1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ... 2 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 ... 3 00:00:16,000 --> 00:00:24,000 ... 4 00:00:24,000 --> 00:00:32,000 ... 5 00:00:32,000 --> 00:00:40,000 ... 6 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 ... 7 00:00:48,000 --> 00:00:56,000 ... 8 00:00:56,000 --> 00:01:03,520 ... 9 00:01:03,840 --> 00:01:04,000 Lyddemper skudd. 10 00:01:04,000 --> 00:01:05,760 Lyddemper skudd. 11 00:01:23,800 --> 00:01:28,000 ... 12 00:01:28,000 --> 00:01:36,000 ... 13 00:01:36,000 --> 00:01:44,000 ... 14 00:01:44,000 --> 00:01:48,320 ... 15 00:01:49,080 --> 00:01:50,120 - Raphaëlle. 16 00:01:50,440 --> 00:01:51,560 Raphaëlle. 17 00:01:51,880 --> 00:01:52,000 Ankomsten av et nytt barn risiko for å lede 18 00:01:52,000 --> 00:01:54,920 Ankomsten av et nytt barn risiko for å lede 19 00:01:55,240 --> 00:01:59,360 en rekke arrangementer forstyrrer våre vaner. 20 00:01:59,680 --> 00:02:00,000 – Astrid, vi skal ikke gjøre en stor sak ut av det. 21 00:02:00,000 --> 00:02:02,160 – Astrid, vi skal ikke gjøre en stor sak ut av det. 22 00:02:02,480 --> 00:02:05,520 Til slutt mener jeg, vi må ikke dramatisere. 23 00:02:05,840 --> 00:02:08,000 Og så er det nei fortsatt et barn. 24 00:02:08,000 --> 00:02:08,080 Og så er det nei fortsatt et barn. 25 00:02:08,400 --> 00:02:11,280 Og denne graviditeten, det er ikke sikkert ennå. 26 00:02:11,600 --> 00:02:14,760 – Alt du trenger er en blodprøve. - Jeg har ikke resultatene. 27 00:02:15,080 --> 00:02:16,000 - Når vil du ha det resultatet av blodprøven? 28 00:02:16,000 --> 00:02:18,200 - Når får du det resultatet av blodprøven? 29 00:02:18,520 --> 00:02:20,360 – Når jeg har klart det. - Å. 30 00:02:20,680 --> 00:02:22,040 Raphaëlle. 31 00:02:22,360 --> 00:02:24,000 For to måneder siden du utført en positiv urinprøve. 32 00:02:24,000 --> 00:02:25,840 For to måneder siden du utført en positiv urinprøve. 33 00:02:26,160 --> 00:02:27,440 Når skal du gjøre 34 00:02:27,760 --> 00:02:30,920 denne blodprøven? – Når jeg har tid! 35 00:02:34,520 --> 00:02:35,960 Dritt, shit. Astrid. 36 00:02:36,280 --> 00:02:39,600 - Ja? - Jeg vet, du liker ikke å lyve, 37 00:02:39,920 --> 00:02:40,000 men jeg sa ikke noe til Nico. Så vi snakker ikke om det. 38 00:02:40,000 --> 00:02:42,920 men jeg sa ikke noe til Nico. Så vi snakker ikke om det. 39 00:02:43,240 --> 00:02:45,240 - Løgnen gjør meg ukomfortabel. 40 00:02:46,480 --> 00:02:48,000 – Det er ikke løgn. Heller en liten utelatelse. 41 00:02:48,000 --> 00:02:49,840 – Det er ikke løgn. Heller en liten utelatelse. 42 00:02:50,160 --> 00:02:53,200 - Det er akkurat det definisjonen av løgn. 43 00:02:55,960 --> 00:02:56,000 - Hvordan har du det? - Og du? Hei Astrid. 44 00:02:56,000 --> 00:02:58,680 - Hvordan har du det? - Og du? Hei Astrid. 45 00:02:59,000 --> 00:03:01,440 - Hei, kaptein Perran. - Hva er nytt? 46 00:03:01,760 --> 00:03:04,000 – Ingenting som presenterer en karakter tilstrekkelig eksepsjonell 47 00:03:04,000 --> 00:03:06,240 – Ingenting som presenterer en karakter tilstrekkelig eksepsjonell 48 00:03:06,560 --> 00:03:07,920 slik at jeg kan fortelle deg om det. 49 00:03:08,240 --> 00:03:11,080 - Ok, Astrid. Ingen bekymringer. - Her går vi? 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,000 - Hmm. - Så. 51 00:03:12,000 --> 00:03:12,400 - Hmm. - Så. 52 00:03:14,520 --> 00:03:15,520 Flash. 53 00:03:15,840 --> 00:03:18,000 – Ta leppene også. 54 00:03:18,320 --> 00:03:19,200 Så. TAKK. 55 00:03:19,680 --> 00:03:20,000 - SÅ? Hva har vi? 56 00:03:20,000 --> 00:03:21,840 - SÅ? Hva har vi? 57 00:03:22,160 --> 00:03:24,440 – Offeret hadde papirene hennes på henne. 58 00:03:24,760 --> 00:03:27,880 -Astrid. -Alice Alliot. 41 år gammel. 59 00:03:28,920 --> 00:03:31,280 - Takk, sir. - Ok. Født... 60 00:03:31,600 --> 00:03:33,560 i Montreal. Greit. 61 00:03:33,880 --> 00:03:36,000 Abonner på treningsstudioet. Lojal mot bokhandelen sin 62 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 Abonner på treningsstudioet. Lojal mot bokhandelen sin 63 00:03:38,120 --> 00:03:39,320 fra den 15. 64 00:03:39,640 --> 00:03:41,680 Mrs. Alle, hva. 65 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 - Hun er ikke fru alle sammen. Det er Mrs. Alliot. 66 00:03:44,000 --> 00:03:45,520 - Hun er ikke fru alle sammen. Det er Mrs. Alliot. 67 00:03:46,880 --> 00:03:47,880 - Huff... 68 00:03:48,200 --> 00:03:50,600 Fournier, du ser ikke komfortabel ut. 69 00:03:50,920 --> 00:03:52,000 – Det er det minste vi kan si. Hun døde av forgiftning. 70 00:03:52,000 --> 00:03:54,600 – Det er det minste vi kan si. Hun døde av forgiftning. 71 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 Vi har tegn på kvelning 72 00:03:57,240 --> 00:03:58,760 og koagulert blod. 73 00:03:59,080 --> 00:04:00,000 Vi har en viktig cyanose på halsen 74 00:04:00,000 --> 00:04:01,200 Vi har en viktig cyanose på halsen 75 00:04:01,520 --> 00:04:03,760 og tegn på nekrose. 76 00:04:04,080 --> 00:04:07,040 Alle tegn på en kvinne bitt av en slange. 77 00:04:07,960 --> 00:04:08,000 - Flott. 78 00:04:08,000 --> 00:04:08,720 - Flott. 79 00:04:09,040 --> 00:04:10,400 - Hmm. - En slange. 80 00:04:10,720 --> 00:04:12,080 Hva slags? 81 00:04:12,400 --> 00:04:15,880 - En slange av typen Dendroaspis fra mamba-familien. 82 00:04:16,200 --> 00:04:19,320 Dens gift er en av de giftigste i verden. 83 00:04:19,640 --> 00:04:22,200 Bare, det går ikke. 84 00:04:22,520 --> 00:04:23,920 - Så. - Så. 85 00:04:24,240 --> 00:04:26,440 - For hva? – Det er ikke noe bitt. 86 00:04:26,760 --> 00:04:27,760 Nekrose 87 00:04:28,080 --> 00:04:31,240 presenterer et mikroskopisk sår. 88 00:04:31,560 --> 00:04:32,000 - Som et injeksjonsspor. - Men vi har ikke sprøyte. 89 00:04:32,000 --> 00:04:35,840 - Som et injeksjonsspor. - Men vi har ikke sprøyte. 90 00:04:36,160 --> 00:04:38,720 På videoovervåking, vi ser henne kollapse 91 00:04:39,040 --> 00:04:40,000 klokken 12:34. 92 00:04:41,040 --> 00:04:42,080 - Hmm. 93 00:04:42,400 --> 00:04:45,440 – Ingen kom bort til henne i de foregående minuttene. 94 00:04:45,760 --> 00:04:47,040 – Den usynlige mannen? 95 00:04:47,360 --> 00:04:48,000 - Stopp! 96 00:04:48,000 --> 00:04:48,400 - Stopp! 97 00:04:49,320 --> 00:04:50,080 Å! 98 00:04:50,400 --> 00:04:52,280 Hun begynner igjen. Astrid! 99 00:04:52,600 --> 00:04:54,240 Hvor skal du? - Takk. 100 00:04:54,560 --> 00:04:55,520 På hotellet. 101 00:04:55,840 --> 00:04:56,000 Du må gå til hotellet på andre siden av broen. 102 00:04:56,000 --> 00:04:58,680 Du må gå til hotellet på andre siden av broen. 103 00:04:59,000 --> 00:05:01,920 - Greit. La oss gå til hotellet. 104 00:05:07,960 --> 00:05:10,360 - Hva gjør dette hotellet har noe å gjøre 105 00:05:10,680 --> 00:05:12,000 med vår virksomhet? 106 00:05:12,000 --> 00:05:12,400 med vår virksomhet? 107 00:05:12,720 --> 00:05:17,320 - Jeg tror giften ble inokulert av en projisert stikker 108 00:05:17,640 --> 00:05:18,400 med et våpen 109 00:05:18,720 --> 00:05:20,000 langdistanseskyting. - Greit. 110 00:05:20,000 --> 00:05:21,440 langdistanseskyting. - Greit. 111 00:05:22,000 --> 00:05:23,360 Hei Mrs. 112 00:05:23,680 --> 00:05:24,840 Vi vil sjekke 113 00:05:25,160 --> 00:05:26,680 overvåkingskameraer. 114 00:05:27,000 --> 00:05:27,920 TAKK. 115 00:05:34,480 --> 00:05:36,000 – Astrid, jeg hater det for å motsi deg, men... 116 00:05:36,000 --> 00:05:37,200 – Astrid, jeg hater det for å motsi deg, men... 117 00:05:37,520 --> 00:05:41,840 sende et så lite prosjektil fra denne avstanden passer den ikke. 118 00:05:42,600 --> 00:05:43,760 Det trosser lovene 119 00:05:44,080 --> 00:05:46,040 fysikk, aerodynamikk, 120 00:05:46,360 --> 00:05:47,600 ballistikk. 121 00:05:48,040 --> 00:05:50,080 - Der. Den skallede mannen. 122 00:05:50,400 --> 00:05:52,000 Han går inn på rommet hans klokken 12:29. 123 00:05:52,000 --> 00:05:52,520 Han går inn på rommet hans klokken 12:29. 124 00:05:52,840 --> 00:05:54,440 Han kommer ut klokken 12:36. 125 00:05:55,240 --> 00:05:57,560 Hmm hmm. - Ok. Astrid, 126 00:05:57,880 --> 00:06:00,000 for deg ville det vært en forgiftet nål? 127 00:06:00,000 --> 00:06:00,320 for deg ville det vært en forgiftet nål? 128 00:06:00,640 --> 00:06:02,480 - Jeg er ikke sikker. 129 00:06:02,800 --> 00:06:06,120 Men ledetrådene samles. - Ok. Nico, ring PTS. 130 00:06:06,440 --> 00:06:07,800 Vi venter på dem i rom 806. 131 00:06:08,120 --> 00:06:09,120 - Ja. 132 00:06:09,800 --> 00:06:11,040 - Takk, frue. 133 00:06:21,960 --> 00:06:24,000 – Rommet er fraflyttet klokken 11.00 fra beboerne. 134 00:06:24,000 --> 00:06:24,880 – Rommet er fraflyttet klokken 11.00 fra beboerne. 135 00:06:25,200 --> 00:06:27,600 Rengjøring bør ha gjøres klokken 14.30. 136 00:06:27,920 --> 00:06:29,680 Det er perfekt timing. 137 00:06:30,760 --> 00:06:32,000 – Vi har mye av biologiske spor. Men... 138 00:06:32,000 --> 00:06:33,360 – Vi har mye av biologiske spor. Men... 139 00:06:33,680 --> 00:06:35,280 Det er et hotellrom. 140 00:06:35,600 --> 00:06:37,280 Vi risikerer å ha folk. 141 00:06:37,600 --> 00:06:39,760 – Fant du noe mer? 142 00:06:40,080 --> 00:06:42,280 - Klassiske ting: bomull, 143 00:06:42,600 --> 00:06:43,560 papirrester. 144 00:06:43,880 --> 00:06:46,880 I nærheten av vinduet, vi fant noe. 145 00:06:47,200 --> 00:06:48,000 Partikkelrester 146 00:06:48,000 --> 00:06:48,520 Partikkelrester 147 00:06:48,840 --> 00:06:50,120 kalsinert cellulose. 148 00:06:51,360 --> 00:06:53,880 - Hmm. – Betyr det noe for deg? 149 00:06:54,200 --> 00:06:55,000 - Ja. 150 00:06:55,320 --> 00:06:56,000 Jeg vet hvem som drepte offeret. 151 00:06:56,000 --> 00:06:58,080 Jeg vet hvem som drepte offeret. 152 00:07:09,600 --> 00:07:12,000 Reptilen. Det er det av en profesjonell morder 153 00:07:12,000 --> 00:07:12,320 Reptilen. Det er det av en profesjonell morder 154 00:07:12,640 --> 00:07:15,040 *mistenkt mange drap. 155 00:07:15,360 --> 00:07:16,920 – Hvor mange ofre? 156 00:07:17,240 --> 00:07:20,000 - 54 og sikkert andre som ikke er identifisert. 157 00:07:20,000 --> 00:07:21,200 - 54 og sikkert andre som ikke er identifisert. 158 00:07:21,520 --> 00:07:24,560 - 54? Og vi undersøkte ikke på noen av drapene? 159 00:07:24,880 --> 00:07:28,000 - Beskyttet mot banditt. Jeg krysset veier med ham på den tiden. 160 00:07:28,000 --> 00:07:28,160 - Beskyttet mot banditt. Jeg krysset veier med ham på den tiden. 161 00:07:28,480 --> 00:07:31,720 Reptilen var morderen av Saponetti-klanen i 15 år 162 00:07:32,040 --> 00:07:34,320 og var med på å etablere dem 163 00:07:34,640 --> 00:07:36,000 i hovedstaden. På deres vegne, han drepte rivaler, dissidenter 164 00:07:36,000 --> 00:07:40,080 i hovedstaden. På deres vegne, han drepte rivaler, dissidenter 165 00:07:40,400 --> 00:07:42,520 og politikk. Selv underverdenen frykter ham. 166 00:07:42,840 --> 00:07:44,000 – Vi identifiserte ham aldri? 167 00:07:44,000 --> 00:07:44,520 – Vi identifiserte ham aldri? 168 00:07:44,840 --> 00:07:46,240 – Det er en skygge. 169 00:07:46,560 --> 00:07:48,080 Ingen vet 170 00:07:48,400 --> 00:07:50,600 hans identitet, ikke engang Saponettis. 171 00:07:50,920 --> 00:07:52,000 Du vet hvor kommer kallenavnet hans fra? 172 00:07:52,000 --> 00:07:53,200 Du vet hvor kommer kallenavnet hans fra? 173 00:07:53,520 --> 00:07:55,560 - Det inokulerer gift til sine ofre 174 00:07:55,880 --> 00:07:59,360 *ved hjelp av en stinger skutt på veldig lang avstand 175 00:07:59,680 --> 00:08:00,000 * plassert i et prosjektil i cellulose. 176 00:08:00,000 --> 00:08:01,840 * plassert i et prosjektil cellulose. 177 00:08:02,160 --> 00:08:05,040 Ved detonering, cellulose desintegrerer, 178 00:08:05,360 --> 00:08:07,840 forlater brodden levere sin gift. 179 00:08:08,160 --> 00:08:11,240 – Vi fant en forgiftet pil i nakken til offeret. 180 00:08:11,560 --> 00:08:12,720 - Hun ville bli bundet 181 00:08:13,040 --> 00:08:14,200 til Saponetti? 182 00:08:14,520 --> 00:08:16,000 – Egentlig ikke profilen. Hun var frilansoversetter. 183 00:08:16,000 --> 00:08:17,960 – Egentlig ikke profilen. Hun var frilansoversetter. 184 00:08:18,280 --> 00:08:21,480 - Singel uten barn, få venner. Et vanlig liv. 185 00:08:21,800 --> 00:08:23,080 - Vi graver. 186 00:08:23,400 --> 00:08:24,000 Det kan ha blitt vått 187 00:08:24,000 --> 00:08:25,280 Hun kan ha blitt våt 188 00:08:25,600 --> 00:08:28,680 i en skitten virksomhet. Det har du hadde den kanadiske ambassaden? 189 00:08:29,000 --> 00:08:30,840 – Vi venter på koordinatene 190 00:08:31,160 --> 00:08:32,000 av familien. 191 00:08:32,000 --> 00:08:32,400 av familien. 192 00:08:33,000 --> 00:08:33,800 - Og ham? 193 00:08:34,120 --> 00:08:35,600 – Jeg er i gang 194 00:08:35,920 --> 00:08:36,880 å identifisere den. 195 00:08:37,200 --> 00:08:40,000 - Er det sant? Det har du bilde av ansiktet hans? 196 00:08:40,000 --> 00:08:40,360 - Er det sant? Det har du bilde av ansiktet hans? 197 00:08:40,680 --> 00:08:43,600 - Kommandør Legendre. BRB. – Det har gått 15 år 198 00:08:43,920 --> 00:08:47,080 at jeg er. Jeg kommer ikke til å gi opp. 199 00:08:47,400 --> 00:08:48,000 – Vi er ikke sikre på at saken er knyttet til organisert kriminalitet. 200 00:08:48,000 --> 00:08:51,200 – Vi er ikke sikre på at forholdet er knyttet til organisert kriminalitet. 201 00:08:51,520 --> 00:08:53,600 - Jenta ble drept av reptilen. 202 00:08:53,920 --> 00:08:56,000 Det er et tilfelle av banditt. - Eller ikke. 203 00:08:56,000 --> 00:08:56,040 Det er et tilfelle av banditt. - Eller ikke. 204 00:08:56,360 --> 00:08:59,840 For øyeblikket gjelder dette tilhører den kriminelle troppen. 205 00:09:00,160 --> 00:09:02,760 Men hvis du vil hjelpe oss, 206 00:09:03,400 --> 00:09:04,000 Jeg sier ikke nei, kommandant. 207 00:09:04,000 --> 00:09:05,960 Jeg sier ikke nei, kommandant. 208 00:09:06,760 --> 00:09:08,240 - Kommandør Coste. 209 00:09:09,840 --> 00:09:10,720 - Fornøyd. 210 00:09:16,200 --> 00:09:19,320 – Noe som er ekstraordinært, er at ingen forbrytelse ble begått 211 00:09:19,640 --> 00:09:20,000 tilskrevet reptilen i 6 år. – Det betyr ingenting. 212 00:09:20,000 --> 00:09:23,400 tilskrevet reptilen i 6 år. – Det betyr ingenting. 213 00:09:23,720 --> 00:09:26,720 Vi må ha gått glipp av noe av noen av hans forbrytelser. 214 00:09:27,040 --> 00:09:28,000 – Jeg ville ha lagt merke til det. Han bruker alltid samme prosedyre. 215 00:09:28,000 --> 00:09:31,040 – Jeg ville ha lagt merke til det. Han bruker alltid samme prosedyre. 216 00:09:31,360 --> 00:09:35,040 Og i fjor, etter at vi klemte en søyle av Saponetti-klanen, 217 00:09:35,360 --> 00:09:36,000 har reptilen bestemt seg å trekke seg tilbake. 218 00:09:36,000 --> 00:09:37,440 har reptilen bestemt seg å trekke seg tilbake. 219 00:09:37,760 --> 00:09:41,400 – De godtok? Ikke deres type. – De sa nei. 220 00:09:41,720 --> 00:09:44,000 Men han begynte å løsne dem en etter en. Så de takket ja. 221 00:09:44,000 --> 00:09:46,920 Men han begynte å løsne dem en etter en. Så de takket ja. 222 00:09:47,240 --> 00:09:50,080 Denne fyren er skummel til folk som ikke lar seg stoppe av noe. 223 00:09:50,400 --> 00:09:52,000 – Og han ville ha kommet ut av pensjonisttilværelsen å drepe en begivenhetsløs kvinne? 224 00:09:52,000 --> 00:09:54,840 – Og han ville ha kommet ut av pensjonisttilværelsen å drepe en begivenhetsløs kvinne? 225 00:09:56,360 --> 00:09:57,800 Har du noe? 226 00:09:58,120 --> 00:10:00,000 - Nei. Jeg tok kontakt kanadiske myndigheter. 227 00:10:00,000 --> 00:10:00,640 - Nei. Jeg tok kontakt kanadiske myndigheter. 228 00:10:00,960 --> 00:10:04,480 De har ingen statsborgere oppkalt etter Alice Alliot i Frankrike. 229 00:10:04,800 --> 00:10:05,640 - Det er hun 230 00:10:05,960 --> 00:10:07,080 hemmelig? 231 00:10:07,400 --> 00:10:08,000 – Canada har nei ingen medborger i navnet 232 00:10:08,000 --> 00:10:10,040 – Canada har nei ingen medborger i navnet 233 00:10:10,360 --> 00:10:11,560 av Alice Alliot. 234 00:10:11,880 --> 00:10:13,360 A. Alliot eksisterer ikke. 235 00:10:15,160 --> 00:10:16,000 – En falsk identitet? 236 00:10:16,000 --> 00:10:16,680 – En falsk identitet? 237 00:10:17,000 --> 00:10:19,160 - Vi kan ikke finne hans spor ingensteds. 238 00:10:19,480 --> 00:10:21,440 Alle prosedyrene hans i Frankrike 239 00:10:21,760 --> 00:10:23,840 er offisielle, men i Canada, 240 00:10:24,160 --> 00:10:26,120 umulig å finne sporet hans. 241 00:10:26,440 --> 00:10:29,200 - Og hvis de kanadiske myndighetene dekket henne? 242 00:10:29,520 --> 00:10:30,720 Det kan hun være 243 00:10:31,040 --> 00:10:32,000 gjemt her, ikke sant? - Kjønn 244 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 gjemt her, ikke sant? - Kjønn 245 00:10:33,320 --> 00:10:34,560 beskyttet vitne? 246 00:10:34,880 --> 00:10:37,160 - Det ville forklare kontrakten på hodet. 247 00:10:37,480 --> 00:10:40,000 – Jeg sender en anmodning til påtalemyndigheten. Men det kan bli veldig lenge. 248 00:10:40,000 --> 00:10:41,960 – Jeg sender en anmodning til påtalemyndigheten. Men det kan bli veldig lenge. 249 00:10:42,280 --> 00:10:45,920 Det ville være bedre å finne svar for oss selv. 250 00:11:00,600 --> 00:11:03,000 - Jeg fanget en av steinene dine. Hmm. 251 00:11:04,880 --> 00:11:06,000 -Astrid. 252 00:11:06,880 --> 00:11:08,760 Jeg turte ikke fortelle deg, 253 00:11:09,080 --> 00:11:11,480 men jeg tapte mitt stipend. 254 00:11:12,400 --> 00:11:13,520 - Greit. 255 00:11:13,840 --> 00:11:15,400 Det er opp til deg, Tetsuo. 256 00:11:16,080 --> 00:11:17,880 - Ved å miste dette stipendet, 257 00:11:18,200 --> 00:11:20,000 Jeg risikerer å miste visumet mitt. 258 00:11:20,000 --> 00:11:20,600 Jeg risikerer å miste visumet mitt. 259 00:11:22,480 --> 00:11:24,080 – Men det er ikke sikkert. 260 00:11:25,000 --> 00:11:26,360 - Nei, faktisk. 261 00:11:26,680 --> 00:11:28,000 - Hmm. Så ikke gjør det litt av en rett. 262 00:11:28,000 --> 00:11:29,040 - Hmm. Så ikke gjør det litt av en rett. 263 00:11:29,360 --> 00:11:31,840 Det er et uttrykk som betyr 264 00:11:32,160 --> 00:11:35,280 det så lenge det er ikke sikkert, 265 00:11:35,600 --> 00:11:36,000 vi må ikke dramatisere. 266 00:11:36,000 --> 00:11:37,760 vi må ikke dramatisere. 267 00:11:38,320 --> 00:11:40,000 Det er opp til deg. 268 00:11:58,480 --> 00:11:59,400 Vibrator. 269 00:11:59,720 --> 00:12:00,000 ... 270 00:12:00,000 --> 00:12:01,320 ... 271 00:12:01,640 --> 00:12:03,680 Det er Raphaëlle. Ja? 272 00:12:04,440 --> 00:12:06,040 Hei, Raphaëlle? *-Ja. 273 00:12:06,360 --> 00:12:08,000 *Norah er på vei å søke 274 00:12:08,000 --> 00:12:08,440 *Norah er på vei å søke 275 00:12:08,760 --> 00:12:11,480 *offerets leilighet. - Greit. 276 00:12:15,120 --> 00:12:16,000 Raphaëlle. - Ja? 277 00:12:16,000 --> 00:12:16,680 Raphaëlle. - Ja? 278 00:12:17,000 --> 00:12:21,000 – Har du tatt blodprøven? - Nei. Fortsatt ikke. 279 00:12:21,320 --> 00:12:24,000 – Dette ville eliminert enhver usikkerhet om din situasjon. 280 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 – Dette ville eliminert enhver usikkerhet om din situasjon. 281 00:12:25,720 --> 00:12:28,600 - Akkurat, til vi er sikre, 282 00:12:28,920 --> 00:12:30,760 det er det ikke helt ekte. 283 00:12:31,080 --> 00:12:32,000 Ah, Norah! SÅ ? - Ingenting. 284 00:12:32,000 --> 00:12:32,920 Ah, Norah! SÅ ? - Ingenting. 285 00:12:33,240 --> 00:12:35,840 Leilighetssøket ga ingenting. 286 00:12:36,160 --> 00:12:38,560 Alt er tomt: kjøleskap, skuffer, skap. 287 00:12:38,880 --> 00:12:40,000 Det ser ut som han ikke har det aldri vært bebodd. 288 00:12:40,000 --> 00:12:41,280 Det ser ut som han ikke har det aldri vært bebodd. 289 00:12:41,600 --> 00:12:44,280 – Er vi sikre på at hun bodde der? - 100 %. 290 00:12:45,200 --> 00:12:48,000 – Vi gikk gjennom alt med en fintannet kam. Ingen fingeravtrykk. 291 00:12:48,000 --> 00:12:48,840 – Vi gikk gjennom alt med en fintannet kam. Ingen fingeravtrykk. 292 00:12:49,160 --> 00:12:52,720 Men blekemiddelrester. – Vi kom for sent! 293 00:12:56,040 --> 00:12:57,200 Reptilen visste det 294 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 hans vaner. 295 00:12:59,720 --> 00:13:01,040 Han så på henne. 296 00:13:02,920 --> 00:13:04,000 Ta en omvisning i bygningene 297 00:13:04,000 --> 00:13:04,720 Ta en omvisning i bygningene 298 00:13:05,040 --> 00:13:06,600 motsatt. - BRA. 299 00:13:06,920 --> 00:13:11,200 – Jeg går tilbake til dokumentasjonen kriminell. NÅ. 300 00:13:13,480 --> 00:13:15,480 – Blir jeg vant til det etter hvert? 301 00:13:16,520 --> 00:13:19,680 - Nei, Norah. Selv jeg kan ikke venne meg til det. 302 00:13:20,000 --> 00:13:20,800 Tro meg. 303 00:13:21,480 --> 00:13:22,400 - Her går vi? 304 00:13:27,240 --> 00:13:28,000 ... 305 00:13:28,000 --> 00:13:36,000 ... 306 00:13:36,000 --> 00:13:44,000 ... 307 00:13:44,000 --> 00:13:52,000 ... 308 00:13:52,000 --> 00:14:00,000 ... 309 00:14:00,000 --> 00:14:00,680 ... 310 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Ah! Raphaëlle. Raphaëlle hopper. 311 00:14:03,320 --> 00:14:04,600 - Jeg sjekket noe. 312 00:14:04,920 --> 00:14:07,240 – I tapetrommet? - Ja! 313 00:14:07,560 --> 00:14:08,000 Ville du se meg? 314 00:14:08,000 --> 00:14:08,760 Ville du se meg? 315 00:14:09,080 --> 00:14:11,360 - Ingenting å rapportere foran offerets hus. 316 00:14:11,680 --> 00:14:15,160 Ingen tom leilighet heller ikke passasje på tak. 317 00:14:17,760 --> 00:14:19,200 - Jeg sjekket noe. 318 00:14:19,520 --> 00:14:21,080 - Du også? Ringer. 319 00:14:21,400 --> 00:14:23,120 – Melding fra Astrid. Jeg skal dit. 320 00:14:28,200 --> 00:14:29,120 - Han er her. 321 00:14:29,440 --> 00:14:31,240 Nesten hver gang. 322 00:14:31,560 --> 00:14:32,000 Tilstede i miljøet Reptilforbrytelser. 323 00:14:32,000 --> 00:14:34,680 Tilstede i miljøet Reptilforbrytelser. 324 00:14:35,000 --> 00:14:37,040 Dette nyttekjøretøyet. Der. 325 00:14:37,360 --> 00:14:40,000 Der. Der. Der. Der. Der. Der. Og der. 326 00:14:40,000 --> 00:14:40,560 Der. Der. Der. Der. Der. Der. Og der. 327 00:14:40,880 --> 00:14:43,760 Nær et åsted. 328 00:14:44,080 --> 00:14:47,520 I nærheten av et offers hjem. Og i dag så jeg det. 329 00:14:47,840 --> 00:14:48,000 Han var grå. Med skriving "Gardens in Bloom" på den. 330 00:14:48,000 --> 00:14:51,320 Han var grå. Med skriving "Gardens in Bloom" på den. 331 00:14:51,640 --> 00:14:54,160 - Ok. Grå, "Hager i blomst"... 332 00:14:55,080 --> 00:14:55,960 Ok. 333 00:14:57,080 --> 00:14:57,880 Norah. 334 00:14:58,200 --> 00:15:00,640 Vi vet hvor reptilen kommer fra observerte offeret. 335 00:15:00,960 --> 00:15:04,000 Ring alle våre mobile enheter. Vi ser etter en grå bruksbil 336 00:15:04,000 --> 00:15:05,040 Ring alle våre mobile enheter. Vi ser etter en grå bruksbil 337 00:15:05,360 --> 00:15:07,480 stemplet "Hager i blomst". 338 00:15:07,800 --> 00:15:09,640 Så. - Ubrukelig. 339 00:15:09,960 --> 00:15:11,760 Jeg vet allerede hvor han er. 340 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 Ubrukelig. 341 00:15:17,600 --> 00:15:20,000 - Pundet, så klart. - Hmm. 342 00:15:20,000 --> 00:15:20,320 - Pundet, så klart. - Hmm. 343 00:15:23,720 --> 00:15:27,520 - Fort Knox er din greie! - Det er en pansret varebil. 344 00:15:27,840 --> 00:15:28,000 - Du har fortsatt noen 345 00:15:28,000 --> 00:15:29,560 - Du har fortsatt noen 346 00:15:29,880 --> 00:15:31,000 i lang tid? 347 00:15:31,320 --> 00:15:33,400 – Tiden det tar å sprenge 348 00:15:33,720 --> 00:15:35,120 en pansret dør! 349 00:15:35,440 --> 00:15:36,000 - Ikke rop, vi kan høre deg. - Det har gått 28 minutter. 350 00:15:36,000 --> 00:15:38,440 - Ikke rop, vi kan høre deg. - Det har gått 28 minutter. 351 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 - Wow. 352 00:15:42,600 --> 00:15:44,000 Beundrende fløyte. Det er HQ. 353 00:15:44,000 --> 00:15:45,280 Beundrende fløyte. Det er hovedkvarteret. 354 00:15:47,320 --> 00:15:48,080 - Hmm. 355 00:15:48,400 --> 00:15:51,200 - Flott utstyr å våke over Alice Alliot. 356 00:15:51,520 --> 00:15:52,000 - Veldig smart, 357 00:15:52,000 --> 00:15:52,520 - Veldig smart, 358 00:15:52,840 --> 00:15:55,600 det mobile hovedkvarteret. Spesielt med utstyr som dette. 359 00:15:55,920 --> 00:15:57,720 Han hacket alt fra lastebilen hans. 360 00:15:58,040 --> 00:16:00,000 Fjernavlytting, spionering datamaskinen hans. Ingenting slapp unna ham. 361 00:16:00,000 --> 00:16:01,840 Fjernavlytting, spionering datamaskinen hans. Ingenting slapp unna ham. 362 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 - Ja. 363 00:16:03,480 --> 00:16:06,280 - Hvorfor er det det? - Det kan du ikke si. 364 00:16:06,600 --> 00:16:08,000 Han gjorde en feil. 365 00:16:08,000 --> 00:16:08,280 Han gjorde en feil. 366 00:16:08,600 --> 00:16:11,800 Han parkerte varebilen feil som ble beslaglagt. 367 00:16:12,120 --> 00:16:13,480 Hvilket betyr 368 00:16:13,800 --> 00:16:16,000 at noe hadde sluppet unna ham. - Hun har rett. 369 00:16:16,000 --> 00:16:17,160 at noe hadde sluppet unna ham. - Hun har rett. 370 00:16:17,480 --> 00:16:20,800 En grundig morder ville aldri gjort denne feilen. 371 00:16:21,120 --> 00:16:24,000 Denne kontrakten inkluderte noe annet som forstyrrer ham. 372 00:16:24,000 --> 00:16:25,800 Denne kontrakten inkluderte noe annet som forstyrrer ham. 373 00:16:26,120 --> 00:16:28,440 – Offeret har en profil annerledes, det er sant. 374 00:16:28,760 --> 00:16:32,000 Kanskje saken angår ham? – Eller vi legger press på ham. 375 00:16:32,000 --> 00:16:32,600 Kanskje saken angår ham? – Eller vi legger press på ham. 376 00:16:33,560 --> 00:16:35,960 Vi tvang ham å komme ut av pensjonisttilværelsen. 377 00:16:36,280 --> 00:16:39,120 Klikk på et kamera. 378 00:16:47,120 --> 00:16:48,000 Melding. 379 00:16:48,000 --> 00:16:48,120 Varsling. 380 00:16:57,240 --> 00:17:04,000 ... 381 00:17:04,000 --> 00:17:05,480 ... 382 00:17:15,880 --> 00:17:17,280 – Skriver du til kjæresten din? 383 00:17:17,600 --> 00:17:20,000 Irritert sukk. - Til sønnen min, din idiot. Theo. 384 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Irritert sukk. - Til sønnen min, din idiot. Theo. 385 00:17:22,640 --> 00:17:25,040 - I kveld, Sover vi hos deg eller hos meg? 386 00:17:25,360 --> 00:17:26,640 - Heller ikke. 387 00:17:26,960 --> 00:17:28,000 Jeg har noe å gjøre. Alene. 388 00:17:28,000 --> 00:17:29,160 Jeg har noe å gjøre. Alene. 389 00:17:29,720 --> 00:17:30,600 - Ah bra. 390 00:17:31,240 --> 00:17:32,640 Ok, jeg forstår. 391 00:17:33,080 --> 00:17:36,000 Uansett, jeg også Jeg hadde noe planlagt. 392 00:17:36,000 --> 00:17:37,160 Uansett, jeg også Jeg hadde noe planlagt. 393 00:17:37,480 --> 00:17:38,840 Det er lenge siden. 394 00:17:39,160 --> 00:17:40,400 jeg hadde glemt. 395 00:17:44,240 --> 00:17:46,920 - Det er bare for i kveld. OK? - Hmm. 396 00:17:47,600 --> 00:17:50,600 Uansett, vi kommer ikke til å sitte fast... 397 00:17:50,920 --> 00:17:51,720 - Hmm. 398 00:17:52,040 --> 00:17:53,280 - Hele tiden. 399 00:18:03,440 --> 00:18:05,920 - Jeg forstår ikke. Utsett øyeblikket 400 00:18:06,240 --> 00:18:08,000 blodprøve vil ikke endre seg 401 00:18:08,000 --> 00:18:08,280 blodprøve vil ikke endre seg 402 00:18:08,600 --> 00:18:11,040 dets resultat. – Fornektelse er vanlig, 403 00:18:11,360 --> 00:18:16,000 spesielt i denne typen saker. – Og spesielt blant nevrotypiske. 404 00:18:16,000 --> 00:18:16,040 spesielt i denne typen saker. – Og spesielt blant nevrotypiske. 405 00:18:16,360 --> 00:18:21,080 – Det kommer an på. Noen ganger begraver jeg et problem å slutte å tenke på det. 406 00:18:21,400 --> 00:18:22,440 - Maks. - Ja? 407 00:18:22,960 --> 00:18:24,000 – Det er ikke det samme. 408 00:18:24,000 --> 00:18:24,680 – Det er ikke det samme. 409 00:18:25,000 --> 00:18:29,840 Hvis Raphaëlle er gravid, hun er gravid. Og omvendt. 410 00:18:30,160 --> 00:18:32,000 Å ta denne testen vil ikke endre seg virkeligheten. Tvert imot. 411 00:18:32,000 --> 00:18:33,480 Å ta denne testen vil ikke endre seg virkeligheten. Tvert imot. 412 00:18:33,800 --> 00:18:34,720 Han vil ikke 413 00:18:35,040 --> 00:18:37,480 enn å avsløre det. - Jeg vil ikke motsi deg, 414 00:18:37,800 --> 00:18:40,000 men i kvantefysikk, observere eller ikke et fenomen 415 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 men i kvantefysikk, observere eller ikke et fenomen 416 00:18:41,320 --> 00:18:43,360 kan påvirke resultatet. 417 00:18:43,680 --> 00:18:46,600 - Det er et embryo, ingen kvantefysikk. 418 00:18:46,920 --> 00:18:48,000 Enten er det et embryo, eller det er ingen. 419 00:18:48,000 --> 00:18:49,800 Enten er det et embryo, eller det er ingen. 420 00:18:50,120 --> 00:18:51,720 – Astrid, hvorfor er dette 421 00:18:52,040 --> 00:18:54,920 så viktig for deg for å vite om hun er gravid? 422 00:18:56,280 --> 00:18:58,480 – Jeg leste at ankomsten av et spedbarn 423 00:18:58,800 --> 00:19:01,480 påvirker betydelig foreldrenes hverdag. 424 00:19:02,400 --> 00:19:04,000 Hvis Raphaëlle har dette barnet, 425 00:19:04,000 --> 00:19:04,280 Hvis Raphaëlle har dette barnet, 426 00:19:04,600 --> 00:19:07,720 dette vil uunngåelig forstyrre vanene våre. 427 00:19:08,040 --> 00:19:12,000 Jeg kan ikke finne ut av det hvis vårt vennskap 428 00:19:12,000 --> 00:19:12,040 Jeg kan ikke finne ut av det hvis vårt vennskap 429 00:19:12,720 --> 00:19:15,640 vil kunne tilpasse seg til disse nye parameterne. 430 00:19:15,960 --> 00:19:19,920 - Hmm. Vel hør... Hva kan jeg fortelle deg om det? 431 00:19:20,240 --> 00:19:21,160 jeg... 432 00:19:22,840 --> 00:19:23,720 Ah! 433 00:19:24,640 --> 00:19:25,680 God morgen. 434 00:19:26,680 --> 00:19:27,600 Nærme. 435 00:19:27,920 --> 00:19:28,000 - God morgen. - Jeg fortalte deg 436 00:19:28,000 --> 00:19:29,840 - Hei. - Jeg fortalte deg det 437 00:19:30,160 --> 00:19:32,680 ankomsten av et nytt medlem. 438 00:19:33,000 --> 00:19:35,080 Der er det. Dette er samisk. 439 00:19:35,400 --> 00:19:36,000 – Hei, Sami. 440 00:19:36,000 --> 00:19:36,640 – Hei, Sami. 441 00:19:36,960 --> 00:19:38,480 - HEIL, SAMI. 442 00:19:38,800 --> 00:19:40,760 - Fornøyd. – Samisk. 443 00:19:41,520 --> 00:19:42,280 – Astrid? 444 00:19:43,560 --> 00:19:44,000 - Å? Kjenner dere hverandre? 445 00:19:44,000 --> 00:19:46,480 - Å? Kjenner dere hverandre? 446 00:19:46,800 --> 00:19:49,600 - Vi datet, for en kort stund, 447 00:19:49,920 --> 00:19:51,440 samme ridesenter. 448 00:19:51,760 --> 00:19:52,000 - Jeg visste ikke at du ville være der. 449 00:19:52,000 --> 00:19:53,480 - Jeg visste ikke at du ville være der. 450 00:19:53,800 --> 00:19:55,280 jeg visste ikke... 451 00:19:55,600 --> 00:19:58,480 – Ja? Endelig... Samisk! 452 00:19:59,600 --> 00:20:00,000 Kom tilbake! 453 00:20:00,000 --> 00:20:00,520 Kom tilbake! 454 00:20:02,400 --> 00:20:03,480 Spørsmål. 455 00:20:04,400 --> 00:20:06,400 Er det et problem mellom dere? 456 00:20:07,360 --> 00:20:08,000 - Jeg tror ikke det. 457 00:20:08,000 --> 00:20:08,760 - Jeg tror ikke det. 458 00:20:10,040 --> 00:20:11,960 Han dro. - Ja. 459 00:20:22,320 --> 00:20:23,320 Hun sukker. 460 00:20:24,320 --> 00:20:32,000 ... 461 00:20:32,000 --> 00:20:40,000 ... 462 00:20:40,000 --> 00:20:48,000 ... 463 00:20:48,000 --> 00:20:48,160 ... 464 00:20:48,480 --> 00:20:51,040 *Piano, Bach-suite. 465 00:20:51,360 --> 00:20:56,000 *... 466 00:20:56,000 --> 00:21:04,000 *... 467 00:21:04,000 --> 00:21:12,000 *... 468 00:21:12,000 --> 00:21:20,000 *... 469 00:21:20,000 --> 00:21:20,120 *... 470 00:21:24,880 --> 00:21:26,320 Varsler. 471 00:21:26,640 --> 00:21:28,000 ... - Hva faen er det? 472 00:21:28,000 --> 00:21:32,320 ... - Hva faen er det? 473 00:21:32,640 --> 00:21:34,280 ... Hva er dette? 474 00:21:35,280 --> 00:21:36,000 Skudd. 475 00:21:36,000 --> 00:21:36,080 Skut. 476 00:21:36,400 --> 00:21:37,280 Jammen! 477 00:21:37,600 --> 00:21:42,000 ... 478 00:21:42,960 --> 00:21:44,000 - Skynd deg! 479 00:21:44,000 --> 00:21:44,160 - Skynd deg! 480 00:21:44,480 --> 00:21:45,840 Skudd. 481 00:21:46,160 --> 00:21:46,920 - Start! 482 00:21:49,880 --> 00:21:52,000 Fulgte du meg? – Er dette det første du tenker på? 483 00:21:52,000 --> 00:21:53,440 Fulgte du meg? – Er dette det første du tenker på? 484 00:21:53,760 --> 00:21:56,920 – Ikke bytt tema! Fulgte du meg? Er du sjalu? 485 00:21:57,240 --> 00:21:59,920 – Hvorfor dro du til laboratoriet? - Stopp! 486 00:22:00,240 --> 00:22:02,040 Stopp, sier jeg deg! 487 00:22:03,760 --> 00:22:04,600 - Raph. 488 00:22:06,240 --> 00:22:07,280 Raph, faen! 489 00:22:15,760 --> 00:22:16,000 Jammen... 490 00:22:16,000 --> 00:22:16,560 Jammen... 491 00:22:21,280 --> 00:22:23,080 Vi kommer. 492 00:22:25,080 --> 00:22:26,720 - Skjønner du det? 493 00:22:27,040 --> 00:22:30,760 Nico. Nico følger meg! Han følger meg nå! 494 00:22:31,080 --> 00:22:32,000 - Dette er det som reddet livet ditt, Raphaëlle. 495 00:22:32,000 --> 00:22:34,440 - Dette er det som reddet livet ditt, Raphaëlle. 496 00:22:36,360 --> 00:22:37,280 - Ja. 497 00:22:37,920 --> 00:22:39,760 Til slutt, i mellomtiden, 498 00:22:40,480 --> 00:22:43,240 Jeg tror ikke at reptilen ville drepe meg. 499 00:22:43,560 --> 00:22:47,800 Han ville skremme meg. Ellers hadde han ikke savnet meg. 500 00:22:48,120 --> 00:22:50,240 - Du kan ikke være sikker 501 00:22:50,560 --> 00:22:53,720 at det handlet om ham. Dette er absolutt ikke 502 00:22:54,040 --> 00:22:55,920 dens virkemåte. - Hvem andre? 503 00:22:56,240 --> 00:22:58,480 Vi fant hovedkvarteret hans. Han er redd. 504 00:22:58,800 --> 00:23:02,040 Og neste gang, han vil ikke nøle. 505 00:23:05,720 --> 00:23:07,120 Det ser ut til at han spør deg 506 00:23:07,440 --> 00:23:09,600 vanskeligheter, den. 507 00:23:09,920 --> 00:23:11,240 - Det burde han ikke. 508 00:23:11,560 --> 00:23:12,000 Vibrator. 509 00:23:12,000 --> 00:23:12,440 Vibrator. 510 00:23:12,760 --> 00:23:14,960 ... 511 00:23:16,320 --> 00:23:17,400 - Ja, Norah? 512 00:23:19,720 --> 00:23:20,000 Norah identifiserte den mistenkte på hotellvideoer. 513 00:23:20,000 --> 00:23:23,080 Norah identifiserte den mistenkte på hotellvideoer. 514 00:23:24,480 --> 00:23:25,640 Hører du på meg? 515 00:23:28,240 --> 00:23:29,320 Takk, Norah. 516 00:23:33,760 --> 00:23:35,720 – Dette er Nikola Gorlenko. 517 00:23:36,040 --> 00:23:41,000 Jeg identifiserte ham takket være en programvare for ansiktsgjenkjenning. 518 00:23:41,320 --> 00:23:42,680 - Han er en kroat. 519 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Han har en stor rekord som den komplette V. Hugo. 520 00:23:44,000 --> 00:23:45,680 Han har en stor rekord som den komplette V. Hugo. 521 00:23:46,000 --> 00:23:47,840 Han handlet 522 00:23:48,160 --> 00:23:50,240 med Saponetti, men det er en hake. 523 00:23:50,560 --> 00:23:52,000 - Som? – Han kom i slagsmål i en bar 524 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 - Som? – Han kom i slagsmål i en bar 525 00:23:53,320 --> 00:23:56,560 og var på politistasjonen da drapet fant sted. 526 00:23:56,880 --> 00:23:59,200 - Eller han har en ond tvilling... 527 00:23:59,520 --> 00:24:00,000 - Enten har han allestedsnærværets gave. 528 00:24:00,000 --> 00:24:01,560 - Enten har han allestedsnærværets gave. 529 00:24:01,880 --> 00:24:04,560 – Eller videoen var forfalsket. - Det ville overraske meg. 530 00:24:04,880 --> 00:24:07,840 Det ble tatt opp på en ekstern server. 531 00:24:08,160 --> 00:24:11,120 - Se etter linken med offeret. Nico, en retur 532 00:24:11,440 --> 00:24:12,320 parkett 533 00:24:12,640 --> 00:24:15,240 på det mulige programmet vitnebeskyttelse 534 00:24:15,560 --> 00:24:16,000 med Canada? - Nei, ingenting. 535 00:24:16,000 --> 00:24:17,560 med Canada? - Nei, ingenting. 536 00:24:18,680 --> 00:24:21,400 - Ok, jeg prøver noe annet. 537 00:24:22,120 --> 00:24:24,000 ... 538 00:24:24,000 --> 00:24:32,000 ... 539 00:24:32,000 --> 00:24:40,000 ... 540 00:24:40,000 --> 00:24:43,600 ... 541 00:24:44,320 --> 00:24:46,600 *Utgående samtale. 542 00:24:48,600 --> 00:24:51,200 *-Kommandør Coste, for en fornøyelse. - Pappa. 543 00:24:51,520 --> 00:24:54,600 Jeg er ikke vant til det å be deg om hjelp. 544 00:24:54,920 --> 00:24:56,000 Men det er vi på en komplisert fil 545 00:24:56,000 --> 00:24:57,200 Men det er vi på en komplisert fil 546 00:24:57,520 --> 00:25:01,440 om vitnebeskyttelse knyttet til et fremmed land. 547 00:25:01,760 --> 00:25:04,000 Kan du ringe vennene dine på Quai d'Orsay 548 00:25:04,000 --> 00:25:04,760 Kan du ringe vennene dine på Quai d'Orsay 549 00:25:05,080 --> 00:25:07,120 for å få fart på ting? 550 00:25:07,440 --> 00:25:10,200 Vi er totalt schwarz. Vi kaster bort mye tid. 551 00:25:10,520 --> 00:25:12,000 - Hørt. Men jeg lover deg ingenting. 552 00:25:12,000 --> 00:25:12,920 - Hørt. Men jeg lover deg ingenting. 553 00:25:13,400 --> 00:25:16,040 - TAKK. *-Det er det 554 00:25:16,360 --> 00:25:18,600 *noe annet? - Nei. TAKK. 555 00:25:18,920 --> 00:25:19,960 *-Raph, 556 00:25:20,280 --> 00:25:21,680 *er det noe mer? 557 00:25:30,000 --> 00:25:30,760 - Pappa, 558 00:25:31,480 --> 00:25:32,720 Jeg er gravid. 559 00:25:33,040 --> 00:25:34,800 Vel, det kan være. 560 00:25:35,120 --> 00:25:36,000 *-Og hva skal du gjøre? 561 00:25:36,000 --> 00:25:36,840 *-Og hva skal du gjøre? 562 00:25:37,160 --> 00:25:39,080 *Vil du beholde den? 563 00:25:39,400 --> 00:25:43,760 – Det er ikke sikkert, sier jeg deg. *-GOD. Og hva tenker faren? 564 00:25:45,680 --> 00:25:47,440 - Han vet ikke. 565 00:25:47,880 --> 00:25:49,440 *-Ah. Greit. 566 00:25:49,760 --> 00:25:51,120 *Du vet, for 15 år siden, 567 00:25:51,440 --> 00:25:52,000 *moren din ble gravid. Hun var på din alder. 568 00:25:52,000 --> 00:25:54,200 *moren din ble gravid. Hun var på din alder. 569 00:25:54,520 --> 00:25:57,320 – Jeg ble nesten storesøster? *-Faktisk, 570 00:25:57,640 --> 00:25:58,760 *det gjorde hun 571 00:25:59,080 --> 00:26:00,000 *en abort uten å fortelle meg det. 572 00:26:00,000 --> 00:26:00,600 *en abort uten å fortelle meg det. 573 00:26:00,920 --> 00:26:01,880 *Jeg var... 574 00:26:02,200 --> 00:26:04,640 - Hva? Var du sint? *-Vel! 575 00:26:04,960 --> 00:26:08,000 - Endelig, pappa. "Kroppen deres, deres valg ..." 576 00:26:08,000 --> 00:26:08,160 - Endelig, pappa. "Kroppen deres, deres valg ..." 577 00:26:08,480 --> 00:26:11,680 *-Jeg var ikke trist på grunn av babyen, 578 00:26:12,000 --> 00:26:15,080 *men fordi hun hadde opplevd det alene. Ikke frata 579 00:26:15,400 --> 00:26:16,000 *Nicolas av rollen han kan spille. - Hvem fortalte deg at det var Nicolas? 580 00:26:16,000 --> 00:26:19,720 *Nicolas av rollen han kan spille. - Hvem fortalte deg at det var Nicolas? 581 00:26:20,760 --> 00:26:22,080 *-Jeg er faren din. 582 00:26:23,520 --> 00:26:24,000 *Pip. - Jeg har en telefon. Jeg forlater deg. 583 00:26:24,000 --> 00:26:25,560 *Pip. - Jeg har en telefon. Jeg forlater deg. 584 00:26:25,880 --> 00:26:28,400 *-Mange kyss. Hold meg oppdatert. 585 00:26:28,720 --> 00:26:30,360 *-Hei, kommandør Coste. 586 00:26:30,680 --> 00:26:32,000 *Stopp etterforskningen. 587 00:26:32,320 --> 00:26:34,640 * Neste gang, Jeg kommer ikke til å savne deg. 588 00:26:34,960 --> 00:26:37,960 - Du skremmer meg ikke. *-Kommandør. 589 00:26:38,280 --> 00:26:39,440 *Stopp 590 00:26:39,760 --> 00:26:40,000 *din forespørsel. 591 00:26:40,000 --> 00:26:41,160 *din forespørsel. 592 00:26:41,480 --> 00:26:44,000 *Imponerende, ikke sant? Deepfake. 593 00:26:44,320 --> 00:26:46,800 - Men... denne tingen er gal! 594 00:26:47,120 --> 00:26:48,000 *-Det behandlet live-videoer takket være det. Han er en mordererd. 595 00:26:48,000 --> 00:26:50,960 *-Det behandlet live-videoer takket være det. Han er en mordererd. 596 00:26:51,280 --> 00:26:56,000 - OK... Hvis denne deepfake var integrert med hotellkameraer, 597 00:26:56,000 --> 00:26:56,400 - OK... Hvis denne deepfake var integrert med hotellkameraer, 598 00:26:56,720 --> 00:26:59,760 du må kunne å ha sin herkomst. 599 00:27:00,080 --> 00:27:03,160 *-Jeg skal prøve. Nivået tatt i betraktning av fyren, det ville overraske meg. 600 00:27:03,480 --> 00:27:04,000 - Det hadde du vedlikeholdsoperasjoner? 601 00:27:04,000 --> 00:27:06,400 - Det hadde du vedlikeholdsoperasjoner? 602 00:27:07,040 --> 00:27:09,240 - Ikke nylig. Den siste fant sted 603 00:27:09,560 --> 00:27:11,240 en måned siden. - Ok. 604 00:27:11,560 --> 00:27:12,000 Jeg kommer inn i systemet ditt for å se om du har blitt hacket. 605 00:27:12,000 --> 00:27:15,400 Jeg kommer inn i systemet ditt for å se om du har blitt hacket. 606 00:27:15,720 --> 00:27:18,080 – Nettverket vårt er veldig moderne. 607 00:27:18,400 --> 00:27:20,000 Vi er koblet til via WLAN... - Jeg skal klare meg. 608 00:27:20,000 --> 00:27:21,280 Vi er koblet til via WLAN... - Jeg skal klare meg. 609 00:27:21,600 --> 00:27:23,000 Det er jobben min. 610 00:27:23,320 --> 00:27:24,720 Vennligst. 611 00:27:27,920 --> 00:27:28,000 Ok. TAKK. 612 00:27:28,000 --> 00:27:29,040 Ok. TAKK. 613 00:27:31,200 --> 00:27:34,640 - Du knuste nesen hans, stakkar. – En annen som tror 614 00:27:34,960 --> 00:27:36,000 den teknologien er en guttegreie. 615 00:27:36,000 --> 00:27:37,320 den teknologien er en guttegreie. 616 00:27:43,720 --> 00:27:44,000 Så hvor gjemmer du deg? 617 00:27:44,000 --> 00:27:45,720 Så hvor gjemmer du deg? 618 00:27:51,360 --> 00:27:52,000 Jeg har hans IP-adresse. Vi har det. 619 00:27:52,000 --> 00:27:53,640 Jeg har hans IP-adresse. Vi har det. 620 00:27:53,960 --> 00:27:55,840 - Godt gjort, Norah. - Enkelt. 621 00:27:56,160 --> 00:27:59,600 Den var nesten like dårlig gjemt at du og Raph ved brigaden. 622 00:27:59,920 --> 00:28:00,000 Foto. 623 00:28:00,000 --> 00:28:00,680 Foto. 624 00:28:01,000 --> 00:28:02,640 ... 625 00:28:02,960 --> 00:28:05,520 - Jeg vet ikke hva du snakker om. 626 00:28:06,440 --> 00:28:08,000 - Det er det. Du vet godt hva jeg snakker om. 627 00:28:08,000 --> 00:28:09,360 - Det er det. Du vet godt hva jeg snakker om. 628 00:28:11,560 --> 00:28:15,360 Reptilen må ha panikk å gjøre slike dumme ting. 629 00:28:21,120 --> 00:28:23,440 – Jeg kan ikke noe om samisk. 630 00:28:25,160 --> 00:28:27,760 Han ville ha hørt om fra oss av en venn. 631 00:28:29,320 --> 00:28:32,000 - Jeg husker ikke sist jeg så ham. 632 00:28:32,000 --> 00:28:32,480 - Jeg husker ikke sist jeg så ham. 633 00:28:32,800 --> 00:28:35,640 – Dette er ting vi glemmer. - Hmm hmm. 634 00:28:35,960 --> 00:28:37,040 Ikke meg. 635 00:28:37,680 --> 00:28:39,040 Før Raphaëlle, 636 00:28:39,360 --> 00:28:40,000 Samisk er det som kom nær mest i livet mitt av en venn. 637 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 Samisk er det som kom nær mest i livet mitt av en venn. 638 00:28:43,320 --> 00:28:46,280 Jeg burde huske vårt siste møte. 639 00:28:46,600 --> 00:28:47,440 - Forresten, 640 00:28:48,120 --> 00:28:49,120 Astrid... 641 00:28:49,800 --> 00:28:51,240 Takk for hjelpen. 642 00:28:51,560 --> 00:28:52,360 - Hmm hmm. 643 00:28:52,680 --> 00:28:54,000 Du er velkommen. 644 00:28:54,640 --> 00:28:56,000 - Virkelig, for en smerte! 645 00:28:56,000 --> 00:28:56,320 - Virkelig, for en smerte! 646 00:28:57,120 --> 00:29:00,360 Blir tvunget til å flytte under gymnastikkarbeid. 647 00:29:00,680 --> 00:29:02,680 Jeg beklager for gruppen. 648 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Du som har så mye behov for benchmarks. 649 00:29:04,000 --> 00:29:05,240 Du som har så mye behov for benchmarks. 650 00:29:05,560 --> 00:29:06,600 - Hmm. 651 00:29:07,840 --> 00:29:09,080 William. - Hmm? 652 00:29:09,720 --> 00:29:11,080 - Vårt landemerke, 653 00:29:11,960 --> 00:29:12,000 det er deg. 654 00:29:12,000 --> 00:29:13,040 det er deg. 655 00:29:16,120 --> 00:29:18,600 Jeg fant disse bønder nederst i boksen. 656 00:29:18,920 --> 00:29:19,680 - Ja? 657 00:29:20,320 --> 00:29:21,600 - Jeg vet ikke 658 00:29:21,920 --> 00:29:24,240 hvilket spill de tilsvarer. 659 00:29:24,560 --> 00:29:26,240 - Jeg finner den. - TAKK. 660 00:29:33,320 --> 00:29:36,000 – Fant du det lett? - Helt ærlig? Med to klikk. 661 00:29:36,000 --> 00:29:37,360 – Fant du det lett? - Helt ærlig? Med to klikk. 662 00:29:39,040 --> 00:29:42,480 - Vi har en adresse: Sébastien og Camille Sicard. 663 00:29:42,800 --> 00:29:44,000 Denne deepfake kommer fra nødvendigvis fra denne adressen? 664 00:29:44,000 --> 00:29:45,560 Denne deepfake kommer fra nødvendigvis fra denne adressen? 665 00:29:45,880 --> 00:29:48,640 - Ja. Det er nei brannmur, ingen VPN. 666 00:29:48,960 --> 00:29:52,000 Det var der han ble sendt fra. – Det virker for enkelt for meg. 667 00:29:52,000 --> 00:29:52,320 Det var der han ble sendt fra. – Det virker for enkelt for meg. 668 00:30:07,840 --> 00:30:08,000 – Jeg oppfylte min del av kontrakten. Det er opp til deg å fylle ut din. 669 00:30:08,000 --> 00:30:11,320 – Jeg oppfylte min del av kontrakten. Det er opp til deg å fylle ut din. 670 00:30:11,640 --> 00:30:14,200 Ingen våpen, selvfølgelig. Men jeg advarer deg. 671 00:30:14,520 --> 00:30:16,000 Hvis du berører bare ett av hårene hennes, 672 00:30:16,000 --> 00:30:17,120 Hvis du berører bare ett av hårene hennes, 673 00:30:17,800 --> 00:30:18,960 Jeg dreper deg. 674 00:30:20,200 --> 00:30:22,000 Vi ringer på. 675 00:30:25,920 --> 00:30:28,720 God morgen. - God morgen. Fru Sicard? 676 00:30:29,040 --> 00:30:29,920 - Ja. 677 00:30:30,240 --> 00:30:31,840 - Kriminelt lag. 678 00:30:32,160 --> 00:30:34,280 Kan vi komme inn? - Selvfølgelig. 679 00:30:41,960 --> 00:30:42,720 - God morgen. 680 00:30:57,040 --> 00:31:01,120 - Vi vil gjerne snakke med mannen din. – Skjedde det noe? 681 00:31:01,440 --> 00:31:04,000 – Vi vil bare snakke med ham. - Det blir ikke lenge til. 682 00:31:04,000 --> 00:31:04,840 – Vi vil bare snakke med ham. - Det blir ikke lenge til. 683 00:31:05,160 --> 00:31:06,600 Jeg kan ringe ham. - Nei. 684 00:31:06,920 --> 00:31:08,040 Vi venter på ham. 685 00:31:08,360 --> 00:31:10,160 - Vi venter på ham. 686 00:31:10,480 --> 00:31:11,400 Hmm. 687 00:31:12,760 --> 00:31:14,800 - Du vil drikke noe? 688 00:31:15,120 --> 00:31:16,080 - Nei takk. 689 00:31:23,680 --> 00:31:24,560 - Ditt barn 690 00:31:24,880 --> 00:31:26,560 i hvilken alder? - Seks år gammel. 691 00:31:41,640 --> 00:31:42,600 - Kommandør! 692 00:31:42,920 --> 00:31:44,000 Vi står overfor til en situasjon... 693 00:31:44,000 --> 00:31:45,320 Vi står overfor til en situasjon... 694 00:31:45,640 --> 00:31:47,160 - Ikke tenk på det engang. 695 00:31:47,480 --> 00:31:48,800 - ...uforutsett. 696 00:31:49,120 --> 00:31:51,080 - Normalt, Jeg dreper på kontrakt. 697 00:31:51,400 --> 00:31:52,000 Men jeg kan 698 00:31:52,000 --> 00:31:52,720 Men jeg kan 699 00:31:53,040 --> 00:31:54,240 et unntak. 700 00:31:58,080 --> 00:31:58,960 - Hmm hmm. 701 00:31:59,280 --> 00:32:00,000 - Legg fra deg våpenet. 702 00:32:00,000 --> 00:32:00,360 - Legg fra deg våpenet. 703 00:32:02,320 --> 00:32:03,920 Ultralyd. 704 00:32:04,240 --> 00:32:06,200 ... - Gå, gå, gå! 705 00:32:06,520 --> 00:32:08,000 Politiet bryter ned døren. 706 00:32:08,000 --> 00:32:08,520 Politiet bryter ned døren. 707 00:32:08,840 --> 00:32:10,120 – Vi flytter ikke lenger! 708 00:32:10,440 --> 00:32:16,000 ... 709 00:32:16,000 --> 00:32:24,000 ... 710 00:32:24,000 --> 00:32:32,000 ... 711 00:32:32,000 --> 00:32:36,040 ... 712 00:32:37,040 --> 00:32:38,320 - 55 drap. 713 00:32:38,640 --> 00:32:40,000 Slutten på karrieren til de største leiemorder i dette landet. 714 00:32:40,000 --> 00:32:42,560 Slutten på karrieren til de største leiemorder i dette landet. 715 00:32:42,880 --> 00:32:45,680 - Ah... Ikke rør. 716 00:32:46,000 --> 00:32:46,720 - Unnskyld. 717 00:32:47,040 --> 00:32:48,000 – Vi hadde ikke tenkt til en kvinne. 718 00:32:48,000 --> 00:32:49,040 – Vi hadde ikke tenkt til en kvinne. 719 00:32:49,360 --> 00:32:52,280 – Det er ikke bare IT-direktører 720 00:32:52,600 --> 00:32:53,800 som er sexistiske. 721 00:32:54,120 --> 00:32:56,000 – Skal vi kalle det «krypdyret»? - Nei. 722 00:32:56,000 --> 00:32:56,320 – Skal vi kalle det «krypdyret»? - Nei. 723 00:32:56,640 --> 00:33:00,040 "Reptil" er et maskulint navn som ikke har en feminin form. 724 00:33:00,360 --> 00:33:02,800 – Som alle trodde 725 00:33:03,120 --> 00:33:04,000 at det var en mann, hun slapp unna oss. 726 00:33:04,000 --> 00:33:05,720 at det var en mann, hun slapp unna oss. 727 00:33:06,760 --> 00:33:09,960 - Nå vi trenger sponsoren. 728 00:33:10,280 --> 00:33:11,320 – Og mannen? 729 00:33:11,640 --> 00:33:12,000 – Etter min mening, 730 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 – Etter min mening, 731 00:33:13,320 --> 00:33:17,400 *han visste ingenting. Hun skapte to forseglede verdener. 732 00:33:17,720 --> 00:33:19,480 *-OK. Her går vi? *-godteri. 733 00:33:19,800 --> 00:33:20,000 *Du må sette dem tilbake i boksen. 734 00:33:20,000 --> 00:33:21,760 *Du må sette dem tilbake i boksen. 735 00:33:22,080 --> 00:33:25,600 - Alle disse politimennene og mafiosiene som ikke hadde forestilt seg 736 00:33:25,920 --> 00:33:27,280 at jeg var en kvinne, 737 00:33:27,600 --> 00:33:28,000 det får deg til å tenke. - Da vi kom nærmere deg, 738 00:33:28,000 --> 00:33:30,480 det får deg til å tenke. - Da vi kom nærmere deg, 739 00:33:30,800 --> 00:33:34,120 du prøvde å skremme meg. - Unnskyld? Nei. 740 00:33:34,440 --> 00:33:36,000 - Det er ikke du som fikk meg 741 00:33:36,000 --> 00:33:36,160 - Det er ikke du som fikk meg 742 00:33:36,480 --> 00:33:40,120 skutt i går kveld? - Hvis det var meg, 743 00:33:42,840 --> 00:33:44,000 Jeg ville ikke ha savnet deg. - Så. 744 00:33:44,000 --> 00:33:46,280 Jeg ville ikke ha savnet deg. - Så. 745 00:33:46,600 --> 00:33:48,600 Det var det ikke dens virkemåte. 746 00:33:50,960 --> 00:33:52,000 - Din sponsor, da. 747 00:33:52,000 --> 00:33:53,320 - Din sponsor, da. 748 00:33:53,640 --> 00:33:55,600 Navnet hans? - Jeg kjenner ham ikke. 749 00:33:55,920 --> 00:33:57,560 - Du vet ikke for hvem 750 00:33:57,880 --> 00:33:59,400 jobber du? - Ikke der. 751 00:34:02,240 --> 00:34:04,040 - BRA. Så... Hmm. 752 00:34:04,360 --> 00:34:07,720 Du stopper aktiviteten din i seks år. 753 00:34:08,040 --> 00:34:11,040 Så tar du det tilbake å drepe Alice Alliot. 754 00:34:11,360 --> 00:34:12,480 For hva? 755 00:34:13,400 --> 00:34:14,240 - Seks år gammel. 756 00:34:14,560 --> 00:34:16,000 Dette er barnets alder. 757 00:34:16,000 --> 00:34:16,880 Dette er barnets alder. 758 00:34:19,720 --> 00:34:21,520 - Han kidnappet sønnen din. 759 00:34:21,840 --> 00:34:23,960 Det er derfor som du godtok 760 00:34:24,280 --> 00:34:27,400 denne kontrakten. - Da du kom, 761 00:34:27,720 --> 00:34:29,000 Jeg skulle hente ham. 762 00:34:29,320 --> 00:34:32,000 Hvis noe skjer med ham, du betaler meg for det. 763 00:34:32,000 --> 00:34:32,240 Hvis noe skjer med ham, du betaler meg for det. 764 00:34:32,560 --> 00:34:34,320 - Ikke snu roller. 765 00:34:34,640 --> 00:34:38,560 Sønnen din er blitt kidnappet fordi jobben din er å drepe. 766 00:34:44,760 --> 00:34:47,680 - Han tok henne ut av pensjonisttilværelsen 767 00:34:48,000 --> 00:34:50,120 ved å kidnappe sønnen hans? - Ja. 768 00:34:50,440 --> 00:34:52,880 Det var han veldig kunnskapsrik om henne 769 00:34:53,200 --> 00:34:54,720 og visste til og med 770 00:34:55,040 --> 00:34:56,000 eksistensen til barnet hans. 771 00:34:56,000 --> 00:34:56,760 eksistensen til barnet hans. 772 00:34:57,080 --> 00:34:59,560 – Hun aner ikke av hans identitet? 773 00:34:59,880 --> 00:35:02,320 - Så. – Ellers ville hun levert den til oss 774 00:35:02,640 --> 00:35:03,800 å komme seg 775 00:35:04,120 --> 00:35:05,000 sønnen hans. 776 00:35:05,320 --> 00:35:06,320 - Og... Ikke rør. 777 00:35:08,920 --> 00:35:10,200 TAKK. Hun vet 778 00:35:10,520 --> 00:35:12,000 hvorfor han eller hun var etter A. Alliot? 779 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 hvorfor han eller hun var etter A. Alliot? 780 00:35:13,320 --> 00:35:16,080 - Ingen måte. Det gjorde hun ikke enn å gjennomføre en kontrakt. 781 00:35:17,360 --> 00:35:18,480 - Ikke noe annet? 782 00:35:18,800 --> 00:35:20,000 - Ja. Vi beholdt deg 783 00:35:20,000 --> 00:35:20,200 - Ja. Vi beholdt deg 784 00:35:20,520 --> 00:35:22,160 det beste til sist. 785 00:35:22,480 --> 00:35:24,560 Hun leverte til oss avgjørende informasjon. 786 00:35:24,880 --> 00:35:27,120 – Jeg lurte på det han ble anklaget for. 787 00:35:27,440 --> 00:35:28,000 Men det er noe som fanget min oppmerksomhet. 788 00:35:28,000 --> 00:35:29,840 Men det er noe som fanget min oppmerksomhet. 789 00:35:30,160 --> 00:35:31,960 – Hva handler det om? 790 00:35:32,280 --> 00:35:35,840 – Hun jogget og levde nær Bois de Vincennes. 791 00:35:36,160 --> 00:35:38,880 Det perfekte stedet å løpe. - Hmm. 792 00:35:39,200 --> 00:35:42,200 – Bortsett fra at hun skulle løpe på landsbygda. 793 00:35:42,520 --> 00:35:43,280 - Liker 794 00:35:43,600 --> 00:35:44,000 mange mennesker. Luften er renere. 795 00:35:44,000 --> 00:35:46,120 mange mennesker. Luften er renere. 796 00:35:46,440 --> 00:35:48,320 - Ikke 30 km fra huset hennes. 797 00:35:48,640 --> 00:35:49,800 - Ja. 798 00:35:50,120 --> 00:35:52,000 - Telefonen hans har aldri gått så langt. 799 00:35:52,000 --> 00:35:52,880 - Telefonen hans har aldri gått så langt. 800 00:35:53,200 --> 00:35:55,840 - Hmm. Hun tok det ikke å løpe. 801 00:35:56,160 --> 00:35:59,000 - Og bortsett fra løping, hva gjorde hun? 802 00:36:01,440 --> 00:36:03,800 - Hun stoppet foran et isolert hus 803 00:36:04,120 --> 00:36:06,080 og så kvinnen som bodde der. 804 00:36:06,400 --> 00:36:08,000 Og tro meg, Jeg vet hva jeg snakker om: 805 00:36:08,000 --> 00:36:08,800 Og tro meg, Jeg vet hva jeg snakker om: 806 00:36:10,000 --> 00:36:12,720 Alice Alliot observerte denne kvinnen. 807 00:36:13,920 --> 00:36:16,000 ... 808 00:36:16,000 --> 00:36:24,000 ... 809 00:36:24,000 --> 00:36:32,000 ... 810 00:36:32,000 --> 00:36:36,880 ... 811 00:36:40,480 --> 00:36:41,440 Hun ringer. 812 00:36:41,760 --> 00:36:48,000 ... 813 00:36:48,000 --> 00:36:56,000 ... 814 00:36:56,000 --> 00:37:04,000 ... 815 00:37:04,000 --> 00:37:12,000 ... 816 00:37:12,000 --> 00:37:16,280 ... 817 00:37:17,160 --> 00:37:18,080 - God morgen. 818 00:37:27,760 --> 00:37:28,000 God morgen. - God morgen. 819 00:37:28,000 --> 00:37:28,840 God morgen. - God morgen. 820 00:37:29,160 --> 00:37:30,240 - Kriminelt lag. 821 00:37:30,560 --> 00:37:32,360 - Kan jeg hjelpe deg? - Navnet ditt? 822 00:37:32,680 --> 00:37:34,240 -Emily Bradway. 823 00:37:34,560 --> 00:37:35,560 – Amerikansk? - Ja. 824 00:37:35,880 --> 00:37:36,000 Jeg har passet med meg og jeg er i god anseelse. 825 00:37:36,000 --> 00:37:39,160 Jeg har passet med meg og jeg er i god anseelse. 826 00:37:39,480 --> 00:37:42,240 Jeg har visumet mitt. – Vi er ikke innvandring. 827 00:37:42,560 --> 00:37:43,480 Du bor her 828 00:37:43,800 --> 00:37:44,000 siden når? - Noen måneder. 829 00:37:44,000 --> 00:37:45,440 siden når? - Noen måneder. 830 00:37:45,760 --> 00:37:46,680 jeg skriver 831 00:37:47,000 --> 00:37:50,400 en roman. Ingen plager meg her. 832 00:37:51,080 --> 00:37:52,000 - Kjenner du henne? 833 00:37:52,000 --> 00:37:52,520 - Kjenner du henne? 834 00:37:52,840 --> 00:37:53,680 - Nei. 835 00:37:54,520 --> 00:37:55,680 Beklager. 836 00:37:57,240 --> 00:37:59,280 - Det vil du bli her lenge? 837 00:37:59,600 --> 00:38:00,000 - På tide å fullføre romanen min. 838 00:38:00,000 --> 00:38:01,240 - På tide å fullføre romanen min. 839 00:38:01,560 --> 00:38:04,640 Det kan ta mer flere måneder. 840 00:38:06,000 --> 00:38:07,920 - Hold deg tilgjengelig 841 00:38:08,240 --> 00:38:10,240 av politiet. - Selvfølgelig. 842 00:38:10,560 --> 00:38:13,240 Hvis jeg kan hjelpe det franske politiet... 843 00:38:13,560 --> 00:38:16,000 - Takk. God dag. - God dag. 844 00:38:16,000 --> 00:38:16,640 - TAKK. God dag. - God dag. 845 00:38:17,320 --> 00:38:18,880 Ha det. - Ha det. 846 00:38:39,080 --> 00:38:40,000 - En annen kvinne a priori lambda, 847 00:38:40,000 --> 00:38:41,560 - En annen kvinne a priori lambda, 848 00:38:41,880 --> 00:38:43,320 en amerikaner i Paris 849 00:38:43,640 --> 00:38:46,400 som skriver en roman. Så. 850 00:38:49,360 --> 00:38:51,720 God. Og du, hva har du? 851 00:38:52,040 --> 00:38:55,320 – Vi skal ut på jakt. Kanskje Alice Alliot 852 00:38:55,640 --> 00:38:56,000 hadde ingenting å gjøre med denne unge kvinnen. 853 00:38:56,000 --> 00:38:57,960 hadde ingenting å gjøre med denne unge kvinnen. 854 00:38:58,280 --> 00:39:02,640 - Likevel fortalte reptilen oss at hun stoppet for å observere ham. 855 00:39:02,960 --> 00:39:04,000 - Norah spør på Emily Bradway. 856 00:39:04,000 --> 00:39:06,160 - Norah spør på Emily Bradway. 857 00:39:06,480 --> 00:39:08,080 – Vi burde forstå 858 00:39:08,400 --> 00:39:12,000 hvorfor Alice Alliot hang rundt på amerikansk side. 859 00:39:12,000 --> 00:39:12,720 hvorfor Alice Alliot hang rundt på amerikansk side. 860 00:39:13,680 --> 00:39:15,800 Nico... - Hva? 861 00:39:16,120 --> 00:39:17,400 - Jeg må snakke med deg. 862 00:39:17,720 --> 00:39:18,920 - Ikke tid. - Ja. 863 00:39:19,600 --> 00:39:20,000 - Jeg hører på deg. 864 00:39:20,000 --> 00:39:20,640 - Jeg hører på deg. 865 00:39:20,960 --> 00:39:22,080 - Å! 866 00:39:22,400 --> 00:39:23,160 - Faren din. 867 00:39:23,480 --> 00:39:24,440 - Kaptein. - Pappa? 868 00:39:24,760 --> 00:39:26,440 - God morgen. - Hva er det? 869 00:39:26,760 --> 00:39:28,000 - I følge Quai d'Orsay, det var nei 870 00:39:28,000 --> 00:39:29,360 - I følge Quai d'Orsay, det var nei 871 00:39:29,680 --> 00:39:32,320 ikke noe program vitnebeskyttelse. 872 00:39:32,640 --> 00:39:35,080 Og Alice Alliot ble født i Wisconsin, 873 00:39:35,400 --> 00:39:36,000 ikke i Canada, og hun het Ashley Omaha. 874 00:39:36,000 --> 00:39:38,320 ikke i Canada, og hun het Ashley Omaha. 875 00:39:38,640 --> 00:39:41,920 – Hun gikk på militærskole i Washington. 876 00:39:42,240 --> 00:39:44,000 - Hun hang ikke rundt av denne amerikanske kvinnen uten grunn. 877 00:39:44,000 --> 00:39:45,920 - Hun hang ikke rundt av denne amerikanske kvinnen uten grunn. 878 00:39:46,240 --> 00:39:50,400 Jeg ringer teamet på stedet å utfordre Emily Bradway. 879 00:39:56,440 --> 00:39:57,600 Knuse. 880 00:39:57,920 --> 00:40:00,000 - Politi! 881 00:40:00,000 --> 00:40:00,280 - Politi! 882 00:40:10,400 --> 00:40:11,240 - Kommandør. 883 00:40:11,560 --> 00:40:13,920 - SÅ? *-Huset er tomt. 884 00:40:25,600 --> 00:40:26,520 - Min tittel 885 00:40:26,840 --> 00:40:27,960 bli... 886 00:40:28,640 --> 00:40:30,520 Den er ikke fornyet. 887 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 - Det er fornuftig. 888 00:40:32,000 --> 00:40:32,120 – Det er fornuftig. 889 00:40:32,440 --> 00:40:34,000 Stipendet ditt er tilbakekalt. 890 00:40:34,320 --> 00:40:36,320 Men det utgjorde et av kravene 891 00:40:36,640 --> 00:40:39,320 visumet ditt, i henhold til bostedskoden 892 00:40:39,640 --> 00:40:40,000 og innreise av utlendinger. – Ja, det er det. Men... 893 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 og innreise av utlendinger. – Ja, det er det. Men... 894 00:40:43,320 --> 00:40:47,560 dette betyr at... Jeg må tilbake til Tokyo. 895 00:40:51,440 --> 00:40:53,520 Vi skal skilles. 896 00:40:53,840 --> 00:40:55,440 Forstår du? - Ja. 897 00:40:56,240 --> 00:41:00,160 Mellom Paris og Tokyo, det er nøyaktig 9.713 kilometer. 898 00:41:00,480 --> 00:41:01,880 – Ja, akkurat. 899 00:41:06,120 --> 00:41:07,760 Dette betyr at... 900 00:41:08,480 --> 00:41:10,960 vi vil ikke lenger kunne se hverandre, Astrid. 901 00:41:27,240 --> 00:41:28,000 – Det er for vanskelig. – For meg også. 902 00:41:28,000 --> 00:41:29,960 – Det er for vanskelig. – For meg også. 903 00:41:30,640 --> 00:41:32,760 Hvordan bli skilt fra deg? 904 00:41:33,960 --> 00:41:36,000 - Det burde det ikke være så vanskelig. 905 00:41:36,000 --> 00:41:36,520 - Det burde det ikke være så vanskelig. 906 00:41:36,840 --> 00:41:38,920 jeg mestret dette puslespillet perfekt. 907 00:41:40,000 --> 00:41:43,480 Dette er et enkelt puslespill algoritmisk. 908 00:41:45,080 --> 00:41:52,000 ... 909 00:41:52,000 --> 00:42:00,000 ... 910 00:42:00,000 --> 00:42:04,160 ... 911 00:42:09,400 --> 00:42:10,200 - God kveld. 912 00:42:10,520 --> 00:42:11,560 - Hvordan har du det? - Hvordan har du det? 913 00:42:11,880 --> 00:42:12,680 Og du? 914 00:42:19,560 --> 00:42:20,320 Han banker på. 915 00:42:27,560 --> 00:42:29,520 – Vi savnet det. 916 00:42:30,400 --> 00:42:32,000 - Du kunne ikke ha visst det. 917 00:42:32,000 --> 00:42:32,240 - Du kunne ikke ha visst det. 918 00:42:42,520 --> 00:42:43,280 - Nico... 919 00:42:43,600 --> 00:42:46,000 - Jeg så deg komme ut av laboratoriet. 920 00:42:46,320 --> 00:42:47,640 Er du syk? 921 00:42:49,280 --> 00:42:51,000 – Gjør du det med vilje eller hva? 922 00:42:51,920 --> 00:42:52,760 Nico. 923 00:43:00,080 --> 00:43:02,080 - Faen, er det den andre tingen? 924 00:43:02,400 --> 00:43:03,760 - Ja. Det er den andre tingen. 925 00:43:04,080 --> 00:43:06,720 Men vent, ingenting er sikkert. 926 00:43:07,400 --> 00:43:09,720 Svaret er der, i alle fall. 927 00:43:11,200 --> 00:43:12,000 – Åpner du den? – Siden i morges har jeg ikke klart det. 928 00:43:12,000 --> 00:43:14,440 – Åpner du den? – Siden i morges har jeg ikke klart det. 929 00:43:14,760 --> 00:43:16,800 Kanskje du kan åpne den? 930 00:43:17,120 --> 00:43:18,680 - Meg? - Ja, du. 931 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 Gå videre, åpne den. 932 00:43:20,000 --> 00:43:20,280 Gå videre, åpne den. 933 00:43:20,600 --> 00:43:22,320 - Vel, ok. Jeg åpner den. 934 00:43:34,560 --> 00:43:36,000 - SÅ? Det er ikke komplisert! 935 00:43:36,000 --> 00:43:36,880 - SÅ? Det er ikke komplisert! 936 00:43:37,200 --> 00:43:41,520 – De kan ikke skrive "gravid" eller "ikke gravid"? 937 00:43:45,160 --> 00:43:46,640 - Jeg er gravid. 938 00:43:47,840 --> 00:43:51,680 – Det går for fort. - Ja. Vi er ikke klare i det hele tatt. 939 00:43:52,000 --> 00:43:54,720 Vi har ikke funnet ennå våre merker. Det er galskap. 940 00:43:55,040 --> 00:43:58,320 - Jeg vet ikke hvis jeg kan takle det. 941 00:43:58,640 --> 00:44:00,000 - Søvnløse netter, babyer klokken 03.00, 942 00:44:00,000 --> 00:44:02,200 - Søvnløse netter, babyer klokken 03.00, 943 00:44:02,520 --> 00:44:04,840 fulle bleier, melkestøt... 944 00:44:05,160 --> 00:44:07,760 - Utdanne et barn, gi ham våpen... 945 00:44:08,080 --> 00:44:11,440 Først av alt, jeg har dem ikke! - Vent, vent. 946 00:44:11,760 --> 00:44:16,000 Vi trenger ikke beholde den. - Vent! Vi kan tenke. 947 00:44:16,000 --> 00:44:16,440 Vi trenger ikke beholde den. - Vent! Vi kan tenke. 948 00:44:16,760 --> 00:44:19,560 - Er det ja? Nei? - Jeg vet ikke, Raph! 949 00:44:19,880 --> 00:44:22,560 - Du må vite det. Så. - Kanskje... 950 00:44:22,880 --> 00:44:24,000 – «Kanskje»? - Jeg elsker deg. Det er sikkert. 951 00:44:24,000 --> 00:44:25,880 - "Kanskje"? - Jeg elsker deg. Det er sikkert. 952 00:44:26,200 --> 00:44:29,320 Jeg elsker deg. Men der, det ville ikke være to av oss. 953 00:44:30,720 --> 00:44:32,000 Det ville vært tre av oss, altså. Å pokker... 954 00:44:32,000 --> 00:44:33,840 Det ville vært tre av oss, altså. Å pokker... 955 00:44:34,840 --> 00:44:40,000 ... 956 00:44:40,000 --> 00:44:48,000 ... 957 00:44:48,000 --> 00:44:56,000 ... 958 00:44:56,000 --> 00:45:04,000 ... 959 00:45:04,000 --> 00:45:06,560 ... 960 00:45:07,320 --> 00:45:08,280 - Det er det. 961 00:45:08,600 --> 00:45:11,320 Jeg tok blodprøven min. - Hmm hmm. 962 00:45:11,640 --> 00:45:12,000 Du turte. - Ja. 963 00:45:12,000 --> 00:45:13,760 Du turte. - Ja. 964 00:45:16,400 --> 00:45:17,800 Jeg er gravid. 965 00:45:18,480 --> 00:45:19,280 - Å. 966 00:45:19,960 --> 00:45:20,000 Så det er sikkert? – Det er det, det er sikkert. 967 00:45:20,000 --> 00:45:23,440 Så det er sikkert? – Det er det, det er sikkert. 968 00:45:23,920 --> 00:45:26,200 - Jeg må betro deg noe. 969 00:45:26,520 --> 00:45:28,000 - Ja? – Jeg klarer ikke lenger å løse 970 00:45:28,000 --> 00:45:28,680 – Ja? – Jeg klarer ikke lenger å løse 971 00:45:29,000 --> 00:45:32,520 tårnene i Hanoi, et puslespill ekstremt klassisk mekanikk. 972 00:45:32,840 --> 00:45:34,440 – Det er ikke alvorlig. - Ja. 973 00:45:34,760 --> 00:45:36,000 For jeg mestret det perfekt. 974 00:45:36,000 --> 00:45:37,320 For jeg mestret det perfekt. 975 00:45:37,640 --> 00:45:41,680 Jeg løste det på mindre enn 57 sekunder. Og nå kan jeg ikke gjøre det lenger. 976 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Min konsentrasjon 977 00:45:43,320 --> 00:45:44,000 og mine kognitive prosesser er endret av en enestående angst. 978 00:45:44,000 --> 00:45:47,200 og mine kognitive prosesser er endret av en enestående angst. 979 00:45:47,520 --> 00:45:51,600 Og det tror jeg denne angsten er knyttet til ankomsten av dette andre barnet. 980 00:45:53,320 --> 00:45:56,440 Raphaëlle sukker. - Beklager, Astrid. 981 00:45:56,760 --> 00:46:00,000 Jeg ble tatt av angsten min, uten å se din. 982 00:46:00,000 --> 00:46:00,760 Jeg ble tatt av angsten min, uten å se din. 983 00:46:01,880 --> 00:46:02,800 - Raphaëlle. 984 00:46:03,680 --> 00:46:07,680 Fødselen til dette barnet vil forstyrre hverdagen din, 985 00:46:08,000 --> 00:46:10,800 som i forlengelsen kan forårsake 986 00:46:11,120 --> 00:46:15,280 en ustabilitet i våre vaner uunngåelig resulterende 987 00:46:15,600 --> 00:46:16,000 til en endring av våre ritualer, 988 00:46:16,000 --> 00:46:17,720 til en endring av våre ritualer, 989 00:46:18,040 --> 00:46:20,920 og ved å gjøre det, til faren 990 00:46:21,240 --> 00:46:23,040 av vennskapet vårt. - Ikke. 991 00:46:23,360 --> 00:46:24,000 - Ja. - Ikke. 992 00:46:24,000 --> 00:46:24,160 - Ja. - Ikke. 993 00:46:24,480 --> 00:46:27,720 Jeg lover deg ingenting, absolutt ingenting, 994 00:46:28,040 --> 00:46:31,680 kan ikke skade vennskapet vårt. Ikke engang en baby. 995 00:46:32,000 --> 00:46:33,960 Det vil jeg alltid være fingerbølet ditt. 996 00:46:34,280 --> 00:46:38,520 Uansett hva som skjer. Og så... - God morgen. Har du brann? 997 00:46:38,840 --> 00:46:40,000 - Jeg har ikke røykt i det siste. Motor. 998 00:46:40,000 --> 00:46:41,600 - Jeg har ikke røykt i det siste. Motor. 999 00:46:41,920 --> 00:46:43,160 Dekk som skriker. 1000 00:46:43,480 --> 00:46:45,600 - Kom opp. - Unnskyld? 1001 00:46:45,920 --> 00:46:47,440 - Løytnant Nielsen, 1002 00:46:47,760 --> 00:46:48,000 kommandør Coste, ikke tving meg 1003 00:46:48,000 --> 00:46:49,640 kommandør Coste, ikke tving meg 1004 00:46:49,960 --> 00:46:51,920 å tvinge hånden din. Kom opp. 1005 00:46:53,200 --> 00:46:56,000 – Jeg sykler ikke med fremmede. -Astrid. 1006 00:46:56,000 --> 00:46:56,120 – Jeg sykler ikke med fremmede. -Astrid. 1007 00:46:56,440 --> 00:46:57,400 Vi skal opp. 1008 00:46:57,720 --> 00:46:59,520 - Hmm hmm. – Vi har ikke noe valg. 1009 00:46:59,840 --> 00:47:02,760 Og jeg har ikke våpenet mitt. Så vi går... 1010 00:47:03,240 --> 00:47:04,000 - Etter deg. 1011 00:47:04,000 --> 00:47:04,360 - Etter deg. 1012 00:47:04,680 --> 00:47:07,120 - Vi tar det med ro sett deg inn i dette kjøretøyet. 1013 00:47:07,440 --> 00:47:11,080 Alt blir bra. Astrid, bli med meg. 1014 00:47:13,920 --> 00:47:14,840 - Kom opp. 1015 00:47:15,400 --> 00:47:17,160 - Hmm hmm. Ikke rør. 1016 00:47:19,680 --> 00:47:20,000 Frankrike. TV-tilgang 1017 00:47:20,000 --> 00:47:24,680 Frankrike. TV-tilgang