1 00:00:17,309 --> 00:00:19,311 Tourner la page ? 2 00:00:23,649 --> 00:00:25,651 (SOUPIR) 3 00:00:27,695 --> 00:00:31,282 Tout est là, signé par votre avocat et le procureur. 4 00:00:31,323 --> 00:00:33,701 Plaidez pour l'homicide involontaire, prenez vos chances avec le juge. 5 00:00:33,743 --> 00:00:35,578 11 ans maximum, non ? 6 00:00:35,619 --> 00:00:37,413 Droite. 7 00:00:38,456 --> 00:00:39,832 (SOUPIR) 8 00:00:39,874 --> 00:00:42,835 D'accord. Tirer. 9 00:00:42,877 --> 00:00:44,563 Commencez par la maison où tu as emmené les filles 10 00:00:44,587 --> 00:00:46,338 et l'homme à qui tu les as donnés. 11 00:00:46,380 --> 00:00:49,759 Mariposa, au sud de Santa Monica. 12 00:00:49,800 --> 00:00:51,469 La maison au bout de la rue. 13 00:00:51,510 --> 00:00:56,098 Euh, le gars que tu cherches s'appelle Hector Cruz. 14 00:00:56,140 --> 00:00:58,100 Quelle est la configuration de sécurité ? 15 00:00:58,142 --> 00:00:59,852 Deux, trois gars. 16 00:00:59,894 --> 00:01:03,063 - Des armes ? - Je ne les ai jamais vus, mais oui, 17 00:01:03,105 --> 00:01:04,541 bien sûr, ils sont attachés. C'est un cartel. 18 00:01:04,565 --> 00:01:06,066 - BOSCH : Des caméras ? - Caméras. 19 00:01:06,108 --> 00:01:07,777 DILLON (RIRES): Ouais, ils ont des caméras. 20 00:01:07,818 --> 00:01:09,737 Mais conseil de pro, tu montes là-haut dans une camionnette 21 00:01:09,779 --> 00:01:10,964 et vous les attraperez. 22 00:01:10,988 --> 00:01:12,490 Ils ont beaucoup de camionnettes 23 00:01:12,531 --> 00:01:13,884 - aller et venir. - BILLETS : Très bien. 24 00:01:13,908 --> 00:01:15,868 Edge, rassemblez vos gens, prenez le fourgon de surveillance. 25 00:01:15,910 --> 00:01:17,870 - Bien reçu. - Pierce, Vega, vous êtes en renfort. 26 00:01:17,912 --> 00:01:19,622 Appelez-moi dès que c'est sécurisé. 27 00:01:19,663 --> 00:01:21,791 Si ce connard ment, Je veux en savoir plus. 28 00:01:21,832 --> 00:01:23,834 Vous l'avez. 29 00:01:27,838 --> 00:01:29,799 Parlez-moi de Daisy Clayton. 30 00:01:29,840 --> 00:01:32,301 Daisy était une enfoirée. 31 00:01:32,343 --> 00:01:34,720 Je voulais l'emmener, pas la tuer. 32 00:01:34,762 --> 00:01:37,014 - Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? - Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 33 00:01:37,056 --> 00:01:38,641 (SE MOULE) 34 00:01:38,682 --> 00:01:41,352 Je veux dire, la première fois, c'était une arnaque. C'était un coup monté. 35 00:01:41,393 --> 00:01:44,647 Son petit ami saute du placard avec sa putain d'appareil photo 36 00:01:44,688 --> 00:01:46,649 et j'obtiens ma carte d'identité. 37 00:01:46,690 --> 00:01:48,567 Il n'y a rien Je pourrais y faire. 38 00:01:48,609 --> 00:01:50,569 Ça a dû t'énerver. 39 00:01:52,363 --> 00:01:54,532 Eh bien, je m'en suis remis. 40 00:01:54,573 --> 00:01:56,867 Et la prochaine fois ? 41 00:02:01,247 --> 00:02:04,208 (EXPIRE) Je vois Daisy dans la rue, 42 00:02:04,250 --> 00:02:07,753 et je la fais monter dans ma camionnette. 43 00:02:07,795 --> 00:02:11,006 Petite pute de rue avait un couteau dans la chaussette. 44 00:02:14,343 --> 00:02:16,136 Et? 45 00:02:16,178 --> 00:02:17,972 Eh bien, je devais putain me défendre. 46 00:02:18,013 --> 00:02:19,974 C'était elle ou moi, mec. 47 00:02:20,015 --> 00:02:22,434 Alors j'ai attrapé le couteau et je-je l'ai coupée. 48 00:02:22,476 --> 00:02:24,895 C’était de la légitime défense. 49 00:02:26,146 --> 00:02:28,399 Tu lui as tranché la gorge en légitime défense. 50 00:02:28,440 --> 00:02:29,626 Ouais, c'est pourquoi Je ferais mieux de ne pas recevoir 51 00:02:29,650 --> 00:02:30,985 non 11 ans pour cette merde. 52 00:02:31,026 --> 00:02:32,695 Le tout, le tout était sur elle. 53 00:02:34,363 --> 00:02:36,156 (LA SIRENE WAILS, CHATTER RADIO) 54 00:02:36,198 --> 00:02:38,200 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 55 00:02:45,708 --> 00:02:48,544 Aucun signe de Cruz, mais nous avons une ligne sur lui. 56 00:02:48,586 --> 00:02:50,379 Intel est légitime. Nous en avons sauvé trois. 57 00:02:50,421 --> 00:02:52,131 - Bon travail. - Mais l'informatique, 58 00:02:52,172 --> 00:02:54,300 il y a de la place dans la maison pour bien plus encore. 59 00:02:54,341 --> 00:02:56,218 Verrouillez-le. 60 00:02:59,138 --> 00:03:01,140 Ils en ont sauvé trois. 61 00:03:03,934 --> 00:03:05,311 BOSCH : Je l'ai trempée dans de l'eau de Javel 62 00:03:05,352 --> 00:03:07,605 pour se débarrasser de l'ADN. 63 00:03:07,646 --> 00:03:09,481 Le sexe était son idée. 64 00:03:10,524 --> 00:03:12,902 Fille de 14 ans. 65 00:03:14,153 --> 00:03:16,322 (SE MOULE) Je savais que personne ne me croirait. 66 00:03:16,363 --> 00:03:17,948 Et? 67 00:03:20,743 --> 00:03:23,120 Et puis j'ai roulé pendant un moment 68 00:03:23,162 --> 00:03:24,788 essayer d'élaborer un plan. 69 00:03:34,882 --> 00:03:36,425 Continue. 70 00:03:39,762 --> 00:03:41,722 j'en avais nettoyé un des scènes de crime du boucher, 71 00:03:41,764 --> 00:03:44,183 alors j'ai pensé que je pourrais juste en quelque sorte 72 00:03:44,224 --> 00:03:47,186 glisse Daisy dans la file d'attente, tu sais ? 73 00:03:47,227 --> 00:03:50,064 C'est suffisant pour l'instant. 74 00:04:02,242 --> 00:04:05,829 Tu ferais mieux d'espérer que tu serviras tous les 11. Chaque minute. 75 00:04:05,871 --> 00:04:07,790 Peu importe combien de temps ou c'est court, 76 00:04:07,831 --> 00:04:11,835 Je serai là quand tu arriveras dehors, je t'attends, putain. 77 00:04:11,877 --> 00:04:14,338 Et tu ne me verras pas venir. 78 00:04:14,380 --> 00:04:15,881 Comptez dessus. 79 00:04:27,810 --> 00:04:29,478 Jerry. 80 00:04:29,520 --> 00:04:31,480 Pouvez-vous le réserver pour moi ? Quelque chose que je dois faire. 81 00:04:31,522 --> 00:04:33,357 - Aucun problème. - Merci, mon frère. 82 00:04:33,399 --> 00:04:35,150 Que lui as-tu dit là-dedans ? 83 00:04:35,192 --> 00:04:37,194 Après avoir coupé la nourriture ? 84 00:04:37,236 --> 00:04:40,280 BOSCH : Je lui ai dit d'avoir un agréable séjour en prison. 85 00:04:41,782 --> 00:04:44,326 - Qu'est-ce que tu fais avec ça ? - Le rendre. 86 00:04:44,368 --> 00:04:46,912 Sa mère ? 87 00:04:46,954 --> 00:04:48,956 Eh bien, assure-toi lui parler 88 00:04:48,998 --> 00:04:50,916 les trois filles que nous avons sauvées. 89 00:04:50,958 --> 00:04:53,335 Comme si ça ferait une différence. 90 00:04:53,377 --> 00:04:55,838 (SOUPIR) 91 00:05:06,807 --> 00:05:08,809 Liz? 92 00:05:14,857 --> 00:05:16,859 Liz? 93 00:05:25,701 --> 00:05:27,703 Liz. 94 00:05:35,210 --> 00:05:37,421 Oh merde. 95 00:05:37,463 --> 00:05:39,465 Oh non. 96 00:05:43,010 --> 00:05:45,012 (BOSCH EXPIRE) 97 00:05:55,647 --> 00:05:57,649 (BOSCH GÉMIE) 98 00:06:15,375 --> 00:06:17,377 ♪ ♪ 99 00:06:39,316 --> 00:06:41,693 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâche prise ♪ -♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 100 00:06:41,735 --> 00:06:43,946 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 101 00:06:43,987 --> 00:06:46,782 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâche prise ♪ -♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 102 00:06:46,824 --> 00:06:49,493 ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ -♪ J'ai un sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 103 00:06:49,535 --> 00:06:52,496 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas laisser vas-y ♪ -♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪ 104 00:06:52,538 --> 00:06:54,915 ♪ J'ai un sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 105 00:06:54,957 --> 00:06:57,876 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas laisser vas-y ♪ -♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪ 106 00:06:57,918 --> 00:06:59,545 ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 107 00:07:00,671 --> 00:07:02,673 ♪ ♪ 108 00:07:12,099 --> 00:07:14,768 ♪ Comme moi. ♪ 109 00:07:24,403 --> 00:07:28,866 D'abord mon fils, et maintenant Dwight. 110 00:07:30,868 --> 00:07:32,870 (RENIFLE) Que dois-je faire, Jerry ? 111 00:07:32,911 --> 00:07:36,039 Que suis-je censé faire maintenant ? 112 00:07:36,081 --> 00:07:38,292 Ils étaient toute ma vie. 113 00:07:42,129 --> 00:07:44,923 Et votre église ? 114 00:07:44,965 --> 00:07:48,385 Peut-être qu'il y a quelqu'un là-bas tu peux parler. 115 00:07:48,427 --> 00:07:50,387 Appuyez-vous. 116 00:07:50,429 --> 00:07:52,639 Il y a. Je-je, je peux. 117 00:07:52,681 --> 00:07:54,558 (RENIFLE) 118 00:07:54,600 --> 00:07:56,810 Je remercie Dieu pour eux. 119 00:07:58,270 --> 00:08:00,397 Vous pouvez m'appeler à tout moment. 120 00:08:00,439 --> 00:08:02,900 Merci. Je-je le ferai. 121 00:08:05,152 --> 00:08:09,948 Naomi, je suis vraiment désolée, mais je-je je dois vous poser quelques questions. 122 00:08:09,990 --> 00:08:11,575 Je suis tellement désolé. 123 00:08:11,617 --> 00:08:14,286 Oh, c'est-c'est, tout va bien. 124 00:08:15,537 --> 00:08:18,498 Tu fais ce que tu as à faire. 125 00:08:18,540 --> 00:08:22,920 Après qu'il ait récupéré tes affaires de l'église, 126 00:08:22,961 --> 00:08:24,755 a-t-il dit où il allait ? 127 00:08:24,796 --> 00:08:26,423 Non. 128 00:08:28,342 --> 00:08:31,762 Tu-tu as dit aux détectives il m'a laissé un mot. 129 00:08:31,803 --> 00:08:34,598 Il y a quelques jours. 130 00:08:34,640 --> 00:08:39,394 Il a dit de te donner ça si quelque chose devait arriver. 131 00:08:40,854 --> 00:08:44,441 C'est comme s'il savait ce qui allait arriver. 132 00:08:57,913 --> 00:08:59,915 (EXPIRE) 133 00:09:06,171 --> 00:09:08,775 SHOCKNEK (À LA TÉLÉ) : Officiels souligner que même si l'incendie de deux acres 134 00:09:08,799 --> 00:09:11,134 n'est pas entièrement contenu, la chance qu'il se propage 135 00:09:11,176 --> 00:09:13,178 aux structures à proximité reste faible, 136 00:09:13,220 --> 00:09:16,098 et les vents mourants aideront atténuer davantage ce risque. 137 00:09:16,139 --> 00:09:20,018 Maintenant, dernières nouvelles dans la campagne à la mairie de la ville de Los Angeles. 138 00:09:20,060 --> 00:09:21,913 Lors d'une presse appelée à la hâte conférence ce matin 139 00:09:21,937 --> 00:09:25,274 devant sa maison de Hancock Park, Le chef Irving a annoncé 140 00:09:25,315 --> 00:09:27,442 il tire sa révérence de la course à la mairie 141 00:09:27,484 --> 00:09:30,028 et apportant son soutien à la conseillère Susanna Lopez. 142 00:09:30,070 --> 00:09:31,881 - L'approbation du chef de la police populaire... - ¿Qué pasa? 143 00:09:31,905 --> 00:09:34,700 Devrait sauter Lopez à un leader dominant 144 00:09:34,741 --> 00:09:37,661 sur l'homme d'affaires de la vallée, Jack Killoran parmi les électeurs probables. 145 00:09:37,703 --> 00:09:40,289 Après sa déclaration, le chef Irving a pris le temps de répondre 146 00:09:40,330 --> 00:09:42,541 quelques questions concernant sa décision. 147 00:09:42,582 --> 00:09:46,795 Elle est honnête et a la ville, pas elle-même, en priorité, 148 00:09:46,837 --> 00:09:49,256 c’est ce dont Los Angeles a besoin maintenant. 149 00:09:49,298 --> 00:09:52,718 Et je pense qu'il est temps cette ville avait un maire latino. 150 00:09:52,759 --> 00:09:57,931 J'ai hâte de travailler avec elle, en tant que chef de la police. 151 00:09:57,973 --> 00:10:00,767 JOURNALISTE : Chef Irving, s'il vous plaît, juste une question... 152 00:10:06,440 --> 00:10:08,442 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 153 00:10:14,197 --> 00:10:18,535 KILLORAN (AU TÉLÉPHONE) : Tu penses que je suis juste tu vas te laisser confier l'élection à Lopez ? 154 00:10:18,577 --> 00:10:20,787 Je suppose que vous avez ma réponse. 155 00:10:20,829 --> 00:10:23,498 Je fais une grosse erreur, Irv. 156 00:10:23,540 --> 00:10:25,334 J'ai toujours la cassette. 157 00:10:25,375 --> 00:10:29,755 Jack, en tant qu'ancien politicien, 158 00:10:29,796 --> 00:10:32,591 je te conseillerais pour sauver votre dignité. 159 00:10:32,632 --> 00:10:34,610 Maintenant, tu libères la cassette maintenant et tu te révèles 160 00:10:34,634 --> 00:10:37,220 être vindicatif hack politique. 161 00:10:37,262 --> 00:10:39,723 Et j'expose ta tentative pour m'extorquer, 162 00:10:39,765 --> 00:10:42,768 ce qui aurait pu conséquences juridiques. 163 00:10:45,103 --> 00:10:47,147 (BIPS DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 164 00:10:51,276 --> 00:10:54,237 Suivez mon conseil : 165 00:10:54,279 --> 00:10:57,866 Laissez les chiens endormis mentir. 166 00:11:02,788 --> 00:11:06,166 Qui était-ce ? 167 00:11:06,208 --> 00:11:08,835 Le tsar de l'automobile. 168 00:11:08,877 --> 00:11:10,879 Je me souhaite bonne chance. 169 00:11:13,340 --> 00:11:15,967 Alors... 170 00:11:16,009 --> 00:11:19,805 sommes-nous heureux ? 171 00:11:19,846 --> 00:11:22,224 Oui. 172 00:11:22,265 --> 00:11:24,684 C'est la bonne chose à faire. 173 00:11:32,275 --> 00:11:34,277 C'est tout ce qui compte. 174 00:11:46,790 --> 00:11:48,667 Harry. 175 00:11:48,708 --> 00:11:50,669 Désolé d'entendre à propos d'Elizabeth Clayton. 176 00:11:50,710 --> 00:11:52,671 Ouais. Moi aussi. 177 00:11:52,712 --> 00:11:54,756 Se blâmait, 178 00:11:54,798 --> 00:11:56,638 Je ne pouvais pas supporter la culpabilité, ou le fait que le système 179 00:11:56,675 --> 00:11:58,552 a donné une valeur si basse sur la vie de son enfant. 180 00:11:58,593 --> 00:12:02,139 Son assassin conclut un marché pendant 11 ans pour ce qu'il a fait. 181 00:12:05,183 --> 00:12:07,561 Ainsi va. 182 00:12:34,588 --> 00:12:36,506 - Salut. - Salut, Michael. 183 00:12:36,548 --> 00:12:38,550 Quoi de neuf? 184 00:12:43,722 --> 00:12:45,765 -Harry. - Ouais? 185 00:12:45,807 --> 00:12:47,893 Je veux que tu regardes quelque chose. 186 00:12:47,934 --> 00:12:49,936 La lettre que Dwight Wise m'a laissée. 187 00:12:52,230 --> 00:12:53,607 "Quand le système tombe en panne, 188 00:12:53,648 --> 00:12:56,359 les justes se lèvent. » 189 00:12:56,401 --> 00:12:58,361 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 190 00:12:58,403 --> 00:13:01,740 Cela signifie que tu dois faire ce que tu dois faire. 191 00:13:14,127 --> 00:13:16,671 Cela ressemble à la légitime défense pour vous ? 192 00:13:16,713 --> 00:13:19,174 Détective, nous avons vécu cela. 193 00:13:19,216 --> 00:13:22,886 - Dillon purgera une peine. - 11 ans pour la vie d'un enfant. 194 00:13:22,928 --> 00:13:24,888 En échange de ses informations et son témoignage, 195 00:13:24,930 --> 00:13:27,766 nous avons éliminé un majeur opération de traite des êtres humains. 196 00:13:27,807 --> 00:13:29,643 Cruz est en garde à vue, nous avons sauvé trois filles, 197 00:13:29,684 --> 00:13:33,021 et qui sait combien d'autres dans le futur. C'est une victoire. 198 00:13:33,063 --> 00:13:34,898 Nous n'avons pas économisé la mère de cette fille. 199 00:13:34,940 --> 00:13:39,486 C'est vraiment dommage, c'est une tragédie. 200 00:13:39,528 --> 00:13:42,572 Et les neuf autres ? J'ai récupéré une douzaine de pièces d'identité. 201 00:13:42,614 --> 00:13:44,282 Et nous travaillons sur ces noms. 202 00:13:44,324 --> 00:13:48,328 Cruz et son équipe descendent depuis très longtemps. 203 00:13:48,370 --> 00:13:50,497 C'est le plus grand bien, Détective. 204 00:13:50,539 --> 00:13:52,299 Si nous pouvions prouver à Daisy je ne portais pas de couteau, 205 00:13:52,332 --> 00:13:53,500 ce n'était pas de la légitime défense, 206 00:13:53,542 --> 00:13:55,794 il est pris dans un mensonge, son accord est mort. 207 00:13:55,835 --> 00:13:59,172 Nous pouvons le juger pour meurtre et obtenir vraiment le bien commun. 208 00:14:01,841 --> 00:14:04,261 Nous avons une certaine mesure de la justice ici, inspecteur. 209 00:14:04,302 --> 00:14:05,554 Nous devons vivre avec cela. 210 00:14:07,430 --> 00:14:10,475 Vous savez, quelqu'un a dit un jour : 211 00:14:10,517 --> 00:14:14,729 "Quand le système tombe en panne, les justes se lèveront. » 212 00:14:14,771 --> 00:14:15,981 Mais pas ici, je suppose. 213 00:14:17,983 --> 00:14:20,193 Honte à nous. 214 00:14:27,367 --> 00:14:31,454 C'est comme si je ne pouvais pas avancer. 215 00:14:31,496 --> 00:14:33,790 Cela me hante, son mauvais esprit. 216 00:14:33,832 --> 00:14:37,961 C'est juste que... je ne peux pas m'en débarrasser. 217 00:14:40,005 --> 00:14:42,507 Personne n’en bat mille. 218 00:14:42,549 --> 00:14:45,802 Hé, tu as fait de ton mieux. 219 00:14:48,555 --> 00:14:50,390 C'est juste différent quand tu sais avec certitude 220 00:14:50,432 --> 00:14:52,100 qui est ce gars et ce qu'il a fait. 221 00:14:54,144 --> 00:14:56,730 Et vous ne pouvez rien y faire. 222 00:14:56,771 --> 00:15:01,151 Il se joue de toi, je me moque de toi. 223 00:15:01,192 --> 00:15:03,403 Je peux voir l'expression de son visage. 224 00:15:03,445 --> 00:15:06,364 Laisse ça derrière toi, Jed. 225 00:15:06,406 --> 00:15:10,619 Ouais. Plus facile à dire. 226 00:15:15,707 --> 00:15:17,584 Je sais. 227 00:15:21,379 --> 00:15:23,340 (STEAKS GRÉSANT) 228 00:15:23,381 --> 00:15:25,383 (JEU DE JAZZ DOUX) 229 00:15:38,855 --> 00:15:40,273 La Terre à papa. 230 00:15:42,651 --> 00:15:45,612 - Ne brûle pas le mien. - Steak carbonisé 231 00:15:45,654 --> 00:15:48,281 est la seule chose que je peux faire. Vérifier les pommes de terre ? 232 00:15:49,949 --> 00:15:51,993 Il y a une ligne fine entre carbonisé et brûlé. 233 00:15:52,035 --> 00:15:54,496 Je ne franchirais jamais cette ligne. 234 00:16:19,104 --> 00:16:21,773 (Bruissement de papiers) 235 00:16:37,580 --> 00:16:39,207 Tout ce que je dis c'est, ce sera vraiment cool 236 00:16:39,249 --> 00:16:40,875 pour la voir faire son truc au tribunal. 237 00:16:40,917 --> 00:16:42,728 C'est une affaire de meurtre, Mads, pas un événement sportif. 238 00:16:42,752 --> 00:16:44,337 Je sais que. 239 00:16:44,379 --> 00:16:46,131 Quoi, je ne peux pas admirer une femme forte 240 00:16:46,172 --> 00:16:47,882 qui est vraiment bon à ce qu'elle fait ? 241 00:16:47,924 --> 00:16:50,927 J'essaie de débarrasser les gens coupables, J'ai du mal à l'admirer. 242 00:16:50,969 --> 00:16:53,555 On y va encore une fois. Elle fait juste son travail. 243 00:16:53,596 --> 00:16:54,889 Juste pour être clair, 244 00:16:54,931 --> 00:16:57,016 Argent Chandler représentant un tueur, 245 00:16:57,058 --> 00:16:58,786 quelqu'un qui a planifié la mort de son mari. 246 00:16:58,810 --> 00:17:00,979 Chandler manipule le système pour que son client 247 00:17:01,020 --> 00:17:02,605 je n'ai pas à répondre pour son crime. 248 00:17:02,647 --> 00:17:04,607 - Ce n'est pas cool. - Non, je comprends. 249 00:17:04,649 --> 00:17:06,401 Quand elle te représente, elle est cool, 250 00:17:06,443 --> 00:17:10,655 et quand elle représente personne d'autre, elle ne l'est pas. 251 00:17:22,709 --> 00:17:23,918 (SOUPIR) 252 00:17:47,066 --> 00:17:49,068 (LA PORTE DE LA VOITURE SE DÉVERROUILLE SILENCIEUX) 253 00:18:10,256 --> 00:18:12,258 ("PATRICIE" PAR ART PEPPER JOUANT) 254 00:18:28,066 --> 00:18:30,068 ♪ ♪ 255 00:18:43,665 --> 00:18:46,709 "Patrice." Art Poivre. 256 00:18:46,751 --> 00:18:48,837 La fille connaît son jazz. 257 00:18:48,878 --> 00:18:53,132 (Soupirs) J'ai dit à Antonio à propos de cette chanson. 258 00:18:53,174 --> 00:18:56,970 Je lui ai dit qu'il l'avait écrit en guise d'excuses à sa fille. 259 00:18:57,011 --> 00:19:01,182 Je suppose que tu pourrais regarde-le de cette façon. 260 00:19:04,102 --> 00:19:06,229 Accepté. 261 00:19:14,195 --> 00:19:15,989 Puis-je rouler avec toi au tribunal demain ? 262 00:19:16,030 --> 00:19:19,367 Ça me fera économiser une tonne de frais de stationnement, et si tu as encore du travail, 263 00:19:19,409 --> 00:19:21,619 Je peux Uber revenir et toujours en tête. 264 00:19:21,661 --> 00:19:24,330 - Bien sûr. - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 265 00:19:24,372 --> 00:19:27,083 - La nuit. - Nuit. 266 00:19:29,127 --> 00:19:30,336 Grâce? 267 00:19:30,378 --> 00:19:33,840 Harry, je me dirige au Bureau Sud. 268 00:19:33,882 --> 00:19:36,342 I. Edgar est allé un OIS hors service. 269 00:19:36,384 --> 00:19:37,802 je ne sais pas tous les détails encore. 270 00:19:37,844 --> 00:19:39,971 Jésus. Que s'est-il passé ? Est-ce qu'il va bien ? 271 00:19:40,013 --> 00:19:41,180 Il va bien, 272 00:19:41,222 --> 00:19:44,058 - mais il y a deux morts. - OMS? 273 00:19:44,100 --> 00:19:46,978 Jacques Avril et Rémi Toussaint. 274 00:19:47,020 --> 00:19:49,272 Jerry veut que tu sois son représentant 275 00:19:49,314 --> 00:19:50,815 lors de l’entretien du FID. 276 00:19:50,857 --> 00:19:54,068 Ouais. Ouais. En chemin. 277 00:19:59,324 --> 00:20:01,326 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 278 00:20:02,744 --> 00:20:05,622 j'étais garé devant la maison d'Avril. 279 00:20:05,663 --> 00:20:10,460 J'ai vu un homme monter dans l'allée, Rémi Toussaint. 280 00:20:10,501 --> 00:20:13,838 - Rémi Toussaint ? - Le bras droit d'Avril. 281 00:20:13,880 --> 00:20:17,550 Il a coupé le côté de la maison 282 00:20:17,592 --> 00:20:19,928 et je suis allé à l'arrière. 283 00:20:19,969 --> 00:20:22,180 je suis sorti de ma voiture et je l'ai suivi. 284 00:20:22,221 --> 00:20:24,432 Que faisais-tu chez Avril ? 285 00:20:24,474 --> 00:20:27,101 j'avais quelques questions J'avais besoin de demander. 286 00:20:27,143 --> 00:20:29,354 À propos de? 287 00:20:29,395 --> 00:20:34,317 Le meurtre non résolu de mon indic, Gary Wise. 288 00:20:34,359 --> 00:20:37,278 Et pourquoi as-tu suivi Toussaint ? 289 00:20:37,320 --> 00:20:41,074 Je savais qu'il était là pour tuer Avril. 290 00:20:41,115 --> 00:20:42,784 Je voulais l'arrêter. 291 00:20:42,825 --> 00:20:46,412 Mais tu viens de le décrire en tant que bras droit d'Avril. 292 00:20:46,454 --> 00:20:48,915 Toussaint en savait trop. 293 00:20:48,957 --> 00:20:50,959 Il connaissait Avril je n'allais pas le laisser vivre, 294 00:20:51,000 --> 00:20:54,087 alors il a décidé de frapper en premier, 295 00:20:54,128 --> 00:20:55,922 surprendre Avril. 296 00:20:55,964 --> 00:20:59,759 D'accord, donc vous avez suivi Toussaint. Que se passe-t-il ensuite ? 297 00:21:20,780 --> 00:21:22,657 (Coups de feu) 298 00:21:22,699 --> 00:21:24,075 EDGAR : J'ai entendu des coups de feu. 299 00:21:24,117 --> 00:21:26,536 J'ai sorti mon arme 300 00:21:26,577 --> 00:21:29,247 et je suis entré. 301 00:21:29,288 --> 00:21:31,666 LANG : Vous êtes-vous identifié ? 302 00:21:35,586 --> 00:21:37,338 Non, je ne l'ai pas fait. 303 00:21:37,380 --> 00:21:39,507 - Pourquoi pas? - BOSCH : C'était une décision tactiquement judicieuse 304 00:21:39,549 --> 00:21:41,718 faire. Il aurait été un canard assis 305 00:21:41,759 --> 00:21:43,028 avec les lumières de la ville derrière lui. 306 00:21:43,052 --> 00:21:46,639 - Étiez-vous là, détective ? - Non. 307 00:21:46,681 --> 00:21:49,392 C'est votre rôle ici de conseiller, pas répondre aux questions. 308 00:21:49,434 --> 00:21:51,019 Même si les questions c'est des conneries ? 309 00:21:51,060 --> 00:21:54,772 - Harry, j'ai compris. - Continue. 310 00:21:54,814 --> 00:21:56,566 Qu'as-tu fait ensuite ? 311 00:21:56,607 --> 00:22:00,069 EDGAR : J'ai commencé à fouiller la maison. 312 00:22:00,111 --> 00:22:03,364 Il y avait des cartons partout. 313 00:22:03,406 --> 00:22:07,118 Avril se préparait se séparer. 314 00:22:07,160 --> 00:22:09,203 Je suis entré dans un couloir, je pouvais sentir 315 00:22:09,245 --> 00:22:12,373 la poudre à canon. Je l'ai suivi. 316 00:22:29,974 --> 00:22:31,893 ♪ ♪ 317 00:22:44,363 --> 00:22:46,115 J'ai trouvé Toussaint. 318 00:22:46,157 --> 00:22:48,451 Une balle dans la tête. 319 00:22:48,493 --> 00:22:50,328 LANG : Et où était Avril ? 320 00:22:50,369 --> 00:22:52,163 EDGAR : Je ne savais pas. 321 00:22:52,205 --> 00:22:55,333 J'ai retracé mes pas et je suis retourné dans le couloir. 322 00:22:55,374 --> 00:22:58,795 - (Coup de feu) - Il m'a tendu une embuscade. 323 00:22:58,836 --> 00:23:00,630 on m'a tiré dessus et puis j'ai riposté. 324 00:23:01,672 --> 00:23:04,092 Et combien de tours as-tu tiré ? 325 00:23:04,133 --> 00:23:07,095 Deux, trois. 326 00:23:07,136 --> 00:23:09,347 C'est arrivé vite. 327 00:23:09,388 --> 00:23:12,100 J'ai levé les yeux et j'ai vu il m'a eu devant la caméra. 328 00:23:12,141 --> 00:23:13,476 Il savait exactement où j'étais. 329 00:23:15,853 --> 00:23:19,148 C'est à ce moment-là que je me suis identifié en tant que policier. 330 00:23:19,190 --> 00:23:20,399 J'ai appelé. 331 00:23:21,567 --> 00:23:23,528 LAPD! 332 00:23:37,333 --> 00:23:40,086 Toussaint est venu me tuer. 333 00:23:40,128 --> 00:23:41,712 Vous l'avez vu. 334 00:23:41,754 --> 00:23:43,714 Si c'est le cas, vous n'avez rien à craindre. 335 00:23:43,756 --> 00:23:46,050 Le gouvernement vous protégera. 336 00:23:46,092 --> 00:23:48,094 Maintenant, déposez votre arme ! 337 00:23:51,139 --> 00:23:52,807 Avril ! 338 00:24:16,247 --> 00:24:18,749 Très bien. 339 00:24:18,791 --> 00:24:20,209 Je te ferai confiance. 340 00:24:26,048 --> 00:24:27,592 Et je me rendrai. 341 00:24:27,633 --> 00:24:30,219 EDGAR : Il avait encore le pistolet à la main. 342 00:24:30,261 --> 00:24:31,429 Il l'a fait tomber... 343 00:24:33,431 --> 00:24:34,599 LANG : Combien de fois ? 344 00:24:34,640 --> 00:24:36,017 Deux fois. 345 00:24:36,058 --> 00:24:38,436 Appuyez deux fois. Je n'ai pas raté. 346 00:24:45,193 --> 00:24:47,153 D'accord. 347 00:24:47,195 --> 00:24:50,114 Vous avez son histoire. Peut-il finir ça plus tard ? 348 00:24:50,156 --> 00:24:52,116 Nous avons presque terminé. 349 00:24:52,158 --> 00:24:54,285 A quel moment as-tu appelé du renfort ? 350 00:24:55,328 --> 00:24:57,371 - Je ne l'ai pas fait. - Pourquoi pas? 351 00:24:57,413 --> 00:25:00,458 J'étais dans ma voiture privée. Je n'avais pas de rover. 352 00:25:00,499 --> 00:25:02,210 Et ton téléphone portable ? 353 00:25:02,251 --> 00:25:04,712 Je l'avais laissé à la maison par erreur. 354 00:25:09,717 --> 00:25:12,678 D'accord. je pense c'est suffisant pour l'instant. 355 00:25:12,720 --> 00:25:14,448 je reviens vers toi avec des questions supplémentaires 356 00:25:14,472 --> 00:25:16,098 qui arrivent. 357 00:25:16,140 --> 00:25:18,517 Assurez-vous d'avoir votre portable avec vous. 358 00:25:18,559 --> 00:25:20,728 Aucun problème. 359 00:25:20,770 --> 00:25:22,188 (BIPS DE L'APPAREIL) 360 00:25:25,149 --> 00:25:27,109 La nuit a été longue, Jerry. 361 00:25:27,151 --> 00:25:28,778 Je pense qu'Harry je peux m'occuper du tribunal aujourd'hui 362 00:25:28,819 --> 00:25:30,988 - si tu veux l'heure. - Je serai là, I.T. 363 00:25:31,030 --> 00:25:33,658 - Es-tu sûr? - 100%. 364 00:25:58,724 --> 00:26:01,143 (LE MOTEUR S'ARRÊTE) 365 00:26:03,896 --> 00:26:05,856 Tout ira bien ? 366 00:26:05,898 --> 00:26:08,442 Très bien, Harry. 367 00:26:08,484 --> 00:26:09,902 Jerry. 368 00:26:13,364 --> 00:26:14,782 Je sais ce que tu as fait. 369 00:26:16,242 --> 00:26:18,536 - De quoi parles-tu? - Allez, mec. 370 00:26:18,577 --> 00:26:20,514 Tu ne laisses pas ton téléphone à la maison à moins que tu essayes 371 00:26:20,538 --> 00:26:22,081 pour éviter de partir une piste numérique. 372 00:26:22,123 --> 00:26:23,457 Harry... 373 00:26:23,499 --> 00:26:26,419 J'espère juste, avant que tu voies Toussaint se présente, 374 00:26:26,460 --> 00:26:28,587 que tu avais décidé que ce n'était pas la bonne chose. 375 00:26:28,629 --> 00:26:31,424 Ce à quoi tu pensais. 376 00:26:31,465 --> 00:26:32,800 Ce que vous êtes allé faire là-bas. 377 00:26:32,842 --> 00:26:34,593 La mauvaise chose. 378 00:26:37,513 --> 00:26:41,767 C'est ce que Dwight Wise voulait dire à propos des hommes justes qui se lèvent. 379 00:26:43,019 --> 00:26:48,524 Harry, euh... J'ai juste oublié mon téléphone. 380 00:26:48,566 --> 00:26:49,775 C'est ça. 381 00:26:51,861 --> 00:26:53,821 D'accord, partenaire. 382 00:26:53,863 --> 00:26:55,489 D'accord. 383 00:27:04,415 --> 00:27:06,417 (LE MOTEUR DÉMARRE) 384 00:27:20,598 --> 00:27:22,451 HEATHER : Combien de temps avant ils remarquent que ce truc a disparu ? 385 00:27:22,475 --> 00:27:23,976 HUGHES : J’espère que jamais. 386 00:27:24,018 --> 00:27:26,854 L'armurerie fait des audits mensuels, mais j'ai un mec. 387 00:27:26,896 --> 00:27:28,397 Nous avons servi en Afghanistan ensemble. 388 00:27:28,439 --> 00:27:31,192 Il fera des erreurs de direction et les interférences. 389 00:27:32,735 --> 00:27:34,495 - Tu peux lui faire confiance ? - Ouais, je n'ai pas à le faire. 390 00:27:34,528 --> 00:27:37,114 Il est compromis. Il se moque de moi, il se moque de lui-même. 391 00:27:37,156 --> 00:27:38,741 Hmm. 392 00:27:38,783 --> 00:27:40,493 Ok, maintenant c'est réglé pour la numérotation rapide. 393 00:27:40,534 --> 00:27:43,579 Vous l'ouvrez, et vous appuyez sur le numéro un. 394 00:27:43,621 --> 00:27:46,207 Assurez-vous d'avoir au moins Séparation de 50 mètres pour être en sécurité. 395 00:27:46,248 --> 00:27:48,292 Ouais. 396 00:27:49,877 --> 00:27:51,670 Je serai parti depuis longtemps. 397 00:28:00,471 --> 00:28:02,473 (LA PORTE S'OUVRE) 398 00:28:05,226 --> 00:28:08,229 - Où allons-nous si tôt ? - Camp scientifique. 399 00:28:09,772 --> 00:28:12,733 - J'ai oublié le camp scientifique. -LATONYA : Moi ? 400 00:28:12,775 --> 00:28:14,193 - Quoi de neuf? - Rien. 401 00:28:14,235 --> 00:28:16,821 Je voulais juste voir mes garçons. 402 00:28:16,862 --> 00:28:18,656 Quoi de neuf camp scientifique, les gars ? 403 00:28:18,697 --> 00:28:20,866 - Cette année, c'est entièrement l'IA. - Nous fabriquons des rats robots 404 00:28:20,908 --> 00:28:22,535 qui peut trouver sortir d'un labyrinthe. 405 00:28:22,576 --> 00:28:23,994 Et nous devons y aller. 406 00:28:25,246 --> 00:28:27,790 Bon, soyez gentils, les garçons. 407 00:28:28,833 --> 00:28:30,000 - Fusil de chasse. -JOE : Quoi ? Attends, 408 00:28:30,042 --> 00:28:32,002 - tu l'as eu hier. -LATONYA : Entrez simplement. 409 00:28:32,044 --> 00:28:33,629 Parce que je l'ai appelé hier. 410 00:28:35,714 --> 00:28:38,717 - Ça va, moi ? - Je vais bien. 411 00:28:38,759 --> 00:28:41,220 D'accord. 412 00:28:41,262 --> 00:28:42,989 Peut-être qu'un jour ils inventeront un robot détective 413 00:28:43,013 --> 00:28:46,475 ça peut résoudre des meurtres 414 00:28:46,517 --> 00:28:48,686 et ne pas me laisser tirer dans l'abîme. 415 00:28:48,727 --> 00:28:51,272 Abîme? 416 00:28:51,313 --> 00:28:52,940 Ce qui s'est passé? 417 00:28:54,400 --> 00:28:56,694 Nous en reparlerons plus tard. Vous devez y aller. 418 00:29:01,657 --> 00:29:02,825 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE) 419 00:29:02,867 --> 00:29:04,869 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME, LE MOTEUR DÉMARRE) 420 00:29:09,415 --> 00:29:11,417 (BAVAGE INDISTINCT) 421 00:29:23,262 --> 00:29:25,389 Ouvrez-le. 422 00:29:28,350 --> 00:29:30,352 D'accord. 423 00:29:32,813 --> 00:29:34,064 Vous êtes heureux, inspecteur ? 424 00:29:34,106 --> 00:29:36,108 Maintenant je le suis. 425 00:29:50,623 --> 00:29:52,625 (BAVAGE INDISTINCT) 426 00:30:08,432 --> 00:30:10,559 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 427 00:30:30,621 --> 00:30:32,421 - Je pensais que j'étais en retard. - J'attends le juge. 428 00:30:32,456 --> 00:30:34,458 Tu vois Reece ? Elle est censée être ici. 429 00:30:34,500 --> 00:30:36,710 - Euh-euh. - Je vais l'appeler. 430 00:30:44,301 --> 00:30:47,263 (SONNERIE DE LIGNE) 431 00:30:47,304 --> 00:30:48,949 - REECE (AU TÉLÉPHONE) : Bosch. - Où es-tu? 432 00:30:48,973 --> 00:30:50,933 Blair aura peut-être besoin pour vous mettre à la barre. 433 00:30:50,975 --> 00:30:53,352 Je ne peux pas y arriver. Nous travaillons une menace terroriste crédible. 434 00:30:53,394 --> 00:30:55,437 - Quel genre de menace ? - Je ne peux pas y entrer. 435 00:30:55,479 --> 00:30:57,249 Mais le conseil est arrivé le département du shérif. 436 00:30:57,273 --> 00:30:59,441 - De qui ? - Le vif d'or au centre masculin. 437 00:30:59,483 --> 00:31:01,485 Quoi qu'il en soit, tout est entre les mains sur le pont ici, je dois y aller. 438 00:31:01,527 --> 00:31:03,946 Tu dois juste gagner la journée au tribunal par vous-même. 439 00:31:03,988 --> 00:31:05,781 Harry. Afficher l'heure. 440 00:31:05,823 --> 00:31:07,825 Faites-vous savoir comment ça se passe. 441 00:31:16,875 --> 00:31:19,670 C'est gentil de votre part de nous rejoindre, Détective Bosch. 442 00:31:19,712 --> 00:31:22,256 Mes excuses, Votre Honneur. 443 00:31:22,298 --> 00:31:26,302 Nous sommes de retour sur le disque dans Le peuple V. Alicia Kent. 444 00:31:26,343 --> 00:31:31,098 Il y a une requête de la défense supprimer devant le tribunal. 445 00:31:31,140 --> 00:31:33,726 Madame Chandler, c'est votre motion. 446 00:31:33,767 --> 00:31:35,144 Avez-vous des témoins 447 00:31:35,185 --> 00:31:37,354 ou souhaitez-vous continuer aux plaidoiries ? 448 00:31:37,396 --> 00:31:39,291 Euh, Votre Honneur, nous avons les témoins et la défense 449 00:31:39,315 --> 00:31:42,776 j'aimerais commencer par appeler Détective Harry Bosch. 450 00:31:42,818 --> 00:31:45,279 Très bien. Détective Bosch. 451 00:31:52,077 --> 00:31:55,664 Votre prostate doit être la taille d'un beignet. 452 00:31:55,706 --> 00:31:58,876 Je souhaite. Pamplemousse, plutôt ça. 453 00:31:58,917 --> 00:32:02,087 HUISSIER : Avant cela le tribunal sera la vérité, 454 00:32:02,129 --> 00:32:06,216 toute la vérité et rien mais la vérité, alors Dieu t'aide ? 455 00:32:08,427 --> 00:32:10,387 Revoir le livre du meurtre, J'ai remarqué que dans 456 00:32:10,429 --> 00:32:12,264 la photo de la demande envoyé à Stanley Kent, 457 00:32:12,306 --> 00:32:15,309 La robe d'Alicia Kent a été jetée sur le dossier d'une chaise. 458 00:32:15,351 --> 00:32:17,329 Mais quand je suis entré la chambre et libéré Mme Kent, 459 00:32:17,353 --> 00:32:18,729 sa robe était dans le placard. 460 00:32:18,771 --> 00:32:21,106 Elle m'a demandé de le récupérer, et je l'ai fait. 461 00:32:21,148 --> 00:32:22,775 CHANDLER : Et sur cette base, 462 00:32:22,816 --> 00:32:24,376 tu as cru elle avait assassiné son mari ? 463 00:32:24,401 --> 00:32:26,695 Pas basé uniquement sur la photo. Il y avait d'autres preuves. 464 00:32:26,737 --> 00:32:29,073 CHANDLER : Détective Bosch, n'y a-t-il pas eu cette différence 465 00:32:29,114 --> 00:32:31,283 entre la photo de demande et ta mémoire 466 00:32:31,325 --> 00:32:32,701 t'envoyer dans un tunnel 467 00:32:32,743 --> 00:32:34,912 dans lequel vous pourriez je ne vois qu'Alicia Kent 468 00:32:34,953 --> 00:32:38,957 comme suspect et pas la victime qu'elle était ? 469 00:32:42,544 --> 00:32:45,381 Je suis désolé. Pourrais-tu répéter la question, s'il vous plaît ? 470 00:32:45,422 --> 00:32:48,092 N'est-ce pas un fait tu avais une vision tunnel ? 471 00:32:51,261 --> 00:32:53,222 (SOUPIR) 472 00:32:53,263 --> 00:32:55,265 Oh, pour l'amour de Pete. 473 00:33:13,409 --> 00:33:14,952 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 474 00:33:18,038 --> 00:33:20,708 Votre propre rapport disait que le privé l'enquêteur n'a jamais confirmé. 475 00:33:20,749 --> 00:33:22,309 Mme Kent avait une liaison, n'est-ce pas ? 476 00:33:22,334 --> 00:33:24,086 BOSCH : Exactement. 477 00:33:24,128 --> 00:33:26,380 CHANDLER : Et pourtant, dans votre demande de mandat de perquisition, 478 00:33:26,422 --> 00:33:27,881 vous n'en avez pas parlé. 479 00:33:27,923 --> 00:33:29,925 Baril, quoi ? 480 00:33:29,967 --> 00:33:32,219 Heather Strout. Elle vient de monter dans l'ascenseur, 481 00:33:32,261 --> 00:33:34,221 mais son sac à dos est toujours là. 482 00:33:34,263 --> 00:33:36,724 - Tu es sûr qu'elle est partie ? - Oui, et j'ai des nouvelles pour toi. 483 00:33:36,765 --> 00:33:39,893 Son copain souverain est celui d'un shérif adjoint travaillant dans le bâtiment. 484 00:33:39,935 --> 00:33:41,937 Je m'appelle Hughes. 485 00:33:47,985 --> 00:33:50,946 Merde. Tout le monde dehors. Nous avons une bombe. 486 00:33:50,988 --> 00:33:53,115 Tout le monde dehors. 487 00:33:53,157 --> 00:33:54,533 (ALARME SONNE) 488 00:33:54,575 --> 00:33:56,034 - Allez, allez, allez. - Dépêchez-vous! 489 00:33:56,076 --> 00:33:57,327 Papa... 490 00:33:57,369 --> 00:33:58,787 - Maddie... - Maddie, vas-y. Sortir. 491 00:33:58,829 --> 00:34:00,664 Sortir! Aller! 492 00:34:00,706 --> 00:34:03,250 (BAVAGE ALARME) 493 00:34:03,292 --> 00:34:04,501 Quelqu'un dans cette cellule de détention ? 494 00:34:04,543 --> 00:34:06,211 Vide. J'ai la Bomb Squad en route. 495 00:34:06,253 --> 00:34:09,423 Pas le temps. Ouvrez cette porte. Dégagez le sol. 496 00:34:22,853 --> 00:34:24,354 (EXPLOSION TONNANTE) 497 00:34:26,315 --> 00:34:27,858 (CRIANT, CRIANT) 498 00:34:27,900 --> 00:34:30,944 - Papa ! - Maddie ! 499 00:34:40,037 --> 00:34:41,330 (TOUSSE) 500 00:34:49,254 --> 00:34:50,380 Papa ? 501 00:34:52,674 --> 00:34:54,802 Papa?! 502 00:35:02,100 --> 00:35:03,894 (TOUSSE) 503 00:35:06,230 --> 00:35:07,523 Oh, mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 504 00:35:07,564 --> 00:35:09,858 - (TOUSSE) - Papa... 505 00:35:09,900 --> 00:35:10,984 ça va ? 506 00:35:12,277 --> 00:35:14,613 Je t'ai. Je t'ai. 507 00:35:23,205 --> 00:35:25,207 (BAVAGE INDISTINCT) 508 00:35:27,417 --> 00:35:29,586 Tu dois y aller, Mads. 509 00:35:29,628 --> 00:35:31,046 Non, je reste avec toi. 510 00:35:31,088 --> 00:35:32,881 Seules les forces de l'ordre sont autorisées dans le bâtiment. 511 00:35:32,923 --> 00:35:34,842 Ils recherchent un méchant. Ce n'est pas sûr. 512 00:35:34,883 --> 00:35:37,469 - Je vais bien. Maintenant, tu dois y aller. - Laisse-moi t'emmener, Maddie. 513 00:35:37,511 --> 00:35:41,056 - Ton père a raison. - Vas-y, chérie, vas-y. Allez! Allez! Allez. 514 00:35:41,098 --> 00:35:43,892 Harry. Nous l'avons eu. En bas. 515 00:35:43,934 --> 00:35:45,811 Où est Heather Strout ? 516 00:35:45,853 --> 00:35:47,312 Nous avons lancé un BOLO. Rien pour l'instant. 517 00:35:47,354 --> 00:35:49,481 Merci. 518 00:35:49,523 --> 00:35:51,775 Ah, merde. 519 00:36:02,202 --> 00:36:04,454 J'ai trouvé le sac à dos avec les brochures dedans. 520 00:36:04,496 --> 00:36:05,789 C'était dans son casier. 521 00:36:05,831 --> 00:36:07,541 Que tu as ouvert sans ma permission. 522 00:36:07,583 --> 00:36:09,376 Intrusion illégale du gouvernement. 523 00:36:09,418 --> 00:36:11,628 Circonstances urgentes, enfoiré. 524 00:36:11,670 --> 00:36:13,881 - Où est Heather Strout ? - Je veux un avocat. 525 00:36:16,800 --> 00:36:19,720 Ma fille était dedans salle d'audience, espèce de merde. 526 00:36:19,761 --> 00:36:21,889 Tu veux un avocat, tu nous dis où elle est. 527 00:36:21,930 --> 00:36:25,142 Des sacrifices doivent être faits, Bosch. 528 00:36:25,183 --> 00:36:27,019 Comme dans toute révolution. 529 00:36:27,060 --> 00:36:29,396 Le gouvernement est l'ennemi. 530 00:36:29,438 --> 00:36:30,939 Il y aura forcément dommages collatéraux. 531 00:36:30,981 --> 00:36:32,357 On n’y peut rien. 532 00:36:32,399 --> 00:36:35,277 Gardez vos conneries folles. Où est-elle ? 533 00:36:38,363 --> 00:36:40,073 Révolution. 534 00:36:40,115 --> 00:36:41,491 Harry, quoi ? 535 00:36:41,533 --> 00:36:43,452 Reece a dit qu'ils travaillaient une menace crédible. 536 00:36:43,493 --> 00:36:47,372 Un conseil d'un mouchard de prison par l'intermédiaire du shérif. 537 00:36:47,414 --> 00:36:50,334 C'est toi. 538 00:36:50,375 --> 00:36:53,045 Ils voulaient juste s'assurer tout le monde était sur le pont 539 00:36:53,086 --> 00:36:56,048 au groupe de travail, tout le monde au même endroit. 540 00:36:56,089 --> 00:36:57,549 Carnage maximal. 541 00:36:59,718 --> 00:37:01,178 Il y a une deuxième bombe. 542 00:37:02,512 --> 00:37:04,932 (SONNERIE DE LIGNE) 543 00:37:04,973 --> 00:37:07,476 - Réce. - Reece, c'est Bosch. 544 00:37:07,517 --> 00:37:10,103 Heather Strout vient vers vous. Elle a une bombe. 545 00:37:19,988 --> 00:37:22,991 Merde. Merde. Merde! 546 00:37:23,033 --> 00:37:25,160 (CRISSEMENT DE PNEUS) 547 00:37:25,202 --> 00:37:27,287 Merde. 548 00:37:35,253 --> 00:37:37,130 (PAR HAUT-PARLEUR) : Heather Strout, 549 00:37:37,172 --> 00:37:38,757 c'est fini. 550 00:37:38,799 --> 00:37:40,008 (LES SIRÈNES APPROCHENT) 551 00:37:40,050 --> 00:37:42,052 Sortez de la voiture, 552 00:37:42,094 --> 00:37:45,097 agenouillez-vous, et levez la main. 553 00:37:53,146 --> 00:37:55,190 Je ne m'agenouillerai jamais devant vous. 554 00:37:55,232 --> 00:37:58,151 Heather, raccroche le téléphone. 555 00:37:59,277 --> 00:38:01,238 Personne n'a été blessé au palais de justice. 556 00:38:01,279 --> 00:38:03,198 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 557 00:38:03,240 --> 00:38:04,741 Bruyère, 558 00:38:04,783 --> 00:38:05,867 sortez de la voiture. 559 00:38:08,370 --> 00:38:10,998 Pense. 560 00:38:12,040 --> 00:38:15,711 Heather, raccroche le téléphone. 561 00:38:21,049 --> 00:38:23,051 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 562 00:38:36,189 --> 00:38:37,691 (TRILLAGE D'INSECTES) 563 00:38:37,733 --> 00:38:39,651 MADDIE : Important ? 564 00:38:39,693 --> 00:38:42,195 Hannah Blair. 565 00:38:42,237 --> 00:38:44,364 Sobel licencié la requête de la défense. 566 00:38:44,406 --> 00:38:47,200 Des preuves d'écoute électronique arrivent. 567 00:38:47,242 --> 00:38:50,287 - Tu es surpris ? - Pas vraiment. 568 00:38:50,328 --> 00:38:53,248 Elle l'a autorisé en premier lieu. 569 00:38:53,290 --> 00:38:55,709 Elle n'a pas acheté celui de Chandler argument, tu l'as induite en erreur ? 570 00:38:55,751 --> 00:38:58,253 Parce que je ne l'ai pas fait. 571 00:39:02,299 --> 00:39:04,593 Tu sais, papa, 572 00:39:04,634 --> 00:39:06,029 ce que toi et tes amis je l'ai fait aujourd'hui... 573 00:39:06,053 --> 00:39:09,431 Une partie du travail. 574 00:39:09,473 --> 00:39:10,891 J'ai changé d'avis. 575 00:39:10,932 --> 00:39:13,310 À propos de la faculté de droit ? 576 00:39:13,351 --> 00:39:15,854 Non, je veux toujours aller à la faculté de droit. 577 00:39:15,896 --> 00:39:19,149 À propos de quelle table Je veux m'asseoir derrière. 578 00:39:21,109 --> 00:39:24,071 Peut-être qu'un jour tu pourras les accrocher et je peux les cuisiner. 579 00:39:24,112 --> 00:39:26,364 (RIRES) 580 00:39:26,406 --> 00:39:28,408 Que vas-tu dire Chandler d'argent ? 581 00:39:28,450 --> 00:39:31,453 Que je veux faire un stage pour elle l'été prochain. 582 00:39:31,495 --> 00:39:33,163 Un bon procureur devrait savoir penser 583 00:39:33,205 --> 00:39:34,331 comme un avocat de la défense. 584 00:39:39,961 --> 00:39:43,298 Alors... combien de temps tu as du repos ? 585 00:39:43,340 --> 00:39:46,885 Grace dit que je peux prendre autant de temps que je veux. 586 00:39:48,762 --> 00:39:50,972 Pouvons-nous descendre à Borrego ? 587 00:39:51,014 --> 00:39:52,974 Vers la falaise ? 588 00:39:54,810 --> 00:39:55,894 Bien sûr. 589 00:39:55,936 --> 00:39:58,897 Donnez-moi juste quelques jours. 590 00:39:58,939 --> 00:40:00,541 J'ai le sentiment que je vais l'être mal demain, 591 00:40:00,565 --> 00:40:02,859 et il y a quelque chose Je dois le faire le lendemain. 592 00:40:02,901 --> 00:40:05,195 D'accord. 593 00:40:20,377 --> 00:40:24,464 Très bien... je te ferai confiance. 594 00:40:24,506 --> 00:40:26,675 Et je me rendrai. 595 00:40:28,176 --> 00:40:29,803 (RIRES) 596 00:40:29,845 --> 00:40:32,722 (Coups de feu) 597 00:40:49,072 --> 00:40:51,074 ♪ ♪ 598 00:41:02,919 --> 00:41:06,047 ♪ Je vois des arbres verts... ♪ 599 00:41:06,089 --> 00:41:07,984 PRÉDICATEUR : Et le jour du jugement, relève-la... 600 00:41:08,008 --> 00:41:09,885 ♪ Les roses rouges aussi... ♪ 601 00:41:09,926 --> 00:41:12,387 Pour demeurer avec tes saints au paradis... 602 00:41:12,429 --> 00:41:15,932 ♪ Je les vois fleurir ♪ Amen. 603 00:41:15,974 --> 00:41:19,477 ♪ Pour moi et toi ♪ 604 00:41:19,519 --> 00:41:21,479 ♪ Et je pense en moi-même ♪ 605 00:41:25,692 --> 00:41:28,528 ♪ Quel monde merveilleux ♪ 606 00:41:34,826 --> 00:41:39,831 ♪ Je vois un ciel bleu ♪ 607 00:41:39,873 --> 00:41:43,293 ♪ Et des nuages blancs ♪ 608 00:41:43,335 --> 00:41:48,048 ♪ Le jour lumineux et béni ♪ 609 00:41:48,089 --> 00:41:50,550 ♪ La nuit sombre et sacrée ♪ 610 00:41:52,052 --> 00:41:54,721 ♪ Et je pense en moi-même ♪ 611 00:41:57,015 --> 00:42:00,393 ♪ Quel monde merveilleux ♪ 612 00:42:08,068 --> 00:42:11,238 ♪ Les couleurs de l'arc-en-ciel ♪ 613 00:42:11,279 --> 00:42:14,699 ♪ Si jolie dans le ciel ♪ 614 00:42:14,741 --> 00:42:17,160 ♪ Sont aussi sur les visages ♪ 615 00:42:19,412 --> 00:42:21,831 ♪ Des gens qui passent ♪ 616 00:42:23,333 --> 00:42:27,462 ♪ Je vois des amis se serrer la main ♪ 617 00:42:27,504 --> 00:42:29,130 ♪ Je dis : "Comment vas-tu ?" ♪ 618 00:42:32,259 --> 00:42:34,844 ♪ Ils disent vraiment ♪ 619 00:42:34,886 --> 00:42:39,641 ♪ "Je t'aime" ♪ 620 00:42:39,683 --> 00:42:42,310 ♪ J'entends des bébés pleurer ♪ 621 00:42:44,229 --> 00:42:48,650 ♪ Je les regarde grandir ♪ 622 00:42:48,692 --> 00:42:50,527 ♪ Ils en apprendront beaucoup plus ♪ 623 00:42:51,945 --> 00:42:55,490 ♪ Que je ne saurai jamais ♪ 624 00:42:55,532 --> 00:42:56,658 ♪ Et je pense en moi-même ♪ 625 00:43:02,372 --> 00:43:05,458 ♪ Quel monde merveilleux ♪ 626 00:43:10,714 --> 00:43:12,716 ♪ ♪ 627 00:43:32,736 --> 00:43:34,738 ♪ ♪ 628 00:43:54,758 --> 00:43:56,760 ♪ ♪ 629 00:44:16,279 --> 00:44:19,074 ♪ Les couleurs de l'arc-en-ciel ♪ 630 00:44:19,115 --> 00:44:21,618 ♪ Si jolie dans le ciel ♪ 631 00:44:23,912 --> 00:44:26,915 ♪ Sont aussi sur les visages ♪ 632 00:44:26,956 --> 00:44:30,585 ♪ Des gens qui passent ♪ 633 00:44:30,627 --> 00:44:35,090 ♪ Je vois des amis se serrer la main ♪ 634 00:44:35,131 --> 00:44:37,759 ♪ Je dis : "Comment vas-tu ?" ♪ 635 00:44:39,969 --> 00:44:42,847 ♪ Ils disent vraiment ♪ 636 00:44:42,889 --> 00:44:46,267 ♪ "Oh, je t'aime." ♪