1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Не мога да лъжа повече.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Да можете.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Кажете на шофьора,
да ме остави сам.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Какво по дяволите?

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Ако се приближите дори до него, ще съжалявате!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Не съм спал напоследък.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
какво си мислиш

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Опитах се да напиша писмо за това.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Той изобщо отваря ли го?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Шейн ме познава.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
Бих го прочел на глас.
Той трябва да реши какво ще излезе от това.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Оливър Сейнт Леджър
живее с малката ми сестра.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
на Меган?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Обади се на Оливър. Меган го направи
глупави неща, които поправяте.

15
00:00:41,459 --> 00:00:43,294
Тя е Меган Мартин.

16
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
Той и семейството му са луди.

17
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
съжалявам

18
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Брат ти не е направил нищо лошо.
Това бях аз.

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Трябваше да го чуя.

20
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
толкова съм влюбен в теб

21
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
И аз на теб.

22
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
какво мислим
е Меган Мартин някъде по света -

23
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
Със или без Оливър Кенеди?

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
ПРЕДИ 137 ДНИ

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Попитахте ли го за съвет относно възбрана?

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
ИЗВЕСТИЕ ЗА ОТТЕГЛЯНЕ

27
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
Какво изобщо означава това?

28
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
Банката трябва да ни даде шанс
да се съгласим

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
преди къщата да бъде продадена на търг.

30
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Банките са толкова справедливи.

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Не става въпрос за справедливост, а за закон.

32
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
OSL В WOLFE GREY

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
Те правят хората без дом.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
това не е истина

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Спрете да ги защитавате.

36
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
ЧУТО ОТ САН ФРАНЦИСКО.
ТОЙ Е В БОСТЪН.

37
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Къщата ни е превзета. къде отиваме

38
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
НАЙ-ЦЕННИЯТ ИГРАЧ

39
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
„КУПЕТЕ БИЛЕТ, КАЧЕТЕ СЕ НА ПЪТУВАНЕТО...“
ХЪНТЪР С. ТОМПСЪН

40
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
НАСТОЯЩЕСТВОТО

41
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Линус направи това.

42
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Знам, че беше той.

43
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
Видяхте ли лицето?

44
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Не, но беше неговата кола.

45
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Беше същото като стрелбата от кола
миналата година.

46
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Тогава го срещнах.

47
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Той каза, че не е,
но с това той казва, че го е направил.

48
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Този път стрелецът е използвал грешно оръжие.

49
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Той наистина ли продава хапчета?
За младежите от The Crossings?

50
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Да, продава се, но не става въпрос за това.

51
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Това не е важно, Карл.

52
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Той ме убива.
Адски съм глупава.

53
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
не казвай това Ти не си глупав.

54
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
Съдебният лекар се обажда.

55
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Риърдън.

56
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Ще бъдем там.

57
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
Аутопсията ще бъде готова в осем сутринта.

58
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Мич, ела да вземеш Риърдън.

59
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Разгледайте апартамента, когато стигнете там.

60
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Кажете на Фреди да пази къщата цяла нощ.

61
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
Не е необходимо.
-Слушай. имате нужда от него.

62
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
благодаря

63
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
ДЕН 34

64
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Сега да те наричам Меган?

65
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
искаш ли

66
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Не съвсем.

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
не ти ли Добре.

68
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Това трябва да е добре.

69
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Странно, да
чувствам се повече като сиара.

70
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
помня те

71
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Неясно.

72
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Никога не съм бил с теб

73
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
но те видях веднъж от колата.

74
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Опитахте да карате скейтборд по чакълест път.

75
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Родителите ти копаха ли
голяма дупка в предния двор -

76
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
за басейна?

77
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
да Не мога да повярвам, че помниш.

78
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Сестра ти ни продаде трева. Шила.

79
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Сигурно го е откраднал от баща ми.

80
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Все още живее вкъщи, но бащата го няма.

81
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Говориш ли с баща си?

82
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
На Коледа и рождени дни. Ако си спомня.

83
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Съжалявам, че загуби баща си.

84
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Не съм загубил.
Първоначално той не беше там.

85
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Оливър!

86
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
аз тук!

87
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Оливър!

88
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Оливър!

89
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Оливър!

90
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Слава Богу. Бях притеснен.
Телефонът ви преминава към гласова поща.

91
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Изключих го.

92
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Изключи ли го?

93
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Какво по дяволите става?

94
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
защо е тук

95
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
Тя ми е приятелка. Той живее тук.

96
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
ясно.

97
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Няма ли да ме поканиш да вляза?

98
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
здравей...

99
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Хубава стая.

100
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Само най-доброто за Оливър Сейнт Леджър.

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Ти трябва да си Меган.

102
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Меган Мартин, аз съм Дан Трокслер.
Мисля, че говорихме по телефона.

103
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
знам кой си Сестра ми ми каза за теб.

104
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Или така.

105
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Ако си като сестра си,

106
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
Оливър е в голяма беда.

107
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Дан. Това няма нищо общо с него.

108
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
аз…

109
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
Трябваше да ти кажа какво става.

110
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
какво става

111
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Тази жена
е проникнал в живота ви с псевдоним -

112
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
като агент на КГБ...
-Драматично.

113
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
И това е вашата реакция?

114
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Изключваш си телефона
и му правиш закуска?

115
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Той направи закуска.

116
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Когато баща ти и аз говорихме
за твоето заминаване от Нарагансет,

117
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
за да избегнем инсинуации,

118
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
Предупредих го с псевдоним
опасностите на живота.

119
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Тази ужасна грешка
обезсили цялата си човечност.

120
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Бях притеснен.

121
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Как бихте намерили работа или семейство?

122
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Нормален живот.

123
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Но не се сетих за такова нещо.

124
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Това е моят начин да кажа
че това е отчасти моя вина.

125
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"Отчасти" по твоя вина?

126
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Мога ли да говоря за момент или два
с моя клиент?

127
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Можете да кажете мнението си в неговото изслушване.

128
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
няма проблеми Не е нужно да чувам това.

129
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
да седнем

130
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
не

131
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
не

132
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Нека се погрижим за това сега.

133
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Вече не съм ваш клиент.

134
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Години наред ти ме уверяваше,

135
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
че си единственият
който наистина ме познава.

136
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Ти ме държа изолиран.

137
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Сиара -

138
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
наистина ме познаваш

139
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Той знае всичко за мен.

140
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
Той все още е тук.

141
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Тя не се казва Сиара.
И той иска вашите пари.

142
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Не иска.

143
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
това някаква шега ли е

144
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Не искаш ли парите ми?

145
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
или какво?

146
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Поне не е буквално
инвестирани в психическата ми нестабилност.

147
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Толкова съм облекчен, че ние...

148
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Най-накрая сме готови.

149
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Това е краят и стига.

150
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Тогава трябва да те предупредя,

151
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
че трябва
кажи на полицията истината.

152
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
помниш ли това

153
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
Писмо до брата на приятелката ти,

154
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
където си признаваш, че си убил Пол.

155
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Хареса ли ти

156
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Не си го изпратил? Хареса ти!

157
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Опитвах се да те защитя.

158
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Ти се опитваше да се защитиш!

159
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Ти ме манипулираш години наред.

160
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Ти го направи на мен, после на Шейн...

161
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
и на цялото му семейство.

162
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Ние живеем в твоята лъжа. за вас
в най-подходящата реалност.

163
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Намеренията ми бяха искрени -

164
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
и моят дълг беше към теб
и към баща ти. Никой друг.

165
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Сега без ръководството на терапевта -

166
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
Имам основание да вярвам
че представлявате опасност за себе си и другите.

167
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Имам много доказателства.

168
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Не само това, но години
нашият разговор е записан.

169
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
тук

170
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
слушай

171
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"Нямам извинение да живея в лъжа,
това те направи жертва."

172
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
защо го правиш
Искаш ли ме в затвора?

173
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
„Поемам пълна отговорност за моето престъпление,

174
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
което беше само за собствената ми ярост..."

175
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Запазете го. Имам копие.

176
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
съжалявам за това

177
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
А ти не си.
Иначе нямаше да си толкова готов.

178
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
вярно

179
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
вярно е

180
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Когато започнеш да мислиш,
има друг начин да се реши това.

181
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Нека задам един въпрос.

182
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Каква е стойността на инструментите, които предоставям?

183
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
Тези, които използвате
завинаги под контрола на живота ви?

184
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
аз не знам Кажете вие.

185
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Пет милиона долара?

186
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Десет милиона долара?

187
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Все още ще затаиш дъха си,

188
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
ако не те бях учил
как да поема въздух

189
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
Помислете за това.

190
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
Какво ще кажеш за бремето, което си носил за мен?
толкова много години. Каква е неговата стойност?

191
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
Или стойността на мълчанието ми в замяна
на вашата незаслужена свобода.

192
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Не може да му се вярва.

193
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
НАСТОЯЩЕСТВОТО

194
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Причината за смъртта е удар с тъп предмет.

195
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Удар в главата е причинил фрактура на черепа,

196
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
което е причинило кървенето.

197
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
Химично разлагане, стимулирано от топлина,

198
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
но времето го разбра
да напредна толкова далеч.

199
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Кога се случи това?

200
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Преди няколко седмици?

201
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
Трудно е да се оцени поради разлагането.

202
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Но има добри новини.

203
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
ДНК беше в базата данни.

204
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Даниел Трокслер.
Психиатър от Нарагансет.

205
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Или беше преди.

206
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Той загуби лиценза си -

207
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
преди две години,
защото плати на медицинската сестра -

208
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
за транспортиране на откраднат пропофол
през държавната граница.

209
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Значи ровиш без разрешение.

210
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
Което едва ли е било там на първо място.

211
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Човекът е измамник.

212
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Колата му е тук в града.

213
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
Иззето е
до 18-ти миналия месец.

214
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Бихте ли отишли ​​там?

215
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Отивах на The Crossings -

216
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
за да видите изображението от камерата за наблюдение.

217
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Технологията е разрешена за пръскане
луминол на земята там.

218
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Е, ще дам всичко от себе си
Относно сестрата на Шейн Меган.

219
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
Става дума за Сейнт Леджър.
Тези млади хора вече са далеч.

220
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Само секунда.

221
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
чух. Радвам се, че си добре.

222
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Ще говорим по-късно.

223
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
какво ще му кажеш

224
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
аз не знам Истината?

225
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
Не знам дали това помага.

226
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
аз трябва. Дори и да не помага.

227
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Можете ли да ми помогнете с едно нещо?

228
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
защо направи това

229
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Трябва да разбера.

230
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Не е достатъчно.

231
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Вие разбирате.
Ти от всички хора разбираш.

232
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Скучен си.

233
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
това достатъчно ли е

234
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
да

235
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
И така.

236
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Здравей, трябва ми -

237
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
вашата помощ по един въпрос.

238
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Грабнах го от врата на гаджето ти.

239
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
не казвай това

240
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Поставете го на друго място. Изхвърлете го.

241
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Може да го използвам по-късно.

242
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
къде?

243
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
ДЕН 34

244
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Какво ще правим сега?

245
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
чудех се.

246
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Обаждам се на един човек.

247
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
И аз познавам някого. Но това е жена.

248
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Damn, my sister's calling. по дяволите

249
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
Майната му.
- Трябва да отговориш.

250
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Недей сега.

251
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Чакай, Мег.

252
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Какво сега?

253
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Двойка. По-бавно. какво ти...

254
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Мег, чуй ме.

255
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
здравей...

256
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Do you want my help or not?

257
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Добре.

258
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Помниш ли, когато преди пет години -

259
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
Андрю Дилейни
ограбени капани за омари в залива Каско?

260
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Тялото му е открито във ваната.

261
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
Създателят разтвори тялото
до кости с препарат за фурна,

262
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
или може би с препарат за почистване на канали
или с белина.

263
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Вероятно смесица от тях.

264
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
никой не знае

265
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
защото не са ги купили от магазина.

266
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Пуснаха парното
за ускоряване на процеса.

267
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
След седмица мъжът изчезна.

268
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
Отне цяла вечност, за да разпозная тялото,

269
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
защото си тръгнаха от там
всякакви неща.

270
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Дрехи и други неща,
която не му принадлежеше.

271
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Когато самоличността най-накрая беше установена,

272
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
никой не се интересуваше.

273
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Защото човекът напълно си го заслужаваше.

274
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
Хванаха ли убиеца?

275
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Той избяга. Никой не знае къде е той.

276
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Не знам какво става.

277
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Не използвайте телефона си повече.

278
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Имате нужда от предплатен абонамент.
И не можеш да се прибереш.

279
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
аз знам

280
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Обади ми се, става ли?

281
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
обаждам се

282
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Мисля, че си по-добър в това от мен.

283
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Да избягам от проблемите си?
Аз съм експерт.

284
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Можете ли да вземете всичко от сейфа?

285
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
Кодът е 13-73-24.

286
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
това помниш ли го ясно.

287
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Здравей, Сайкс.

288
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Имам нужда от услуга.

289
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Искате ли някой в ​​Маршфийлд днес?

290
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
И така.

291
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
От чист лист, но този приятел.

292
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Трябва да тръгнем за момент.

293
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
За период.

294
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
И така.

295
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
да

296
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
благодаря

297
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Добре, ще стигнем.

298
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
Пет часа, разбира се.

299
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
Най-добрият начин е просто да създадете своя кожа.

300
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Вземете всичко необходимо.
Останалото можем да купим.

301
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Но иди да видиш сестра си.
За сбогом.

302
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
става ли мога ли да го направя

303
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Не се срещайте на познато място.

304
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
Не ми казвай къде отиваш.
-Не знам къде отивам.

305
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Ще разберете по-късно днес.

306
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Ще се видим в пет в Маршфийлд.

307
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Можете да вземете директен автобус от Logan.

308
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Какво е Marshfield?

309
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Това е частно летище.

310
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Моят самолет е в хангар 36.

311
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Вземете това. Носете го със себе си.

312
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Но е твое.

313
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Какво от това? вярвам ти

314
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
НАСТОЯЩЕСТВОТО

315
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Ето и кадрите от престъпния ден.

316
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
Мисля, че месец
кадрите могат да се превъртат бързо напред. не мога

317
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Гледането отнема толкова време, колкото и животът.

318
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
Като метафора на живота.

319
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Движи се бързо.
В миг на око нещо може да мине.

320
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
мислиш ли...

321
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Ще бъда ли добър помощник?

322
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
искаш ли да помогнеш

323
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
аз не.

324
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Може би. Просто ми хрумна.

325
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Мразя ченгетата, но не и теб.

326
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
ти...

327
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Накара ме да се замисля.

328
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Може би не всички са лоши.

329
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Винаги ли си искал да бъдеш детектив?

330
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Сега не знам дали искам да бъда детектив.

331
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
ти сериозно ли
- Вие залагате.

332
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Мразех колата точно като теб.

333
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Случайно си намерих работа като охранител -

334
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
и работих с бивши гаджета,
който имаше добри намерения.

335
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Истина, справедливост и прочее.

336
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
И бостънската полиция има синдикат,
затова реших да опитам.

337
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Това също.

338
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Няколко промоции по-късно, ето ни.

339
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
Моят партньор, от друга страна, винаги е искал да бъде детектив.

340
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Още от детството.

341
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Приятно чувство.

342
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Той е.

343
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
познато ли е

344
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Не се занимавай, пич. не лъжи
Недей след всичко това.

345
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Това е Финч.

346
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Получавам Xanax от него,
облак и оксикодон,

347
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
но не казвай от кого си чул.

348
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
аз не. Виждаш ли го зад тези ъгли?

349
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
да

350
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Има ли пропофол за инжектиране?

351
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Никаква миризма. Не е моето нещо.

352
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Бихте повярвали така.

353
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Вярвам във всичко
след всичко, което видях тук.

354
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Знаете ли къде мога да го намеря тук?

355
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
може би

356
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Ако ми го намериш,
с нисък профил,

357
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
ти ще си мой информатор.

358
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Ти нямаше да си kytta, а помощник на kytta.

359
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
Това звучи страшно.
- Това е страшна дюна.

360
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Ако направих това…

361
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
Мога ли да получа обезщетение?

362
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
по дяволите
-Какво?

363
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
Толкова си предсказуема...
- Аз съм последователен.

364
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
Имахме красив момент.
- Аз съм надежден.

365
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
трябва да ям

366
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Не можеш да се ядосваш за това. Чакай, спри.

367
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Това не е Финч.

368
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
Не е така, но д-р Дан,
свиващият черепа на Сама,

369
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
при последното му пътуване с асансьора
във ваната.

370
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
На петия етаж е 7:48 сутринта.

371
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
Апартамент 11 е на същия етаж.

372
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Отпечатайте го.

373
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
това ми харесва
Все пак денят ще бъде добър.

374
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
къде отиваш сега
- Има работа за вършене.

375
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Вече знаете какво да правите.
Не е ли така, асистент Кев?

376
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Да знам.

377
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
това ми харесва

378
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
Асистент Кев.

379
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
По-спокойно. Запазете хладнокръвие.

380
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
ДЕН 34

381
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
не знам какво да кажа Това е странно.

382
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
И така.

383
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
Какво има в куфара?

384
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
Това е на Оливър. Неговите неща и моите.

385
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Ще се срещна с него в пет,

386
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
но исках първо да те видя.

387
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
къде отиваш

388
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Ще ви уведомя, когато стигна.

389
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Отвъд вярата.

390
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Проклетият Дан Трокслер.

391
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Той заслужаваше да умре.

392
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Вие го знаете.

393
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Не знам какво помниш

394
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
но той заслужаваше да умре.

395
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Спомням си, че го мразеше -

396
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
и той получи ограничителна заповед срещу вас.

397
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
И така.

398
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Когато дойде да види Оливър сутринта,

399
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
той донесе писмо
което Оливър написа на Шейн.

400
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Оливър искаше да поеме отговорност за всичко,

401
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
и Дан не би го позволил.

402
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Ти беше прав.

403
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
И не се опитвам да защитавам Оливър.

404
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Че вече не го мразя
ми помогна.

405
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
Мислиш, че съм луд…
- Знам, че си.

406
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Но ти направи това, което трябваше да направиш.

407
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Само да не трябваше да си тръгваш.

408
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Какво каза на мама?

409
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Все още нищо.

410
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Сега той е съвсем нов човек,

411
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
когато не стане бездомен.

412
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Сигурно разбира.

413
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
Ние не искаме
че ще отидеш в затвора като Шейн.

414
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Знам, че това е най-доброто за Сиара.

415
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Най-трудното е, че Меган я няма.

416
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
не е истина
- Така е.

417
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Вече те няма.

418
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Така че защо не отидем?

419
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Само ние двамата.
Можем да се отдалечим от всичко това.

420
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Както каза в гимназията.

421
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Да започнем отначало
някъде по-добре.

422
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
В чантата има достатъчно пари
към новия Mersuu и...

423
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Спрете го. ОК!

424
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Това не помага.

425
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
трябва да се прибирам.

426
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Но ще те срещна там,
където и да попаднеш.

427
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
обещаваш ли

428
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
обещавам

429
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
да

430
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Ще ти купя билет за първа класа.

431
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Туристическата класа е много добра.

432
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
здравей

433
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
здравей

434
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
как върви

435
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Мизерно.

436
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
И така.

437
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
И така.

438
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Исках да ти благодаря -

439
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
от всичко.

440
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Вие сте…

441
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Винаги си се грижел за мен.
Ти се отнасяше към мен като към семейство.

442
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
ти си

443
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Знам, че идването ми тук -

444
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
не беше лесно за Алисън.

445
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
Това предизвика много търкания в брака ви,

446
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
и просто исках да се извиня.

447
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Исках да мога да се извиня.

448
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Може би беше прав. За мен.

449
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Може би беше прав за мен.

450
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
какво е станало

451
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
НАСТОЯЩЕСТВОТО

452
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
СТАЯ ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВА

453
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
След това поставяте
когато беше купил подаръци.

454
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Звучи още по-зле,
но е истина.

455
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
Първият ми контакт с него
бил в апартамента му.

456
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Бях там, за да го разпитам,
но той флиртува с мен

457
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
така че когато той най-накрая се появи,
знаех какво иска.

458
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Не бях манипулиран. аз…

459
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Помислих си, когато казах, че свърши,

460
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
той щеше да откачи и да ме остави на мира.

461
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Сега знам, че не се страхува

462
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
и мога да се страхувам.

463
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Говоря с полицията по поддръжката.

464
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Но не можем да задържим колата
в двора си до края на живота си.

465
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Това е мой проблем, не твой.

466
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Можеше по това време
да оправя нещата с Конъли.

467
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Не зависи от мен.

468
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Той не таи злоба към вас.

469
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Той е твърде добър, Лий.
Той не може да бъде заменен.

470
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
аз знам

471
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Всички искаме едно и също нещо.
Върни се на работа.

472
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
аз ще го направя

473
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Една последна услуга?

474
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
От вътрешно разследване
в допълнение към защитата?

475
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Искаме да дадем
Историята на The Crossings за други.

476
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Наближава ли решението?

477
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Все по-близо.

478
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Но имам връзка
на един от заподозрените.

479
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Финч е заподозрян.

480
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Може да е.

481
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Виждаш ли онази черна птица
на телефонен стълб?

482
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
разбирам

483
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
наистина ли

484
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Виждам лицето му.

485
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
Грозно, а?
-И така.

486
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
И така. Какво друго виждате?

487
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Самолетът.

488
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Хей, момчета.

489
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Здравей, лельо Лий.
Татко ми даде стария бинокъл.

490
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
Това е старият ми бинокъл.

491
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
мога ли да ги взема

492
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
има ли варианти

493
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Заключих входната врата. Беше отворено.

494
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
Имаше ли хладилник?

495
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Ще ти пратя пари.

496
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Искате ли hodari?

497
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
как мина

498
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Ти първи.

499
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Много.

500
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Русо даде историята на Флин Шанън.

501
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Защо се обади на Шанън?

502
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Мисля, че терминът беше "мързелив пишка".

503
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
вярно

504
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Той не пита много.

505
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
Най-добрият човек за работата.

506
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Само този път.

507
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Трокслер влезе в сградата
и не излезе.

508
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Кой го е изброил? Момче или момиче?

509
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
Беше Меган Мартин.

510
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
защо го казваш

511
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Трокслер се занимава със Сейнт Леджър.

512
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Трокслер знаеше твърде много за него.
Това беше заплаха за свободата му.

513
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Мисля, че беше Сейнт Леджър.

514
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
не

515
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Меган беше.

516
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
повярвай ми

517
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
За да не загуби мъжа си.

518
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
Въз основа на какво?
- Инстинкт.

519
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Интуицията ми винаги е права.

520
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
ясно.

521
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Може би не е честно да питам,

522
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
но трябва.

523
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
Прекалено тъжно е да се живее така
че ходим на работа всеки ден,

524
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
но ти казваш, че не можеш да направиш това

525
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
искаш да се откажеш и мразиш това.

526
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Ако е така…

527
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
разбирам

528
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
разбирам

529
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Но трябва да знам

530
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
какво ще правиш

531
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Ще сложа това ходари на скара
и го изгарям.

532
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
Точно както ти харесва.

533
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
наистина ли

534
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
И така.

535
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
Добавям кифличка и изгарям и нея.

536
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Точно както ти харесва.

537
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
Винаги постигате своето.

538
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
добре

539
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
И не забравяйте това.

540
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
ДЕН 34

541
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
БОСТЪНСКА ПОЛИЦИЯ

542
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Сигурни ли сте, че искате това?

543
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
аз съм

544
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Сиара…

545
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Меган заслужава да си върне живота.

546
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Но това не е твоя вина.

547
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
Това е.

548
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
Всичко е по моя вина.

549
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Мислиш си, че балансираш
жертвайки вселената -

550
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
себе си за него

551
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
но това ли иска той?

552
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
погледни ме

553
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Не винаги е било лесно,

554
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
но да си с Алисън
беше най-хубавото нещо, което ми се случи.

555
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Не бих се отказал.

556
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Дори да смятах, че е правилно.

557
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
здравей благодаря От всичко.

558
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
здравей

559
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Когато се обажда прокурорът, не сме се срещали.

560
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
ще се видим

561
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Мис Уайз?

562
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
така че

563
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
Г-н Сейнт Леджър закъсня.

564
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Искаш ли да се качим на самолета? Тръгването е скоро

565
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Можете ли да изчакате няколко минути?
Още не се е обадил.

566
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Това може да звучи като глупав въпрос,

567
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
но случайно да знаеш
къде отива машината?

568
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
до Рейкявик. Посещавали ли сте?

569
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
аз съм

570
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Обикновено ходим там по Коледа.
Прекрасно място.

571
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Имате ли къща там?

572
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Има.

573
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Или поне аз го смятам за нашата къща.

574
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Това е объркващо. Ще дойда веднага.

575
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
благодаря

576
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Съжалявам за забавянето.

577
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
О боже

578
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Слава Богу. Ти ме изплаши.

579
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Мислеше ли, че няма да дойда?

580
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Знаех си, че ще дойдеш.

581
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
Значи Рейкявик?
-И така.

582
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Имам достъп до лично пространство
в горещ извор.

583
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Главен готвач Michelin, частна охранителна служба,
възможно най-доброто качество.

584
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
Адски страхотно.

585
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
какво ще кажеш

586
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
мисля -

587
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
звучи като ад.

588
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
съжалявам Просто не ми харесва.

589
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
Не е нужно да ходим до Рейкявик.

590
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
къде искаш да отидеш

591
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
МАЙКА

592
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Скъпа майко, надявам се, че можеш да дадеш
съжалявам, като мен на Оливър.

593
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
Той ни напомня много.

594
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
ДЕТЕКТИВ ФЛИН ШАНЪН

595
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Всеки има тайни.

596
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Всички лъжат.

597
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
По някаква причина съдбата е на моя страна.

598
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Може би вселената вярва в кармата.

599
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Плати ли Оливър за грешките ми?

600
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
НАРКОДИЛЪР АРЕСТУВАН ЗА УБИЙСТВО НА ПРИСТАНИЩЕТО

601
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Платих за грешките му.

602
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
И ние също.

603
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Плащахме с години и скъпо.

604
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
ПЛАЩАНЕ НА КРИСТИН МАРТИН

605
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Сега всички сме на по-добро място.

606
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Някои хора са създадени един за друг.

607
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
Дори и в най-лошите условия.

608
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Когато дойдох да търся Оливър,

609
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
Не можех да предвидя къде ще бъдем сега.

610
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Вървяхме мрачни
и криволичещ път тук.

611
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
Той пренебрегна предупредителните знаци
да следва сърцето си.

612
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
И забравих миналото
надявайки се бъдещето да е различно.

613
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Бяхме наивни да повярваме
че злото може да бъде победено със зло.

614
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Но този път стана.

615
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Всички ме мислят за луда
но честно казано и той е такъв.

616
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Понякога гледам нашето сладко бебе Шейн -

617
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
и го питам:

618
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
„Луд ли си като мама
или луд като татко?"

619
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Нямам търпение да видя какво ще се случи утре.

620
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
И на следващия ден
и следващият.

621
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Винаги с любов, аз.

622
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Субтитри: Anniina Mäkelä

623
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Творчески инспектор
Маарит Хирвонен