1
00:00:03,167 --> 00:00:05,267
היי, חשבתי שאתה
משחק עם הבנות.

2
00:00:05,334 --> 00:00:06,534
אני.

3
00:00:06,601 --> 00:00:09,234
אבל הם בחוץ
ואתה כאן.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,901
ובכן, אנחנו משחקים
"בחור קפוא."

5
00:00:11,968 --> 00:00:14,067
אתה רואה, אני קפוא,

6
00:00:14,133 --> 00:00:16,067
והדרך היחידה
אני מופשר החוצה

7
00:00:16,133 --> 00:00:18,534
הוא על ידי הבנות שמשחקות
בחצר האחורית.

8
00:00:18,601 --> 00:00:21,467
זה נשמע הרבה
כמו "איש ערסל".

9
00:00:21,534 --> 00:00:23,467
לא, שריל.

10
00:00:23,534 --> 00:00:27,300
"בחור ערסל" - אני בחוץ
והם משחקים כאן.

11
00:00:28,767 --> 00:00:31,100
הו! הו!

12
00:00:31,167 --> 00:00:33,100
האם אתה מופשר
ובכל זאת, אבא?

13
00:00:33,167 --> 00:00:35,167
הו! קַר! BRR!

14
00:00:35,234 --> 00:00:38,934
הו, תשחק חזק יותר. שחקו חזק יותר.
אוף, כל כך קר לי.

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,934
הו, אני קפוא.

16
00:00:45,701 --> 00:00:47,667
אז מתי אנחנו
הולך לאכול?

17
00:00:47,734 --> 00:00:49,467
אני לא יודע.

18
00:00:49,534 --> 00:00:50,667
עדיף שתשאל
אשתך,

19
00:00:50,734 --> 00:00:53,200
כי גאל קפואה היא
תושיב לה את התחת

20
00:00:53,267 --> 00:00:55,734
וקרא את הנייר.

21
00:01:00,534 --> 00:01:04,634
זה כיף לשחק
עם הילדים, לא?

22
00:01:07,234 --> 00:01:08,167
חח!

23
00:01:09,300 --> 00:01:10,834
הו, מותק!

24
00:01:15,267 --> 00:01:16,601
היי, רובי, מה שלומך
כמו העניבה החדשה שלי

25
00:01:16,667 --> 00:01:18,167
ליום הראשון שלי
בגן?

26
00:01:18,234 --> 00:01:20,100
זה היום הראשון שלי
של גן ילדים.

27
00:01:20,167 --> 00:01:21,767
היי, אולי אתה
באותה כיתה.

28
00:01:21,834 --> 00:01:23,701
לְהִתְקַרֵר.

29
00:01:23,767 --> 00:01:24,734
בוקר, כולם.

30
00:01:24,801 --> 00:01:26,067
בוקר, דודה דנה.

31
00:01:26,133 --> 00:01:28,133
שלום. האם אני נראה עייף?

32
00:01:28,200 --> 00:01:29,367
יותר מוגזם מאשר עייף.

33
00:01:31,467 --> 00:01:32,534
כי דיברתי בטלפון
חצי הלילה

34
00:01:32,601 --> 00:01:33,701
עם אחינו הקטן.

35
00:01:33,767 --> 00:01:36,100
דודה דנה, היום זה
היום הראשון שלי בגן.

36
00:01:36,167 --> 00:01:39,400
אני יודע. זה כל כך מרגש.
איזו ילדה גדולה את.

37
00:01:39,467 --> 00:01:42,067
יש לי ביגינה.

38
00:01:42,133 --> 00:01:43,567
גם אני.

39
00:01:43,634 --> 00:01:47,501
זה אומר שאנחנו צריכים לעבוד
קשה פי שניים כמו גבר

40
00:01:47,567 --> 00:01:49,868
כדי להרוויח את אותו הכסף.

41
00:01:51,100 --> 00:01:53,067
היי, אתן רוצות בנות
ללכת לראות טלוויזיה?

42
00:01:53,133 --> 00:01:55,367
כן, כן.

43
00:01:55,434 --> 00:01:57,033
אז אתה בטלפון
עם אנדי...

44
00:01:57,100 --> 00:01:58,601
כן. הוא וקארי
היה קרב ענק.

45
00:01:58,667 --> 00:02:00,167
היא אמרה
הוא שבר לה את מייבש השיער.

46
00:02:00,234 --> 00:02:02,100
הוא אמר שכן
בלאי רגיל.
להילחם, להילחם, להילחם.

47
00:02:02,167 --> 00:02:03,701
עכשיו היא חזרה
בדירה משלה.

48
00:02:03,767 --> 00:02:05,434
זה הפך לאחד
מהקרבות הזוגיות המטופשת האלה,

49
00:02:05,501 --> 00:02:07,167
כמו הזמן שאתה
סגר עליי את דלת המכונית.

50
00:02:07,234 --> 00:02:08,667
אמרת לי לסגור את זה.

51
00:02:08,734 --> 00:02:10,667
למה שאגיד לך
לסגור את דלת המכונית

52
00:02:10,734 --> 00:02:12,234
כשאני עדיין
יוצאים מהרכב?

53
00:02:12,300 --> 00:02:14,901
אין לי מושג, אבל אתה
אמר לי לסתום את זה --

54
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
בסדר. מוֹקֵד.

55
00:02:16,033 --> 00:02:18,868
אנחנו אוהבים את קארי.
היא נהדרת עבור אנדי.

56
00:02:18,934 --> 00:02:21,534
היא חכמה. היא מתוקה.
אכפת לה.

57
00:02:21,601 --> 00:02:22,934
היא נהדרת בשק.

58
00:02:25,501 --> 00:02:26,434
לאנדי יש פה גדול.

59
00:02:26,501 --> 00:02:28,801
אני לא יודע.
הוא אמר לי. אני מתכוון...

60
00:02:28,868 --> 00:02:30,133
בסדר,
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

61
00:02:30,200 --> 00:02:32,467
בסדר,
מה דעתך על זה?

62
00:02:32,534 --> 00:02:35,000
מה דעתך שננסה
עברו היום
הכי טוב שאנחנו יכולים

63
00:02:35,067 --> 00:02:39,467
ואז תנסה להשיג
קצת לישון הלילה,
אם אנחנו יכולים...

64
00:02:40,901 --> 00:02:42,734
ובבוקר
אנחנו קמים

65
00:02:42,801 --> 00:02:45,567
ותעשה את אותו הדבר
שוב ושוב

66
00:02:45,634 --> 00:02:48,901
עד קארי ואנדי
תסדר את הדבר הזה
לעצמם?

67
00:02:50,634 --> 00:02:52,200
בוא נתעלם מג'ים,

68
00:02:52,267 --> 00:02:53,968
אם אנחנו יכולים.

69
00:02:56,901 --> 00:03:00,133
מותק, בבקשה
לדבר עם אנדי בשבילי?

70
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
אתה אומר את זה
כמו שאלה,

71
00:03:02,267 --> 00:03:04,534
אבל זה ממש לא,
האם זה?

72
00:03:04,601 --> 00:03:05,801
לֹא.

73
00:03:05,868 --> 00:03:07,868
בסדר,
אני אדבר עם אנדי,

74
00:03:07,934 --> 00:03:10,367
אבל האם אתה
לעשות משהו בשבילי?
דָבָר.

75
00:03:10,434 --> 00:03:12,868
בְּסֵדֶר! יש לי כל היום
לחשוב על זה.

76
00:03:16,801 --> 00:03:18,534
אנדי, הייתי
עובר על התוכניות שלך

77
00:03:18,601 --> 00:03:19,701
לבית פטרסון.

78
00:03:19,767 --> 00:03:21,200
האם יש בעיה?

79
00:03:21,267 --> 00:03:23,601
ובכן, סוג של.
אין דלת.

80
00:03:25,033 --> 00:03:28,567
אז, אלא אם כן הפטרסונים היו
בעצם נולד בבית...

81
00:03:28,634 --> 00:03:30,567
אני מצטער, ג'ים.

82
00:03:30,634 --> 00:03:32,701
אני כולי דפוק
מה-Carrie Thing הזה.

83
00:03:32,767 --> 00:03:34,701
זרקתי
כבר פעמיים.

84
00:03:34,767 --> 00:03:37,467
צריכים טיק טאק?

85
00:03:40,901 --> 00:03:42,667
בְּסֵדֶר.

86
00:03:42,734 --> 00:03:45,667
האחיות שלך רוצות אותי
לדבר איתך על קארי.

87
00:03:45,734 --> 00:03:47,667
אני ממש מתגעגע אליה.

88
00:03:47,734 --> 00:03:49,601
מה אתה הולך לעשות?

89
00:03:49,667 --> 00:03:51,734
אני לא יודע.

90
00:03:51,801 --> 00:03:53,300
אז דיברנו,
נכון?

91
00:03:53,367 --> 00:03:54,501
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

92
00:03:57,801 --> 00:03:59,501
ג'ים: אז איך רובי'ס
יום ראשון ללימודים ללכת?

93
00:03:59,567 --> 00:04:01,434
הו, לא טוב.
כשניסיתי לעזוב,

94
00:04:01,501 --> 00:04:02,934
היא רצה אחרי,
מתייפחת.

95
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
בֶּאֱמֶת?
כֵּן. מה קרה
עם אנדי?

96
00:04:05,267 --> 00:04:07,434
אה, די הרבה
אותו דבר,

97
00:04:07,501 --> 00:04:09,601
ואז הוא הקיא.

98
00:04:09,667 --> 00:04:12,067
אתה יודע,
הבחור מתגעגע לקארי.

99
00:04:12,133 --> 00:04:14,501
איפה שמתי
המברג?

100
00:04:17,200 --> 00:04:20,501
לֹא. לֹא. חַד.

101
00:04:22,234 --> 00:04:23,567
כָּאן.

102
00:04:28,968 --> 00:04:30,834
אתה יודע,
אני באמת חושב שאנחנו צריכים

103
00:04:30,901 --> 00:04:33,100
להשיג את אנדי וקארי
באותו חדר ביחד.

104
00:04:33,167 --> 00:04:34,834
היי, מה דעתך שיש לנו
הם הגיעו לארוחת ערב?

105
00:04:34,901 --> 00:04:37,567
גָדוֹל. אתה לא צריך אותי
כאן בשביל זה, אתה?

106
00:04:37,634 --> 00:04:39,000
[ נערה צווחת ]

107
00:04:39,067 --> 00:04:40,734
בסדר, תרגע.

108
00:04:40,801 --> 00:04:43,534
קולות מבפנים.
קולות מבפנים.

109
00:04:43,601 --> 00:04:45,434
אז מה עשית
בסופו של דבר לעשות עם רובי?

110
00:04:45,501 --> 00:04:47,501
מה יכולתי לעשות?
נשארתי.

111
00:04:47,567 --> 00:04:49,501
ישבתי בחוץ
הכיתה שלה

112
00:04:49,567 --> 00:04:51,300
על ספסל קטנטן
עד 3:00.

113
00:04:51,367 --> 00:04:53,033
אוי, מותק, אני מצטער.

114
00:04:53,100 --> 00:04:55,200
אתה יודע מה?
זה רק היום הראשון שלה.

115
00:04:55,267 --> 00:04:57,868
זה לא כאילו היא הולכת
תהיה תלוי על החצאית שלך

116
00:04:57,934 --> 00:05:00,400
שארית חייה
כמוני.

117
00:05:00,467 --> 00:05:02,634
[ נערה צווחת ]

118
00:05:02,701 --> 00:05:05,467
בסדר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. זה מספיק.

119
00:05:05,534 --> 00:05:08,367
תחזיק את זה. תחזיק את זה. תחזיק את זה.
TIMEOUT. TIMEOUT.

120
00:05:08,434 --> 00:05:10,467
כולם, פסק זמן.

121
00:05:10,534 --> 00:05:13,200
אתה, על הספה.

122
00:05:13,267 --> 00:05:14,767
אתה, על הכיסא.

123
00:05:14,834 --> 00:05:15,934
אווו!
אווו!

124
00:05:16,000 --> 00:05:17,534
אווו! כן, יום אחד
אתה הולך להתחנן

125
00:05:17,601 --> 00:05:19,200
לחמש דקות לבד
בכיסא

126
00:05:19,267 --> 00:05:20,200
בלי שום דבר לעשות.

127
00:05:27,834 --> 00:05:30,033
הו, תראה אותנו.

128
00:05:30,100 --> 00:05:32,534
8:00 בלילה, ואנחנו
כבר בפיג'מה שלנו.

129
00:05:35,167 --> 00:05:36,100
כֵּן.

130
00:05:38,167 --> 00:05:39,434
אתה רוצה לעשות סקס?

131
00:05:41,334 --> 00:05:42,567
כֵּן.

132
00:05:44,167 --> 00:05:46,067
[אנחות]
זה טוב לדעת.

133
00:05:50,767 --> 00:05:53,167
הו, מה אני הולך
לעשות על רובי?

134
00:05:53,234 --> 00:05:55,667
ישבתי
מחוץ לכיתה שלה
כבר שבוע.

135
00:05:55,734 --> 00:05:57,767
אני לא יודע, אבל, מותק,
אנחנו צריכים לעשות משהו,

136
00:05:57,834 --> 00:06:00,000
כי אני לא יכול להמשיך לקחת
הילדים שיעבדו איתי.

137
00:06:00,067 --> 00:06:02,334
אני מתכוון, קייל צורח
ובוכה כל היום

138
00:06:02,400 --> 00:06:03,901
וגם --
והקטנה?

139
00:06:03,968 --> 00:06:04,968
חסד.

140
00:06:05,033 --> 00:06:06,601
יָמִינָה.

141
00:06:06,667 --> 00:06:10,133
היא ממשיכה לענות לטלפון,
"שלום, יש לי ביגינה."

142
00:06:11,801 --> 00:06:14,601
לפעמים
היא אפילו לא אומרת שלום.

143
00:06:14,667 --> 00:06:16,767
ואתה יודע,
המורה שלה אמרה

144
00:06:16,834 --> 00:06:19,000
מתחילים מחר
אסור לי
להישאר יותר.

145
00:06:19,067 --> 00:06:21,234
זאת אומרת, הבת שלי היא
רצח עקוב מדם

146
00:06:21,300 --> 00:06:24,267
ואני אמור
פשוט לעזוב?
אני לא יכול לעשות את זה.

147
00:06:24,334 --> 00:06:26,701
אז אני אעשה את זה.

148
00:06:26,767 --> 00:06:29,033
אתה הולך לקחת
רובי לבית הספר?

149
00:06:29,100 --> 00:06:32,200
כֵּן. ובכן, כן,
היא צריכה מישהו קשוח,

150
00:06:32,267 --> 00:06:34,467
מישהו שיכול להגיד ADIOS
ותלך משם.

151
00:06:34,534 --> 00:06:36,300
אה, וזה אתה?

152
00:06:36,367 --> 00:06:39,033
כן, זה אני.
מותק, קדימה.
בואו נודה בזה.

153
00:06:39,100 --> 00:06:40,734
זו עובדה מדעית.

154
00:06:40,801 --> 00:06:43,234
אני מתכוון, קראתי את זה
במאמר ב"פלייבוי".

155
00:06:43,300 --> 00:06:47,934
גברים טובים יותר בהפרדה
מאשר נשים.

156
00:06:48,000 --> 00:06:51,801
אני מתכוון, תראה כמה מאיתנו
צא על נשותינו הבוכות.

157
00:06:51,868 --> 00:06:55,667
אתה יודע
איזה כוח זה לוקח?

158
00:06:55,734 --> 00:06:57,133
אתה יודע, זהו
מעניין,

159
00:06:57,200 --> 00:06:58,767
כי קראתי רק
ההיפך

160
00:06:58,834 --> 00:07:01,834
בגיליון של החודש שעבר
של "ג'אגס".

161
00:07:05,534 --> 00:07:09,133
אף אחד לא קורא את המאמרים
ב"ג'אגס", מותק.

162
00:07:09,200 --> 00:07:11,100
עכשיו יאללה.
אני רציני כאן.

163
00:07:11,167 --> 00:07:13,033
גברים קשוחים יותר.
אני מתכוון, מותק,

164
00:07:13,100 --> 00:07:15,267
אני יודע שעשית
העבודה הכי טובה שאתה יכול,

165
00:07:15,334 --> 00:07:17,601
אבל נהיית יותר מדי רגשית --
אבל זה בסדר.

166
00:07:17,667 --> 00:07:19,067
את אישה.

167
00:07:19,133 --> 00:07:20,734
זה מה שאנחנו אוהבים
עליך חבר'ה.

168
00:07:20,801 --> 00:07:22,434
[צוחק] הו.

169
00:07:22,501 --> 00:07:24,701
אבל במצב כזה,
אתה חייב להיות סלע

170
00:07:24,767 --> 00:07:26,567
ותלך משם.

171
00:07:26,634 --> 00:07:28,133
אני לא עוזב.
אם ניתן לך להישאר --

172
00:07:28,200 --> 00:07:30,467
אני יכול להישאר כאן.
מה כל כך לא בסדר
נשארים באולם?

173
00:07:30,534 --> 00:07:32,534
זה לא ביג דיל --
הו, על מה זה?

174
00:07:32,601 --> 00:07:34,467
הו, אתה צריך תמיכה,
האם אתה?
אַבָּא!

175
00:07:34,534 --> 00:07:36,467
אני לא עוזב, מותק.
אני לא עוזב,

176
00:07:36,534 --> 00:07:37,801
לא בלי הבת שלי!

177
00:07:37,868 --> 00:07:40,667
היי, בוא נדבר
על זה לשנייה, בסדר?

178
00:07:45,701 --> 00:07:47,067
חייב למסור את זה לג'ים.

179
00:07:47,133 --> 00:07:48,334
הוא ממש טיפל
כל העניין הזה של בית הספר

180
00:07:48,400 --> 00:07:50,367
בדיוק כמו שהוא אמר שהוא יעשה זאת.

181
00:07:50,434 --> 00:07:52,734
מנות
עבור הנשים.

182
00:07:52,801 --> 00:07:56,467
לזוג האחרון של
ימים, הוא לקח
רובי לבית הספר

183
00:07:56,534 --> 00:07:58,734
ולעזוב את העבודה
לאסוף אותה ב-3:00.

184
00:07:58,801 --> 00:08:02,601
מַה? הוא אפילו לא מופיע
לעבוד עד אחרי 3:30.

185
00:08:02,667 --> 00:08:06,133
הוא לא נכנס
לעבוד עד מתי?

186
00:08:08,234 --> 00:08:12,634
אסור לי לדבר
כשאני עם אנשים.

187
00:08:12,701 --> 00:08:15,801
למה שג'ים ייכנס
לעבוד מאוחר כל יום?

188
00:08:15,868 --> 00:08:18,734
אולי הוא מנהל רומן.

189
00:08:20,100 --> 00:08:22,033
[צחוק]

190
00:08:25,000 --> 00:08:26,234
הממ.

191
00:08:26,300 --> 00:08:28,234
הו, אלוהים אדירים.

192
00:08:28,300 --> 00:08:29,367
מַה?

193
00:08:29,434 --> 00:08:31,834
3:00 --
לוקחים את רובי לבית הספר

194
00:08:31,901 --> 00:08:34,667
ומרים אותה
כדי להאיר את העומס שלי.

195
00:08:34,734 --> 00:08:37,634
ג'ים אף פעם לא מודאג
על העומס שלי לפני.

196
00:08:37,701 --> 00:08:40,901
דנה, הוא ישב
מחוץ לכיתה של רובי.

197
00:08:40,968 --> 00:08:42,567
בדיוק כמו שעשית.
כֵּן.

198
00:08:42,634 --> 00:08:44,501
הו, אלוהים אדירים.
בוא נלך להרוס אותו.

199
00:08:44,567 --> 00:08:48,901
לא, לא, לא,
זה הכל שלי.

200
00:08:48,968 --> 00:08:51,267
דנה,
אם אי פעם תתחתן,

201
00:08:51,334 --> 00:08:53,400
אתה תבוא להבין

202
00:08:53,467 --> 00:08:57,200
שאלו הם
הרגעים שאתה מתענג.

203
00:08:57,267 --> 00:08:58,901
שריל...
הממ?

204
00:08:58,968 --> 00:08:59,968
אמרת "אם".

205
00:09:00,033 --> 00:09:01,267
התכוונתי ל"מתי".

206
00:09:03,701 --> 00:09:07,067
בסדר, החנוטים הוסרו
הבטן ואיברים אחרים

207
00:09:07,133 --> 00:09:11,734
דרך חתך
בבטן התחתונה.

208
00:09:11,801 --> 00:09:13,667
עשה את זה.

209
00:09:13,734 --> 00:09:16,367
לאחר מכן הם הכניסו ווים
לתוך הנחיריים

210
00:09:16,434 --> 00:09:19,033
ושלף את המוח.

211
00:09:19,100 --> 00:09:21,367
עשה את זה.

212
00:09:21,434 --> 00:09:25,601
הו, היי, בנות, הנה.
לא עשינו את זה עדיין.

213
00:09:25,667 --> 00:09:27,601
ואז הם ממולאים
הפה של המומיה

214
00:09:27,667 --> 00:09:30,167
עם דברים מצריים אקזוטיים

215
00:09:30,234 --> 00:09:33,400
מה שאנחנו יודעים עכשיו
כשבבי תירס.

216
00:09:33,467 --> 00:09:37,200
האם אנחנו יכולים לסתום את הפה שלך
עם שבבי תירס, אבא?

217
00:09:37,267 --> 00:09:40,567
ובכן... בסדר, אני מתכוון,

218
00:09:40,634 --> 00:09:44,267
אנחנו מנסים לשמור את זה
אמיתי והכל.

219
00:09:44,334 --> 00:09:46,934
בסדר, לך תביא את הצ'יפס.

220
00:09:47,000 --> 00:09:49,334
קבל את התיק הגדול.

221
00:09:53,000 --> 00:09:55,133
היי.

222
00:09:57,100 --> 00:09:58,934
למה אתה מסתכל עליי
ככה?

223
00:09:59,000 --> 00:10:01,300
כי אני אוהב אותך?

224
00:10:01,367 --> 00:10:04,434
לא, אני מכיר את המראה הזה.

225
00:10:04,501 --> 00:10:07,868
זה לא המראה הזה.

226
00:10:07,934 --> 00:10:10,934
אולי זה מבט
של הכרת תודה.

227
00:10:11,000 --> 00:10:13,501
ובכן, כן,
זה יכול להיות.

228
00:10:13,567 --> 00:10:15,901
לא הייתי מזהה את זה.

229
00:10:15,968 --> 00:10:18,934
אתה יודע, מותק, אני פשוט
אף פעם לא הודיתי לך מספיק

230
00:10:19,000 --> 00:10:20,934
על ההשתלטות
בעיית בית הספר של רובי

231
00:10:21,000 --> 00:10:22,467
ולטפל בזה כל כך טוב.

232
00:10:22,534 --> 00:10:25,033
הו, אל תדאג בקשר לזה, מותק.
זה לא ביג דיל, באמת.

233
00:10:25,100 --> 00:10:26,634
מתוקה,
אתה נראה עצבני.

234
00:10:26,701 --> 00:10:28,801
הו, אני לא עצבני
בכלל.
כֵּן.

235
00:10:28,868 --> 00:10:31,634
לא, אני רק -- אני -- זה --
ובכן, אני קצת עצבני.

236
00:10:31,701 --> 00:10:34,167
זה בערך
הארוחה הזו הלילה.
אני רוצה שזה יעבוד.

237
00:10:34,234 --> 00:10:36,701
אני מתכוון, של קארי
כל כך נהדר. היא לא?

238
00:10:38,534 --> 00:10:42,234
אתה כל כך חמוד
כשהמוח שלך נשאב החוצה.

239
00:10:45,534 --> 00:10:47,834
הנה לך, אבא.

240
00:10:47,901 --> 00:10:49,901
התיק הגדול.

241
00:10:58,167 --> 00:10:59,400
MMM.

242
00:11:01,767 --> 00:11:05,467
הו, קארי, אל תדאגי.
אנדי יהיה כאן בקרוב.

243
00:11:05,534 --> 00:11:06,734
נכון, דנה?

244
00:11:06,801 --> 00:11:08,234
אני מצטער.
אני לא יכול לשמוע אותך.

245
00:11:08,300 --> 00:11:10,767
זה קצת רועש
למטה בקצה זה של הטבלה.

246
00:11:15,067 --> 00:11:17,701
הוא לא בא.
זה נגמר.

247
00:11:17,767 --> 00:11:19,534
פוצצתי את זה.

248
00:11:19,601 --> 00:11:21,901
הו, מתוקה.

249
00:11:25,033 --> 00:11:26,934
MMM.

250
00:11:29,868 --> 00:11:31,801
מַה? האם יש כלל

251
00:11:31,868 --> 00:11:35,100
זה אומר שאתה לא יכול לאכול
מתי מישהו בוכה?

252
00:11:35,167 --> 00:11:36,634
היי, כולם.

253
00:11:36,701 --> 00:11:37,901
אנדי.

254
00:11:37,968 --> 00:11:39,901
סליחה שאני מאחר,
אבל הייתי חייב ללכת

255
00:11:39,968 --> 00:11:42,734
לשלוש חנויות שונות
כדי למצוא את המתאים.

256
00:11:42,801 --> 00:11:44,734
אני לא רוצה שנילחם.

257
00:11:44,801 --> 00:11:46,834
הו, גם אני לא.

258
00:11:46,901 --> 00:11:49,434
הו, אלוהים אדירים.

259
00:11:49,501 --> 00:11:52,567
זה בדיוק כמו
זה ששברת.

260
00:11:52,634 --> 00:11:58,033
ובכן, כן, אבל...
כן.

261
00:11:58,100 --> 00:12:03,434
אה, חה חה.
לאסניה, הא?
חה חה חה.

262
00:12:03,501 --> 00:12:05,467
אני חייב להגיד לך, שריל,
הלזניה שלך --

263
00:12:05,534 --> 00:12:08,334
לא שברתי את זה.

264
00:12:08,400 --> 00:12:09,701
כן, עשית.

265
00:12:09,767 --> 00:12:12,634
לא, אני לא.
זה היה בלאי רגיל.

266
00:12:12,701 --> 00:12:15,634
בלאי רגיל?
הכל בלאי.

267
00:12:15,701 --> 00:12:19,234
אני מניח שאברהם לינקולן
מת מנורמלי
בלאי.

268
00:12:19,300 --> 00:12:20,434
ובכן, הוא בטוח לא מת

269
00:12:20,501 --> 00:12:23,133
משימוש 20 דקות
על ההגדרה הגבוהה. הא?

270
00:12:23,200 --> 00:12:25,467
תבטל את זה.
תבטל את זה.

271
00:12:25,534 --> 00:12:28,200
כל העניין הזה הוא
מרגיז את הבטן שלי.

272
00:12:28,267 --> 00:12:30,868
אני לא יכול לאכול.

273
00:12:30,934 --> 00:12:34,567
אני מתכוון, אני יכול לסיים
מה על הצלחת שלי.

274
00:12:34,634 --> 00:12:37,100
אני מודאג
על קינוח.

275
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
יאללה.
אתה יודע מה?

276
00:12:39,067 --> 00:12:40,501
זה הולך להיות
אחד מהקרבות האלה
אתה הולך לקבל

277
00:12:40,567 --> 00:12:41,834
כל מערכת היחסים שלך.

278
00:12:41,901 --> 00:12:43,033
אני מתכוון, כמו שריל ואני --

279
00:12:43,100 --> 00:12:44,667
אנחנו עדיין נלחמים על
הפעם שבה היא שאלה אותי

280
00:12:44,734 --> 00:12:47,267
כדי לסגור את דלת המכונית
עליה ואני עשינו.

281
00:12:47,334 --> 00:12:49,501
ג'ים, למען השם,
למה שאבקש ממך -

282
00:12:49,567 --> 00:12:52,501
אתה רואה?
היא לא יכולה לתת לזה ללכת...

283
00:12:52,567 --> 00:12:54,667
אבל אנחנו לא נפרדים
מעל זה.

284
00:12:54,734 --> 00:12:56,868
אני מתכוון, אנחנו מדברים.

285
00:12:56,934 --> 00:12:59,434
תקשורת
האם המפתח כאן.

286
00:12:59,501 --> 00:13:02,734
מותק, אתה צודק.
נכון הוא, דנה?

287
00:13:02,801 --> 00:13:04,567
MMM.

288
00:13:04,634 --> 00:13:09,334
אני לא יכול לחשוב על שום דבר
אנחנו לא משתפים. אתה יכול?

289
00:13:12,300 --> 00:13:15,601
לא, לא מהפסגה
מהראש שלי, מותק.

290
00:13:15,667 --> 00:13:18,100
כן, ובכן,
אולי אתה צריך להסתכל

291
00:13:18,167 --> 00:13:20,434
קצת יותר עמוק מהטופ.

292
00:13:20,501 --> 00:13:23,100
אתה יודע, אולי
ממש מתחת לתוצאות הספורט,

293
00:13:23,167 --> 00:13:27,634
אבל ממש מעל מילות השיר
ל"לואי, לואי."

294
00:13:27,701 --> 00:13:30,667
זה לא המראה הזה
של הכרת תודה, נכון?

295
00:13:30,734 --> 00:13:32,133
לֹא.

296
00:13:32,200 --> 00:13:34,734
זה המראה
מכם נשבר לגמרי

297
00:13:34,801 --> 00:13:37,000
לישיבה
מחוץ לבית הספר של רובי.

298
00:13:37,067 --> 00:13:40,667
הו, זה.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

299
00:13:40,734 --> 00:13:43,467
הא! אתה כל כך מלא מזה.
היית צריך לשמוע אותו.

300
00:13:43,534 --> 00:13:45,868
"נשים הן כל כך רגשיות.
גברים הם כל כך קשוחים".

301
00:13:45,934 --> 00:13:47,534
הוא ציטט את "פלייבוי"
אצלי.

302
00:13:47,601 --> 00:13:49,767
תראה, יצא לי מאוד
רגשי, אתה יודע.

303
00:13:49,834 --> 00:13:52,801
היה לי קשה לעזוב.
הייתי ילדה גדולה.

304
00:13:52,868 --> 00:13:55,567
בְּסֵדֶר? הו, אתה יודע.

305
00:13:55,634 --> 00:13:57,367
אני חייב לדעת, מותק.

306
00:13:57,434 --> 00:13:59,534
איך השגת את גברת. עֶגלוֹן
לתת לך להישאר?

307
00:13:59,601 --> 00:14:01,868
גְבֶרֶת. קרטר
היה המורה שלי
בבית הספר הישן שלי.

308
00:14:01,934 --> 00:14:04,801
גְבֶרֶת. של SCAVULLO'S
המורה שלי עכשיו.

309
00:14:14,300 --> 00:14:18,133
HA. הו, כן.

310
00:14:18,200 --> 00:14:21,133
אה...

311
00:14:21,200 --> 00:14:25,367
הנה משהו שאתה יכול
או אולי לא ימצא מצחיק.

312
00:14:25,434 --> 00:14:29,067
אה, רובי לא הולך
ל-HAVENHURST עוד.

313
00:14:29,133 --> 00:14:31,367
היא הולכת לאמרסון.

314
00:14:33,033 --> 00:14:34,968
מַה?

315
00:14:35,033 --> 00:14:39,767
אמרסון הוא מאוד
בית ספר טוב, מותק.

316
00:14:45,200 --> 00:14:46,167
טוב...

317
00:14:46,234 --> 00:14:48,334
היי, מי רוצה
לצאת לגלידה?

318
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
יאיי!

319
00:14:50,067 --> 00:14:51,400
תודה, שריל.

320
00:14:51,467 --> 00:14:53,467
בסדר, איזה טעם
האם אתה רוצה?

321
00:14:53,534 --> 00:14:55,133
וָנִיל.

322
00:15:02,667 --> 00:15:04,834
מותק...

323
00:15:04,901 --> 00:15:05,868
הלזניה הזו
ממש טוב,

324
00:15:05,934 --> 00:15:08,868
אפילו החתיכות השרופים.

325
00:15:08,934 --> 00:15:11,133
JIM?

326
00:15:11,200 --> 00:15:12,767
כֵּן?

327
00:15:12,834 --> 00:15:17,934
שינית את בית הספר של רובי
בלי להגיד לי.

328
00:15:18,033 --> 00:15:21,267
בסדר, מותק,
רובי היה היסטרי, בסדר?

329
00:15:21,334 --> 00:15:23,968
גְבֶרֶת. קרטר אמר לי
לעזוב. אני לא.

330
00:15:24,033 --> 00:15:26,534
היה מאבק,

331
00:15:26,601 --> 00:15:29,767
מזרקת שתייה הייתה
נשבר בשוגג,

332
00:15:29,834 --> 00:15:33,367
הם זרקו אותי החוצה,
ולקחתי את רובי איתי.

333
00:15:33,434 --> 00:15:34,434
אני מתכוון, מה הייתי
אמור לעשות --

334
00:15:34,501 --> 00:15:36,367
תתרחקי
מילד צורח?

335
00:15:36,434 --> 00:15:38,434
אתה עושה את זה
כל הזמן
כאן בסביבה!

336
00:15:38,501 --> 00:15:40,434
הו.

337
00:15:40,501 --> 00:15:43,300
מותק, מותק.
מותק...

338
00:15:43,367 --> 00:15:45,534
אז תן לי
קבל את זה ישר.

339
00:15:45,601 --> 00:15:47,868
לא רק שהיית
משקר לי,

340
00:15:47,934 --> 00:15:50,033
אבל הבת שלי כבר
משקר לי?

341
00:15:50,100 --> 00:15:53,234
WHOA.
תחזיק את זה ממש שם.

342
00:15:53,300 --> 00:15:55,901
לא סיפרתי לרובי
לשקר לך.

343
00:15:55,968 --> 00:16:00,167
כל מה שאמרתי היה,
"אל תספר לאמא שלך,"

344
00:16:00,234 --> 00:16:03,167
ונתתי לה קצת כסף.

345
00:16:03,234 --> 00:16:06,400
שיחדת את הבת שלנו
לשקר לי?

346
00:16:06,467 --> 00:16:07,434
מותק, זה היה דולר.

347
00:16:07,501 --> 00:16:09,601
אתה לא יכול לקנות שום דבר
עם דולר.

348
00:16:09,667 --> 00:16:10,834
UHH!

349
00:16:10,901 --> 00:16:12,501
מַה? מַה?

350
00:16:12,567 --> 00:16:16,567
רובי שמחה בבית הספר שלה,
וכך תיקנתי את הבעיה.

351
00:16:16,634 --> 00:16:18,400
איך תיקנת
הבעיה?

352
00:16:18,467 --> 00:16:20,400
רובי עדיין לא יכול להישאר
בבית הספר לבד.

353
00:16:20,467 --> 00:16:22,734
אתה עדיין יושב
מחוץ לכיתה שלה
כל היום.

354
00:16:22,801 --> 00:16:25,767
זה רק
חדר אחר.

355
00:16:28,501 --> 00:16:30,033
היי, מותק,
סוף סוף הבנתי

356
00:16:30,100 --> 00:16:31,767
מה אני רוצה אותך
לעשות בשבילי.

357
00:16:34,334 --> 00:16:36,033
עשה זאת בעצמך.

358
00:16:49,667 --> 00:16:52,968
בסדר, מותק. שעת השינה.

359
00:16:53,033 --> 00:16:54,968
האם אמא כועסת?

360
00:16:55,033 --> 00:16:59,234
ובכן...כן, קצת.

361
00:16:59,300 --> 00:17:01,067
אני מצטער. שכחתי.

362
00:17:01,133 --> 00:17:03,234
הו, מותק,
זו לא אשמתך,

363
00:17:03,300 --> 00:17:06,501
אבל אתה כנראה
אצטרך לתת לי
הדולר בחזרה.

364
00:17:08,501 --> 00:17:10,901
לֹא. בֶּאֱמֶת.

365
00:17:10,968 --> 00:17:12,868
חה חה חה.

366
00:17:12,934 --> 00:17:17,267
מותק, אני לא יכול להישאר
בבית הספר איתך יותר.

367
00:17:17,334 --> 00:17:18,634
האם אמא יכולה?

368
00:17:18,701 --> 00:17:20,067
UNH-UNH.

369
00:17:20,133 --> 00:17:21,467
מַדוּעַ?

370
00:17:21,534 --> 00:17:23,467
ובכן, זה בערך כמו
שיר האבנים הזה

371
00:17:23,534 --> 00:17:25,133
"אתה לא תמיד יכול לקבל
מה שאתה רוצה,"

372
00:17:25,200 --> 00:17:27,801
ומה שאתה רוצה זה
אמא ואבא
להיות סביבך

373
00:17:27,868 --> 00:17:30,133
כל הזמן
כמו כשהיית קטן,

374
00:17:30,200 --> 00:17:32,834
אבל אתה לא יכול, אתה יודע?

375
00:17:32,901 --> 00:17:35,767
אתה - אתה חייב קצת
עשה כמה דברים בעצמך,

376
00:17:35,834 --> 00:17:40,434
ואחד מהדברים האלה
יהיה להישאר בבית הספר
בעצמך.

377
00:17:40,501 --> 00:17:41,767
מה זה האבנים?

378
00:17:41,834 --> 00:17:44,267
האבנים המתגלגלות?

379
00:17:44,334 --> 00:17:45,968
"סוכר חום"?
"JUMPIN' JACK FLASH"?

380
00:17:46,033 --> 00:17:48,834
"סימפטיה לשטן"?

381
00:17:48,901 --> 00:17:51,834
אוי, מותק,

382
00:17:51,901 --> 00:17:54,767
יש לך הרבה מוזיקה נהדרת
לפניך.

383
00:17:57,567 --> 00:18:00,701
אז...הדולר?

384
00:18:02,434 --> 00:18:03,834
חה חה חה.

385
00:18:04,901 --> 00:18:06,033
דבר קטן וחמוד.

386
00:18:07,300 --> 00:18:10,000
לילה טוב.

387
00:18:16,934 --> 00:18:18,367
[סוגר את הדלת בקול רם]

388
00:18:21,000 --> 00:18:23,667
אה...

389
00:18:23,734 --> 00:18:27,234
לא ידעתי אם אתה רוצה אותי
לעשות את הכלים או לא...

390
00:18:29,734 --> 00:18:31,501
אז לא עשיתי זאת.

391
00:18:36,234 --> 00:18:38,200
[ מפיל דברים על הדלפק
בקול רם ]

392
00:18:41,434 --> 00:18:43,300
[מרחיק את השינוי בקול רם]

393
00:18:43,367 --> 00:18:48,167
[ מטבעות מקרקרים
דרך מיון ]

394
00:19:08,734 --> 00:19:12,501
[נאנח] טוב...

395
00:19:12,567 --> 00:19:14,567
מניח שהגיע הזמן
עבור סולו תופים.

396
00:19:16,634 --> 00:19:18,200
* WIPEOUT *

397
00:19:19,767 --> 00:19:20,767
עכשיו אנחנו הולכים
להאט את זה --

398
00:19:20,834 --> 00:19:22,634
A LITTLE SPICE GIRLS.

399
00:19:22,701 --> 00:19:24,367
*עצור ממש שם*

400
00:19:24,434 --> 00:19:26,367
*תודה רבה*

401
00:19:26,434 --> 00:19:29,267
* אני רק רוצה בן אדם... *

402
00:19:37,067 --> 00:19:38,734
הו.

403
00:19:38,801 --> 00:19:41,033
בְּסֵדֶר.

404
00:19:41,100 --> 00:19:44,901
התכוונתי לספר לך
על שינוי בית הספר של רובי,

405
00:19:44,968 --> 00:19:46,834
אבל זה פשוט די
כדור שלג, אתה יודע?

406
00:19:46,901 --> 00:19:49,434
ואז - ואז
חלפו כמה ימים

407
00:19:49,501 --> 00:19:52,734
וזה היה פשוט...

408
00:19:52,801 --> 00:19:55,434
יכולתי להגיד לך,
דבש.

409
00:19:55,501 --> 00:20:00,534
ג'ים, אנחנו שותפים
בדבר הזה.

410
00:20:00,601 --> 00:20:02,234
זה לא רק אתה.

411
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
אני יודע.

412
00:20:04,367 --> 00:20:06,200
אתה יודע מה, אבל?
אבל, אתה יודע,

413
00:20:06,267 --> 00:20:10,968
לרובי יהיו ימים
איפה היא הולכת להיות לבד

414
00:20:11,033 --> 00:20:13,133
והיא הולכת להרגיש
לבד ומפוחד

415
00:20:13,200 --> 00:20:14,968
ואנחנו לא הולכים
תהיה שם,

416
00:20:15,033 --> 00:20:16,968
והפעם הייתי שם.

417
00:20:17,033 --> 00:20:20,000
אתה יודע, עשיתי זאת
אותו דבר שעשית.

418
00:20:20,067 --> 00:20:23,534
אני מתכוון, אתה כנראה
לא היה נשבר
מזרקת השתייה, אבל...

419
00:20:29,067 --> 00:20:32,167
אני לא יודע, מותק.

420
00:20:33,267 --> 00:20:35,400
הסוד הוא להחזיק מעמד
אל הלוקרים

421
00:20:35,467 --> 00:20:37,801
בזמן שהם
גורר אותך משם.

422
00:20:42,968 --> 00:20:45,234
תמיד היית
יותר חכם ממני.

423
00:20:45,300 --> 00:20:47,767
חה חה חה.

424
00:20:47,834 --> 00:20:49,868
אלוהים, אתה
אישה יפה.

425
00:20:49,934 --> 00:20:53,033
אלוהים, אתה
איש בר מזל.

426
00:20:55,901 --> 00:20:57,934
בַּר מַזָל?
האם שמעתי "מזל"?

427
00:20:58,000 --> 00:21:00,601
חה חה חה.

428
00:21:00,667 --> 00:21:02,601
[נשיקה]

429
00:21:02,667 --> 00:21:03,934
דבש?

430
00:21:04,000 --> 00:21:05,267
הממ?

431
00:21:05,334 --> 00:21:10,000
למה שאני אשאל אותך
לסגור
דלת המכונית עליי?

432
00:21:10,067 --> 00:21:11,267
דְבַשׁ?

433
00:21:11,334 --> 00:21:12,534
הממ?

434
00:21:12,601 --> 00:21:14,868
למה שאני אעשה זאת
סגור את דלת המכונית עליך

435
00:21:14,934 --> 00:21:17,534
אם לא שאלת אותי?

436
00:21:17,601 --> 00:21:19,300
בְּסֵדֶר. HA HA.

437
00:21:19,367 --> 00:21:21,133
[נשיקה]

438
00:21:21,200 --> 00:21:23,133
אבל למה
אני שואל אותך?

439
00:21:23,200 --> 00:21:26,334
מותק, לא הייתי עושה את זה
אם לא שאלת אותי...