 00:30:02,200
Med disse innstillingene.

493
00:30:03,480 --> 00:30:04,600
-Astrid...

494
00:30:05,640 --> 00:30:10,720
Du vet, jeg kan forstå
at alt dette er skummelt,

495
00:30:11,040 --> 00:30:16,576
La det være noe stort,
enorm, uoverkommelig.

496
00:30:16,600 --> 00:30:19,456
Vet du hva du skal gjøre?

497
00:30:19,480 --> 00:30:21,920
Du må lytte til hjertet ditt.

498
00:30:27,480 --> 00:30:32,816
-Hva kan de ta med
pulseringene ved denne refleksjonen?

499
00:30:32,840 --> 00:30:35,360
Vi banker på.
- Å!

500
00:30:35,680 --> 00:30:36,920
Mamma!
Vi ringer på.

501
00:30:37,240 --> 00:30:39,320
Hun har nøklene!

502
00:30:39,640 --> 00:30:40,640
Hva?

503
00:30:41,760 --> 00:30:43,440
Zainab?
- Rougarou!

504
00:30:43,760 --> 00:30:46,480
-Hva? Zainab! Å!

505
00:30:47,440 --> 00:30:48,480
Dritt!

506
00:30:52,040 --> 00:30:53,800
Zainab!
- Hun er død.

507
00:30:57,360 --> 00:30:59,760
-Ingen. Hun er ikke død.

508
00:31:04,040 --> 00:31:07,920
EKG piper.
GOD. TAKK.

509
00:31:08,360 --> 00:31:14,216
Det var laboratoriet. Zainab var ren
de siste 24 timene.

510
00:31:14,240 --> 00:31:17,640
- Samme tannskjema
enn de andre ofrene.

511
00:31:18,920 --> 00:31:20,680
-Det er min feil.

512
00:31:20,720 --> 00:31:25,520
Hun var redd og ville ikke
gå tilbake til gaten.

513
00:31:26,160 --> 00:31:29,120
-Det er ikke din feil.

514
00:31:29,440 --> 00:31:33,640
Du angrep henne ikke.
- Nei.

515
00:31:33,960 --> 00:31:38,336
- Det er ikke din feil.
– Ikke Oswaldo heller, forresten.

516
00:31:38,360 --> 00:31:42,400
<font color="
Han var i en celle.

517
00:31:42,640 --> 00:31:45,800
Det er noe jeg mangler.

518
00:32:01,080 --> 00:32:02,920
-Og tingene mine?

519
00:32:02,960 --> 00:32:05,400
-Du tar dem tilbake i resepsjonen.

520
00:32:07,240 --> 00:32:11,680
- Ikke respektløs meg!
- Ikke bruk kjennskap til meg!

521
00:32:12,200 --> 00:32:15,560
-Du vet ikke
hva jeg er i stand til!

522
00:32:15,880 --> 00:32:18,640
Jeg skal få deg til å spise ordene dine.

523
00:32:24,600 --> 00:32:26,440
Hva kan jeg forvente

524
00:32:26,760 --> 00:32:30,280
Av en mann
under ordre fra kvinner?

525
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
- Er alt bra?

526
00:32:39,880 --> 00:32:42,640
Astrid, går det bra?

527
00:32:42,960 --> 00:32:45,320
-Tetsuo skrev til meg.

528
00:32:45,640 --> 00:32:49,560
Han fikk et langtidsvisum.
- Å!

529
00:32:50,400 --> 00:32:53,160
-Han kommer tilbake til Paris om 3 dager.

530
00:32:54,160 --> 00:32:57,080
-Du vil kunne finne deg selv igjen.

531
00:32:57,400 --> 00:33:00,920
Ikke lenger behov for ekteskap,
det er flott.

532
00:33:00,960 --> 00:33:04,776
- Ikke lenger behov for ekteskap,
det er flott!

533
00:33:04,800 --> 00:33:06,440
-Kommandør Coste?

534
00:33:06,760 --> 00:33:11,336
Jeg er frivillig i en forening
hjelp til papirløse innvandrere...

535
00:33:11,360 --> 00:33:14,720
-Kjenner du Zaïnab Assoumane?

536
00:33:15,040 --> 00:33:16,160
-Zaïnab...

537
00:33:17,480 --> 00:33:19,800
Hun går i foreningen vår.

538
00:33:20,120 --> 00:33:22,960
Vi begynner å bli vant til det.

539
00:33:23,280 --> 00:33:28,400
Hun er under påvirkning av et nettverk
nigeriansk prostitusjon.

540
00:33:28,720 --> 00:33:31,640
det gjør jeg
hva jeg kan for å hjelpe ham.

541
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
- Greit.

542
00:33:36,000 --> 00:33:37,920
Hvor lenge siden?

543
00:33:38,240 --> 00:33:39,800
- Siden han var 15.

544
00:33:41,080 --> 00:33:45,496
Hun landet i Frankrike
gjennom dette nettverket, med sin søster.

545
00:33:45,520 --> 00:33:49,096
De laget pasninger
håper at deres mac

546
00:33:49,120 --> 00:33:52,856
gi dem tilbake passene.
- Hvor er søsteren hans?

547
00:33:52,880 --> 00:33:54,280
-Vi vet ikke.

548
00:33:54,400 --> 00:34:00,336
Hun forsvant for 4 år siden. Zainab
falt deretter i sprekk.

549
00:34:00,360 --> 00:34:01,960
<font color="

550
00:34:02,600 --> 00:34:04,360
-Det er rart.

551
00:34:05,280 --> 00:34:10,696
Det er som om ordene mine ikke gjør det
kunne ikke komme ut av munnen min.

552
00:34:10,720 --> 00:34:13,696
- Det ser ikke ut som deg
å tro det.

553
00:34:13,720 --> 00:34:17,616
-Det er ikke et spørsmål
å tro det. Jeg opplevde det.

554
00:34:17,640 --> 00:34:19,361
-Det er autoforslag.

555
00:34:19,400 --> 00:34:23,576
Få en person til å tro
at hun er besatt.

556
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
Det er ikke noe magisk.

557
00:34:25,120 --> 00:34:26,920
-Zaïnab holder på.

558
00:34:27,200 --> 00:34:30,080
Hun er sterk. Jeg vet mer.

559
00:34:30,400 --> 00:34:32,080
En kvinne fra en forening

560
00:34:32,400 --> 00:34:35,240
en dit
at hun var kommet til Frankrike

561
00:34:35,560 --> 00:34:39,240
Av et prostitusjonsnettverk.
– Prostituert?

562
00:34:39,560 --> 00:34:40,560
-Ja.

563
00:34:42,560 --> 00:34:43,840
- Prostituert...

564
00:34:44,160 --> 00:34:46,920
- En er bra, men to...

565
00:34:50,640 --> 00:34:52,200
Bra.
- (Det kommer til å gå bra.

566
00:34:52,520 --> 00:34:54,240
(Det går greit.)
- Stopp.

567
00:34:54,560 --> 00:34:57,976
- Disse gutta prøvde
å skjule det for oss.

568
00:34:58,000 --> 00:35:00,640
Bizet tok STD-tester.

569
00:35:00,960 --> 00:35:02,120
Jansac

570
00:35:02,440 --> 00:35:05,456
Tatt ut kontanter
før drapet hans.

571
00:35:05,480 --> 00:35:09,296
Simons tok en plomme
og Grignon hadde kondom

572
00:35:09,320 --> 00:35:10,480
I lommen.

573
00:35:10,800 --> 00:35:14,320
Hvis vi ser på disse elementene
gjennom dette prismet...

574
00:35:14,640 --> 00:35:18,896
-Klienter av prostituerte!
Telefonen vibrerer.

575
00:35:18,920 --> 00:35:19,960
Det er Astrid.

576
00:35:20,280 --> 00:35:24,656
Jeg må bli med henne på IML.
Godt gjort, Delphine!

577
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
Godt gjort!

578
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
TAKK.

579
00:35:28,840 --> 00:35:30,280
Sukk.

580
00:35:35,000 --> 00:35:38,296
- Kroppen hans ble funnet
i gallerier.

581
00:35:38,320 --> 00:35:42,760
Kroppen var i en tilstand
svært avansert nedbrytning.

582
00:35:43,080 --> 00:35:46,520
Han kunne ikke identifiseres.
Klassifisert uten ytterligere handling.

583
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
- Og...?
- Det kan være Polyana Assoumane,

584
00:35:50,560 --> 00:35:53,376
Søsteren til Zaïnab Assoumane.

585
00:35:53,400 --> 00:35:56,760
-Du har bevis
for denne hypotesen?

586
00:35:57,080 --> 00:35:59,880
-Ingen. Matchende ledetråder.

587
00:36:00,200 --> 00:36:03,976
Omtrentlig dato for hans død
sammenfaller med datoen

588
00:36:04,000 --> 00:36:06,896
Av forsvinningen
av Polyana Assoumane.

589
00:36:06,920 --> 00:36:11,256
-Det er litt tynt å si
at det er søsteren hans.

590
00:36:11,280 --> 00:36:13,480
– Jeg er ikke ferdig.
- Unnskyld.

591
00:36:13,800 --> 00:36:15,200
- Noe annet.

592
00:36:15,520 --> 00:36:19,176
Den rettsmedisinske rapporten
fastslått at den unge kvinnen

593
00:36:19,200 --> 00:36:23,200
Angivelig angrepet av en hund.
- En hund?

594
00:36:23,520 --> 00:36:25,400
-Ja. Som en hund.

595
00:36:25,720 --> 00:36:30,896
-Godt poeng, Astrid. I følge
rapporten fra mine kolleger,

596
00:36:30,920 --> 00:36:34,640
Hoggtannmerkene stemmer overens
til de av de 5 ofrene.

597
00:36:34,960 --> 00:36:40,016
-Zaïnabs søster kan være det
sak 0 av seriemorderen vår.

598
00:36:40,040 --> 00:36:40,800
-Så.

599
00:36:41,120 --> 00:36:43,440
Det er dette jeg prøver

600
00:36:43,760 --> 00:36:45,880
Demonstrert i 3 minutter.

601
00:36:47,200 --> 00:36:49,400
-Hvor ble liket funnet?

602
00:36:49,720 --> 00:36:52,440
- Det er i filen.
Jeg kjenner ham.

603
00:36:52,760 --> 00:36:55,480
- OBS! Det er vått.

604
00:36:57,200 --> 00:37:00,160
-Du må fortsette rett.

605
00:37:00,480 --> 00:37:03,560
På høyre side,
det er trapper.

606
00:37:03,880 --> 00:37:05,200
Ta til venstre.

607
00:37:05,520 --> 00:37:08,696
Liket ble funnet
i et trekkkammer

608
00:37:08,720 --> 00:37:12,656
Ligger på slutten
fra teknisk galleri.

609
00:37:12,680 --> 00:37:15,896
- Pass på hodet, der!

610
00:37:15,920 --> 00:37:17,880
- Pass på hodet!

611
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
– Går det bra, Astrid?
- Ja.

612
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
Så.

613
00:37:30,400 --> 00:37:33,160
Det burde være her.

614
00:37:44,240 --> 00:37:45,240
Raphaëlle...

615
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
<font color="

616
00:37:47,560 --> 00:37:48,680
- Å!

617
00:37:54,760 --> 00:37:57,320
Du har rett. Det ser ut som

618
00:37:57,640 --> 00:38:01,520
at drapet på Polyana
er relatert til vår virksomhet.

619
00:38:01,840 --> 00:38:03,880
Hva er det?

620
00:38:13,160 --> 00:38:14,400
Det er hva?

621
00:38:14,720 --> 00:38:16,240
- Kjever.

622
00:38:19,800 --> 00:38:23,240
- Å!

623
00:38:23,880 --> 00:38:29,656
-Dette våpenet var godt laget
fra en hyenekjeve.

624
00:38:29,680 --> 00:38:33,256
Det matcher utskriftene
hoggtenner på Bizet.

625
00:38:33,280 --> 00:38:37,296
- Greit. Vi kan holde oss
presset på Oswaldo.

626
00:38:37,320 --> 00:38:38,440
Eierne

627
00:38:38,560 --> 00:38:43,520
Hyener streifer ikke rundt i gatene.
- Vi kommer til å arrestere ham.

628
00:38:43,720 --> 00:38:45,000
-Hva, Coste?

629
00:38:45,320 --> 00:38:50,496
Du drømte om dette øyeblikket, ikke sant?
– Det er noe som plager meg her.

630
00:38:50,520 --> 00:38:51,880
Disse tingene...

631
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
De var skjult

632
00:38:54,400 --> 00:38:56,960
hvor liket ble funnet.

633
00:38:57,280 --> 00:39:00,760
Zaïnab praktiserer voodoo,

634
00:39:01,080 --> 00:39:02,240
ble angrepet...

635
00:39:02,560 --> 00:39:06,480
– Det er mange tilfeldigheter.
- Jeg tror det ikke.

636
00:39:06,800 --> 00:39:09,200
Han er ikke bare et vitne.

637
00:39:09,240 --> 00:39:13,896
-Varulven ville ikke ha truffet
ved en tilfeldighet? Målrettet han henne?

638
00:39:13,920 --> 00:39:18,120
-Det er et intimt bånd mellom henne
og denne rare. Hun skjuler noe.

639
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
-Spør ham.

640
00:39:21,000 --> 00:39:24,536
Zainab våknet.
- Å!

641
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
- TAKK.
– Det var ingenting.

642
00:39:25,720 --> 00:39:27,080
- Astrid, kom igjen.
- Ja.

643
00:39:28,360 --> 00:39:32,216
-Zaïnab, jeg stolte på deg.

644
00:39:32,240 --> 00:39:34,640
Du har ikke vært ærlig.

645
00:39:35,840 --> 00:39:37,960
Polyana...

646
00:39:38,280 --> 00:39:42,160
Har du noe imot at vi snakker om henne?

647
00:39:42,480 --> 00:39:44,520
Du har vært gjennom helvete.

648
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
<font color="

649
00:39:48,600 --> 00:39:51,480
Fortell meg hva som skjedde.

650
00:39:52,080 --> 00:39:56,200
Du vil forlate denne morderen
skade deg som søsteren din?

651
00:39:56,520 --> 00:39:59,080
Er det det du vil?

652
00:40:05,040 --> 00:40:07,240
- Søsteren min var 16

653
00:40:08,480 --> 00:40:10,600
og meg 14.

654
00:40:13,840 --> 00:40:16,640
Vi bodde i Makoko, Lagos.

655
00:40:16,960 --> 00:40:20,696
Mine herrer
kom for å se min bestemor.

656
00:40:20,720 --> 00:40:23,720
De sa at de kunne
ta oss til Europa,

657
00:40:24,040 --> 00:40:28,400
at vi ville ha en jobb,
penger...

658
00:40:28,600 --> 00:40:31,960
Vi gikk inn i lastebiler

659
00:40:32,000 --> 00:40:35,776
Og i overlastede båter.

660
00:40:35,800 --> 00:40:40,136
Vi druknet nesten,
men vi ankom Paris.

661
00:40:40,160 --> 00:40:41,600
Jeg fortalte Poly...

662
00:40:52,680 --> 00:40:57,216
- Det må ha vært skremmende.
– Men det var et helvete!

663
00:40:57,240 --> 00:40:58,720
De voldtok oss.

664
00:40:59,040 --> 00:41:01,240
De tok passene våre.

665
00:41:02,520 --> 00:41:05,280
De brakte inn hougan.
<font color="

666
00:41:05,600 --> 00:41:06,600
hva...

667
00:41:08,160 --> 00:41:15,200
Hvis vi flyktet fra nettverket,
han ville gi oss det onde øyet.

668
00:41:15,400 --> 00:41:17,800
Det onde øyet.

669
00:41:19,240 --> 00:41:21,880
Jeg så aldri bestemor igjen!

670
00:41:23,880 --> 00:41:25,480
Hulk.

671
00:41:25,520 --> 00:41:29,816
- Det er noe galt.
Denne morderen er begge deler

672
00:41:29,840 --> 00:41:35,336
hyper nitid, men drapene
er av usigelig villskap...

673
00:41:35,360 --> 00:41:37,000
Det er binært.

674
00:41:37,080 --> 00:41:39,481
1. kvinnelige offer.
Etterpå, menn.

675
00:41:39,800 --> 00:41:43,736
På den ene siden, voodoo,
på den andre, myten om varulven.

676
00:41:43,760 --> 00:41:46,840
Som om det var to mordere.

677
00:41:47,360 --> 00:41:50,520
Sukk.
Hva skjuler du for oss?

678
00:41:51,480 --> 00:41:52,760
- Knyttnevene hans...

679
00:41:54,640 --> 00:41:57,680
Nevene er skjult.
- Hvilken never?

680
00:41:58,000 --> 00:42:00,400
-Nevene er skjult.

681
00:42:00,720 --> 00:42:02,920
Ah!
- Å!

682
00:42:03,240 --> 00:42:05,960
- Zaïnab? Zainab, går det bra?

683
00:42:06,680 --> 00:42:10,216
Hva skjer?
Hun skulle snakke!

684
00:42:10,240 --> 00:42:12,200
Hva skjer?

685
00:42:12,520 --> 00:42:14,080
- Knyttnevene hans...
- Hva?

686
00:42:14,400 --> 00:42:15,640
- Knyttnevene hans...

687
00:42:19,680 --> 00:42:22,480
- Den eneste personen som har gått

688
00:42:22,800 --> 00:42:25,200
<font color="

689
00:42:28,960 --> 00:42:32,120
Våpenet var skjult
under genseren din.

690
00:42:32,440 --> 00:42:35,640
Det har du ikke vært
vitne til denne forbrytelsen,

691
00:42:35,960 --> 00:42:37,360
men forfatteren.

692
00:42:37,680 --> 00:42:39,160
Zainab nynner.

693
00:42:39,480 --> 00:42:40,760
Ikke sant?

694
00:42:42,520 --> 00:42:44,200
-Jeg er ikke Zainab!

695
00:42:46,280 --> 00:42:48,280
Jeg er Amanda.

696
00:42:48,600 --> 00:42:50,240
-(Hva er det?)

697
00:42:50,560 --> 00:42:51,880
-Det er en TDI.

698
00:42:52,200 --> 00:42:58,560
- En dissosiativ lidelse
av identitet. Ikke rop.

699
00:43:04,800 --> 00:43:07,400
-Takket være Astrid, forsto jeg

700
00:43:07,520 --> 00:43:09,280
Motsetningene.

701
00:43:09,600 --> 00:43:12,440
Faktisk var det to mordere,

702
00:43:12,760 --> 00:43:15,480
To personligheter
i samme kropp.

703
00:43:15,800 --> 00:43:19,216
Hun er begge deler
morder og vitne.

704
00:43:19,240 --> 00:43:21,480
- Det var virkelig en varulv,

705
00:43:21,800 --> 00:43:23,400
en kvinne som forvandler seg

706
00:43:23,720 --> 00:43:27,176
Og som glemmer alt
når hun blir seg selv igjen.

707
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
-Dissosiasjon

708
00:43:28,880 --> 00:43:31,000
Er knyttet til gjentatte overgrep.

709
00:43:31,320 --> 00:43:37,096
Sinnet hans deler seg i to
for å unngå å lide situasjonen.

710
00:43:37,120 --> 00:43:39,400
-Har hun skadet seg selv?

711
00:43:39,720 --> 00:43:41,360
-Amanda er her fortsatt.

712
00:43:41,680 --> 00:43:43,960
Zaïnab er redd for å snakke,

713
00:43:44,280 --> 00:43:47,600
Men Amanda vil fortelle.

714
00:43:49,920 --> 00:43:51,400
-(Jeg går.)

715
00:44:09,320 --> 00:44:11,640
Forklar meg, Zaïnab...

716
00:44:11,960 --> 00:44:13,360
-Amanda!

717
00:44:13,680 --> 00:44:16,360
-(Beklager. Beklager.)

718
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
Amanda...

719
00:44:20,240 --> 00:44:21,680
Amanda...

720
00:44:22,000 --> 00:44:27,000
Hvorfor alt dette blodbadet?
- Det er Oswaldo Johnsons feil.

721
00:44:27,320 --> 00:44:31,080
Han overbeviste søstrene mine
å forlate Nigeria.

722
00:44:31,400 --> 00:44:32,480
- Halliken deres?

723
00:44:32,800 --> 00:44:36,776
♪ -Han belastet E1000 for et pass
og de rørte ved 10 E.

724
00:44:36,800 --> 00:44:40,016
Da søstrene mine ønsket å flykte,
vi kastet dem.

725
00:44:40,040 --> 00:44:46,400
Han ville være et eksempel,
og den falt på Polyana.

726
00:44:46,480 --> 00:44:51,840
Kalfu spiste henne levende.
- Det er da

727
00:44:52,080 --> 00:44:54,816
At du kom?
- For å hevne henne!

728
00:44:54,840 --> 00:44:57,840
- (Ok.)
– Zaïnab var ute av stand til det.

729
00:44:58,160 --> 00:45:02,000
-Fordi Oswaldo
var for kraftig?

730
00:45:02,320 --> 00:45:06,616
Han var urørlig, ikke sant?
- Jeg angrep hyeneen hans,

731
00:45:06,640 --> 00:45:10,936
Rev av kjeven hans
og gjorde det til et våpen.

732
00:45:10,960 --> 00:45:12,680
Jeg ønsket å massakrere

733
00:45:13,000 --> 00:45:15,880
Alle disse tispesønnene.

734
00:45:16,160 --> 00:45:19,960
<font color="

735
00:45:21,160 --> 00:45:23,560
De måtte betale.

736
00:45:32,000 --> 00:45:35,080
Jeg forstår ikke!

737
00:45:37,160 --> 00:45:39,040
Jeg forstår ikke!

738
00:45:39,360 --> 00:45:43,280
Jeg forstår ikke
hva du vil.

739
00:45:44,160 --> 00:45:46,600
Hva skjer?

740
00:45:48,960 --> 00:45:50,520
Hva skjer?

741
00:45:52,520 --> 00:45:54,321
-Med Zaïnabs tilståelse,

742
00:45:54,520 --> 00:45:58,616
eller Amanda, denne saken
er endelig klassifisert. Varulven

743
00:45:58,640 --> 00:46:03,160
ble satt ut av spill. DE
Innenriksminister ringte meg

744
00:46:03,480 --> 00:46:05,840
å komplimentere meg,

745
00:46:06,160 --> 00:46:07,760
<font color="

746
00:46:08,640 --> 00:46:10,680
Hva er dette hodet?

747
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
-Zaïnab lider av DID

748
00:46:13,320 --> 00:46:15,960
og vil ende sine dager i fengsel

749
00:46:16,280 --> 00:46:19,376
mens
le responsable de sa folie,

750
00:46:19,400 --> 00:46:23,296
Det er Johnson, som er fri.
- Jeg stopper deg!

751
00:46:23,320 --> 00:46:25,000
Hva har du

752
00:46:25,160 --> 00:46:31,616
Mot ham? Bare vitnesbyrdet
av en gal ung kvinne.

753
00:46:31,640 --> 00:46:33,800
Hva annet?
- Min mage.

754
00:46:34,120 --> 00:46:37,560
-Jeg snakker med ham om magefølelsen din.
Aktor vil like dette!

755
00:46:37,880 --> 00:46:39,640
Filen er borte

756
00:46:39,960 --> 00:46:43,120
Til Brigaden
undertrykkelse av hallikvirksomhet.

757
00:46:43,440 --> 00:46:45,520
- Kommissær...
- Ja.

758
00:46:45,840 --> 00:46:48,680
- Han er ansvarlig
av Polyanas død.

759
00:46:48,880 --> 00:46:50,040
-Absolutt.

760
00:46:50,360 --> 00:46:52,920
Han er mistenkt for drap.

761
00:46:53,240 --> 00:46:57,896
– Denne saken er fra 4 år siden.
Det er en tapt sak.

762
00:46:57,920 --> 00:46:59,240
-Det er bra.

763
00:46:59,560 --> 00:47:03,800
Det er min greie, tapte saker.

764
00:47:12,280 --> 00:47:16,120
-Kommandør Coste, igjen!
For en glede!

765
00:47:16,440 --> 00:47:18,800
- Dette er siste gang.

766
00:47:19,120 --> 00:47:23,176
- Jeg håper det.
- Dette er siste gang

767
00:47:23,200 --> 00:47:28,856
For du kommer til å bli arrestert.
Hun brukte sarkasme.

768
00:47:28,880 --> 00:47:32,400
- Jeg forsto det perfekt.

769
00:47:35,840 --> 00:47:39,040
Du har ingenting imot meg.
- Vi hadde ingenting,

770
00:47:39,360 --> 00:47:44,800
Men vi hadde diskusjoner med
unge kvinner under påvirkning.

771
00:47:45,120 --> 00:47:48,496
- De ville ikke turt.
Pappa Legba passer på dem.

772
00:47:48,520 --> 00:47:52,800
-Med voodooen din lager du
utøv din innflytelse over dem.

773
00:47:53,120 --> 00:47:58,320
Men hvis du stopper
for å være legitim, fungerer det ikke lenger.

774
00:48:01,440 --> 00:48:02,920
-Denne USB-nøkkelen

775
00:48:03,040 --> 00:48:07,136
inneholder videoer,
lydmeldinger,

776
00:48:07,160 --> 00:48:11,320
bilder...
– Disse jentene du forakter

777
00:48:11,400 --> 00:48:16,536
Har samlet mye bevis
som de aldri turte å kaste.

778
00:48:16,560 --> 00:48:21,400
Vi hørte dem ikke alene,
Zainab var med oss.

779
00:48:21,960 --> 00:48:23,120
Amanda også.

780
00:48:23,440 --> 00:48:24,600
-Amanda?

781
00:48:24,920 --> 00:48:28,296
-Hun sa voodooen din
var ikke lovlig.

782
00:48:28,320 --> 00:48:31,080
Alt som trengs er et første vitnesbyrd

783
00:48:31,400 --> 00:48:33,760
Slik at andre følger etter.

784
00:48:33,960 --> 00:48:38,056
- Horers ord mot meg,
du vil ikke gå noe sted.

785
00:48:38,080 --> 00:48:42,120
De har ingen verdi.
- Ja. For dommeren.

786
00:48:45,160 --> 00:48:46,360
- La meg gå!

787
00:48:46,680 --> 00:48:49,440
La meg gå!
- Rolig!

788
00:48:59,400 --> 00:49:00,720
Vi ringer på.

789
00:49:07,080 --> 00:49:09,040
- Delphine!
- God kveld.

790
00:49:09,360 --> 00:49:13,056
Jeg ble overrasket over meldingen din.
Punkter å avklare?

791
00:49:13,080 --> 00:49:17,000
-Ingen. Det var for å snakke
noe annet. Gå.

792
00:49:17,320 --> 00:49:18,320
-TAKK.

793
00:49:19,280 --> 00:49:20,280
Å!

794
00:49:21,320 --> 00:49:22,680
Trippel sek tequila.

795
00:49:23,000 --> 00:49:26,320
Margarita?
- Ja.

796
00:49:26,640 --> 00:49:30,176
- Du vet hvordan du gjør det.
<font color="

797
00:49:30,200 --> 00:49:32,520
Jeg satser på rett hest.

798
00:49:32,840 --> 00:49:36,016
– Astrid kunne ikke?
- Hun er ikke en margarita.

799
00:49:36,040 --> 00:49:39,680
Og det er tider
hvor det er margarita.

800
00:49:40,400 --> 00:49:42,840
Vi kjenner dette øyeblikket.
- Ja.

801
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
Det er vanskelig å passere

802
00:49:45,120 --> 00:49:47,160
Til vår egen historie.
- Så.

803
00:49:49,640 --> 00:49:54,816
– Vi kunne snakke uformelt, ikke sant?
- Greit.

804
00:49:54,840 --> 00:49:56,200
OK.

805
00:49:57,680 --> 00:50:00,560
Du skal fortelle meg nyhetene.
- TAKK.

806
00:50:02,200 --> 00:50:06,240
Klarte du å snakke med ham?
- En Astrid ?

807
00:50:06,880 --> 00:50:11,040
- Til moren din.
- Ja. Det gikk ikke bra.

808
00:50:11,360 --> 00:50:15,896
Hun er alltid på de 4 hjørnene
av verden for å ta vare på mennesker,

809
00:50:15,920 --> 00:50:17,640
Men ikke fra datteren hans.

810
00:50:17,960 --> 00:50:21,920
Så.
– Hun liker tapte saker!

811
00:50:22,960 --> 00:50:25,680
Dere har ting til felles.

812
00:50:33,720 --> 00:50:37,400
-Astrid! jeg er
så glad for å se deg!

813
00:50:37,600 --> 00:51:11,080
...

814
00:51:13,760 --> 00:51:15,280
På japansk.

815
00:51:24,760 --> 00:51:26,440
Skoene dine!

816
00:51:32,400 --> 00:51:34,521
-Du forberedte deg
en teseremoni.

817
00:51:35,800 --> 00:51:36,920
-Ja.

818
00:51:37,920 --> 00:51:40,880
En teseremoni,
det er passende.

819
00:51:41,200 --> 00:51:45,736
Jeg har noe
veldig viktig ting å spørre seg selv.

820
00:51:45,760 --> 00:51:50,096
Jeg trodde vi kunne
vurdere å gjøre det sammen

821
00:51:50,120 --> 00:51:55,640
Til en fagforening
kontraktsmessig og juridisk.

822
00:51:55,680 --> 00:51:57,880
Dette kan utgjøre

823
00:51:58,200 --> 00:52:01,616
en passende løsning
for å gjøre deg i stand til å løse

824
00:52:01,640 --> 00:52:05,296
De administrative rammene
av din tilstedeværelse i Frankrike.

825
00:52:05,320 --> 00:52:09,640
-Jeg er dypt rørt
at du lette etter en løsning

826
00:52:09,960 --> 00:52:13,960
slik at jeg kan bli,
men ikke bekymre deg,

827
00:52:14,280 --> 00:52:18,560
Jeg fikk visum for 2 år.

828
00:52:18,920 --> 00:52:20,840
- Kun i 2 år.

829
00:52:23,880 --> 00:52:26,760
2 år er ikke nok.

830
00:52:27,080 --> 00:52:31,120
Jeg vil at du skal bli
et stabilt element i livet mitt,

831
00:52:31,440 --> 00:52:35,960
Enten du er det
min forventede forutsigbare.

832
00:52:36,960 --> 00:52:44,760
-Astrid... Er du med
ber meg om å gifte meg med deg?

833
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
-Jeg tror det, ja.

834
00:52:49,360 --> 00:52:50,200
-Men...

835
00:52:50,520 --> 00:52:56,000
Det betyr å leve sammen.
Jeg kan ikke påtvinge deg dette.

836
00:52:56,160 --> 00:52:59,040
Leiligheten din er ditt tilfluktssted.

837
00:53:00,840 --> 00:53:05,320
- Det er akkurat det
det jeg svarte til Raphaëlle.

838
00:53:05,880 --> 00:53:08,520
Leiligheten min er mitt tilfluktssted.

839
00:53:10,240 --> 00:53:16,136
I Civil Code, så jeg
at det var en uklarhet

840
00:53:16,160 --> 00:53:19,040
Om forestillingen om livsfellesskap.

841
00:53:19,360 --> 00:53:24,256
Artikkel 108: «Mannen og kona
kan ha eget bosted

842
00:53:24,280 --> 00:53:30,656
«uten at det tar skade
til forestillingen om livsfellesskap."

843
00:53:30,680 --> 00:53:31,880
Tetsuo...

844
00:53:34,240 --> 00:53:39,880
Godtar du kontrakt
denne foreningen med meg?

845
00:53:44,440 --> 00:53:46,680
-Ja. Jeg vil ha det.

846
00:54:05,200 --> 00:54:10,200
Frankrike. TV-tilgang