1
00:00:38,160 --> 00:00:42,840
¡No lo vas a creer!
¡Esto fue alquilado por Aava Lahti!
2
00:00:43,040 --> 00:00:45,920
¿Aava Lahti?
¿El campeón de judo?
3
00:00:47,240 --> 00:00:49,560
¿Casado con Toni Kajanne?
4
00:00:50,480 --> 00:00:53,760
La recepción dijo
están aquí juntos.
5
00:01:20,560 --> 00:01:25,400
Eso es todo para los Juegos Olímpicos de este año.
Ni una medalla para Finlandia.
6
00:01:30,720 --> 00:01:33,800
¿Has llegado
¿El marido de la víctima ya?
7
00:01:34,080 --> 00:01:35,640
Estamos en ello.
8
00:01:37,000 --> 00:01:39,840
Parecen sus labios
han sido cortados.
9
00:02:07,200 --> 00:02:09,240
Toñi...
- Hola.
10
00:02:13,000 --> 00:02:16,720
¿Has estado aquí toda la noche?
- Bastante.
11
00:02:20,360 --> 00:02:22,080
Todo está bien.
12
00:02:30,560 --> 00:02:32,160
Ava...
13
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
Tu Aava...
14
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
Salió en las noticias de la mañana.
15
00:02:46,920 --> 00:02:49,800
¿Qué quieres de mí?
decirle a la policía?
16
00:04:09,800 --> 00:04:15,520
Si te ayudo a levantarte,
¿puedes caminar solo?
17
00:04:22,520 --> 00:04:25,320
La llevaré a la otra habitación.
18
00:04:35,920 --> 00:04:38,440
¿Peleasteis por la decoración?
19
00:04:39,600 --> 00:04:42,680
A grandes rasgos, sí.
20
00:04:49,720 --> 00:04:52,720
cual es tu relacion
con violencia?
21
00:04:55,280 --> 00:04:58,360
¿Qué, eres psiquiatra?
- No.
22
00:05:00,000 --> 00:05:03,840
solo pensé
Eso si te gusta golpear a las mujeres, -
23
00:05:03,960 --> 00:05:07,440
Soy un objetivo mucho mejor.
24
00:05:08,680 --> 00:05:11,720
¿O prefieres
¿Solo mujeres embarazadas?
25
00:05:13,840 --> 00:05:16,080
¡Maldita perra!
26
00:05:16,280 --> 00:05:18,360
¡Joder, eso duele!
27
00:05:20,520 --> 00:05:22,040
¡Cálmate!
28
00:05:22,480 --> 00:05:24,760
Joder...
- ¡Cálmate!
29
00:05:24,880 --> 00:05:26,680
¡Cálmate!
- ¡Sí!
30
00:05:26,800 --> 00:05:30,720
Sí, la golpeé.
Pero ella me mordió primero en los oídos.
31
00:05:31,200 --> 00:05:34,400
Ella me golpea todos los días.
32
00:05:35,840 --> 00:05:38,040
Este idiota me atacó.
- ¡Calabaza!
33
00:05:38,160 --> 00:05:42,280
Lamento haberte mordido.
¡Sólo mamá puede hacerte daño!
34
00:05:54,200 --> 00:06:00,640
El armario de Sandman siempre estuvo en
La habitación de la abuela cuando éramos pequeños.
35
00:06:01,240 --> 00:06:03,360
¿Es este un buen lugar para ello?
36
00:06:03,480 --> 00:06:06,800
Pensé que no bloquearía la luz.
37
00:06:07,160 --> 00:06:10,240
Está bien.
- Podemos moverlo si quieres.
38
00:06:10,360 --> 00:06:14,200
Es un trabajo duro.
- No, sólo devuélvelo.
39
00:06:14,320 --> 00:06:20,720
Mamá, ¡un trabajo duro!
- Está bien ahí, Bunny.
40
00:06:20,840 --> 00:06:24,560
No soy tu conejito.
Ahora soy una colegiala.
41
00:06:24,720 --> 00:06:26,600
Está bien.
42
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
Tan pronto como me suba,
Puedo moverme por mi cuenta.
43
00:06:29,680 --> 00:06:33,800
Lo llevaré conmigo.
- Tenemos mucho espacio aquí.
44
00:06:34,520 --> 00:06:36,400
¿Para el gabinete?
45
00:06:36,520 --> 00:06:39,880
Y para ti.
- Guau.
46
00:06:40,000 --> 00:06:42,720
Puedes quedarte,
usted y el gabinete.
47
00:06:42,840 --> 00:06:46,880
si me entiendes
unas bonitas cortinas de cocina.
48
00:06:47,720 --> 00:06:50,800
Tienes mucho mejor ojo para ello.
49
00:06:50,920 --> 00:06:55,440
¿Hablas en serio?
- Sí. Sería de gran ayuda.
50
00:06:55,560 --> 00:07:00,120
Como el policía más nuevo en la comisaría,
No puedo elegir mis turnos.
51
00:07:01,120 --> 00:07:03,640
Piénselo.
- Haré eso.
52
00:07:04,200 --> 00:07:08,040
Mamá se va a dormir ahora.
Aunque sea de mañana.
53
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
Adiós.
54
00:07:13,520 --> 00:07:16,040
Adiós.
- Dulces sueños.
55
00:07:16,160 --> 00:07:18,520
¡Que tenga un lindo día!
56
00:07:19,480 --> 00:07:22,200
¿Extrañas nuestra antigua casa?
57
00:07:24,200 --> 00:07:26,440
Está bien perdérselo.
58
00:07:26,560 --> 00:07:30,680
Este es un hogar mejor.
Y Marita también vive aquí.
59
00:07:31,720 --> 00:07:35,200
Estoy de acuerdo.
Esto es encantador.
60
00:08:23,600 --> 00:08:28,080
Iván Voinitsky,
¡El hombre de la obra de Chekov!
61
00:08:29,160 --> 00:08:31,560
El hombre del lugar más sagrado.
lugar de su madre.
62
00:08:34,039 --> 00:08:35,880
Saludos de mi padre.
63
00:08:36,000 --> 00:08:40,320
Él dice que tienes lo mejor.
Perros de caza en la zona.
64
00:08:40,440 --> 00:08:44,400
¿Qué deseas?
Ya compraste todos los perros.
65
00:08:46,800 --> 00:08:49,040
Ordo es para siempre, -
66
00:08:49,160 --> 00:08:54,080
pero sus perros están detrás
una presa más mortal de lo habitual.
67
00:08:59,360 --> 00:09:01,440
Bueno, tenemos perros.
68
00:09:03,240 --> 00:09:06,680
Tienen experiencia
lo han visto todo.
69
00:09:08,520 --> 00:09:11,760
Tšotka estaba conmigo
cuando matamos a tres osos.
70
00:09:21,360 --> 00:09:23,240
Gracias.
71
00:09:30,960 --> 00:09:34,880
Experimentado, mi culo.
72
00:09:52,640 --> 00:09:55,680
Mis queridos perros,
Nunca te venderé.
73
00:09:55,800 --> 00:10:00,200
Prefiero vender mi propia alma...
¿Y ahora qué, querida?
74
00:10:00,320 --> 00:10:03,640
No puedes vender a tu ser más querido.
75
00:10:11,000 --> 00:10:13,680
Simplemente te arrepentirías.
76
00:10:14,280 --> 00:10:16,080
Tómalo con calma.
77
00:10:28,160 --> 00:10:31,280
no te quiero
sufrir.
78
00:10:32,800 --> 00:10:36,920
Así que me llevaré a los perros
gratis.
79
00:10:53,200 --> 00:10:57,280
22. Avanzando hacia la esquina.
- ¿Todo bien?
80
00:11:09,400 --> 00:11:13,120
22.
Unidades en posición.
81
00:11:13,920 --> 00:11:16,840
Todos los hombres en posición.
- Oye, escucha.
82
00:11:17,760 --> 00:11:21,200
¿No es esto un poco excesivo?
83
00:11:21,320 --> 00:11:23,880
Tienes hombres en cada esquina.
84
00:11:24,880 --> 00:11:27,360
Maxim Smith fue
El hombre número uno de Cevikovic.
85
00:11:27,480 --> 00:11:32,280
Cevikovic dirigía la mafia de Murmansk
durante años, así que no exageres.
86
00:11:32,400 --> 00:11:36,920
Con Cevikovic asesinado,
Maxim ya no se siente seguro.
87
00:11:37,040 --> 00:11:39,360
Estoy seguro de que tiene mucho que ofrecer.
88
00:11:39,480 --> 00:11:43,600
Una foto hubiera estado bien.
89
00:11:43,720 --> 00:11:47,720
¿Cómo lo reconoceré?
- Tiene tu foto.
90
00:11:47,840 --> 00:11:52,360
Quería entregarse a alguien
en lo alto de la jerarquía.
91
00:11:53,400 --> 00:11:56,160
Estoy listo, ¿de acuerdo?
- Empecemos.
92
00:11:56,280 --> 00:11:58,080
Está bien.
93
00:12:40,320 --> 00:12:42,120
Estenio.
94
00:12:51,080 --> 00:12:53,680
Pareces mayor que en la foto.
95
00:12:53,800 --> 00:12:55,480
Gracias.
96
00:12:57,520 --> 00:13:01,760
Entonces...
He oído que tienes algo para nosotros.
97
00:13:01,960 --> 00:13:03,520
Sí.
98
00:13:04,840 --> 00:13:08,160
voy a necesitar
Sin embargo, primero algunas garantías.
99
00:13:09,440 --> 00:13:13,360
Como sabes, no tenemos un testigo.
programa de protección en Finlandia.
100
00:13:18,520 --> 00:13:22,800
no lo creo ni por un segundo
eso es lo que viniste a decirme.
101
00:13:25,640 --> 00:13:29,240
Tal vez podamos arreglar
algo especialmente para ti.
102
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
Bien.
103
00:13:32,920 --> 00:13:35,680
Te llevaremos a un lugar seguro.
104
00:13:46,440 --> 00:13:48,520
El objetivo está en movimiento.
105
00:13:48,640 --> 00:13:53,600
Todos en posición.
- El objetivo se está moviendo hacia adentro.
106
00:13:53,720 --> 00:13:56,440
El objetivo en las escaleras.
107
00:13:56,560 --> 00:14:00,480
¿Está lista la puerta?
Posición de la puerta, lista.
108
00:14:00,600 --> 00:14:05,800
El objetivo en el vestíbulo ahora.
- 22.
109
00:14:07,160 --> 00:14:13,120
Muy bien, espera el auto.
- ¿Qué está pasando?
110
00:14:13,240 --> 00:14:18,320
Detén el auto,
abre la puerta lateral izquierda.
111
00:14:21,360 --> 00:14:25,480
¿Ya llegó el coche?
- ¿Qué estamos esperando?
112
00:14:27,200 --> 00:14:30,040
¿Cuál es la situación del coche?
113
00:14:30,160 --> 00:14:32,520
El coche se está moviendo.
114
00:14:32,800 --> 00:14:35,600
Costa despejada
mover el objetivo.
115
00:14:56,240 --> 00:14:59,320
¿Te gusta tu nueva escuela?
116
00:14:59,440 --> 00:15:03,560
Sí. Eeva en mi clase
tiene un caballo de batalla.
117
00:15:03,880 --> 00:15:06,760
¿Lo has montado?
- Sí.
118
00:15:06,920 --> 00:15:09,520
¿Fue divertido?
- Sí.
119
00:15:38,800 --> 00:15:41,040
¡Hola!
- Hola.
120
00:15:50,160 --> 00:15:52,360
¿Papá puede recibir un abrazo?
121
00:15:56,320 --> 00:16:01,200
¿Entonces te mudaste aquí?
- A un bonito estudio cerca del centro.
122
00:16:01,320 --> 00:16:05,840
¿Por qué todos me siguen aquí?
- No tengo nada en Ivalo.
123
00:16:05,960 --> 00:16:09,520
Quiero ver crecer a Venla.
Es algo que ocurre una sola vez.
124
00:16:09,640 --> 00:16:13,480
Cada vez que vemos un camión
Venla dice que es la camioneta de papá.
125
00:16:13,600 --> 00:16:17,240
Es horrible que el niño
no reconoce la camioneta de su padre.
126
00:16:17,360 --> 00:16:21,760
La investigación del asesinato de hace 12 años
del campeón de judo Aava Lahti -
127
00:16:21,880 --> 00:16:24,520
dio un giro extraño hoy.
128
00:16:24,640 --> 00:16:28,720
¡Será mejor que hables en serio!
¿Lo entiendes?
129
00:16:28,840 --> 00:16:32,240
Quieres ver esto.
130
00:16:34,880 --> 00:16:39,480
El fiscal dice que la investigación
Probablemente se volverá a abrir.
131
00:16:39,600 --> 00:16:43,560
En la primavera de 2008,
Toda Finlandia se detuvo -
132
00:16:43,680 --> 00:16:46,760
como el amado Aava Lahti
fue brutalmente asesinado.
133
00:16:46,880 --> 00:16:50,840
La chica de Kajanne.
Tu papá solía entrenarla.
134
00:16:50,960 --> 00:16:55,960
El principal sospechoso, el marido de Lahti
y el jugador de la NHL Toni Kajanne, -
135
00:16:56,080 --> 00:17:00,360
evitó cargos de asesinato como estaba
con su ex prometida Henna Koski -
136
00:17:00,480 --> 00:17:01,960
en el momento del asesinato.
137
00:17:02,080 --> 00:17:07,400
Koski es ahora un bloguero religioso
Y hoy más temprano, dijo que mintió.
138
00:17:07,520 --> 00:17:12,240
Koski dice que Kajanne acaba de llegar
después del asesinato.
139
00:17:12,359 --> 00:17:15,000
Apágalo.
- Quiero escuchar esto.
140
00:17:15,119 --> 00:17:17,359
Lahti jugó dos veces
Campeón de Europa de Judo, -
141
00:17:17,480 --> 00:17:21,119
obtuve dos platas del WC
y un bronce olímpico.
142
00:17:21,240 --> 00:17:25,880
Era considerada la de Finlandia
La mejor esperanza en Beijing 2008.
143
00:17:26,000 --> 00:17:30,480
Quizás entrevisten a tu papá.
- Quizás no quiero ver eso.
144
00:17:30,600 --> 00:17:33,000
No.
- Apágalo.
145
00:17:33,120 --> 00:17:39,800
Kajanne ha ganado la Copa del Mundo
y la Copa Stanley de la NHL.
146
00:17:39,920 --> 00:17:44,280
No hemos llegado a Kajanne
para un comentario.
147
00:17:47,600 --> 00:17:52,320
Mamá y Marita tienen papás diferentes.
¿Sabías?
148
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Hice.
- Pero tienen la misma madre.
149
00:17:57,120 --> 00:17:58,160
Sí.
150
00:18:09,440 --> 00:18:13,600
Un bonito estudio,
justo cerca del centro. Seguro.
151
00:18:28,040 --> 00:18:31,760
¡Que te jodan!
152
00:18:31,880 --> 00:18:37,240
Solía ser un luchador profesional,
Habría ganado. - Cuida tu cabeza.
153
00:18:37,360 --> 00:18:41,280
¡Finlandia apesta!
estoy siendo tratado...
154
00:18:41,400 --> 00:18:44,840
Soy un contribuyente honesto.
155
00:18:45,440 --> 00:18:47,760
Hola.
- Hola.
156
00:18:47,880 --> 00:18:51,280
¿Recuerdas a Cevikovic?
- Por supuesto.
157
00:18:51,400 --> 00:18:55,480
La víctima, Maxim,
Era su hombre número uno.
158
00:18:55,600 --> 00:18:59,040
Ahora su cerebro
Está por todas partes en mi mejor abrigo.
159
00:19:00,400 --> 00:19:04,040
Apuesto a que eso no fue agradable.
- Nadie quiere a la mafia rusa -
160
00:19:04,160 --> 00:19:07,440
acostumbrarse a ejecutar casualmente
gente de este lado de la frontera.
161
00:19:09,160 --> 00:19:12,520
queremos atrapar
hasta el último de los involucrados.
162
00:19:13,480 --> 00:19:17,240
Hemos configurado
el grupo de trabajo de la policía finlandesa-rusa.
163
00:19:17,360 --> 00:19:20,960
Tenemos bendición oficial.
y jurisdicción en ambos países.
164
00:19:21,080 --> 00:19:25,000
¡Excelente! Felicidades.
Eso es lo que querías.
165
00:19:25,120 --> 00:19:28,400
Todavía quiero que tomes la iniciativa.
- No, gracias.
166
00:19:28,520 --> 00:19:32,680
Cevikovic consiguió tres rusos
prostitutas asesinadas aquí el invierno pasado.
167
00:19:32,800 --> 00:19:37,120
El único que lograste salvar.
Divagó sobre una partida de caza.
168
00:19:37,240 --> 00:19:40,800
¿No quieres saberlo?
- No se trata de lo que quiero.
169
00:19:40,920 --> 00:19:43,360
No, se trata de lo que quiero.
170
00:19:43,480 --> 00:19:47,800
Venla necesita una escuela especial
y mi mamá está en el hospital.
171
00:19:47,920 --> 00:19:50,120
Ivalo simplemente no tiene
las instalaciones...
172
00:19:50,240 --> 00:19:56,360
¿Alguna vez has notado estos monos de policía?
¿Siempre hueles igual?
173
00:19:56,480 --> 00:20:01,640
De vómito y decepción.
Y nada cambia nunca.
174
00:20:01,760 --> 00:20:04,240
Si no lo aceptas,
Se lo daré a Nikander.
175
00:20:04,360 --> 00:20:07,160
Adelante, ella es una buena policía.
176
00:20:07,280 --> 00:20:11,400
¡Muy bien, cálmate!
177
00:20:11,680 --> 00:20:13,520
¡Cálmate!
178
00:20:14,120 --> 00:20:16,880
COMISARÍA DE POLICÍA DE ROVANIEMI
179
00:20:44,440 --> 00:20:48,520
¡Bote! estamos recogiendo
Kajanne para interrogarlo.
180
00:20:48,640 --> 00:20:50,800
¡Toni Kajanne!
181
00:20:50,920 --> 00:20:55,080
Por fin algo que contar
mis nietos sobre.
182
00:21:05,920 --> 00:21:10,280
¿Entonces vive aquí?
- Es de por aquí.
183
00:21:10,400 --> 00:21:13,920
¿Pero con todos sus millones de hockey?
184
00:21:14,040 --> 00:21:16,920
En el periódico local,
Kajanne dijo él mismo:
185
00:21:17,040 --> 00:21:21,800
los lugareños son los únicos
que no creen que mató a su esposa.
186
00:21:22,520 --> 00:21:25,360
Su familia y viejos amigos.
187
00:21:52,360 --> 00:21:56,720
Mi dedo se está cansando.
- Llamaré al cerrajero.
188
00:22:05,360 --> 00:22:07,480
Gracias.
189
00:22:09,960 --> 00:22:13,640
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
190
00:22:16,120 --> 00:22:18,200
La policía aquí.
191
00:22:23,520 --> 00:22:26,120
¡La casa de Toni Kajanne!
192
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
HENNA KOSKI REVELA...
193
00:22:36,640 --> 00:22:40,040
Esto todavía está caliente.
Esta mañana hubo un incendio en él.
194
00:22:40,160 --> 00:22:41,920
Alguien se fue a toda prisa.
195
00:22:46,920 --> 00:22:49,120
¿Qué estás haciendo?
196
00:22:56,800 --> 00:23:02,080
No parece que haya empacado
cualquier cosa. No para un viaje más largo.
197
00:23:03,160 --> 00:23:07,200
Compruebe si Kajanne posee varios coches.
198
00:23:07,320 --> 00:23:11,800
Hay uno en el patio.
Gracias, bien.
199
00:23:11,920 --> 00:23:16,400
Esta no es la escena de un crimen,
acaba de huir.
200
00:23:16,520 --> 00:23:21,400
¿Estaba escribiendo una autobiografía?
201
00:23:22,320 --> 00:23:27,280
Sus medallas del Mundial
y anillos de la Copa Stanley...
202
00:23:28,080 --> 00:23:31,760
el mejor finlandes
Jugador de hockey de todos los tiempos.
203
00:23:31,880 --> 00:23:34,640
No me menciones a Kurri.
204
00:23:37,960 --> 00:23:41,840
tu no crees
¿mató a su esposa?
205
00:23:41,960 --> 00:23:47,320
La NHL tiene una pista más pequeña que Europa.
¿Cuál es la pista más pequeña que existe?
206
00:23:47,440 --> 00:23:50,400
¿Bien?
- Casamiento.
207
00:23:50,520 --> 00:23:54,800
Todos se emocionaron cuando Toni y
Aava se casó. Un error cósmico.
208
00:23:54,920 --> 00:23:59,840
Los jugadores de hockey deberían casarse.
reinas de belleza, no atletas de alto nivel.
209
00:23:59,960 --> 00:24:04,040
¡Por supuesto que mató a su esposa!
Todo el mundo lo sabe.
210
00:24:04,160 --> 00:24:08,200
Me divorcié en el último momento
antes de matar a mi esposa.
211
00:24:10,000 --> 00:24:13,640
¡Pensar!
Se sentó aquí mismo.
212
00:24:19,040 --> 00:24:21,160
Levantarse.
213
00:24:29,000 --> 00:24:32,600
Bonito, más bonito, más bonito.
214
00:24:32,720 --> 00:24:36,760
Caro,
más caro, más caro.
215
00:24:36,880 --> 00:24:40,600
Grande, más grande, más grande.
216
00:24:40,720 --> 00:24:44,400
Bien, más bien, mejor.
217
00:24:44,520 --> 00:24:52,000
Note el final superlativo.
218
00:25:12,200 --> 00:25:15,080
Buenas noches, Irina.
- ¿Quién eres?
219
00:25:15,680 --> 00:25:18,840
Policía. Necesitamos hablar contigo.
220
00:25:18,960 --> 00:25:23,760
tengo que trabajar. - no lo sé
si me recuerdas. Sari Nikander.
221
00:25:23,880 --> 00:25:28,920
Él es Viktor Zujev. ambos trabajamos para
el grupo de trabajo policial finlandés-ruso.
222
00:25:29,040 --> 00:25:33,040
Es una nueva unidad bajo Stenius.
Ya conoces a Jaakko Stenius.
223
00:25:34,320 --> 00:25:37,960
Como usted sabe, algunos de sus colegas
fueron asesinados el invierno pasado.
224
00:25:38,080 --> 00:25:43,160
Todavía no tenemos idea de por qué, pero hay
Ha habido desarrollo, un nuevo asesinato.
225
00:25:43,280 --> 00:25:45,480
el esta mirándome
como si ya estuviera muerto.
226
00:25:45,600 --> 00:25:50,560
Y está demasiado bien vestido
ser policía. Policía de verdad.
227
00:25:51,440 --> 00:25:54,720
La vida no es justa.
Pero no puedo hacerlo bien para ti.
228
00:25:54,840 --> 00:26:00,360
¿Dónde está Nina? - Le dijiste a Nina.
Todos ustedes asistieron a esta partida de caza.
229
00:26:00,480 --> 00:26:03,120
¿Qué tenía de especial?
230
00:26:03,240 --> 00:26:06,440
¿Por qué alguien está matando gente?
¿Quiénes estuvieron involucrados?
231
00:26:06,560 --> 00:26:10,360
¿Fue la identidad?
del pueblo o algo más?
232
00:26:10,480 --> 00:26:14,120
¿Qué presenciaste?
- Sólo hablaré con Nina.
233
00:26:14,240 --> 00:26:18,160
Nina no es parte de esto,
tienes que hablar conmigo.
234
00:26:18,280 --> 00:26:23,280
Stenius hizo todo lo posible
para tramitar su ciudadanía finlandesa.
235
00:26:23,400 --> 00:26:27,560
Estoy agradecido.
- Esta es tu oportunidad de demostrarlo.
236
00:26:29,880 --> 00:26:34,920
Sólo hablaré con Nina.
Al menos sé que es una policía de verdad.
237
00:26:41,080 --> 00:26:44,520
No podemos arrestar a Irina.
y nunca podremos interrogarla.
238
00:26:44,640 --> 00:26:48,280
Stenius rompió innumerables reglas
al tramitar su ciudadanía.
239
00:26:48,400 --> 00:26:51,800
Entonces, si ella confía en esta Nina,
pidamos su ayuda.
240
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
No confío en Nina.
241
00:26:54,040 --> 00:26:56,040
Ella es demasiado imprudente.
242
00:27:08,680 --> 00:27:12,280
¿Bien?
- Algunos resultados aún no están disponibles.
243
00:27:12,400 --> 00:27:17,200
Los análisis de sangre están listos. La droga.
Thomas desarrollado está funcionando.
244
00:27:17,320 --> 00:27:19,320
Lo mismo que con Venla.
- Bien.
245
00:27:19,440 --> 00:27:21,400
Entonces todo está bien.
246
00:27:22,280 --> 00:27:26,440
Es relativo.
Nunca podré tener un hijo...
247
00:27:32,520 --> 00:27:34,240
Bueno, sí.
248
00:27:34,800 --> 00:27:39,520
El virus yemenita estaba destinado a borrar
el futuro de todo un pueblo.
249
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
Estás vivo, después de todo.
250
00:27:47,640 --> 00:27:49,600
Oye...
251
00:27:53,360 --> 00:27:56,040
¿Cuándo se mudará Thomas con nosotros?
252
00:27:56,840 --> 00:27:58,840
No sé.
253
00:27:58,960 --> 00:28:02,480
Él tiene un hijo propio.
y un trabajo en Helsinki.
254
00:28:03,960 --> 00:28:06,800
Déjame echarle un vistazo a estos.
255
00:28:07,840 --> 00:28:11,680
Entonces, ¿cuál es tu situación?
- Complicado.
256
00:28:25,160 --> 00:28:30,800
Lo bueno es nuestro fugitivo.
tiene la cara más conocida de Finlandia.
257
00:28:30,920 --> 00:28:35,040
Es seguro que Kajanne
no ha salido del país.
258
00:28:36,120 --> 00:28:39,240
Sargento detective Reino Ylikorpi
trabaja en Ivalo ahora, -
259
00:28:39,360 --> 00:28:42,680
pero él era el investigador principal
del asesinato de Aava Lahti aquí.
260
00:28:42,800 --> 00:28:47,640
Armamos una lista de
La familia y los amigos de Kajanne.
261
00:28:47,760 --> 00:28:51,680
Preguntémosles sobre
Los movimientos de Kajanne.
262
00:28:51,800 --> 00:28:55,760
Tengamos en cuenta que podrían
han ayudado a Kajanne a escapar...
263
00:28:55,880 --> 00:29:00,200
o lo están escondiendo.
¿Alguna pregunta?
264
00:29:00,320 --> 00:29:03,640
Estás despedido.
265
00:29:13,320 --> 00:29:15,120
Bueno, hola.
- Hola.
266
00:29:15,240 --> 00:29:17,440
Mucho tiempo sin verlo.
267
00:29:21,400 --> 00:29:25,000
Bueno... ¿Cómo estás ahora?
268
00:29:25,120 --> 00:29:29,440
Estoy bien.
A mamá ya no le queda mucho tiempo.
269
00:29:33,720 --> 00:29:38,360
Estoy en camino a verla ahora.
- Gracias. A ella le gustará eso.
270
00:29:41,960 --> 00:29:45,160
Y ahora este caso,
apareciendo de nuevo.
271
00:29:45,280 --> 00:29:48,920
¿Qué caso?
- Este caso con Aava.
272
00:29:50,960 --> 00:29:55,280
Ella era la protegida de tu padre.
y él la entrenó durante años.
273
00:29:55,400 --> 00:29:57,920
Ni siquiera he visto al hombre.
274
00:30:00,680 --> 00:30:06,320
Tu mamá me dijo que solías seguir
La carrera de Aava de cerca cuando era niña.
275
00:30:06,440 --> 00:30:09,840
mi mamá te dijo
sobre mi juventud.
276
00:30:09,960 --> 00:30:12,000
No le creas, de verdad.
277
00:30:12,440 --> 00:30:15,000
Fue agradable verte.
278
00:30:30,760 --> 00:30:33,920
Kautsaló.
- Hola, soy Irina.
279
00:30:34,040 --> 00:30:38,320
¿Me recuerdas?
-¡Irina! ¿Cómo estás?
280
00:30:38,440 --> 00:30:40,760
Es un placer saber de ti.
- ¿Qué estás haciendo?
281
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
Esos nuestros entrevistados.
- Ella está muerta. La primavera pasada.
282
00:30:44,280 --> 00:30:47,480
Lo siento.
- Dijiste que podía llamar.
283
00:30:47,600 --> 00:30:50,640
¿Sí? - Dos policías
vino a verme aquí.
284
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
El otro era ruso.
285
00:30:53,000 --> 00:30:56,600
¿Quizás el otro era Nikander?
¿La recuerdas?
286
00:30:56,720 --> 00:30:59,800
Ella dijo que no estás trabajando
este caso nunca más.
287
00:30:59,920 --> 00:31:02,200
No, no lo siento, lo siento.
288
00:31:04,280 --> 00:31:05,920
¿Irina?
289
00:31:06,040 --> 00:31:09,880
Después de que se fueron, creo
alguien me ha estado siguiendo.
290
00:31:10,000 --> 00:31:12,880
Quizás alguien los siguió.
291
00:31:13,000 --> 00:31:16,640
Bueno. ¿Has visto algo?
o ha pasado algo?
292
00:31:16,760 --> 00:31:21,040
Puedo sentirlo.
Yo sólo... lo siento.
293
00:31:21,720 --> 00:31:26,080
Irina tuviste la peor experiencia.
el invierno pasado. Casi mueres.
294
00:31:26,920 --> 00:31:30,240
Tienes una nueva vida ahora.
Nadie te lo va a quitar.
295
00:31:30,360 --> 00:31:32,120
No te preocupes.
296
00:31:32,240 --> 00:31:34,960
Tengo que ir.
- Bueno.
297
00:31:55,840 --> 00:31:57,400
¿Qué...?
298
00:32:06,200 --> 00:32:08,000
Ay...
299
00:32:33,480 --> 00:32:35,400
Oye, ¿hay alguien aquí?
300
00:32:40,480 --> 00:32:44,320
Donde...
¡Oye!
301
00:32:45,960 --> 00:32:51,080
En las afueras de Rovaniemi
Vive la estrella de la NHL Toni Kajanne.
302
00:32:51,200 --> 00:32:57,040
Uno de nuestros atletas más famosos
no está en casa. Está desaparecido.
303
00:32:57,160 --> 00:33:02,280
La policía ha estado intentando localizarlo
por el asesinato de su esposa Lahti -
304
00:33:02,400 --> 00:33:05,200
y la nueva información que tienen.
305
00:33:06,080 --> 00:33:09,000
El asesinato de Aava Lahti hace 12 años -
306
00:33:09,120 --> 00:33:12,760
es uno de los
casos sin resolver más famosos.
307
00:33:12,880 --> 00:33:17,600
Vi a tu padre...
La noche que sucedió.
308
00:33:18,640 --> 00:33:22,480
Cuando tuvieron el horrible incendio -
309
00:33:22,600 --> 00:33:25,160
y la chica de judo fue asesinada.
310
00:33:25,280 --> 00:33:29,000
Lo vi aquí.
- ¿A quién viste?
311
00:33:30,320 --> 00:33:34,400
¿Aava?
- Tu padre. Aquí.
312
00:33:34,520 --> 00:33:38,440
En Saariselkä.
Aquí en el hotel.
313
00:33:39,240 --> 00:33:41,600
yo estaba...
314
00:33:43,280 --> 00:33:46,320
Hubo un gran baile aquí.
315
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
Mamá querida
Estamos en Rovaniemi ahora. ¿Recordar?
316
00:33:55,040 --> 00:33:57,560
¿De qué estás hablando?
317
00:34:01,520 --> 00:34:04,320
Quiero dormir ahora.
318
00:34:04,720 --> 00:34:08,239
¿Mamá?
Mamá...
319
00:34:18,199 --> 00:34:20,520
Gracias.
- Idioma finlandés.
320
00:34:25,440 --> 00:34:29,920
Entonces kuusi palaa
en finlandés significa -
321
00:34:30,040 --> 00:34:36,120
seis pedazos de algo,
cualquier cosa, en inglés.
322
00:34:36,239 --> 00:34:41,000
Pero también significa que
El árbol de Navidad está en llamas.
323
00:34:41,120 --> 00:34:43,679
Sí, es un idioma extraño.
324
00:34:43,800 --> 00:34:49,400
Y kuusi palaa también podría significar
¡Ese árbol de Navidad va a volver!
325
00:34:49,520 --> 00:34:53,960
Quiero decir, ¿cómo tiene eso sentido?
¿Volviendo de dónde?
326
00:34:54,080 --> 00:34:56,920
Y te estás olvidando de algo...
327
00:34:58,320 --> 00:35:02,440
no me olvido la primera vez
te vi...
328
00:35:03,440 --> 00:35:10,040
La palabra finlandesa kuusi
También puede significar "tu luna" en inglés.
329
00:35:10,160 --> 00:35:13,440
¡Maldición! Tu luna...
Eso es poesía.
330
00:35:13,560 --> 00:35:18,600
Entonces kuusi palaa también puede significar
que tu luna está en llamas.
331
00:35:18,720 --> 00:35:23,720
O que tu luna va a regresar.
- Ojalá aprendiera rápido como tú.
332
00:35:29,400 --> 00:35:33,200
¿Qué ocurre?
- Tengo que ir.
333
00:35:34,320 --> 00:35:37,000
¿Vas a casa?
- ¡Lo lamento! - Puedo llevarte.
334
00:35:37,120 --> 00:35:40,480
Quizás deberíamos irnos ya.
- Venla, ¿qué te parece?
335
00:35:40,600 --> 00:35:43,640
Esperemos un momento.
- Sólo un poco.
336
00:35:43,920 --> 00:35:46,840
Vamos a llegar tarde.
337
00:35:46,960 --> 00:35:50,040
¡Finalmente!
- ¡Ey!
338
00:35:50,160 --> 00:35:51,960
el espectáculo del caballo
339
00:35:52,080 --> 00:35:56,680
Espectáculo de caballos, cierto.
Las ciudades más grandes lo tienen todo.
340
00:35:56,800 --> 00:35:59,680
Estábamos empezando a pensar
no lo lograrás.
341
00:35:59,800 --> 00:36:04,600
Puedes seguir adelante sin mí.
- Eso es indignante.
342
00:36:04,720 --> 00:36:08,320
Lo sé, cariño.
Mamá necesita encontrar algo.
343
00:36:09,160 --> 00:36:14,680
Podemos arreglárnoslas solos,
¿Verdad, potrillo?
344
00:36:14,800 --> 00:36:19,160
Le enviaremos fotos a mami potro.
- Eso es bueno.
345
00:36:19,280 --> 00:36:22,560
¡Vete ahora!
- Galopemos.
346
00:36:22,680 --> 00:36:25,200
¡Medio galope!
- Divertirse.
347
00:36:25,320 --> 00:36:27,720
¡Adiós!
348
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
Joder...
349
00:36:58,040 --> 00:37:00,480
¡TONÍ LO HIZO!
TRUCO DEL SOMBRERO
350
00:37:17,520 --> 00:37:20,280
Hola, Irina.
- Hola.
351
00:37:20,400 --> 00:37:23,320
quiero decirte
sobre esas partidas de caza.
352
00:37:23,440 --> 00:37:26,120
Irina, realmente deberías hablar.
a Nikander sobre esto.
353
00:37:26,240 --> 00:37:29,480
No, quiero hablar contigo.
354
00:37:29,600 --> 00:37:32,520
te contaré sobre
Ordo Paritét.
355
00:37:32,680 --> 00:37:35,240
¿O hacer qué?
¿Qué es?
356
00:37:36,360 --> 00:37:38,680
¿Qué... dónde estás ahora?
357
00:37:40,600 --> 00:37:45,040
En el tren.
Estaré en Rovaniemi por la mañana.
358
00:37:45,160 --> 00:37:49,320
Bueno. yo vendré
y recogerte por la mañana.
359
00:37:53,080 --> 00:37:58,600
Irina... Está bien. vete a dormir
y nos vemos en la mañana.
360
00:37:58,720 --> 00:38:01,520
Bueno. Gracias, Nina.
361
00:38:01,640 --> 00:38:04,320
Nos vemos por la mañana.
- Adiós.
362
00:39:03,120 --> 00:39:07,040
¿Dónde estoy?
¿Qué es este lugar?
363
00:39:08,520 --> 00:39:10,280
¿Eh?
364
00:39:15,080 --> 00:39:17,400
¿Quién eres?
365
00:39:18,600 --> 00:39:22,080
¿Me oyes?
¿Quién eres?
366
00:39:27,040 --> 00:39:28,440
Avtograf.
367
00:39:31,520 --> 00:39:34,520
¿Hablas inglés?
- Autograf.
368
00:39:40,560 --> 00:39:44,440
¿Quieres mi autógrafo?
- Sí, avtograf.
369
00:39:44,560 --> 00:39:47,960
No firmaré ningún maldito autógrafo.
Cuéntame qué está pasando aquí.
370
00:39:48,200 --> 00:39:49,920
Bueno.
- ¿Está bien qué?
371
00:39:50,040 --> 00:39:53,640
Vale, firma un autógrafo más tarde.
- ¿Qué?
372
00:39:53,760 --> 00:39:57,520
Oye, vuelve aquí.
¡Vuelve aquí! ¡Ey!
373
00:39:57,640 --> 00:40:00,280
¡Pequeño hijo de puta!
¡Ey!
374
00:40:05,240 --> 00:40:07,000
¡Cara de mierda!
375
00:40:23,800 --> 00:40:25,640
Polina!
376
00:40:26,960 --> 00:40:29,480
El lío de Cevikovic está solucionado.
377
00:40:29,600 --> 00:40:31,280
Problema resuelto.
378
00:40:31,400 --> 00:40:35,480
¿Ocurre algo?
¿Por qué te ves tan amargado?
379
00:40:36,360 --> 00:40:40,440
no es muy profesional
dejar las cosas para el último momento.
380
00:40:40,600 --> 00:40:42,800
Eso dejará huellas.
381
00:40:42,960 --> 00:40:48,480
Por otra parte,
cuando lo haces en el último momento, -
382
00:40:48,600 --> 00:40:53,160
es imperativo
para contratar al mejor talento.
383
00:40:54,080 --> 00:40:58,480
Concentrémonos en el invitado.
quien llegará pronto.
384
00:41:25,400 --> 00:41:27,200
Padre.
385
00:41:27,640 --> 00:41:29,680
Oro...
386
00:41:29,800 --> 00:41:33,640
El oro es un metal demasiado blando.
387
00:41:33,760 --> 00:41:37,400
hacer en
cualquier cosa utilizable.
388
00:41:40,120 --> 00:41:45,000
Nuestros antepasados sólo estaban fascinados
por el oro ya que no se oxida.
389
00:41:46,680 --> 00:41:49,920
Ahora, el oro está empezando a oxidarse.
390
00:41:50,680 --> 00:41:56,440
Y la humanidad también se está oxidando,
Han aprendido a falsificarlo demasiado bien.
391
00:41:58,480 --> 00:42:03,000
Ahora el oro me recuerda
de una sola cosa.
392
00:42:04,600 --> 00:42:06,480
¿De qué?
393
00:42:08,560 --> 00:42:13,040
De todos estos cambios
pasando aquí.
394
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
No importa.
395
00:42:17,520 --> 00:42:20,440
coñac y vino
son una cosa diferente.
396
00:42:21,240 --> 00:42:25,840
Pero el disparo del cazador
Tiene que ser la mejor bebida.
397
00:42:26,280 --> 00:42:28,920
Es muy importante.
398
00:42:31,600 --> 00:42:33,400
Polina.
399
00:42:34,640 --> 00:42:36,800
Fue Polina, ¿verdad?
400
00:42:39,880 --> 00:42:41,840
Polina, tú eliges.
401
00:42:42,400 --> 00:42:44,600
¿Habla en serio, señor?
402
00:42:50,800 --> 00:42:52,640
No.
403
00:42:53,600 --> 00:42:57,360
En realidad quiero saber
si te queda claro, -
404
00:42:57,480 --> 00:43:01,440
que trabajas para mi,
no para mi hijo.
405
00:43:02,560 --> 00:43:04,720
Está absolutamente claro.
406
00:43:07,520 --> 00:43:14,160
Fedja tiene la mala costumbre de elegir
su ayuda entre los que se alimentan del fondo.
407
00:43:15,120 --> 00:43:19,200
Su predecesor Cevikovic
Ni siquiera era ruso.
408
00:43:19,320 --> 00:43:24,240
Estaba involucrado en la prostitución,
Asesinatos y Dios sabe qué más.
409
00:43:43,920 --> 00:43:46,360
¿Por qué tarda tanto?
410
00:43:46,480 --> 00:43:49,720
Mi escuela comenzará pronto.
411
00:44:07,360 --> 00:44:10,280
mamá tiene que ir a revisar
¿Qué retiene a Irina?
412
00:44:10,400 --> 00:44:14,240
Espera aquí, no vayas a ningún lado.
- ¿Y si el tren sale?
413
00:44:14,360 --> 00:44:18,480
Esta es la estación final.
- ¿Pero si se va de todos modos?
414
00:44:19,960 --> 00:44:22,480
No se irá, Bunny.
415
00:44:23,600 --> 00:44:26,000
No soy tu conejito.
416
00:44:27,000 --> 00:44:29,640
Quédate aquí, cariño.
417
00:44:49,440 --> 00:44:51,520
¿Irina?
418
00:45:18,480 --> 00:45:19,960
¿Hola?
419
00:45:30,920 --> 00:45:32,840
¿Irina?
420
00:45:59,080 --> 00:46:00,240
¿Mamá?
421
00:46:00,480 --> 00:46:02,640
¿Mamá?
422
00:46:16,040 --> 00:46:17,880
¡Venla!
423
00:46:26,440 --> 00:46:28,160
¡Venla!
424
00:46:32,600 --> 00:46:36,600
Está bien.
Está bien.
425
00:46:43,640 --> 00:46:45,880
Hola.
- Hola.
426
00:46:46,600 --> 00:46:50,400
Hola.
- Venla, esta es la colega de mamá.
427
00:46:50,520 --> 00:46:54,440
¿Hogar?
- Sí, mi hermana está ahí.
428
00:46:56,120 --> 00:46:58,600
¡Adiós!
Gracias, Timo.
429
00:47:09,640 --> 00:47:12,000
...según el informe.
430
00:47:12,120 --> 00:47:17,680
Disculpe, necesito tomar esto.
Esto fue todo, gracias a todos.
431
00:47:22,880 --> 00:47:28,760
¿Alguien pierde a su gato?
¿Tarjeta de biblioteca? Tengo un trabajo de verdad.
432
00:47:29,600 --> 00:47:32,120
Quiero entrar.
- ¿Dónde?
433
00:47:32,240 --> 00:47:36,080
El grupo de trabajo finlandés-ruso.
Quiero entrar.
434
00:47:36,320 --> 00:47:38,560
¿Ha sucedido algo?
435
00:47:38,680 --> 00:47:41,240
Déjame adivinar:
¿No fue agradable?