1
00:00:00,000 --> 00:00:06,840
...

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,120
-God morgen.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,520
Klokker.

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,360
Hyggelig velkomst!

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,800
Lukter vi fisk eller noe?

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,080
Folk virker ikke glade

7
00:00:21,400 --> 00:00:22,520
å se oss.

8
00:00:23,360 --> 00:00:24,800
Hun lukter.
- Hm hmm.

9
00:00:25,120 --> 00:00:26,720
-Har du det bra, Astrid?

10
00:00:27,040 --> 00:00:29,360
– Jeg er ikke påvirket
følelsesmessig.

11
00:00:29,680 --> 00:00:34,600
- Jeg snakket ikke om det,
Jeg snakket om epilepsien din.

12
00:00:34,920 --> 00:00:37,496
Nevrologen sa fortsatt...

13
00:00:37,520 --> 00:00:39,960
at det kunne skje
når som helst,

14
00:00:40,280 --> 00:00:42,720
Så kanskje det er det
en uforutsett hendelse.

15
00:00:43,040 --> 00:00:46,080
– Tvert imot, det er det
av en forutsigbar uforutsett hendelse.

16
00:00:46,120 --> 00:00:47,400
- Sikkert?
- Visst.

17
00:00:49,600 --> 00:00:50,440
-Hei.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,960
-Du også, har du inntrykk av
ikke å være velkommen?

19
00:00:54,280 --> 00:00:55,280
-Få utlendinger

20
00:00:55,560 --> 00:00:59,016
Kom hit.
– Er vi utlendingene?

21
00:00:59,040 --> 00:01:02,856
-Vi er i et fellesskap
av siste-dagers-hellige.

22
00:01:02,880 --> 00:01:06,296
De er mormoner.
– De bor ikke i USA?

23
00:01:06,320 --> 00:01:08,256
-Det er 40 000 i Frankrike.

24
00:01:08,280 --> 00:01:10,521
-Kua! Jeg var ikke klar over det.

25
00:01:10,760 --> 00:01:14,216
Er offeret vårt et av dem?
– Det er ikke klart for øyeblikket.

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,280
Kommer du? Du vil se,

27
00:01:16,600 --> 00:01:20,096
Fournier er i mål.
Det er der borte.

28
00:01:20,120 --> 00:01:21,920
-Du vet at du står i veien

29
00:01:22,240 --> 00:01:25,040
En politietterforskning!
– Jeg sa nei.

30
00:01:25,360 --> 00:01:28,800
- Hva skjer, Fournier?
- De slipper meg ikke inn.

31
00:01:29,120 --> 00:01:31,936
- Templet er hellig,
og du er ikke igangsatt.

32
00:01:31,960 --> 00:01:35,936
-Jeg har ingenting imot din kirke
av de siste...

33
00:01:35,960 --> 00:01:37,640
- Av de siste dagene.
- Sånn,

34
00:01:37,960 --> 00:01:41,880
men hvis vi er her,
vi ble oppringt og...

35
00:01:42,240 --> 00:01:43,720
at i ditt tempel,

36
00:01:44,040 --> 00:01:46,280
Noen er død.

37
00:01:46,600 --> 00:01:49,480
– Ikke insister, jeg sa nei.
- Mine venner!

38
00:01:49,800 --> 00:01:53,320
Mine venner, vær så snill.
Ro deg ned, vær så snill.

39
00:01:53,640 --> 00:01:55,280
-Disse utlendingene ønsker å vanhellige

40
00:01:55,600 --> 00:01:58,600
Tempelet vårt.
– Jeg ringte politiet.

41
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
Vær så snill,

42
00:02:01,040 --> 00:02:02,040
følg meg.

43
00:02:03,320 --> 00:02:06,680
- Fortsett, Astrid.
– Vi er ikke igangsatt.

44
00:02:06,880 --> 00:02:10,120
-Vi drar uansett!
Vi kan. TAKK!

45
00:02:10,880 --> 00:02:14,000
– Hvem er offeret?
-Logan Willis,

46
00:02:14,320 --> 00:02:16,160
kassereren i vår kirke

47
00:02:16,480 --> 00:02:17,840
og et verdsatt medlem.

48
00:02:18,160 --> 00:02:21,176
– Fant du den?
- Nei.

49
00:02:21,200 --> 00:02:22,320
Det er Mrs. James.

50
00:02:22,640 --> 00:02:28,681
Hun var kommet for å forberede templet
til nadverdsmøtet.

51
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
- Fyren din ble skutt og drept.

52
00:02:37,040 --> 00:02:39,280
Mellom 05.00 og 06.00,
Jeg vil si.

53
00:02:39,600 --> 00:02:43,016
2 støt: en på toppen av kroppen
og den andre nederst.

54
00:02:43,040 --> 00:02:45,400
-Såret i ryggen
har en innløpsport

55
00:02:45,720 --> 00:02:48,096
Bakre antyder en dorsal avfyring.

56
00:02:48,120 --> 00:02:50,361
Den på magen har en åpning

57
00:02:50,400 --> 00:02:52,601
Inngang foran
antyder et frontalt skudd.

58
00:02:52,920 --> 00:02:55,400
-Et skudd i magen
foran. På baksiden...

59
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
- Bakfra.

60
00:02:56,800 --> 00:02:58,560
-Som Joseph Smith.

61
00:02:59,280 --> 00:03:00,680
-Unnskyld meg, frue?

62
00:03:01,360 --> 00:03:04,320
-Logan døde som Joseph Smith.

63
00:03:05,880 --> 00:03:10,136
- Hvem er Joseph Smith?
- Grunnleggeren av vår tro.

64
00:03:10,160 --> 00:03:12,560
Han ble myrdet
av amerikanere

65
00:03:12,880 --> 00:03:14,000
som avviste

66
00:03:14,320 --> 00:03:18,056
Samfunnet vårt, med en kule i
ryggen og en i magen.

67
00:03:18,080 --> 00:03:21,040
-Logan er vår nye profet.

68
00:03:52,680 --> 00:03:56,136
-Hva er det
Hva med denne profethistorien?

69
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
- Ah!

70
00:03:57,280 --> 00:04:01,016
Mrs. James er en kvinne
veldig from.

71
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
- Faktisk, ja.

72
00:04:02,520 --> 00:04:05,616
du har mye,
opphøyde mennesker som henne, rundt her?

73
00:04:05,640 --> 00:04:09,496
-Du vet, mormoner
er borgere som alle andre.

74
00:04:09,520 --> 00:04:11,440
Utenfor dette fellesskapet,

75
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
Jeg underviser i filosofi,

76
00:04:14,080 --> 00:04:17,640
Og Logan var regissør
fra et reklamebyrå.

77
00:04:17,960 --> 00:04:20,760
Vår tro er vår virksomhet.

78
00:04:21,080 --> 00:04:24,216
-Unnskyld, jeg mente det ikke
ikke respektere deg,

79
00:04:24,240 --> 00:04:27,120
men til vi har identifisert
den skyldige,

80
00:04:27,440 --> 00:04:32,376
Din tro er vår sak.
- Kommandør Coste.

81
00:04:32,400 --> 00:04:33,640
-Ja?

82
00:04:33,880 --> 00:04:35,240
Kittet er ferskt,

83
00:04:35,560 --> 00:04:38,080
Dette vinduet
ble nylig endret.

84
00:04:38,400 --> 00:04:42,880
– Ja, for rundt ti dager siden.
- Dette er vinduet som er plassert

85
00:04:43,200 --> 00:04:44,480
Over håndtaket.

86
00:04:44,800 --> 00:04:48,640
Etterforskere vurderer ofte
dette som et tegn på innbrudd.

87
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
- Å nei!
- Ja.

88
00:04:50,280 --> 00:04:51,680
- Ingenting er rapportert.

89
00:04:52,000 --> 00:04:54,936
- Det har du
Noen verdisaker her?

90
00:04:54,960 --> 00:04:55,760
-Ingen.

91
00:04:56,240 --> 00:04:58,680
Bortsett fra arkivene våre, ingenting.

92
00:04:59,000 --> 00:05:00,880
Vibrator.

93
00:05:01,200 --> 00:05:02,440
-Unnskyld meg.

94
00:05:03,120 --> 00:05:06,696
Ja, herr aktor?
Ja, absolutt.

95
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
-Sir.

96
00:05:08,040 --> 00:05:12,096
Du sa du har
en arkivtjeneste.

97
00:05:12,120 --> 00:05:13,960
- Ja.
- Hmm.

98
00:05:18,080 --> 00:05:19,720
-Så!

99
00:05:20,440 --> 00:05:21,640
Det er alt der.

100
00:05:24,080 --> 00:05:27,040
-Hvilket klassifiseringssystem
bruker du?

101
00:05:27,360 --> 00:05:29,841
-Du er interessert
til slektsforskning?

102
00:05:30,160 --> 00:05:31,239
- Hm hm.

103
00:05:31,400 --> 00:05:35,096
Absolutt ikke. Jeg er interessert
til klassifiseringssystemer.

104
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
- Vi bruker
synkende nummerering

105
00:05:38,440 --> 00:05:41,880
Med nær variasjon
av Aboville-systemet.

106
00:05:42,200 --> 00:05:44,800
Kom og se, vær så snill.

107
00:05:46,960 --> 00:05:50,976
- Mormoner er kjent
for arkivering av dokumenter

108
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Sivil status.
- Ja.

109
00:05:52,520 --> 00:05:56,416
Vi digitaliserer sivile journaler
mange franske avdelinger.

110
00:05:56,440 --> 00:06:00,056
– Har du lov til å gjøre dette?
- Ja,

111
00:06:00,080 --> 00:06:05,176
Dette er gjenstand for kontrakter
forhandlet med avdelingene.

112
00:06:05,200 --> 00:06:08,056
I bytte,
vi gir dem en kopi.

113
00:06:08,080 --> 00:06:09,681
Vi beholder en her

114
00:06:09,920 --> 00:06:11,880
og vi sender den andre

115
00:06:12,200 --> 00:06:16,256
I våre arkiver i Salt Lake City.
- Jeg forstår ikke.

116
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
Hva er dette til for?

117
00:06:18,520 --> 00:06:21,600
-Å øke
vår genealogiske base.

118
00:06:21,880 --> 00:06:26,000
Takket være oss kan du finne
dine forfedre spredt overalt

119
00:06:26,320 --> 00:06:30,240
I verden, og oss,
vi kan døpe våre døde.

120
00:06:30,560 --> 00:06:33,840
-Du kan ikke døpe
de døde, de er døde.

121
00:06:34,280 --> 00:06:35,280
- Ah...

122
00:06:37,080 --> 00:06:40,960
Vi... døper våre forfedre

123
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
ved fullmektig...

124
00:06:43,360 --> 00:06:45,320
slik at de får tilgang

125
00:06:45,640 --> 00:06:46,720
i det himmelske paradis.

126
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
Men vær trygg,

127
00:06:49,400 --> 00:06:52,160
Vi døper bare våre døde.

128
00:06:52,440 --> 00:06:55,816
De står alltid fritt til å akseptere
eller ikke denne dåpen i etterlivet.

129
00:06:55,840 --> 00:06:57,040
-De er døde.

130
00:06:57,360 --> 00:06:59,680
Men det er merkelig.

131
00:07:08,960 --> 00:07:10,040
-Hm...

132
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
Så disse arkivene?

133
00:07:12,520 --> 00:07:16,360
- Deres klassifiseringssystem
er spesielt effektiv.

134
00:07:16,680 --> 00:07:17,880
- Si...

135
00:07:18,200 --> 00:07:21,456
du synes ikke det er rart,
alle disse kameraene?

136
00:07:21,480 --> 00:07:25,480
Og måten de har det på
ikke å svare på spørsmål.

137
00:07:25,800 --> 00:07:26,920
Det irriterer meg!

138
00:07:27,240 --> 00:07:30,776
- Medlemmer av dette fellesskapet
skjuler de noe?

139
00:07:30,800 --> 00:07:33,360
-Det er ikke det at de gjemmer seg for oss
noe,

140
00:07:33,680 --> 00:07:37,280
De viser oss ingenting.
– Jeg så arkivrommet.

141
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
- Wow! Du var heldig.
- Ja.

142
00:07:41,120 --> 00:07:42,240
-Hva...

143
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Så du?

144
00:07:50,760 --> 00:07:52,120
- Sett hva?

145
00:07:52,440 --> 00:07:55,376
-En silhuett
som gikk veldig fort

146
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
og hvem som så på oss.

147
00:07:57,120 --> 00:08:00,440
- Hm hm. Jeg så på herrene
som vasker veggen.

148
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
-Ok.

149
00:08:02,280 --> 00:08:05,120
-De renser det ikke så godt.

150
00:08:10,000 --> 00:08:13,376
<font color="
på telefonsvareren til Elisabeth.

151
00:08:13,400 --> 00:08:14,760
♪Jeg er ikke tilgjengelig,

152
00:08:15,080 --> 00:08:16,800
♪ legg igjen en melding,

153
00:08:17,120 --> 00:08:19,680
♪og jeg vil ringe deg tilbake veldig snart.

154
00:08:20,000 --> 00:08:23,096
-Unnskyld meg, jeg prøver
for å advare min yngste.

155
00:08:23,120 --> 00:08:24,840
Hun er på oppdrag i Afrika,

156
00:08:25,160 --> 00:08:26,600
hun er uoppnåelig.

157
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
Hun elsket faren sin så høyt.

158
00:08:29,240 --> 00:08:33,001
-Jeg må spørre deg
noen spørsmål, fru Willis.

159
00:08:34,400 --> 00:08:38,880
Du har merket en endring
oppførsel hos mannen din?

160
00:08:39,200 --> 00:08:40,960
-Ikke spesielt.

161
00:08:41,320 --> 00:08:43,760
-Var han redd for noe?

162
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
-Ikke som jeg vet om.

163
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
- Det er high-end,

164
00:08:53,680 --> 00:08:55,280
disse overvåkingskameraene.

165
00:08:55,600 --> 00:08:57,720
Du installerte dem
nylig?

166
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
-Ja.

167
00:08:59,120 --> 00:09:00,840
– Og hvorfor?
– Vi har rett

168
00:09:01,160 --> 00:09:03,720
For å beskytte deg selv,
som enhver borger.

169
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
-Selvfølgelig.

170
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Rett før drapet
<font color="

171
00:09:08,040 --> 00:09:10,136
Dette reiser spørsmål.

172
00:09:10,160 --> 00:09:12,800
- Mannen min var
en god familiemann.

173
00:09:13,120 --> 00:09:14,480
En siste-dagers-hellig

174
00:09:14,800 --> 00:09:18,840
Eksemplarisk og en borger
som ønsket å beskytte familien sin.

175
00:09:19,400 --> 00:09:22,280
Jeg vet ikke hva annet jeg skal fortelle deg.

176
00:09:30,360 --> 00:09:32,600
-Vil dette være ondsinnede handlinger?

177
00:09:32,920 --> 00:09:34,680
-Det er anti-mormon graffiti

178
00:09:35,000 --> 00:09:38,440
Full veggene,
de setter kameraer overalt.

179
00:09:38,760 --> 00:09:41,616
- Ledetråder tyder på
et innbrudd.

180
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
-Hvorfor skjule det for politiet?

181
00:09:44,160 --> 00:09:47,720
-Mormoner er vasketypen
skittentøyet deres med familien.

182
00:09:48,040 --> 00:09:54,121
-Eller de vet hvor trusselen kommer fra
og de ønsker å holde det for seg selv.

183
00:09:59,440 --> 00:10:00,680
-Jeg stenger.

184
00:10:01,480 --> 00:10:02,920
– Raphaëlle?
- Ja.

185
00:10:03,240 --> 00:10:06,080
- Jeg fant graffitien din.
- Å!

186
00:10:07,480 --> 00:10:10,040
- Se på.
– Hvor fant du dette?

187
00:10:10,360 --> 00:10:12,680
- På det sosiale nettverket til en eksmo.
- Hva?

188
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
- En eksmo.

189
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
-En eks-mormon, en jente
som forlot samfunnet.

190
00:10:17,200 --> 00:10:18,440
-Og hvorfor det?

191
00:10:18,760 --> 00:10:20,800
-Fordi hun er homofil.

192
00:10:21,120 --> 00:10:23,680
Hun ringer seg selv
«Ut av Moroni.»

193
00:10:24,000 --> 00:10:25,360
-Elizabeth Willis.

194
00:10:25,680 --> 00:10:27,520
– Offerets datter?
- Ja.

195
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
- Sikkert?
- Ja.

196
00:10:29,160 --> 00:10:32,696
-På bildet hadde hun
en modell liten jente look.

197
00:10:32,720 --> 00:10:34,240
- Hm hm. Se.

198
00:10:34,560 --> 00:10:37,920
Hun har den samme synlige aplasien
av pinna på venstre øre

199
00:10:38,240 --> 00:10:40,376
enn Elizabeth. Øyefarge

200
00:10:40,400 --> 00:10:42,441
Og fordypningen matcher.

201
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
Dette er Elizabeth Willis.

202
00:10:46,000 --> 00:10:48,360
-Hvorfor gjør du det ansiktet?

203
00:10:48,680 --> 00:10:51,120
-Hun skal være i Afrika.

204
00:10:51,440 --> 00:10:52,760
Fant du den?

205
00:10:53,080 --> 00:10:56,536
-Den siste videoen hun la ut
finner den i Créteil,

206
00:10:56,560 --> 00:10:59,600
I et ungdomshjem.

207
00:10:59,640 --> 00:11:02,360
-Jeg merket ikke der,
Jeg forteller deg.

208
00:11:02,680 --> 00:11:05,880
<font color="
til taggen din, det.

209
00:11:06,000 --> 00:11:07,920
Husene var fulle av dem,

210
00:11:08,240 --> 00:11:10,040
rundt hele templet.

211
00:11:10,360 --> 00:11:12,040
-Jeg tegner ikke trompeter

212
00:11:12,360 --> 00:11:13,600
sånn. I tillegg

213
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
Jeg vil ikke gå tilbake dit.

214
00:11:16,120 --> 00:11:17,520
-Fordi de ikke godtar deg

215
00:11:17,840 --> 00:11:19,280
som du er?

216
00:11:19,600 --> 00:11:23,960
-Fordi å være en god mormon,
du må passe formen.

217
00:11:25,600 --> 00:11:26,920
-Elisabeth,

218
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Foreldrene dine vet det
at du er homofil?

219
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
- Tuller du?

220
00:11:31,400 --> 00:11:34,136
De ville ha drept meg,
hvis de hadde visst det.

221
00:11:34,160 --> 00:11:35,120
-Og du?

222
00:11:35,440 --> 00:11:37,960
Kunne du ha drept dem?

223
00:11:39,760 --> 00:11:41,840
-Hva snakker du om?

224
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
- Faren din ble myrdet
denne morgenen.

225
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
- Faren min?

226
00:11:47,160 --> 00:11:49,480
Er han død?

227
00:11:54,040 --> 00:11:56,760
Jeg er sikker på at det er den
som hadde slått ham.

228
00:11:57,080 --> 00:11:58,480
- "slått"?
- Ja.

229
00:11:58,800 --> 00:12:03,176
- Faren min ble banket opp
foran templet,

230
00:12:03,200 --> 00:12:05,160
litt før jeg drar.

231
00:12:05,480 --> 00:12:09,056
-Du klarte å gjenopprette en video
som er 3 måneder gammel?

232
00:12:09,080 --> 00:12:11,081
-Det er videoovervåking
privat.

233
00:12:11,320 --> 00:12:16,280
Folk kan beholde videoene.
– Dette er starten på aggresjonen.

234
00:12:19,440 --> 00:12:20,680
-Vent!

235
00:12:21,000 --> 00:12:22,120
Jeg kjenner den igjen.

236
00:12:22,360 --> 00:12:24,080
Det er Dino Caruso,

237
00:12:24,400 --> 00:12:26,081
En tidligere narkotikakonge.

238
00:12:26,240 --> 00:12:27,560
-Den kalabriske mafiaen?

239
00:12:27,880 --> 00:12:30,801
Hva i helvete
i denne historien?

240
00:12:35,520 --> 00:12:38,336
Dessuten gjorde Logan det
betydelige uttak

241
00:12:38,360 --> 00:12:40,040
På menighetskontoen.

242
00:12:40,360 --> 00:12:44,200
-Ved å legge denne informasjonen
i forbindelse med mafia-aggression,

243
00:12:44,520 --> 00:12:48,296
Vi kan anta hypoteser
at Logan ble utpresset.

244
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
-Han nektet, og pang!

245
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
- Pang, bam!

246
00:12:52,400 --> 00:12:55,680
De 2 skuddene:
en frontal, en dorsal.

247
00:12:56,000 --> 00:12:58,960
– Absolutt.
– Jeg forsto «panne».

248
00:13:06,600 --> 00:13:08,200
-Mrs. Willis!

249
00:13:08,520 --> 00:13:10,481
Flere spørsmål å stille deg selv.

250
00:13:18,800 --> 00:13:20,680
Hvorfor snakket du ikke med oss?

251
00:13:21,000 --> 00:13:24,616
av din manns angrep?
- Logan ønsket ikke å bli involvert i politiet

252
00:13:24,640 --> 00:13:28,536
til alt det sa han at vi måtte
møte våre forfølgere,

253
00:13:28,560 --> 00:13:31,976
Som Joseph Smith ville ha gjort.
– Det fungerte for ham.

254
00:13:32,000 --> 00:13:33,440
<font color="

255
00:13:33,760 --> 00:13:35,800
Han er død... myrdet.

256
00:13:37,720 --> 00:13:40,920
- Unnskyld meg.

257
00:13:41,600 --> 00:13:44,976
Du må forstå
at vi er her for å hjelpe deg.

258
00:13:45,000 --> 00:13:47,001
Du må stole på oss.

259
00:13:47,320 --> 00:13:49,840
- Vi trenger ikke hjelp.

260
00:13:50,160 --> 00:13:52,560
Bare Jesus Kristus vil hjelpe oss.

261
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
-Jeg kan fortsatt ikke finne ut av det
hvis hun ikke bryr seg om oss

262
00:14:01,800 --> 00:14:05,936
eller om det var mannen hennes som
gjorde narr av henne. Men noen

263
00:14:05,960 --> 00:14:07,761
Gjør narr av noen. Å!

264
00:14:07,800 --> 00:14:10,360
Så du henne denne gangen?

265
00:14:10,680 --> 00:14:11,840
- Sett hva?

266
00:14:14,640 --> 00:14:15,880
Raphaëlle?

267
00:14:21,120 --> 00:14:23,120
Det er ikke noe fortau.

268
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
-Hei!

269
00:14:26,840 --> 00:14:31,200
Vi er nødt til å stoppe
å følge oss.

270
00:14:31,600 --> 00:14:33,360
Men hvem er du?

271
00:14:33,680 --> 00:14:35,440
-Jeg er student av Logan.

272
00:14:38,000 --> 00:14:40,520
Jeg heter Judith Gernival.

273
00:14:40,800 --> 00:14:43,560
Logan underviste
Skriften til unge mennesker.

274
00:14:43,880 --> 00:14:48,896
Han fortalte oss om alliansen
mellom vårt folk og Jesus Kristus.

275
00:14:48,920 --> 00:14:51,080
«Da vi hadde seilt
dager,

276
00:14:51,400 --> 00:14:54,320
"vi ankom
til det lovede land."

277
00:14:54,640 --> 00:14:56,120
-18:23 Nephi.

278
00:14:56,440 --> 00:15:01,120
-Dette var favorittsitatet
av Logan. Hun gir meg mot.

279
00:15:01,280 --> 00:15:04,120
-Kom igjen, kjære, la oss ikke bli der.

280
00:15:04,680 --> 00:15:06,560
-Hun er i en ramme

281
00:15:06,880 --> 00:15:09,400
<font color="

282
00:15:12,520 --> 00:15:14,920
Han lukker døren.

283
00:15:20,320 --> 00:15:21,920
- Så, Fournier,

284
00:15:22,240 --> 00:15:24,520
Fortell meg alt.
- Å!

285
00:15:25,840 --> 00:15:27,440
Drapsvåpenet ditt,

286
00:15:27,760 --> 00:15:30,600
Det er en Glock 17.
- Un Glock 17 ?

287
00:15:30,800 --> 00:15:31,600
-Hm.

288
00:15:31,920 --> 00:15:34,760
-Det er det foretrukne våpenet
fra mafiaen.

289
00:15:34,800 --> 00:15:38,840
-Ja, endelig er det noe annet
ganske rart.

290
00:15:39,720 --> 00:15:41,080
-Jeg hører på deg.

291
00:15:41,400 --> 00:15:44,720
-Den andre kulen som traff Logan,
det er en bane...

292
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
uventet.

293
00:15:46,920 --> 00:15:50,440
-"Uventet bane".
Jeg ser at ballen...

294
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
gå hjem

295
00:15:51,880 --> 00:15:55,576
Og så kommer hun ut.
Hva plager deg?

296
00:15:55,600 --> 00:15:58,520
-Hva plager ham,
det er bare opptaksvinkelen

297
00:15:58,840 --> 00:16:01,976
Fra denne ballen kan ikke gi opphav
enn en forklaring.

298
00:16:02,000 --> 00:16:04,896
Logan skjøt seg selv.

299
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
Der.
- Å...

300
00:16:07,240 --> 00:16:08,680
- Begikk han selvmord?

301
00:16:08,720 --> 00:16:10,120
-Det kan vi ikke si.

302
00:16:10,440 --> 00:16:13,480
Den første kulen hadde truffet
hans vitale organer,

303
00:16:13,520 --> 00:16:15,680
han hadde liten sjanse
å komme seg ut av det,

304
00:16:16,000 --> 00:16:17,320
men det virker

305
00:16:17,640 --> 00:16:19,360
Skjøt seg selv etterpå.
- Ok.

306
00:16:19,680 --> 00:16:21,800
- Ro deg ned!
- Hva i helvete er dette?

307
00:16:22,120 --> 00:16:25,160
<font color="
restene av broren min!

308
00:16:25,480 --> 00:16:26,640
- Ro deg ned.
– Jeg krever

309
00:16:26,960 --> 00:16:29,160
En ansvarlig en!
– Hva er dette sirkuset?

310
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
-Vi ønsker å komme oss

311
00:16:31,040 --> 00:16:32,720
Vår brors kropp.

312
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
-Det kommer ikke til å starte igjen!

313
00:16:35,160 --> 00:16:37,616
-Vi må begrave ham i henhold til våre ritualer.

314
00:16:37,640 --> 00:16:41,736
- Etterforskningen er i gang, jeg
Jeg gir deg beskjed når du kan.

315
00:16:41,760 --> 00:16:43,720
-Alle som kjemper mot tale

316
00:16:44,040 --> 00:16:45,600
Fra Herren...
– ER FORbannet!

317
00:16:45,920 --> 00:16:47,760
- 4:8 Eter.
- Forbannet, nå!

318
00:16:48,080 --> 00:16:50,280
Sånn, det er komplett. Kom igjen!

319
00:16:50,600 --> 00:16:52,480
- Herrens ord, ok,

320
00:16:52,800 --> 00:16:55,201
Men etter lovene
av republikken.

321
00:16:55,280 --> 00:16:56,680
-Kom igjen!

322
00:16:59,800 --> 00:17:03,456
-Jeg synes det er flott å ha beholdt
kontakt med en barndomsvenn.

323
00:17:03,480 --> 00:17:06,536
-Jeg kan ikke bekrefte
at han var en barndomsvenn.

324
00:17:06,560 --> 00:17:09,240
Vi holdt ikke kontakten,
Jeg tar kontakt igjen.

325
00:17:09,560 --> 00:17:13,016
- Hva ga deg ideen
for å få kontakt med ham igjen?

326
00:17:13,040 --> 00:17:14,280
-Sami viste seg for meg

327
00:17:14,600 --> 00:17:17,976
Ved flere anledninger i løpet av
av mine hallusinatoriske fenomener.

328
00:17:18,000 --> 00:17:21,856
-Samisk kan ha en sammenheng
med dine kriser?

329
00:17:21,880 --> 00:17:23,200
-Jeg vet ikke.

330
00:17:23,520 --> 00:17:25,480
- Tror du...

331
00:17:25,520 --> 00:17:28,600
Dine anfall er knyttet sammen
fra Tetsuo?

332
00:17:28,920 --> 00:17:32,216
- Jeg vet ikke.
- Det ville beroliget meg fordi jeg er redd

333
00:17:32,240 --> 00:17:35,376
Den siste krisen din,
det er på grunn av meg.

334
00:17:35,400 --> 00:17:38,480
- Hvorfor er det det?
- Da jeg fortalte deg om ekteskapet.

335
00:17:38,800 --> 00:17:41,520
-Snakket du med meg om ekteskap?

336
00:17:42,360 --> 00:17:46,040
– Astrid, husker du ikke?
– Absolutt ikke.

337
00:17:46,360 --> 00:17:50,816
Hvilket ekteskap fortalte du meg om?
<font color="

338
00:17:50,840 --> 00:17:52,440
Jeg fortalte deg at...

339
00:17:52,760 --> 00:17:55,880
det var flott,
at du var superforelsket,

340
00:17:56,200 --> 00:18:00,496
Og hva mer, det ville tillate
Tetsuo for å kunne bli i Frankrike.

341
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
En strålende idé.

342
00:18:02,720 --> 00:18:07,816
-Ekteskap er styrt av
artikkel 143 til 227 i Civil Code,

343
00:18:07,840 --> 00:18:09,801
Som utgjør 84 artikler.

344
00:18:10,080 --> 00:18:13,656
84 elementer som passer
å studere før du sier

345
00:18:13,680 --> 00:18:15,641
Hvis det er en god idé.

346
00:18:15,920 --> 00:18:17,920
- Jammen, 84! Ja, faktisk.

347
00:18:18,240 --> 00:18:21,776
I alle fall,
hvis du bestemmer deg for å gifte deg,

348
00:18:21,800 --> 00:18:24,480
Jeg vil spille rollen min som venn

349
00:18:24,800 --> 00:18:26,120
200 %! Ja.

350
00:18:26,440 --> 00:18:28,880
Vi ville til og med gå og velge

351
00:18:29,200 --> 00:18:31,160
Din brudekjole sammen.

352
00:18:31,480 --> 00:18:33,720
- En kjole?
– Vet du hva de sier?

353
00:18:34,040 --> 00:18:36,736
- Hm hmm.
– En brudekjole er unik.

354
00:18:36,760 --> 00:18:38,440
Brudekjolen,

355
00:18:38,680 --> 00:18:41,720
Det er refleksjon av sjelen
av bruden.

356
00:18:42,040 --> 00:18:44,240
Så vakkert!

357
00:18:44,560 --> 00:18:48,056
- Så vidt jeg kan huske,
Jeg hadde ikke på meg en kjole.

358
00:18:48,080 --> 00:18:49,960
Jeg liker det ikke. Dette gjør

359
00:18:50,080 --> 00:18:51,960
Luft mellom bena.

360
00:18:53,000 --> 00:18:55,960
-Ingen brudekjole, da?

361
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
-Raphaëlle.

362
00:18:58,320 --> 00:19:02,440
Jeg må studere først
84 artikler i Civil Code.

363
00:19:14,000 --> 00:19:15,200
-Astrid...

364
00:19:15,520 --> 00:19:16,840
-Hei, Mr. Gourmet.

365
00:19:17,000 --> 00:19:18,400
– Kommer du for å se samisk?
- Ja.

366
00:19:18,720 --> 00:19:21,760
Sami møtte opp på verkstedet
sosiale ferdigheter,

367
00:19:22,080 --> 00:19:23,520
Jeg vil gjerne snakke med ham.

368
00:19:23,840 --> 00:19:27,216
-Astrid! Jeg er det
hyggelig å se deg!

369
00:19:27,240 --> 00:19:31,096
- Hei, fru Gourmet.
– Sami er på jobb.

370
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
Han ble ansatt på en kafé.

371
00:19:34,000 --> 00:19:35,400
Kom tilbake i morgen.

372
00:19:35,720 --> 00:19:37,120
Klokken 17.00, er det greit for deg?

373
00:19:37,440 --> 00:19:40,040
-I morgen, 17.00 Greit.

374
00:19:43,880 --> 00:19:45,200
Ha det.

375
00:19:45,520 --> 00:19:47,560
- Ha det.
- Ha det.

376
00:19:50,760 --> 00:19:53,376
-Astrid, husker du

377
00:19:53,400 --> 00:19:56,520
Fra Commander Legendre of the BRB?
- Ja.

378
00:19:57,080 --> 00:19:59,241
Hei, kommandør Legendre.

379
00:19:59,400 --> 00:20:02,560
– Har du lokalisert Dino Caruso?
- Jeg bekrefter deg.

380
00:20:02,880 --> 00:20:05,440
Han venter på deg
i hørselsrommet.

381
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
-BRA!

382
00:20:06,920 --> 00:20:10,160
-På den annen side ville det vært fint
for å få litt mer fart.

383
00:20:10,480 --> 00:20:13,480
Mistenker du ham for drap?
– Ja, er det så overraskende?

384
00:20:13,800 --> 00:20:16,816
Han har ikke en cv for altergutt.
- Jeg vet,

385
00:20:16,840 --> 00:20:19,760
men han er på betinget
for et år siden giftet han seg,

386
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
Jeg ville ikke ha trodd
at han skulle spinne ut igjen.

387
00:20:23,080 --> 00:20:27,080
For meg var det ryddig.
- Vi skal stille ham spørsmålet.

388
00:20:28,480 --> 00:20:31,200
-Så, Caruso?
Det er lenge siden sist!

389
00:20:31,520 --> 00:20:35,696
-Så lenge jeg hadde
glemte hodet ditt! Hvem er det?

390
00:20:35,720 --> 00:20:37,480
Kjæresten din?

391
00:20:37,560 --> 00:20:40,600
- Kommandør Coste,
kriminelle brigade.

392
00:20:41,080 --> 00:20:43,600
Betyr denne mannen noe for deg?

393
00:20:45,360 --> 00:20:47,080
-Hvem er det?

394
00:20:47,680 --> 00:20:49,040
-Logan Willis.

395
00:20:49,360 --> 00:20:50,920
En mormon.

396
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
Siden han ble drept i går...

397
00:20:54,160 --> 00:20:55,640
-Er det din?

398
00:20:55,960 --> 00:20:59,880
- OK, vi snakket litt,
men jeg drepte ingen!

399
00:21:00,200 --> 00:21:02,456
Jeg vet ikke engang hvem det er!

400
00:21:02,480 --> 00:21:05,720
– Hvorfor angrep du ham, da?
- Jeg advarer deg.

401
00:21:06,040 --> 00:21:08,400
Du sier alt eller jeg blåser det

402
00:21:08,720 --> 00:21:10,960
din betingede.
- Jeg dyttet ham,

403
00:21:11,280 --> 00:21:12,400
♪ men ikke for høyt.

404
00:21:12,720 --> 00:21:14,600
♪ Jeg ble bedt om å ta det med ro,

405
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
Jeg måtte behandle det
av "skitne mormoner".

406
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
-Hvem spurte deg om det?

407
00:21:19,480 --> 00:21:23,696
Sett deg ned ved bordet, ellers...
- Det er Brachetti.

408
00:21:23,720 --> 00:21:26,520
-Hva, Brachetti?
Sylvain Brachetti?

409
00:21:26,840 --> 00:21:27,840
-Ja.

410
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
-Tilgi.

411
00:21:29,520 --> 00:21:31,401
Hvem er Sylvain Brachetti?

412
00:21:31,800 --> 00:21:34,120
- Han er en røver
av 'Ndrangheta.

413
00:21:34,440 --> 00:21:37,656
Han drepte en politimann i et ran,
20 år siden.

414
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
Han ble aldri funnet.

415
00:21:39,600 --> 00:21:43,480
♪ Han ty til
til kosmetisk kirurgi.

416
00:21:43,640 --> 00:21:45,080
Men så du det?

417
00:21:46,040 --> 00:21:48,520
-Nei, han ringte meg.

418
00:22:01,480 --> 00:22:04,640
-Kunne jeg bli alene,
vær så snill?

419
00:22:06,480 --> 00:22:07,720
-Selvfølgelig.

420
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
-Selvfølgelig.

421
00:22:12,400 --> 00:22:15,720
Kan du lukke døren?

422
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
-Selvfølgelig.

423
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
-TAKK.

424
00:22:36,800 --> 00:22:38,440
Hmm.

425
00:22:39,880 --> 00:22:42,280
Vibrator.
Å...

426
00:22:45,000 --> 00:22:47,120
Ja, hallo, Raphaëlle?

427
00:22:47,440 --> 00:22:48,640
♪-Hvor er du?

428
00:22:48,960 --> 00:22:52,576
<font color="
forlater audition.

429
00:22:52,600 --> 00:22:55,776
-Jeg er på slektssenteret
Mormoner.

430
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
♪-Hva gjør du der?

431
00:22:58,160 --> 00:23:01,536
-Jeg hadde sett noe men
Jeg visste ikke at jeg så det.

432
00:23:01,560 --> 00:23:04,160
Antoinette Robombe.
♪-Hvem er det?

433
00:23:04,520 --> 00:23:07,240
-Vent, jeg skal sjekke.

434
00:23:10,160 --> 00:23:11,440
♪-Astrid ?

435
00:23:12,280 --> 00:23:14,040
♪Astrid? Er du der?

436
00:23:14,360 --> 00:23:16,920
-Ja, jeg sjekker, vent.

437
00:23:22,520 --> 00:23:25,640
Antoinette Robombe var
bestemoren til S. Brachetti.

438
00:23:25,960 --> 00:23:28,616
Å være hans eneste familieforbindelse
identifisert,

439
00:23:28,640 --> 00:23:31,440
Hun var blitt avlyttet
og under overvåking.

440
00:23:31,760 --> 00:23:35,440
Tallrike rapporter blir gitt til ham
dedikert, jeg kjenner filen.

441
00:23:35,760 --> 00:23:38,800
♪-Hva har dette med mormoner å gjøre?
- Dåp.

442
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
Dåp.

443
00:23:40,840 --> 00:23:43,816
Jeg så navnet hans på tavlen,

444
00:23:43,840 --> 00:23:46,520
I arkivrommet
Mormoner.

445
00:23:46,840 --> 00:23:49,800
De kommer til å døpe postmortem hennes.

446
00:23:50,600 --> 00:23:54,520
Men det er merkelig.
<font color="

447
00:23:55,240 --> 00:23:57,160
- Greit.

448
00:24:00,200 --> 00:24:02,520
- Du sier
at i alle disse årene,

449
00:24:02,840 --> 00:24:05,680
Brachetti var skjult
blant mormonene?

450
00:24:06,000 --> 00:24:10,080
-Han fant det ideelle fellesskapet
å gjenoppbygge en identitet.

451
00:24:10,400 --> 00:24:11,440
-Absolutt.

452
00:24:11,760 --> 00:24:14,616
De digitaliserer sivile registre
fra hele verden.

453
00:24:14,640 --> 00:24:17,320
Denne tilgangen til disse dokumentene
kan ha tillatt ham

454
00:24:17,640 --> 00:24:20,336
For å forfalske et utdrag
fødselsattest.

455
00:24:20,360 --> 00:24:21,480
-Har du identifisert ham?

456
00:24:21,800 --> 00:24:24,496
-3 mormoner
samsvarer med profilen hans.

457
00:24:24,520 --> 00:24:26,760
<font color="

458
00:24:27,080 --> 00:24:30,760
Og de gikk inn
samfunnet mellom 2003 og 2005.

459
00:24:31,080 --> 00:24:34,376
-For å identifisere Brachetti
blant disse 3 mistenkte,

460
00:24:34,400 --> 00:24:37,496
Jeg kom med en forespørsel
av deres fødested.

461
00:24:37,520 --> 00:24:40,561
Kun én avdeling betrodd
hans sivilstandsregistre

462
00:24:40,600 --> 00:24:42,360
Til mormoner for digitalisering.

463
00:24:42,680 --> 00:24:45,896
Dette er avdelingen til Gers.
– Og det er ikke alt.

464
00:24:45,920 --> 00:24:47,440
<font color="

465
00:24:47,760 --> 00:24:51,136
Sidene manglet
i fødselsattester.

466
00:24:51,160 --> 00:24:53,401
-Derav den nye identiteten
av Brachetti.

467
00:24:53,600 --> 00:24:55,480
Fødselsattest, personnummer.

468
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
En falsk identitet
større enn livet.

469
00:24:58,280 --> 00:25:03,400
- Det til Adam Loizeau,
samfunnspresten.

470
00:25:04,560 --> 00:25:07,160
-Jeg kan vite det
hva gjør jeg her?

471
00:25:07,480 --> 00:25:10,576
-En bunt med matchende ledetråder
synes å indikere

472
00:25:10,600 --> 00:25:14,536
Det er din sanne identitet
er den til Sylvain Brachetti.

473
00:25:14,560 --> 00:25:15,880
-Hva?

474
00:25:16,120 --> 00:25:18,880
Jeg vet ikke engang
hvem du snakker om.

475
00:25:19,200 --> 00:25:21,160
- Han er en røver,

476
00:25:21,480 --> 00:25:25,000
Skyld for drap. Han tok
flyktet og ble ikke funnet.

477
00:25:25,320 --> 00:25:27,880
-Du ble en mormon,

478
00:25:28,200 --> 00:25:31,456
Bare noen få måneder
etter hans siste ran.

479
00:25:31,480 --> 00:25:32,600
-Og da?

480
00:25:33,000 --> 00:25:35,120
-I henhold til din sivilstatus,

481
00:25:35,400 --> 00:25:38,000
Du ble født i Eauze,
i avdelingen Gers.

482
00:25:38,320 --> 00:25:42,200
- Det gjør meg ikke til en morder.
- Nei. Fødselsregistre

483
00:25:42,520 --> 00:25:46,616
fra avdelingen i Gers
ble digitalisert på den tiden,

484
00:25:46,640 --> 00:25:48,520
Av samfunnet ditt.

485
00:25:48,680 --> 00:25:51,161
Det begynner å skje
ganske mange tilfeldigheter.

486
00:25:51,440 --> 00:25:55,016
-Kommandanten sier det ofte
tilfeldigheter finnes ikke.

487
00:25:55,040 --> 00:25:57,320
- Det er mulig,
men jeg husker ikke

488
00:25:57,640 --> 00:26:02,880
Fra alle avdelinger
som spurte oss.

489
00:26:04,320 --> 00:26:08,720
-Du må ha savnet henne
i alle disse årene.

490
00:26:09,520 --> 00:26:10,680
-Antoinette Robombe.

491
00:26:11,000 --> 00:26:12,960
Det er bestemoren
av S. Brachetti,

492
00:26:13,280 --> 00:26:15,520
Vel... bestemoren din.

493
00:26:16,440 --> 00:26:18,880
-Du savnet henne så mye

494
00:26:19,200 --> 00:26:21,601
At du kalte henne
postmortem.

495
00:26:22,520 --> 00:26:26,160
Du er ikke bare
gjemt blant mormonene,

496
00:26:26,200 --> 00:26:27,760
du har konvertert.

497
00:26:29,240 --> 00:26:30,280
-I begynnelsen...

498
00:26:30,600 --> 00:26:33,480
Jeg hadde rett og slett kommet for å gjemme meg.

499
00:26:36,400 --> 00:26:39,640
Jeg kom inn i dette fellesskapet
av interesse,

500
00:26:39,960 --> 00:26:41,040
ved beregning.

501
00:26:42,240 --> 00:26:45,040
Jeg var så annerledes den gang.

502
00:26:46,520 --> 00:26:50,256
Og så møtte jeg
et fellesskap.

503
00:26:50,280 --> 00:26:51,880
En familie.

504
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
Tro.

505
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
- Han var ikke lenger savnet

506
00:26:59,760 --> 00:27:01,480
Enn din bestemor.

507
00:27:01,800 --> 00:27:04,800
-Hvis jeg ikke kunne
finne henne i dette livet,

508
00:27:05,120 --> 00:27:08,040
Jeg håpet i det minste
finner det i den andre.

509
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
- Ja...

510
00:27:10,080 --> 00:27:14,120
Og det er på grunn av det
at Logan Willis brente deg.

511
00:27:14,840 --> 00:27:15,840
-Ja.

512
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
- Ved å bli en mormon,

513
00:27:19,960 --> 00:27:23,096
Du bygde deg opp igjen
et eksemplarisk liv.

514
00:27:23,120 --> 00:27:27,016
Denne andre sjansen,
du var klar for alt

515
00:27:27,040 --> 00:27:28,640
For å bevare den.

516
00:27:29,240 --> 00:27:31,240
-Men jeg drepte ikke Logan.

517
00:27:31,560 --> 00:27:34,296
Jeg gjorde det
alt han ba meg om!

518
00:27:34,320 --> 00:27:38,136
Jeg utnevnte ham til kasserer,
som han spurte meg.

519
00:27:38,160 --> 00:27:40,240
Jeg ga ham en pistol.

520
00:27:40,560 --> 00:27:41,800
- En Glock 17.
- Ja.

521
00:27:42,040 --> 00:27:44,240
Jeg fortalte til og med Caruso
å slå ham.

522
00:27:44,560 --> 00:27:45,639
- Ikke rop.
- Vent.

523
00:27:45,880 --> 00:27:49,856
Spurte Logan deg om det?
- Ja.

524
00:27:49,880 --> 00:27:52,320
Jeg sverger at det er sant.

525
00:27:52,640 --> 00:27:57,216
Jeg forsto ikke hvorfor.
Han ville at noen skulle slå ham,

526
00:27:57,240 --> 00:28:01,816
Men ikke for sterk,
og kaller ham en skitten mormon.

527
00:28:01,840 --> 00:28:03,200
Men jeg sverger til deg

528
00:28:03,520 --> 00:28:05,720
At jeg ikke drepte Logan.

529
00:28:06,160 --> 00:28:09,016
Jeg ringte deg til og med.

530
00:28:09,040 --> 00:28:11,280
Mormoner
tilbød meg muligheten

531
00:28:11,600 --> 00:28:14,600
Å bli et godt menneske.

532
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
Jeg vil ikke drepe lenger.

533
00:28:18,120 --> 00:28:22,840
Ikke siden jeg møttes
Jesus Kristus.

534
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
- Mr. Loizeau...
- Hm hmm.

535
00:28:27,080 --> 00:28:28,320
Herr Brachetti.

536
00:28:32,680 --> 00:28:36,841
-Jeg vet ikke om du er det
ansvarlig for drapet på Logan.

537
00:28:37,280 --> 00:28:40,000
På den annen side, det jeg vet,
det er det

538
00:28:40,320 --> 00:28:42,640
du drepte en politimann
20 år siden

539
00:28:42,960 --> 00:28:45,440
Og du kommer til å betale for det.

540
00:28:47,840 --> 00:28:49,160
-Jeg er klar.

541
00:29:00,520 --> 00:29:03,840
-Logan ville ha tvunget hånden hans
slik at han kan få ham truffet.

542
00:29:04,160 --> 00:29:07,000
Det gir ingen mening.
– La oss ta en titt på elementene.

543
00:29:07,040 --> 00:29:11,200
Adam Loizeau fortalte oss at Logan
utpresset ham

544
00:29:11,520 --> 00:29:15,056
Å bli kasserer for kirken.
- For å få tilgang til penger.

545
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
-Og avlede det.

546
00:29:16,520 --> 00:29:19,400
Søk etter skjulte kontoer,
se på familien hans.

547
00:29:19,720 --> 00:29:23,080
Undersøk den minste bevegelsen,
se om noe mangler.

548
00:29:23,400 --> 00:29:24,600
-Raphaëlle?

549
00:29:24,920 --> 00:29:26,760
Det er noen for deg.
- Å!

550
00:29:27,080 --> 00:29:32,160
-Jeg dro til huset
å være med mamma.

551
00:29:32,240 --> 00:29:36,320
Det ga ham et sjokk,
hun trodde jeg fortsatt var i Afrika.

552
00:29:37,720 --> 00:29:41,296
Hun vil ikke at jeg skal komme
i fars begravelse.

553
00:29:41,320 --> 00:29:43,960
sier hun
at jeg kommer til å skamme ham.

554
00:29:44,280 --> 00:29:46,840
-Sett deg ned. Jeg beklager.

555
00:29:49,200 --> 00:29:50,480
Astrid, kom igjen.

556
00:29:50,800 --> 00:29:53,760
-Du vet
hva er det galeste?

557
00:29:54,080 --> 00:29:56,440
Det er det selv om jeg led

558
00:29:56,560 --> 00:29:58,720
da jeg var i samfunnet,

559
00:29:59,040 --> 00:30:01,440
Det ble ikke enklere
da jeg dro.

560
00:30:01,760 --> 00:30:05,120
Alle exmo vil kunne
si det: vi forbyr oss selv.

561
00:30:05,440 --> 00:30:08,240
Vi forbyr oss selv
av samfunnet hans,

562
00:30:08,360 --> 00:30:11,896
av familien hans.
Jeg visste at denne utdannelsen,

563
00:30:11,920 --> 00:30:13,480
så...

564
00:30:14,280 --> 00:30:18,080
Selv om jeg ikke er enig
med henne, jeg...

565
00:30:19,080 --> 00:30:21,320
Moren min avviser meg og...

566
00:30:21,960 --> 00:30:25,200
Samtidig savner jeg henne.

567
00:30:31,720 --> 00:30:34,120
Jeg kom ikke for det.

568
00:30:34,440 --> 00:30:36,880
-Du tegnet på vesken din.

569
00:30:37,200 --> 00:30:39,440
Men det er merkelig.

570
00:30:39,760 --> 00:30:40,760
-Ja.

571
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Se hva jeg fant

572
00:30:43,320 --> 00:30:44,760
på min fars kontor.

573
00:30:52,200 --> 00:30:54,041
Jeg forstår heller ikke.

574
00:30:54,240 --> 00:30:57,760
Faren min hatet exmo.

575
00:30:58,360 --> 00:31:00,200
Hvorfor skulle han merke det?

576
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
Og i stua,

577
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
det er sitater på veggen

578
00:31:04,320 --> 00:31:08,240
Med historier om det lovede land
og det var ikke alt det før.

579
00:31:08,680 --> 00:31:11,520
-4:8 Ether, 18:23 Nephi.

580
00:31:11,840 --> 00:31:15,216
-Ja, det er det til og med
hvis du sier det rart.

581
00:31:15,240 --> 00:31:16,840
-Hvorfor merkelig?

582
00:31:17,000 --> 00:31:17,960
-Fordi de sier

583
00:31:18,280 --> 00:31:20,320
"Eter, 4:8".

584
00:31:20,640 --> 00:31:23,960
"Ether" er navnet på boken,

585
00:31:24,280 --> 00:31:26,600
Kapittel 4, vers 8.

586
00:31:27,400 --> 00:31:28,680
Astrid smilte.

587
00:31:29,760 --> 00:31:33,640
-"4:8 Ether, 18:23 Nephi",
dette er ikke vers.

588
00:31:33,960 --> 00:31:37,280
4 grader, 8 minutter øst.

589
00:31:37,840 --> 00:31:39,960
18 grader, 23 minutter nord.

590
00:31:40,200 --> 00:31:44,200
Dette er koordinater
geografiske.

591
00:31:48,320 --> 00:31:51,400
Vi banker på.

592
00:31:56,040 --> 00:31:59,416
- Hva er dette?
- Hei, et søk.

593
00:31:59,440 --> 00:32:01,800
- Du har ingen rett.
– Skal du opp?

594
00:32:02,120 --> 00:32:03,560
-Å ja, vi har rett!

595
00:32:03,880 --> 00:32:08,080
Vi har rett og den er gitt til oss
gitt direkte ovenfra,

596
00:32:08,600 --> 00:32:12,736
Av statsadvokaten.
– Mannen min hadde ingenting å skjule.

597
00:32:12,760 --> 00:32:15,960
Han var et offer
av religiøs forfølgelse.

598
00:32:16,280 --> 00:32:19,440
-Hun ser på hva,
luken i garasjen?

599
00:32:19,760 --> 00:32:43,880
...

600
00:32:44,200 --> 00:32:45,400
- (Nico?)
- Hmm?

601
00:32:45,720 --> 00:32:48,000
- Hjelp meg. Ååå!
- Oppmerksomhet.

602
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
-Ja. TAKK.

603
00:32:54,760 --> 00:32:56,120
Hva er det her?

604
00:32:56,440 --> 00:32:57,520
En skole?

605
00:32:59,680 --> 00:33:00,800
- Ingen anelse.

606
00:33:04,720 --> 00:33:06,280
-Raphaëlle.

607
00:33:06,400 --> 00:33:08,281
Jeg liker ikke stiger.

608
00:33:08,400 --> 00:33:10,241
- Kom igjen, det er ikke farlig.

609
00:33:11,160 --> 00:33:12,240
- Ikke fall.

610
00:33:30,280 --> 00:33:31,680
Raphaëlle.
<font color="

611
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
-Å være.

612
00:33:35,120 --> 00:33:37,640
4'8" Ø, 18'23" N.

613
00:33:37,960 --> 00:33:41,616
-Du hadde rett. Disse er gode
geografiske koordinater.

614
00:33:41,640 --> 00:33:42,840
-Ja.

615
00:33:43,360 --> 00:33:46,616
-Hva er dette,
alle disse planene?

616
00:33:46,640 --> 00:33:48,680
Det er hva? Det ser ut som

617
00:33:49,000 --> 00:33:50,440
Som et tempel.

618
00:33:55,360 --> 00:33:58,336
-"Kirkens forskrifter
Logan Willis".

619
00:33:58,360 --> 00:34:00,360
Hva er denne galskapen?

620
00:34:01,240 --> 00:34:07,480
-Dette deliriet er et bevis på at han
skapte en kult.

621
00:34:07,680 --> 00:34:12,040
Det er ikke en skole,
det er en kirke.

622
00:34:12,840 --> 00:34:14,680
Han hadde skapt en atmosfære

623
00:34:15,000 --> 00:34:18,320
av frykt for å lage mormonene
mer sårbare. Innbruddet,

624
00:34:18,640 --> 00:34:20,800
taggene, den falske aggresjonen,

625
00:34:21,120 --> 00:34:22,440
Det var ham.

626
00:34:22,960 --> 00:34:24,000
-Så frykt

627
00:34:24,320 --> 00:34:27,416
Og så stå opp
som en frelsende helt.

628
00:34:27,440 --> 00:34:30,896
Han brukte det
å selge sin nye tro.

629
00:34:30,920 --> 00:34:31,880
-Og hans lovede land.

630
00:34:32,200 --> 00:34:35,616
Tusenvis av euro ble funnet
på loftet hans.

631
00:34:35,640 --> 00:34:39,576
-Han hadde underslått disse pengene
takket være hans stilling som kasserer

632
00:34:39,600 --> 00:34:43,760
For å kjøpe din jord
og bygge hans tempel.

633
00:34:44,080 --> 00:34:45,680
-På de kjente koordinatene.

634
00:34:46,000 --> 00:34:48,136
- Det var mange av dem

635
00:34:48,160 --> 00:34:50,376
<font color="
– Vanskelig å si.

636
00:34:50,400 --> 00:34:53,440
De som fulgte ham
var diskrete.

637
00:34:53,760 --> 00:34:56,881
-Det må ikke behage
at han prøver å forårsake et skisma

638
00:34:56,920 --> 00:34:58,120
i menigheten.

639
00:34:58,440 --> 00:35:02,696
-En mormon, la oss si mer liberal,
som ville ha ønsket å hindre

640
00:35:02,720 --> 00:35:04,640
innflytelsen fra Logan Willis

641
00:35:04,960 --> 00:35:07,800
Kunne ønsket å nøytralisere det.

642
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
-Jeg beklager

643
00:35:14,560 --> 00:35:16,840
Pour ton papa, Astrid.

644
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
-Du trenger ikke angre.

645
00:35:19,640 --> 00:35:22,696
Det er ikke på grunn av deg
hvis pappa er død.

646
00:35:22,720 --> 00:35:25,161
- Han var en sjarmerende mann.
Jeg var lei meg

647
00:35:25,360 --> 00:35:27,200
For ikke å fortelle ham det
farvel.

648
00:35:27,520 --> 00:35:30,536
- Vi hadde en mulighet
profesjonell, vi måtte forlate.

649
00:35:30,560 --> 00:35:32,920
-Vi kunne ikke si farvel
til ingen

650
00:35:33,240 --> 00:35:36,256
og Sami kunne ikke fullføre
hans praksisplass. Og likevel,

651
00:35:36,280 --> 00:35:37,960
han elsket senteret.

652
00:35:38,200 --> 00:35:42,376
tenkte jeg
som kan gjøre deg glad.

653
00:35:42,400 --> 00:35:47,120
Fotoalbumet til kurset der du
du møtte, med samisk.

654
00:36:06,480 --> 00:36:08,680
-Hvem er denne kvinnen?

655
00:36:08,800 --> 00:36:11,041
- Direktøren for senteret,
Fru Maioli.

656
00:36:11,360 --> 00:36:13,480
-Jeg husker henne ikke.

657
00:36:13,800 --> 00:36:16,960
-Hun tok seg
av morgentimen din.

658
00:36:28,920 --> 00:36:30,320
-Og denne mannen?

659
00:36:30,640 --> 00:36:33,800
-Bare en sentermonitor.

660
00:36:36,480 --> 00:36:37,480
- Flake.

661
00:36:46,720 --> 00:36:49,360
Hvorfor holder jeg dette trofeet?

662
00:36:49,680 --> 00:36:52,280
-Fordi du vant
konkurransen.

663
00:36:52,600 --> 00:36:55,360
Husker du ikke?

664
00:36:57,280 --> 00:36:58,640
- Absolutt ikke.

665
00:37:05,040 --> 00:37:08,496
- Ut fra det vi fant,
mannen din var ambisiøs

666
00:37:08,520 --> 00:37:12,216
Å bygge en ny
Mormonsamfunn, en sekt.

667
00:37:12,240 --> 00:37:13,480
-En sekt?

668
00:37:13,800 --> 00:37:16,000
Det er virkelig en frafallens ord.

669
00:37:16,080 --> 00:37:17,841
Mannen min tok kontrollen

670
00:37:17,960 --> 00:37:20,080
Samfunnet vårt er alt.

671
00:37:21,240 --> 00:37:24,560
- Til slutt manipulerte han henne
ved å skape frykt.

672
00:37:24,760 --> 00:37:28,880
- Frykten kom ikke fra ham.
Guds fiender er overalt.

673
00:37:29,200 --> 00:37:32,400
Han ville bare koble seg på igjen
med mormonismens disiplin,

674
00:37:32,720 --> 00:37:34,320
I en drivende verden.

675
00:37:34,640 --> 00:37:36,560
- Kampoppdraget

676
00:37:36,880 --> 00:37:39,856
Mot sekteriske utskeielser
har blitt advart, får vi se.

677
00:37:39,880 --> 00:37:43,856
- Men du forsto ikke,
alle mormoner godkjente det.

678
00:37:43,880 --> 00:37:46,600
Logan er en martyr.

679
00:37:48,320 --> 00:37:52,896
«Herren Gud bruker midler
for å oppnå hans store hensikter."

680
00:37:52,920 --> 00:37:54,760
-Gud har ingenting med det å gjøre.

681
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
Tro meg,

682
00:37:57,080 --> 00:38:03,241
Folk er store nok
å drepe hverandre uten hans hjelp.

683
00:38:05,640 --> 00:38:07,160
-Jeg var glad

684
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Vi sees igjen, Astrid.

685
00:38:09,840 --> 00:38:11,760
-Jeg forstår ikke.

686
00:38:12,080 --> 00:38:14,560
-Hva
forstår du ikke?

687
00:38:14,880 --> 00:38:17,936
-Du dro
verksted for sosiale ferdigheter

688
00:38:17,960 --> 00:38:22,200
I det øyeblikket da
du har oppdaget min tilstedeværelse.

689
00:38:22,680 --> 00:38:25,040
-Ja, jeg ble...forstyrret

690
00:38:25,240 --> 00:38:27,760
For jeg planla ikke
å finne deg.

691
00:38:28,080 --> 00:38:29,240
-Jeg forstår det.

692
00:38:29,560 --> 00:38:33,400
Du møttes
en uforutsett hendelse.

693
00:38:34,040 --> 00:38:35,400
-Nøyaktig.

694
00:38:37,280 --> 00:38:41,176
-Kanskje du kunne
tilbake til verkstedet.

695
00:38:41,200 --> 00:38:45,000
Min tilstedeværelse
ville bli en forutsigbar uventet hendelse.

696
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
-Ok.

697
00:38:52,400 --> 00:38:55,736
- Er han formell?
– Det er klart, det er definitivt han.

698
00:38:55,760 --> 00:38:57,640
-TAKK.

699
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
Raph?
- Hmm?

700
00:39:00,480 --> 00:39:03,936
-Vi fant noe merkelig
i Logans ly.

701
00:39:03,960 --> 00:39:06,040
-Krenseribillett.

702
00:39:06,360 --> 00:39:08,560
-Dette renseriet er langt hjemmefra,

703
00:39:08,880 --> 00:39:12,160
Det er noen i nabobyen.
– Hva fant vi?

704
00:39:13,720 --> 00:39:14,560
-At.

705
00:39:14,880 --> 00:39:16,440
- En brudekjole?

706
00:39:16,760 --> 00:39:19,680
Er du sikker på at det er ham
hvem arkiverte det?

707
00:39:20,000 --> 00:39:21,560
-Ja, han var sammen med et barn.

708
00:39:21,880 --> 00:39:24,920
Renserisjefen
husker det,

709
00:39:25,000 --> 00:39:27,520
Han var sammen med Judith Gernival.

710
00:39:27,840 --> 00:39:29,600
– Ville han gifte seg med den lille?

711
00:39:29,920 --> 00:39:33,560
-Sekten han skapte ble gjenopplivet
med opprinnelsen til mormonismen.

712
00:39:33,880 --> 00:39:37,120
Joseph Smith var en polygamist,
han giftet seg med mellom 30 og 40 kvinner.

713
00:39:37,440 --> 00:39:40,176
-Hvis jeg var foreldrene
av den lille,

714
00:39:40,200 --> 00:39:44,640
Det ville gitt meg en god grunn
å myrde ham.

715
00:39:45,040 --> 00:39:48,456
-Kan du være så snill
å forklare meg hva jeg gjør her?

716
00:39:48,480 --> 00:39:49,720
– Det er en skandale!

717
00:39:50,040 --> 00:39:53,976
Vi er utsatt for forfølgelse, og
du kommer og henter oss hos oss.

718
00:39:54,000 --> 00:39:54,920
-Ro deg ned.

719
00:39:55,240 --> 00:39:58,120
Vi undersøker
om drapet på Logan Willis.

720
00:39:58,440 --> 00:40:01,616
-Det er forferdelig, forresten
hvorfra han ble drept.

721
00:40:01,640 --> 00:40:03,600
-Hva gjorde du på søndag

722
00:40:03,920 --> 00:40:06,200
om natten?
– Jeg sydde

723
00:40:06,520 --> 00:40:08,960
Og jeg la meg tidlig.

724
00:40:09,160 --> 00:40:12,736
-Hvorfor skulle jeg ha drept ham?
Fortell meg, hvorfor?

725
00:40:12,760 --> 00:40:14,800
- Han planla å gifte seg med datteren din.

726
00:40:15,120 --> 00:40:17,240
Hvis noen var ute etter å gifte seg

727
00:40:17,560 --> 00:40:18,840
min mindreårige datter,

728
00:40:19,160 --> 00:40:20,199
tro meg,

729
00:40:20,440 --> 00:40:22,880
Jeg ville ha følt ditt sinne.

730
00:40:23,200 --> 00:40:25,600
- Det var så flaks.

731
00:40:25,920 --> 00:40:29,816
Logan var beskytteren
av samfunnet vårt.

732
00:40:29,840 --> 00:40:32,520
Vi lider for forfølgelse,

733
00:40:32,840 --> 00:40:36,136
og han ledet oss
mot vårt lovede land,

734
00:40:36,160 --> 00:40:37,960
Som Joseph Smith.

735
00:40:38,680 --> 00:40:41,616
- Han gjorde seg klar til å gifte seg
datteren din...

736
00:40:41,640 --> 00:40:43,240
16 år gammel.
- Ja.

737
00:40:43,920 --> 00:40:45,720
Han hadde valgt henne.

738
00:40:47,400 --> 00:40:49,480
-Familien vår ble velsignet,

739
00:40:49,800 --> 00:40:53,040
Og jeg velsignet denne foreningen.

740
00:40:53,520 --> 00:41:58,400
...

741
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
-Store syke mennesker, disse to.

742
00:42:00,960 --> 00:42:04,056
De var glade
at datteren deres gifter seg med denne fyren,

743
00:42:04,080 --> 00:42:06,041
de tilbød ham barnet sitt.

744
00:42:06,080 --> 00:42:08,920
- Det er dette vi kaller
hjernevasking.

745
00:42:09,240 --> 00:42:11,920
-Jeg ringte sosialarbeideren.

746
00:42:12,760 --> 00:42:15,816
Du tror
at vi skal ta varetekt fra dem?

747
00:42:15,840 --> 00:42:17,320
-Jeg vet ikke.

748
00:42:22,040 --> 00:42:23,120
-Kommandør?

749
00:42:23,920 --> 00:42:25,520
Hva gjør jeg her?

750
00:42:25,840 --> 00:42:29,176
Har foreldrene mine det bra?
- Foreldrene dine har det bra,

751
00:42:29,200 --> 00:42:31,680
men det vil de ikke kunne
returnere umiddelbart

752
00:42:32,000 --> 00:42:33,720
Med deg.
– Men hvorfor?

753
00:42:34,040 --> 00:42:39,440
- De kan ikke komme tilbake
med deg med en gang...

754
00:42:39,720 --> 00:42:43,056
Fordi de ville
gifte deg med Logan Willis.

755
00:42:43,080 --> 00:42:44,480
-Ja jeg vet.

756
00:42:47,120 --> 00:42:49,960
Det var slik flaks.

757
00:42:53,320 --> 00:42:55,720
Han hadde valgt meg.

758
00:42:56,200 --> 00:42:57,640
-Vent, Judith.

759
00:42:57,960 --> 00:43:03,080
En 50 år gammel mann kan ikke
gifte seg med en 16 år gammel jente.

760
00:43:03,520 --> 00:43:05,320
Forstår du det?

761
00:43:07,240 --> 00:43:09,160
-Men jeg elsket ham.

762
00:43:20,800 --> 00:43:22,600
-Komme.

763
00:43:25,280 --> 00:43:29,440
- Selv den lille kunne ikke se
ondskapen i dette ekteskapet.

764
00:43:29,560 --> 00:43:31,080
- Raphaëlle.
- Ja?

765
00:43:31,400 --> 00:43:33,160
-Jeg kan ikke nå deg.

766
00:43:33,480 --> 00:43:36,416
- Faktisk,
Jeg så ikke anropene dine, beklager.

767
00:43:36,440 --> 00:43:39,240
-Ja, 26 tapte anrop
og 12 meldinger.

768
00:43:39,560 --> 00:43:41,000
-Hva skjer?

769
00:43:41,320 --> 00:43:44,760
-Kan du bli med meg
i leiligheten min?

770
00:43:44,880 --> 00:43:46,760
- NÅ?
- Ja, nå.

771
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
- Fortsett.

772
00:43:51,200 --> 00:43:53,320
-Det er brudekjolen

773
00:43:53,440 --> 00:43:54,520
av Penelope Willis.

774
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Hva gjør hun her?
- Vent.

775
00:43:58,160 --> 00:43:59,880
Er du sikker?

776
00:44:00,200 --> 00:44:02,520
-Ja, jeg så bryllupsbildet

777
00:44:02,840 --> 00:44:05,281
Fra Penelope og Logan
i stua deres.

778
00:44:05,320 --> 00:44:08,120
Denne kjolen er identifiserbar
til broderiet.

779
00:44:08,440 --> 00:44:10,000
Raphaëlle forklarte meg

780
00:44:10,320 --> 00:44:13,600
At kjolen er refleksjonen...
- FRA BRUDENS SJEL.

781
00:44:13,920 --> 00:44:16,440
-Jeg møter deg hjemme hos deg.

782
00:44:16,480 --> 00:44:18,280
- I kveld.
- Ja, i kveld.

783
00:44:18,600 --> 00:44:20,560
– Glemmer du ikke?
- Nei.

784
00:44:20,880 --> 00:44:22,120
- Lover?
- Ja.

785
00:44:22,160 --> 00:44:24,201
Tenker du det jeg tenker?

786
00:44:24,480 --> 00:44:25,960
-Ja.

787
00:44:29,920 --> 00:44:32,760
-Du vet hva jeg tror,
Fru Willis?

788
00:44:33,080 --> 00:44:35,240
Jeg tror at du også,

789
00:44:35,560 --> 00:44:38,680
Du var under påvirkning
av mannen din.

790
00:44:39,320 --> 00:44:41,936
Men noe
åpnet øynene dine.

791
00:44:41,960 --> 00:44:44,560
– Mannen min var en rettferdig mann.

792
00:44:44,880 --> 00:44:47,360
- Han ønsket å gifte seg med en mindreårig.

793
00:44:48,040 --> 00:44:51,880
Han ville gi henne
din egen brudekjole.

794
00:44:52,160 --> 00:44:55,160
Vet du hva jeg alltid sier?

795
00:44:55,320 --> 00:44:59,680
Enn en brudekjole,
det er... speilbildet av sjelen hans.

796
00:45:00,240 --> 00:45:02,680
-Du snakker tull.

797
00:45:06,920 --> 00:45:09,600
-Når jeg forsto
at det var deg,

798
00:45:09,920 --> 00:45:14,880
Jeg innså at du ikke gjorde det
gjemte ikke våpenet.

799
00:45:16,280 --> 00:45:20,336
-Det var Mrs. James som tok den
etter Logans død.

800
00:45:20,360 --> 00:45:22,280
-Vi fant den under et søk

801
00:45:22,600 --> 00:45:26,200
hjemme hos henne,
Jeg husket blikket hans

802
00:45:26,240 --> 00:45:30,320
På åstedet
da hun kom til IML.

803
00:45:31,200 --> 00:45:32,440
- Dette våpenet...

804
00:45:32,760 --> 00:45:34,720
Har blitt en relikvie.

805
00:45:35,040 --> 00:45:37,376
- For meg,
det er et bevis

806
00:45:37,400 --> 00:45:39,840
Med trykk på.

807
00:45:40,720 --> 00:45:41,840
Ditt.

808
00:45:42,680 --> 00:45:44,680
Fru Willis.

809
00:45:49,840 --> 00:45:55,200
- Mannen min dro aldri
dette latterlige våpenet.

810
00:45:55,960 --> 00:45:59,400
Han ville bestå
for kommunefogden.

811
00:45:59,720 --> 00:46:02,640
En dag,
han glemte det hjemme.

812
00:46:03,440 --> 00:46:06,080
Jeg ville bare skremme ham.

813
00:46:06,160 --> 00:46:08,040
Jeg fant ham ved templet

814
00:46:08,360 --> 00:46:10,800
For å få ham til å love
ikke å gifte seg med ham.

815
00:46:11,120 --> 00:46:12,400
-Hvordan reagerte han?

816
00:46:13,040 --> 00:46:14,120
- Han lo.

817
00:46:15,120 --> 00:46:19,376
Han fortalte meg at Joseph Smith
hadde tatt flere koner.

818
00:46:19,400 --> 00:46:21,320
Han snudde meg ryggen.

819
00:46:23,000 --> 00:46:24,280
Skuddet gikk av.

820
00:46:24,600 --> 00:46:26,520
Jeg angret umiddelbart.

821
00:46:26,840 --> 00:46:29,840
Jeg stormet mot ham
å hjelpe ham.

822
00:46:30,160 --> 00:46:32,800
-Men han tok pistolen fra deg.

823
00:46:32,840 --> 00:46:37,120
-Jeg spurte henne
lener seg over ham.

824
00:46:37,800 --> 00:46:40,520
Hvordan kunne jeg ha forutsett?

825
00:46:41,160 --> 00:46:44,936
Da jeg hørte eksplosjonen,
Jeg skjønte ikke med en gang.

826
00:46:44,960 --> 00:46:46,360
Detonasjon.

827
00:46:46,680 --> 00:46:48,760
Han hadde skutt seg selv...

828
00:46:49,080 --> 00:46:50,400
i magen.

829
00:46:51,920 --> 00:46:54,480
-Han ville ha følgere sine
sammenligne det

830
00:46:54,800 --> 00:46:58,440
Til en Joseph Smith
og at sekten hans overlever ham.

831
00:47:00,360 --> 00:47:01,720
-Og han lyktes.

832
00:47:02,640 --> 00:47:05,696
Alle tok det
for den nye profeten.

833
00:47:05,720 --> 00:47:06,840
Gernivalene,

834
00:47:07,160 --> 00:47:09,681
Mrs. James.
<font color="

835
00:47:10,000 --> 00:47:11,079
Hans arbeid.

836
00:47:26,920 --> 00:47:28,360
Ringer.

837
00:47:40,800 --> 00:47:41,880
-Raphaëlle.

838
00:47:42,200 --> 00:47:46,120
Takk for at du kom.
– Du er velkommen.

839
00:47:46,240 --> 00:47:50,096
SÅ ? Hva er
ville du vise meg?

840
00:47:50,120 --> 00:47:50,880
-Samisk.

841
00:47:51,200 --> 00:47:53,880
Sami er borte
før slutten av praksisperioden

842
00:47:54,200 --> 00:47:57,616
Fordi faren hans hadde blitt overført,
Jeg kunne ikke si farvel til ham.

843
00:47:57,640 --> 00:48:00,560
-Det er derfor
som du ikke lenger husker.

844
00:48:00,880 --> 00:48:03,096
Dette er gode nyheter.
- Hmmm.

845
00:48:03,120 --> 00:48:05,240
Det er ikke det eneste

846
00:48:05,560 --> 00:48:06,760
Som jeg glemte.

847
00:48:07,000 --> 00:48:09,600
Jeg er et offer
mange andre

848
00:48:09,920 --> 00:48:13,000
Minnehull
over samme periode.

849
00:48:15,120 --> 00:48:16,360
-Hva?

850
00:48:16,560 --> 00:48:18,480
-Minnehull.

851
00:48:18,800 --> 00:48:22,216
Jeg har ingen hukommelse
dusinvis av øyeblikk

852
00:48:22,240 --> 00:48:23,240
som jeg opplevde.

853
00:48:23,560 --> 00:48:26,616
Som om de hadde blitt slettet
fra mitt minne.

854
00:48:26,640 --> 00:48:30,560
– Men det skjer.
- Ikke min, Raphaëlle.

855
00:48:39,960 --> 00:48:45,160
Frankrike. TV-tilgang