1 00:01:27,458 --> 00:01:28,895 Lisa ! 2 00:01:37,123 --> 00:01:41,102 *C'est moi, Lisa. J'habite dans le village de Bullerby, sur North Farm. * 3 00:01:42,622 --> 00:01:46,413 * Et ce sont mes frères, Lasse et Bosse. * 4 00:01:48,663 --> 00:01:52,204 Allez! Dépêchez-vous, le photographe est là ! 5 00:01:52,787 --> 00:01:57,495 * Je n'ai pas de sœurs, mais Britta et Anna sont mes amies. * 6 00:01:57,661 --> 00:01:59,557 * Ils vivent aussi à Bullerby. * 7 00:01:59,766 --> 00:02:01,432 Bonjour, grand-père. 8 00:02:01,910 --> 00:02:09,534 *Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de grand-père. Nous l'appelons tous grand-père à Bullerby. * 9 00:02:22,407 --> 00:02:25,240 ~ Ollé ? Viens ici, Olle ! ~ J'arrive ! 10 00:02:25,823 --> 00:02:29,781 * Olle vit à South Farm avec sa petite sœur Kerstin. * 11 00:02:30,239 --> 00:02:33,572 * Il n'y a pas beaucoup d'enfants à Bullerby, mais il y en a suffisamment. * 12 00:02:36,571 --> 00:02:39,154 * Et nous avons aussi nos mères et nos pères ici, bien sûr. * 13 00:02:40,571 --> 00:02:43,237 * Et les animaux. Nous avons beaucoup d'animaux à Bullerby. * 14 00:02:47,194 --> 00:02:49,069 Agda, nous allons nous faire prendre en photo. 15 00:02:50,527 --> 00:02:51,569 Le sommes-nous ? 16 00:02:52,485 --> 00:02:54,360 Je vais chercher Oskar. 17 00:02:54,651 --> 00:02:57,693 * Agda est notre servante et Oskar est notre ouvrier agricole. * 18 00:02:57,818 --> 00:02:59,692 Ils ont dit que nous pouvions aussi être sur la photo ! 19 00:03:00,109 --> 00:03:02,192 * C'est nous tous qui vivons à Bullerby. * 20 00:03:02,775 --> 00:03:08,024 Allons-y. Ils nous attendent ! 21 00:03:25,146 --> 00:03:30,229 ~ Rapprochez-vous un peu. ~ Tu n'es pas sur la photo, Oskar ! 22 00:03:34,561 --> 00:03:45,351 Très bien, tout le monde regarde ma main. Personne ne bouge. C'est très important. 23 00:03:45,518 --> 00:03:51,350 * Et personne n'a bougé. Anna, Britta... * 24 00:03:51,725 --> 00:03:55,308 *...Olle, Bosse...* 25 00:03:55,599 --> 00:04:00,474 *... Lasse... et moi, Lisa. * 26 00:04:01,098 --> 00:04:05,139 Est-ce que tout le monde est prêt ? Voyons votre sourire le plus heureux. 27 00:04:05,431 --> 00:04:08,264 Et... ne bouge pas ! 28 00:04:10,513 --> 00:04:13,430 * Nous avons pris cette photo à l'occasion du 80e anniversaire de grand-père. * 29 00:05:40,998 --> 00:05:44,456 * Tous les enfants de Bullerby vont à l'école. * 30 00:05:44,914 --> 00:05:48,622 * C'est une bonne école, surtout quand elle est fermée pour l'été ! * 31 00:05:54,037 --> 00:05:55,620 Passez un bel été à tous ! 32 00:06:05,619 --> 00:06:11,284 Bonjour! Si ce ne sont pas les braves enfants de Bullerby. 33 00:06:12,201 --> 00:06:17,242 *Notre commerçant... il est sympa. Et il parle plutôt drôle. * 34 00:06:24,949 --> 00:06:29,198 Pourquoi devons-nous marcher sur la route ? De toute façon, qui a inventé cette règle ? 35 00:06:29,885 --> 00:06:32,906 ~ Oh, les adultes, j'imagine. ~ Je suis sûr que tu as raison. 36 00:06:34,322 --> 00:06:40,155 * Maman se demande toujours pourquoi il faut deux fois plus de temps pour rentrer de l'école que pour y arriver. * 37 00:06:40,884 --> 00:06:42,987 *Mais ce n'est pas si étrange... * 38 00:06:44,904 --> 00:06:51,569 ~ Ces vêtements sont-ils posés sur cette clôture ? ~ Non, je suis un pinson, tu ne vois pas, Oskar ? Je peux voler. 39 00:06:58,818 --> 00:07:05,484 ~ Si vous êtes un pinson, nous le sommes aussi. ~ Où va Lasse ? ~ Viens par ici ! Quiconque touche le sol est mort ! 40 00:07:24,939 --> 00:07:29,105 ~ Ha ! Ha! Tu es mort ! ~ Non, je ne le suis pas ! 41 00:07:38,686 --> 00:07:39,853 ~ Maintenant tu es mort ! 42 00:07:49,059 --> 00:07:51,601 * C'est la maison du cordonnier. Son nom est M. Kind. * 43 00:07:54,184 --> 00:07:57,391 Tais-toi, chien ! Vous avez mangé plus qu'assez. 44 00:07:59,891 --> 00:08:01,266 Bonjour, monsieur! 45 00:08:02,307 --> 00:08:05,348 * M. Kind n'est pas très gentil. Pas du tout. * 46 00:08:12,555 --> 00:08:13,514 Bonjour, chien. 47 00:08:18,304 --> 00:08:22,012 Si tu étais attaché comme ça, ne serais-tu pas tout le temps en colère ? 48 00:08:23,054 --> 00:08:26,324 ~ Allez ! ~ Allons-y ! 49 00:08:38,884 --> 00:08:40,509 ~ Oh, c'est tellement poussiéreux ! 50 00:08:41,176 --> 00:08:48,049 ~ Poussiéreux ? Et alors. Vous ne diriez jamais : Oh, il y a trop de soleil. 51 00:08:48,341 --> 00:08:53,590 Il a raison. Pourquoi devrions-nous aimer quand les oiseaux chantent ou qu'il fait beau, mais pas... 52 00:08:53,798 --> 00:08:59,547 * C'est étrange qu'il y ait des choses que nous sommes censés aimer et des choses que nous ne sommes pas censés aimer. * 53 00:09:01,422 --> 00:09:04,588 * Nous avons donc décidé d'aimer les choses que nous ne sommes pas censés aimer. * 54 00:09:46,873 --> 00:09:53,163 * Lasse appelle la première nuit de nos vacances d'été la « grande soirée de pêche ». * 55 00:09:54,267 --> 00:09:57,121 * Nous allons toujours à North Pond pour pêcher. * 56 00:10:15,118 --> 00:10:17,784 ~ J'en ai un ! ~ Hmmpf. Une grosse soirée de pêche. 57 00:10:18,159 --> 00:10:20,284 Celui-ci est si petit. Même le chat n’en voudrait pas. 58 00:10:20,825 --> 00:10:26,658 ~ Il était temps ! ~ Lasse et moi pouvons vous donner des cours de pêche. 59 00:10:26,858 --> 00:10:27,616 Si on a le temps ! 60 00:10:33,073 --> 00:10:35,156 ~ Hé, donne-moi un ver ! ~ Ugggh, le soleil brille ! 61 00:10:38,905 --> 00:10:41,197 Ugggh, les oiseaux chantent ! 62 00:10:43,446 --> 00:10:50,237 ~ Oh, un autre moustique. ~ Combien de bouchées avez-vous tu as ? ~ Je ne sais pas, voyons. Un, deux,... 63 00:10:52,361 --> 00:10:55,778 ~ Regardez celui-ci ! ~ Les poissons sont vraiment mordants. 64 00:10:58,777 --> 00:11:02,776 ~...six, sept, huit... ~ J'ai 14 piqûres à la jambe droite et quatre à la gauche. 65 00:11:02,976 --> 00:11:04,151 ~ J'ai 8 piqûres sur cette jambe. 66 00:11:04,401 --> 00:11:09,484 ~ Qui gagne ? ~ Oh, je n'ai pas envie de compter. 67 00:11:09,775 --> 00:11:13,524 Je ne veux pas compter sur nos vacances d'été. 68 00:11:17,149 --> 00:11:23,190 Oh! Où vas-tu? Revenir! 69 00:11:59,683 --> 00:12:00,516 Allez, tire ! 70 00:12:24,179 --> 00:12:28,845 Pouah, tes vêtements sont couverts de poussière. Que diable faisais-tu ? 71 00:12:29,220 --> 00:12:32,219 Pouah? J'adore la poussière ! 72 00:12:39,635 --> 00:12:47,050 - ... est morte chez elle dans le village du nord. Toute la communauté pleure son décès... 73 00:12:47,946 --> 00:12:54,549 * Britta, Anna et moi lisons le journal à grand-père à tour de rôle. Ses yeux sont si mauvais. * 74 00:12:54,965 --> 00:13:00,673 * Nous lisons qui est décédé, qui fête son 50e anniversaire et tous les accidents. * 75 00:13:00,839 --> 00:13:02,964 * Nous lui lisons même les annonces. * 76 00:13:03,256 --> 00:13:21,253 Mme Olsen sera enterrée dans la tombe à côté de son mari dans le cimetière de l'église du village nord... 77 00:13:22,794 --> 00:13:24,502 Où as-tu dit que c'était ? 78 00:13:28,106 --> 00:13:29,626 Allez, les garçons, c'est l'heure. 79 00:13:31,709 --> 00:13:33,251 Vous venez aussi, les filles ? 80 00:13:33,334 --> 00:13:39,666 ~ J'arrive ! ~ Dépêchez-vous ! 81 00:13:41,499 --> 00:13:42,874 Montez à bord ! 82 00:14:02,037 --> 00:14:07,453 ~ Tu es trop petite, Kerstin ! ~ Quand tu seras plus vieux. 83 00:14:12,536 --> 00:14:16,222 * Nous allons chez Johan le meunier, avec notre seigle. * 84 00:14:16,597 --> 00:14:19,368 * Papa ne s'en soucie pas du tout quand nous y allons. * 85 00:14:20,055 --> 00:14:23,950 * Notre jument est plus intelligente que tous les enfants du village réunis. * 86 00:14:24,284 --> 00:14:25,033 Viens m'aider à nourrir les poules. 87 00:15:43,687 --> 00:15:45,686 Tout le monde part ! 88 00:15:53,602 --> 00:15:55,893 Sois prudent! Ne vous approchez pas trop ! 89 00:15:56,060 --> 00:16:01,184 * Le moulin est un endroit tellement excitant. C'est beau, mais un peu effrayant. * 90 00:16:10,140 --> 00:16:13,807 ~ Regardez là ! ~ Pouvez-vous imaginer vous retrouver pris dedans ? 91 00:16:15,265 --> 00:16:16,556 Faites passer un sac ! 92 00:16:17,556 --> 00:16:21,055 ~ Debout ! ~ Il est censé y avoir un troll qui vit ici. Il s'appelle Nack. 93 00:16:21,222 --> 00:16:24,180 ~ Ouais, c'est vrai ! ~ C'est vrai. Johan le dit, et il devrait le savoir mieux que toi, Olle. 94 00:16:24,680 --> 00:16:29,012 Bon, Johan est un peu drôle dans la tête. 95 00:16:29,804 --> 00:16:32,512 Et il dit que les elfes dansent aussi la nuit. 96 00:16:34,345 --> 00:16:41,010 ~ Il dit beaucoup de choses. Ils sont juste idiots des histoires. ~ Tu ne crois pas aux elfes, Olle ? ~ Non. 97 00:16:42,218 --> 00:16:47,176 Johan ! Olle dit que vos histoires sur Nack ne sont pas vraies ! 98 00:16:49,030 --> 00:16:55,591 Oui, c'est aussi vrai que je me tiens ici maintenant. J'ai vu et entendu Nack de nombreuses fois. 99 00:16:57,363 --> 00:17:03,299 ~ Alors c'est vrai que Nack vient au moulin ? ~ Est-ce un fantôme ? Un spectre ? 100 00:17:04,860 --> 00:17:09,922 Une chose est sûre, il n'est pas humain, mais il peut jouer de son violon. 101 00:17:11,234 --> 00:17:15,296 ~ Tu vois, Olle ? ~ De toute façon, je ne crois pas en lui. 102 00:17:15,463 --> 00:17:16,275 Eh bien, je le fais ! 103 00:17:18,691 --> 00:17:24,503 Johan ? Johan, peux-tu nous montrer où il s'assoit lorsqu'il joue du violon ? 104 00:17:25,211 --> 00:17:27,690 Certainement. Suivez-moi. Allez. 105 00:17:32,522 --> 00:17:36,896 Là, sur ce gros rocher, tu vois ? C'est là qu'il reste assis toute la nuit. 106 00:17:37,730 --> 00:17:42,125 Sa musique est tout le temps triste. C'est vraiment dommage. 107 00:17:43,229 --> 00:17:44,874 Il ne lui sera jamais permis de monter au paradis. 108 00:17:45,666 --> 00:17:49,915 ~ Mais tu le feras, n'est-ce pas, Johan ? ~ Ah oui. J'y arriverai. 109 00:18:02,746 --> 00:18:05,246 ~ Devinez où j'ai décidé d'aller ce soir. - Aucune idée. 110 00:18:06,912 --> 00:18:08,704 Pour voir Nack le troll. 111 00:18:09,828 --> 00:18:10,787 Tu es fou. Vous l’êtes vraiment. 112 00:18:13,244 --> 00:18:14,786 Quelqu'un veut-il venir ? 113 00:18:17,744 --> 00:18:21,243 ~ Bah, vous avez tous peur, n'est-ce pas ? ~ Non ! 114 00:18:22,868 --> 00:18:28,575 ~ Oh, il n'y a pas de Nack. ~ Veux-tu venir avec moi ? ~ Je ne sais pas ! 115 00:18:31,137 --> 00:18:34,158 Cela n'a vraiment pas d'importance. J'irai seul si tu as peur. 116 00:18:38,511 --> 00:18:41,948 * Nous voulions tous y aller, bien sûr. Même Olle. * 117 00:18:42,781 --> 00:18:47,968 * Mais je me demandais ce que maman et papa diraient si nous sortions au milieu de la nuit. * 118 00:19:05,152 --> 00:19:06,652 Lisa, réveille-toi... 119 00:19:16,963 --> 00:19:21,233 ~ Dépêchez-vous, on vous attend. ~ J'arrive ! ~ Elle arrive ! 120 00:19:27,232 --> 00:19:31,648 ~ Où est Ollé ? Est-ce que quelqu'un a réveillé Olle ? ~ Non. 121 00:19:32,731 --> 00:19:35,980 Allez ! Allons-y, Ollé. 122 00:19:38,355 --> 00:19:41,188 ~ Dépêchez-vous ! ~ Attends ! 123 00:19:44,979 --> 00:19:45,729 Courir! 124 00:19:46,187 --> 00:19:53,311 J'ai trébuché dans l'escalier ! Heureusement que je n'ai pas réveillé papa. 125 00:20:09,183 --> 00:20:14,807 ~ Oh, j'ai peur ! ~ Je te l'ai dit, il n'y a pas de troll. ~ Nous le saurons très bientôt. 126 00:20:15,057 --> 00:20:19,556 ~ Je vais aller voir. ~ Je vais avec toi. ~ Attends une seconde ! 127 00:20:19,806 --> 00:20:24,389 Nous ne sommes pas tous obligés d'y aller. Attends ici et je crierai si je le vois, d'accord ? 128 00:20:26,555 --> 00:20:35,803 ~ Et s'il n'est pas là ? ~ Alors je ne crierai pas. Compte lentement jusqu'à 100 et si je ne crie pas, tu peux venir. 129 00:20:35,909 --> 00:20:37,992 Mais restez très silencieux, sinon vous allez l'effrayer. 130 00:20:39,971 --> 00:20:46,429 1, 2, 3, 4, 5, 6,... 131 00:20:46,489 --> 00:20:51,801 ...7, 8, 9, 10, 11... 132 00:20:51,967 --> 00:20:57,404 52... 53... 54... 133 00:20:57,509 --> 00:20:59,800 55... 56... 134 00:21:01,237 --> 00:21:05,028 98... 99... 100. 135 00:21:07,381 --> 00:21:10,318 J'ai des papillons dans le ventre. 136 00:21:14,651 --> 00:21:17,400 Il n'a pas crié, hein ? 137 00:21:19,129 --> 00:21:20,483 Nous ferions mieux d'y aller. 138 00:21:56,019 --> 00:21:59,664 ~ J'ai peur ! ~ Oh, il n'y a pas de Nack. 139 00:22:04,601 --> 00:22:06,225 Regardez, il est là. 140 00:22:09,517 --> 00:22:10,496 Oh, où est Lasse ? 141 00:22:33,492 --> 00:22:38,053 Le grand méchant Nack, assis sur son rocher, fait peur aux enfants stupides. 142 00:22:46,490 --> 00:22:47,740 Pas drôle ! 143 00:22:48,885 --> 00:22:51,239 Vous aviez tous très peur ! 144 00:22:54,842 --> 00:22:56,029 Je n'avais pas peur. 145 00:23:22,004 --> 00:23:26,962 Facile. Asseyez-vous, Svipp. Je vais juste chez le cordonnier avec les chaussures de maman. 146 00:23:27,961 --> 00:23:32,398 Regardez ce que je vous ai apporté. Un bel os. 147 00:23:34,492 --> 00:23:37,356 N'oubliez pas de récupérer les chaussures d'Agda ! - Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas. 148 00:23:37,461 --> 00:23:39,336 J'ai promis qu'on les ramènerait à la maison. 149 00:23:39,897 --> 00:23:44,542 Vas-y jusqu'au pré... J'arrive tout de suite. 150 00:23:54,790 --> 00:24:04,705 ~ Bonne journée. ~ Bonne journée. ~ J'ai apporté les chaussures de ma mère à réparer. Ils ont besoin de nouvelles semelles. 151 00:24:08,892 --> 00:24:10,454 Elle en a besoin avant dimanche. 152 00:24:10,725 --> 00:24:12,287 Nous verrons à ce sujet. 153 00:24:17,391 --> 00:24:21,161 ~ Je suis aussi venu chercher les chaussures d'Agda, s'il te plaît. ~ Lesquels sont ceux d'Agda ? 154 00:24:23,514 --> 00:24:28,847 ~ Ce sont les siens là-haut. ~ Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit en premier lieu ? 155 00:24:38,095 --> 00:24:44,136 ~ S'il y a un autre Agda avec des chaussures ici, pourquoi ne me les donnes-tu pas aussi ? ~ Prends-les et sors d'ici ! 156 00:24:44,240 --> 00:24:44,969 Merci. 157 00:24:57,259 --> 00:25:00,800 Là, là, Svipp. Bon toutou ! 158 00:25:09,132 --> 00:25:10,381 Dépêche-toi, Olle ! 159 00:25:17,172 --> 00:25:18,797 Nous faisons naufrage sur une île déserte ! 160 00:25:21,567 --> 00:25:26,837 * La prairie derrière la maison du cordonnier est toujours inondée au printemps et au début de l'été. * 161 00:25:27,420 --> 00:25:30,378 * C'est à ce moment-là que c'est vraiment amusant d'y jouer. * 162 00:25:36,127 --> 00:25:37,439 Enfin ! Atterrir! 163 00:25:38,690 --> 00:25:40,461 ~ Nous avons réussi ! ~ Atterrissez ! 164 00:25:46,563 --> 00:25:47,667 Prends-les, Lasse. 165 00:25:47,772 --> 00:25:52,459 Mon équipage chaleureux... tout est perdu ! 166 00:25:52,728 --> 00:25:55,770 Oh, nous mourrons sur cette île. Il n'y a pas une goutte d'eau. 167 00:25:56,353 --> 00:26:00,769 Tu es fou, Lasse. Regardez autour de vous. La prairie est pleine d'eau. 168 00:26:01,977 --> 00:26:08,226 Stupide... c'est une île déserte ! Il n'y a rien ici à part de l'eau salée. 169 00:26:08,288 --> 00:26:13,142 ~ Vous savez ce qui se passe lorsque vous buvez de l'eau salée. ~ Non, quoi ? 170 00:26:14,558 --> 00:26:20,036 Cela vous rend très malade. Je veux dire, fou dans la tête ! Que fais-tu, Ollé ? 171 00:26:22,807 --> 00:26:28,597 *Lasse a dit de rester à l'écart de l'océan, et qu'il tirerait sur n'importe qui... * 172 00:26:28,807 --> 00:26:32,244 * qui buvait de l'eau salée, parce qu'il ne voulait pas d'une bande de gamins fous sur l'île. * 173 00:26:33,326 --> 00:26:36,263 Il est trop tard pour Olle. Je dois lui tirer dessus. 174 00:26:36,325 --> 00:26:41,283 ~ Non ! ~ S'il vous plaît, s'il vous plaît, essayez de suivre mon exemple. Soyez courageux en action ! 175 00:26:42,533 --> 00:26:47,949 Soyez courageux, mes amis ! Nous pouvons y arriver ! 176 00:26:52,593 --> 00:26:55,218 Hé, je vois un navire là-bas. 177 00:26:55,718 --> 00:27:02,341 ~ Nous ferions mieux de crier à l'aide. ~ Je ne pense pas qu'on sera secourus avant des années, mais on peut quand même crier. 178 00:27:02,716 --> 00:27:03,800 Aide! Aide! 179 00:27:06,507 --> 00:27:11,132 ~ Au secours ! Aide! ~ Sauvez-nous ! 180 00:27:14,569 --> 00:27:16,443 Nom de Dieu, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 181 00:27:19,297 --> 00:27:22,130 Alors tu es coincé, n'est-ce pas ? 182 00:27:23,692 --> 00:27:26,712 Bah ! Vous y êtes arrivé tout seul et vous pouvez revenir tout seul. 183 00:27:38,294 --> 00:27:43,251 Pourquoi ne restez-vous pas à la maison, les enfants. La prochaine fois que je te verrai par ici, tu sais ce qui va se passer ? 184 00:27:43,939 --> 00:27:49,333 Je vais envoyer mon chien après toi, alors tu ferais mieux de faire attention si tu sais ce qui est bon pour toi. 185 00:28:01,748 --> 00:28:04,498 Ce cordonnier déteste vraiment tout le monde ! 186 00:28:04,560 --> 00:28:09,934 Oui, les cochons des fermes sont bien plus intelligents que lui. 187 00:28:11,184 --> 00:28:13,079 Hé, Lasse, où sont les chaussures d'Agda ? 188 00:28:14,079 --> 00:28:19,037 ~ Tirez ! Je les ai oubliés. ~ Tu ne l'as pas fait ! ~ Qu'est-ce qui ne va pas ? 189 00:28:20,182 --> 00:28:22,578 J'ai déposé les chaussures d'Agda là-bas. Qui viendra avec moi les chercher ? 190 00:28:29,368 --> 00:28:36,742 * Lasse a dit que ce n'était plus une île. C’était désormais un bateau pirate, avec à son bord un précieux trésor. * 191 00:28:38,367 --> 00:28:39,971 * Ce qu'il voulait dire, c'était les chaussures d'Agda. * 192 00:28:41,387 --> 00:28:47,657 * Notre travail consistait à retirer le trésor aux pirates, car nous étions aussi des pirates. * 193 00:28:51,303 --> 00:28:56,511 ~ Combattez ces pirates ! ~ Ne faites pas de quartier ! 194 00:29:02,240 --> 00:29:02,969 Allez! 195 00:29:04,196 --> 00:29:06,716 ~ J'ai trouvé le trésor ! ~ Hourra ! 196 00:29:12,549 --> 00:29:15,778 ~ Éloignez-vous de là ! ~ Oh mon Dieu, ça ressemble à un problème. 197 00:29:15,987 --> 00:29:17,133 Allez, bats-le ! 198 00:29:19,672 --> 00:29:23,755 ~ Éloignez-vous de là ! Je vous préviens ! ~ Hé, attends-moi ! 199 00:29:24,692 --> 00:29:27,275 Continue! Je vais confier mon chien à toi ! 200 00:29:39,940 --> 00:29:41,293 Allez, alors, sortez. Dehors. 201 00:29:50,125 --> 00:29:51,333 As-tu récupéré mes chaussures, Lasse ? 202 00:29:54,958 --> 00:29:56,103 As-tu eu mes chaussures ? 203 00:29:57,541 --> 00:30:00,509 Euh, pas vraiment. 204 00:30:03,727 --> 00:30:05,310 Tu veux dire qu'ils ne sont pas encore prêts ? 205 00:30:09,372 --> 00:30:10,705 Non, ils le sont. Mais... 206 00:30:12,372 --> 00:30:13,559 Eh bien, où sont-ils ? 207 00:30:18,745 --> 00:30:22,995 Ce que Lasse essaie de dire, c'est que des pirates gardent vos chaussures. 208 00:30:24,411 --> 00:30:27,036 Et un cordonnier très méchant ! 209 00:30:40,617 --> 00:30:44,470 * Quand les champs plantés sont prêts à être éclaircis, les grands sont vraiment heureux de nous avoir des enfants. * 210 00:30:45,262 --> 00:30:53,823 * Nous, les enfants, aidons à éclaircir tous les champs tour à tour : la ferme du Nord, la ferme du Milieu et la ferme du Sud. * 211 00:30:54,614 --> 00:30:57,697 * C'est très amusant quand nous le faisons ensemble. * 212 00:31:01,092 --> 00:31:03,946 Tous ensemble maintenant ! Plus vous travaillez vite, plus vite vous terminerez. 213 00:31:04,488 --> 00:31:05,404 On y va. 214 00:31:07,070 --> 00:31:10,986 ~ Nous recevons un centime pour chaque ligne, n'est-ce pas ? ~ C'est ce que j'ai dit. 215 00:31:14,798 --> 00:31:20,027 * C'était très amusant au début, mais on s'en lasse très vite. * 216 00:31:29,608 --> 00:31:36,253 * Au moment où nous sommes arrivés à South Farm, j'ai commencé à souhaiter qu'il n'y ait pas d'autre dispute dans le monde entier. * 217 00:31:36,461 --> 00:31:41,648 * Mais nous avons dû continuer jusqu'à ce que chaque rangée soit éclaircie. * 218 00:31:44,835 --> 00:31:51,042 ~ Il fait tellement chaud que je meurs. Écoute, je suis mort ! ~ Moi aussi. 219 00:31:54,167 --> 00:31:56,416 Oh, allez, tu te lèves. Nous n’avons pas encore fini. 220 00:31:58,500 --> 00:32:00,062 Mais on a sommeil... il fait tellement chaud ! 221 00:32:01,582 --> 00:32:04,956 Arrêtez de vous plaindre. Nous sommes tous chauds. Vous n’allez pas finir si vous restez là toute la journée. 222 00:32:10,351 --> 00:32:14,663 Pensons à quelque chose de sympa pour faire passer le temps. Quelque chose d'amusant ! 223 00:32:14,664 --> 00:32:16,435 Nous pourrions faire un concours. Ce serait amusant. 224 00:32:17,538 --> 00:32:24,161 C'est une idée fantastique ! Je l'ai. Pour gagner, vous devez jurer plus que quiconque pendant que vous terminez ces maudits combats. 225 00:32:25,265 --> 00:32:30,348 ~ C'est stupide, Lasse. ~ Seuls les idiots utilisent des mots comme ça. 226 00:32:30,577 --> 00:32:32,389 ~ Dit qui ? ~ C'est ce que dit notre professeur. 227 00:32:34,265 --> 00:32:36,348 D'accord, je suppose que nous ne pouvons pas faire ça. 228 00:32:38,597 --> 00:32:42,304 Olle, regarde ici. 229 00:32:44,346 --> 00:32:50,657 ~ Kollifink, Kollifink. ~ Mojsirojsi, fillibomararat. 230 00:32:51,032 --> 00:32:54,635 ~ Qu'as-tu dit ? ~ Hah ! Seuls les garçons peuvent parler cette langue. 231 00:33:02,488 --> 00:33:05,988 * Britta a dit que nous avions un langage que seules les filles pouvaient comprendre. * 232 00:33:15,590 --> 00:33:19,673 * Alors après ça, nous avons parlé chacun dans notre langue toute la matinée. * 233 00:33:28,401 --> 00:33:29,275 Kollifink, Kollifink ! 234 00:33:32,650 --> 00:33:35,170 Kollifink signifie averse, regardez ! 235 00:33:36,587 --> 00:33:39,607 ~ On va se faire tremper ! ~ Allons à la grange ! 236 00:33:40,503 --> 00:33:43,898 * Et c'est ce que nous avons fait, puisque nous avons presque toujours fait ce que disait Lasse. * 237 00:33:48,251 --> 00:33:53,459 ~ Oh, nous sommes trempés. ~ Je me sens comme un torchon mouillé. 238 00:33:54,396 --> 00:33:56,375 Au moins, nous n'avons pas besoin de travailler. 239 00:34:00,499 --> 00:34:01,062 Des chatons ! 240 00:34:02,936 --> 00:34:05,540 Oh regarde, Miriam a eu des chatons ! 241 00:34:05,645 --> 00:34:09,290 ~ Oh, ils sont si mignons ! ~ Ils sont précieux ! 242 00:34:12,351 --> 00:34:13,809 Lequel veux-tu, Lasse ? 243 00:34:17,205 --> 00:34:21,871 ~ Laisse-moi les caresser. ~ Je vais l'emmener. 244 00:34:22,183 --> 00:34:30,998 * C'était une chance que Miriam ait trois chatons. Un pour chaque maison. * 245 00:34:31,198 --> 00:34:40,013 * Quand Olle retourna chez le cordonnier, il emmena Kerstin avec lui. * 246 00:34:42,618 --> 00:34:43,660 ~ Bonjour. ~ Bonjour. 247 00:34:47,158 --> 00:34:49,158 Je... euh... je suis venu chercher les chaussures. 248 00:34:49,220 --> 00:34:51,261 Vous l'avez fait ? Lesquels ? 249 00:34:52,365 --> 00:34:55,406 Euh, les chaussures d'Agda. 250 00:34:57,448 --> 00:35:10,425 ~ Et chez Agda ? ~ Ceux d'Agda... ceux que nous avons laissés derrière nous. 251 00:35:03,468 --> 00:35:05,205 Quand tu t'es enfui ? 252 00:35:05,405 --> 00:35:09,404 C'est la dernière fois que je vais ramasser des chaussures que tu jettes. 253 00:35:15,611 --> 00:35:18,028 Et les chaussures de ma mère ? Je veux dire, s'ils sont prêts, bien sûr. 254 00:35:18,423 --> 00:35:19,715 Ils ne sont pas encore réparés. 255 00:35:28,048 --> 00:35:32,630 ~ Ce n'est pas le cas ? D'accord. Et maintenant, au revoir. ~ Au revoir. 256 00:35:39,607 --> 00:35:43,798 * Olle a dû revenir plusieurs fois chercher les chaussures de sa mère. * 257 00:35:43,998 --> 00:35:48,189 * Et chaque fois qu'il y allait, il apportait de quoi manger à Svipp. * 258 00:35:49,814 --> 00:35:55,355 ~ Toutou ! ~ Lance-le-lui, continue. 259 00:36:02,770 --> 00:36:04,478 C'est bien. Plus de grognement. Il nous aime bien. 260 00:36:11,248 --> 00:36:14,039 Calme-toi, Svipp. Joli chien. 261 00:36:15,247 --> 00:36:17,059 Il n'est pas dangereux. N'ayez pas peur. 262 00:36:18,059 --> 00:36:23,662 * Svipp a finalement compris qu'Olle était gentil, mais il n'y avait rien de gentil chez M. Kind, le cordonnier. * 263 00:36:28,620 --> 00:36:33,315 ~ Bonjour, Kerstin. ~ Bonjour. 264 00:36:33,515 --> 00:36:36,014 ~ Hé, j'ai tes chaussures, Agda ! 265 00:36:36,910 --> 00:36:41,159 ~ Enfin ! Il était temps qu'ils soient prêts. 266 00:36:42,618 --> 00:36:46,264 ~ Laisse-moi les voir. Merci, Ollé. 267 00:36:46,533 --> 00:36:51,033 ~ Avait-il l'air occupé ? ~ Ouais, et ceux de ma mère n'étaient même pas prêts. 268 00:36:52,866 --> 00:36:57,511 Ce cordonnier boit tellement, c'est étonnant qu'il fasse réparer ses chaussures. C'est vrai, tu sais. 269 00:37:01,302 --> 00:37:04,280 Lisa, chérie! Viens par ici. Tu dois aller faire du shopping pour moi. 270 00:37:16,820 --> 00:37:21,048 ~ Que dois-je acheter ? ~ Maintenant, laisse-moi réfléchir. 271 00:37:21,631 --> 00:37:29,297 * J'ai dû en acheter tellement. Un peu de levure, une saucisse de Bologne...le meilleur qu'il ait eu... * 272 00:37:29,568 --> 00:37:35,837 *...un paquet d'aiguilles, des amandes douces, un paquet de gingembre,... * 273 00:37:36,108 --> 00:37:40,378 *...une bouteille de vinaigre et une boîte d'anchois. * 274 00:37:40,962 --> 00:37:42,565 Tu ferais mieux de tout écrire avant de partir. 275 00:37:43,315 --> 00:37:45,398 Je n'oublierai rien, maman, ne t'inquiète pas. 276 00:37:45,669 --> 00:37:53,064 ~ Lisa, je vais faire du shopping maintenant. Tu veux venir avec moi ? ~ J'allais justement te demander. 277 00:37:55,417 --> 00:37:56,313 Qu'est-ce que tu vas acheter ? 278 00:37:57,521 --> 00:38:01,854 * Anna partait acheter du savon, du pain et plein d'autres choses. * 279 00:38:02,541 --> 00:38:05,978 *Et une saucisse de Bologne... la meilleure de la boutique, tout comme moi...* 280 00:38:06,187 --> 00:38:08,479 Et du liniment au camphre pour Papy. 281 00:38:08,644 --> 00:38:17,289 Anna ? Lisa ? Tu vas faire du shopping ? Pourriez-vous s'il vous plaît m'apporter une grosse bobine de fil... et du sucre vanillé ? 282 00:38:17,455 --> 00:38:19,976 ~ Très bien ! ~ Oh, il y a encore une chose. 283 00:38:21,080 --> 00:38:26,808 ~ Une saucisse de Bologne ? ~ Pourquoi, oui. ~ Tu veux son meilleur, n'est-ce pas ? 284 00:38:27,955 --> 00:38:29,413 Maintenant, comment as-tu deviné ça ? 285 00:38:35,431 --> 00:38:38,139 J'espère qu'il y aura assez de saucisses pour tout Bullerby ! 286 00:38:38,410 --> 00:38:43,430 ~ Que devons-nous acheter d'autre ? ~ Euh, des saucisses et... DU PAIN ! 287 00:38:44,846 --> 00:38:46,804 DES ANCHOIS ! 288 00:38:48,554 --> 00:38:52,866 Et un liniment camphré pour Papy ! 289 00:38:54,511 --> 00:39:00,448 ~ Et des saucisses du meilleur GENRE ! ~...saucisse du meilleur GENRE ! 290 00:39:01,594 --> 00:39:07,009 ~ Du meilleur genre ! ~ Du meilleur genre ! 291 00:39:08,009 --> 00:39:10,613 Pourquoi ne pas inventer une chanson de saucisse, et ensuite nous pourrions la chanter à l'école ? 292 00:39:10,614 --> 00:39:12,593 Ouais... bonne idée ! 293 00:39:14,112 --> 00:39:28,047 Je veux acheter une saucisse. Je veux l'acheter aujourd'hui ! 294 00:39:28,214 --> 00:39:35,442 Chante une chanson, chante une chanson, chante une chanson de saucisse... 295 00:39:35,650 --> 00:39:40,774 Aujourd'hui, je veux voir, le meilleur que tu as... 296 00:39:40,837 --> 00:39:48,586 Pas le troisième, ni le deuxième, mais le meilleur que vous ayez. 297 00:39:50,627 --> 00:39:51,918 Chantons-le encore une fois. 298 00:40:09,957 --> 00:40:12,144 Cela ressemble à une chanson d’école, c’est sûr. 299 00:40:34,661 --> 00:40:42,618 Bonjour! Eh bien, bonjour. On dirait le jeune les dames de Bullerby sont en promenade. 300 00:40:45,388 --> 00:40:47,596 Eh bien, maintenant, que voudriez-vous aujourd'hui ? 301 00:40:49,638 --> 00:40:53,845 Pourquoi ne pas essayer quelques-uns de ces caramels pendant que vous essayez de vous décider ? 302 00:40:55,678 --> 00:40:57,636 Je suis sûr que vous les aimerez. 303 00:41:00,719 --> 00:41:04,531 ~ Et maintenant ? ~ Euh, un paquet de bonbons au sucre. 304 00:41:05,218 --> 00:41:11,738 ~ Très bien, juste une minute. Voilà. Quoi d'autre alors ? ~ Merci. 305 00:41:12,363 --> 00:41:17,466 * Anna a tout acheté pour sa maman et son grand-père d'abord. * 306 00:41:19,716 --> 00:41:22,819 ~ Et quoi d'autre ? ~ Un paquet de pain croustillant. ~ Très bien. 307 00:41:26,631 --> 00:41:29,964 Et je veux une livre de café. 308 00:41:33,401 --> 00:41:37,484 * Puis je lui ai dit ce que je voulais pour ma maman et pour la maman d'Olle. * 309 00:41:41,504 --> 00:41:42,274 Ah, et du fil. 310 00:41:44,316 --> 00:41:49,377 ~ Et quoi d'autre ? ~ Ai-je oublié quelque chose ? 311 00:41:49,586 --> 00:41:56,605 ~ C'est tout pour le moment. ~ Merci, au revoir ! ~ Merci et revenez, mesdames. 312 00:42:02,854 --> 00:42:05,479 ~ Je pense que j'ai peut-être oublié d'acheter la levure. ~ Regardez et voyez. 313 00:42:11,332 --> 00:42:17,206 Ce n'est pas ici. J'ai oublié, n'est-ce pas ? Autant y retourner. 314 00:42:24,246 --> 00:42:26,371 ~ Ah, maintenant que tu as tout... 315 00:42:28,287 --> 00:42:33,495 ... tu peux rentrer chez toi. Voudriez-vous un autre caramel? 316 00:42:33,870 --> 00:42:38,744 ~ Oui, merci ! ~ Voilà, tu n'es pas content d'être revenu ? 317 00:42:40,411 --> 00:42:41,557 ~ Au revoir. ~ Au revoir. 318 00:42:47,097 --> 00:42:47,847 Krummedrur. 319 00:42:50,825 --> 00:42:52,137 Murrfjutt... 320 00:42:54,533 --> 00:42:55,637 Murfsnurf... 321 00:42:57,574 --> 00:43:00,490 Ah Lisa ! On a oublié le liniment camphré de Papy ! 322 00:43:05,074 --> 00:43:07,782 * Vous l'aurez deviné... nous avons dû y retourner. * 323 00:43:08,303 --> 00:43:13,407 * Nous avons donc eu le liniment au camphre... et encore des caramels ! * 324 00:43:14,717 --> 00:43:16,904 Attendez une minute, que diriez-vous d'un de plus ? 325 00:43:18,258 --> 00:43:21,070 ~ Merci beaucoup ! ~ Merci. 326 00:43:22,633 --> 00:43:23,467 ~ Au revoir. ~ Au revoir. 327 00:43:24,611 --> 00:43:29,485 * Mais quand nous sommes arrivés au carrefour cette fois, j'ai vraiment eu pitié de la pauvre Anna. * 328 00:43:30,277 --> 00:43:33,610 Lisa, les flocons d'avoine. J'ai oublié de l'obtenir. 329 00:43:34,089 --> 00:43:37,546 ~ J'étais sûr que tu l'avais acheté. ~ Non, revenons en arrière. 330 00:43:39,464 --> 00:43:41,234 Comment as-tu pu oublier ? 331 00:43:41,546 --> 00:43:43,004 Je ne sais pas. 332 00:43:45,566 --> 00:43:51,482 Vous y êtes. Je vais devoir aller chercher une autre boîte de ces bonbons à la réserve. 333 00:43:52,002 --> 00:43:54,064 Ils sont tellement bons, merci. Oh, j'espère que nous avons tout cette fois. Au revoir! 334 00:44:02,146 --> 00:44:05,208 Écoute, Lisa, quand on arrive au carrefour, on ferait mieux de le dépasser en courant. 335 00:44:05,418 --> 00:44:08,750 Sinon, il y a sûrement autre chose que nous avons oublié d'acheter. 336 00:44:25,622 --> 00:44:27,975 Oh, nous sommes très en retard maintenant. Nous ferions mieux de nous dépêcher de rentrer. 337 00:44:52,700 --> 00:44:57,512 Lisa ! Lisa, les saucisses ! Nous les avons tous oubliés ! 338 00:45:10,718 --> 00:45:17,029 Eh bien, n'est-ce pas une surprise. On dirait que les petites dames de Bullerby ont oublié quelque chose. Encore une fois ? 339 00:45:17,239 --> 00:45:19,218 Non merci, nous en avons assez des caramels. 340 00:45:19,696 --> 00:45:26,715 ~ Alors que puis-je faire pour toi ? ~ Trois très bonnes saucisses, le meilleur que vous ayez. ~ Trois très bonnes saucisses... 341 00:45:27,236 --> 00:45:30,027 Nous avions peur qu'il ne vous en reste plus. 342 00:45:33,006 --> 00:45:38,880 ~ Voici le premier... ~ Je suppose que nous nous en serions souvenus plus tôt si nous n'avions pas couru. 343 00:45:39,567 --> 00:45:45,941 ~ Voici les saucisses deux et trois. Vous les avez tous ? ~ Au revoir, merci. ~ A bientôt. 344 00:45:54,585 --> 00:45:58,293 ~ Hé, Johan, on peut monter avec toi ? ~ Waouh ! 345 00:45:59,710 --> 00:46:01,918 ~ Pourquoi, certainement. Montez. 346 00:46:05,146 --> 00:46:11,416 Si vous chantez encore un mot de cette chanson, je vous repousse ! 347 00:47:00,970 --> 00:47:08,614 Café... anchois... et le saucisse... la meilleure, bien sûr. 348 00:47:09,406 --> 00:47:13,405 C'est une mission bien accomplie. Tu te souviens de tout. 349 00:47:29,153 --> 00:47:30,382 Salut Svipp ! 350 00:47:36,568 --> 00:47:41,255 Tu veux le lui lancer ? Poursuivre. 351 00:47:44,046 --> 00:47:47,420 Attends, il n'a pas d'eau. Le cordonnier a oublié, je suppose. 352 00:47:57,940 --> 00:47:59,815 ~ Bonjour ? ~ Bonjour. 353 00:48:00,064 --> 00:48:02,230 ~ Je suis venu chercher les chaussures. ~ Tu l'as fait ? 354 00:48:03,689 --> 00:48:04,418 Les chaussures de maman. 355 00:48:07,750 --> 00:48:11,000 Est-ce qu'ils ont encore fini ? 356 00:48:11,666 --> 00:48:18,415 Je n'en ai pas fini avec eux. Il me faudra un moment avant d'avoir... Aïe ! 357 00:48:24,831 --> 00:48:27,580 Je l'ai tordu et je ne peux pas travailler. Je ne peux rien faire. 358 00:48:33,725 --> 00:48:35,183 Et Svipp ? 359 00:48:37,266 --> 00:48:39,453 Et lui ? Il va bien. 360 00:48:44,515 --> 00:48:46,494 Pensez-vous que je pourrais donner un peu d’eau à Svipp ? 361 00:48:50,243 --> 00:48:52,992 Il vous irait directement à la gorge avant que vous puissiez faire le premier pas. 362 00:48:58,054 --> 00:48:59,554 Et si j'essayais ? 363 00:49:14,843 --> 00:49:21,550 Allez, Svipp, regarde ce que j'ai pour toi. Eau. C'est tout pour toi. 364 00:49:25,779 --> 00:49:29,195 Poursuivre. Tu avais vraiment soif. 365 00:49:29,612 --> 00:49:34,716 J'imagine que le cordonnier t'a oublié. 366 00:49:43,005 --> 00:49:44,296 Vous voyez à quel point il est doux ? 367 00:49:53,128 --> 00:49:55,753 Puis-je m'occuper de Svipp jusqu'à ce que ton pied aille mieux ? 368 00:50:02,668 --> 00:50:04,939 ~ Veux-tu l'emmener à Bullerby avec toi ? ~ Oui, monsieur. 369 00:50:09,167 --> 00:50:12,396 ~ Très bien. Vous pouvez prendre soin de lui pendant un petit moment. ~ Yahoo! 370 00:50:12,406 --> 00:50:13,437 Allez, mon garçon... 371 00:50:14,688 --> 00:50:16,042 Allons-y, Kerstin. 372 00:50:17,605 --> 00:50:18,647 Svipp! 373 00:50:29,476 --> 00:50:35,621 ~ Hé, qu'est-ce que tu fais avec Svipp ? ~ Le cordonnier m'a dit que je pouvais m'occuper de lui. 374 00:50:36,247 --> 00:50:37,913 ~ Pour combien de temps ? ~ Jusqu'à ce que son pied aille mieux. 375 00:50:38,808 --> 00:50:42,515 ~ C'est super ! ~ Hé, Svipp ! ~ Oh, laisse-moi le caresser. 376 00:50:56,888 --> 00:50:58,846 ~ Regardez-les ! Il est tout propre maintenant. ~ Ils vont bien. 377 00:51:07,990 --> 00:51:11,448 * Svipp était comme un chien complètement différent. * 378 00:51:11,719 --> 00:51:19,155 * Nous souhaitions tous secrètement que le cordonnier torde son autre pied pour que Svipp puisse rester plus longtemps. * 379 00:52:30,289 --> 00:52:31,601 Qu'est-ce qui ne va pas, Olle ? 380 00:52:32,642 --> 00:52:38,683 ~ Je dois ramener Svipp chez le cordonnier demain. ~ Alors son pied va mieux ? 381 00:52:40,871 --> 00:52:41,704 Olle est triste. 382 00:52:44,307 --> 00:52:49,765 Il dit que Svipp est un chien de garde et qu'il n'a rien à faire avec moi. 383 00:52:53,764 --> 00:52:58,867 ~ Je vois. C'est triste. ~ Tu sais, il est vraiment méchant avec les animaux, papa. 384 00:53:36,777 --> 00:53:38,110 C'est l'heure du café. 385 00:54:03,606 --> 00:54:07,564 Olle, je t'accompagnerai chez le cordonnier dès qu'on aura fini, d'accord ? 386 00:54:34,705 --> 00:54:42,266 ~ Votre fils peut-il vraiment prendre soin de lui ? ~ Ne t'inquiète pas, il le fera. 387 00:54:44,557 --> 00:54:50,411 Tout va bien, alors ? Papa! Hourra! Merci, papa ! 388 00:54:53,181 --> 00:54:53,910 Hé! 389 00:55:00,096 --> 00:55:01,096 Regardez, voici Olle avec Svipp ! 390 00:55:04,908 --> 00:55:09,845 ~ Devinez quoi ! Il peut rester ! ~ Hé, c'est super. 391 00:56:02,190 --> 00:56:05,523 ~ Voudrais-tu danser à nouveau ? ~ Je pense que je préférerais m'asseoir ici et manger. 392 00:56:06,669 --> 00:56:10,939 Oh, pas mal, pas mal ! 393 00:56:16,354 --> 00:56:20,270 Jetez-le ! Jetez-le ! 394 00:56:25,061 --> 00:56:26,290 Salut, grand-père ! 395 00:56:28,415 --> 00:56:29,310 Tiens, essaie ça. 396 00:56:31,456 --> 00:56:34,309 "Il est si beau, il va si bien. Venez danser sur l'été..." 397 00:56:36,205 --> 00:56:39,725 Oh, ça fait longtemps que je n'ai pas dansé. 398 00:56:40,933 --> 00:56:42,850 Qui veut encore du café ? 399 00:56:56,139 --> 00:56:57,972 À vos marques, prêts... partez ! 400 00:57:15,927 --> 00:57:23,468 ~ Encore un peu de café, Papy ? ~ J'en voudrais un peu plus, merci. 401 00:57:26,593 --> 00:57:31,280 ~ Ce soir, toutes les filles vont franchir neuf barrières. ~Pourquoi ? 402 00:57:31,758 --> 00:57:36,528 ~ Pour qu'ils puissent rêver au garçon qu'ils vont épouser. ~ Je ne comprends pas, Agda. 403 00:57:37,736 --> 00:57:43,610 ~ Eh bien, une fille doit franchir neuf clôtures, ni plus ni moins, et cueillir une fleur après chacune d'elles. 404 00:57:43,777 --> 00:57:48,463 Puis elle les mettra sous son oreiller et elle rêvera de son futur mari. 405 00:57:49,567 --> 00:57:55,546 ~ Ça a l'air idiot. Vous avez inventé ça. ~ Non, c'est vrai. Mais si elle rit ou parle, ça ne marchera pas. 406 00:57:56,441 --> 00:58:00,024 Tu ferais mieux d'abandonner maintenant, Lisa. Vous ne pouvez pas rester silencieux une minute ! 407 00:58:02,378 --> 00:58:03,732 Je peux si j'essaye. 408 00:58:12,397 --> 00:58:21,229 * Britta, Anna et moi avons quand même décidé d'essayer. Nous avons franchi neuf barrières même si ce n'était pas nécessaire. * 409 00:58:21,542 --> 00:58:23,209 *Nous savions déjà avec qui nous allions nous marier :* 410 00:58:24,311 --> 00:58:30,144 * Britta épousera Lasse, Anna prendra Bosse et j'épouserai Olle. * 411 00:58:30,415 --> 00:58:33,622 * De cette façon, nous pourrons tous être voisins à Bullerby pour toujours ! * 412 00:58:59,160 --> 00:58:59,868 Allez! 413 00:59:06,450 --> 00:59:09,970 Si tu rêves ce soir, Britta, j'espère que tu ne rêves pas de moi ! 414 00:59:10,449 --> 00:59:14,740 ~ Je reste célibataire ! ~ Ne fais-tu pas... ~ Chut ! 415 00:59:17,137 --> 00:59:20,678 Je suppose que tu as oublié que tu n'es pas censé dire un mot. 416 00:59:26,926 --> 00:59:30,300 Partir! Ne le faites pas! 417 00:59:58,316 --> 01:00:03,045 Lisa, fais attention ! Ne faites pas de bruit ! 418 01:00:21,229 --> 01:00:25,374 Fais attention où tu vas, Anna, ou tu rêveras du cordonnier ce soir ! 419 01:00:29,540 --> 01:00:30,590 Ce n'est pas juste ! 420 01:00:30,790 --> 01:00:33,227 Vous nous faites rire et vous gâchez tout ! 421 01:00:34,268 --> 01:00:38,226 Nous n'y pouvons rien si nous rigolons à chaque fois que nous vous regardons ! 422 01:00:39,226 --> 01:00:43,434 Nous voulons juste vous remonter le moral, les filles, pendant que vous vous efforcez de cueillir des fleurs. 423 01:00:45,100 --> 01:00:51,432 ~ N'oubliez pas que si vous voulez un mari, vous devrez rêver. ~ Et si tu ne rêves pas, tu nous feras très plaisir tous les trois. 424 01:00:51,807 --> 01:00:53,307 Une gifle, voilà ce que vous allez recevoir ! 425 01:01:50,589 --> 01:01:56,171 ~Anne ! Britta! ~ Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 426 01:01:57,900 --> 01:02:00,899 ~ As-tu rêvé de quelque chose ? ~ Non. 427 01:02:01,379 --> 01:02:02,920 Moi non plus, même pas un peu. 428 01:02:04,024 --> 01:02:12,043 ~ C'est la faute des garçons. ~ Bon, Olle va quand même t'épouser, non ? Qu'il le veuille ou non ! 429 01:02:16,418 --> 01:02:21,188 * Le moment est venu de rentrer le foin. Nous avons tous travaillé comme des fous. * 430 01:02:21,375 --> 01:02:26,520 * Il fallait rentrer le foin rapidement, au cas où il se mettrait à pleuvoir. * 431 01:02:41,809 --> 01:02:46,433 ~ Là ! C'est le dernier chargement pour aujourd'hui. ~ Oh, je suis content. 432 01:03:19,574 --> 01:03:24,364 ~ Ollé. Ce soir : avez-vous demandé si nous pouvions ? ~ Mais nous ne sommes pas censés le faire... ! ~ Chut ! 433 01:03:25,303 --> 01:03:26,136 Gardez le silence. 434 01:03:28,176 --> 01:03:29,468 Que se passe-t-il ce soir ? 435 01:03:29,634 --> 01:03:32,863 ~ On dort dans le grenier à foin ce soir. ~ Oh, je vois. 436 01:03:33,550 --> 01:03:39,278 ~ Nous pensons que ce sera amusant. Qu'en dites-vous, les filles ? ~ Oui, nous dormirons dans notre grenier à foin. 437 01:03:41,945 --> 01:03:50,027 ~ Mais et si on a peur, tout seul dans le noir ? ~ Et si vous tombez sur un fantôme ou un cambrioleur ? 438 01:03:51,860 --> 01:03:53,380 Honte à vous, vous essayez de nous faire tous peur. 439 01:04:04,441 --> 01:04:11,502 * C'était dommage que les garçons y aient pensé en premier, mais nous avons quand même décidé de dormir aussi dans le grenier à foin. * 440 01:04:12,024 --> 01:04:17,544 * Nous avons pris des sandwichs au cas où nous aurions faim et trois couvertures. * 441 01:04:24,979 --> 01:04:30,770 * Olle était intelligent. Il pensa emmener Svipp avec lui, au cas où un fantôme apparaîtrait. * 442 01:04:31,249 --> 01:04:36,081 Bonne nuit, mes petits aventuriers. Venez le matin pour du lait chaud. 443 01:04:38,435 --> 01:04:49,725 ~ L'année dernière, ils ont trouvé des centaines de serpents dans le grenier à foin. ~ Je parie qu'il y a aussi beaucoup de mulots. 444 01:04:50,620 --> 01:05:00,785 Pauvres chats effrayés, si vous avez si peur, je ne dormirais pas dans le grenier à foin. Restez dans vos jolis lits où il n'y a ni serpents ni souris. 445 01:05:01,056 --> 01:05:02,577 Ils pensent qu'ils sont si intelligents, n'est-ce pas ? 446 01:05:03,160 --> 01:05:05,680 ~ Nous allons leur montrer. ~ Nous le ferons certainement ! 447 01:05:11,722 --> 01:05:14,222 ~ Eh bien, c'était amusant ! ~ Ouais. 448 01:05:20,782 --> 01:05:25,198 ~ Il fait plutôt sombre ici ! ~ Mais oh, ça sent si bon. 449 01:05:25,323 --> 01:05:29,114 J'adore le foin fraîchement coupé. C'est si doux et agréable. 450 01:05:29,197 --> 01:05:34,946 ~ Je pourrais dormir dans le grenier à foin tout l'été. ~ Moi aussi. ~ C'est tellement confortable ! 451 01:05:42,049 --> 01:05:43,549 Chut ! Je suis sûr d'avoir entendu un bruit à l'instant. 452 01:05:46,986 --> 01:05:48,798 Hé, tu ne penses pas que nous avons un visiteur ? 453 01:05:49,735 --> 01:05:50,839 Ah, ce n'est rien. 454 01:05:53,631 --> 01:06:01,608 Eh bien, si ce n'est pas un fantôme, cela pourrait être un serpent rampant dans le foin. 455 01:06:01,983 --> 01:06:05,379 ~ Tu crois que c'est ça ? ~ Lisa, reste tranquille. 456 01:06:11,044 --> 01:06:13,419 ~ Qu'est-ce que tu fais ? ~ Manger. 457 01:06:13,585 --> 01:06:20,168 ~ Déjà ? ~ Oui, je n'ai pas du tout sommeil, mais j'ai faim. ~ Je pense que je vais manger le mien aussi. 458 01:06:22,209 --> 01:06:23,563 Alors je suppose que je vais manger le mien. 459 01:06:27,687 --> 01:06:30,832 ~ Je me demande ce que font les garçons ? ~ Sucer leurs pouces ! 460 01:06:34,124 --> 01:06:38,644 * C'était tellement amusant de s'allonger dans le grenier à foin et de manger. Je ne sais pas pourquoi, mais c'était bien meilleur que d'habitude. * 461 01:06:40,060 --> 01:06:41,206 ~ Bonne nuit ! ~ Dors bien. 462 01:06:53,683 --> 01:07:03,889 * Il faisait de plus en plus sombre. C'était un peu effrayant, alors nous avons chanté une berceuse pour ne pas avoir encore plus peur. * 463 01:07:54,256 --> 01:07:55,839 Huer! 464 01:08:02,338 --> 01:08:03,962 Je parie que tu avais peur, n'est-ce pas ? 465 01:08:07,774 --> 01:08:11,065 C'est dangereux d'effrayer les gens. Cela peut leur glacer le sang ! 466 01:08:12,586 --> 01:08:14,815 Ce n’était qu’une blague, et plutôt une bonne plaisanterie. 467 01:08:14,816 --> 01:08:16,023 C'était une blague stupide. 468 01:08:16,710 --> 01:08:20,647 Hé, arrête ça ! Vous êtes des nuisibles, les garçons. 469 01:08:23,209 --> 01:08:24,980 Regardez, une souris ! Là! 470 01:08:36,998 --> 01:08:43,518 Dormez bien, les filles. Nous espérons que vous et les souris passerez un bon moment. 471 01:08:44,040 --> 01:08:48,206 Et dites bonjour à tous les fantômes ! 472 01:08:48,621 --> 01:08:58,516 * Puis les garçons retournèrent dans leur propre grenier à foin. Nous avons pensé à leur faire peur, mais nous voulions vraiment dormir maintenant. * 473 01:09:30,219 --> 01:09:35,738 ~ Tu es encore réveillé ? ~ Mmmmm, je pense que oui. 474 01:09:36,947 --> 01:09:38,800 Oh, c'est glacial. Je pense que je deviens bleu. 475 01:09:39,904 --> 01:09:47,591 Tu es déjà bleue, Lisa. Tu veux vraiment dormir ici tout l'été ? 476 01:09:47,778 --> 01:09:49,278 Je dois y réfléchir. 477 01:09:52,402 --> 01:10:00,797 * Nous ne savions pas quelle heure il était, mais nous pensions qu'il était temps de se lever. Et les garçons aussi. * 478 01:10:01,276 --> 01:10:05,837 ~ Allons dans la cuisine et réchauffons-nous. ~ Svipp m'a gardé au chaud toute la nuit. 479 01:10:06,629 --> 01:10:09,483 Maintenant, dépêchez-vous avant de mourir de froid. 480 01:10:21,501 --> 01:10:25,459 Agda! Qu'est-ce que tu fais si tôt ? 481 01:10:26,251 --> 01:10:28,313 * Agda allait traire les vaches. * 482 01:10:28,521 --> 01:10:32,166 * Mais avant de partir, elle nous a donné du lait chaud et des petits pains. * 483 01:10:33,166 --> 01:10:36,582 * J'aime beaucoup nos petits pains, et bien sûr j'aime aussi Agda. * 484 01:10:40,852 --> 01:10:43,643 Allez, venez, les garçons, il y a bien d'autres choses à faire, alors s'il vous plaît, ne discutez pas. 485 01:10:45,476 --> 01:10:49,434 Vous y êtes. Aidez-vous. 486 01:10:51,725 --> 01:10:57,016 * Je voulais dormir encore. Je ne me sentais pas du tout reposé. * 487 01:10:57,704 --> 01:10:59,557 Viens, Lisa. Asseyez-vous sur mes genoux. 488 01:11:05,827 --> 01:11:06,556 Bonne nuit, Bella. 489 01:11:07,077 --> 01:11:11,472 * Vous savez, la personne qui a inventé les lits devait être vraiment intelligente. * 490 01:11:12,264 --> 01:11:16,617 * Vous pouvez bien mieux dormir dans un lit que dans un grenier à foin. * 491 01:11:44,696 --> 01:11:49,278 * Il a plu pendant des jours et nous ne savions pas quoi faire. * 492 01:11:50,216 --> 01:11:57,090 * Britta, Anna et moi sommes restées dans le grenier à foin, mais c'était plutôt ennuyeux. Jusqu'à ce que les garçons arrivent. * 493 01:11:57,423 --> 01:11:58,756 Hé! Vous ne devinerez jamais ce que j'ai trouvé ! 494 01:12:00,319 --> 01:12:03,027 ~ C'est vraiment excitant. Écoutez ce qui est écrit sur ce papier. ~ Qu'est-ce que c'est ? 495 01:12:05,067 --> 01:12:08,712 Je l'ai trouvé derrière l'une des poutres de notre grenier. Je parie qu'il est resté là-haut pendant cent ans. 496 01:12:09,545 --> 01:12:16,023 ~ C'est vrai, Lasse ? ~ Oui, au moins. 497 01:12:17,023 --> 01:12:24,897 ~ Lasse... Tu as vraiment eu de la chance de l'avoir trouvé caché dans le grenier. ~ Je suppose que tu as raison. 498 01:12:25,376 --> 01:12:26,709 Qu'est-ce que ça dit ? 499 01:12:26,772 --> 01:12:33,916 Écoutez : « Le trésor est constitué de perles. De toutes sortes. Elles sont toutes très précieuses. 500 01:12:35,062 --> 01:12:39,436 "Je les ai cachés sur l'île du lac. Cherchez-les au milieu des rochers... 501 01:12:40,479 --> 01:12:42,978 "au milieu de l'île." 502 01:12:43,540 --> 01:12:46,560 C'est signé : "Quelqu'un qui vivait ici autrefois" ! 503 01:12:46,831 --> 01:12:53,434 ~ C'est tellement excitant ! Mais l'écriture a l'air drôle. ~ C'est comme ça qu'on écrivait à l'époque. 504 01:12:55,309 --> 01:12:59,371 "Au milieu du lac..." Ce doit être North Farm Lake ! 505 01:12:59,641 --> 01:13:05,307 - Pensez-y, de vraies perles ! - Nous devons les trouver. 506 01:13:05,473 --> 01:13:07,577 - Nous serons riches millionnaires ! - Multimillionnaires ! 507 01:13:08,515 --> 01:13:13,149 - Allons là-bas demain matin. - Oui! 508 01:13:13,305 --> 01:13:17,992 * Anna et moi voulions aller directement voir grand-père et lui dire, mais Britta ne voulait pas. * 509 01:13:18,367 --> 01:13:22,408 ~ Tu ne vois pas ? C'est juste quelque chose que les garçons ont inventé. ~ Pourquoi tu penses ça ? 510 01:13:22,429 --> 01:13:27,199 Pourquoi le message dirait-il « autrefois », s'il était écrit autrefois ? 511 01:13:27,678 --> 01:13:32,906 Les garçons essaient de nous tromper et nous avons été assez stupides pour les croire. 512 01:13:33,469 --> 01:13:38,093 Tu as raison. Nous croyons toujours tout ce qu'ils disent. 513 01:13:39,031 --> 01:13:45,176 Ce Lasse. Chaque fois qu'il pleut, il invente une farce stupide à nous faire. 514 01:13:45,446 --> 01:13:49,966 ~ Ne leur faisons pas savoir que nous le savons. Nous irons sur l'île demain et chercherons les perles. ~ Oui, bonne idée ! 515 01:14:16,899 --> 01:14:22,773 ~ Pourquoi souris-tu, Lasse ? ~ Oh, je pensais devenir riche. N'est-ce pas à cela que vous pensez ? 516 01:14:23,085 --> 01:14:24,043 Bien sûr! 517 01:14:27,230 --> 01:14:34,125 Quand nous trouverons les perles, je pense que nous devrions toutes les donner aux filles. 518 01:14:34,708 --> 01:14:39,749 ~ Tu es si généreux ! ~ Tout va bien pour moi. ~ Moi aussi. 519 01:14:39,759 --> 01:14:40,770 Vous pouvez les avoir en cadeau. 520 01:14:43,165 --> 01:14:45,706 Les filles, vous pouvez commencer à chercher pendant que nous allons nager. 521 01:14:48,581 --> 01:14:53,163 ~ N'oubliez pas, cherchez-les au milieu de l'île et criez lorsque vous trouvez la boîte de conserve. ~ D'accord. 522 01:14:53,434 --> 01:14:55,830 Nous voulons être là lorsque vous ouvrirez la boîte. 523 01:14:58,642 --> 01:15:02,328 Comment savez-vous que les perles sont censées être dans une boîte de conserve ? Ce n'était pas écrit sur la note. 524 01:15:03,162 --> 01:15:05,307 Oh, c'était juste une supposition, c'est tout. 525 01:15:09,077 --> 01:15:11,140 À quel point pense-t-il que nous sommes stupides ? 526 01:15:32,427 --> 01:15:37,968 ~ On peut nager maintenant ? ~ Nous n'avons pas le temps. Il faut courir dès qu'ils crient. 527 01:15:44,946 --> 01:15:45,696 Là! 528 01:15:49,155 --> 01:15:51,009 C'est une cachette idiote, n'est-ce pas ? 529 01:15:53,528 --> 01:15:55,090 ~ Qu'est-ce qu'il y a dedans ? ~ Laisse-moi voir. 530 01:15:56,652 --> 01:16:00,548 "Haha... Les filles croient tout ce que n'importe qui leur dit... 531 01:16:00,923 --> 01:16:04,714 "... De quelqu'un qui vivait ici autrefois." 532 01:16:05,234 --> 01:16:09,109 Oh. Que devons-nous faire maintenant ? 533 01:16:11,567 --> 01:16:13,045 Nous devons penser à quelque chose. 534 01:16:14,504 --> 01:16:21,586 * Et nous l'avons fait aussi. Le bélier de l'oncle Nil vivait sur l'île au printemps. Il a laissé des petites crottes rondes et noires partout. * 535 01:16:22,106 --> 01:16:29,522 * Nous en avons rassemblé quelques-uns et les avons mis dans la boîte. * 536 01:16:29,688 --> 01:16:33,250 * Ensuite, nous avons écrit notre propre message au verso de leur note. * 537 01:16:44,498 --> 01:16:49,414 ~ Que s'est-il passé ? Vous n'avez pas trouvé les perles ? ~ Non. ~ As-tu regardé partout ? 538 01:16:49,789 --> 01:16:53,664 Nous l’avons certainement fait. C'est maintenant à votre tour de regarder pendant que nous allons nager. 539 01:16:54,247 --> 01:16:55,267 Allez! 540 01:17:04,912 --> 01:17:10,119 ~ Comment ont-ils pu rater la cachette ? ~ Les filles ! Ils étaient probablement trop occupés à discuter. 541 01:17:14,203 --> 01:17:15,244 Allez! 542 01:17:21,182 --> 01:17:23,056 Je suppose que nous devons leur faciliter la tâche. 543 01:17:29,053 --> 01:17:29,887 Qu'y a-t-il à l'intérieur de la boîte ? 544 01:17:33,157 --> 01:17:34,552 Yugggh! Dégoûtant! 545 01:17:35,386 --> 01:17:40,218 ~ Des crottes de mouton ! Ces filles ! ~ Et on a essayé d'être gentil avec eux ! 546 01:17:41,469 --> 01:17:44,073 Regarder! Ils ont écrit quelque chose sur le papier. 547 01:17:45,530 --> 01:17:56,611 "Les gens d'autrefois, qui ne savent pas épeler et se croient intelligents, seront sûrement plus malins s'ils pensent pouvoir nous tromper, nous les filles." 548 01:17:57,715 --> 01:18:01,319 ~ Oh, si seulement nous pouvions mettre la main dessus ! ~ Nous leur apprendrions une chose ou deux ! 549 01:18:02,318 --> 01:18:04,860 Apprends-nous comment les garçons peuvent être si stupides ? 550 01:18:08,567 --> 01:18:09,484 Attendez qu'on vous attrape ! 551 01:18:37,333 --> 01:18:45,644 * Au fond de la forêt, il y a un lac appelé Rich Lake. Il y a beaucoup d'écrevisses dedans. * 552 01:18:49,290 --> 01:18:52,831 * Et chaque été, nous y allions pour les attraper. * 553 01:19:09,828 --> 01:19:19,930 * Nous construisons des cabanes dans la forêt et nous y dormons la nuit. Dès notre arrivée, nous avons ramassé des branches molles pour dormir. * 554 01:19:52,508 --> 01:19:56,091 * Nous avons des endroits spéciaux où nous posons nos pièges chaque année. * 555 01:19:58,071 --> 01:19:59,529 Et laisse tomber ! 556 01:20:06,464 --> 01:20:09,526 Ils sont tous prêts. Il ne nous reste plus qu'à attendre. 557 01:20:09,588 --> 01:20:15,462 ~ J'entends les trolls se promener dans la forêt. ~ C'est drôle, je n'entends rien. 558 01:20:17,087 --> 01:20:19,024 Ah, c'est parce qu'ils ont les pieds tellement poilus ! 559 01:20:22,774 --> 01:20:28,314 Ils se faufilent, se cachent derrière les arbres et nous dévisagent ! 560 01:20:28,450 --> 01:20:32,355 ~ Il n'y a pas de trolls ! ~ Oui, il y en a ! La forêt en regorge. 561 01:20:32,669 --> 01:20:35,689 Mais ils n'osent pas s'approcher du feu ! 562 01:20:35,959 --> 01:20:39,000 Pourquoi est-ce que je ne leur jouerais pas un peu de musique ? Cela devrait les effrayer. 563 01:20:40,625 --> 01:20:44,249 ~ Mieux vaut se dépêcher, la nuit est presque tombée. ~ Allez, essayons d'attraper des écrevisses. 564 01:20:54,247 --> 01:20:54,976 J'en ai un ! 565 01:20:55,811 --> 01:20:56,540 Bien pour vous! 566 01:20:57,768 --> 01:20:58,518 Moi aussi ! 567 01:21:01,455 --> 01:21:03,850 J'en ai un autre ! 568 01:21:05,309 --> 01:21:06,455 Cela fait combien ? 569 01:21:23,951 --> 01:21:30,637 Les trolls doivent être partis maintenant. C'est l'heure d'aller au lit, les filles. Nous nous levons au lever du soleil. 570 01:21:33,720 --> 01:21:37,677 ~ Combien en avons-nous maintenant ? ~ Plus d'une douzaine. 571 01:21:37,688 --> 01:21:40,177 ~ Et si tu invitais les filles à une soirée écrevisses ? ~ Ouais ! 572 01:21:40,187 --> 01:21:43,615 ~ Seulement s'ils se comportent bien. ~ Un peu d'espoir ! 573 01:21:50,217 --> 01:21:53,529 ~ J'espère que nous pourrons dormir ce soir. ~ Oui, ne serait-ce que pour quelques heures. 574 01:21:58,945 --> 01:22:04,881 ~ Chut ! Avez-vous entendu ça ? ~ Qu'est-ce que c'était ? 575 01:22:08,672 --> 01:22:12,734 ~ Bel endroit que tu as ! Seulement, il n'est pas à l'abri des trolls. 576 01:22:13,463 --> 01:22:15,213 Ils sont tellement idiots. 577 01:22:19,066 --> 01:22:20,337 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 578 01:22:24,815 --> 01:22:27,627 * Brita et Anna se sont endormies bien avant moi. * 579 01:22:28,419 --> 01:22:32,626 * Je suis resté longtemps éveillé et j'ai écouté le vent souffler dans les arbres. * 580 01:22:33,106 --> 01:22:35,647 * C'était vraiment une sensation étrange. * 581 01:22:36,230 --> 01:22:39,459 * Je ne pouvais pas dire si j'étais heureux ou triste. * 582 01:22:48,020 --> 01:22:53,748 * A quatre heures du matin, papa nous a tous réveillés pour aller chercher les casiers à écrevisses. * 583 01:22:53,831 --> 01:22:55,810 Il est temps de se lever, les enfants. Allez, debout. 584 01:23:22,847 --> 01:23:29,492 ~ Maintenant, voyons combien nous en avons, n'est-ce pas ? ~ Le piège est-il lourd ? Regarder! 585 01:23:29,692 --> 01:23:31,991 ~ Pouvez-vous l'atteindre ? ~ Compris, Père. 586 01:23:48,864 --> 01:23:50,010 C'est moche. 587 01:23:52,217 --> 01:23:56,675 Que fais-tu? Hé, tu es fou comme un huard ! Pourquoi tu les remets dedans ? 588 01:23:57,508 --> 01:24:00,341 Parce que je suis désolé pour lui. Il a l'air si triste. 589 01:24:01,861 --> 01:24:08,402 Hé, s'il dit à ses amis qu'on est là, il n'y aura plus d'écrevisses à attraper. 590 01:24:09,922 --> 01:24:14,547 ~ Vraiment. ~ Ils ont des yeux tellement tristes, je suis désolé pour eux. 591 01:24:21,483 --> 01:24:23,899 ~ Regardez ça ! ~ Vous avez très bien fait. 592 01:24:33,482 --> 01:24:37,752 ~ Vous n'en avez pas eu autant ! ~ Oui, je l'ai fait ! 593 01:24:40,021 --> 01:24:41,750 C'est la meilleure prise depuis des années. 594 01:24:51,790 --> 01:24:55,894 * Peu de temps après, nous approchions de Bullerby. De la fumée sortait des cheminées. * 595 01:25:20,431 --> 01:25:23,347 * C'était une bonne chose qu'ils soient tous réveillés, puisque nous arrivions avec toutes ces écrevisses. * 596 01:25:28,930 --> 01:25:35,595 Svipp! Est-ce que je t'ai manqué? 597 01:25:39,658 --> 01:25:40,700 Deux mains maintenant. 598 01:25:47,197 --> 01:25:52,092 ~ Hé, là ! ~ Je suis à la maison ! Je suis resté éveillé presque toute la nuit ! 599 01:25:53,363 --> 01:25:57,800 Salut, Kerstin. Regardez ici. Il y en a beaucoup. 600 01:26:05,153 --> 01:26:10,110 Beaucoup d'écrevisses dans le lac cette année. Je n'en ai jamais vu autant auparavant. 601 01:26:12,047 --> 01:26:16,505 J'en ai attrapé tellement à mon époque, je suis surpris qu'il en reste encore. 602 01:26:21,109 --> 01:26:24,130 ~ Attention, ça ne pince pas. ~ C'est une écrevisse d'assez bonne taille. 603 01:26:30,128 --> 01:26:32,086 ~ Mon Dieu ! Ils sentent si bon. ~ Ouais ! 604 01:26:35,732 --> 01:26:37,294 ~ C'est long, n'est-ce pas ? 605 01:26:39,063 --> 01:26:41,938 * Nous avons organisé une fête aux écrevisses avec grand-père ce soir-là. * 606 01:26:42,313 --> 01:26:44,750 * Le lendemain, nous avons repris l'école. * 607 01:26:50,749 --> 01:26:56,227 * Quand on a passé de longues vacances d'été, c'est vraiment agréable de retourner à l'école. * 608 01:26:57,019 --> 01:27:01,935 * Bosse dit qu'il va écrire au Roi, et lui demander de fermer toutes les écoles. * 609 01:27:02,976 --> 01:27:10,225 * Mais j'espère que le Roi ne l'écoute pas, parce que j'aime l'école, et mon professeur, et tous mes amis. * 610 01:27:11,329 --> 01:27:14,891 * Mais vraiment, je pense que même Bosse est content de retourner à l'école. * 611 01:27:16,037 --> 01:27:21,037 ~Anne ! Britta! Allons-y! ~ On arrive ! 612 01:27:21,619 --> 01:27:24,660 N'oubliez pas d'acheter des gouttes de camphre après l'école ! 613 01:27:25,243 --> 01:27:26,826 On s'en souviendra, grand-père ! 614 01:27:27,514 --> 01:27:30,930 Je suis tellement excitée de retourner à l'école. J'ai eu du mal à dormir la nuit dernière. 615 01:27:34,325 --> 01:27:39,574 ~ Ollé ! ~ Salut ! ~ Salut ! ~ Bonjour. Allez! 616 01:27:50,468 --> 01:27:51,301 ~ Bonne journée ! ~ Au revoir ! 617 01:27:51,875 --> 01:27:54,427 Courons ou nous serons en retard à l'école. Courir!