1
00:00:10,469 --> 00:00:11,303
ПРЕДИ

2
00:00:11,387 --> 00:00:12,555
Няма бог.

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,473
Мемориален фонд на тесната река?

4
00:00:14,557 --> 00:00:17,017
Мислите ли, че Сейнт Леджърс -

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,145
смятате ли го за дарение?

6
00:00:19,228 --> 00:00:21,397
Това е като капка в морето за него.

7
00:00:22,648 --> 00:00:23,983
Пари. Трябваше да знае.

8
00:00:24,066 --> 00:00:26,944
Имам нужда от надежден източник на информация.

9
00:00:28,112 --> 00:00:32,116
Неофициално: Влюбих се
Към убиеца от тясната река.

10
00:00:32,198 --> 00:00:37,663
Днес разказва какво се е случило
денят, в който почина Пол Спарлинг.

11
00:00:37,747 --> 00:00:40,958
аз не мога Не мога да те гледам.
не мога да говоря с теб

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,710
не мога да ти кажа

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
продължава ли още

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,675
Не, свърши.

15
00:00:52,595 --> 00:00:53,804
къде искаш да отидеш

16
00:00:54,847 --> 00:00:55,723
Никъде.

17
00:00:56,015 --> 00:01:00,394
Но от това, което виждате,
можеш ли да ми кажеш нещо

18
00:01:00,478 --> 00:01:03,481
Жертвата е мъж.

19
00:01:08,194 --> 00:01:09,445
казвам истината

20
00:01:26,629 --> 00:01:29,381
ДЕН 32

21
00:01:36,180 --> 00:01:37,765
Не съм бил честен.

22
00:01:41,310 --> 00:01:44,479
Страхувах се, че ако ти кажа какво направих,

23
00:01:46,398 --> 00:01:47,775
ти...

24
00:01:48,943 --> 00:01:49,944
Бихте избягали.

25
00:01:52,404 --> 00:01:54,073
Каквото и да е, всичко е наред.

26
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
не казвай това ти не знаеш

27
00:01:57,660 --> 00:01:58,994
Не знаеш какво направих.

28
00:02:02,832 --> 00:02:04,959
Когато бях в гимназията, един млад мъж се удави -

29
00:02:05,793 --> 00:02:08,419
до Тесната река на Роуд Айлънд. И…

30
00:02:14,093 --> 00:02:15,094
бях…

31
00:02:16,929 --> 00:02:17,805
...включени.

32
00:02:23,853 --> 00:02:25,980
Реката беше до училището.

33
00:02:26,981 --> 00:02:30,109
Хората прекарваха време там.

34
00:02:30,192 --> 00:02:32,319
Миналата година ходих там -

35
00:02:32,403 --> 00:02:34,488
с моите приятели Пол и Шейн.

36
00:02:41,954 --> 00:02:44,164
Бяхме близки, но атмосферата беше напрегната.

37
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
Особено между мен и Пол.

38
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Тогава повярвах, че ми завижда,

39
00:02:50,629 --> 00:02:53,173
пари и моята свобода,
но не ставаше дума за това.

40
00:02:53,257 --> 00:02:55,718
Това бях аз. Аз бях ревнивият.

41
00:02:57,553 --> 00:02:58,596
Бях сам.

42
00:03:01,265 --> 00:03:03,559
Пол беше просто Пол.

43
00:03:04,602 --> 00:03:05,686
Беше толкова уверен.

44
00:03:07,521 --> 00:03:09,148
Имаше моменти, когато

45
00:03:09,231 --> 00:03:11,859
когато бяхме заедно
и всичко беше наред

46
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
и изведнъж шегата се обърка,

47
00:03:14,778 --> 00:03:16,989
и ние бяхме един в друг.

48
00:03:23,495 --> 00:03:24,622
И веднъж…

49
00:03:27,666 --> 00:03:30,711
След като стана физическо.

50
00:03:34,048 --> 00:03:35,841
Пол се приближи до Шейн -

51
00:03:35,925 --> 00:03:38,093
и се опита да го нарани.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,763
След това отидоха до реката.

53
00:03:42,514 --> 00:03:44,308
И Шейн се качи върху Пол.

54
00:03:47,353 --> 00:03:51,148
Шейн бутна главата на Пол под водата.

55
00:03:51,231 --> 00:03:53,859
Бутани и бутани.

56
00:03:53,942 --> 00:03:56,195
И аз… аз просто…

57
00:04:07,373 --> 00:04:08,415
Просто гледах

58
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
когато Шейн го удави.

59
00:04:14,004 --> 00:04:15,798
Просто исках да...

60
00:04:16,632 --> 00:04:18,841
забравете за това и продължете напред.

61
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
И така направих.

62
00:04:28,811 --> 00:04:30,396
загубих...

63
00:04:33,315 --> 00:04:38,529
Загубих всеки един
значима връзка в живота ми

64
00:04:38,612 --> 00:04:40,030
заради тази грешка.

65
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
И поради това животът ми беше...

66
00:04:46,328 --> 00:04:47,162
празен.

67
00:04:50,082 --> 00:04:51,125
И тъжно.

68
00:04:54,545 --> 00:04:57,339
Тогава те срещнах и ти просто...

69
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
запалихте светлините.

70
00:05:01,135 --> 00:05:04,179
Трябваше да ти кажа.

71
00:05:05,055 --> 00:05:06,765
Трябваше да ти кажа по-рано

72
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
но ме беше страх.

73
00:05:08,726 --> 00:05:10,227
Уплашен толкова много.

74
00:05:13,313 --> 00:05:14,565
Но сега ще ти кажа -

75
00:05:15,899 --> 00:05:18,777
и се надявам

76
00:05:20,029 --> 00:05:24,575
че заедно можем да го преодолеем.

77
00:05:28,412 --> 00:05:29,246
не

78
00:05:30,289 --> 00:05:31,206
не можем.

79
00:05:32,457 --> 00:05:34,501
Защото си лъжец.

80
00:05:39,548 --> 00:05:42,342
Сиара за какво говориш?

81
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
здравей

82
00:05:45,512 --> 00:05:47,765
Искаше да говорим, така че нека да говорим.

83
00:05:49,850 --> 00:05:53,353
Сиара, не бъди.
Каквото и да не е наред, можем само...

84
00:05:53,437 --> 00:05:55,731
Ще го разберем. Ще разберем това.

85
00:05:55,814 --> 00:05:56,732
бутни го!

86
00:06:00,903 --> 00:06:02,362
Не ме следвай!

87
00:06:17,419 --> 00:06:19,463
НАСТОЯЩЕСТВОТО

88
00:06:26,053 --> 00:06:26,887
по дяволите

89
00:06:30,933 --> 00:06:33,393
Дори не влюбване.

90
00:06:35,771 --> 00:06:36,605
здравей

91
00:06:36,688 --> 00:06:38,774
Все пак там си.

92
00:06:40,275 --> 00:06:41,401
съжалявам

93
00:06:41,485 --> 00:06:44,738
Бях заседнал тук, след като си тръгна.

94
00:06:44,822 --> 00:06:47,032
забрави го получи ли съобщението ми

95
00:06:47,783 --> 00:06:51,453
Смята се, че Амеен е мъж.

96
00:06:51,537 --> 00:06:52,412
аз не...

97
00:06:52,496 --> 00:06:55,415
Ако тялото е St. Ledger,

98
00:06:55,499 --> 00:06:57,334
нека забравим приятелката -

99
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
и обратно към отмъщението.

100
00:06:59,086 --> 00:07:02,798
Да поговорим за жертвата на Тесната река
На семейството на Пол Спарлинг.

101
00:07:03,382 --> 00:07:06,426
Родителите й се разведоха преди години,

102
00:07:06,510 --> 00:07:09,346
но майката все още живее в Нарагансет.

103
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
Това е лесно пътуване.

104
00:07:10,764 --> 00:07:14,393
Да отидем и да му направим засада.

105
00:07:14,476 --> 00:07:16,353
какво ще кажеш Да проверим ситуацията.

106
00:07:16,436 --> 00:07:17,354
И така.

107
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
там ли си спря ли вече?

108
00:07:21,358 --> 00:07:24,528
съжалявам Заглуших това случайно.

109
00:07:24,611 --> 00:07:28,407
Просто казах: „Добре измислено“.
Добре измислено.

110
00:07:31,910 --> 00:07:35,038
Благодаря, Лий. Развесели се.

111
00:07:35,998 --> 00:07:38,082
мога ли да попитам нещо

112
00:07:38,167 --> 00:07:40,210
Къде си тази секунда?

113
00:07:48,594 --> 00:07:52,556
УКАЗАНИЯ ЗА МАРШРУТА
34 км

114
00:07:57,352 --> 00:07:58,645
Проблеми с работещата жена?

115
00:07:59,563 --> 00:08:00,522
И така.

116
00:08:02,065 --> 00:08:03,108
И така.

117
00:08:04,818 --> 00:08:08,405
Видя ни да си говорим днес.

118
00:08:12,618 --> 00:08:13,619
добре...

119
00:08:14,703 --> 00:08:16,121
Ако K-Dog знае,

120
00:08:17,497 --> 00:08:19,875
цялата институция може да разбере.

121
00:08:20,959 --> 00:08:22,127
което означава

122
00:08:22,878 --> 00:08:25,380
че може да ни хванат всеки момент.

123
00:08:28,592 --> 00:08:30,177
не ме докосвай

124
00:08:30,260 --> 00:08:31,887
Говоря сериозно, аз…

125
00:08:35,765 --> 00:08:40,479
Не мога да рискувам кариерата си за това.

126
00:08:40,562 --> 00:08:44,316
Не искам да те чувам повече.

127
00:08:44,399 --> 00:08:45,651
Не ми купувай нищо.

128
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
Не ми вземай нищо.

129
00:08:47,945 --> 00:08:50,989
Никаква връзка. разбирам

130
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
знаеш ли...

131
00:08:57,079 --> 00:08:58,914
аз не знам

132
00:08:58,997 --> 00:09:02,167
как оцеляхме толкова дълго.

133
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
знаеш ли

134
00:09:07,172 --> 00:09:08,548
Не мога повече.

135
00:09:08,632 --> 00:09:12,010
И така. Чувства се твърде опасно.

136
00:09:14,805 --> 00:09:16,974
Може да ни хванат скоро.

137
00:09:20,936 --> 00:09:22,980
Имате много за губене.

138
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
ДЕН 32

139
00:10:14,489 --> 00:10:15,949
"Сиара Уайз"?

140
00:10:16,033 --> 00:10:17,576
какво правиш тук

141
00:10:18,201 --> 00:10:20,203
Казах, че ще се прибера.

142
00:10:20,287 --> 00:10:21,121
"Сиара",

143
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Твоята Барби с изгоряла коса.

144
00:10:26,376 --> 00:10:28,170
Ти живееш с него, нали?

145
00:10:31,340 --> 00:10:33,759
уау Вие живеете. Това е да.

146
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
Направих това за теб.

147
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
аз?
-Да, твоята!

148
00:10:38,347 --> 00:10:40,766
Направих това за теб и мама!

149
00:10:40,849 --> 00:10:42,476
Направих това за къщата!

150
00:10:42,934 --> 00:10:46,271
Загубихме баща. Умът на майката.

151
00:10:47,439 --> 00:10:50,317
Цялото ни бъдеще беше напълно унищожено.

152
00:10:51,026 --> 00:10:54,154
Просто го последвах.
Не можех да направя нищо.

153
00:10:54,946 --> 00:10:58,950
Дойдох тук, за да намеря Оливър Сейнт Леджър.

154
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Той трябва да плати за това,
какво направи на семейството ми

155
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
спряхте ли

156
00:11:06,458 --> 00:11:09,294
Тренирахте ли пред огледало?

157
00:11:10,921 --> 00:11:14,716
Ти го привлече
с някакъв болен трик.

158
00:11:14,800 --> 00:11:15,926
За това ли става въпрос?

159
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
Няма значение, защото е готово,

160
00:11:17,969 --> 00:11:20,097
и трябва да благодарите.

161
00:11:20,180 --> 00:11:22,307
Майка се грижи ли за къщата,

162
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
когато разберете
психопат го е спасил?

163
00:11:24,976 --> 00:11:26,228
Той не е психопат!

164
00:11:26,311 --> 00:11:28,814
нали наистина ли От кое време?

165
00:11:30,482 --> 00:11:32,901
Знам какво мислиш за него.

166
00:11:32,984 --> 00:11:35,195
Но не е толкова просто.

167
00:11:35,278 --> 00:11:37,614
Вината го гризе.

168
00:11:37,697 --> 00:11:40,784
Той няма семейство и приятели.

169
00:11:40,867 --> 00:11:43,078
Не може да спи.

170
00:11:43,161 --> 00:11:45,539
Не може да каже на глас какво се е случило.

171
00:11:45,622 --> 00:11:49,709
И същият терапевт
го е сринал психологически.

172
00:11:49,793 --> 00:11:51,294
Тя все още се вижда с Дан Трокслер.

173
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
Дан Трокслер?
-И така.

174
00:11:54,923 --> 00:11:56,258
ти сериозно ли
- Аз съм.

175
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
Той прави това, което Трокслер му казва.

176
00:11:58,051 --> 00:12:00,971
Но обещавам, че ще плати.

177
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
Той плаща за грешките си.

178
00:12:03,807 --> 00:12:05,016
От неговите грешки.

179
00:12:09,271 --> 00:12:11,356
Ти си влюбена в него.
- Аз не.

180
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
Не, мразя го.

181
00:12:13,608 --> 00:12:14,860
не лъжи

182
00:12:14,943 --> 00:12:15,819
Не разбираш!

183
00:12:15,902 --> 00:12:17,195
вярно Не така.

184
00:12:17,279 --> 00:12:18,780
аз не разбирам

185
00:12:19,614 --> 00:12:24,494
Ако мислите, че можете да ограбите Oliver St.
Леджър и неговото садистично семейство -

186
00:12:24,578 --> 00:12:25,829
и го преживее...

187
00:12:27,414 --> 00:12:30,584
Ако не направим нещо сега,

188
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
ще отидеш в затвора.

189
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
Какво по дяволите, Шила?

190
00:12:43,597 --> 00:12:44,848
Откъде го взе това?

191
00:12:46,641 --> 00:12:49,019
Не е нужно да знаеш.

192
00:12:50,103 --> 00:12:52,731
Но обещавам, че това няма да има обратен ефект върху нас.

193
00:12:53,607 --> 00:12:58,028
Ще ти помогна да се отървеш от него
за него и вашата бъркотия.

194
00:12:59,529 --> 00:13:01,573
Това вече трябваше да бъде направено.

195
00:13:04,659 --> 00:13:06,369
Вие бъркате.

196
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
Не искам да те загубя.

197
00:13:15,629 --> 00:13:18,131
Специално за Оливър Сейнт Леджър.

198
00:13:24,721 --> 00:13:26,806
Аз ще се погрижа за това.

199
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
И не ти пука.

200
00:13:28,099 --> 00:13:30,519
аз ще се погрижа за теб себе си.

201
00:13:32,646 --> 00:13:34,856
повярвай ми,

202
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
че сам ще се справя с това.

203
00:13:47,118 --> 00:13:48,370
не ти вярвам

204
00:13:54,584 --> 00:13:55,544
обещавам

205
00:13:56,253 --> 00:13:57,879
Аз ще се погрижа за това.

206
00:14:09,933 --> 00:14:11,560
Здравейте аз съм.

207
00:14:12,060 --> 00:14:13,478
Срещнахме се преди три дни,

208
00:14:13,562 --> 00:14:16,147
но можеш ли да поправиш лампата на Риса? благодаря

209
00:14:17,232 --> 00:14:18,692
Следваща публикация.

210
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
Спрях на виетнамски ресторант.

211
00:14:21,861 --> 00:14:24,614
Ще пиша менюто, ако искаш нещо.

212
00:14:24,698 --> 00:14:25,907
Следваща публикация.

213
00:14:26,408 --> 00:14:29,077
Здравейте аз съм. Някой се опита да даде на котката,

214
00:14:29,160 --> 00:14:30,537
и имаш късмет...

215
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
Следваща публикация.

216
00:14:31,538 --> 00:14:33,290
... че не съм го взел. ще се видим

217
00:14:33,373 --> 00:14:36,001
Ще удвоя парите си и ще те изведа днес.

218
00:14:36,084 --> 00:14:39,129
Е кодът кръст-номер-кръст
или звезда-число-звезда?

219
00:14:39,212 --> 00:14:40,755
Никога няма да го запомня.

220
00:14:47,846 --> 00:14:49,431
Следваща публикация.

221
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Здравейте аз съм.

222
00:14:51,308 --> 00:14:52,767
Здравейте аз съм.

223
00:14:53,768 --> 00:14:55,103
Здравейте аз съм.

224
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
МАЙКА

225
00:15:07,115 --> 00:15:07,949
здравей

226
00:15:08,033 --> 00:15:10,535
слава Богу,
че веднъж отговаряш на телефона.

227
00:15:11,745 --> 00:15:14,414
Чухте ли какво се случи с Алисън вчера?

228
00:15:14,497 --> 00:15:16,499
Чух, но съм сигурен, че все пак ще ми кажеш.

229
00:15:16,583 --> 00:15:17,500
Той умря.

230
00:15:19,002 --> 00:15:21,630
Не мога да повярвам.

231
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
Ситуацията с Елиът
определено беше лошо.

232
00:15:27,093 --> 00:15:28,303
Не знам, мамо.

233
00:15:28,386 --> 00:15:30,972
Може би камионът има нещо общо с това.

234
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
Вие знаете.

235
00:15:32,223 --> 00:15:33,975
Алисън беше извън зоната си на комфорт.

236
00:15:34,893 --> 00:15:36,519
Това се случва на всеки.

237
00:15:37,604 --> 00:15:40,732
съжалявам да кажа
но може би Елиът е облекчен.

238
00:15:40,815 --> 00:15:41,900
Дори и да не си го признаваш.

239
00:15:41,983 --> 00:15:46,237
Бихте ли поне веднъж проявили учтивост?

240
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
Не съм казал това
да съдя или моята злоба.

241
00:15:50,241 --> 00:15:52,035
Браковете са трудни.

242
00:15:52,577 --> 00:15:53,828
Дори и добри.

243
00:15:53,912 --> 00:15:55,830
Колко от тези сте били на себе си?

244
00:15:57,499 --> 00:15:58,333
Не заедно.

245
00:15:58,833 --> 00:16:02,170
Може би смятаме, че е токсично
нашата теория в нашите собствени знания.

246
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
съжалявам

247
00:16:05,048 --> 00:16:08,927
Ти и Елиът сте близки.
добре ли си

248
00:16:11,096 --> 00:16:12,806
аз не знам

249
00:16:12,889 --> 00:16:15,100
Сега всичко е объркано.

250
00:16:16,101 --> 00:16:20,563
Представителството на клуба ще дойде
да изкажа моите съболезнования -

251
00:16:20,647 --> 00:16:22,774
и да подкрепя Елиът.

252
00:16:25,026 --> 00:16:28,822
Искаш да кажеш, че идваш тук?

253
00:16:31,157 --> 00:16:32,200
Това би било хубаво.

254
00:16:32,283 --> 00:16:35,161
Но ти ме познаваш.
Не съм добър в тези ситуации.

255
00:16:35,787 --> 00:16:39,415
Още не си тръгваш, нали?

256
00:16:41,418 --> 00:16:43,920
ясно. Чао, мамо.

257
00:16:47,507 --> 00:16:49,217
НАСТОЯЩЕСТВОТО

258
00:16:53,388 --> 00:16:54,556
аз не мога

259
00:16:55,890 --> 00:16:58,184
Какво ще си помисли Карл, когато разбере?

260
00:16:59,728 --> 00:17:00,562
Спрете го.

261
00:17:00,645 --> 00:17:01,521
какво?

262
00:17:01,896 --> 00:17:02,731
какво?

263
00:17:03,565 --> 00:17:04,566
какво става с теб

264
00:17:04,648 --> 00:17:05,817
Имам предвид.

265
00:17:06,526 --> 00:17:08,819
Взех това твърде далеч. Спрете го.

266
00:17:10,405 --> 00:17:11,906
не мога...

267
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
лъжа всички в живота ми.

268
00:17:14,451 --> 00:17:15,285
И така.

269
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
по дяволите

270
00:17:19,122 --> 00:17:20,373
Да можете.

271
00:17:20,457 --> 00:17:23,084
Върви по дяволите…
- Погледни ме. Да можете.

272
00:17:23,501 --> 00:17:25,920
Махни се от мен.
- Ти можеш и ще го направиш.

273
00:17:27,088 --> 00:17:30,175
Кажете на шофьора,
че работя за теб -

274
00:17:31,342 --> 00:17:33,136
и аз съм вашият сигнализатор,

275
00:17:33,219 --> 00:17:35,138
и ми казваш да ме оставиш на мира

276
00:17:35,221 --> 00:17:36,848
защото ако не…

277
00:17:39,100 --> 00:17:41,644
Карл, K-Dog,

278
00:17:42,228 --> 00:17:45,273
това е само началото
кой ще знае за мен

279
00:17:45,356 --> 00:17:47,734
за теб и всички наши дървета.

280
00:17:48,276 --> 00:17:50,862
Ще те застрелям в устата -

281
00:17:51,529 --> 00:17:53,490
и ще отида в затвора до края на живота си,

282
00:17:53,573 --> 00:17:56,409
преди да оставя това да продължи.

283
00:17:56,493 --> 00:17:58,286
Следващият път, когато ме видиш -

284
00:17:58,369 --> 00:17:59,579
през решетките.

285
00:17:59,662 --> 00:18:02,332
Ти си на задната седалка, аз съм отпред.

286
00:18:02,415 --> 00:18:03,458
наистина ли
-И така.

287
00:18:03,917 --> 00:18:05,376
Какво по дяволите?

288
00:18:07,921 --> 00:18:09,881
Махни се от мен!

289
00:18:10,673 --> 00:18:12,509
бутни го! ти си моето куче

290
00:18:12,592 --> 00:18:14,636
Какво, по дяволите, каза? Кажи го пак!

291
00:18:14,719 --> 00:18:15,553
Карл.

292
00:18:15,637 --> 00:18:18,181
Ако се приближите дори до него, ще съжалявате!

293
00:18:18,264 --> 00:18:19,516
разбираш ли

294
00:18:19,599 --> 00:18:21,017
Карл! Махни се от него!

295
00:18:49,087 --> 00:18:50,338
Знаех го, по дяволите.

296
00:18:50,755 --> 00:18:52,382
знаех си!

297
00:18:53,091 --> 00:18:56,261
Когато елегантно
прецакахте се с очите си,

298
00:18:57,053 --> 00:18:58,429
трябваше да познае.

299
00:18:59,347 --> 00:19:00,849
Той ли ти плати първо?

300
00:19:00,932 --> 00:19:03,893
Получава ли се допълнително?
- Не бъди задник.

301
00:19:03,977 --> 00:19:05,895
Така ли изглежда една скъсана връзка?

302
00:19:05,979 --> 00:19:07,522
Спрях го.
-Тихо!

303
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
Стой там. млъкни

304
00:19:11,734 --> 00:19:13,945
Ти ме намеси в това.

305
00:19:14,028 --> 00:19:16,698
Излъгах Русо, за да те защитя.

306
00:19:16,781 --> 00:19:17,991
Не съм го поискал.

307
00:19:18,074 --> 00:19:19,868
Знаеше, че не трябва!

308
00:19:19,951 --> 00:19:22,620
Ти използва моята лоялност срещу мен.
луд.

309
00:19:23,288 --> 00:19:24,414
такива ли сме

310
00:19:24,497 --> 00:19:27,000
Ние лъжем. Това ли е нашият начин на действие сега?

311
00:19:27,083 --> 00:19:31,045
Обвиняваш ме цял проклет ден -

312
00:19:31,129 --> 00:19:32,714
все едно съм те изоставил

313
00:19:32,797 --> 00:19:35,383
че трябва да остана

314
00:19:35,466 --> 00:19:38,553
когато знаеше, че ако кажеш истината,
Бих тръгнал по-бързо.

315
00:19:38,636 --> 00:19:40,096
Съжалявам, ако ви блокирам -

316
00:19:40,179 --> 00:19:43,224
от живота сладък живот -

317
00:19:43,308 --> 00:19:47,395
и нападение на ученици в Tinder.
Пуснете.

318
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
По-тъжно ли е от...

319
00:19:49,731 --> 00:19:51,024
поставяне на малък гангстер?

320
00:19:51,107 --> 00:19:52,734
Току-що го завърших.

321
00:19:52,817 --> 00:19:54,319
Защото те хванаха.

322
00:19:54,402 --> 00:19:57,030
Не те е грижа за мен.
Просто не искаш да си сам.

323
00:19:59,198 --> 00:20:00,992
Кой иска да бъде сам?

324
00:20:02,660 --> 00:20:06,372
Просто искаш да остана

325
00:20:06,456 --> 00:20:10,335
защото аз съм единственият, който ви разделя
от твоята скапана версия.

326
00:20:10,418 --> 00:20:12,045
вярно Ти си моят спасител.

327
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Наистина съм, по дяволите.

328
00:20:14,756 --> 00:20:17,967
Цял ден ме дразниш.

329
00:20:18,051 --> 00:20:21,888
Ти се подиграваш с личния ми живот.

330
00:20:22,764 --> 00:20:25,892
Майната ми на брака. Тежка раздяла.

331
00:20:25,975 --> 00:20:28,853
Горката ми чистачка, която сложих!

332
00:20:29,520 --> 00:20:33,524
слава Богу,
че съм пълен загубеняк, Лий!

333
00:20:33,608 --> 00:20:36,027
С кого друг би трябвало да се сравняваш?

334
00:20:36,110 --> 00:20:39,530
Как може да си толкова арогантен
и да ни презирате?

335
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
Накарахте ме да се чувствам нещастна.

336
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
Защото точно от това имахте нужда.

337
00:20:50,541 --> 00:20:51,542
съжалявам

338
00:20:53,962 --> 00:20:55,380
Съжалявам, Карл.

339
00:20:58,675 --> 00:21:00,134
съжалявам

340
00:21:24,409 --> 00:21:27,161
ДЕН 33

341
00:21:45,221 --> 00:21:46,139
Сиара?

342
00:22:27,472 --> 00:22:29,265
здравей съжалявам здравей

343
00:22:29,348 --> 00:22:32,393
Виждали ли сте моя приятел, който живее в 6A?

344
00:22:32,894 --> 00:22:33,811
Не от седмици.

345
00:22:33,895 --> 00:22:35,521
Ей чакай

346
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
Кога беше завършен покривът?

347
00:22:37,690 --> 00:22:38,900
колко време мина

348
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Какво не е наред с покрива?

349
00:22:41,861 --> 00:22:44,447
Тук нямаше ли термити?

350
00:22:44,530 --> 00:22:45,490
тук ли живееш

351
00:22:45,573 --> 00:22:47,658
Аз живея. Не знам за какво говориш.

352
00:22:48,326 --> 00:22:53,539
Не трябваше ли да се движиш
заради обгазяване или ремонт?

353
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
Хазяинът не прави абсолютно нищо.

354
00:23:34,413 --> 00:23:37,750
ясно. В 9:00 сутринта

355
00:23:40,711 --> 00:23:41,754
може ли да изчакаш

356
00:23:45,049 --> 00:23:46,676
съжалявам мога ли да ви помогна

357
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
здравей Стори ми се, че видях Сиара.

358
00:23:50,179 --> 00:23:51,347
СЗО?

359
00:23:51,430 --> 00:23:53,808
Сиара Уайз? Забравил си е личната карта.

360
00:23:56,519 --> 00:23:57,854
Откъде взехте това?

361
00:23:58,312 --> 00:23:59,814
Тук няма Сиара.

362
00:23:59,897 --> 00:24:02,525
И е странно.

363
00:24:02,608 --> 00:24:04,235
Ние дори нямаме такива.

364
00:24:04,861 --> 00:24:06,988
сигурен ли си

365
00:24:07,071 --> 00:24:10,741
Можете ли да проверите
от базата данни на служителите?

366
00:24:10,825 --> 00:24:13,077
Или може би е в друг офис.

367
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
Други офиси няма.

368
00:24:16,205 --> 00:24:19,750
Значи не сте виждали Ciara Wyse преди?

369
00:24:20,835 --> 00:24:21,669
тук

370
00:24:24,297 --> 00:24:25,339
него.

371
00:24:25,464 --> 00:24:27,383
Никога ли не си го виждал?

372
00:24:27,466 --> 00:24:28,301
аз не съм

373
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
Имам чувството, че полудявам.

374
00:24:36,601 --> 00:24:37,685
съжалявам

375
00:24:40,605 --> 00:24:43,024
Искаш ли да говориш с някой друг?

376
00:24:43,107 --> 00:24:46,402
Не е нужно. благодаря
Съжалявам, че ви губя времето.

377
00:24:49,572 --> 00:24:50,531
съжалявам

378
00:25:05,129 --> 00:25:06,172
Без майтап.

379
00:25:12,303 --> 00:25:16,974
СМЪРТ

380
00:25:23,731 --> 00:25:25,900
Меган, скъпа, тук съм.

381
00:25:26,359 --> 00:25:28,110
Говорил ли си със сестра си?

382
00:25:28,194 --> 00:25:30,029
Той заведе създателя на колата, за да знае къде.

383
00:25:30,112 --> 00:25:31,822
Не знам къде отиваш.

384
00:25:32,907 --> 00:25:35,952
Но слушай, извадих ежедневните си карти,

385
00:25:36,035 --> 00:25:38,829
и всичко започна както обикновено,

386
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
Бях тъжен и без пари.

387
00:25:41,624 --> 00:25:43,501
Тогава просто трябва,

388
00:25:45,169 --> 00:25:46,754
извадих картата на смъртта.

389
00:25:47,380 --> 00:25:48,756
знаеш ли това

390
00:25:49,382 --> 00:25:51,217
Нещата се променят.

391
00:25:53,302 --> 00:25:56,305
Нещо голямо се случва. чувствам го.

392
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
Къде, по дяволите, е сестра ти?

393
00:26:15,157 --> 00:26:17,618
ЧАСТЕН ПАРКИНГ

394
00:26:17,702 --> 00:26:20,162
ПСИХОТЕРАПИЯ НА ТРОКСЛЕР

395
00:26:34,302 --> 00:26:35,136
Не можете просто…

396
00:26:35,219 --> 00:26:36,178
трябва да поговорим

397
00:26:36,262 --> 00:26:38,639
ясно. Аз съм с пациента.

398
00:26:38,723 --> 00:26:41,267
Не дълго. Правя ти услуга.

399
00:26:41,350 --> 00:26:43,728
Защото д-р Трокслер -

400
00:26:43,811 --> 00:26:45,855
е наркодилър, паразитен педофил.

401
00:26:45,938 --> 00:26:48,858
Той е зле.
- Отидете при нов терапевт.

402
00:26:48,941 --> 00:26:51,193
Това е вик за помощ.
- Човекът е луд.

403
00:26:51,277 --> 00:26:53,738
Като стенен часовник.
- Да уговорим нов час.

404
00:26:59,827 --> 00:27:02,288
Забрави ли ограничителната заповед, Шила?

405
00:27:04,040 --> 00:27:04,874
какво?

406
00:27:06,417 --> 00:27:07,877
Какво сега? какво искаш

407
00:27:07,960 --> 00:27:10,588
Организирано от Оливър Сейнт Леджър
далеч от семейството ми -

408
00:27:10,671 --> 00:27:12,715
и го дръж далеч, или аз ще го направя.

409
00:27:13,591 --> 00:27:14,425
Наистина.

410
00:27:14,508 --> 00:27:16,802
какво говориш Викам полиция.

411
00:27:16,886 --> 00:27:18,721
Той поставя сестра ми.

412
00:27:21,724 --> 00:27:25,311
Оливър Сейнт Леджър
живее с малката ми сестра.

413
00:27:26,145 --> 00:27:28,564
И мисля, че сестра ми я обича.

414
00:27:30,316 --> 00:27:31,359
Меган?

415
00:27:32,193 --> 00:27:34,820
Тя сега е Сиара нещо, но Меган.

416
00:27:35,446 --> 00:27:38,074
Той е правил глупави неща,
които поправяте

417
00:27:38,157 --> 00:27:39,909
защото това е твоя работа.

418
00:27:40,785 --> 00:27:43,287
Обади се на Оливър веднага.

419
00:27:43,371 --> 00:27:44,538
Обади му се.

420
00:27:45,081 --> 00:27:47,833
Кажете това, което е между тях

421
00:27:47,917 --> 00:27:51,212
той трябва да изчезне и никога да не се върне.

422
00:27:51,295 --> 00:27:54,090
Как стана това?
- Меган го причини.

423
00:27:55,257 --> 00:27:57,385
Какво иска тя от Оливър?

424
00:27:59,178 --> 00:28:00,596
Той вече не знае.

425
00:28:01,389 --> 00:28:04,892
Но където и да започна това,
вече е извън контрол.

426
00:28:24,995 --> 00:28:26,789
Изглеждаш носталгичен.

427
00:28:27,915 --> 00:28:28,833
наистина ли

428
00:28:28,916 --> 00:28:29,875
И така.

429
00:28:36,215 --> 00:28:39,552
Признавам, че съм манипулирал мъжете,

430
00:28:39,635 --> 00:28:42,513
но термити
никога не е повреден.

431
00:28:42,596 --> 00:28:44,682
Не, не съм ги убил.

432
00:28:44,765 --> 00:28:47,226
Преместих ги на място, където можеше да ги види.

433
00:28:47,309 --> 00:28:50,688
Имах луд план,
трябваше да убеди.

434
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
Имате голямо въображение.

435
00:28:55,234 --> 00:28:57,820
Не бих посмял на твоята възраст.

436
00:28:59,196 --> 00:29:02,324
Не знам какво си мислех.

437
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
Поне получи това, което искаше от него.

438
00:29:06,162 --> 00:29:09,582
аз не знам Може би в началото?

439
00:29:10,499 --> 00:29:12,751
Но цялата сила, която имах

440
00:29:14,003 --> 00:29:15,254
вече го няма.

441
00:29:16,630 --> 00:29:18,716
Сърцето ми бие мозъка ми.

442
00:29:21,677 --> 00:29:23,929
Знаете ли какво се случва, когато лъжете?

443
00:29:26,265 --> 00:29:29,185
Ще загубя една година от края на живота си.

444
00:29:29,268 --> 00:29:30,728
Досега щеше да си мъртъв.

445
00:29:30,811 --> 00:29:32,771
Нямаше да се родя.

446
00:29:34,064 --> 00:29:35,608
когато лъжеш,

447
00:29:35,691 --> 00:29:39,820
освобождават се невротрансмитери,
които облекчават емоциите.

448
00:29:39,904 --> 00:29:43,157
Тогава е по-трудно да се чувстваш,
така че следващата лъжа е по-лесна,

449
00:29:43,240 --> 00:29:47,328
а следващият е още по-лесен.

450
00:29:47,912 --> 00:29:49,413
Това обяснява много за него.

451
00:29:50,247 --> 00:29:53,751
Той е лъгал повече от мен.

452
00:29:55,920 --> 00:29:57,880
Иска ми се да ми е по-лесно.

453
00:30:00,174 --> 00:30:02,218
Всичко ще бъде по-лесно за вас.

454
00:30:02,801 --> 00:30:07,515
Ще бъде удоволствие да бъда ти и да гледам,
когато светът се отвори.

455
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
Ще сключа тази сделка с теб.

456
00:30:09,517 --> 00:30:10,726
ясно.

457
00:30:11,435 --> 00:30:14,730
Защото съм сигурен, че няма да...

458
00:30:15,606 --> 00:30:18,234
луди, неконтролируеми мисли.

459
00:30:19,068 --> 00:30:20,027
Като какво?

460
00:30:21,987 --> 00:30:24,532
Коя беше най-щурата ти идея днес?

461
00:30:28,827 --> 00:30:30,496
Ще убия ли гаджето си?

462
00:30:32,623 --> 00:30:34,959
Или да се самоубия?

463
00:30:38,420 --> 00:30:40,130
Не си много оригинален,

464
00:30:41,382 --> 00:30:43,884
но оценявам твоята честност.

465
00:30:46,679 --> 00:30:47,805
мамка му

466
00:30:48,722 --> 00:30:50,975
Има нещо в теб.

467
00:30:51,058 --> 00:30:53,769
Направил си сметката, но си наивен.

468
00:30:55,688 --> 00:30:58,274
Все пак ти си добър човек.

469
00:31:01,902 --> 00:31:02,861
аз не съм

470
00:31:06,365 --> 00:31:07,616
Наистина не съм.

471
00:31:21,755 --> 00:31:24,883
Завийте надясно към Broad Rock Road.

472
00:31:29,597 --> 00:31:32,641
НАСТОЯЩЕСТВОТО

473
00:31:34,560 --> 00:31:36,020
Как да направим това?

474
00:31:36,812 --> 00:31:38,856
Как да подходим към тази жена?

475
00:31:38,939 --> 00:31:41,859
Знам, че не ми говориш
но дори говори с мен.

476
00:31:42,401 --> 00:31:43,611
Кажи ми плана.

477
00:31:44,820 --> 00:31:46,530
Правим както обикновено.

478
00:31:47,865 --> 00:31:50,909
Ще натискаме, докато получим отговорите.

479
00:31:53,412 --> 00:31:55,623
Ами ако мотивът за отмъщение е грешен?

480
00:31:56,874 --> 00:32:00,085
Ако се е възстановила от смъртта на сина си,
отваряме рани.

481
00:32:00,794 --> 00:32:02,755
Предполагам, че скоро ще стане ясно.

482
00:32:04,131 --> 00:32:07,509
Или може би сме прави,
но той нищо не знае.

483
00:32:09,261 --> 00:32:11,180
Или може би сме прави,

484
00:32:11,639 --> 00:32:15,517
и той сготви копелето sous vide.

485
00:32:21,774 --> 00:32:23,984
Може би ще се справим с това по различен начин.

486
00:32:26,236 --> 00:32:29,990
Ако мога да бъда лошо ченге,
можеш да си добър.

487
00:32:31,116 --> 00:32:34,370
Бихте ли го направили за мен?

488
00:32:37,539 --> 00:32:39,333
Обадете се на папа Франциск.

489
00:32:39,416 --> 00:32:42,127
Господи, имаме нов светец.

490
00:33:02,189 --> 00:33:05,067
ДЕН 33

491
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
Добре.

492
00:33:43,355 --> 00:33:44,898
Ако напуснахме Бостън -

493
00:33:45,941 --> 00:33:47,443
и можем да живеем навсякъде

494
00:33:49,403 --> 00:33:50,612
къде щяхме да отидем

495
00:33:51,655 --> 00:33:53,365
Хей, съсредоточи се.

496
00:33:53,741 --> 00:33:55,242
Концентрирам се.

497
00:33:55,951 --> 00:33:58,287
Мечтаех, че ще изчезнем заедно.

498
00:34:01,790 --> 00:34:03,500
Искаш ли да изчезнеш с мен?

499
00:34:06,462 --> 00:34:11,175
Може би ще отидем в западното полукълбо.

500
00:34:13,469 --> 00:34:15,554
Или към източното полукълбо.

501
00:34:20,641 --> 00:34:22,603
Може би на север.

502
00:34:27,858 --> 00:34:29,234
Още по на север.

503
00:34:34,156 --> 00:34:35,699
все пак

504
00:34:36,158 --> 00:34:40,120
Ако отида по на север,
попадам на лошо място.

505
00:34:40,204 --> 00:34:41,205
Не, на север.

506
00:34:44,958 --> 00:34:47,710
Ела тук, но продължавай.

507
00:35:05,938 --> 00:35:09,358
ТРОКСЛЕР
ПСИХОТЕРАПИЯ

508
00:35:49,439 --> 00:35:53,610
ПРЕДПРИЯТИЯ ФОНД

509
00:35:53,694 --> 00:35:57,489
ЛИЧНА ИНФОРМАЦИЯ - OLIVER ST. ЛЕДЖЕР
РОДЕНА: 14.01.1992 г

510
00:36:08,876 --> 00:36:12,963
СОВАЛКИТЕ НА НАСА

511
00:36:24,433 --> 00:36:25,434
не

512
00:36:25,893 --> 00:36:27,227
ТРОКСЛЕР
ПСИХОТЕРАПИЯ

513
00:36:44,995 --> 00:36:48,248
Вашата дестинация е
След 300 метра вляво.

514
00:36:48,957 --> 00:36:52,002
Защо майката на Пол все още живее тук?

515
00:36:52,085 --> 00:36:54,713
Ако децата ми бяха убити,
Бих избледнял и изведнъж.

516
00:37:21,865 --> 00:37:22,991
г-жа Спарлинг.

517
00:37:29,039 --> 00:37:29,957
къде беше

518
00:37:30,040 --> 00:37:31,041
Не искаш да знаеш.

519
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
Вие ли сте г-жа Спарлинг?
Майката на Пол Спарлинг?

520
00:37:44,221 --> 00:37:46,390
аз съм как мога да помогна

521
00:37:48,100 --> 00:37:51,144
Бихме искали да попитаме за вашия син Пол -

522
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
и Оливър от Сейнт Леджър.

523
00:37:53,981 --> 00:37:56,149
ДЕН 33

524
00:37:56,817 --> 00:37:57,818
отговор.

525
00:37:59,236 --> 00:38:00,362
Там ли си, Оливър?

526
00:38:02,489 --> 00:38:03,448
Оливър?

527
00:38:06,785 --> 00:38:07,661
Оливър?

528
00:38:11,456 --> 00:38:12,833
това ти ли си там ли си

529
00:38:17,754 --> 00:38:18,755
добре ли си

530
00:38:19,631 --> 00:38:21,341
какво става

531
00:38:22,467 --> 00:38:24,094
чуваш ли ме

532
00:38:24,553 --> 00:38:27,597
Вие грешите.

533
00:38:28,181 --> 00:38:30,475
Тази жена, Сиара,

534
00:38:31,226 --> 00:38:34,354
не е този, който мислите, че е.

535
00:38:34,438 --> 00:38:36,314
Тя е Меган Мартин.

536
00:38:37,274 --> 00:38:39,317
Тя е сестрата на Шейн.

537
00:38:40,110 --> 00:38:43,155
Той и цялото му семейство -

538
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
са луди.

539
00:38:45,449 --> 00:38:47,576
Дръж го далеч.

540
00:38:48,493 --> 00:38:49,578
Оливър?

541
00:38:50,871 --> 00:38:52,539
Какво сега? там ли си

542
00:38:52,622 --> 00:38:54,082
всичко наред ли е

543
00:38:54,916 --> 00:38:58,879
Оливър, ти си в опасност.

544
00:38:59,588 --> 00:39:03,592
Сестрата на Шейн Мартин иска отмъщение.

545
00:39:03,675 --> 00:39:04,926
Всичко е наред, Дан.

546
00:39:06,428 --> 00:39:07,763
Той знае.

547
00:41:07,841 --> 00:41:09,843
Субтитри: Anniina Mäkelä

548
00:41:09,926 --> 00:41:11,928
Творчески инспектор
Маарит Хирвонен