1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
– Mamma, jeg skal på jobb.
- Ha en fin dag, kjære.

2
00:00:05,840 --> 00:00:06,840
-Hva røyker du?

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,680
-Et lite fyrverkeri.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,800
Det er super bra,
Det er for min slitasjegikt.

5
00:00:12,120 --> 00:00:14,440
- Slå den av. Det vil lukte

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,576
i bygget.
- Du er anspent.

7
00:00:16,600 --> 00:00:20,776
-Du forsvinner i 10 år
og du møter opp uten forvarsel.

8
00:00:20,800 --> 00:00:24,296
-Jeg trodde du kanskje trengte
å se meg

9
00:00:24,320 --> 00:00:27,240
etter å ha mistet babyen.
<font color="

10
00:00:27,840 --> 00:00:28,880
-Ja, Nico.

11
00:00:29,200 --> 00:00:32,080
Jeg er ikke anspent, nei!
Hun ler.

12
00:00:32,280 --> 00:00:35,976
Ja, jeg kommer.
Vil du sende meg adressen?

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,680
Ja. Jeg kysser deg også.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Kyss.

15
00:00:40,240 --> 00:00:41,960
-"Kyss", du er søt.

16
00:00:42,280 --> 00:00:45,976
Jeg ville ikke ha forestilt meg deg
med en sånn gutt.

17
00:00:46,000 --> 00:00:49,376
-Du fortalte meg at du ble værende i 48 timer
en uke siden.

18
00:00:49,400 --> 00:00:53,096
-Det er greit, jeg skal hjem til en venn.
Du lovet meg at vi skulle dra

19
00:00:53,120 --> 00:00:55,920
Middag sammen med barnebarnet mitt.

20
00:00:56,240 --> 00:00:57,960
-Han vet ikke lenger hvem du er.

21
00:00:58,280 --> 00:01:00,520
-Ikke vær slem.

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,040
Det er ikke deg.

23
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
- Vi finner en nisje.
- Ja.

24
00:01:07,160 --> 00:01:08,840
- Slukk den fyren!

25
00:01:09,160 --> 00:01:12,400
-Kyss, min kjære. God dag.

26
00:01:24,800 --> 00:01:27,560
-Jeg skal bli med Raphaëlle.

27
00:01:28,680 --> 00:01:30,920
Jeg hadde det veldig hyggelig.

28
00:01:31,240 --> 00:01:32,200
* -Ja, Astrid.

29
00:01:32,520 --> 00:01:35,616
* Jeg er glad
for å dele det med deg.

30
00:01:35,640 --> 00:01:39,320
-Jeg savner din fysiske tilstedeværelse.

31
00:01:47,600 --> 00:01:49,120
På japansk.

32
00:01:53,440 --> 00:01:56,600
*Jeg skal prøve
<font color="

33
00:01:56,720 --> 00:01:59,640
* Men jeg vil ikke komme tilbake
i noen dager.

34
00:01:59,960 --> 00:02:01,120
*Jeg vil finne

35
00:02:01,440 --> 00:02:04,720
*en løsning for å bli hos deg.
- Greit.

36
00:02:05,520 --> 00:02:07,720
* -Jeg elsker deg, Astrid.

37
00:02:08,240 --> 00:02:11,560
-Jeg elsker deg, Tetsuo.

38
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
-Ok, hva så?

39
00:02:15,360 --> 00:02:18,400
Hvordan ser det ut
dette åstedet?

40
00:02:19,080 --> 00:02:23,296
– Jeg har aldri sett noe lignende.
- Det vil si?

41
00:02:23,320 --> 00:02:25,000
-Så.

42
00:02:29,240 --> 00:02:31,760
<font color="
Philippe Desmond, 65 år gammel.

43
00:02:32,080 --> 00:02:33,320
Han bor helt alene

44
00:02:33,640 --> 00:02:34,840
i dette huset.

45
00:02:35,160 --> 00:02:37,760
-Hva er dette slakteriet?

46
00:02:38,080 --> 00:02:40,960
-Vi åpnet den 30 cm
en plein thorax.

47
00:02:41,000 --> 00:02:44,496
Hvis han hadde blitt knivstukket,
såret ville ikke ha denne formen.

48
00:02:44,520 --> 00:02:46,880
Vi ga ham frivillig
åpnet brystet.

49
00:02:47,200 --> 00:02:48,440
- Han er bundet.

50
00:02:48,760 --> 00:02:52,040
Er dette en form for henrettelse?

51
00:02:52,240 --> 00:02:53,360
- Å være...

52
00:02:53,720 --> 00:02:56,760
Det er passive blodflekker.
Andre spor av blod

53
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
er projisert,

54
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
men dråpene der,
de falt

55
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
Vinkelrett.

56
00:03:02,800 --> 00:03:04,440
- Morderen ble skadet?

57
00:03:04,920 --> 00:03:07,240
-Jeg vet ikke.

58
00:03:09,800 --> 00:03:11,080
Der...

59
00:03:11,920 --> 00:03:13,080
-Å, shit!

60
00:03:13,400 --> 00:03:15,880
Det er hva?
– Det er en statuett.

61
00:03:16,200 --> 00:03:19,280
- Inne,
det er et menneskehjerte.

62
00:03:19,400 --> 00:03:20,680
- Eh?

63
00:03:22,720 --> 00:03:24,520
Ah, shit.

64
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Han har ikke lenger et hjerte.

65
00:03:28,040 --> 00:03:30,280
-Det må være hans.

66
00:03:30,360 --> 00:03:33,120
- Fjern fingrene fra...
- Bilde!

67
00:03:33,440 --> 00:03:58,160
...

68
00:03:58,480 --> 00:04:01,056
- En kardiektomi.
– Absolutt.

69
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
Hjertet ble trukket ut
av brystkassen.

70
00:04:04,040 --> 00:04:05,360
-Hvem kunne ha gjort dette?

71
00:04:05,680 --> 00:04:07,920
- Det er det vi ser etter
å oppdage.

72
00:04:08,240 --> 00:04:11,240
- Vi har ingen fingeravtrykk
ingen DNA-spor

73
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
på åstedet.

74
00:04:13,600 --> 00:04:18,736
Den eneste ledelsen vi har er...
– Det er et rituelt offer.

75
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
-Tilgi.

76
00:04:20,080 --> 00:04:23,080
– Et rituelt offer.
– Et rituelt offer, ja.

77
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
Offeret samlet
Aztekisk kunst.

78
00:04:27,000 --> 00:04:29,200
Kroppsstilling,
<font color="

79
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
plassert i en urne,

80
00:04:31,680 --> 00:04:35,936
Det hele høres ut som et offer
slik aztekerne praktiserte.

81
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
- Morderen ville ta
for en aztekerprest?

82
00:04:39,200 --> 00:04:42,440
-Ja. Det kan være
en slags melding.

83
00:04:42,760 --> 00:04:44,720
-Noe,

84
00:04:45,040 --> 00:04:49,400
Det er en raring der ute.
- Hm.

85
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
-TAKK.

86
00:04:54,720 --> 00:04:56,936
-Desmond var ikke lenger
arkeolog.

87
00:04:56,960 --> 00:04:59,720
Han hadde stoppet søket
å vie seg

88
00:05:00,040 --> 00:05:01,480
Til en privat tilnærming.

89
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
-Privat? Det vil si?

90
00:05:03,880 --> 00:05:05,680
-Han var en skattejeger.

91
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
-Å?

92
00:05:07,480 --> 00:05:12,096
Så statuettene hjemme hos ham...
– Dette er stjålne relikvier

93
00:05:12,120 --> 00:05:14,121
på arkeologiske funnsteder.

94
00:05:14,440 --> 00:05:15,320
Han var en plyndre

95
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
av graver.

96
00:05:16,720 --> 00:05:18,560
Han var involvert i kunsthandel

97
00:05:18,880 --> 00:05:21,200
På 2000-tallet.
Han oppførte seg som en eventyrer.

98
00:05:21,520 --> 00:05:23,560
Han skrev til og med

99
00:05:23,600 --> 00:05:25,480
En autobio.

100
00:05:26,080 --> 00:05:28,680
-Har det gitt ham mye?

101
00:05:29,000 --> 00:05:31,360
-Statuettene, maks.

102
00:05:31,680 --> 00:05:33,561
Det svarte markedet
<font color="

103
00:05:33,720 --> 00:05:36,320
er lukrativt.
– Hva med privatlivet?

104
00:05:36,640 --> 00:05:37,680
-Ikke mye.

105
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Ikke gift, nesten ingen familie.

106
00:05:40,320 --> 00:05:42,440
- Nesten?
- Han har en sønn,

107
00:05:42,760 --> 00:05:45,481
Adoptert i Mexico i 2007.
– En adoptert sønn?

108
00:05:46,480 --> 00:05:48,080
Tilkalte vi ham?

109
00:05:48,400 --> 00:05:50,616
-Jeg finner ikke
ingen telefonnummer eller adresse.

110
00:05:50,640 --> 00:05:51,440
-SDF?

111
00:05:51,760 --> 00:05:52,800
-Mulig.

112
00:05:53,120 --> 00:05:55,200
Han er kjent hjemme.

113
00:05:55,520 --> 00:05:57,120
<font color="

114
00:05:57,440 --> 00:06:00,040
aggressiv oppførsel.

115
00:06:00,960 --> 00:06:02,880
- Necalli Cantu.

116
00:06:03,200 --> 00:06:04,840
Han har ikke samme navn

117
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
enn faren hans.

118
00:06:06,320 --> 00:06:10,320
-Jeg får se
hvis det er noe annet på ham.

119
00:06:17,960 --> 00:06:21,496
Du har problemer med å løse det,
den ene.

120
00:06:21,520 --> 00:06:26,200
Finnes det ikke en bruksanvisning?
- Hvis bare,

121
00:06:26,520 --> 00:06:29,240
Jeg må løse det selv.

122
00:06:30,960 --> 00:06:31,800
Ja.

123
00:06:32,120 --> 00:06:34,800
Navnet til Necalli Cantu vises

124
00:06:34,840 --> 00:06:37,000
i to filer. I 2009,

125
00:06:37,320 --> 00:06:40,416
<font color="
under salget

126
00:06:40,440 --> 00:06:43,160
av en statuett
som representerer vannguden.

127
00:06:43,480 --> 00:06:46,816
I 2012 forsøkte han å stjele
en aztekisk maske

128
00:06:46,840 --> 00:06:48,800
På Quai Branly-museet.

129
00:06:50,040 --> 00:06:50,920
Å være...

130
00:06:51,760 --> 00:06:55,896
-Dette ville være militante handlinger
å gjenopprette

131
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Fungerer?
- Ja.

132
00:06:57,720 --> 00:07:00,560
sa Necalli Cantu
at stedet for disse gjenstandene

133
00:07:00,880 --> 00:07:02,080
var i Mexico.

134
00:07:02,400 --> 00:07:05,376
- Så sønnen
av en gravrøver

135
00:07:05,400 --> 00:07:08,480
<font color="
å returnere antikviteter.

136
00:07:08,800 --> 00:07:11,640
Det lukter av stor familiekonflikt.

137
00:07:13,000 --> 00:07:14,520
Vibrator.
Å ja?

138
00:07:14,840 --> 00:07:17,481
*-Jeg fant sporet
av Necalli Cantu.

139
00:07:17,600 --> 00:07:19,000
*Det er bare ett problem.

140
00:07:31,520 --> 00:07:34,120
-Nei, men det er stort.

141
00:07:34,200 --> 00:07:36,880
-Vi er sikre
at han er rundt?

142
00:07:37,200 --> 00:07:40,696
- Det ble sjekket siden
en uke av en skogvokter.

143
00:07:40,720 --> 00:07:41,960
Han er der, ja.

144
00:07:42,520 --> 00:07:45,640
- Ok, la oss fortsette.
- Der...

145
00:07:54,320 --> 00:07:55,360
Ok, der...

146
00:07:56,680 --> 00:07:58,080
-Ok, vel, der...

147
00:07:58,400 --> 00:07:59,760
Vi lager to grupper.

148
00:08:00,080 --> 00:08:04,240
Du og Norah tar til høyre,
Astrid og jeg til venstre.

149
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
Noen nyheter fra Tetsuo, Astrid?
- Ja.

150
00:08:10,160 --> 00:08:11,480
Han er i Tokyo.

151
00:08:11,800 --> 00:08:15,176
Han leter etter en løsning
for å kunne reise tilbake til Paris

152
00:08:15,200 --> 00:08:16,560
På en varig måte.

153
00:08:16,880 --> 00:08:20,656
Han sa til meg: "Astrid, jeg elsker deg."
- Å!

154
00:08:20,680 --> 00:08:23,200
-Og det gjorde jeg
som du lærte meg.

155
00:08:23,520 --> 00:08:27,240
Jeg svarte ham uten opphold
la ham stille meg spørsmålet.

156
00:08:27,560 --> 00:08:29,800
-Og epilepsien din?

157
00:08:30,520 --> 00:08:34,880
-Jeg har ikke hatt et nytt angrep,
men jeg er ikke i fred.

158
00:08:35,200 --> 00:08:39,960
– De kommer uten forvarsel.
- Så.

159
00:08:43,440 --> 00:08:45,160
-(Astrid!)

160
00:08:47,160 --> 00:08:48,480
(Å pokker...)

161
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
Ja, ja.

162
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
Og shit!

163
00:08:51,480 --> 00:08:53,080
Det er ikke noe nettverk.

164
00:08:53,640 --> 00:08:57,040
- Ikke fall.
- Ja. Ok, skal vi gå?

165
00:08:57,360 --> 00:09:02,576
– Ja, vi må ned.
– Nei men... ja, men sånn sett.

166
00:09:02,600 --> 00:09:04,360
La oss gå, Astrid.

167
00:09:05,880 --> 00:09:31,240
...

168
00:09:31,520 --> 00:09:33,160
Politi!

169
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
-Hva vil du?

170
00:09:37,840 --> 00:09:38,600
-Ikke rop.

171
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
- Necalli Cantu?

172
00:09:40,120 --> 00:09:41,400
- Kom deg ut av huset mitt!

173
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
-Hendene dine.

174
00:09:43,520 --> 00:09:47,080
- Jeg gjorde ingenting.
– Vis hendene!

175
00:09:49,360 --> 00:09:52,776
- Jeg gjorde ingenting!
- Legg fra deg den kniven.

176
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
Kast den kniven! Kom igjen!

177
00:09:57,360 --> 00:09:58,440
På knærne.

178
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
På knærne!

179
00:10:00,920 --> 00:10:03,880
Hendene bak hodet!

180
00:10:05,920 --> 00:10:07,720
Astrid...

181
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
Astrid?
- Ja.

182
00:10:11,960 --> 00:10:12,760
Hunden.

183
00:10:13,080 --> 00:10:14,160
Du må ringe

184
00:10:14,480 --> 00:10:16,160
01 42 56 96 42.

185
00:10:17,440 --> 00:10:19,840
Det er Bandit. Han er død.

186
00:10:20,280 --> 00:10:23,080
Det lukter veldig vondt.

187
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
-Jeg gjorde ingenting!

188
00:10:28,080 --> 00:10:29,280
<font color="

189
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
Han var allerede død!

190
00:10:31,200 --> 00:10:33,880
-Snakker du om hunden?

191
00:10:34,200 --> 00:10:35,600
- Noen har veltet ham.

192
00:10:35,920 --> 00:10:37,200
-Sett deg ned.

193
00:10:39,480 --> 00:10:40,920
Det er ikke for det

194
00:10:41,240 --> 00:10:43,480
At du ble arrestert.

195
00:10:43,800 --> 00:10:46,760
Dette er for det som skjedde
til faren din.

196
00:10:47,120 --> 00:10:48,920
Han ble myrdet.

197
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
-Når skjedde det?

198
00:11:06,800 --> 00:11:07,920
-Her.

199
00:11:12,600 --> 00:11:15,680
Når så du det
siste gang?

200
00:11:16,000 --> 00:11:18,896
- Siden jeg bor i skogen,

201
00:11:18,920 --> 00:11:20,800
vi så hverandre mindre.

202
00:11:21,120 --> 00:11:24,856
Han kom for å se meg
forrige uke.

203
00:11:24,880 --> 00:11:28,456
-Hva slags rapporter
vedlikeholder du?

204
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
- Han var faren min!

205
00:11:29,880 --> 00:11:33,520
Han var alltid der for meg
og alltid støttet meg,

206
00:11:33,840 --> 00:11:36,440
Selv når jeg gjorde det
bullshit.

207
00:11:39,120 --> 00:11:42,016
Er du sikker på at han er død?

208
00:11:42,040 --> 00:11:43,720
-Hm.

209
00:11:44,960 --> 00:11:48,320
Vi tror det henger sammen
til hans meksikanske fortid.

210
00:11:48,640 --> 00:11:52,256
Du kjenner folk
hvem kunne ha klandret ham?

211
00:11:52,280 --> 00:11:55,800
-Alle som visste
hans hemmelighet.

212
00:11:56,160 --> 00:11:59,376
Faren min oppdaget stedet

213
00:11:59,400 --> 00:12:01,840
Hvem får deg til å drømme
skattejegere.

214
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
Han hadde funnet El Dorado,

215
00:12:06,000 --> 00:12:09,040
de mystiske byene av gull.

216
00:12:09,360 --> 00:12:12,736
En by tapt i jungelen,
skjult

217
00:12:12,760 --> 00:12:16,736
og helt dekket av gull.
Han avslørte aldri hvor det var.

218
00:12:16,760 --> 00:12:18,960
Det er derfor vi drepte ham!

219
00:12:19,440 --> 00:12:20,760
Det er derfor!

220
00:12:24,720 --> 00:12:26,560
- Necalli har et korn,

221
00:12:26,880 --> 00:12:28,240
men han er oppriktig.

222
00:12:28,560 --> 00:12:30,840
Han elsket faren sin.
Han drepte ham ikke.

223
00:12:31,160 --> 00:12:32,880
- Han drepte en hund.

224
00:12:33,200 --> 00:12:35,080
-Det er ikke det samme.

225
00:12:35,400 --> 00:12:38,440
-Nei, dyret var allerede dødt
når han øvde

226
00:12:38,600 --> 00:12:40,240
kardiektomi.
- Å!

227
00:12:40,600 --> 00:12:44,440
-Den stakkars skapningen måtte være det
påkjørt av en bil.

228
00:12:44,480 --> 00:12:45,480
- Greit.

229
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
Hva fant du?

230
00:12:47,920 --> 00:12:50,120
- To mysterier plaget meg:

231
00:12:50,440 --> 00:12:52,400
fuktighet
i nesehulene.

232
00:12:52,720 --> 00:12:56,320
Det er alltid,
men dette var uvanlig.

233
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
Og den andre...

234
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
det er det.

235
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
- Hva er det?

236
00:13:02,800 --> 00:13:05,240
Er det stoff?
- Jeg forsto det heller ikke

237
00:13:05,560 --> 00:13:08,496
til jeg får resultatene

238
00:13:08,520 --> 00:13:10,960
Toksikologisk analyse.

239
00:13:11,960 --> 00:13:14,441
- Offeret tok
betablokkere,

240
00:13:14,760 --> 00:13:17,816
Anbefalt
ved hjertesvikt.

241
00:13:17,840 --> 00:13:22,136
– Hva har dette med å gjøre
vann i nese og vev?

242
00:13:22,160 --> 00:13:24,400
- Torturen av vann.
- Så.

243
00:13:24,720 --> 00:13:26,560
Vi legger en klut på ham
i ansiktet.

244
00:13:26,880 --> 00:13:29,696
- Det ble helt vann på stoffet

245
00:13:29,720 --> 00:13:31,360
å simulere drukning.

246
00:13:31,680 --> 00:13:33,761
- Han fikk panikk
hjertet hans raste...

247
00:13:33,880 --> 00:13:35,240
- Og han døde.

248
00:13:35,720 --> 00:13:39,776
Det er et hjerteinfarkt
som forårsaket hans død

249
00:13:39,800 --> 00:13:40,920
Ikke kardiektomi.

250
00:13:41,240 --> 00:13:44,080
Drapsmannen fortsatte
postmortem hjertefjerning.

251
00:13:44,400 --> 00:13:46,656
-Det er tortur av vann
som drepte ham.

252
00:13:46,680 --> 00:13:49,560
- Torturen av vann?
Ble han torturert?

253
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
-Så.

254
00:13:53,920 --> 00:13:55,400
- Det ville bety

255
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
Enn menneskeofring
var bare et oppsett.

256
00:13:59,280 --> 00:14:00,960
-Å skjule tortur.

257
00:14:01,280 --> 00:14:03,320
-Og bli anklaget
den som er dyp

258
00:14:03,640 --> 00:14:07,400
I aztekisk kultur, Necalli.
– Hvorfor skulle de torturere ham?

259
00:14:07,720 --> 00:14:10,256
-Slik at han tilstår
hemmeligheten til Eldorado.

260
00:14:10,280 --> 00:14:11,881
-Kommissæren vil ikke like det.

261
00:14:12,160 --> 00:14:14,360
-Eller noe som ser ut som
på El Dorado.

262
00:14:14,680 --> 00:14:17,696
Vi vet at Moctezuma,
den siste aztekernes konge,

263
00:14:17,720 --> 00:14:20,400
Hadde en skatt
som vi aldri fant.

264
00:14:20,720 --> 00:14:23,496
-Hvorfor skulle Desmond beholde dette?
for ham?

265
00:14:23,520 --> 00:14:26,400
Vi burde ha funnet denne skatten
hos ham, ikke sant?

266
00:14:26,720 --> 00:14:32,280
- Vi hadde noe annet å se.
Kanskje vi ikke så nøye etter.

267
00:14:41,760 --> 00:14:44,200
- Hva gjør du?

268
00:14:44,920 --> 00:14:48,816
-Jeg forventet at det skulle være det
en hemmelig dør som åpnes,

269
00:14:48,840 --> 00:14:50,560
Som i filmene.

270
00:14:50,880 --> 00:14:51,880
- For hva?

271
00:14:52,200 --> 00:14:56,176
-Hvis Desmond
hadde brakt en skatt hit,

272
00:14:56,200 --> 00:14:58,840
Han ville ha gjemt den inn
et hemmelig rom i huset hans.

273
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
Du vil like det.

274
00:15:00,800 --> 00:15:01,920
Høyre?

275
00:15:02,240 --> 00:15:24,520
...

276
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
- Bøkene der,

277
00:15:26,720 --> 00:15:29,120
de er nummerert 1...

278
00:15:30,440 --> 00:15:32,560
Klokken 23.
– De 22 er savnet.

279
00:15:32,880 --> 00:15:34,120
-Ja.

280
00:15:42,080 --> 00:15:43,000
-Astrid!

281
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
Ser ut som loggbøkene

282
00:15:45,600 --> 00:15:47,560
Av hans ekspedisjoner.

283
00:15:48,240 --> 00:15:51,000
Og hvis hans hemmelighet
var der inne?

284
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
-Hm.

285
00:15:55,360 --> 00:15:57,560
I tidsskrifter 16 til 23,

286
00:15:57,880 --> 00:16:00,120
Desmond forteller
skattejaktene hans.

287
00:16:00,440 --> 00:16:03,696
- Samme for de 15 første.
<font color="

288
00:16:03,720 --> 00:16:05,600
Han fremkaller Necalli Cantu.

289
00:16:05,920 --> 00:16:08,120
Hans adopterte sønn ville ha blitt født

290
00:16:08,440 --> 00:16:10,856
i en Nahua-stamme
i jungelen.

291
00:16:10,880 --> 00:16:12,881
- Necalli vokste opp i jungelen?

292
00:16:12,920 --> 00:16:15,800
- Hans biologiske far
var lederen av denne stammen

293
00:16:16,120 --> 00:16:17,360
og hevdet å gå ned

294
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
av Montezuma,
siste konge av aztekerne.

295
00:16:20,000 --> 00:16:22,440
Desmond og denne mannen
var venner.

296
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
<font color="
adopterte han sønnen sin?

297
00:16:25,120 --> 00:16:26,960
-Det er ikke skrevet.

298
00:16:27,280 --> 00:16:30,176
Avisen stopper
før den ble vedtatt.

299
00:16:30,200 --> 00:16:31,960
-Noen informasjon om Eldorado?

300
00:16:32,280 --> 00:16:34,640
- Ingenting som ikke allerede er
i sin selvbiografi.

301
00:16:34,960 --> 00:16:38,216
Kaptein Perran,
fant du noe informasjon

302
00:16:38,240 --> 00:16:40,160
Om dette
i logg 1 til 15?

303
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
-Nei, ingenting.

304
00:16:41,560 --> 00:16:44,281
Hvis det er en hemmelighet,
han er i den savnede dagboken.

305
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Den 22.

306
00:16:46,400 --> 00:16:51,960
Tror du han kunne ha det
gjemme det et sted?

307
00:16:52,200 --> 00:16:54,040
- Ikke nødvendigvis, nei.

308
00:16:54,360 --> 00:16:55,360
-Tilgi.

309
00:16:57,440 --> 00:17:00,696
– Du er velkommen.
- Ikke rør.

310
00:17:00,720 --> 00:17:02,440
TAKK.

311
00:17:08,840 --> 00:17:12,056
Jeg vet hvor det er
den 22. avisen.

312
00:17:12,080 --> 00:17:14,481
- Ah bra?
- Ja. Jeg kom med en forespørsel

313
00:17:14,640 --> 00:17:18,576
Fra mitt nettverk av arkivarer.
En meksikaner svarte nettopp.

314
00:17:18,600 --> 00:17:19,720
-SÅ?

315
00:17:19,800 --> 00:17:23,000
-Denne avisen ble nylig solgt
i auksjoner

316
00:17:23,320 --> 00:17:26,120
Samlepapirer. Der.

317
00:17:26,440 --> 00:17:28,840
- Desmond ville ha sagt det
på auksjon?

318
00:17:29,160 --> 00:17:32,160
-Ingen. Han hadde mistet den
i jungelen.

319
00:17:32,480 --> 00:17:35,800
Han er en gravrøver
som fant ham.

320
00:17:36,120 --> 00:17:38,560
Den ble solgt for 35.000 euro.

321
00:17:38,880 --> 00:17:40,840
-35 000 euro, hellig dritt!

322
00:17:40,880 --> 00:17:43,920
Vi er ikke de eneste som tenker
som dette tidsskriftet inneholder

323
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Hemmeligheten til Eldorado.

324
00:17:45,960 --> 00:17:47,480
Vet vi hvem som kjøpte den?

325
00:17:47,920 --> 00:17:51,760
-Paloma Valdés, en rik kvinne
Fransk-meksikansk arving.

326
00:17:52,080 --> 00:17:54,640
Hun, der.
- Paloma Valdes...

327
00:17:55,880 --> 00:17:58,120
Godt gjort, Astrid.

328
00:17:59,880 --> 00:18:03,400
-Du visste det
Philippe Desmond, fru Valdés?

329
00:18:03,720 --> 00:18:05,800
- Kun etter rykte.

330
00:18:07,680 --> 00:18:10,920
-Men for to måneder siden,
på auksjon,

331
00:18:11,240 --> 00:18:14,200
Du kjøpte
en av loggbøkene hans.

332
00:18:14,360 --> 00:18:15,880
-Det er sant, ja.

333
00:18:16,200 --> 00:18:19,656
-Har du med deg denne dagboken?
Vi vil gjerne lese den.

334
00:18:19,680 --> 00:18:21,240
-Det er umulig.

335
00:18:21,560 --> 00:18:23,320
-Ms. Valdés,

336
00:18:23,640 --> 00:18:25,840
loggbok nummer 22

337
00:18:26,160 --> 00:18:29,376
Er et bevis
som en del av en etterforskning.

338
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
Ikke introduser det for oss
ville utgjøre

339
00:18:31,680 --> 00:18:33,840
en hindring
til utøvelse av rettferdighet

340
00:18:34,160 --> 00:18:37,576
straffes med en bot på 15.000 euro
<font color="

341
00:18:37,600 --> 00:18:38,720
En to tre.

342
00:18:39,040 --> 00:18:40,400
-Du forstår ikke.

343
00:18:40,720 --> 00:18:43,600
Det er umulig
fordi den ble stjålet fra meg.

344
00:18:43,920 --> 00:18:45,040
- Å.

345
00:18:46,160 --> 00:18:49,960
-Stjålet? Forklar oss.

346
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
-Jeg ble angrepet

347
00:18:55,520 --> 00:18:56,560
Hjemme hos meg,

348
00:18:56,880 --> 00:18:58,600
i Mexico by,

349
00:18:58,920 --> 00:19:00,040
3 uker siden.

350
00:19:00,360 --> 00:19:02,560
De tok avisen fra meg.

351
00:19:02,880 --> 00:19:05,000
-Så du angriperne dine?

352
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
-Ja.

353
00:19:06,560 --> 00:19:10,240
De var medlemmer
du cartel de Tihuapan,

354
00:19:10,560 --> 00:19:12,400
den verste kriminelle organisasjonen

355
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
fra Mexico.

356
00:19:15,800 --> 00:19:18,760
-Ikke beveg deg, jeg...

357
00:19:22,120 --> 00:19:25,080
Astrid,
kan du bli med meg?

358
00:19:25,400 --> 00:19:29,200
Det er damens
at jeg sa at jeg ikke skulle flytte.

359
00:19:36,720 --> 00:19:38,200
-Vil det være et kartell?

360
00:19:38,520 --> 00:19:40,400
- Det ville forklare
driftsmodusen.

361
00:19:40,720 --> 00:19:45,896
Tihuapan-kartellet har allerede kuttet
hoder, korsfestet, kvalt,

362
00:19:45,920 --> 00:19:49,736
Forbrente testikler.
- Det er greit, Nico, vi forstår.

363
00:19:49,760 --> 00:19:51,441
– De har ingen grenser.

364
00:19:51,560 --> 00:19:53,320
Det ser bra ut på dem.

365
00:19:53,480 --> 00:19:56,440
-Det er for Desmonds hemmelighet
at de stjal dagboken hans.

366
00:19:56,760 --> 00:19:59,560
-Du burde vite det
hva den inneholder.

367
00:19:59,840 --> 00:20:03,136
Kanskje Paloma Valdés
hadde tid til å lese den

368
00:20:03,160 --> 00:20:05,240
før den blir stjålet.

369
00:20:05,560 --> 00:20:08,200
-Søk etter kartellmedlemmer,

370
00:20:08,520 --> 00:20:11,200
sjekk om det er noen linker
med Desmond.

371
00:20:11,320 --> 00:20:13,880
En del av fortiden hans unnslipper oss.

372
00:20:14,200 --> 00:20:16,360
-Astrid, skal vi gå?

373
00:20:23,440 --> 00:20:24,920
- I avisen,

374
00:20:25,240 --> 00:20:28,496
Desmond forteller om ekspedisjonen sin
i San Rafael,

375
00:20:28,520 --> 00:20:30,160
en tapt landsby

376
00:20:30,480 --> 00:20:31,720
Nær Guanajuato.

377
00:20:32,040 --> 00:20:32,840
Han fant

378
00:20:33,160 --> 00:20:35,816
Minner om en munk
fra 1500-tallet.

379
00:20:35,840 --> 00:20:38,800
Ved å oversette dem,
han lærte at aztekerne

380
00:20:39,120 --> 00:20:41,920
hadde antydet
plasseringen av Eldorado,

381
00:20:42,000 --> 00:20:43,240
I en kodeks.

382
00:20:43,440 --> 00:20:44,600
- En kodeks...

383
00:20:44,920 --> 00:20:47,360
Dette er et gammelt manuskript.

384
00:20:47,520 --> 00:20:50,200
-Ja. Codex Borbonicus.

385
00:20:50,520 --> 00:20:53,776
En av de sjeldne pre-columbianske kodeksene
som vi fant.

386
00:20:53,800 --> 00:20:59,296
– Har kartellet stjålet det også?
- Nei, det ville vært for komplisert.

387
00:20:59,320 --> 00:21:00,560
fordi, hvis Eldorado

388
00:21:00,880 --> 00:21:01,960
er i Mexico,

389
00:21:02,280 --> 00:21:04,360
Codex Borbonicus, han

390
00:21:04,400 --> 00:21:06,280
er her, i Frankrike,

391
00:21:06,400 --> 00:21:11,080
I et av monumentene
den best bevarte i Paris.

392
00:21:26,880 --> 00:21:30,136
-Jeg forstår ikke
for et pre-columbiansk manuskript

393
00:21:30,160 --> 00:21:31,840
Faen her, på Bourbon Palace.

394
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
- Kapteinen forklarte meg
at Codex Borbonicus

395
00:21:35,040 --> 00:21:37,201
ble brakt tilbake av spanjolene

396
00:21:37,440 --> 00:21:39,081
Etter erobringen av Mexico.

397
00:21:39,400 --> 00:21:41,800
Den ville blitt stjålet
og videresolgt av en franskmann

398
00:21:42,120 --> 00:21:44,936
På 1600-tallet.
Hvordan og hvorfor? Vi ignorerer det.

399
00:21:44,960 --> 00:21:46,040
- Ett mysterium om gangen.

400
00:21:46,360 --> 00:21:49,080
Hvis morderen leter etter Eldorado...

401
00:21:49,400 --> 00:21:53,120
– Han må ha konsultert kodeksen her.
- Det er det.

402
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
-Det er det.

403
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
Raphaëlle, vent på meg.

404
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
<font color="

405
00:22:02,240 --> 00:22:25,840
...

406
00:22:26,160 --> 00:22:27,280
Det er flott!

407
00:22:27,600 --> 00:22:28,920
Astrid, venez !

408
00:22:30,960 --> 00:22:33,200
Astrid, venez.
- Ja.

409
00:22:40,080 --> 00:22:42,880
-Å ja, det er... Det er sjarmerende.

410
00:22:43,200 --> 00:22:47,720
Er det bare bilder i denne boken?
– Det er en billedlig skrift.

411
00:22:48,040 --> 00:22:50,720
- Greit.
Og hva står det?

412
00:22:51,040 --> 00:22:53,200
-Le codex Borbonicus
er en kalender.

413
00:22:53,520 --> 00:22:56,160
Han avslører guder,
elementer

414
00:22:56,280 --> 00:22:58,560
i 260 dager
av en aztekisk syklus

415
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
52 år gammel.

416
00:23:00,120 --> 00:23:02,800
Vil du konsultere den?
- Ja!

417
00:23:03,120 --> 00:23:08,521
-Jeg vil gjerne vite hvem som har konsultert
dette manuskriptet nylig.

418
00:23:18,080 --> 00:23:21,080
-Tilgang til kodeksen
er veldig kontrollert.

419
00:23:21,400 --> 00:23:24,080
Bare parlamentsmedlemmer
og stortingsattachéer

420
00:23:24,400 --> 00:23:27,000
Har høringsrett.

421
00:23:27,840 --> 00:23:28,920
-TAKK.

422
00:23:37,560 --> 00:23:40,680
Paloma Valdes
jobber i forsamlingen?

423
00:23:41,000 --> 00:23:43,240
-Nei, hun hadde fritak.

424
00:23:43,560 --> 00:23:48,080
Hun forberedte et verk
<font color="

425
00:24:03,360 --> 00:24:04,240
-Astrid...

426
00:24:04,560 --> 00:24:08,776
Jeg har en ledetråd. Fabien Rouxin,
en stedfortreder, konsulterte kodeksen

427
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
For en uke siden.

428
00:24:10,880 --> 00:24:13,760
Og gjett hva.
Han er en tidligere diplomat.

429
00:24:14,080 --> 00:24:17,240
Han ble sittende på vervet
i 15 år i Mexico,

430
00:24:17,280 --> 00:24:22,176
Samme tid som Desmond.
Det er verdt å grave.

431
00:24:22,200 --> 00:24:23,200
-Hemmeligheten.

432
00:24:23,360 --> 00:24:26,656
Desmond skrev
at plasseringen av Eldorado

433
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
Ble skrevet i dette manuskriptet.

434
00:24:28,920 --> 00:24:31,160
Men jeg finner den ikke.

435
00:24:31,480 --> 00:24:34,440
Aztekerne
måtte bruke en kode.

436
00:24:34,760 --> 00:24:38,560
Jeg må finne koden.
- Ok, det ser jeg at du er

437
00:24:38,880 --> 00:24:43,496
Helt i din gåte,
så du hører ikke på meg.

438
00:24:43,520 --> 00:24:44,680
Greit.

439
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
Jeg lar deg se.

440
00:24:47,280 --> 00:24:50,976
Hvis du finner noe
om Eldorado,

441
00:24:51,000 --> 00:24:55,720
Det ville tillate oss å gå tilbake
til den skyldige.

442
00:24:56,160 --> 00:24:59,880
Holder vi på juicen?
(Det er akkurat det jeg tror.)

443
00:25:00,200 --> 00:25:47,600
...

444
00:25:47,920 --> 00:25:49,120
Ok, da?

445
00:25:49,440 --> 00:25:52,776
- Ingen spor
av Tihuapan-kartellet i Frankrike

446
00:25:52,800 --> 00:25:54,280
Disse siste månedene.

447
00:25:54,320 --> 00:25:56,920
- Ingenting som kan knytte dem til Desmond?
- Nei.

448
00:25:57,240 --> 00:26:00,336
Men noe snur
på meksikanske medier:

449
00:26:00,360 --> 00:26:04,296
Kartellet fikk dem myrdet
guvernøren i Michoacan.

450
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
-Kua!
De stopper for ingenting.

451
00:26:07,160 --> 00:26:10,696
-Alle er redde for at han er det
erstattet av en guvernør

452
00:26:10,720 --> 00:26:12,120
som rir for dem.

453
00:26:12,440 --> 00:26:15,536
Hvorfor et så kraftig kartell
var interessert

454
00:26:15,560 --> 00:26:18,360
Til en gammel skattejeger?
- Det må finnes.

455
00:26:18,680 --> 00:26:22,240
I mellomtiden, ring i morgen tidlig
en viss Fabien Rouxin.

456
00:26:22,560 --> 00:26:28,400
– Det er som om det er gjort.
- Han er stedfortreder. Lykke til.

457
00:26:34,920 --> 00:26:38,840
- Vi skal stenge,
Jeg beklager.

458
00:26:38,880 --> 00:26:43,376
Hvis du ikke er ferdig,
Jeg kan låne deg en faksimile.

459
00:26:43,400 --> 00:26:45,000
-Jeg forstår ikke.

460
00:26:45,320 --> 00:26:47,000
Codex Borbonicus

461
00:26:47,320 --> 00:26:48,680
er en kalender.

462
00:26:49,000 --> 00:26:51,440
Hvordan fungerer en kalender

463
00:26:51,760 --> 00:26:53,896
Kan det føre til en plassering?

464
00:26:53,920 --> 00:26:58,416
-Du bør ikke ta en titt
moderne western.

465
00:26:58,440 --> 00:27:02,336
Forestillingene om tid og rom
var annerledes enn våre

466
00:27:02,360 --> 00:27:04,800
Og de ble koblet sammen,
blant aztekerne.

467
00:27:05,120 --> 00:27:06,800
-På hvilken måte?

468
00:27:07,120 --> 00:27:09,240
-All kunnskapen deres er det ikke

469
00:27:09,440 --> 00:27:11,240
nådde oss.

470
00:27:11,560 --> 00:27:13,720
De bygde,
uten måleverktøy,

471
00:27:14,040 --> 00:27:15,880
<font color="

472
00:27:16,200 --> 00:27:18,776
Som er igjen
arkitektoniske mysterier.

473
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Tillater du meg?

474
00:27:20,480 --> 00:27:21,480
-Ja.

475
00:27:27,160 --> 00:27:29,120
Tatoveringen din der...

476
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Det betyr

477
00:27:32,200 --> 00:27:34,416
at du tilhører brorskapet

478
00:27:34,440 --> 00:27:37,520
Av rosenkreuzerismen.
Du beskytter gammel kunnskap.

479
00:27:37,840 --> 00:27:40,320
jeg møtte
en av kollegene dine.

480
00:27:40,440 --> 00:27:43,976
- Medlemmene av Rosenkreuzerne er
der kunnskap er truet.

481
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
- Så kodeksen
skjuler en hemmelig brønn.

482
00:27:47,320 --> 00:27:48,320
-At...

483
00:27:48,400 --> 00:27:52,320
Det er opp til deg å finne ut
selv.

484
00:27:58,040 --> 00:27:59,720
– Smaker du den?
- Ja.

485
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
- Det er varmt.
- Ja.

486
00:28:02,880 --> 00:28:04,080
De ler.

487
00:28:04,400 --> 00:28:07,616
– Men det er søtt!
– Ja, det er rispudding.

488
00:28:07,640 --> 00:28:10,976
– Jeg trodde det var risotto.
- Nei, det er dessert.

489
00:28:11,000 --> 00:28:13,200
Vi banker på.
- Hun er moren min.

490
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
Hun kommer for å samle noen ting,

491
00:28:15,640 --> 00:28:18,680
Hun fant en leilighet,
Takk og lov.

492
00:28:18,800 --> 00:28:21,760
Ja, mamma.
- Gjett hva som skjer med meg.

493
00:28:22,080 --> 00:28:26,056
- Ikke fortell meg noe.
– Kjæresten min fikk et tilbakeslag.

494
00:28:26,080 --> 00:28:27,320
God morgen.
- God kveld.

495
00:28:27,640 --> 00:28:30,496
-Sønnen hans kom tilbake fra India
tidligere enn forventet.

496
00:28:30,520 --> 00:28:34,256
Det er bare for en natt.
– Se, det plager meg nesten ikke.

497
00:28:34,280 --> 00:28:37,576
– Skulle du på middag?
- Slå deg ned.

498
00:28:37,600 --> 00:28:40,001
– Ja, vi skulle på middag.
- Slå deg ned.

499
00:28:40,240 --> 00:28:41,880
- TAKK.
- Jeg dekker bordet.

500
00:28:42,200 --> 00:28:44,280
-Jeg er litt sulten,

501
00:28:44,600 --> 00:28:46,720
Så det er bra.

502
00:28:47,040 --> 00:28:49,000
Det lukter godt. Det er hva?

503
00:28:49,160 --> 00:30:10,520
...

504
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
- Ah, Mr. Rouxin.
- Jeg kom

505
00:30:12,800 --> 00:30:16,296
Så snart jeg fikk meldingen din.
Det er forferdelig for Philippe.

506
00:30:16,320 --> 00:30:18,760
- Kjente du ham godt?
- Han var en venn,

507
00:30:19,080 --> 00:30:22,320
Selv om vi så hverandre mindre
siden jeg kom tilbake fra Mexico.

508
00:30:22,640 --> 00:30:25,656
-Visste du at han ble gjennomvåt
i en sak

509
00:30:25,680 --> 00:30:29,776
handel med relikvier?
– Mentalitetene var annerledes

510
00:30:29,800 --> 00:30:32,360
På den tiden.
Vi snakket ikke om oppreisning.

511
00:30:32,680 --> 00:30:35,520
Han var en Indiana Jones
mer enn en menneskehandler.

512
00:30:35,840 --> 00:30:38,040
- Han snakket med deg
av Eldorado?

513
00:30:38,360 --> 00:30:39,360
-Selvfølgelig.

514
00:30:39,440 --> 00:30:42,736
Han sa at han fant den
å opprettholde legenden sin

515
00:30:42,760 --> 00:30:44,200
Og å selge boken hans.

516
00:30:44,440 --> 00:30:49,016
-Jeg så navnet ditt på matrikkelen
fra forsamlingsbiblioteket.

517
00:30:49,040 --> 00:30:51,160
Du er interessert
til aztekisk kultur?

518
00:30:51,480 --> 00:30:54,840
- Du lurer på hvorfor
Jeg konsulterte Codex Borbonicus?

519
00:30:55,160 --> 00:30:57,000
Det var på forespørsel
av sønnen til Filip.

520
00:30:57,320 --> 00:30:59,840
- Kjenner du Necalli?
- Hmm.

521
00:31:00,000 --> 00:31:02,640
Det var jeg som tilrettela
formalitetene

522
00:31:02,960 --> 00:31:06,440
for vedtakelse.
- Hva skjedde egentlig

523
00:31:06,760 --> 00:31:10,520
slik at en stammehøvding
betror sønnen

524
00:31:10,840 --> 00:31:12,440
Til en vestlending?

525
00:31:12,760 --> 00:31:15,976
- Avskoging, sykdommer,
skruppelløse eiere.

526
00:31:16,000 --> 00:31:19,016
Alle medlemmer av stammen hans
holdt på å dø

527
00:31:19,040 --> 00:31:20,680
Den ene etter den andre.

528
00:31:21,000 --> 00:31:24,656
-Han ville redde sønnen sin
-Philippe rykket nærmere dem.

529
00:31:24,680 --> 00:31:26,760
Sjefen stolte på ham.

530
00:31:27,080 --> 00:31:29,920
Necalli har kommet
i en alder av 7 i Frankrike.

531
00:31:30,240 --> 00:31:33,360
Kan du forestille deg sjokket?
Han hadde aldri forlatt jungelen.

532
00:31:33,680 --> 00:31:38,456
-Jeg forstår bedre
hvorfor er han så...

533
00:31:38,480 --> 00:31:39,320
Rå.

534
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
- Folket hans og landet hans
har forsvunnet.

535
00:31:42,480 --> 00:31:44,600
Han er den siste av aztekerne.

536
00:31:44,920 --> 00:31:47,696
Det er derfor
Jeg kan ikke nekte ham noe.

537
00:31:47,720 --> 00:31:49,921
-Hva ville han vite
på kodeksen?

538
00:31:50,240 --> 00:31:51,400
-Jeg vet ikke.

539
00:31:51,560 --> 00:31:53,841
Han spurte meg
å ta bilder av ham.

540
00:31:54,480 --> 00:31:58,520
-Du kan skrive ned nummeret
sider som

541
00:31:58,840 --> 00:32:02,040
Han spurte deg
å ta bilder?

542
00:32:02,360 --> 00:32:08,080
– Tror du det har en sammenheng?
med drapet på Philippe?

543
00:32:22,520 --> 00:32:24,040
- Madame...

544
00:32:24,240 --> 00:32:26,600
Jeg dechiffrerte en del

545
00:32:26,920 --> 00:32:30,000
Kode. Jeg skal vise deg.

546
00:32:31,200 --> 00:32:32,520
På denne siden,

547
00:32:32,840 --> 00:32:36,480
Bildene er ikke det
geometrisk ordnet.

548
00:32:36,760 --> 00:32:40,336
Dette er fordi de indikerer
steder, templer,

549
00:32:40,360 --> 00:32:42,920
Vulkaner, byer,
veibeskrivelse.

550
00:32:43,240 --> 00:32:45,160
Dette er et kart.

551
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
Se.

552
00:32:55,400 --> 00:32:57,960
Alt sammenfaller. I stedet for vann,

553
00:32:58,280 --> 00:33:00,600
Der er gudinnen for vann.

554
00:33:01,400 --> 00:33:02,480
-Vi visste det

555
00:33:02,800 --> 00:33:04,920
At du ville klare det.

556
00:33:06,520 --> 00:33:08,200
- På høyden...

557
00:33:08,240 --> 00:33:11,080
-Hemmeligheten i kodeksen

558
00:33:11,400 --> 00:33:14,456
må ikke falle
i feil hender,

559
00:33:14,480 --> 00:33:18,256
Og vi trenger deg
for å hjelpe oss å beskytte den.

560
00:33:18,280 --> 00:33:21,120
-Men for å beskytte ham,
Jeg må kjenne ham.

561
00:33:21,440 --> 00:33:23,776
-For dette mangler du nøkkelen.

562
00:33:23,800 --> 00:33:27,976
Og som Philippe Desmond,
du vil kunne knekke koden.

563
00:33:28,000 --> 00:33:29,440
-Er det en nøkkel?

564
00:33:29,760 --> 00:33:32,720
Og Philippe Desmond
hadde denne nøkkelen?

565
00:33:33,040 --> 00:33:34,040
-Så han, nei,

566
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
Men sønnen hans Necalli Cantu, ja.

567
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
- Ah.

568
00:33:38,240 --> 00:33:42,040
Mr. Cantu viste fiendtlighet
så langt.

569
00:33:42,360 --> 00:33:45,640
Jeg er ikke sikker
at han vil hjelpe meg.

570
00:33:45,960 --> 00:33:49,520
- Bare fortell ham
at du kommer fra oss.

571
00:33:52,880 --> 00:33:56,776
- tok jeg feil om Necalli?
- Jeg vet ikke.

572
00:33:56,800 --> 00:33:59,400
Etterpå, hvis han var interessert
i kodeksen...

573
00:33:59,720 --> 00:34:03,240
-Så det betyr
at han ikke bryr seg om oss

574
00:34:03,560 --> 00:34:06,800
Og det er han også
interessert i Eldorado.

575
00:34:07,120 --> 00:34:11,160
Jeg spør Astrid
hvis hun fant noe.

576
00:34:11,480 --> 00:34:14,680
*-Hei...
- Telefonsvarer. Det er 3 ganger

577
00:34:15,000 --> 00:34:18,280
At jeg får telefonsvareren hans.
Det bekymrer meg.

578
00:34:18,600 --> 00:34:44,960
...

579
00:34:45,280 --> 00:34:48,560
-Du vil vite hva
på kodeksen?

580
00:34:48,680 --> 00:34:52,576
-Jeg søker å vite
hemmeligheten den inneholder.

581
00:34:52,600 --> 00:34:53,800
-Ja?

582
00:34:54,600 --> 00:34:55,720
Og ?

583
00:34:57,200 --> 00:35:02,160
-Og jeg tror
at du har en nøkkel...

584
00:35:06,280 --> 00:35:09,840
Hvem kunne hjelpe meg
for å dekode dette bildet.

585
00:35:12,600 --> 00:35:16,200
Dette er brorskapet til rosenkreuzerne.
som sendte meg.

586
00:35:16,520 --> 00:35:18,976
- De fortalte deg det
at jeg hadde nøkkelen?

587
00:35:19,000 --> 00:35:20,680
- Ja.
– De tok feil.

588
00:35:21,400 --> 00:35:22,600
- Ah.

589
00:35:22,720 --> 00:35:24,800
Har du ikke nøkkelen?

590
00:35:30,600 --> 00:35:32,480
-Jeg har ikke nøkkelen.

591
00:35:43,040 --> 00:35:45,640
Jeg er nøkkelen.

592
00:35:48,520 --> 00:35:51,960
-Hvor kommer denne tatoveringen fra?
bak ryggen din?

593
00:35:52,480 --> 00:35:53,600
- Fra min far.

594
00:35:55,120 --> 00:35:57,160
Min ekte far.

595
00:35:57,360 --> 00:36:02,281
Stammen vår ble overført
tatoveringer fra far til sønn.

596
00:36:02,760 --> 00:36:03,840
-Hm.

597
00:36:04,160 --> 00:36:06,240
Det er takket være disse tegningene

598
00:36:06,560 --> 00:36:09,320
Hva Philippe Desmond fant
El Dorado?

599
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
-Hm.

600
00:36:11,160 --> 00:36:12,601
-Hvorfor sa han aldri

601
00:36:12,840 --> 00:36:13,600
Hvor var han?

602
00:36:13,920 --> 00:36:17,480
-Jeg vil ikke ha Eldorado
bli plyndret av menn.

603
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
De ødelegger alt.

604
00:36:19,640 --> 00:36:23,400
Du vet hva de gjorde
til jungelen min, til familien min?

605
00:36:23,720 --> 00:36:26,320
Philippe forsto meg.

606
00:36:26,720 --> 00:36:28,800
Han respekterte mine ønsker.

607
00:36:29,120 --> 00:36:32,000
- Det er noe jeg ikke forstår.

608
00:36:33,880 --> 00:36:36,480
Hvis du ikke er interessert i Eldorado,

609
00:36:36,800 --> 00:36:40,016
Hvorfor ville du
bilder av kodeksen?

610
00:36:40,040 --> 00:36:41,320
- Hvilke bilder?

611
00:36:41,440 --> 00:36:45,736
-Du spurte Fabien Rouxin
å ta bilder.

612
00:36:45,760 --> 00:36:48,200
- Jeg har aldri spurt ham
å ta bilder.

613
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
Hvis han gjorde det, er det ikke for meg.

614
00:36:50,560 --> 00:37:41,440
...

615
00:37:41,760 --> 00:37:45,080
-Desmond foretrukket
å bli torturert

616
00:37:45,240 --> 00:37:47,440
Heller enn å levere
Necallis hemmelighet.

617
00:37:47,760 --> 00:37:51,176
- Selg Eldorado, sønnen hans
ville aldri ha tilgitt ham.

618
00:37:51,200 --> 00:37:51,960
-Det er det.

619
00:37:52,280 --> 00:37:55,520
Necalli er motivet for drapet,
ikke den skyldige.

620
00:37:55,840 --> 00:37:59,176
-Noen ville at jeg skulle tro
det motsatte: Rouxin.

621
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
Han tok bilder av kodeksen,

622
00:38:00,960 --> 00:38:02,320
men jeg vet ikke for hvem.

623
00:38:02,640 --> 00:38:03,920
Noen opplysninger om ham?

624
00:38:04,240 --> 00:38:07,976
- Jeg fant ikke så mye om det
karriere som diplomat i Mexico.

625
00:38:08,000 --> 00:38:11,040
Han forlot sin ekskone
og hans to døtre der.

626
00:38:11,360 --> 00:38:14,920
- Jeg kunne ikke komme inn
postkassen hans. Han er forsiktig.

627
00:38:15,240 --> 00:38:18,640
Jeg hadde tilgang til inntekten hans
siden han måtte publisere dem.

628
00:38:18,960 --> 00:38:22,400
Jeg fant en overføring av
40 000 euro, betalt for 3 måneder siden.

629
00:38:22,720 --> 00:38:26,080
Gjett hvem debitor er.
En gullkjøper i Paris.

630
00:38:26,800 --> 00:38:28,280
-Utmerket, Norah.

631
00:38:28,600 --> 00:38:31,400
Du må finne gjenstanden
som han solgte til ham.

632
00:38:31,640 --> 00:38:35,176
Han er politiker,
Det kommer til å bli vanskelig å fange ham,

633
00:38:35,200 --> 00:38:38,880
Med mindre vi har
noe solid.

634
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
- Necallis tatovering

635
00:38:42,360 --> 00:38:46,576
består av 4 guddommer
Aztekerne: Xipe Totec,

636
00:38:46,600 --> 00:38:50,360
Tezcatliploca,
Cihuateteo og Tlaloc.

637
00:38:51,120 --> 00:38:55,040
-OK, men hva indikerer de
El Dorado?

638
00:38:55,360 --> 00:38:58,560
-Jeg forsto det heller ikke
med en gang.

639
00:38:59,320 --> 00:39:00,360
Se.

640
00:39:03,760 --> 00:39:05,600
Sett en finger der.

641
00:39:08,600 --> 00:39:11,080
Jeg må finne øynene.

642
00:39:11,280 --> 00:39:13,000
Der.

643
00:39:13,400 --> 00:39:17,720
Xipe Totec ser mot
av Tezcatlipoca.

644
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
Og der,

645
00:39:19,880 --> 00:39:21,800
Tlaloc ser mot

646
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
Fra Cihuateteo.

647
00:39:28,160 --> 00:39:29,160
- Wow...

648
00:39:29,720 --> 00:39:30,720
-Kom.

649
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
Der...

650
00:39:56,720 --> 00:39:57,720
El Dorado.

651
00:40:03,280 --> 00:40:04,160
-Astrid...

652
00:40:04,480 --> 00:40:06,840
Så, eksisterer det virkelig?

653
00:40:08,080 --> 00:40:10,600
- Ja.
- Å!

654
00:40:10,960 --> 00:40:13,840
Det ser ut som han er det
midt i en jungel.

655
00:40:14,160 --> 00:40:17,520
-Det er en jungel
i provinsen Michoacan.

656
00:40:17,840 --> 00:40:20,880
Det er et naturreservat
beskyttet.

657
00:40:21,120 --> 00:40:25,320
-Michoacan er regionen
av guvernøren som ble myrdet

658
00:40:25,640 --> 00:40:27,200
av kartellet.
- Ja.

659
00:40:27,520 --> 00:40:30,720
-De hadde noen
etter El Dorado.

660
00:40:31,040 --> 00:40:33,160
(Det finnes.) Å shit, da.

661
00:40:33,480 --> 00:40:38,360
Nico forteller meg at han fant
informasjon om Rouxin.

662
00:40:39,000 --> 00:40:40,080
-Raphaëlle...

663
00:40:41,160 --> 00:40:42,200
Raphaëlle...

664
00:40:42,520 --> 00:40:43,960
-Ja, ja.

665
00:40:44,280 --> 00:40:49,096
- Med mindre denne informasjonen
er avgjørende for etterforskningen,

666
00:40:49,120 --> 00:40:51,521
Ville det vært mulig
å holde det hemmelig?

667
00:40:52,400 --> 00:40:54,760
Jeg ga et løfte.

668
00:40:54,920 --> 00:40:56,680
-Selvfølgelig, Astrid.

669
00:40:57,680 --> 00:40:58,840
Og så...

670
00:40:59,240 --> 00:41:02,960
Dette vil være vår hemmelighet
til dem begge.

671
00:41:08,200 --> 00:41:10,120
-Jeg snakket med en eldste

672
00:41:10,400 --> 00:41:12,040
av sine samarbeidspartnere.

673
00:41:12,280 --> 00:41:13,960
Rouxin hjalp ofte

674
00:41:14,160 --> 00:41:16,760
Politikerne
som løp for kartellene.

675
00:41:17,080 --> 00:41:20,016
– Er det noen bevis?
- Ingen.

676
00:41:20,040 --> 00:41:22,920
Men det ville være disse mistankene
av korrupsjon som ville ha presset ham

677
00:41:23,240 --> 00:41:26,200
For å returnere til Frankrike,
som bringer oss til dette.

678
00:41:27,680 --> 00:41:30,160
- Wow. Hellige regningen,
Herr stedfortreder.

679
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Er det et konsulentfirma?

680
00:41:32,480 --> 00:41:34,560
- Han ringte dem
for kampanjen hans.

681
00:41:34,880 --> 00:41:39,416
Jeg vet ikke hvor han fikk de pengene,
men det må komme fra kartellet.

682
00:41:39,440 --> 00:41:41,081
-Jeg dro til gullkjøperen.

683
00:41:41,320 --> 00:41:46,000
Han hadde én prøve igjen
av det Rouxin solgte ham.

684
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
Rått gull.

685
00:41:47,480 --> 00:41:48,519
24 karat.

686
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
Rouxin hadde 500 g

687
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
og han sa

688
00:41:51,640 --> 00:41:54,896
at han snart ville
mye mer å bytte.

689
00:41:54,920 --> 00:41:56,720
-Vil det være knyttet til Eldorado?

690
00:41:57,040 --> 00:41:58,160
-Men det er det.

691
00:41:58,480 --> 00:42:00,160
Ja, det er det!

692
00:42:00,480 --> 00:42:04,880
Eldorado er ikke en skatt.
Det er et depositum.

693
00:42:05,160 --> 00:42:06,280
Anta

694
00:42:06,600 --> 00:42:10,800
at dette innskuddet er lokalisert
i et vernet område,

695
00:42:11,120 --> 00:42:13,480
Et naturreservat.

696
00:42:14,440 --> 00:42:17,360
I Michoacan, for eksempel.

697
00:42:17,480 --> 00:42:20,440
-Det ville forklare hvorfor kartellet
<font color="

698
00:42:20,760 --> 00:42:24,096
For å unngå begrensninger
av naturreservatet.

699
00:42:24,120 --> 00:42:27,376
-Desmond ønsket å unngå
at utnyttelsen blir ransaket.

700
00:42:27,400 --> 00:42:31,800
-Jeg kjenner en som ikke hadde
de samme skrupler.

701
00:42:33,440 --> 00:42:35,200
-Det hele startet med disse nuggets.

702
00:42:35,520 --> 00:42:37,560
Desmond ga dem til meg
17 år siden

703
00:42:37,880 --> 00:42:39,880
For å takke meg for å hjelpe ham.

704
00:42:40,200 --> 00:42:43,056
Han fortalte meg
at de kom fra Eldorado.

705
00:42:43,080 --> 00:42:45,640
Men som det skjedde
<font color="

706
00:42:45,960 --> 00:42:48,320
Jeg trodde det var en spøk.

707
00:42:48,720 --> 00:42:52,256
-År senere, du
tilstede ved parlamentsvalget,

708
00:42:52,280 --> 00:42:55,120
Og valgkampen
ødelegger deg.

709
00:42:55,440 --> 00:42:56,680
-Ja.

710
00:42:57,000 --> 00:43:00,840
Jeg ba om hjelp
til meksikanske bekjente.

711
00:43:01,160 --> 00:43:06,840
-Tihuapan-kartellet, disse er
"Meksikansk kunnskap"?

712
00:43:08,000 --> 00:43:11,360
Ingen grunn til å lyve, herr kongressmedlem.

713
00:43:12,480 --> 00:43:15,840
-Jeg var ute av stand
å tilbakebetale dem i tide.

714
00:43:16,160 --> 00:43:19,360
De truet,
Jeg var fortvilet.

715
00:43:19,560 --> 00:43:23,016
Det eneste som er igjen til meg,
det var disse gullkornene,

716
00:43:23,040 --> 00:43:24,800
Data av Desmond.

717
00:43:25,120 --> 00:43:28,856
-Da gullkjøperen fortalte deg det
at det var 24 karat,

718
00:43:28,880 --> 00:43:32,376
du fortalte deg selv at du
kan du tjene mer penger

719
00:43:32,400 --> 00:43:35,001
Og at du ville være i stand til det
betale tilbake kartellet.

720
00:43:35,680 --> 00:43:38,800
- I begynnelsen,
kartellsjefen trodde meg ikke.

721
00:43:39,120 --> 00:43:42,656
Men da han lærte
den Desmonds dagbok

722
00:43:42,680 --> 00:43:45,320
Hadde blitt kjøpt en formue,
han ble interessert.

723
00:43:45,640 --> 00:43:50,056
-Philippe Desmonds dagbok 22
selges for 35.000 euro.

724
00:43:50,080 --> 00:43:54,240
-Så de stjeler avisen
til Paloma Valdes,

725
00:43:54,560 --> 00:43:57,880
de myrder guvernøren
å sikre

726
00:43:58,040 --> 00:43:59,600
av utnyttelsen av gruven,

727
00:43:59,920 --> 00:44:03,056
og du måtte finne
sin plassering.

728
00:44:03,080 --> 00:44:04,961
-Meg, alt jeg har gjort,

729
00:44:05,280 --> 00:44:07,680
Det var å ta bilder
av kodeksen.

730
00:44:08,000 --> 00:44:10,120
Jeg tenkte ikke
at det ville gå så langt.

731
00:44:10,440 --> 00:44:12,880
Jeg gjorde ikke Desmond vondt.

732
00:44:12,920 --> 00:44:15,000
Det er kartellet.
Ingenting stopper dem.

733
00:44:18,800 --> 00:44:20,760
- På klokken, på armbåndet,

734
00:44:21,080 --> 00:44:24,376
Det er lysegrå flekker.
- Ja. Og ?

735
00:44:24,400 --> 00:44:27,976
-Du må se på denne klokken,
åpne den.

736
00:44:28,000 --> 00:44:29,400
-Sett deg ned igjen.

737
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
-Vennligst.

738
00:44:32,360 --> 00:44:35,960
-Mr. Stedfortreder, gi klokken din.

739
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
-TAKK.

740
00:44:55,280 --> 00:44:56,680
Holde.

741
00:45:00,720 --> 00:45:01,680
-Vi må åpne der.

742
00:45:02,000 --> 00:45:05,256
Det er bare ett tilfelle der
blod kan angripe

743
00:45:05,280 --> 00:45:07,440
rustfritt stål:
når sistnevnte inneholder

744
00:45:07,760 --> 00:45:09,480
et høyt nivå av enzymer.

745
00:45:09,800 --> 00:45:15,480
Desmonds behandling
gjorde blodet hans veldig reaktivt.

746
00:45:17,080 --> 00:45:18,080
Så.

747
00:45:18,960 --> 00:45:20,280
-Mr. stedfortrederen,

748
00:45:20,600 --> 00:45:22,720
hvis jeg får analysert dette blodet,

749
00:45:23,040 --> 00:45:26,040
vil jeg falle
på Mr. Desmonds DNA?

750
00:45:30,080 --> 00:45:34,200
-Alt jeg ønsket,
det var å rømme kartellet.

751
00:45:34,840 --> 00:45:37,136
-Du myrdet en mann.

752
00:45:37,160 --> 00:45:41,176
Du rev ut hjertet hans
å anklage sønnen.

753
00:45:41,200 --> 00:45:43,760
Du slipper ikke unna fengselet.

754
00:45:44,080 --> 00:45:45,080
-Hm.

755
00:45:55,240 --> 00:45:58,120
Det banker på en dør.

756
00:46:06,080 --> 00:46:07,720
Han banker på døren.

757
00:46:08,640 --> 00:46:12,280
Mr. Cantu, jeg ser deg.
Hva gjør du der?

758
00:46:12,520 --> 00:46:15,696
-Du inviterte deg selv
hjemme hos meg.

759
00:46:15,720 --> 00:46:17,320
To ganger.

760
00:46:17,880 --> 00:46:24,400
- Hvordan fikk du adressen min?
- De ga den til meg.

761
00:46:28,400 --> 00:46:31,840
-Dette er medlemmene
av rosenkreuzernes brorskap

762
00:46:31,960 --> 00:46:35,120
Hvem ga deg adressen min?
- Ja.

763
00:46:35,320 --> 00:46:38,736
Siden jeg forlot Mexico,
de passer på meg.

764
00:46:38,760 --> 00:46:42,296
-Hvordan tar du kontakt
med dem?

765
00:46:42,320 --> 00:46:44,200
-De kommer til meg.

766
00:46:44,440 --> 00:46:48,600
De ga meg noe
for deg.

767
00:46:56,920 --> 00:46:57,920
-Hm.

768
00:46:58,920 --> 00:47:00,960
Din fars dagbok 22.

769
00:47:01,280 --> 00:47:04,200
- De fortalte meg det
at du vet hva du skal gjøre med det.

770
00:47:05,480 --> 00:47:07,240
Er dette tilfellet?

771
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
-Ja.

772
00:47:15,640 --> 00:47:17,120
Kvern.

773
00:47:19,640 --> 00:47:21,080
-Du er ikke...

774
00:47:30,960 --> 00:47:33,680
Er du ikke litt nysgjerrig?

775
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Hm?

776
00:47:35,120 --> 00:47:36,600
Det ville ikke fortelle deg

777
00:47:36,920 --> 00:47:38,760
la oss dra til Mexico

778
00:47:39,080 --> 00:47:42,376
For å se dette Eldorado?
– Absolutt ikke.

779
00:47:42,400 --> 00:47:43,320
Hm hmm.

780
00:47:43,640 --> 00:47:47,616
Jeg vil være sikker på at kartellet
aldri ha tilgang til denne informasjonen.

781
00:47:47,640 --> 00:47:50,081
- Spesielt det du gjorde
et løfte.

782
00:47:51,760 --> 00:47:52,640
-Ja.

783
00:47:52,960 --> 00:47:54,240
-Og...
- Vær forsiktig.

784
00:48:00,680 --> 00:48:04,160
Jeg liker ikke denne støyen.
- Jeg ville fortelle deg...

785
00:48:04,480 --> 00:48:06,200
Jeg tenkte på noe.

786
00:48:06,520 --> 00:48:09,240
Endelig noe litt sprøtt.

787
00:48:09,560 --> 00:48:11,400
-Noe litt sprøtt?

788
00:48:11,720 --> 00:48:15,760
-Jeg har en løsning for Tetsuo
kan bli i Frankrike.

789
00:48:16,120 --> 00:48:17,120
-Hmm?

790
00:48:17,680 --> 00:48:20,800
En lovlig løsning
og administrativt?

791
00:48:21,120 --> 00:48:22,480
- Helt lovlig

792
00:48:22,800 --> 00:48:24,480
Og administrativt.

793
00:48:24,800 --> 00:48:27,520
Så der, tenkte jeg...

794
00:48:27,840 --> 00:48:31,320
Siden Tetsuo elsker deg
og du elsker Tetsuo...

795
00:48:31,640 --> 00:48:32,640
-Ja.

796
00:48:32,760 --> 00:48:34,080
-Ja jeg vet.

797
00:48:34,840 --> 00:48:40,440
Vel, sa jeg til meg selv
at du kunne gifte deg.

798
00:48:43,680 --> 00:48:45,360
M... m...

799
00:48:45,680 --> 00:48:47,400
-Vent, det er sant.

800
00:48:47,720 --> 00:48:50,936
Tenk på det. Det er ikke så absurd.

801
00:48:50,960 --> 00:48:51,960
som dette,

802
00:48:52,280 --> 00:48:56,736
Du blir kvitt
av dine epileptiske anfall.

803
00:48:56,760 --> 00:48:59,601
- Med mindre du har epilepsi
har ingenting med Tetsuo å gjøre.

804
00:49:03,440 --> 00:49:04,960
-Du er ikke her.

805
00:49:06,600 --> 00:49:08,880
Du er bare en illusjon.

806
00:49:09,200 --> 00:49:13,056
-Du vet ikke hvorfor jeg dukker opp
under dine kriser?

807
00:49:13,080 --> 00:49:15,080
Hvorfor meg, Astrid?

808
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
Hvorfor meg?

809
00:49:16,520 --> 00:49:18,720
Du må se!
Du må søke!

810
00:49:19,040 --> 00:49:20,360
Gjerne turene til Hanoi!

811
00:49:20,720 --> 00:49:21,880
Astrid!

812
00:49:23,560 --> 00:49:24,560
-Astrid!

813
00:49:25,480 --> 00:49:26,440
Astrid...

814
00:49:26,760 --> 00:49:29,320
Astrid! Astrid!

815
00:49:33,240 --> 00:49:38,240
france.tv tilgang