1
00:00:00,000 --> 00:00:04,720
...
2
00:00:06,280 --> 00:00:07,040
Smerte.
3
00:00:07,360 --> 00:00:08,000
...
4
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
...
5
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
...
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,600
...
7
00:00:27,760 --> 00:00:29,080
- Maksim?
8
00:00:29,960 --> 00:00:30,920
Hvordan har du det?
9
00:00:31,240 --> 00:00:32,000
- Nei.
Nei, det er det marerittet igjen.
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,920
- Nei.
Nei, det er det marerittet igjen.
11
00:00:34,240 --> 00:00:36,160
Jeg kommer til å flippe ut!
12
00:00:36,480 --> 00:00:38,440
– Vi kan ikke fortsette slik.
13
00:00:38,760 --> 00:00:40,000
Jeg kan ikke fortsette slik.
- Beklager, jeg vet det.
14
00:00:40,000 --> 00:00:41,840
Jeg kan ikke fortsette slik.
- Beklager, jeg vet det.
15
00:00:42,160 --> 00:00:43,000
Beklager,
16
00:00:43,320 --> 00:00:46,560
men jeg finner en løsning.
- Ja.
17
00:00:57,120 --> 00:00:58,120
- Hei.
18
00:00:59,680 --> 00:01:01,280
Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?
19
00:01:07,040 --> 00:01:10,520
– Vi snakket ikke om det igjen
hva som skjedde, det ville være bra
20
00:01:10,840 --> 00:01:11,800
la oss gjøre det.
21
00:01:12,120 --> 00:01:15,560
- Kanskje hvis vi ikke gjorde det,
det er at alt er bra.
22
00:01:15,880 --> 00:01:17,720
– Det er fortsatt et traume.
23
00:01:18,040 --> 00:01:19,280
- Du er dramatisk.
24
00:01:19,600 --> 00:01:20,000
- Vær så snill.
- Jeg sier deg at alt er bra.
25
00:01:20,000 --> 00:01:22,600
- Vær så snill.
- Jeg sier deg at alt er bra.
26
00:01:23,400 --> 00:01:24,920
Astrid, går det bra?
27
00:01:25,240 --> 00:01:27,520
- God morgen. Ja!
– Hei, Astrid.
28
00:01:27,840 --> 00:01:28,000
- God morgen.
– Hvorfor gestikulerer han sånn?
29
00:01:28,000 --> 00:01:30,440
- Hei.
– Hvorfor gestikulerer han sånn?
30
00:01:30,760 --> 00:01:32,120
kommissæren?
31
00:01:33,080 --> 00:01:36,000
Du forstår noe
hva sier de?
32
00:01:36,000 --> 00:01:36,480
Du forstår noe
hva sier de?
33
00:01:37,440 --> 00:01:38,680
- Coste?
34
00:01:46,560 --> 00:01:47,760
- Unnskyld.
35
00:01:48,080 --> 00:01:50,720
– Jeg vil helst holde dette privat.
- Men Astrid...
36
00:01:51,040 --> 00:01:52,000
- Vi sees senere.
37
00:01:52,000 --> 00:01:52,440
- Vi sees senere.
38
00:01:52,760 --> 00:01:55,560
La meg introdusere deg for Maxime Rivière.
39
00:01:55,880 --> 00:01:58,120
- God morgen.
- Han er en veldig nær venn.
40
00:01:58,440 --> 00:01:59,960
- Hei, herr Rivière.
41
00:02:00,280 --> 00:02:01,920
- Maxime har...
42
00:02:02,240 --> 00:02:03,360
Så et drap.
43
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
- Å!
44
00:02:05,000 --> 00:02:06,240
Hvor og når?
45
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
- Han så det egentlig ikke
med sine egne øyne.
46
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
- Han så det egentlig ikke
med sine egne øyne.
47
00:02:10,320 --> 00:02:13,560
– Øynene er det eneste organet
av kroppen som lar oss se.
48
00:02:13,880 --> 00:02:16,000
Det er ikke mulig å se
enn med egne øyne.
49
00:02:16,000 --> 00:02:16,840
Det er ikke mulig å se
enn med egne øyne.
50
00:02:17,160 --> 00:02:18,640
- Han så det i en drøm.
51
00:02:20,160 --> 00:02:22,640
- Du ber meg undersøke
på en drøm?
52
00:02:22,960 --> 00:02:24,000
– Ja, men Maxime har denne drømmen
53
00:02:24,000 --> 00:02:24,600
– Ja, men Maxime har denne drømmen
54
00:02:24,920 --> 00:02:27,280
hver kveld.
Bare hør på det.
55
00:02:27,600 --> 00:02:29,120
Han kan ha vært vitne
56
00:02:29,440 --> 00:02:31,000
av et drap uten forståelse
57
00:02:31,320 --> 00:02:32,000
det han så.
- OK, Astrid, merk det. Vi lytter til deg.
58
00:02:32,000 --> 00:02:34,400
det han så.
- OK, Astrid, vær oppmerksom. Vi lytter til deg.
59
00:02:34,720 --> 00:02:36,880
- Takk. Det kan virke sprøtt
60
00:02:37,200 --> 00:02:38,960
men det er vanvittig presist.
61
00:02:39,280 --> 00:02:40,000
Jeg ser en buddhistisk munk,
62
00:02:40,000 --> 00:02:41,200
Jeg ser en buddhistisk munk,
63
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
med den burgunder kjolen,
barbert hode,
64
00:02:43,840 --> 00:02:45,960
og han har et stort arr
på kinnet.
65
00:02:46,280 --> 00:02:48,000
En blodflekk vises
sidelengs og utvider seg.
66
00:02:48,000 --> 00:02:49,840
En blodflekk vises
sidelengs og utvider seg.
67
00:02:50,160 --> 00:02:52,200
Jeg ser ham på knærne.
Hun ler.
68
00:02:52,520 --> 00:02:54,280
– Dette drapet har allerede skjedd.
69
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
Jeg kjenner filen.
Det fant sted
70
00:02:56,000 --> 00:02:57,040
Jeg kjenner filen.
Det fant sted
71
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
den 20. mai 1996.
- Når, sier du?
72
00:03:00,640 --> 00:03:02,560
- 20. mai 1996.
73
00:03:02,880 --> 00:03:04,000
– Dette er fødselsdatoen min.
74
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
– Dette er fødselsdatoen min.
75
00:03:07,880 --> 00:03:12,000
...
76
00:03:12,000 --> 00:03:20,000
...
77
00:03:20,000 --> 00:03:28,000
...
78
00:03:28,000 --> 00:03:32,600
...
79
00:03:32,920 --> 00:03:35,680
Det er ham,
han er munken fra drømmen min.
80
00:03:36,000 --> 00:03:37,960
- Lama Norbu
var en tibetansk munk,
81
00:03:38,280 --> 00:03:41,000
eksilert til Frankrike
siden 19. oktober 1994.
82
00:03:41,320 --> 00:03:43,000
Han bodde i et kloster
83
00:03:43,320 --> 00:03:44,000
i Ile-de-France.
84
00:03:44,000 --> 00:03:44,600
i Ile-de-France.
85
00:03:44,920 --> 00:03:45,760
Han ble funnet
86
00:03:46,080 --> 00:03:49,000
døde 20. mai 1996 kl. 06.23,
87
00:03:49,320 --> 00:03:51,520
i skogen rundt klosteret.
88
00:03:51,840 --> 00:03:52,000
– Der bodde det rusmisbrukere.
89
00:03:52,000 --> 00:03:53,800
– Der bodde det rusmisbrukere.
90
00:03:54,120 --> 00:03:55,440
Det var problemer.
91
00:03:55,760 --> 00:03:59,240
– Akkurat.
En person som døde av en overdose,
92
00:03:59,560 --> 00:04:00,000
ble funnet i nærheten av kroppen hans.
93
00:04:00,000 --> 00:04:01,480
ble funnet i nærheten av kroppen hans.
94
00:04:01,800 --> 00:04:05,480
Denne personen hadde på seg
personlige eiendeler til offeret.
95
00:04:05,800 --> 00:04:08,000
Etter å ha blitt dømt,
konkluderte etterforskerne
96
00:04:08,000 --> 00:04:08,200
Etter å ha blitt dømt,
konkluderte etterforskerne
97
00:04:08,520 --> 00:04:10,080
at han var den skyldige
98
00:04:10,400 --> 00:04:12,960
av dette drapet.
- Ifølge obduksjonen er offeret
99
00:04:13,280 --> 00:04:16,000
ville ha blitt skadet først
til magen med en spiss.
100
00:04:16,000 --> 00:04:16,720
ville ha blitt skadet først
til magen med en spiss.
101
00:04:17,040 --> 00:04:19,160
- Ja, en meislet spiss,
102
00:04:19,480 --> 00:04:22,640
men det er ikke det
drepte henne. Offeret døde
103
00:04:22,960 --> 00:04:24,000
oppfølgere
en hjernerystelse,
104
00:04:24,000 --> 00:04:25,240
oppfølgere
en hjernerystelse,
105
00:04:25,560 --> 00:04:27,760
forårsaket av gjentatte slag.
106
00:04:28,080 --> 00:04:29,760
– Jeg ser også en sol
107
00:04:30,080 --> 00:04:32,000
og et gammelt hjul
grønn båt,
108
00:04:32,000 --> 00:04:32,120
og et gammelt hjul
grønn båt,
109
00:04:32,440 --> 00:04:35,040
som på gamle båter
i tre.
110
00:04:35,360 --> 00:04:37,400
- Du fortalte meg ikke om det.
111
00:04:38,680 --> 00:04:40,000
Du sier den er grønn?
112
00:04:40,000 --> 00:04:40,200
Du sier den er grønn?
113
00:04:40,720 --> 00:04:41,800
- Ja.
114
00:04:45,240 --> 00:04:46,640
- Ok, bli med meg.
115
00:04:46,960 --> 00:04:48,000
– Hvor skal vi?
116
00:04:48,000 --> 00:04:48,240
– Hvor skal vi?
117
00:04:48,560 --> 00:04:51,240
- På klosteret.
Noe må sjekkes.
118
00:04:55,400 --> 00:04:56,000
- TAKK.
119
00:04:56,000 --> 00:04:56,520
- TAKK.
120
00:05:09,320 --> 00:05:11,040
- Fortell meg, Astrid.
121
00:05:11,360 --> 00:05:12,000
Raphaëlle snakket til deg,
i det siste?
122
00:05:12,000 --> 00:05:14,240
Raphaëlle snakket til deg,
i det siste?
123
00:05:14,560 --> 00:05:17,600
- Vi snakket sammen
i bilen, kommer.
124
00:05:17,920 --> 00:05:20,000
- Jeg mener,
Betrodde hun seg til deg?
125
00:05:20,000 --> 00:05:20,640
- Jeg mener,
Betrodde hun seg til deg?
126
00:05:20,960 --> 00:05:22,280
- Om hva?
127
00:05:23,400 --> 00:05:24,720
- Omtrent...
128
00:05:25,040 --> 00:05:27,440
Om hennes tapte baby.
129
00:05:27,760 --> 00:05:28,000
– Vi snakket ikke om det igjen
siden hun fortalte meg det.
130
00:05:28,000 --> 00:05:31,360
– Vi snakket ikke om det igjen
siden hun fortalte meg det.
131
00:05:31,680 --> 00:05:34,280
- Selv under middagen
mandag?
132
00:05:34,600 --> 00:05:36,000
- Raphaëlle kansellerte det,
påberope seg et tilfelle av force majeure,
133
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
- Raphaëlle kansellerte det,
påberope seg et tilfelle av force majeure,
134
00:05:38,320 --> 00:05:41,440
i samsvar
til vår kanselleringsprotokoll.
135
00:05:42,120 --> 00:05:43,360
-Carl.
136
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
For en glede å se deg igjen!
137
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
- "Carl"? Greit.
138
00:05:48,320 --> 00:05:50,320
Kjenner dere hverandre?
139
00:05:52,480 --> 00:05:55,800
- Jeg presenterer for deg Gyantse Rinpoche,
lamaen i spissen for dette klosteret.
140
00:05:56,120 --> 00:05:57,800
– Kommer du for mandalaen?
141
00:05:58,120 --> 00:05:59,960
Vi startet det i morges.
142
00:06:00,280 --> 00:06:04,000
- Nei, Rinpoche. Det er i min kapasitet
politimann at jeg er her.
143
00:06:04,320 --> 00:06:07,320
Kan vi se biblioteket?
- Selvfølgelig.
144
00:06:07,640 --> 00:06:08,000
Gå inn.
145
00:06:08,000 --> 00:06:08,720
Gå.
146
00:06:09,440 --> 00:06:16,000
...
147
00:06:16,000 --> 00:06:24,000
...
148
00:06:24,000 --> 00:06:32,000
...
149
00:06:32,000 --> 00:06:33,040
...
150
00:06:33,360 --> 00:06:34,720
- Det er en mandala.
151
00:06:35,040 --> 00:06:37,800
Noen ser det som et kunstverk,
men for dem,
152
00:06:38,120 --> 00:06:39,800
det er en åndelig praksis.
153
00:06:40,120 --> 00:06:43,400
Når de er ferdige med det,
de vil ødelegge den.
154
00:06:43,720 --> 00:06:47,360
– Hvorfor ødelegge et verk
så kompleks og lang å oppnå?
155
00:06:47,680 --> 00:06:48,000
- For å minne oss på det
alle tings forgjengelighet.
156
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
- For å minne oss på det
alle tings forgjengelighet.
157
00:06:51,240 --> 00:06:54,400
Kaller oss til å gi slipp.
158
00:06:55,320 --> 00:06:56,000
– «Slippe løs»?
159
00:06:56,000 --> 00:06:56,760
– «Slippe løs»?
160
00:06:57,600 --> 00:07:01,600
– Det vil si godta
at vi ikke kan planlegge alt.
161
00:07:01,920 --> 00:07:04,000
– Det virker for meg
veldig vanskelig å akseptere.
162
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
– Det virker for meg
veldig vanskelig å akseptere.
163
00:07:05,320 --> 00:07:06,120
Klink.
164
00:07:08,360 --> 00:07:09,960
– Hva gjør de?
165
00:07:10,280 --> 00:07:12,000
– Tibetanske boller er gjenstander
hellige ritualer for buddhister
166
00:07:12,000 --> 00:07:13,840
– Tibetanske boller er gjenstander
hellige ritualer for buddhister
167
00:07:14,160 --> 00:07:16,680
og i dette klosteret,
hver munk bruker tid
168
00:07:17,000 --> 00:07:18,840
å velge din bolle,
som han personliggjør
169
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
og som han beholder hele livet.
- Hver munk
170
00:07:20,000 --> 00:07:21,920
og som han beholder hele livet.
- Hver munk
171
00:07:22,240 --> 00:07:24,640
beholde bollen hele livet?
- Ja.
172
00:07:24,960 --> 00:07:26,400
- Du vet ting.
173
00:07:28,040 --> 00:07:30,520
- Ja, Coste, jeg er buddhist.
174
00:07:30,840 --> 00:07:33,480
- Du er en buddhist,
uten å rote?
175
00:07:33,800 --> 00:07:36,000
Mediterer du og alt?
- Ja.
176
00:07:36,000 --> 00:07:36,320
Mediterer du og alt?
- Ja.
177
00:07:36,640 --> 00:07:40,360
Hvordan du tror
at jeg kan tolerere deg?
178
00:07:50,560 --> 00:07:51,920
- Roret.
179
00:07:52,240 --> 00:07:53,800
Som i drømmen min.
180
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
– Det er et dharma-hjul.
181
00:07:56,360 --> 00:07:59,120
De er generelt gule,
er det ikke?
182
00:07:59,440 --> 00:08:00,000
- Ja, så vidt jeg vet,
denne er den eneste som er grønn.
183
00:08:00,000 --> 00:08:02,720
- Ja, så vidt jeg vet,
denne er den eneste som er grønn.
184
00:08:03,040 --> 00:08:04,600
I Frankrike i alle fall.
185
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
- Maxime, du er sikker
for aldri å ha vært her?
186
00:08:08,000 --> 00:08:08,440
- Maxime, du er sikker
for aldri å ha vært her?
187
00:08:08,760 --> 00:08:12,280
- Ja. Jeg ble født i Peru
og jeg kom tilbake til Frankrike
188
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
for studiene mine. Jeg visste ikke
eksistensen av dette stedet.
189
00:08:16,000 --> 00:08:16,200
for studiene mine. Jeg visste ikke
eksistensen av dette stedet.
190
00:08:16,520 --> 00:08:20,320
- Er du sikker på at du så dette hjulet?
i drømmen din på forbrytelsestidspunktet?
191
00:08:26,080 --> 00:08:29,080
- Kommissær,
du tenker ikke hva jeg tenker?
192
00:08:29,400 --> 00:08:30,600
- Vi må sjekke.
193
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
Hvis Maxime virkelig så
dette hjulet i drømmen hans,
194
00:08:32,000 --> 00:08:33,800
Hvis Maxime virkelig så
dette hjulet i drømmen hans,
195
00:08:34,120 --> 00:08:37,000
kanskje lama Norbu
ble myrdet her.
196
00:08:37,320 --> 00:08:39,680
Dette vil stille spørsmål
hele etterforskningen.
197
00:08:40,000 --> 00:08:42,800
– Merkene er lette
fordi gammel,
198
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
men det må ha dryppet
blod her.
199
00:08:45,480 --> 00:08:48,000
Det kan vi være
på det primære åstedet.
200
00:08:48,000 --> 00:08:48,160
Det kan vi være
på det primære åstedet.
201
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
- TAKK.
202
00:08:49,800 --> 00:08:52,920
Jeg har nok informasjon å spørre om
prosedyren for å åpne filen på nytt.
203
00:08:53,240 --> 00:08:56,000
– I 1996 ble den narkomanes spor
virket så åpenbart
204
00:08:56,000 --> 00:08:56,080
– I 1996 ble den narkomanes spor
virket så åpenbart
205
00:08:56,400 --> 00:08:59,160
som de ikke tenkte å se etter
i klosteret.
206
00:09:03,120 --> 00:09:04,000
– Hva tenker du på?
207
00:09:04,000 --> 00:09:04,920
– Hva tenker du på?
208
00:09:05,920 --> 00:09:08,520
– Du har allerede hørt om
av...
209
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
reinkarnasjon, Coste?
210
00:09:11,760 --> 00:09:12,000
- Ja, det er sjelen
som overlever etter døden.
211
00:09:12,000 --> 00:09:15,160
- Ja, det er sjelen
som overlever etter døden.
212
00:09:15,480 --> 00:09:16,640
Ja, jeg vet.
213
00:09:16,960 --> 00:09:19,800
– Det er ikke en sjel
som det er generelt forstått,
214
00:09:20,120 --> 00:09:21,520
det er samsara.
215
00:09:21,840 --> 00:09:24,600
Den evige syklusen av gjenfødsler.
216
00:09:24,920 --> 00:09:28,000
Maxime ble født
dagen Lama Norbu ble myrdet.
217
00:09:28,000 --> 00:09:28,360
Maxime ble født
dagen Lama Norbu ble myrdet.
218
00:09:28,680 --> 00:09:32,160
– Maxime ville vært reinkarnasjonen
av offeret?
219
00:09:32,480 --> 00:09:33,640
- Jeg sier bare
220
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
at hvis ingenting beviser det
dette er forklaringen på drømmen hans,
221
00:09:36,000 --> 00:09:37,920
at hvis ingenting beviser det
dette er forklaringen på drømmen hans,
222
00:09:38,240 --> 00:09:39,520
ingenting beviser
223
00:09:39,840 --> 00:09:40,920
at det ikke er det.
224
00:09:41,240 --> 00:09:43,800
– Du bruker for mye tid
med Astrid.
225
00:09:44,120 --> 00:09:45,080
- Der.
226
00:09:45,840 --> 00:09:49,240
Det er nødvendig å utføre målinger
på dette objektet.
227
00:09:49,560 --> 00:09:52,000
Denne meiselspissen
samsvarer med beskrivelsen
228
00:09:52,000 --> 00:09:52,880
Denne meiselspissen
samsvarer med beskrivelsen
229
00:09:53,200 --> 00:09:55,480
av obduksjonen.
- Spor av blod.
230
00:09:55,800 --> 00:09:59,320
– Det er en haug med ledetråder
konkordant som tilsier
231
00:09:59,640 --> 00:10:00,000
at det kan være
av et av drapsvåpnene.
232
00:10:00,000 --> 00:10:03,160
at det kan være
av et av drapsvåpnene.
233
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
– Hei, Astrid.
234
00:10:12,680 --> 00:10:15,680
Gilles slapp meg inn.
-Tetsuo.
235
00:10:19,440 --> 00:10:21,880
Jeg har ikke mye tid.
236
00:10:22,200 --> 00:10:24,000
Jeg må ha en kopi av
denne filen til kriminalbrigaden.
237
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
Jeg må ha en kopi av
denne filen til kriminalbrigaden.
238
00:10:25,920 --> 00:10:30,120
- Jeg kom bare for å fortelle deg det
Jeg tok flyet i overmorgen
239
00:10:30,440 --> 00:10:31,520
for Tokyo,
240
00:10:32,160 --> 00:10:33,320
klokken 16:40
241
00:10:39,800 --> 00:10:40,000
- Så,
242
00:10:40,000 --> 00:10:40,800
- Så,
243
00:10:41,120 --> 00:10:44,600
vi vil ikke gjøre
go-kampen vår på fredag.
244
00:10:44,920 --> 00:10:45,960
- Nei.
245
00:10:46,280 --> 00:10:48,000
Jeg ville bare si farvel
246
00:10:48,000 --> 00:10:49,200
Jeg ville bare si farvel
247
00:10:49,520 --> 00:10:50,880
før avreise.
248
00:10:52,040 --> 00:10:53,240
- Greit.
249
00:10:57,560 --> 00:10:58,680
Ha det.
250
00:11:07,600 --> 00:11:09,800
– Farvel, Astrid.
251
00:11:23,400 --> 00:11:24,640
- Denne "chakpur"
252
00:11:24,960 --> 00:11:28,000
er i klosteret vårt
siden 1994.
253
00:11:28,320 --> 00:11:31,400
Vi har arvet det
etter Tulku Lingpas død.
254
00:11:31,720 --> 00:11:33,600
Det er en stor ære for oss.
255
00:11:35,320 --> 00:11:36,000
- Det var ham.
256
00:11:36,000 --> 00:11:36,600
- Det var ham.
257
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
En stor tibetansk mester,
258
00:11:39,920 --> 00:11:43,800
han sto opp mot kineserne
og forente motstanden til Tibet.
259
00:11:44,120 --> 00:11:45,360
– En viktig figur.
260
00:11:45,680 --> 00:11:49,680
Akk, vi har ikke ennå
fant sin reinkarnasjon.
261
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
– Og hvordan vi gjør det
å få tak i...
262
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
– Og hvordan vi gjør det
å få tak i...
263
00:11:53,800 --> 00:11:55,160
en reinkarnasjon?
264
00:11:55,480 --> 00:11:57,760
- Å...
- Nærmer seg slutten
265
00:11:58,080 --> 00:12:00,000
av hans eksistens forlater lamaen
266
00:12:00,000 --> 00:12:00,240
av hans eksistens forlater lamaen
267
00:12:00,560 --> 00:12:02,920
skrifter
slik at barnet blir gjenkjent
268
00:12:03,240 --> 00:12:05,000
der han vil bli gjenfødt.
269
00:12:05,320 --> 00:12:08,000
- Og hva skrev han,
Tulku Lingpa?
270
00:12:08,000 --> 00:12:08,120
- Og hva skrev han,
Tulku Lingpa?
271
00:12:08,440 --> 00:12:11,440
- Han ville reinkarnere
i setting av et fjell
272
00:12:11,760 --> 00:12:13,280
mellom torrents.
273
00:12:13,600 --> 00:12:15,680
– Det er pent.
- Hmm.
274
00:12:16,000 --> 00:12:17,760
– Men det er ikke presist.
275
00:12:19,840 --> 00:12:22,400
Det overrasker meg ikke
at du har problemer.
276
00:12:22,720 --> 00:12:24,000
- Du har listen over munker
som var i klosteret
277
00:12:24,000 --> 00:12:26,040
- Du har listen over munker
som var i klosteret
278
00:12:26,360 --> 00:12:28,760
når Lama Norbu døde?
279
00:12:29,080 --> 00:12:30,240
– Ja, der er det.
280
00:12:34,520 --> 00:12:35,640
- Opp til deg.
281
00:12:43,120 --> 00:12:45,800
- Lama Loden
bare snakke tibetansk?
282
00:12:46,120 --> 00:12:48,000
– Ikke bare det.
Lama Loden er stum fra fødselen,
283
00:12:48,000 --> 00:12:49,200
– Ikke bare det.
Lama Loden er stum fra fødselen,
284
00:12:49,520 --> 00:12:52,680
det fyller ham med visdom.
Lama Loden kjent som Lama Norbu
285
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
at han var et fredens vesen,
286
00:12:55,920 --> 00:12:56,000
veldig dedikert til andre.
287
00:12:56,000 --> 00:12:57,720
veldig dedikert til andre.
288
00:12:58,040 --> 00:13:00,400
Han hjalp unge mennesker i vanskeligheter.
289
00:13:00,720 --> 00:13:03,680
– Det var noen som kom
i klosteret?
290
00:13:04,160 --> 00:13:05,240
- Ja.
291
00:13:05,560 --> 00:13:08,200
Han hadde en veldig positiv innvirkning
på noen,
292
00:13:08,520 --> 00:13:10,640
som lama Thokmé, for eksempel.
293
00:13:11,240 --> 00:13:12,000
Det er takket være lama Norbu
294
00:13:12,000 --> 00:13:13,760
Det er takket være lama Norbu
295
00:13:14,080 --> 00:13:15,920
at jeg fant mening med livet mitt,
296
00:13:16,240 --> 00:13:18,400
etter år i et hjem.
297
00:13:18,720 --> 00:13:20,000
I dag hjelper jeg andre unge
å finne veien.
298
00:13:20,000 --> 00:13:23,040
I dag hjelper jeg andre unge
å finne veien.
299
00:13:23,360 --> 00:13:25,360
Jeg fulgte sporet hans.
300
00:13:25,680 --> 00:13:28,000
- Jeg ser, ifølge registeret,
at en ung mann, Nelson Pradier,
301
00:13:28,000 --> 00:13:29,240
- Jeg ser, ifølge registeret,
at en ung mann, Nelson Pradier,
302
00:13:29,560 --> 00:13:32,200
forlot klosteret
like etter Lama Norbu døde.
303
00:13:32,520 --> 00:13:35,840
– Ja, han hjalp til
tilberede måltider,
304
00:13:36,160 --> 00:13:40,560
men et liv helt dedikert
Oppvåkning var ikke noe for ham.
305
00:13:40,880 --> 00:13:44,000
- Så du sier at lederen
av klosteret ditt hadde forbudt
306
00:13:44,000 --> 00:13:44,320
- Så du sier at lederen
av klosteret ditt hadde forbudt
307
00:13:44,640 --> 00:13:46,640
tilgang til templet,
308
00:13:46,960 --> 00:13:50,040
5 dager før drapet
av lama Norbu?
309
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
– Ja, vi vet ikke hvorfor.
310
00:13:52,240 --> 00:13:54,720
- Takk for tilgjengeligheten.
311
00:13:55,040 --> 00:13:56,560
– Takk, takk.
312
00:13:56,880 --> 00:13:58,320
Å, unnskyld meg!
313
00:13:58,920 --> 00:14:00,000
Lama Loden vil være sikker
av det du sa.
314
00:14:00,000 --> 00:14:01,960
Lama Loden vil være sikker
av det du sa.
315
00:14:02,280 --> 00:14:05,640
Drapet på Lama Norbu var virkelig
fant sted inne i templet?
316
00:14:05,960 --> 00:14:08,000
– Ja, morderen fikk det først
truffet med en "chakpur",
317
00:14:08,000 --> 00:14:10,080
– Ja, morderen fikk det først
truffet med en "chakpur",
318
00:14:10,400 --> 00:14:12,720
og slo ham voldsomt i hodet.
319
00:14:13,040 --> 00:14:16,000
– Han flyttet deretter kroppen
utenfor templet
320
00:14:16,000 --> 00:14:16,480
– Han flyttet deretter kroppen
utenfor templet
321
00:14:16,800 --> 00:14:18,520
å få folk til å tro
på en falsk sti.
322
00:14:20,480 --> 00:14:24,000
– Han sa at morderen måtte
har mye sinne i ham,
323
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
liker deg.
324
00:14:26,520 --> 00:14:28,560
- Som meg?
- Ja.
325
00:14:28,880 --> 00:14:30,600
Lama Loden føler ting
326
00:14:30,920 --> 00:14:32,000
og folks auraer.
327
00:14:32,000 --> 00:14:33,080
og folks auraer.
328
00:14:33,400 --> 00:14:35,440
Han kjenner ditt sinne.
329
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
- Jeg har det veldig bra, sir.
330
00:14:38,160 --> 00:14:40,000
Takk, sir. Lama, takk.
331
00:14:40,000 --> 00:14:40,760
Takk, sir. Lama, takk.
332
00:14:42,720 --> 00:14:46,200
– Så offeret vårt er en munk
som aldri laget bølger,
333
00:14:46,520 --> 00:14:48,000
like pasifistisk som Dalai Lama.
– Og som hjalp mange mennesker.
334
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
like pasifistisk som Dalai Lama.
– Og som hjalp mange mennesker.
335
00:14:50,960 --> 00:14:53,600
– Det kommer ikke til å hjelpe oss
å fjerne et motiv.
336
00:14:53,920 --> 00:14:56,000
– Vi vet fortsatt
at klosterguiden
337
00:14:56,000 --> 00:14:56,880
– Vi vet fortsatt
at klosterguiden
338
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
gjemte noe i
rommet der Lama Norbu ble drept.
339
00:15:00,520 --> 00:15:02,160
Har dette noe med hans død å gjøre?
340
00:15:02,480 --> 00:15:04,000
– Kanskje, men det var den eneste
å vite hva som var skjult inni,
341
00:15:04,000 --> 00:15:06,480
– Kanskje, men det var den eneste
å vite hva som var skjult inni,
342
00:15:06,800 --> 00:15:08,120
og han døde.
343
00:15:08,440 --> 00:15:12,000
- Nico spør Pradier, munken
som dro på den tiden.
344
00:15:12,000 --> 00:15:12,600
- Nico spør Pradier, munken
som dro på den tiden.
345
00:15:13,520 --> 00:15:14,960
- Lama Norbu.
346
00:15:15,680 --> 00:15:17,160
Litt av et dikt.
347
00:15:17,480 --> 00:15:19,440
Han var som en far for meg.
348
00:15:19,760 --> 00:15:20,000
Da jeg møtte ham,
Jeg var på drift.
349
00:15:20,000 --> 00:15:22,800
Da jeg møtte ham,
Jeg var på drift.
350
00:15:23,120 --> 00:15:24,760
Han tilbød meg en jobb
351
00:15:25,080 --> 00:15:26,840
på klosterkjøkkenet...
352
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
– Hvorfor dro du?
353
00:15:28,000 --> 00:15:29,120
– Hvorfor dro du?
354
00:15:30,680 --> 00:15:32,200
- Jeg var der for ham.
355
00:15:32,520 --> 00:15:35,120
Jeg hadde ingen grunn
da han ikke lenger var der.
356
00:15:35,440 --> 00:15:36,000
- Nakshu Rinpoche
hadde forbudt tilgang til templet,
357
00:15:36,000 --> 00:15:38,520
- Nakshu Rinpoche
hadde forbudt tilgang til templet,
358
00:15:38,840 --> 00:15:40,640
5 dager før drapet.
359
00:15:40,960 --> 00:15:43,560
Vet du hva som var skjult der eller...
360
00:15:45,800 --> 00:15:46,840
- Nei.
361
00:15:47,560 --> 00:15:50,720
- Å nei!
Du mener hvem han gjemte?
362
00:15:51,040 --> 00:15:52,000
- Hva mener du, hvem?
363
00:15:52,000 --> 00:15:52,640
- Hva mener du, hvem?
364
00:15:52,960 --> 00:15:56,520
– Han ba meg forberede meg
2 ekstra måltider ved hver gudstjeneste.
365
00:15:56,840 --> 00:15:59,520
Jeg måtte slippe dem
på et fat
366
00:15:59,840 --> 00:16:00,000
for Lama Loden å samle dem.
367
00:16:00,000 --> 00:16:02,360
for Lama Loden å samle dem.
368
00:16:02,680 --> 00:16:04,000
- Lama Loden, visst?
369
00:16:04,320 --> 00:16:06,040
- Ja, visst, hvorfor?
370
00:16:07,240 --> 00:16:08,000
- Ok. TAKK.
371
00:16:08,000 --> 00:16:09,040
- Ok. TAKK.
372
00:16:15,720 --> 00:16:16,000
- Hva betyr paraplyen?
– Det er en parasoll.
373
00:16:16,000 --> 00:16:18,840
– Hva betyr paraplyen?
– Det er en parasoll.
374
00:16:19,160 --> 00:16:20,680
Det symboliserer aktiviteten
375
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
som beskytter menn fra alt
ondskap, spesielt lidelse,
376
00:16:24,000 --> 00:16:25,760
som beskytter menn fra alt
ondskap, spesielt lidelse,
377
00:16:26,080 --> 00:16:30,600
men lama Loden, som fører tilsyn
skapelsen av mandalaen, som
378
00:16:30,920 --> 00:16:32,000
knytte symbolene til hverandre
for å forsterke deres betydning.
379
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
knytte symbolene til hverandre
for å forsterke deres betydning.
380
00:16:35,320 --> 00:16:36,160
Her er det f.eks.
381
00:16:36,480 --> 00:16:39,800
parasollen og de to karpene
gul og grønn
382
00:16:40,120 --> 00:16:43,280
betyr at det er nødvendig
bli kvitt lidelse
383
00:16:43,600 --> 00:16:46,000
for å oppnå tilfredsstillelse.
384
00:16:47,000 --> 00:16:47,960
Vibrator.
385
00:16:48,280 --> 00:16:52,680
...
386
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
- Jeg beklager, jeg...
387
00:16:55,520 --> 00:16:56,000
Hallo?
388
00:16:56,000 --> 00:16:56,440
Hallo?
389
00:16:57,120 --> 00:16:58,480
(Raphaëlle?)
390
00:16:58,800 --> 00:17:01,160
– Er du fortsatt i klosteret?
*-Ja.
391
00:17:01,480 --> 00:17:03,120
– Hold øye med lamaen Loden
392
00:17:03,440 --> 00:17:04,000
og pass på at han ikke går
klosteret. Vi kommer til å arrestere ham.
393
00:17:04,000 --> 00:17:07,360
og pass på at han ikke går
klosteret. Vi kommer til å arrestere ham.
394
00:17:07,680 --> 00:17:09,840
*-Ah! Lama Loden deltar ikke
395
00:17:10,160 --> 00:17:12,000
til opprettelsen av mandalaen,
Jeg vet ikke hvor han er.
396
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
til opprettelsen av mandalaen,
Jeg vet ikke hvor han er.
397
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
*-Hør på meg. Nakshu Rinpoche
gjemt 2 personer i templet
398
00:17:17,320 --> 00:17:20,000
og Loden visste godt hvorfor
fordi han brakte dem mat.
399
00:17:20,000 --> 00:17:21,160
og Loden visste godt hvorfor
fordi han brakte dem mat.
400
00:17:21,480 --> 00:17:24,240
*Han holdt seg godt
å fortelle oss.
401
00:17:24,560 --> 00:17:25,360
- Raphaëlle.
402
00:17:25,680 --> 00:17:28,000
– Ja, hva skjer?
*-Jeg fant Lama Loden.
403
00:17:28,000 --> 00:17:28,920
– Ja, hva skjer?
*-Jeg fant Lama Loden.
404
00:17:32,480 --> 00:17:33,520
Det er ham.
405
00:17:33,840 --> 00:17:35,960
*Han vil ikke forlate klosteret
406
00:17:36,280 --> 00:17:37,960
*og det er en sikkerhet.
- BRA.
407
00:17:38,280 --> 00:17:40,880
- Du vil ikke kunne avhøre ham.
408
00:17:41,200 --> 00:17:42,360
- Hvorfor er det det?
409
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
- Han er død.
410
00:17:44,000 --> 00:17:44,040
- Han er død.
411
00:17:44,360 --> 00:17:45,520
*-Ah...
412
00:17:48,360 --> 00:17:50,040
– Han hoppet fra 1. etasje.
413
00:17:50,360 --> 00:17:52,000
- Kanskje det er det
en erkjennelse av skyld.
414
00:17:52,000 --> 00:17:52,960
- Kanskje det er det
en erkjennelse av skyld.
415
00:17:53,280 --> 00:17:54,480
Han ville vært redd
416
00:17:54,800 --> 00:17:58,120
at han blir avslørt som en morder.
- Lama Loden begikk ikke selvmord.
417
00:17:58,440 --> 00:18:00,000
– Hvorfor sier du det?
418
00:18:00,000 --> 00:18:00,560
– Hvorfor sier du det?
419
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
- Kronbladene.
420
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
Kronblader av stemorsblomst.
421
00:18:04,560 --> 00:18:06,080
– Ja, på balkongen.
422
00:18:06,400 --> 00:18:08,000
De klamret seg til kjolen hennes
da han klatret over autovernet.
423
00:18:08,000 --> 00:18:09,640
De klamret seg til kjolen hennes
da han klatret over autovernet.
424
00:18:09,960 --> 00:18:11,440
– Hvis han hadde klatret over balkongen
425
00:18:11,760 --> 00:18:15,240
å kaste seg ut i tomrommet,
kronbladene ville ha festet seg
426
00:18:15,560 --> 00:18:16,000
foran på kjolen hennes,
ikke på baksiden.
427
00:18:16,000 --> 00:18:17,920
foran på kjolen hennes,
ikke bakerst.
428
00:18:18,560 --> 00:18:19,960
- Presset vi ham?
429
00:18:20,280 --> 00:18:21,320
- Ja.
430
00:18:21,640 --> 00:18:24,000
Så snudde morderen det
for å få det til å se ut som et selvmord,
431
00:18:24,000 --> 00:18:24,760
Så snudde morderen det
for å få det til å se ut som et selvmord,
432
00:18:25,080 --> 00:18:26,360
men det er drap.
433
00:18:31,520 --> 00:18:32,000
– Fournier etablerte tilstedeværelsen
subduralt ødem
434
00:18:32,000 --> 00:18:34,360
– Fournier etablerte tilstedeværelsen
subduralt ødem
435
00:18:34,680 --> 00:18:36,120
i nakken. Dette bekrefter
436
00:18:36,440 --> 00:18:39,520
Astrids hypotese.
- Lamamorder Loden
437
00:18:39,840 --> 00:18:40,000
ville være det samme som det
438
00:18:40,000 --> 00:18:41,640
ville være det samme som det
439
00:18:41,960 --> 00:18:42,720
av lama Norbu.
440
00:18:43,040 --> 00:18:46,040
– Han ville ha ønsket å beskytte seg selv
fordi Lama Loden hadde identifisert ham.
441
00:18:46,360 --> 00:18:48,000
– Astrid, det kunne du
utdype forskningen din?
442
00:18:48,000 --> 00:18:48,960
– Astrid, det kunne du
utdype forskningen din?
443
00:18:49,280 --> 00:18:53,360
Vi kan finne likheter.
– Astrid?
444
00:18:53,680 --> 00:18:56,000
Du svarer ikke
til Commander Coste?
445
00:18:56,000 --> 00:18:56,760
Du svarer ikke
til Commander Coste?
446
00:18:57,640 --> 00:18:58,800
– Astrid?
447
00:19:00,520 --> 00:19:03,440
- Du burde ikke være her.
448
00:19:03,760 --> 00:19:04,000
– Går det bra, Astrid?
449
00:19:04,000 --> 00:19:05,600
– Går det bra, Astrid?
450
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
- Du burde ikke være her.
451
00:19:09,280 --> 00:19:10,480
Du bør dra.
452
00:19:10,800 --> 00:19:11,960
NÅ.
453
00:19:24,560 --> 00:19:26,440
Telefon.
454
00:19:33,120 --> 00:19:36,000
...
455
00:19:36,000 --> 00:19:36,520
...
456
00:19:37,600 --> 00:19:39,240
- Eh...
457
00:19:39,560 --> 00:19:41,960
Det er noe som ikke stemmer.
458
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
Alle tibetanske munker som
bor på klosteret har gått
459
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
Alle tibetanske munker som
bor på klosteret har gått
460
00:19:46,080 --> 00:19:48,600
ved asylsøknader,
alle unntatt lama Norbu.
461
00:19:48,920 --> 00:19:52,000
- OK, fortsett å lete
i denne forstand. Nico, noe annet?
462
00:19:52,000 --> 00:19:52,440
- OK, fortsett å lete
i denne forstand. Nico, noe annet?
463
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
- Kanskje...
464
00:19:54,520 --> 00:19:57,720
I april eller mai 1996,
de 2 foregående månedene
465
00:19:58,040 --> 00:20:00,000
lama Norbu døde,
Lama Loden og Nakshu Rinpoche
466
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
lama Norbu døde,
Lama Loden og Nakshu Rinpoche
467
00:20:01,840 --> 00:20:04,880
reiste til Briançon
og den siste er fra 14. mai.
468
00:20:05,200 --> 00:20:07,440
- Vi prøver å finne ut hvorfor.
469
00:20:07,760 --> 00:20:08,000
Jeg skal se Astrid.
- Ikke bekymre deg.
470
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Jeg skal se Astrid.
- Ikke bekymre deg.
471
00:20:10,320 --> 00:20:11,800
Det er vanlig
472
00:20:12,120 --> 00:20:14,880
av denne typen avgang.
– Nei, noe er galt.
473
00:20:15,200 --> 00:20:16,000
Jeg kan nås på mobilen.
474
00:20:16,000 --> 00:20:17,040
Jeg kan nås på mobilen.
475
00:20:25,240 --> 00:20:26,320
– Astrid?
476
00:20:27,880 --> 00:20:29,960
Hva skjer?
477
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
– Det begynte igjen.
– Hva snakker du om?
478
00:20:32,000 --> 00:20:33,560
– Det begynte igjen.
– Hva snakker du om?
479
00:20:34,080 --> 00:20:37,440
- Jeg er utsatt
til epileptiske anfall.
480
00:20:42,040 --> 00:20:43,160
- Herregud.
481
00:20:44,120 --> 00:20:45,240
Jeg visste ikke.
482
00:20:45,920 --> 00:20:48,000
- Jeg har aldri fortalt deg om det.
483
00:20:48,000 --> 00:20:48,640
- Jeg har aldri fortalt deg om det.
484
00:20:49,360 --> 00:20:52,440
Min siste krise
dateres tilbake til da jeg var 18.
485
00:20:52,800 --> 00:20:55,360
Jeg har ikke gjort en siden.
486
00:20:56,600 --> 00:20:57,520
Det begynte igjen.
487
00:20:57,840 --> 00:20:59,480
– Er dette et anfall?
488
00:21:00,080 --> 00:21:01,360
– Jeg så samisk.
489
00:21:01,960 --> 00:21:03,000
– Samisk?
490
00:21:03,480 --> 00:21:04,000
Gutten som kom
på verkstedet?
491
00:21:04,000 --> 00:21:05,720
Gutten som kom
på verkstedet?
492
00:21:06,040 --> 00:21:06,840
- Ja.
493
00:21:07,160 --> 00:21:09,360
Bare han kunne ikke
være der.
494
00:21:09,680 --> 00:21:11,600
Det er et komplekst fokalt anfall.
495
00:21:11,920 --> 00:21:12,000
Dette forårsaker
hallusinatoriske fenomener
496
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Dette forårsaker
hallusinatoriske fenomener
497
00:21:15,320 --> 00:21:16,640
og en motorstans.
498
00:21:18,280 --> 00:21:20,000
Disse krisene er vilkårlige,
499
00:21:20,000 --> 00:21:20,800
Disse krisene er vilkårlige,
500
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
tilfeldig.
501
00:21:22,840 --> 00:21:24,120
Uforutsigbar.
502
00:21:35,440 --> 00:21:36,000
– Astrid?
503
00:21:36,000 --> 00:21:36,720
– Astrid?
504
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
Jeg har lett etter deg overalt.
505
00:22:00,000 --> 00:22:03,400
Jeg gikk til og med til legen,
men jeg fant deg ikke.
506
00:22:04,800 --> 00:22:07,200
Så jeg ringte William.
507
00:22:08,000 --> 00:22:09,040
Vi snakket.
508
00:22:11,520 --> 00:22:15,160
Dette er epileptiske anfall,
hva skjer med deg.
509
00:22:16,480 --> 00:22:18,920
Bør jeg ringe en lege?
510
00:22:26,440 --> 00:22:27,560
Astrid?
511
00:22:28,880 --> 00:22:32,000
Jeg føler meg hjelpeløs,
hva kan jeg gjøre?
512
00:22:32,960 --> 00:22:34,040
- (Ingenting.)
513
00:22:44,360 --> 00:22:45,600
- (Ok.)
514
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
...
515
00:22:48,000 --> 00:22:56,000
...
516
00:22:56,000 --> 00:23:04,000
...
517
00:23:04,000 --> 00:23:12,000
...
518
00:23:12,000 --> 00:23:19,520
...
519
00:23:19,840 --> 00:23:20,000
- Takk.
520
00:23:20,000 --> 00:23:20,800
- TAKK.
521
00:23:22,280 --> 00:23:24,400
– Føler du deg bedre, Astrid?
522
00:23:26,400 --> 00:23:27,360
- Ja.
523
00:23:27,920 --> 00:23:28,000
Jeg fikk mine ti bønner.
524
00:23:28,000 --> 00:23:30,560
Jeg fikk mine ti bønner.
525
00:23:30,880 --> 00:23:33,400
- Bra! Flott, det beroliger meg.
526
00:23:34,720 --> 00:23:36,000
jeg liker ikke...
Jeg liker ikke når du er såret.
527
00:23:36,000 --> 00:23:37,920
jeg liker ikke...
Jeg liker ikke når du er såret.
528
00:23:38,240 --> 00:23:39,520
- Det er normalt.
529
00:23:39,840 --> 00:23:41,400
Du er min venn,
530
00:23:41,720 --> 00:23:44,000
en venn liker ikke
å se vennen hennes ha det vondt.
531
00:23:44,000 --> 00:23:44,760
en venn liker ikke
å se vennen hennes ha det vondt.
532
00:23:46,040 --> 00:23:47,480
Raphaëlle?
533
00:23:47,800 --> 00:23:48,760
Raphaëlle?
534
00:23:49,240 --> 00:23:50,320
- Ja?
535
00:23:52,840 --> 00:23:55,560
- Du mistet bønnen.
536
00:23:56,160 --> 00:23:58,680
Ditt embryo, din baby.
537
00:23:59,720 --> 00:24:00,000
Så jeg tenkte...
du trenger...
538
00:24:00,000 --> 00:24:03,120
Så jeg tenkte...
du trenger...
539
00:24:03,600 --> 00:24:05,400
å ha denne bønnen.
540
00:24:10,080 --> 00:24:12,880
Dagen jeg fant
kroppen til lama Loden,
541
00:24:13,200 --> 00:24:15,760
Jeg så nye symboler
på mandalaen,
542
00:24:16,080 --> 00:24:19,320
Tibetanske karakterer dukket opp
før Lama Loden forsvant.
543
00:24:19,640 --> 00:24:22,640
Det er en haug med ledetråder
konkordant som synes å indikere
544
00:24:22,960 --> 00:24:24,000
at de ble henrettet i all hast,
uten å bruke "chakpur".
545
00:24:24,000 --> 00:24:26,400
at de ble henrettet i all hast,
uten å bruke "chakpur".
546
00:24:26,720 --> 00:24:30,920
– Som om han hadde ønsket å overføre
en forhastet melding?
547
00:24:31,240 --> 00:24:32,000
- Det er mulig.
548
00:24:32,000 --> 00:24:32,600
- Det er mulig.
549
00:24:50,280 --> 00:24:52,840
– Dette er tibetanske karakterer.
550
00:24:53,160 --> 00:24:55,400
- Hva betyr det?
551
00:24:55,720 --> 00:24:56,000
– Det er det som er overraskende.
552
00:24:56,000 --> 00:24:57,400
– Det er det som er overraskende.
553
00:24:57,720 --> 00:25:00,640
I denne rekkefølgen,
det betyr ingenting.
554
00:25:01,720 --> 00:25:02,640
- Å...
555
00:25:04,960 --> 00:25:06,720
Jeg kommer tilbake, Astrid.
556
00:25:09,360 --> 00:25:10,640
kommissær?
557
00:25:11,240 --> 00:25:12,000
Hva gjør du der?
558
00:25:12,000 --> 00:25:13,280
Hva gjør du der?
559
00:25:13,600 --> 00:25:16,720
– Maxime blir forstyrret av
denne historien om reinkarnasjon,
560
00:25:17,040 --> 00:25:19,720
han ba om å få ta en prøve.
– En test?
561
00:25:20,040 --> 00:25:20,800
- Ja.
562
00:25:21,120 --> 00:25:24,000
Gyantse Rinpoche
presenterer ham forskjellige gjenstander
563
00:25:24,320 --> 00:25:26,000
noen av dem tilhørte
564
00:25:26,320 --> 00:25:28,000
til Lama Norbu. Hvis Maxime kjenner seg igjen
en av dem er et tegn
565
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
til Lama Norbu. Hvis Maxime kjenner seg igjen
en av dem er et tegn
566
00:25:30,120 --> 00:25:32,480
at han er reinkarnasjon
av lama Norbu.
567
00:25:32,800 --> 00:25:34,680
- Det gir ingen mening.
- Mamma.
568
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Jeg må vite.
569
00:25:36,000 --> 00:25:36,680
Jeg må vite.
570
00:25:37,000 --> 00:25:39,400
– Det går ikke, det er latterlig.
571
00:25:39,720 --> 00:25:43,560
– Jeg pleier å være enig
med moren.
572
00:26:02,680 --> 00:26:03,880
Smash.
- Å!
573
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
- Blant alle gjenstandene som er presentert,
574
00:26:08,000 --> 00:26:08,880
- Blant alle gjenstandene som er presentert,
575
00:26:09,200 --> 00:26:12,120
denne "dorje" er den eneste
å ha tilhørt
576
00:26:12,440 --> 00:26:13,320
til Lama Norbu.
577
00:26:13,640 --> 00:26:16,000
– Og denne gjenstanden ga ut en vibrasjon
metallisk når du faller,
578
00:26:16,000 --> 00:26:16,560
– Og denne gjenstanden ga ut en vibrasjon
metallisk når du faller,
579
00:26:16,880 --> 00:26:19,240
som om den var komponert
av flere rom.
580
00:26:19,560 --> 00:26:21,400
– Du tar feil.
- Hm hmm.
581
00:26:21,720 --> 00:26:24,000
- "Dorje"
er tradisjonelt smidd
582
00:26:24,000 --> 00:26:24,760
- "Dorje"
er tradisjonelt smidd
583
00:26:25,080 --> 00:26:28,280
fra et enkelt metall.
- Hm hmm.
584
00:26:28,600 --> 00:26:29,680
Kommandør Coste.
585
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
- Ja, ta...
Kan hun ta den, ta på den?
586
00:26:32,000 --> 00:26:33,360
- Ja, ta...
Kan hun ta den, ta på den?
587
00:26:33,680 --> 00:26:34,760
– Du er velkommen.
588
00:26:37,000 --> 00:26:38,120
- TAKK.
589
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
Du tok feil.
590
00:26:49,040 --> 00:26:50,000
- Det er rart.
591
00:26:53,000 --> 00:26:54,800
- En "yuan bao".
- Hva?
592
00:26:55,120 --> 00:26:56,000
- En "yuan bao".
- Hva er det?
593
00:26:56,000 --> 00:26:57,840
- En "yuan bao".
- Hva er det?
594
00:26:58,160 --> 00:27:00,640
– En kinesisk lykkebringer.
595
00:27:00,960 --> 00:27:03,200
– Kinesisk?
- Ja, kinesisk.
596
00:27:03,640 --> 00:27:04,000
- Det er ikke tibetansk, kinesisk.
Vibrator.
597
00:27:04,000 --> 00:27:07,400
- Det er ikke tibetansk, kinesisk.
Vibrator.
598
00:27:07,720 --> 00:27:09,480
...
599
00:27:09,800 --> 00:27:10,960
Ja, Laura?
600
00:27:11,280 --> 00:27:12,000
- Jeg kunne ikke finne
sporet etter offeret vårt
601
00:27:12,000 --> 00:27:13,760
- Jeg kunne ikke finne
sporet etter offeret vårt
602
00:27:14,080 --> 00:27:17,320
i immigrasjonstjenester
fordi han ikke var tibetaner.
603
00:27:17,640 --> 00:27:19,800
– Kinesisk?
*-Hvordan vet du det?
604
00:27:20,120 --> 00:27:23,600
– Akkurat, har vi nettopp oppdaget
en liten gjenstand
605
00:27:24,080 --> 00:27:25,360
laget i Kina.
606
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
– Vårt offer fra 1996, lama Norbu,
607
00:27:32,280 --> 00:27:33,760
er faktisk kinesisk.
608
00:27:34,080 --> 00:27:36,000
Han ble en buddhistisk munk
609
00:27:36,000 --> 00:27:36,080
Han ble en buddhistisk munk
610
00:27:36,400 --> 00:27:37,520
ung, et kall,
611
00:27:37,840 --> 00:27:40,480
og han tok seg av et barnehjem
i lang tid.
612
00:27:40,800 --> 00:27:42,360
Men på 90-tallet,
613
00:27:42,680 --> 00:27:44,000
han kom nærmere
fra det kinesiske kommunistpartiet
614
00:27:44,000 --> 00:27:46,040
han kom nærmere
fra det kinesiske kommunistpartiet
615
00:27:46,360 --> 00:27:49,080
og dro for å bo i Tibet.
Han deltok spesielt
616
00:27:49,400 --> 00:27:51,800
til undertrykkelsen av tibetanerne,
617
00:27:52,120 --> 00:27:55,680
under Lhasa-opptøyene,
hvor han ble skadet i kinnet.
618
00:27:56,000 --> 00:27:59,920
– Den kinesiske regjeringen
vendte ham mot tibetanerne.
619
00:28:00,240 --> 00:28:03,240
- Å gjøre ham til spion?
En undercover-spion...
620
00:28:03,560 --> 00:28:05,920
på klosteret? Det er litt...
621
00:28:06,240 --> 00:28:08,000
- Det er plausibelt. Tulku Lingpa
var død, ønsket kineserne
622
00:28:08,000 --> 00:28:09,880
- Det er plausibelt. Tulku Lingpa
var død, ønsket kineserne
623
00:28:10,200 --> 00:28:13,640
beseire tibetanerne
ved å betegne hans reinkarnasjon.
624
00:28:13,960 --> 00:28:16,000
- Individet hvis munker
lette etter reinkarnasjon.
625
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
- Individet hvis munker
lette etter reinkarnasjon.
626
00:28:18,320 --> 00:28:22,400
– Det hadde ikke tibetanerne ennå
fant deres, deretter kineserne
627
00:28:22,720 --> 00:28:24,000
utpekt en
å fange dem på vakt.
628
00:28:24,000 --> 00:28:25,800
har utpekt en
å fange dem på vakt.
629
00:28:26,120 --> 00:28:29,360
- Stasjonssjefen til Briançon
av tiden husket
630
00:28:29,680 --> 00:28:31,080
av to buddhistiske munker
631
00:28:31,400 --> 00:28:32,000
med en lilla kjole
632
00:28:32,000 --> 00:28:32,960
med en lilla kjole
633
00:28:33,280 --> 00:28:35,080
som kom flere ganger.
634
00:28:35,400 --> 00:28:38,360
Loden og Nakshu overga seg
i en landsby, La Grave.
635
00:28:38,680 --> 00:28:39,960
- Hva er det der borte?
636
00:28:40,280 --> 00:28:43,800
- Ikke mye,
det er en fjellklatringstasjon.
637
00:28:44,200 --> 00:28:48,000
Turistkontoret beskriver det
som en setting på fjellet.
638
00:28:48,000 --> 00:28:48,160
Turistkontoret beskriver det
som en setting på fjellet.
639
00:28:49,560 --> 00:28:51,440
– Kan du gjenta det?
640
00:28:51,760 --> 00:28:53,240
– Sa jeg noe dumt?
641
00:28:53,560 --> 00:28:54,400
- Hm hmm.
642
00:28:54,720 --> 00:28:56,000
"Som en juvel i fjellet
mellom flere torrenter."
643
00:28:56,000 --> 00:28:57,360
"Som en juvel i fjellet
mellom flere torrenter."
644
00:28:57,680 --> 00:28:58,560
- Ja.
645
00:28:58,880 --> 00:29:00,320
- Som spådommen
646
00:29:00,640 --> 00:29:02,440
reinkarnasjon.
647
00:29:02,880 --> 00:29:04,000
– Så du tror den lamaen Loden
648
00:29:04,000 --> 00:29:05,360
– Så du tror den lamaen Loden
649
00:29:05,680 --> 00:29:08,800
ville ha oppdaget reinkarnasjon
fra Tulku Lingpa til La Grave?
650
00:29:09,120 --> 00:29:10,480
– Han trodde veldig sterkt på det.
651
00:29:10,800 --> 00:29:12,000
Hvis vi snakker om et individ født
på tidspunktet for lamaens død,
652
00:29:12,000 --> 00:29:13,720
Hvis vi snakker om et individ født
på tidspunktet for lamaens død,
653
00:29:14,040 --> 00:29:15,280
han var et barn.
654
00:29:15,600 --> 00:29:18,560
– De ville ha tatt ham med seg tilbake
og skjult i klosteret,
655
00:29:18,880 --> 00:29:20,000
gjemt i biblioteket.
656
00:29:20,000 --> 00:29:20,840
gjemt i biblioteket.
657
00:29:21,160 --> 00:29:24,080
- Den snille lamaen Norbu,
som egentlig er en kinesisk spion,
658
00:29:24,400 --> 00:29:27,160
ville ha oppdaget alt
og beordret å eliminere ham.
659
00:29:27,480 --> 00:29:28,000
– Så kineserne
hadde større breddegrad
660
00:29:28,000 --> 00:29:29,840
– Så kineserne
hadde større breddegrad
661
00:29:30,160 --> 00:29:32,520
å etablere sin autoritet
med sin kandidat.
662
00:29:32,840 --> 00:29:35,520
– Men det er lama Norbu
som døde.
663
00:29:35,840 --> 00:29:36,000
- Ja.
664
00:29:36,000 --> 00:29:36,640
- Ja.
665
00:29:38,400 --> 00:29:44,000
...
666
00:29:44,000 --> 00:29:52,000
...
667
00:29:52,000 --> 00:30:00,000
...
668
00:30:00,000 --> 00:30:08,000
...
669
00:30:08,000 --> 00:30:16,000
...
670
00:30:16,000 --> 00:30:23,000
...
671
00:30:23,800 --> 00:30:24,000
- Et drapsforsøk
i La Grave?
672
00:30:24,000 --> 00:30:26,280
– Drapsforsøk
i La Grave?
673
00:30:26,600 --> 00:30:27,360
- Ja.
674
00:30:27,680 --> 00:30:31,440
Mot Clément Bayeul,
et barn på 2 år.
675
00:30:31,760 --> 00:30:32,000
Det er moren hennes, Aurore Bayeul,
som har sendt inn en klage
676
00:30:32,000 --> 00:30:34,720
Det er moren hennes, Aurore Bayeul,
som har sendt inn en klage
677
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
den 29. mars 1996.
678
00:30:36,560 --> 00:30:39,800
Der. Bare klagen
ble avskjediget
679
00:30:40,120 --> 00:30:44,600
fordi Aurore Bayeul og hennes sønn
forlot La Grave 14. mai 1996.
680
00:30:44,920 --> 00:30:47,520
- På datoen for den siste turen til...
681
00:30:47,840 --> 00:30:48,000
- Rinpoche og Loden.
682
00:30:48,000 --> 00:30:49,120
- Rinpoche og Loden.
683
00:30:49,440 --> 00:30:50,280
– AKKURAT.
684
00:30:52,840 --> 00:30:54,880
– Det er en haug med ledetråder
685
00:30:55,200 --> 00:30:56,000
som indikerer at Aurore
og sønnen hans fulgte dem.
686
00:30:56,000 --> 00:30:57,680
som indikerer at Aurore
og sønnen hans fulgte dem.
687
00:30:58,000 --> 00:31:01,640
– Det er derfor, tenkte de
at den lille var deres reinkarnerte
688
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
og de gjemte moren
og ungen i klosteret.
689
00:31:04,000 --> 00:31:04,640
og de gjemte moren
og ungen i klosteret.
690
00:31:04,960 --> 00:31:07,120
- På biblioteket.
- Ja.
691
00:31:09,040 --> 00:31:10,120
Skal vi spise middag?
692
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
- Ja.
693
00:31:13,800 --> 00:31:15,240
– Og god ap!
694
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
Hvor er du med...
695
00:31:20,000 --> 00:31:21,200
Hvor er du med...
696
00:31:21,520 --> 00:31:22,920
dine epileptiske anfall?
697
00:31:23,640 --> 00:31:25,920
- Det gjorde jeg ikke
ny krise,
698
00:31:26,240 --> 00:31:28,000
men det betyr ikke
at jeg ikke kommer til å gjøre det igjen.
699
00:31:28,000 --> 00:31:29,320
men det betyr ikke
at jeg ikke kommer til å gjøre det igjen.
700
00:31:29,640 --> 00:31:31,680
– Vi vet hvorfor
det skjer plutselig,
701
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
nå mener jeg?
702
00:31:33,920 --> 00:31:36,000
– Det kan være forårsaket
ved følelsesmessig sjokk.
703
00:31:36,000 --> 00:31:36,520
– Det kan være forårsaket
ved følelsesmessig sjokk.
704
00:31:36,840 --> 00:31:39,920
Det var det legen fortalte meg
første gang jeg hadde det.
705
00:31:40,240 --> 00:31:43,320
– Det ville være fordi
graviditet?
706
00:31:43,640 --> 00:31:44,000
– Jeg tenkte på denne hypotesen.
707
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
– Jeg tenkte på denne hypotesen.
708
00:31:46,120 --> 00:31:47,320
Bare...
709
00:31:48,080 --> 00:31:52,000
det er ikke mer graviditet.
Kanskje de er i slekt
710
00:31:52,000 --> 00:31:52,080
det er ikke mer graviditet.
Kanskje de er i slekt
711
00:31:52,400 --> 00:31:53,840
avgang fra Tetsuo.
712
00:31:54,160 --> 00:31:56,160
- Avreise fra Tetsuo?
713
00:31:56,480 --> 00:31:59,120
– Tetsuo drar tilbake for å bo i Japan.
714
00:31:59,440 --> 00:32:00,000
- Nei, nei, han...
715
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
- Nei, nei, han...
716
00:32:01,320 --> 00:32:03,320
Han skal på ferie, han skal komme tilbake.
717
00:32:03,640 --> 00:32:06,760
- Stipendet hans ble tilbakekalt,
han har ikke lenger oppholdstillatelse.
718
00:32:07,080 --> 00:32:08,000
Denne morgenen...
719
00:32:09,440 --> 00:32:11,760
han kom for å si farvel til meg.
720
00:32:12,080 --> 00:32:12,960
- Sånn?
721
00:32:13,280 --> 00:32:15,680
Han sa farvel til deg
sånn, han...
722
00:32:16,000 --> 00:32:19,520
Forlot han deg?
– Uten å si det sånn.
723
00:32:19,840 --> 00:32:22,440
Han informerte meg om hans avgang.
724
00:32:22,760 --> 00:32:24,000
Flyet hans går i morgen klokken 16.40.
725
00:32:24,000 --> 00:32:25,600
Flyet hans går i morgen klokken 16.40.
726
00:32:26,840 --> 00:32:28,080
- Og hvordan...
727
00:32:28,400 --> 00:32:30,920
fikk du nyhetene?
728
00:32:31,560 --> 00:32:32,000
- Vi kommer ikke til å spille go lenger.
729
00:32:32,000 --> 00:32:34,160
- Vi kommer ikke til å spille go lenger.
730
00:32:37,680 --> 00:32:40,000
Jeg tror jeg er trist.
731
00:32:40,000 --> 00:32:40,200
Jeg tror jeg er trist.
732
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
- Jeg beklager,
733
00:32:42,880 --> 00:32:44,240
Jeg kan ikke tro det.
734
00:32:44,560 --> 00:32:46,840
Hvorfor fortalte du meg ikke om det?
735
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
- Fordi
du spurte meg ikke.
736
00:32:48,000 --> 00:32:50,360
- Fordi
du spurte meg ikke.
737
00:33:00,440 --> 00:33:01,480
- Unnskyld.
738
00:33:07,080 --> 00:33:08,240
Hei!
- Hmm.
739
00:33:08,560 --> 00:33:11,840
– Visste du om Tetsuo?
Han drar tilbake til Japan.
740
00:33:12,160 --> 00:33:13,800
– Snakket Astrid med deg?
- Ja.
741
00:33:14,120 --> 00:33:16,360
- Han hadde noe visumdritt.
742
00:33:16,680 --> 00:33:19,000
– Visumdritt? Til andre!
743
00:33:19,320 --> 00:33:20,000
Han ville dra, det var alt.
744
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Han ville dra, det var alt.
745
00:33:22,280 --> 00:33:25,600
– Det kan vi forstå. Det er det ikke
åpenbart for ham også.
746
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
- Unnskyld?
747
00:33:27,240 --> 00:33:28,000
For å støtte Astrid? Er det det?
748
00:33:28,000 --> 00:33:29,920
For å støtte Astrid? Er det det?
749
00:33:30,240 --> 00:33:32,200
- Ro deg ned, du skrepper ut.
750
00:33:32,520 --> 00:33:34,440
- Jeg stolte på ham.
751
00:33:34,760 --> 00:33:36,000
Jeg syntes han var hyggelig.
752
00:33:36,000 --> 00:33:36,680
Jeg syntes han var hyggelig.
753
00:33:37,000 --> 00:33:39,080
Han dumper henne om noen dager.
754
00:33:39,400 --> 00:33:41,640
Kan du forestille deg staten?
hvilken er hun i?
755
00:33:41,960 --> 00:33:44,000
– Jeg vet ikke engang hvem som taklet hvem.
756
00:33:44,000 --> 00:33:44,040
– Jeg vet ikke engang hvem som taklet hvem.
757
00:33:44,360 --> 00:33:45,440
- Hvordan da?
758
00:33:45,760 --> 00:33:47,760
- Han fortalte henne at han elsket henne,
759
00:33:48,080 --> 00:33:51,800
hun svarte ikke og sa det
utenfor er det noe å gå tapt for.
760
00:33:52,120 --> 00:33:54,480
- Spurte han henne?
761
00:33:54,800 --> 00:33:56,640
- Hva?
- Hvis hun elsket ham.
762
00:33:57,440 --> 00:33:59,520
– Nei, det tror jeg ikke, nei.
763
00:34:02,920 --> 00:34:05,560
- Jeg så
denne klagehistorien
764
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
identifisert av Astrid. Se på!
765
00:34:08,240 --> 00:34:10,240
Dette er Aurore Bayeul,
766
00:34:10,560 --> 00:34:13,760
personen som har sendt inn klagen
28 år siden. Audrey Rivière,
767
00:34:14,080 --> 00:34:16,000
moren til kommissærens venn.
768
00:34:16,000 --> 00:34:16,040
moren til kommissærens venn.
769
00:34:16,360 --> 00:34:17,400
Ikke verst, ikke sant?
770
00:34:17,720 --> 00:34:20,320
– Det er den samme personen, fremfor alt.
771
00:34:20,640 --> 00:34:21,840
Vente!
772
00:34:22,160 --> 00:34:24,000
Gutten vi lette etter myrdet,
773
00:34:24,000 --> 00:34:24,280
Gutten vi lette etter myrdet,
774
00:34:24,600 --> 00:34:26,160
det reinkarnerte, der,
775
00:34:26,480 --> 00:34:29,040
det er Maxime,
kommissærens venn?
776
00:34:29,360 --> 00:34:30,120
- Det er det.
777
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
- Fru Rivière,
778
00:34:33,760 --> 00:34:36,960
du finner det ikke denne kvinnen
ligner mye på deg?
779
00:34:41,040 --> 00:34:42,320
- Vel...
780
00:34:43,880 --> 00:34:47,080
*-Din sønn Maxime,
til slutt, Clement, jeg mener,
781
00:34:48,280 --> 00:34:51,760
han ble ikke født 20. mai 1996,
han ble født
782
00:34:52,080 --> 00:34:55,480
den 14. desember 1994. Tar jeg feil?
Døren åpnes.
783
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
- Audrey?
784
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
Se på Maxime.
785
00:35:10,240 --> 00:35:12,000
Han har mareritt
som ødelegger livet hans.
786
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Han har mareritt
som ødelegger livet hans.
787
00:35:14,120 --> 00:35:15,160
Audrey?
788
00:35:16,240 --> 00:35:18,640
Barnet ditt
skal selv bli far.
789
00:35:18,960 --> 00:35:20,000
Du skylder ham sannheten.
790
00:35:20,000 --> 00:35:21,280
Du skylder ham sannheten.
791
00:35:29,440 --> 00:35:31,240
- Han ville drepe ham...
792
00:35:31,560 --> 00:35:33,560
den munken med arret.
793
00:35:33,880 --> 00:35:34,680
– Lama Norbu?
794
00:35:38,000 --> 00:35:42,400
– Jeg har alltid vært veldig nær
av buddhistisk spiritualitet.
795
00:35:44,200 --> 00:35:45,520
*Så når...
796
00:35:46,120 --> 00:35:49,520
*Nakshu Rinpoche og Lama Loden
kom for å se meg
797
00:35:49,840 --> 00:35:52,000
å fortelle meg at min sønn
var reinkarnasjon
798
00:35:52,000 --> 00:35:53,240
å fortelle meg at min sønn
var reinkarnasjon
799
00:35:53,560 --> 00:35:55,800
av Tulku Lingpa, I...
800
00:35:56,120 --> 00:35:58,160
Jeg ble veldig forstyrret.
801
00:35:58,480 --> 00:36:00,000
Jeg var redd for denne nye skjebnen
for min lille gutt.
802
00:36:00,000 --> 00:36:02,480
Jeg var redd for denne nye skjebnen
for min lille gutt.
803
00:36:02,800 --> 00:36:05,800
– Og så var det
dette drapsforsøket
804
00:36:06,120 --> 00:36:08,000
for hvilket
du har sendt inn en klage.
805
00:36:08,000 --> 00:36:08,240
for hvilket
du har sendt inn en klage.
806
00:36:08,880 --> 00:36:09,800
- Ja.
807
00:36:10,120 --> 00:36:13,600
Dagen etter kom de tilbake
se meg for å fortelle meg det...
808
00:36:14,320 --> 00:36:16,000
min lille Clément var i fare,
809
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
min lille Clément var i fare,
810
00:36:17,640 --> 00:36:20,040
som vi måtte sette
trygt
811
00:36:20,360 --> 00:36:22,840
før han er det
offisielt utpekt.
812
00:36:23,160 --> 00:36:24,000
-Og de gjemte deg?
813
00:36:24,000 --> 00:36:24,960
-Og de gjemte deg?
814
00:36:25,840 --> 00:36:26,880
- Ja.
815
00:36:27,640 --> 00:36:30,240
I rommet
som forble låst.
816
00:36:30,560 --> 00:36:32,000
Alene Nakshu Rinpoche
kunne åpne den.
817
00:36:32,000 --> 00:36:32,920
Alene Nakshu Rinpoche
kunne åpne den.
818
00:36:34,360 --> 00:36:38,200
Men noen klarte det
å gå inn i rommet.
819
00:36:40,480 --> 00:36:41,640
En munk.
820
00:36:43,240 --> 00:36:47,120
Først tenkte jeg
at han ble sendt av Rinpoche,
821
00:36:47,440 --> 00:36:48,000
da så jeg at han gjorde seg klar...
822
00:36:48,000 --> 00:36:49,840
da så jeg at han gjorde seg klar...
823
00:36:50,160 --> 00:36:52,760
å slå sønnen min med en «dorje».
824
00:36:53,080 --> 00:36:54,680
- (Den som Maxime kjente igjen.)
825
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
– Jeg tok det jeg fant.
826
00:36:56,000 --> 00:36:56,880
– Jeg tok det jeg fant.
827
00:36:57,200 --> 00:37:00,680
I vinduet,
det var en "chakpur", jeg...
828
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
*Jeg stakk ham med det.
829
00:37:04,000 --> 00:37:05,040
*Jeg stakk ham med det.
830
00:37:05,600 --> 00:37:07,560
*Han falt til bakken,
831
00:37:07,880 --> 00:37:11,600
Jeg tok sønnen min i armene mine
og jeg dro.
832
00:37:13,040 --> 00:37:14,800
Jeg ville ikke drepe ham,
833
00:37:15,120 --> 00:37:17,000
Jeg tok nettopp denne "chakpuren".
834
00:37:17,320 --> 00:37:18,920
- Fru Rivière, fru Rivière.
835
00:37:19,240 --> 00:37:20,000
Du stakk ham for å beskytte
din sønn. Greit ?
836
00:37:20,000 --> 00:37:22,960
Du stakk ham for å beskytte
din sønn. Greit ?
837
00:37:23,280 --> 00:37:26,520
Så treffer du den
i hodet fordi han jaget deg.
838
00:37:26,840 --> 00:37:28,000
- Nei, jeg slo ham ikke i hodet,
Jeg stakk ham.
839
00:37:28,000 --> 00:37:29,920
- Nei, jeg slo ham ikke i hodet,
Jeg stakk ham.
840
00:37:30,240 --> 00:37:32,120
Etterpå stakk jeg av.
841
00:37:36,240 --> 00:37:40,080
- Hvis Audrey Rivière forteller sannheten,
hun ville ikke ha drept
842
00:37:40,400 --> 00:37:42,760
lama Norbu.
- Hun ville bare ha...
843
00:37:43,080 --> 00:37:43,960
skadet?
844
00:37:44,280 --> 00:37:45,360
– Noen ville ha fullført
845
00:37:45,680 --> 00:37:49,600
jobbe etter henne?
– Ja, med ekstrem vold.
846
00:37:49,920 --> 00:37:51,920
Og han ville ha eliminert Lama Loden.
847
00:37:52,240 --> 00:37:54,760
- Noen
inne i klosteret.
848
00:37:55,080 --> 00:37:56,040
En munk.
849
00:37:56,360 --> 00:37:57,440
Telefon.
Tilgi.
850
00:38:00,720 --> 00:38:02,080
- Bollene.
851
00:38:02,400 --> 00:38:03,600
- Bollene?
- Munker.
852
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
Munkene ønsket å slette
mandalaen, det burde du ikke.
853
00:38:07,400 --> 00:38:08,000
– Hva er denne historien?
- La oss gå til klosteret.
854
00:38:08,000 --> 00:38:10,920
– Hva er denne historien?
- La oss gå til klosteret.
855
00:38:11,240 --> 00:38:12,360
- Med en gang?
- Ja.
856
00:38:12,680 --> 00:38:14,160
– Vi går foran!
- Ok.
857
00:38:21,720 --> 00:38:23,040
- Ikke rør,
858
00:38:23,360 --> 00:38:24,000
ikke fei.
859
00:38:24,000 --> 00:38:24,480
ikke fei.
860
00:38:24,800 --> 00:38:26,360
- Gi meg det.
861
00:38:29,560 --> 00:38:32,000
- Lama Lodens budskap.
862
00:38:32,320 --> 00:38:34,320
Det er ikke en setning.
863
00:38:34,640 --> 00:38:35,680
Tilgi.
864
00:38:49,120 --> 00:38:51,600
Alle disse karakterene
var representert
865
00:38:51,920 --> 00:38:55,240
på mandalaen av lama Loden,
bortsett fra denne.
866
00:38:55,560 --> 00:38:56,000
Jeg tror Lama Loden ville
trekke vår oppmerksomhet til bollen
867
00:38:56,000 --> 00:38:58,560
Jeg tror Lama Loden ville
trekke vår oppmerksomhet til bollen
868
00:38:58,880 --> 00:39:00,440
lagret på dette stedet.
869
00:39:00,760 --> 00:39:03,280
- Hvilken munk legger fra seg bollen sin
på dette stedet?
870
00:39:03,600 --> 00:39:04,000
– Det er Lama Thokmé.
871
00:39:04,000 --> 00:39:05,040
– Det er Lama Thokmé.
872
00:39:08,640 --> 00:39:10,120
- Etienne Locurteau,
873
00:39:10,440 --> 00:39:12,000
ordinert munk
under navnet lama Thokmé,
874
00:39:12,000 --> 00:39:13,080
ordinert munk
under navnet lama Thokmé,
875
00:39:13,400 --> 00:39:16,960
foreldreløs overlatt til DDASS,
du har blitt kastet fra hjemmene
876
00:39:17,280 --> 00:39:18,560
i vertsfamilier.
877
00:39:18,880 --> 00:39:20,000
- Helt til jeg møtte
Buddhismen, som reddet livet mitt.
878
00:39:20,000 --> 00:39:22,280
- Helt til jeg møtte
Buddhismen, som reddet livet mitt.
879
00:39:23,120 --> 00:39:25,840
– Buddhisme eller lama Norbu?
880
00:39:33,080 --> 00:39:35,720
- Jeg burde ha følt sinnet ditt.
881
00:39:38,480 --> 00:39:40,240
Jeg er også veldig sint.
882
00:39:43,640 --> 00:39:44,000
Jeg opplevde noe
traumatisk
883
00:39:44,000 --> 00:39:46,880
Jeg opplevde noe
traumatisk
884
00:39:47,200 --> 00:39:49,920
og det gjorde jeg
som om det ikke var en stor sak.
885
00:39:53,440 --> 00:39:54,680
Og du?
886
00:39:55,000 --> 00:39:57,920
Slik bor du
med ditt sinne,
887
00:39:58,240 --> 00:39:59,480
Lama Thokme?
888
00:40:01,200 --> 00:40:04,080
- Sinne
er en illusjon av egoet.
889
00:40:04,400 --> 00:40:06,440
Buddhismen lærer oss
890
00:40:06,760 --> 00:40:08,000
stien
å finne fred.
891
00:40:08,000 --> 00:40:09,680
stien
å finne fred.
892
00:40:10,000 --> 00:40:11,520
– Han lærer oss.
893
00:40:12,240 --> 00:40:15,040
Men menneskeheten vår kan dukke opp igjen
894
00:40:15,360 --> 00:40:16,000
ukontrollert.
895
00:40:16,000 --> 00:40:17,680
ukontrollert.
896
00:40:18,960 --> 00:40:20,640
Spesielt når vi er skuffet.
897
00:40:23,240 --> 00:40:24,000
Jeg ser for meg deg unge mann,
898
00:40:24,000 --> 00:40:26,720
Jeg ser for meg at du er en ung mann,
899
00:40:27,040 --> 00:40:28,160
godt bulket.
900
00:40:28,960 --> 00:40:31,880
Du stoler på Lama Norbu.
901
00:40:32,200 --> 00:40:34,320
Han er en far for deg.
902
00:40:35,520 --> 00:40:39,680
Inntil den dagen du
tatt i å ville drepe et barn.
903
00:40:42,520 --> 00:40:44,040
- Han ødela alt.
904
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Lama Norbu hadde meg bokstavelig talt
reddet liv
905
00:40:48,000 --> 00:40:49,880
Lama Norbu hadde meg bokstavelig talt
reddet liv
906
00:40:50,200 --> 00:40:52,480
ved å lære meg kjærlighet til andre.
907
00:40:53,480 --> 00:40:55,880
Og plutselig var han der,
908
00:40:56,200 --> 00:40:58,400
skadet, på bakken...
909
00:40:59,600 --> 00:41:02,840
å beordre meg til å forfølge en
barnet og moren hans som rømte,
910
00:41:03,160 --> 00:41:04,000
å beordre meg til å drepe et barn.
911
00:41:04,000 --> 00:41:05,040
å beordre meg til å drepe et barn.
912
00:41:08,280 --> 00:41:12,000
Jeg hadde aldri sett så mange
hat i noens øyne.
913
00:41:12,000 --> 00:41:12,320
Jeg hadde aldri sett så mange
hat i noens øyne.
914
00:41:13,400 --> 00:41:15,240
- Slo du ham?
915
00:41:15,560 --> 00:41:17,480
– Jeg skjønte ingenting lenger.
916
00:41:17,800 --> 00:41:20,000
- Du drepte ham med bollen din.
917
00:41:21,920 --> 00:41:23,360
Etter tragedien,
918
00:41:24,280 --> 00:41:27,320
du fikk det til å forsvinne
hevder å ha forlagt den.
919
00:41:27,640 --> 00:41:28,000
– Den gang registrerte Lama Loden
i forvaltningsregisteret
920
00:41:28,000 --> 00:41:30,880
– Den gang registrerte Lama Loden
i forvaltningsregisteret
921
00:41:31,200 --> 00:41:32,760
kjøpe en bolle til deg.
922
00:41:33,880 --> 00:41:36,000
- Under avhøret vårt,
han opprettet forbindelsen
923
00:41:36,000 --> 00:41:36,880
- Under avhøret vårt,
han opprettet forbindelsen
924
00:41:37,200 --> 00:41:39,520
mellom slag mot hodet
og bollen.
925
00:41:39,840 --> 00:41:42,960
- Da han fikk vite at drapet
hadde funnet sted i klosteret,
926
00:41:43,280 --> 00:41:44,000
han forsto
at du var den skyldige.
927
00:41:44,000 --> 00:41:46,400
han forsto
at du var den skyldige.
928
00:41:47,400 --> 00:41:50,920
- Han skulle fordømme deg,
så drepte du ham.
929
00:41:51,280 --> 00:41:52,000
– Men han hadde tid
å nominere deg
930
00:41:52,000 --> 00:41:53,880
– Men han hadde tid
å nominere deg
931
00:41:54,480 --> 00:41:55,840
i mandalaen.
932
00:41:56,720 --> 00:41:58,960
- Han så min skyld,
933
00:41:59,280 --> 00:42:00,000
det var umulig å lyve for ham.
934
00:42:00,000 --> 00:42:02,200
det var umulig å lyve for ham.
935
00:42:04,040 --> 00:42:05,920
På tibetansk.
936
00:42:06,440 --> 00:42:08,000
...
937
00:42:08,000 --> 00:42:12,080
...
938
00:42:13,480 --> 00:42:15,760
"Jeg avstår fra å drepe liv."
939
00:42:16,080 --> 00:42:19,400
Det er en av de fem forskriftene
av buddhismen.
940
00:42:21,720 --> 00:42:24,000
Han fortalte meg
at han ikke ville fordømme meg
941
00:42:24,000 --> 00:42:24,480
Han fortalte meg
at han ikke ville fordømme meg
942
00:42:24,800 --> 00:42:27,240
hvis jeg forlot klosteret.
943
00:42:27,560 --> 00:42:30,200
Men jeg ville ikke dra.
944
00:42:32,880 --> 00:42:35,200
Jeg kunne ikke dra.
945
00:42:36,840 --> 00:42:40,000
...
946
00:42:40,000 --> 00:42:48,000
...
947
00:42:48,000 --> 00:42:56,000
...
948
00:42:56,000 --> 00:43:04,000
...
949
00:43:04,000 --> 00:43:11,440
...
950
00:43:12,320 --> 00:43:13,600
- Takk, Coste.
951
00:43:14,480 --> 00:43:16,800
- Jeg gjorde bare jobben min.
952
00:43:17,480 --> 00:43:20,000
- Du stolte på meg.
953
00:43:20,560 --> 00:43:23,560
- Vi er sikre på at kjæresten din,
er dette reinkarnasjonen av Lingpa?
954
00:43:23,880 --> 00:43:27,840
- Jeg vet bare at datoen for
fødselen er 14. desember 1994.
955
00:43:28,160 --> 00:43:30,840
- Dødsdatoen til Tulku Lingpa?
956
00:43:31,760 --> 00:43:33,040
– Etter din mening?
957
00:43:40,200 --> 00:43:43,680
– Mandalaen finnes ikke lenger.
– Han var så kjekk.
958
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
Astrid?
959
00:43:47,600 --> 00:43:51,680
Hvordan du føler deg
i forhold til Tetsuos avgang?
960
00:43:55,240 --> 00:43:56,600
- Jeg vet ikke.
961
00:43:58,360 --> 00:44:00,000
Tetsuo har blitt mye mer
bare et landemerke for meg.
962
00:44:00,000 --> 00:44:02,560
Tetsuo har blitt mye mer
bare et landemerke for meg.
963
00:44:04,720 --> 00:44:07,560
Jeg vil ikke lukte henne lenger.
964
00:44:08,560 --> 00:44:11,200
- Sa du det til ham?
- Hm hmm.
965
00:44:11,880 --> 00:44:13,840
Han spurte meg ikke.
966
00:44:14,160 --> 00:44:16,000
- Det betyr ikke
at han ikke trenger å høre det.
967
00:44:16,000 --> 00:44:17,400
- Det betyr ikke
at han ikke trenger å høre det.
968
00:44:17,720 --> 00:44:18,480
- Å!
969
00:44:18,800 --> 00:44:21,520
- Jeg tror det er på tide
å fortelle ham.
970
00:44:24,800 --> 00:44:26,240
Havfrue.
971
00:44:26,560 --> 00:44:30,640
...
972
00:44:33,280 --> 00:44:34,960
- Du gir nyhetene dine,
973
00:44:35,280 --> 00:44:36,160
OK?
974
00:44:38,000 --> 00:44:39,320
Og jeg gir deg
975
00:44:39,640 --> 00:44:40,000
nyheter fra Astrid, jeg lover.
976
00:44:40,000 --> 00:44:41,800
nyheter fra Astrid, jeg lover.
977
00:44:42,120 --> 00:44:44,040
- Vi må gå, sir.
978
00:44:44,360 --> 00:44:45,680
- Kom igjen, fortsett!
979
00:44:50,120 --> 00:44:51,120
– Astrid?
980
00:45:03,280 --> 00:45:04,000
– Raphaëlle kjørte veldig raskt.
981
00:45:04,000 --> 00:45:05,720
– Raphaëlle kjørte veldig raskt.
982
00:45:06,040 --> 00:45:10,200
Hun brukte blinklyset sitt inn
en ikke-regulerende situasjon
983
00:45:10,520 --> 00:45:12,000
for meg å snakke med deg.
984
00:45:12,000 --> 00:45:12,360
for meg å snakke med deg.
985
00:45:12,880 --> 00:45:14,000
- Ja?
986
00:45:16,880 --> 00:45:20,000
- Jeg vil ikke spille go
med noen andre enn deg.
987
00:45:20,000 --> 00:45:20,520
- Jeg vil ikke spille go
med noen andre enn deg.
988
00:45:20,840 --> 00:45:24,200
Kontakt med huden din
er ikke uutholdelig for meg.
989
00:45:27,440 --> 00:45:28,000
Jeg kan se deg i øynene
990
00:45:28,000 --> 00:45:29,960
Jeg kan se deg i øynene
991
00:45:30,280 --> 00:45:32,720
og jeg setter spesielt pris på
992
00:45:33,040 --> 00:45:36,000
kantens viklinger
pupillen til irisen din.
993
00:45:36,000 --> 00:45:36,880
kantens viklinger
pupillen til irisen din.
994
00:45:38,600 --> 00:45:41,880
Jeg liker å høre deg snakke
av det gylne snitt.
995
00:45:42,440 --> 00:45:44,000
Jeg husker nøyaktig
996
00:45:44,000 --> 00:45:44,800
Jeg husker nøyaktig
997
00:45:45,120 --> 00:45:49,200
av 476 kyss
som vi byttet.
998
00:45:57,280 --> 00:45:58,640
Du lukter godt.
999
00:46:01,960 --> 00:46:05,920
Det er en haug med ledetråder
konkordant som synes å indikere
1000
00:46:07,240 --> 00:46:08,000
at jeg elsker deg.
1001
00:46:08,000 --> 00:46:09,480
at jeg elsker deg.
1002
00:46:14,520 --> 00:46:16,000
- Nico, jeg ville fortelle deg...
- Det er greit, jeg vet.
1003
00:46:16,000 --> 00:46:18,200
- Nico, jeg ville fortelle deg...
- Det er greit, jeg vet.
1004
00:46:18,520 --> 00:46:22,960
Jeg vet du vil snakke mer om det.
Jeg skulle ikke ha insistert. OK?
1005
00:46:23,280 --> 00:46:24,000
- Jeg må snakke om dette.
1006
00:46:24,000 --> 00:46:25,680
- Jeg må snakke om dette.
1007
00:46:28,600 --> 00:46:31,120
Jeg ville ikke se ham, men...
1008
00:46:31,440 --> 00:46:32,000
selv om jeg ikke hadde sett for meg å ha det
et nytt barn en dag...
1009
00:46:32,000 --> 00:46:34,400
selv om jeg ikke hadde sett for meg å ha det
et nytt barn en dag...
1010
00:46:35,400 --> 00:46:37,680
Jeg ville ha dette barnet.
1011
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Jeg ville ha det
fordi det var med deg.
1012
00:46:40,000 --> 00:46:41,200
Jeg ville ha det
fordi det var med deg.
1013
00:46:44,920 --> 00:46:46,640
- Jeg kommer snart tilbake
1014
00:46:46,960 --> 00:46:48,000
lek gå med deg.
1015
00:46:48,000 --> 00:46:48,200
lek gå med deg.
1016
00:46:53,200 --> 00:46:54,360
Jeg lover deg.
1017
00:46:54,680 --> 00:46:56,000
...
1018
00:46:56,000 --> 00:47:04,000
...
1019
00:47:04,000 --> 00:47:12,000
...
1020
00:47:12,000 --> 00:47:20,000
...
1021
00:47:20,000 --> 00:47:25,120
...
1022
00:47:25,440 --> 00:47:26,360
Jeg kommer tilbake.
1023
00:47:26,680 --> 00:47:28,000
på japansk.
1024
00:47:28,000 --> 00:47:28,160
På japansk.
1025
00:47:29,880 --> 00:47:31,440
- Jeg skal lage te.
1026
00:47:32,480 --> 00:47:36,000
...
1027
00:47:36,000 --> 00:47:44,000
...
1028
00:47:44,000 --> 00:47:52,000
...
1029
00:47:52,000 --> 00:47:59,120
...
1030
00:47:59,440 --> 00:48:00,000
- Lukk døren.
1031
00:48:00,000 --> 00:48:00,680
- Lukk døren.
1032
00:48:01,000 --> 00:48:03,720
Har vi allerede gjort det på bordet?
- 3 ganger.
1033
00:48:04,040 --> 00:48:05,040
- Vent!
1034
00:48:06,560 --> 00:48:07,800
- Fortsett, fortsett.
1035
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Gå videre.
– Hei, min kjære!
1036
00:48:10,880 --> 00:48:11,960
- Mamma?
1037
00:48:12,560 --> 00:48:15,400
Hvordan kom du inn?
1038
00:48:15,720 --> 00:48:16,000
- Vergen din
var veldig imøtekommende.
1039
00:48:16,000 --> 00:48:18,040
- Vergen din
var veldig imøtekommende.
1040
00:48:19,440 --> 00:48:20,800
Vil du ikke introdusere meg?
1041
00:48:21,120 --> 00:48:22,480
- Nicholas.
- Det er Nico.
1042
00:48:22,800 --> 00:48:24,000
- Hyggelig å møte deg, Nicolas. Patricia.
1043
00:48:24,000 --> 00:48:24,640
- Hyggelig å møte deg, Nicolas. Patricia.
1044
00:48:24,960 --> 00:48:26,160
- Hun er moren min.
1045
00:48:26,480 --> 00:48:27,280
- Det er mamma.
1046
00:48:27,600 --> 00:48:29,120
– Bør jeg lage te?
1047
00:48:29,440 --> 00:48:31,360
- Hvorfor ikke! Takk, Nicholas.
1048
00:48:32,960 --> 00:48:35,640
Så, min kjære... Glad?
1049
00:48:40,160 --> 00:48:45,160
Frankrike. TV-tilgang