1
00:05:26,667 --> 00:05:28,458
נשות העת העתיקה
2
00:05:28,917 --> 00:05:32,625
אוקטביה, פופה, ג'וליה מאסה...
3
00:07:17,458 --> 00:07:21,083
יכול להיות שאנחנו חסרי השם
ונשכחים,
4
00:07:21,417 --> 00:07:24,583
אבל אנחנו לא שוכחים דבר.
5
00:08:51,167 --> 00:08:52,625
אוריאל...
6
00:08:59,208 --> 00:09:01,458
גבריאל ו...
7
00:09:02,417 --> 00:09:03,833
רפאל.
8
00:09:06,417 --> 00:09:08,875
ויש את מייקל.
9
00:12:37,042 --> 00:12:40,542
פרת משה רבנו עפה הביתה,
10
00:12:41,000 --> 00:12:44,500
אביך במלחמה,
11
00:12:45,083 --> 00:12:49,250
אמא שלך נמצאת בפומרניה,
12
00:12:49,667 --> 00:12:53,292
פומרניה כולה נשרפה,
13
00:12:54,042 --> 00:12:57,125
אז לישון, מותק, לישון.
14
00:13:03,167 --> 00:13:08,083
תא ילדים רע
15
00:14:57,958 --> 00:15:00,917
עבור P.C. ומ.ח.
16
00:15:01,250 --> 00:15:04,292
פול צלאן ומרטין היידגר.
17
00:15:04,958 --> 00:15:06,208
טמפלום,
18
00:15:06,792 --> 00:15:08,667
כלומר: שפה
19
00:15:09,000 --> 00:15:11,042
בית ההוויה.
20
00:15:21,000 --> 00:15:24,292
שפכתי את הלילה מתוך סיר,
21
00:15:24,792 --> 00:15:28,292
לא היה מספיק לילה בפנים
22
00:15:29,417 --> 00:15:31,208
עבור פול צלאן
23
00:15:38,458 --> 00:15:41,583
'שעועית זאב' מאת פול צלאן
24
00:15:41,917 --> 00:15:43,875
אתם פרחי גרמניה,
25
00:15:44,208 --> 00:15:48,250
הו, הלב שלי הופך
קריסטל בלתי מושחת,
26
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
בו האור בודק את עצמו.
27
00:15:53,500 --> 00:15:56,458
נעל את הדלת.
יש ורדים בבית.
28
00:15:56,833 --> 00:15:58,917
יש שבעה ורדים בבית.
29
00:16:00,292 --> 00:16:01,375
באוקראינה,
30
00:16:01,708 --> 00:16:04,292
שם הם רצחו
אבי ואמי:
31
00:16:05,000 --> 00:16:06,708
איזה פרחים היו שם?
32
00:16:08,083 --> 00:16:09,875
איזה פרח, אמא,
33
00:16:10,333 --> 00:16:12,875
פגע בך שם עם השם שלו?
34
00:16:14,333 --> 00:16:19,042
את, אמא, שאמרת 'שעועית זאב',
35
00:16:19,375 --> 00:16:21,125
לא 'תורמוס'.
36
00:16:24,833 --> 00:16:28,792
אמא, את ידה שלקתי
37
00:16:29,167 --> 00:16:32,500
כשהלכתי עם דבריך לגרמניה?
38
00:16:33,833 --> 00:16:36,625
אמא, רוצחים גרים שם.
39
00:16:39,333 --> 00:16:41,833
אמא, הם שותקים.
40
00:16:43,833 --> 00:16:47,125
אמא, הם כותבים שירים.
41
00:16:48,917 --> 00:16:50,125
אמא,
42
00:16:50,958 --> 00:16:53,583
אף אחד לא משתיק את הרוצחים!
43
00:16:59,292 --> 00:17:03,458
כמה קשה
זה בטח היה בשביל פול צלאן,
44
00:17:04,041 --> 00:17:09,041
משורר יהודי, צריך
לכתוב בשפה הגרמנית!
45
00:17:11,791 --> 00:17:15,291
הרי גם אמא וגם אבא
נפל קורבן לשואה.
46
00:17:23,666 --> 00:17:25,208
מוות-פוגה
47
00:17:27,708 --> 00:17:31,042
חלב שחור של שחר
אנחנו שותים אותך בערבים
48
00:17:31,375 --> 00:17:34,708
אנחנו שותים אותך בצהריים ובבקרים
אנחנו שותים אותך בלילה
49
00:17:35,042 --> 00:17:37,167
אנחנו שותים ואנחנו שותים
50
00:17:37,750 --> 00:17:39,833
אנו חופרים קבר ברוחות
51
00:17:40,167 --> 00:17:41,708
איפה שוכבים בנחת
52
00:17:42,417 --> 00:17:43,833
גבר גר בבית
53
00:17:44,167 --> 00:17:46,833
שמשחק עם הנחשים
מי כותב
54
00:17:47,542 --> 00:17:51,042
מי כותב כשמתחשך
לגרמניה
55
00:17:51,417 --> 00:17:54,667
השיער הזהוב שלך מרגרט
56
00:17:55,625 --> 00:17:58,000
הוא כותב את זה וצועד
מול ביתו
57
00:17:58,333 --> 00:17:59,375
והכוכבים נוצצים
58
00:17:59,708 --> 00:18:01,542
והוא שורק לכלבים שלו לבוא
59
00:18:01,875 --> 00:18:05,625
הוא שורק ליהודיו להופיע
נותנת לחפור קבר באדמה
60
00:18:06,500 --> 00:18:10,042
הוא צועק דקירה עמוקה יותר
לתוך האדמה אתה שם
61
00:18:10,375 --> 00:18:12,542
אתם אחרים
לשחק לריקוד
62
00:18:12,875 --> 00:18:14,500
הוא תופס את האקדח בחגורתו
63
00:18:14,833 --> 00:18:17,208
הוא מצייר את זה העיניים שלו כחולות
64
00:18:17,958 --> 00:18:21,875
לדקור עמוק יותר את האפילים שלך שם
אתם אחרים משחקים לריקוד
65
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
חלב שחור של שחר
אנחנו שותים אותך בלילה
66
00:18:25,375 --> 00:18:28,500
אנחנו שותים אותך בצהריים ובבקרים,
אנחנו שותים אותך בערבים
67
00:18:28,833 --> 00:18:30,750
אנחנו שותים אותך ושותים
68
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
גבר גר בבית
69
00:18:32,667 --> 00:18:34,750
השיער הזהוב שלך מרגרט
70
00:18:35,083 --> 00:18:39,125
השיער האפרורי שלך שולמית
הוא משחק עם הנחשים
71
00:18:39,833 --> 00:18:42,833
הוא קורא את מוות המשחק בצורה מתוקה יותר
72
00:18:43,167 --> 00:18:46,167
המוות הוא מאסטר מגרמניה
73
00:18:46,750 --> 00:18:48,958
הוא קורא
לגרד את הכינורות האלה בצורה אפלה יותר
74
00:18:49,292 --> 00:18:51,167
ואז כעשן אתה תעלה באוויר
75
00:18:51,500 --> 00:18:54,417
אז יהיה לך קבר בעננים
שם שוכבים בנחת
76
00:18:54,750 --> 00:18:57,000
חלב שחור של שחר
אנחנו שותים אותך בלילה
77
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
אנחנו שותים אותך בצהריים
המוות הוא מאסטר מגרמניה
78
00:19:01,292 --> 00:19:04,875
אנחנו שותים אותך בערבים ובבקרים
אנחנו שותים ואנחנו שותים
79
00:19:05,208 --> 00:19:07,583
המוות הוא מאסטר מדויטשלנד
80
00:19:07,917 --> 00:19:09,833
העין שלו כחולה
81
00:19:10,167 --> 00:19:11,958
הוא מכה אותך בכדורי עופרת
82
00:19:12,292 --> 00:19:13,875
המטרה שלו נכונה
83
00:19:14,375 --> 00:19:15,708
גבר גר בבית
84
00:19:16,042 --> 00:19:18,292
השיער הזהוב שלך מרגרט
85
00:19:18,625 --> 00:19:19,958
הוא מטיל עלינו את הכלבים שלו
86
00:19:20,292 --> 00:19:22,000
הוא נותן לנו קבר באוויר
87
00:19:22,333 --> 00:19:25,708
הוא משחק עם הנחשים
והוא חולם
88
00:19:26,375 --> 00:19:31,083
המוות הוא מאסטר מגרמניה
89
00:19:32,250 --> 00:19:35,542
השיער הזהוב שלך מרגרט
90
00:19:36,542 --> 00:19:40,375
השיער האפרורי שלך שולמית
91
00:20:59,042 --> 00:21:01,917
זהו הספר של מרטין היידגר.
92
00:21:03,167 --> 00:21:04,958
הנה אתה רואה
93
00:21:06,542 --> 00:21:08,667
המוח של מרטין היידגר
94
00:21:11,375 --> 00:21:15,208
בעליית הגג שלי בהורנבך,
95
00:21:15,542 --> 00:21:19,083
ואלה הם
כולם פטריות רעילות
96
00:21:20,083 --> 00:21:22,667
אשר לאחר מכן גורם לסרטן
97
00:21:23,083 --> 00:21:26,042
לגדול במוח.
98
00:21:29,500 --> 00:21:32,375
עכשיו כבר יש
התכהות קלה,
99
00:21:34,375 --> 00:21:36,083
והנה אתה רואה
100
00:21:39,542 --> 00:21:43,333
איך הסרטן מתפשט.
101
00:21:46,500 --> 00:21:47,708
זה נעשה גדול יותר,
102
00:21:48,042 --> 00:21:50,208
כמעט משתלט על חצי מהמוח.
103
00:21:56,000 --> 00:22:00,292
ועכשיו הסרטן נגמר.
104
00:22:08,125 --> 00:22:11,458
היידגר,
יכולתי אפילו להיפגש באופן אישי,
105
00:22:11,750 --> 00:22:14,333
כאשר למדתי בפרייבורג.
106
00:22:14,750 --> 00:22:16,583
הוא לימד שם במקביל.
107
00:22:19,750 --> 00:22:22,500
פול צלאן נפגש איתו פעם אחת,
108
00:22:23,542 --> 00:22:25,167
באמצע שנות ה-60,
109
00:22:25,583 --> 00:22:28,583
בתא המרוחק שלו
ביער השחור.
110
00:22:30,792 --> 00:22:33,417
מה הוא ציפה מהביקור
111
00:22:33,750 --> 00:22:35,417
עם ההוגה הגרמני?
112
00:22:35,958 --> 00:22:39,542
קצת הסבר
מהעבר הנאצי שלו?
113
00:22:40,208 --> 00:22:43,125
לתוך ספר האורחים, צלאן כתב:
114
00:22:44,583 --> 00:22:46,000
בספר הבקתה,
115
00:22:46,333 --> 00:22:49,000
עם נוף של כוכב המזרקה
116
00:22:49,625 --> 00:22:52,333
ותקווה בלב
למילה שתבוא
117
00:22:52,667 --> 00:22:56,500
25 ביולי 1967.
118
00:22:58,458 --> 00:23:00,500
אבל מילה כזו מעולם לא באה.
119
00:23:01,833 --> 00:23:04,958
שום דבר מלבד שתיקה
מהפילוסוף הגדול.
120
00:23:06,292 --> 00:23:08,917
שום דבר על הטעויות שלו.
121
00:23:13,083 --> 00:23:16,167
כל החברה שתקה אז,
122
00:23:16,833 --> 00:23:21,125
כולם לא הצליחו לתפוס את הבלתי נתפס.
123
00:23:22,708 --> 00:23:24,750
אני עצמי חייתי בין אנשים
124
00:23:25,250 --> 00:23:26,458
שכולם היו בסביבה
125
00:23:26,833 --> 00:23:29,083
ולא רצה לדבר על זה.
126
00:25:30,292 --> 00:25:31,583
עכשיו אנחנו מנסים את זה.
127
00:25:31,917 --> 00:25:34,333
בוא נוריד את השרך,
הגדול לפחות.
128
00:26:12,292 --> 00:26:14,167
את זה אנחנו מביאים לחזית.
129
00:26:27,667 --> 00:26:30,167
לודוויג, מעבר לזה.
130
00:26:31,833 --> 00:26:33,667
ויסלב, אלכוהול...
131
00:26:36,250 --> 00:26:37,417
בסדר, טוב.
132
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
זָהִיר.
133
00:26:55,250 --> 00:26:56,458
בתחתית!
134
00:27:32,042 --> 00:27:34,750
שמיים...ציור...אדמה
135
00:32:22,292 --> 00:32:23,333
יוזף בויס היקר,
136
00:32:23,667 --> 00:32:25,875
תודה לך
על תשובתך המהירה למכתבי.
137
00:32:26,208 --> 00:32:28,708
אני שמח שהסכמת
להסתכל על הציורים שלי.
138
00:32:29,292 --> 00:32:31,417
בקרוב אצא לדרך
139
00:32:31,750 --> 00:32:34,875
מהאודנוולד
140
00:32:36,042 --> 00:32:40,833
אליך בדיסלדורף...
141
00:33:48,833 --> 00:33:51,792
יוסף בויס,
באקדמיית דיסלדורף,
142
00:33:52,125 --> 00:33:54,542
היו רבים
תלמידים מצליחים לאחר מכן.
143
00:33:55,542 --> 00:33:59,792
כבר ב-1972 הוא רצה
להציל את היער איתם.
144
00:34:00,208 --> 00:34:02,167
כאן, עם אנסלם קיפר הצעיר,
145
00:34:02,500 --> 00:34:04,542
שהוא הכין במהירות
תלמיד מאסטר.
146
00:34:28,417 --> 00:34:31,000
מר קיפר, אתה חי
עמוק באודנוולד,
147
00:34:31,333 --> 00:34:33,375
רחוק מהקצב הקדחתני
של חיי היומיום.
148
00:34:33,708 --> 00:34:36,958
האם זו דרך טובה יותר לעבוד,
סוג של נסיגה?
149
00:34:37,292 --> 00:34:40,750
אני גר כאן כי אני צריך
הנוף לעבודה שלי.
150
00:34:41,417 --> 00:34:43,125
אני עובד עם הנוף.
151
00:34:43,458 --> 00:34:47,792
כמובן, זה גם מועיל
ששלווה כאן,
152
00:34:48,125 --> 00:34:50,458
ושיש לי מעט שיבושים.
153
00:34:51,333 --> 00:34:55,750
אני יכול לכבוש בית גדול
154
00:34:56,083 --> 00:34:58,208
אשר יהיה
יותר קשה בעיר.
155
00:35:44,833 --> 00:35:47,333
בביאנלה אנסלם קיפר
מייצג
156
00:35:47,667 --> 00:35:50,042
העמדה האמנותית של ה-FRG.
157
00:35:50,542 --> 00:35:52,833
הבחירה הזו היא
אי הבנה גדולה.
158
00:35:53,167 --> 00:35:55,500
מנהל המוזיאון אולי חשב
159
00:35:55,833 --> 00:35:58,125
הוא מצא עוד 'נוי ויילד',
160
00:35:58,458 --> 00:36:01,250
כמו הגרמני
ניאו-אקספרסיוניסטים נקראים.
161
00:36:01,583 --> 00:36:05,167
אבל עם השמצות ההיסטוריה שלו,
זה לא מה אנסלם קיפר.
162
00:36:05,500 --> 00:36:08,125
לכל היותר הוא ריאקציונרי חדש.
163
00:36:10,833 --> 00:36:14,625
'דרכים של חוכמה עולמית'
כתוב על חיתוך עץ ענק.
164
00:36:16,667 --> 00:36:18,417
ואיך קוראים לדרכים הללו?
165
00:36:18,750 --> 00:36:22,333
התשובה הלאומנית הגרמנית של קיפר:
'הקרב על יער טאוטובורג'.
166
00:36:22,792 --> 00:36:25,375
גראב בוודאי לא חשוד
167
00:36:25,708 --> 00:36:27,958
להיות לאומן גרמני
או שוביניסט.
168
00:36:28,292 --> 00:36:31,833
כן, אבל הנושא היה כל כך חזק
169
00:36:32,167 --> 00:36:34,333
בשימוש הנאצים...
כן, התעללו לחלוטין.
170
00:36:35,083 --> 00:36:38,583
אבל רק בגלל זה,
כי נולדתי בשנת 1945,
171
00:36:39,042 --> 00:36:41,250
יש לי הזדמנות לקחת
הנושא הזה שוב.
172
00:36:41,583 --> 00:36:45,667
אין טעם לדכא את זה,
רק בגלל שהנאצים התעללו בזה.
173
00:44:22,708 --> 00:44:25,667
פרג וזיכרון
174
00:45:29,000 --> 00:45:31,958
זה יפה,
לודוויג! זה מגיע לשם!
175
00:45:47,917 --> 00:45:50,167
זיכרון מיטה
176
00:46:07,667 --> 00:46:09,625
אדוני קיפר, קצת נמוך יותר?
177
00:46:13,292 --> 00:46:15,417
נמוך יותר, כך שזה לא ניתז כל כך הרבה.
178
00:46:15,750 --> 00:46:18,250
אבל אני רוצה שזה יתיז, בהתחלה.
179
00:46:47,042 --> 00:46:50,417
לאמריקה יש כוכב על חדש:
אנסלם קיפר.
180
00:46:50,750 --> 00:46:53,167
תחילת הרטרוספקטיבה שלו
בשיקגו
181
00:46:53,500 --> 00:46:56,083
נחגג
כאירוע האמנות של השנה.
182
00:46:56,542 --> 00:46:58,667
סימפוזיון בינלאומי של קיפר
183
00:46:58,958 --> 00:47:01,125
פשוט הוסיף להצלחה
בלוס אנג'לס.
184
00:47:01,542 --> 00:47:03,833
ה- MoMA בניו יורק
185
00:47:04,167 --> 00:47:06,292
יעניק כעת את הכיבודים הגדולים ביותר.
186
00:47:08,750 --> 00:47:12,750
85 ציורים, ספרים וציורים
כלולים במופע.
187
00:47:40,083 --> 00:47:42,792
'פלטה עם כנפיים', 1985,
188
00:47:43,292 --> 00:47:44,792
סמל לשחרור
189
00:47:45,000 --> 00:47:48,208
רמז לדמות היוונית של איקרוס,
ווילנד הסמית,
190
00:47:48,542 --> 00:47:51,208
הקוסם המסוכן
של האגדה הנורבגית.
191
00:47:54,750 --> 00:47:57,875
היכל כבוד בדגם
האדריכלות הנאצית הבולטת
192
00:47:58,208 --> 00:48:00,833
כמו קנצלרית הרייך
מאת אלברט שפיר.
193
00:48:02,417 --> 00:48:06,042
בעוד קיפר דוחף כואב
גבול עבור חבריו הגרמנים,
194
00:48:06,125 --> 00:48:09,458
זרים מקבלים אותו בברכה
כשובר טאבו נועז.
195
00:48:25,333 --> 00:48:27,042
אולי קל יותר לעשות זאת לחלוטין
196
00:48:27,375 --> 00:48:30,208
להיכנע לכישוף האמנות שלו,
197
00:48:30,542 --> 00:48:32,833
מלבד להתבונן בו בניתוק.
198
00:48:35,792 --> 00:48:39,833
עם קיפר, בצורה מזעזעת ביותר,
ציור נוף אפשרי שוב.
199
00:48:40,375 --> 00:48:45,292
"אתה לא יכול פשוט לצייר נוף כאשר
טנקים נסעו דרכו", הוא אומר.
200
00:51:00,250 --> 00:51:01,250
עכשיו!
201
00:51:19,083 --> 00:51:21,833
אני זוכר, לפני כמעט 20 שנה,
202
00:51:22,167 --> 00:51:23,125
הפריעו לי
203
00:51:23,458 --> 00:51:26,417
על ידי הופעה
שקראת לו 'מקצועות'.
204
00:51:26,958 --> 00:51:29,500
ביצעת את ההצדעה הנאצית
באתרים אירופאים.
205
00:51:29,833 --> 00:51:32,167
על מה זה היה?
זו הייתה רק פרובוקציה?
206
00:51:33,708 --> 00:51:35,417
בין הקיץ
וסתיו 1969,
207
00:51:35,750 --> 00:51:38,333
כבשתי את שוויץ,
צרפת ואיטליה.
208
00:51:38,667 --> 00:51:39,833
כמה תמונות:
209
00:51:45,042 --> 00:51:48,292
זו לא הייתה פרובוקציה,
לפחות זה לא היה אמור להיות.
210
00:51:49,167 --> 00:51:51,417
לא פרובוקציה
רק למען העניין.
211
00:51:52,208 --> 00:51:55,708
עשיתי מה שחשבתי
היה נחוץ לחלוטין בזמנו.
212
00:51:56,167 --> 00:51:58,875
בדיעבד, אני חושב
המעשה הזה היה חשוב מאוד.
213
00:51:59,208 --> 00:52:02,125
זה היה בתקופה מסוימת, 1968/69,
214
00:52:02,708 --> 00:52:06,625
כאשר כל הנושא של
מלחמת העולם השנייה,
215
00:52:06,958 --> 00:52:10,292
פשיזם, הרייך השלישי
לא התייחסו כלל.
216
00:52:10,625 --> 00:52:15,083
בבית הספר היה לנו את זה שלושה שבועות
וזה היה זה.
217
00:52:15,417 --> 00:52:19,875
בזמן הזה,
זה היה מאוד חשוב
218
00:52:20,292 --> 00:52:23,792
להחזיר את כל זה לזיכרון
ולעבוד על זה.
219
00:52:27,042 --> 00:52:31,250
הרמתי מראה לפנים של כולם.
220
00:55:33,833 --> 00:55:38,625
"הארגונאוטים היו
הגיבורים היוונים המפורסמים ביותר.
221
00:55:39,833 --> 00:55:41,625
ג'ייסון קרא להם יחד
222
00:55:41,958 --> 00:55:44,833
ללוות אותו
במסע הגדול שלו.
223
00:55:45,375 --> 00:55:47,833
כדי לעשות זאת,
בנו את הסירה המהירה ביותר
224
00:55:48,167 --> 00:55:50,417
להפליג אי פעם בים:
225
00:55:51,833 --> 00:55:54,792
הארגוס, מצויד ב-50 משוטים.
226
00:55:55,958 --> 00:55:57,875
עם הספינה הזו
ועזרת חבריו
227
00:55:58,208 --> 00:56:02,167
הוא רצה להביא את 'גיזת הזהב'
חזרה הביתה מסוף העולם.
228
00:56:07,125 --> 00:56:11,458
כמו אלוהים,
ג'ייסון חצה את שדה ארס,
229
00:56:11,958 --> 00:56:14,250
לקח את שיני הדרקון
מהקסדה שלו
230
00:56:14,583 --> 00:56:16,292
וזרע אותם בתלמים.
231
00:56:17,417 --> 00:56:20,583
והארגונאוטים צפו
מקצה המגרש
232
00:56:20,875 --> 00:56:22,375
כמו מאחורי ג'ייסון
233
00:56:22,708 --> 00:56:25,417
צבא שלם של לוחמים
קם מהאדמה".
234
00:57:17,417 --> 00:57:19,375
אמנות ומיתולוגיה
235
00:57:19,708 --> 00:57:22,417
הן צורות שונות של הכרה.
236
00:57:23,583 --> 00:57:26,958
המיתוס מספק תשובות
לשאלות
237
00:57:27,292 --> 00:57:29,458
מאיפה אנחנו באים,
לאן אנחנו הולכים,
238
00:57:30,708 --> 00:57:32,250
מה שאנחנו.
239
00:57:32,708 --> 00:57:36,542
אתה אבק,
ולעפר תשוב.
240
00:57:37,625 --> 00:57:40,583
מעל הערים שלך יצמח דשא.
241
00:57:44,500 --> 00:57:47,500
המיתוס הגדול ביותר
הוא המין האנושי עצמו.
242
00:57:57,000 --> 00:57:58,208
לילית...
243
00:58:00,292 --> 00:58:02,500
תמיד העסיקה אותי.
244
00:58:03,292 --> 00:58:07,875
במיתולוגיה היהודית,
היא הייתה אשתו הראשונה של אדם,
245
00:58:08,958 --> 00:58:12,542
כמו אדם,
נוצר מעפר הארץ.
246
00:58:14,167 --> 00:58:16,833
היא הרגישה שווה לו ולא ראתה
247
00:58:17,167 --> 00:58:19,792
למה היא צריכה להיות נחותה ממנו,
248
00:58:21,375 --> 00:58:23,250
או לשכב מתחתיו.
249
00:58:24,167 --> 00:58:25,542
סכסוך הנישואין הראשון
250
00:58:25,917 --> 00:58:27,417
כבר היה מיתוס.
251
00:58:28,792 --> 00:58:31,208
לילית עברה דמוניזציה מאז.
252
00:58:31,583 --> 00:58:34,000
אומרים שהיא ברחה
מגן העדן,
253
00:58:34,542 --> 00:58:36,625
שד חסר מנוחה של נקמה,
254
00:58:36,708 --> 00:58:39,417
מאיימים על נשים בלידה.
255
00:58:39,500 --> 00:58:41,583
אמרו שהיא גוזלת מגברים את הזרע שלהם,
256
00:58:41,667 --> 00:58:44,083
כדי להרות
ילדיה השדים.
257
00:58:44,542 --> 00:58:46,625
שום דבר מלבד סיפורי אימה מגברים,
258
00:58:46,958 --> 00:58:49,000
מנסה להכפיש אותה...
259
00:58:50,875 --> 00:58:55,500
לחלק כמו שד מכונף
של מלחמה והרס,
260
00:58:55,833 --> 00:58:58,417
לאחרים,
אלת הפטרון של עולם
261
00:58:58,750 --> 00:59:01,750
ממנו נסוג הקודש.
262
00:59:24,458 --> 00:59:26,208
מטוסי קרב מאובנים
263
00:59:26,542 --> 00:59:28,958
הוצג בברלין
ניו נאציונלגלריה
264
00:59:29,292 --> 00:59:31,375
הם בין קיפר
יצירות בולטות ביותר.
265
00:59:31,708 --> 00:59:36,625
רלוונטי להחריד בזמנו
של מלחמת המפרץ השנייה ב-1990/91.
266
00:59:40,417 --> 00:59:43,792
ההיסטוריה או המלחמות
שקורים בימינו,
267
00:59:44,125 --> 00:59:48,583
בלתי אפשריים
להבין באמצעים רציונליים.
268
00:59:49,208 --> 00:59:52,583
כזה אבסורדי
ודברים בלתי אפשריים קורים שם,
269
00:59:53,042 --> 00:59:55,625
אף אחד לא יכול לתפוס אותם
בהיגיון טהור או בהיגיון.
270
00:59:56,292 --> 00:59:57,917
הגלריה הלאומית בברלין,
271
00:59:58,250 --> 01:00:02,667
פתח אחד מהעונה הזו
התערוכות המדהימות ביותר עם קיפר.
272
01:00:03,000 --> 01:00:06,333
בטיול האחרון שלו לאמריקה,
קיפר היה מובחן בתור
273
01:00:06,667 --> 01:00:08,500
'הכי חשוב
אמן עכשווי'.
274
01:00:10,167 --> 01:00:11,958
העולם שקיפר מראה
אינו מושלם
275
01:00:12,292 --> 01:00:15,125
עם הנופים החולניים שלו
וסביבות.
276
01:00:15,458 --> 01:00:17,500
אמן של גירוי עדין.
277
01:00:18,625 --> 01:00:20,667
הוא מייצר מיתוסים בפורמט גדול.
278
01:00:23,042 --> 01:00:25,750
האשימו אותך
הדרך שלך להתמודד עם ההיסטוריה,
279
01:00:26,083 --> 01:00:28,417
עכשיו אתה מואשם
בורח לתוך המיתוס.
280
01:00:28,750 --> 01:00:31,375
איך אתה מרגיש
על הסתירה הזו?
281
01:00:31,750 --> 01:00:34,500
אין דבר כזה
'לברוח אל המיתוס'.
282
01:00:34,833 --> 01:00:36,375
כי המיתוס קיים.
283
01:00:37,000 --> 01:00:40,125
מיתוסים מייצגים דרך אחרת
של הבנת ההיסטוריה,
284
01:00:40,458 --> 01:00:42,833
מעבר לרציונלי פשוט.
285
01:02:07,542 --> 01:02:10,833
עבור פול צלאן:
סודות השרך
286
01:02:25,708 --> 01:02:29,167
לכל מי שנופל יש כנפיים.
287
01:02:51,250 --> 01:02:54,583
תוכנית מורגנטאו
288
01:08:15,000 --> 01:08:17,792
אנסלם, נגמר הזמן!
289
01:08:28,332 --> 01:08:30,125
תודה לך, דודה יונג.
290
01:09:45,207 --> 01:09:48,375
עם עיפרון וספר סקיצות,
אבל יותר מכל עם רעיונות טובים,
291
01:09:48,707 --> 01:09:52,625
אנסלם קיפר מרשטט
קיבל פרס חשוב:
292
01:09:53,707 --> 01:09:55,167
פרס ז'אן וולטר.
293
01:09:55,500 --> 01:09:58,833
זו הפעם הראשונה עבור
בוגר גרמני לקבל את זה.
294
01:09:59,917 --> 01:10:04,042
אנסלם קיפר רצה לעקוב
צעדיו של וינסנט ואן גוך
295
01:10:04,375 --> 01:10:06,292
החל בעיר ההולנדית ארנהיים.
296
01:10:06,625 --> 01:10:08,458
הציע אנסלם קיפר
טיול הלימודים הזה
297
01:10:08,792 --> 01:10:11,750
ל-CIS, ארגון בית הספר.
298
01:10:12,417 --> 01:10:15,917
רבים שולחים בקשות,
רק מעטים מתקבלים.
299
01:10:16,250 --> 01:10:17,875
אנסלם קיפר היה ביניהם.
300
01:10:18,208 --> 01:10:19,583
הוא עקב אחר חייו של ואן גוך
301
01:10:19,917 --> 01:10:21,792
לארל בדרום צרפת.
302
01:10:22,958 --> 01:10:26,250
מאז 1962 תיכון רשטט
303
01:10:26,583 --> 01:10:29,083
הוא חלק מארגון CIS
304
01:10:29,417 --> 01:10:33,417
ולכן יכול היה להציג
זה המבקש הראשון, אנסלם קיפר,
305
01:10:33,792 --> 01:10:38,583
מי שביצע את המסע הזה
בקיץ 1963,
306
01:10:39,000 --> 01:10:42,625
ויש עכשיו, להוויה
המועמד הטוב ביותר ממרכז אירופה,
307
01:10:42,958 --> 01:10:44,792
קיבל את פרס ז'אן וולטר.
308
01:10:45,417 --> 01:10:49,125
אנסלם קיפר חזר עם
מעל 300 ציורים.
309
01:10:49,583 --> 01:10:52,083
אלה מראים את כישרונו הציורי.
310
01:14:53,792 --> 01:14:57,625
אנשים מחפשים קלילות,
כי הם נרתעים ממטענים,
311
01:14:57,875 --> 01:14:59,083
את התהום.
312
01:14:59,417 --> 01:15:02,417
בִּיסוֹדוֹ,
הם לא רוצים לראות את זה.
313
01:15:02,750 --> 01:15:04,667
זו הסיבה שהקלילות הזו קיימת.
314
01:15:08,208 --> 01:15:11,042
אם תסתכל על כולו
ההיסטוריה של העולם,
315
01:15:11,375 --> 01:15:14,375
ההיסטוריה הגיאולוגית, הקוסמולוגית,
316
01:15:14,667 --> 01:15:19,167
ואז מה אנחנו
זה אפילו לא טיפה בגשם.
317
01:15:19,500 --> 01:15:21,792
אנחנו פחות מטיפה,
אנחנו אטום.
318
01:15:22,167 --> 01:15:26,333
אז אתה כמובן יכול להגיד:
'אנחנו מאוד קלים'.
319
01:15:33,417 --> 01:15:37,333
הקלילות הבלתי נסבלת של להיות...
320
01:15:37,958 --> 01:15:42,625
ההוויה היא חלק מוחלט מכלום.
321
01:15:42,958 --> 01:15:46,625
או שאפשר גם לומר
ששום דבר אינו חלק מההוויה.
322
01:15:46,958 --> 01:15:48,500
הם קשורים יחד,
323
01:15:48,708 --> 01:15:52,333
תמיד יש בו זמנית,
ללא כרונולוגיה.
324
01:15:53,458 --> 01:15:57,375
זה מרגיע, כמובן,
כי אם אתה מתכנן משהו גדול,
325
01:15:57,875 --> 01:16:02,458
אז אתה יודע את הכישלון הזה
הוא כבר חלק ממנו.
326
01:17:13,333 --> 01:17:16,000
אדם מת אני,
327
01:17:16,583 --> 01:17:17,917
מי משוטט
328
01:17:18,958 --> 01:17:20,208
כבר לא רשום
329
01:17:21,000 --> 01:17:22,250
בכל מקום.
330
01:17:23,500 --> 01:17:26,500
לא ידוע בממלכתו של הנאמן,
331
01:17:28,083 --> 01:17:32,833
מיותר בערי הזהב
והארץ הירוקה,
332
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
פוטר מזמן
333
01:17:37,583 --> 01:17:39,125
ולא הוריש דבר
334
01:17:41,000 --> 01:17:42,458
אבל רוח,
335
01:17:43,250 --> 01:17:46,083
וזמן וצליל.
336
01:17:47,167 --> 01:17:49,542
אני, שלא יכול לחיות בין אנשים.
337
01:17:51,083 --> 01:17:54,708
אני, עם השפה הגרמנית.
338
01:17:55,583 --> 01:17:59,875
הענן הזה מסביבי
שאני שומרת כבית שלי,
339
01:18:02,458 --> 01:18:05,500
להיסחף בכל השפות.
340
01:18:07,208 --> 01:18:09,375
הו, איך זה מחשיך,
341
01:18:09,708 --> 01:18:10,708
האפלים האלה,
342
01:18:11,917 --> 01:18:13,375
קולות הגשם האלה
343
01:18:14,458 --> 01:18:16,708
רק מעטים נופלים
344
01:18:19,042 --> 01:18:20,625
באזורים בהירים יותר
345
01:18:21,292 --> 01:18:24,792
לאחר מכן הוא נושא את המתים למעלה.
346
01:23:06,458 --> 01:23:09,958
לא מתחשק לי
הגעתי בכלל.
347
01:23:11,458 --> 01:23:14,417
למעשה, אני עדיין מרגיש
348
01:23:16,083 --> 01:23:17,625
... גורש.
349
01:23:19,833 --> 01:23:21,417
גורש, ו...
350
01:23:22,875 --> 01:23:26,542
לא ממש במנוסה,
אבל תמיד בדרך.
351
01:23:27,708 --> 01:23:28,750
אני לא יכול לעצור את זה.
352
01:24:27,708 --> 01:24:30,875
בשולחנות הזמן הארוכים
353
01:24:32,375 --> 01:24:34,458
הכלים של אלוהים מתפתלים...
354
01:24:52,042 --> 01:24:54,125
"בשולחנות הזמן הארוכים
355
01:24:54,667 --> 01:24:56,917
המכלים של אלוהים מתכרבלים...
356
01:24:57,375 --> 01:25:00,042
הם זוללים את עיני הרואים
357
01:25:00,625 --> 01:25:02,500
ועיני העיוורים,
358
01:25:03,000 --> 01:25:05,333
לבבות הצללים השולטים,
359
01:25:05,917 --> 01:25:07,708
הלחי החלולה של הערב.
360
01:25:07,958 --> 01:25:10,375
הם המשקאות החזקים ביותר:
361
01:25:10,708 --> 01:25:13,750
הם מרימים אל שפתיהם את הריק
כמו גם המלא
362
01:25:14,083 --> 01:25:15,958
ואל תגלוש כמוך
363
01:25:16,875 --> 01:25:18,333
או אני."
364
01:28:58,375 --> 01:29:01,750
ילדות היא חלל ריק
365
01:29:02,292 --> 01:29:04,875
כמו ראשית העולם.