1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
(GRONDEMENT DU MOTEUR)

2
00:00:28,821 --> 00:00:31,240
(LE MOTEUR S'ÉTEINT)

3
00:00:31,282 --> 00:00:33,284
(TRILLAGE D'INSECTES)

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
(JOUER DE MUSIQUE PUNK ROCK FAIBLE)

5
00:00:37,788 --> 00:00:39,790
(FAIBLE RIRE)

6
00:00:46,672 --> 00:00:48,299
- (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORTE)
- (RIRES)

7
00:00:48,340 --> 00:00:50,301
Harry.

8
00:00:50,342 --> 00:00:51,761
Euh, tu aurais dû appeler.

9
00:00:51,802 --> 00:00:53,262
Je l'ai fait.

10
00:00:54,722 --> 00:00:55,765
Détente.

11
00:00:55,806 --> 00:00:57,975
C'est une longue journée.

12
00:00:58,017 --> 00:01:00,895
- De vieux amis ?
- Je re... J'aurais vraiment aimé que tu appelles.

13
00:01:00,936 --> 00:01:03,439
Je l'ai fait, deux fois. J'ai quitté la messagerie vocale.

14
00:01:03,481 --> 00:01:04,899
(SOUPIR)

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,317
Eh bien, ça doit être important alors.

16
00:01:06,358 --> 00:01:08,736
Vous avez fait tout le chemin jusqu'ici.

17
00:01:09,904 --> 00:01:11,906
(CLAGE LA GORGE)

18
00:01:15,451 --> 00:01:17,578
Je pense avoir trouvé le gars
qui a tué Daisy.

19
00:01:23,876 --> 00:01:26,754
D'accord.

20
00:01:26,796 --> 00:01:28,798
(TRANCHEMENT) :
Jésus.

21
00:01:31,801 --> 00:01:32,843
Vous pensez ?

22
00:01:32,885 --> 00:01:33,928
C'est lui.

23
00:01:33,969 --> 00:01:35,304
Mais je dois le prouver.

24
00:01:37,973 --> 00:01:38,933
Oh.

25
00:01:38,974 --> 00:01:40,518
Eh bien, euh...

26
00:01:42,311 --> 00:01:44,021
reviens-moi quand tu le feras.

27
00:01:44,063 --> 00:01:45,314
Merci pour la mise à jour.

28
00:01:45,356 --> 00:01:46,315
Hé. Waouh, Waouh. Regarder.

29
00:01:46,357 --> 00:01:49,902
Liz... qu'est-ce que c'est ?

30
00:01:49,944 --> 00:01:52,279
Que faites-vous ici?

31
00:01:52,321 --> 00:01:54,323
A quoi ça ressemble ?

32
00:01:56,575 --> 00:01:58,094
je mets un pied
devant l'autre.

33
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
D'accord.

34
00:02:00,162 --> 00:02:02,081
N'est-ce pas un putain de miracle ?

35
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
Aller au travail,
aller à des réunions.

36
00:02:04,166 --> 00:02:07,086
Rentrer à la maison
dans un appartement vide.

37
00:02:08,587 --> 00:02:10,089
Le changement est un processus.

38
00:02:10,130 --> 00:02:11,215
Va te faire foutre.

39
00:02:12,716 --> 00:02:14,677
Ce que j'ai perdu...

40
00:02:14,718 --> 00:02:16,846
Ce que j'ai fait...

41
00:02:16,887 --> 00:02:19,265
Ils n’en ont aucune putain d’idée.

42
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
Et vous non plus.

43
00:02:27,606 --> 00:02:28,899
(FAIBLE RIRE)

44
00:02:28,941 --> 00:02:32,403
Je devrais rentrer à l'intérieur.

45
00:02:32,444 --> 00:02:34,196
Hé, appelle ton sponsor.

46
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
Rentre chez toi, Harry.

47
00:02:38,951 --> 00:02:40,953
♪ ♪

48
00:03:02,892 --> 00:03:05,311
- ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪
- ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

49
00:03:05,352 --> 00:03:07,563
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

50
00:03:07,605 --> 00:03:10,399
- ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪
- ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

51
00:03:10,441 --> 00:03:13,152
- ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪
- ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪

52
00:03:13,193 --> 00:03:16,089
- ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪
- ♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪

53
00:03:16,113 --> 00:03:18,532
♪ J'ai un sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

54
00:03:18,574 --> 00:03:21,469
- ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪
- ♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪

55
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

56
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
♪ ♪

57
00:03:35,674 --> 00:03:38,344
♪ Comme moi. ♪

58
00:03:41,096 --> 00:03:43,682
AVRIL : J'étais récemment
approché par un trafiquant de drogue.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,517
Une sorte de cheville ouvrière.

60
00:03:45,559 --> 00:03:47,436
Un dominicain.

61
00:03:47,478 --> 00:03:50,940
Je pensais que ça pourrait m'intéresser
dans une opportunité commerciale.

62
00:03:50,981 --> 00:03:52,524
EDGAR : Pour vendre de la drogue ?

63
00:03:52,566 --> 00:03:54,068
AVRIL : Pour utiliser ma charité

64
00:03:54,109 --> 00:03:55,819
pour blanchir son argent.

65
00:03:55,861 --> 00:03:57,947
Nettoyez son argent sale.

66
00:03:57,988 --> 00:03:59,490
EDGAR :
Alors, qu'est-ce que tu lui as dit ?

67
00:03:59,531 --> 00:04:00,908
AVRIL : Que pourrais-je dire ?

68
00:04:00,950 --> 00:04:02,743
Non, bien sûr.

69
00:04:02,785 --> 00:04:04,453
EDGAR : Alors, qu'est-ce que je fais ici ?

70
00:04:04,495 --> 00:04:06,664
AVRIL : Je suis un honnête citoyen.

71
00:04:06,705 --> 00:04:10,209
Il est de mon devoir de signaler
cet homme à la loi.

72
00:04:10,250 --> 00:04:11,502
EDGAR : Vous avez un nom ?

73
00:04:11,543 --> 00:04:14,213
AVRIL : Félix Mariama.

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,423
EDGAR : Je vais y réfléchir.

75
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
AVRIL :
Merci. Oh, encore une chose.

76
00:04:19,760 --> 00:04:21,428
Je connais les noms des hommes

77
00:04:21,470 --> 00:04:24,223
qui a tué vos deux détectives.

78
00:04:24,264 --> 00:04:26,058
EDGAR : J'écoute.

79
00:04:26,100 --> 00:04:27,643
AVRIL : John Winston

80
00:04:27,685 --> 00:04:29,979
et Robert Marvel.

81
00:04:32,356 --> 00:04:34,316
Ma couverture est grillée.

82
00:04:34,358 --> 00:04:35,651
Sans aucun doute.

83
00:04:35,693 --> 00:04:37,987
Et mon putain de CI
tué vos flics.

84
00:04:38,028 --> 00:04:39,196
Mm-hmm.

85
00:04:39,279 --> 00:04:40,531
Merde.

86
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Vous le croyez ?

87
00:04:43,367 --> 00:04:44,368
Il ne ferait pas ça

88
00:04:44,410 --> 00:04:45,828
s'il ne pouvait pas livrer.

89
00:04:45,869 --> 00:04:47,997
Trahir les gens lorsque cela est opportun.

90
00:04:48,038 --> 00:04:50,499
Informations commerciales.

91
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
C'est ce que fait Avril,
comment il survit.

92
00:04:52,960 --> 00:04:54,545
C'est un gros risque.

93
00:04:54,586 --> 00:04:56,630
Jakes pourrait se retourner contre lui.

94
00:04:56,672 --> 00:04:59,591
Qui va croire ce mot
de deux tueurs de flics ?

95
00:05:06,140 --> 00:05:08,350
Je ne sais pas ce que cela signifie.

96
00:05:10,019 --> 00:05:13,439
Nous devons être très prudents
avec cet enfoiré.

97
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
D'accord.

98
00:05:17,901 --> 00:05:19,945
Appelons RHD.

99
00:05:19,987 --> 00:05:21,905
Voyez ce que nous pouvons récupérer.

100
00:05:21,947 --> 00:05:23,824
J'ai déjà passé un appel.

101
00:05:25,200 --> 00:05:26,994
Vous me faites savoir quand et où.

102
00:05:27,036 --> 00:05:29,329
(LA PORTE S'OUVRE)

103
00:05:30,748 --> 00:05:31,790
(LA PORTE SE FERME)

104
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
(Klaxons à distance)

105
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
Hé.

106
00:05:38,213 --> 00:05:41,133
Votre-votre demande
vient tout juste d'atterrir.

107
00:05:41,175 --> 00:05:43,302
Nouveau suspect pour
le partiel de Daisy Clayton.

108
00:05:43,343 --> 00:05:46,263
- Eh bien, dans combien de temps en as-tu besoin ?
- Maintenant.

109
00:05:46,305 --> 00:05:48,807
Écoute, même si je n'étais pas débordé...

110
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
Examens par les pairs,
examen du superviseur...

111
00:05:51,060 --> 00:05:52,352
Combien de temps ?

112
00:05:53,353 --> 00:05:55,981
A-Une semaine, peut-être.

113
00:05:56,023 --> 00:05:57,983
Daisy avait 14 ans, Wanda.

114
00:05:58,025 --> 00:05:59,651
Violée, assassinée et blanchie.

115
00:05:59,693 --> 00:06:01,195
Puis il l’a exposée.

116
00:06:01,236 --> 00:06:04,156
(Soupirs) Merde.

117
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
Ce ne sera pas suffisant pour une arrestation.

118
00:06:09,620 --> 00:06:11,060
Cela pourrait suffire
pour un mandat de perquisition.

119
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Je vais voir ce que je peux faire.

120
00:06:15,334 --> 00:06:16,418
Merci.

121
00:06:21,715 --> 00:06:23,151
BLAIR :
La défense soutient qu'il n'y en avait pas

122
00:06:23,175 --> 00:06:24,635
cause probable d'une écoute électronique.

123
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Le juge n'a-t-il pas
j'ai déjà décidé qu'il y avait

124
00:06:26,678 --> 00:06:29,032
- quand elle nous a donné un mandat ?
- Chandler dit que je l'ai induite en erreur.

125
00:06:29,056 --> 00:06:32,392
Attaquer votre jugement,
à tout le moins,

126
00:06:32,434 --> 00:06:34,186
mais vos deux noms
sont sur le mandat.

127
00:06:34,228 --> 00:06:36,021
C'était, euh...

128
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
Johnson et Moore,
surveillé le fil?

129
00:06:38,398 --> 00:06:39,959
- C'est exact.
- BLAIR : J'en aurai peut-être besoin aussi.

130
00:06:39,983 --> 00:06:42,361
Je joue au téléphone
avec l'agent Reece.

131
00:06:42,402 --> 00:06:43,630
BOSCH :
Sobel voulait voir si le fil

132
00:06:43,654 --> 00:06:45,531
J'ai eu des résultats sur Alicia Kent...
C’est effectivement le cas.

133
00:06:45,572 --> 00:06:48,909
Communication avec elle
complice, l'identité de Maxwell.

134
00:06:48,951 --> 00:06:51,137
Rien de tout cela n’a d’importance si ex ante
le mandat était insuffisant.

135
00:06:51,161 --> 00:06:53,056
Nous devons rétablir
que la norme était respectée.

136
00:06:53,080 --> 00:06:55,666
- Ou Alicia Kent marche.
- (BLAIR SOUPIRE)

137
00:06:55,707 --> 00:06:57,709
Allons-y
exactement quelle preuve

138
00:06:57,751 --> 00:07:00,003
vous avez cité pour obtenir ce mandat.

139
00:07:00,045 --> 00:07:01,922
BILLETS : Etes-vous sûr
c'est le même campement ?

140
00:07:01,964 --> 00:07:03,132
Groupe Cole Avenue, ouais.

141
00:07:03,173 --> 00:07:04,842
Ils ont migré vers Cahuenga.

142
00:07:04,883 --> 00:07:06,361
C'est difficile d'aider les gens
qui ne veut pas

143
00:07:06,385 --> 00:07:07,970
pour s'aider eux-mêmes, I.T.

144
00:07:08,011 --> 00:07:10,139
Je suis d'accord, mais si nous pouvons
éliminer les médicaments

145
00:07:10,180 --> 00:07:12,141
et les individus prédateurs
de ces communautés,

146
00:07:12,182 --> 00:07:13,559
alors qui sait ?

147
00:07:13,600 --> 00:07:15,227
Euh, en parlant de prédateurs.

148
00:07:15,269 --> 00:07:16,520
Oh, Jack Killoran.

149
00:07:16,562 --> 00:07:17,938
Et lui ?

150
00:07:17,980 --> 00:07:20,149
Le tsar de l'automobile a fait une apparition
au campement

151
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
pendant que nous regardions.

152
00:07:22,109 --> 00:07:24,486
Complet avec l'équipe de tournage.

153
00:07:24,528 --> 00:07:25,821
J'en informerai le chef.

154
00:07:25,863 --> 00:07:27,114
Lieutenant.

155
00:07:27,156 --> 00:07:28,907
Sergent Alvarez.

156
00:07:28,949 --> 00:07:32,536
J'ai senti le givre
des Affaires intérieures.

157
00:07:32,578 --> 00:07:33,787
Mm-hmm.

158
00:07:33,829 --> 00:07:35,455
Comment penses-tu qu'elle tient le coup ?

159
00:07:35,497 --> 00:07:36,707
- IL.? Difficile à dire.
- Mm-hmm.

160
00:07:36,748 --> 00:07:38,625
On croise les doigts.

161
00:07:38,667 --> 00:07:41,044
CRATE : Et eux ?

162
00:07:42,963 --> 00:07:45,424
Zèbre de la station de glace.

163
00:07:45,465 --> 00:07:47,509
Ce n'était pas un bon film.

164
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
BARREL : Non, ce n'était pas le cas.

165
00:07:53,140 --> 00:07:54,433
Euh-oh.

166
00:07:54,474 --> 00:07:55,642
Détectives.

167
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
Mme Chandler.

168
00:07:57,102 --> 00:07:59,605
Conseiller.

169
00:07:59,646 --> 00:08:01,440
On se retrouve à la gare.

170
00:08:01,481 --> 00:08:02,649
Comment va Maddie ?

171
00:08:02,691 --> 00:08:04,109
Elle va bien, merci d'avoir demandé.

172
00:08:04,151 --> 00:08:07,196
Oh, mon bureau n'est pas
pareil sans elle.

173
00:08:07,237 --> 00:08:09,007
J'apprécie que tu lui donnes
un avant-goût de l'autre côté.

174
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
Je veux qu'elle revienne l'été prochain.

175
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
Les palais de justice peuvent toujours

176
00:08:12,659 --> 00:08:14,953
utilisez une autre puce,
avocat de la défense fougueux.

177
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Ne retenez pas votre souffle.

178
00:08:16,872 --> 00:08:19,166
Oh. Pas sa décision ?

179
00:08:19,208 --> 00:08:20,834
Non, bien sûr.

180
00:08:20,876 --> 00:08:24,463
Mais?

181
00:08:24,504 --> 00:08:26,590
Contrôles et contrepoids, Harry.

182
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
Le système ne fonctionnera pas
sans le yin

183
00:08:28,634 --> 00:08:29,843
au yang des forces de l'ordre.

184
00:08:29,885 --> 00:08:31,803
Comme Flores et Veronica Allen ?

185
00:08:31,845 --> 00:08:33,388
Ce n'est pas personnel pour moi.

186
00:08:33,430 --> 00:08:34,890
C'est comme ça pour vous.

187
00:08:34,932 --> 00:08:37,559
C'est peut-être ça le problème.

188
00:08:39,228 --> 00:08:41,146
PIERCE : Votre partenaire dit

189
00:08:41,188 --> 00:08:42,522
elle a des problèmes
avec un superviseur,

190
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
vous l'apportez à un capitaine.

191
00:08:43,899 --> 00:08:45,317
Par le livre.

192
00:08:45,359 --> 00:08:47,027
Bon, mets-moi dans une impasse.

193
00:08:47,069 --> 00:08:48,296
Eh bien, vos actions
ne sont pas en cours de révision.

194
00:08:48,320 --> 00:08:50,697
On dirait qu'ils le sont.

195
00:08:50,739 --> 00:08:53,367
Vous avez été témoin de votre partenaire
être mis mal à l'aise

196
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
par le lieutenant Billets ?

197
00:08:55,077 --> 00:08:56,828
J'ai.

198
00:08:56,870 --> 00:08:58,150
À votre avis, inapproprié ?

199
00:08:59,790 --> 00:09:02,417
- Non.
- Ce n'était rien.

200
00:09:02,459 --> 00:09:03,645
Eh bien, ça t'a assez dérangé
que vous avez dit à votre partenaire.

201
00:09:03,669 --> 00:09:04,962
Je lui dis beaucoup de choses,

202
00:09:05,003 --> 00:09:06,255
rouler en voiture.

203
00:09:06,296 --> 00:09:09,341
je ne demandais pas
quelqu'un pour le réparer,

204
00:09:09,383 --> 00:09:10,968
ou même dire
que ça devrait être.

205
00:09:11,009 --> 00:09:14,388
Donc tu n'as aucun problème
avec le lieutenant Billets ?

206
00:09:14,429 --> 00:09:16,115
Rien de ce qui a besoin
intervention départementale.

207
00:09:16,139 --> 00:09:18,016
Le lieutenant ou quelqu'un d'autre

208
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
te mettre la pression
revenir en arrière ?

209
00:09:19,977 --> 00:09:21,019
Absolument pas, non.

210
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
(Soupirs) Putain.

211
00:09:23,814 --> 00:09:27,109
Tout cela a été
explosé de manière disproportionnée.

212
00:09:27,150 --> 00:09:28,735
D'accord.

213
00:09:28,777 --> 00:09:30,320
Merci.

214
00:09:30,362 --> 00:09:32,364
Hier, les flics ont fait
un grand balayage éclaboussant

215
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
pour effacer tout ça
les gens de la rue.

216
00:09:34,408 --> 00:09:37,244
Et aujourd'hui, ils sont de retour.

217
00:09:37,286 --> 00:09:39,538
À peine à deux pâtés de maisons.

218
00:09:39,579 --> 00:09:42,499
Opération Trottoirs Sécurisés
c'est un délire.

219
00:09:42,541 --> 00:09:44,876
Naïf et non durable.

220
00:09:44,918 --> 00:09:46,878
Regarder.

221
00:09:46,920 --> 00:09:49,006
L'itinérance est une épidémie.

222
00:09:49,047 --> 00:09:50,674
Et sans aucun doute,
nous devons y remédier.

223
00:09:50,716 --> 00:09:54,219
Mais ça...
c'est un coup de campagne.

224
00:09:54,261 --> 00:09:56,471
Apporté à vous
par un chef de la police qui a

225
00:09:56,513 --> 00:09:58,390
la main d’œuvre à y gaspiller.

226
00:09:58,432 --> 00:10:00,976
Ce n'est pas la réponse
cette crise a besoin.

227
00:10:01,018 --> 00:10:03,478
Et le chef Irving, que Dieu l'aime,

228
00:10:03,520 --> 00:10:06,732
n'est pas la réponse
cette ville a besoin d'un maire.

229
00:10:11,987 --> 00:10:13,947
Content que tu trouves ça amusant.

230
00:10:13,989 --> 00:10:16,074
Assez lisse,
Je vais lui donner ça.

231
00:10:16,116 --> 00:10:17,951
Mais révélateur.

232
00:10:17,993 --> 00:10:19,828
Comment ça?

233
00:10:19,870 --> 00:10:22,456
Si tôt dans la campagne ?

234
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
L'acte d'un homme désespéré.

235
00:10:26,001 --> 00:10:29,004
Un homme désespéré
est un homme dangereux.

236
00:10:30,630 --> 00:10:32,507
BENNETT :
Comment sais-tu que c'était Winston

237
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
et Marvel ?

238
00:10:34,176 --> 00:10:36,887
Ils s'en sont vantés.

239
00:10:36,928 --> 00:10:38,305
Pourquoi feraient-ils ça ?

240
00:10:38,347 --> 00:10:40,724
Intimidation.

241
00:10:40,766 --> 00:10:42,976
« Vous voyez ce qu'on leur a fait ?

242
00:10:43,018 --> 00:10:45,020
Pareil pour toi, si tu nous contraries."

243
00:10:45,062 --> 00:10:47,773
Alors pourquoi ne l'as-tu pas dit
ceci au détective Edgar

244
00:10:47,814 --> 00:10:50,108
quand il t'a demandé
si tu savais qui a fait ça ?

245
00:10:50,150 --> 00:10:51,234
(SOUPIR)

246
00:10:51,276 --> 00:10:54,029
Des policiers corrompus.

247
00:10:54,071 --> 00:10:55,864
Comment savoir à qui faire confiance ?

248
00:10:55,906 --> 00:10:58,700
Eh bien, qu'est-ce qui a changé ?

249
00:10:58,742 --> 00:11:01,703
Mariama.

250
00:11:01,745 --> 00:11:06,583
Les Jamaïcains forcent
son activité criminelle sur moi.

251
00:11:06,625 --> 00:11:09,169
Je suis piégé.

252
00:11:09,211 --> 00:11:11,046
J'ai peur.

253
00:11:11,088 --> 00:11:14,007
Je devais faire quelque chose.

254
00:11:14,049 --> 00:11:16,301
Mariama a été arrêtée hier soir
pour un meurtre à K-town.

255
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
Ah.

256
00:11:22,265 --> 00:11:23,683
C'est bon à entendre.

257
00:11:25,519 --> 00:11:26,954
Alors qu'est-ce que tu veux
pour nous avoir dit ça ?

258
00:11:26,978 --> 00:11:29,314
Rien.

259
00:11:29,356 --> 00:11:32,651
Être un bon citoyen.

260
00:11:32,692 --> 00:11:35,320
Pour que justice soit rendue.

261
00:11:35,362 --> 00:11:37,614
Et... peut-être,

262
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
être pardonné
pour mes petites erreurs.

263
00:11:48,375 --> 00:11:50,168
Je pense que j'ai besoin d'une douche.

264
00:11:50,210 --> 00:11:52,313
Ouais, tu avais raison, Jerry.
Un vrai putain de travail.

265
00:11:52,337 --> 00:11:56,049
Déformer la vérité à son avantage
est pour lui une forme d'art.

266
00:11:56,091 --> 00:11:58,718
S'il sait que tu es de la DEA,
pourquoi continuer la mascarade Mariama ?

267
00:11:59,761 --> 00:12:01,054
Pour baiser avec nous.

268
00:12:01,096 --> 00:12:02,514
J'ai perdu mon chemin.

269
00:12:02,556 --> 00:12:04,015
CONNIFF : Je dis qu'on le connecte.

270
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Obtenez les Jakes
pour s'incriminer.

271
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
Danse avec le diable.

272
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Je ne vois aucune alternative.

273
00:12:14,443 --> 00:12:15,902
D'accord.

274
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

275
00:12:26,079 --> 00:12:27,873
- Salut, Wanda.
- WILLIAMS : Ouais, Bosch.

276
00:12:27,914 --> 00:12:30,333
Les empreintes de votre suspect sont un
correspondance possible pour votre partiel.

277
00:12:30,375 --> 00:12:33,086
- Dans quelle mesure ?
- Eh bien, j'aime généralement avoir

278
00:12:33,128 --> 00:12:34,564
16 points d'intrigue minutieux
dire de manière concluante.

279
00:12:34,588 --> 00:12:37,549
J'en ai trouvé 11, aucune exclusion, donc...

280
00:12:37,591 --> 00:12:38,717
Probable, mais pas certain.

281
00:12:38,758 --> 00:12:40,927
- Droite.
- Ça ira.

282
00:12:40,969 --> 00:12:42,929
- Merci.
- J'espère que ça aide.

283
00:12:42,971 --> 00:12:45,599
- Mettez-le sur ma note.
- Ouais, ouais.

284
00:12:47,184 --> 00:12:48,619
Le juge Wexler a signé
sur le mandat de perquisition.

285
00:12:48,643 --> 00:12:50,037
Nous allons entrer
à l'entrepôt demain.

286
00:12:50,061 --> 00:12:52,772
(RIANT DOUCEMENT)
Je serai lié avec RHD.

287
00:12:52,814 --> 00:12:54,774
Ce n'est pas Haïti, Jerry.

288
00:12:54,816 --> 00:12:57,027
Vous aurez Avril au rebond.

289
00:12:57,068 --> 00:13:00,197
Les gens ont dit ça
depuis 20 ans.

290
00:13:00,238 --> 00:13:02,407
Personne n'est intouchable.

291
00:13:02,449 --> 00:13:04,201
Droite.

292
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
(SOUPIR)

293
00:13:27,265 --> 00:13:29,226
EDGAR : Je te voulais
pour l'entendre de moi d'abord.

294
00:13:31,061 --> 00:13:32,861
Les Haïtiens vont patiner librement
pour ça, n'est-ce pas ?

295
00:13:34,397 --> 00:13:37,192
Il nous donne les gars
qui a tué Gary.

296
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
- J'en suis sûr.
- On récupère les armes,

297
00:13:39,110 --> 00:13:40,737
mais pas qui a tiré
leur déclencheur.

298
00:13:40,779 --> 00:13:42,489
Dwight.

299
00:13:46,201 --> 00:13:50,080
Folklore haïtien,
il y a cet esprit du côté obscur.

300
00:13:51,873 --> 00:13:54,793
Ti Malis. C'est un filou.

301
00:13:54,834 --> 00:13:56,795
Se nourrit de la cupidité des gens.

302
00:13:58,755 --> 00:14:02,509
Reste à l'écart de lui, Dwight.
Pour de vrai cette fois.

303
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
Il le fera.

304
00:14:10,267 --> 00:14:11,893
Ouais. Je t'entends.

305
00:14:14,479 --> 00:14:17,315
Nous devons prendre ce que nous pouvons.
Ne soyez pas gourmand.

306
00:14:18,567 --> 00:14:20,986
Que tu parles,
ou quelqu'un d'autre ?

307
00:14:22,737 --> 00:14:24,739
(EXPIRE)

308
00:14:30,287 --> 00:14:31,913
Vous savez ce qui me manque le plus ?

309
00:14:35,333 --> 00:14:36,751
Son sourire.

310
00:14:38,962 --> 00:14:43,049
Depuis qu'il savait comment,
il afficherait ce sourire, et...

311
00:14:45,427 --> 00:14:49,222
peu importe la merde que j'ai ressentie
vient de disparaître.

312
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
Je n'en ai pas fini avec lui.

313
00:15:25,759 --> 00:15:29,262
Hé. Comment s'est passée ta nuit?

314
00:15:29,304 --> 00:15:32,807
C'était discret.

315
00:15:32,849 --> 00:15:36,686
- Antonio de nuit ?
- Ouais.

316
00:15:38,605 --> 00:15:41,608
Papa, et si je décidais de ne pas le faire
passer mon semestre à l'étranger ?

317
00:15:41,650 --> 00:15:43,193
À cause d'Antonio ?

318
00:15:43,234 --> 00:15:44,903
Tu me connais mieux que ça.

319
00:15:44,944 --> 00:15:46,613
Je demande juste.

320
00:15:48,740 --> 00:15:52,285
Je veux suivre des cours de rattrapage,
pour que je puisse postuler à la faculté de droit.

321
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
On dirait que tu as fait
votre choix.

322
00:15:58,249 --> 00:15:59,918
Juste un rétrécissement.

323
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
Vous êtes déçu ?

324
00:16:05,131 --> 00:16:07,133
Non, pas du tout.

325
00:16:12,263 --> 00:16:14,265
Ta mère voulait y aller
à la faculté de droit.

326
00:16:14,307 --> 00:16:16,101
Elle ne m'a jamais dit ça.

327
00:16:16,142 --> 00:16:18,853
Histoire vraie.

328
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
Les fédéraux l'ont eue en premier.

329
00:16:21,147 --> 00:16:23,858
Hmm.

330
00:16:23,900 --> 00:16:28,697
Alors, un autre été
Tu travailles pour Money Chandler ?

331
00:16:28,738 --> 00:16:31,991
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?

332
00:16:34,035 --> 00:16:36,037
Je pense que c'est ta décision.

333
00:16:43,795 --> 00:16:45,797
(LA PORTE SE FERME)

334
00:16:53,012 --> 00:16:54,681
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

335
00:17:18,580 --> 00:17:20,582
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)

336
00:17:29,924 --> 00:17:31,885
KILLORAN : Bonjour, chef.

337
00:17:31,926 --> 00:17:33,928
Jack Killoran.

338
00:17:35,555 --> 00:17:38,308
Que pourrions-nous bien
besoin d'en parler ?

339
00:17:38,349 --> 00:17:39,517
Je ne sais pas.

340
00:17:39,559 --> 00:17:42,479
Bill Frank ? Son fils Béto ?

341
00:17:43,730 --> 00:17:46,024
Je t'enverrai un texto à l'heure et au lieu.

342
00:17:46,065 --> 00:17:47,275
(LA LIGNE S'ÉTEINT)

343
00:17:49,611 --> 00:17:51,571
Qui était-ce ?

344
00:17:51,613 --> 00:17:54,073
- Quoi?
- Au téléphone tout à l'heure ?

345
00:17:55,492 --> 00:17:58,495
Oh, c'était un appel automatisé.

346
00:18:09,214 --> 00:18:10,799
Bord.

347
00:18:10,840 --> 00:18:12,634
Harry. La patrouille est chez lui,
pas de réponse.

348
00:18:12,675 --> 00:18:15,345
- Le service de messagerie dit qu'il ne s'est pas enregistré.
- Alors, tout est clair ?

349
00:18:15,386 --> 00:18:16,554
Faites-nous entrer, sergent.

350
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
Salut les gars.

351
00:18:20,099 --> 00:18:22,769
- Merci de votre aide.
- Oh, gros sacrifice.

352
00:18:22,811 --> 00:18:25,939
Ouais, le bureau des CAP
ce sera le chaos sans nous.

353
00:18:28,107 --> 00:18:30,652
LAPD!

354
00:18:32,195 --> 00:18:34,989
(VERRE CRISSANT SOUS LES PIEDS)

355
00:18:47,961 --> 00:18:51,047
- Clairement !
- Clair!

356
00:18:51,089 --> 00:18:53,424
Codage 4.

357
00:18:53,466 --> 00:18:55,093
(PORTES DU FOURgon FERMÉES)

358
00:19:12,151 --> 00:19:14,153
♪ ♪

359
00:19:33,339 --> 00:19:35,466
Jésus.

360
00:19:40,179 --> 00:19:42,223
Van est à peu près le bon millésime.

361
00:19:42,265 --> 00:19:44,517
- L'inscription est à jour.
- Mm.

362
00:19:44,559 --> 00:19:45,852
Tu sens ça ?

363
00:19:45,894 --> 00:19:47,478
Parfum.

364
00:20:18,092 --> 00:20:20,094
♪ ♪

365
00:20:46,204 --> 00:20:48,206
Il est actif.

366
00:20:48,247 --> 00:20:50,208
Obtenez le SID ici.

367
00:20:50,249 --> 00:20:51,668
Ouais.

368
00:20:51,709 --> 00:20:53,544
-Harry ?
- Ouais.

369
00:20:59,217 --> 00:21:02,261
On dirait celui
ta victime a été blanchie ?

370
00:21:08,518 --> 00:21:10,520
Très pareil.

371
00:21:11,896 --> 00:21:13,564
BILLETS : Elle avait l'air troublée.

372
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
J'ai posé ma main sur son épaule,

373
00:21:15,525 --> 00:21:17,360
comme tu le ferais
pour réconforter un ami.

374
00:21:17,402 --> 00:21:19,070
Mais tu es
son commandant.

375
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
Eh bien, je trouve
que c'est parfois efficace

376
00:21:21,447 --> 00:21:23,950
combiner la commande
et la compassion.

377
00:21:25,493 --> 00:21:27,078
Avez-vous déjà eu
un inapproprié

378
00:21:27,120 --> 00:21:28,746
relation de travail,
Lieutenant ?

379
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
Est-ce que c'est dans mon dossier ?

380
00:21:30,957 --> 00:21:32,333
Entre les lignes.

381
00:21:32,375 --> 00:21:34,127
Regardez votre dossier,

382
00:21:34,168 --> 00:21:36,754
il doit y avoir une raison
tu n'as pas été nommé capitaine.

383
00:21:36,796 --> 00:21:39,173
Coincé sur la liste.

384
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
Droite. Eh bien, capitaine Cooper
s'est fait gifler la main

385
00:21:42,385 --> 00:21:44,554
pour avoir juré d'Hollywood
statistiques sur la criminalité l'année dernière.

386
00:21:44,595 --> 00:21:46,389
Il l’a fait.

387
00:21:46,431 --> 00:21:48,516
Un indice qui a divulgué l'histoire
au Times ?

388
00:21:50,560 --> 00:21:54,313
Peut-être que le labo aura de la chance
avec un coup sur cet ongle.

389
00:21:54,355 --> 00:21:56,774
CRATE : Guy avec facile
accès à l'élimination des biodéchets

390
00:21:56,816 --> 00:21:59,402
ne laissera pas grand-chose derrière lui.

391
00:21:59,444 --> 00:22:02,530
BARREL : Ah, les gens deviennent négligents,
faire n'importe quoi assez longtemps.

392
00:22:04,365 --> 00:22:06,701
Les criminels sont là.

393
00:22:06,743 --> 00:22:08,303
BARIL : Oh,
Demandez-leur de commencer à l'arrière de la camionnette.

394
00:22:08,327 --> 00:22:10,413
- Il y a des preuves là-bas.
- Droite.

395
00:22:37,774 --> 00:22:40,485
♪ ♪

396
00:23:05,093 --> 00:23:08,221
Cet émetteur va chauffer
après environ une heure.

397
00:23:08,262 --> 00:23:10,515
Je pense qu'il en a déjà porté un.

398
00:23:10,556 --> 00:23:11,974
Ah, ne t'inquiète pas.

399
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Twou manti pafon.

400
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Ai-je raison ?

401
00:23:19,148 --> 00:23:22,110
Le trou des mensonges n’est pas profond.

402
00:23:22,151 --> 00:23:23,319
Vous le sauriez.

403
00:23:23,361 --> 00:23:24,505
PARKER : Nous avons juste besoin qu'ils disent

404
00:23:24,529 --> 00:23:26,215
- les mots magiques, Monsieur Avril.
- CONNIFF : Ouais.

405
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
Ne les poussez pas.

406
00:23:27,281 --> 00:23:30,201
- Appâtez-les.
- Je comprends.

407
00:23:31,244 --> 00:23:33,371
Le détective Edgar vient de

408
00:23:33,412 --> 00:23:35,373
une famille de héros en Haïti.

409
00:23:35,414 --> 00:23:37,208
Le saviez-vous ?

410
00:23:44,257 --> 00:23:46,717
Garde tes conneries
pour les Jake.

411
00:23:49,804 --> 00:23:53,141
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

412
00:23:54,183 --> 00:23:55,560
Merci.

413
00:24:02,608 --> 00:24:04,152
- Totalement. Merci.
- Oui.

414
00:24:04,193 --> 00:24:05,194
Merci.

415
00:24:09,782 --> 00:24:11,784
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

416
00:24:13,786 --> 00:24:16,747
Autopsie. C'est Dillon.

417
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
Où?

418
00:24:18,791 --> 00:24:22,503
Euh, échelle de dix,
quel est le facteur désordre ?

419
00:24:24,589 --> 00:24:26,465
D'accord.

420
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
Ouais, ouais. En chemin.

421
00:24:31,220 --> 00:24:32,763
Une paperasse bâclée.

422
00:24:32,805 --> 00:24:35,641
J'ai pris la chaleur
donc mon personnel ne le ferait pas.

423
00:24:36,684 --> 00:24:38,686
Le lieutenant Thorne a eu les jours.

424
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
Eh bien, les statistiques de la criminalité sont sa surveillance.

425
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
Ça a dû être frustrant
mais pour toi.

426
00:24:43,149 --> 00:24:45,067
Quelqu'un à l'intérieur a prévenu le Times.

427
00:24:45,109 --> 00:24:47,612
Du sang sous les ponts.

428
00:24:47,653 --> 00:24:50,323
Je suppose.

429
00:24:50,364 --> 00:24:53,242
Eh bien, il ne semble pas y avoir
beaucoup de choses dans ce 128, capitaine.

430
00:24:53,284 --> 00:24:55,953
Je ne fais que suivre la politique.

431
00:24:55,995 --> 00:24:58,623
Si quoi que ce soit,
le dépôt de celui-ci semble punitif.

432
00:24:58,664 --> 00:25:00,666
J'avais les mains liées.

433
00:25:02,835 --> 00:25:04,754
Pierce a-t-il changé son histoire ?

434
00:25:04,795 --> 00:25:05,880
Quelle histoire ?

435
00:25:05,922 --> 00:25:08,925
Oh, évidemment, elle a tout le monde
reculons maintenant.

436
00:25:08,966 --> 00:25:10,885
- Monsieur?
- (SOUPIR)

437
00:25:10,927 --> 00:25:12,845
Nous savons tous les deux comment cela fonctionne.

438
00:25:14,889 --> 00:25:16,450
Est-ce que tu fais
une nouvelle allégation de faute

439
00:25:16,474 --> 00:25:17,892
par le lieutenant Billets ?

440
00:25:19,435 --> 00:25:21,395
Non.

441
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
- D'accord.
- Je veux dire,

442
00:25:24,523 --> 00:25:27,193
comment pourrions-nous le prouver ?
Ai-je raison ?

443
00:25:39,914 --> 00:25:43,167
Je peux te mettre dans un
de ces bébés au prix coûtant, chef.

444
00:25:43,209 --> 00:25:46,128
Nous avons
une réduction pour les premiers intervenants.

445
00:25:46,170 --> 00:25:48,839
Que puis-je faire pour toi,
M. Killoran ?

446
00:25:48,881 --> 00:25:50,883
Commencez par entrer.

447
00:25:50,925 --> 00:25:52,510
Il y a quelque chose
il faut voir.

448
00:26:09,860 --> 00:26:12,530
Je m'excuse pour le secret.

449
00:26:12,571 --> 00:26:14,240
C'est un effort sincère

450
00:26:14,282 --> 00:26:15,783
de ma part pour t'épargner

451
00:26:15,825 --> 00:26:17,451
la gêne et la honte.

452
00:26:18,494 --> 00:26:19,662
De quoi ?

453
00:26:22,164 --> 00:26:25,167
De ceci.

454
00:26:28,754 --> 00:26:31,007
Journaliste du Times
te rendre visite ?

455
00:26:31,048 --> 00:26:34,719
C'est un SOB ambitieux,
n'est-ce pas ?

456
00:26:35,761 --> 00:26:38,055
Eh bien, je suppose que tu lui as donné
ce qu'il voulait.

457
00:26:40,057 --> 00:26:42,852
On dirait
tu as fait la bonne chose, Irv.

458
00:26:42,893 --> 00:26:45,813
Vous avez protégé la marque.

459
00:26:45,855 --> 00:26:47,231
Vous avez sauvé une carrière.

460
00:26:47,273 --> 00:26:48,733
C'est juste, tu sais,

461
00:26:48,774 --> 00:26:50,568
l'apparence que vous...

462
00:26:50,609 --> 00:26:52,945
je l'ai fait pour mon gain personnel.

463
00:26:52,987 --> 00:26:55,698
C'est juste...
L'optique est une salope.

464
00:26:57,533 --> 00:27:01,454
Mais supposons
tu as abandonné la course

465
00:27:01,495 --> 00:27:02,830
et m'a soutenu comme maire.

466
00:27:02,872 --> 00:27:04,832
Tu pourrais le faire tourner
comme tu veux.

467
00:27:04,874 --> 00:27:07,501
Je vais passer du temps
avec ta nouvelle famille.

468
00:27:07,543 --> 00:27:09,295
Peu importe.

469
00:27:12,882 --> 00:27:14,800
Tu sais que c'est un crime ?

470
00:27:14,842 --> 00:27:19,013
Écoutez-moi. je veux te voir
obtenir un deuxième mandat de chef.

471
00:27:19,055 --> 00:27:22,058
Fini toute cette super merde
tu as commencé.

472
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Tel que?

473
00:27:27,271 --> 00:27:29,231
Tu sais.

474
00:27:31,484 --> 00:27:34,487
Je pourrais t'arrêter maintenant
pour extorsion.

475
00:27:34,528 --> 00:27:36,989
Ouais, tu pourrais.

476
00:27:37,031 --> 00:27:39,116
Mais si cet audio devient viral,

477
00:27:39,158 --> 00:27:41,827
ça pourrait ressembler à
tu essaies de me faire taire.

478
00:27:42,870 --> 00:27:45,623
Et tu ne peux pas jouer aux réseaux sociaux

479
00:27:45,664 --> 00:27:47,249
comme vous pouvez faire un reportage.

480
00:27:47,291 --> 00:27:49,293
Cette merde prend
une vie à part.

481
00:27:52,630 --> 00:27:54,632
Matière à réflexion.

482
00:28:00,596 --> 00:28:02,932
Nous pourrions faire de grandes choses
ensemble pour la ville, Irv.

483
00:28:02,973 --> 00:28:05,726
En équipe.

484
00:28:27,915 --> 00:28:29,917
Euh, mon nom de famille Dillon.

485
00:28:29,959 --> 00:28:32,336
(BAVAGE INDISTINCT)

486
00:28:32,378 --> 00:28:33,921
Détectives.

487
00:28:33,963 --> 00:28:35,923
- BARREL : Vous devez être Dillon.
- Ouais.

488
00:28:35,965 --> 00:28:38,717
- La scène du crime est à l'étage ?
- Non. Juste ici.

489
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
Tout est fait ?

490
00:28:41,262 --> 00:28:42,888
Pas encore tout à fait.

491
00:28:42,930 --> 00:28:45,141
(CLIC DE MENOTTES)

492
00:28:45,182 --> 00:28:47,268
Mais nous le sommes maintenant.

493
00:28:52,982 --> 00:28:54,984
(LECTURE DE CHANSON DE RAP ÉTOUFFÉE)

494
00:29:03,242 --> 00:29:07,079
♪ Mais où es-tu allé
pour l'argent ? Ouais ♪

495
00:29:07,121 --> 00:29:09,707
♪ Où es-tu allé
pour l'argent ? ♪

496
00:29:10,708 --> 00:29:12,710
(LE MOTEUR S'ÉTEINT)

497
00:29:44,533 --> 00:29:46,494
Où Rémi ?

498
00:29:46,535 --> 00:29:49,038
Passer une journée personnelle.

499
00:29:49,079 --> 00:29:50,498
S'il te plaît.

500
00:29:50,539 --> 00:29:52,500
De quoi s'agit-il, alors ?

501
00:29:52,541 --> 00:29:54,543
Vieille affaire.

502
00:29:56,003 --> 00:29:58,088
Et nouveau.

503
00:30:15,272 --> 00:30:16,857
(Grognant)

504
00:30:25,574 --> 00:30:27,576
(SIFFIMENTATION, ÉTOUFFEMENT)

505
00:30:52,810 --> 00:30:56,063
AVRIL : Nous devons parler
à propos de ces détectives.

506
00:30:56,105 --> 00:30:57,898
Marcos et Arias.

507
00:30:57,940 --> 00:30:59,817
MARVEL : Ce n'est plus un problème.

508
00:30:59,858 --> 00:31:01,610
WINSTON : Ça devrait être
répondre aux affaires.

509
00:31:01,652 --> 00:31:03,487
AVRIL : j'entends des rumeurs

510
00:31:03,529 --> 00:31:05,781
que vous avez sous-traité le meurtre.

511
00:31:05,823 --> 00:31:06,991
(RIRES)

512
00:31:07,032 --> 00:31:08,951
Quoi ?

513
00:31:08,993 --> 00:31:11,036
Embauché des gangsters locaux.

514
00:31:11,078 --> 00:31:14,039
J'ai pris tout le mérite.

515
00:31:14,081 --> 00:31:16,792
Qui te nourrit de ces conneries ?

516
00:31:16,834 --> 00:31:18,794
Si c'est vrai,

517
00:31:18,836 --> 00:31:21,338
tu es imprudent.

518
00:31:21,380 --> 00:31:23,382
Et faible.

519
00:31:24,633 --> 00:31:27,595
Et j'ai essayé de me seller
with the Dominican.

520
00:31:28,637 --> 00:31:29,847
MARVEL : Vous avez mal entendu.

521
00:31:29,888 --> 00:31:31,515
AVRIL: Peut-être.

522
00:31:31,557 --> 00:31:34,893
Pourtant, c'est peut-être mieux

523
00:31:34,935 --> 00:31:37,646
que tu trouves quelqu'un d'autre
to do your laundry now.

524
00:31:37,688 --> 00:31:40,357
You just now come
to this decision?

525
00:31:40,399 --> 00:31:42,693
Cela a mis du temps à venir.

526
00:31:42,735 --> 00:31:44,987
Marcos and Arias dead

527
00:31:45,029 --> 00:31:46,864
benefits us all, huh?

528
00:31:47,906 --> 00:31:49,867
Surtout.

529
00:31:49,908 --> 00:31:52,536
Les flics, eux, auraient crié.

530
00:31:53,579 --> 00:31:55,623
Peut-être que vous deviendrez pigeon aussi.

531
00:31:56,832 --> 00:31:58,417
AVRIL: Your threats have

532
00:31:58,459 --> 00:31:59,418
no teeth.

533
00:31:59,460 --> 00:32:01,879
Wait for the bite.

534
00:32:01,920 --> 00:32:03,881
Oui.

535
00:32:03,922 --> 00:32:06,383
I'll keep my eye out

536
00:32:06,425 --> 00:32:08,927
pour les enfants tu paieras
to come after me.

537
00:32:08,969 --> 00:32:11,889
Venez derrière eux.

538
00:32:11,930 --> 00:32:13,891
Les deux côtés de la voiture.

539
00:32:13,932 --> 00:32:16,727
Cops were smiling.

540
00:32:16,769 --> 00:32:18,562
Hmm.

541
00:32:18,604 --> 00:32:20,564
Pensant que nous étions leurs garçons.

542
00:32:21,607 --> 00:32:22,775
Nous les tuons, les flics.

543
00:32:22,816 --> 00:32:25,235
No one does it for us.

544
00:32:25,277 --> 00:32:26,570
Parfait.

545
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
Boom. Boom.

546
00:32:32,701 --> 00:32:33,869
Rien ne change.

547
00:32:50,636 --> 00:32:52,930
- Initier. Initié.
- (SIREN WAILING)

548
00:33:01,730 --> 00:33:03,816
Vers le bas ! Par terre!

549
00:33:05,734 --> 00:33:06,694
Voyez vos mains !

550
00:33:06,735 --> 00:33:08,612
(SIREN STOPS WAILING)

551
00:33:08,654 --> 00:33:10,155
Faites demi-tour !

552
00:33:12,157 --> 00:33:13,450
Down on your knees!

553
00:33:14,493 --> 00:33:15,494
OFFICER: Now!

554
00:33:17,996 --> 00:33:20,582
Hands behind your head,
interlace your fingers.

555
00:33:20,624 --> 00:33:22,501
OFFICER: Face forward!

556
00:33:22,543 --> 00:33:23,877
Faire demi-tour!

557
00:33:23,919 --> 00:33:25,879
(CLIQUET DE MENOTTES)

558
00:33:30,384 --> 00:33:32,386
(BAVAGE INDISTINCT)

559
00:33:43,021 --> 00:33:45,023
(LA PORTE SE FERME)

560
00:34:02,833 --> 00:34:04,835
(Bruissement de papiers)

561
00:34:16,180 --> 00:34:18,140
Tu m'as menti.

562
00:34:18,182 --> 00:34:20,184
Je peux voir pourquoi.

563
00:34:20,225 --> 00:34:23,187
Matelas dans votre ancienne camionnette.

564
00:34:23,228 --> 00:34:25,230
Chaînes de retenue.

565
00:34:27,649 --> 00:34:29,151
Impressions trouvées

566
00:34:29,193 --> 00:34:32,571
en bas à l'intérieur d'un
des coutures du sol

567
00:34:32,613 --> 00:34:35,199
où tu n'as probablement pas pensé
faire le ménage pour eux.

568
00:34:36,241 --> 00:34:38,410
Ongle cassé.

569
00:34:41,663 --> 00:34:43,999
Elle est dans la base de données du NCIC.

570
00:34:44,041 --> 00:34:46,126
Fugue de Tulsa. 16.

571
00:34:46,168 --> 00:34:47,795
Il y a deux mois.

572
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
C'est ta dernière ?

573
00:34:54,635 --> 00:34:56,261
Des images, des noms,

574
00:34:56,303 --> 00:34:58,430
villes natales.

575
00:34:58,472 --> 00:35:01,809
Une question de temps avant de créer un lien
toi à chacune de ces filles.

576
00:35:06,104 --> 00:35:08,690
Mais une configuration parfaite, non ?

577
00:35:08,732 --> 00:35:10,776
Sortez-les de la rue.

578
00:35:10,818 --> 00:35:12,361
Fais ton truc.

579
00:35:12,402 --> 00:35:13,821
Disparaître les corps.

580
00:35:13,862 --> 00:35:16,073
Tu penses que je suis un tueur en série ?

581
00:35:16,114 --> 00:35:18,408
Personne ne sourcillera.

582
00:35:18,450 --> 00:35:21,578
Mais je dois vous poser une question.

583
00:35:21,620 --> 00:35:23,831
Tu apportes ce qui reste

584
00:35:23,872 --> 00:35:26,500
à la disposition commerciale
tenue que tu utilises pour le travail ?

585
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
Non, non, non, non. Oui...

586
00:35:28,502 --> 00:35:30,879
Vous avez tout faux.

587
00:35:30,921 --> 00:35:33,048
Hmm.

588
00:35:33,090 --> 00:35:35,217
j'ai entendu
tu faisais partie des plus intelligents.

589
00:35:36,677 --> 00:35:38,595
Éduque-moi.

590
00:35:40,639 --> 00:35:42,808
Ces filles sont toutes vivantes.

591
00:35:44,726 --> 00:35:46,728
Pas elle.

592
00:35:51,149 --> 00:35:53,110
J'ai un témoin oculaire.

593
00:35:53,151 --> 00:35:55,529
Je t'ai vu la chercher
la nuit où elle est morte.

594
00:35:59,700 --> 00:36:01,702
(CLAGE LA GORGE)

595
00:36:02,995 --> 00:36:04,997
(SOUPIR)

596
00:36:07,040 --> 00:36:09,167
Je pourrais peut-être
pour vous aider avec celui-ci.

597
00:36:09,209 --> 00:36:10,961
Mm-hmm.

598
00:36:12,796 --> 00:36:14,715
Et je t'aiderai à sauver Shara.

599
00:36:16,174 --> 00:36:20,971
Mais tu dois m'aider
prends un avocat et un accord.

600
00:36:25,350 --> 00:36:26,852
Je ne pense pas.

601
00:36:30,772 --> 00:36:32,900
Il y a ce type qui achète des filles.

602
00:36:35,694 --> 00:36:37,279
Il la tient en ce moment.

603
00:36:37,321 --> 00:36:40,282
Probablement d'autres.

604
00:36:40,324 --> 00:36:42,784
Mais probablement pas pour longtemps.

605
00:36:45,120 --> 00:36:47,122
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

606
00:36:52,294 --> 00:36:54,880
(VÉHICULE EN APPROCHE)

607
00:37:00,052 --> 00:37:02,054
(LE MOTEUR S'ÉTEINT)

608
00:37:03,639 --> 00:37:05,182
BECKELMAN : M. Avril.

609
00:37:05,223 --> 00:37:08,226
(EXPIRE)
Ravi de vous revoir, monsieur.

610
00:37:08,268 --> 00:37:09,686
Le procureur Parker ?

611
00:37:09,728 --> 00:37:11,063
C'est moi.

612
00:37:11,104 --> 00:37:12,940
Beckelman. État.

613
00:37:12,981 --> 00:37:15,025
Nous avons parlé au téléphone.

614
00:37:15,067 --> 00:37:16,276
Comment ça s'est passé ?

615
00:37:16,318 --> 00:37:17,694
Bien.

616
00:37:17,736 --> 00:37:18,946
Nous avons ce dont nous avons besoin.

617
00:37:18,987 --> 00:37:19,947
Pour l'instant.

618
00:37:19,988 --> 00:37:21,239
Super.

619
00:37:21,281 --> 00:37:22,783
Nous le mettrons à votre disposition,

620
00:37:22,824 --> 00:37:24,868
au besoin, à l'avenir.

621
00:37:24,910 --> 00:37:26,745
Mais le LAPD et la DEA
il faudra reculer.

622
00:37:26,787 --> 00:37:27,996
Comme convenu.

623
00:37:28,038 --> 00:37:29,039
Quoi?

624
00:37:30,832 --> 00:37:33,877
Votre homme est responsable de
au moins trois meurtres dans le pays.

625
00:37:33,919 --> 00:37:36,046
Détective. Détective.

626
00:37:36,088 --> 00:37:37,673
Détective.

627
00:37:37,714 --> 00:37:40,050
Quoi qu'il ait fait pour nous
en Haïti...

628
00:37:40,092 --> 00:37:41,426
Il dirigeait des escadrons de la mort.

629
00:37:55,440 --> 00:37:57,067
Vous étiez au courant de ça ?

630
00:37:59,027 --> 00:38:00,654
Je pensais que ça allait arriver.

631
00:38:04,116 --> 00:38:06,702
Rien que toi ou moi puissions faire, je.

632
00:38:11,957 --> 00:38:13,333
BOSCH : Il a attrapé

633
00:38:13,375 --> 00:38:15,544
des fugueurs dans la rue,
les agresser sexuellement

634
00:38:15,585 --> 00:38:17,305
puis les nourrir
à un trafiquant d'êtres humains.

635
00:38:17,337 --> 00:38:18,898
- Jésus.
- Son avocat a évoqué la légitime défense,

636
00:38:18,922 --> 00:38:20,007
avec Daisy.

637
00:38:20,048 --> 00:38:21,466
Pouvez-vous prouver que ce n'était pas le cas ?

638
00:38:21,508 --> 00:38:22,843
Pas avec ce que j'ai.

639
00:38:22,884 --> 00:38:24,219
Il plaidera l'homicide involontaire,

640
00:38:24,261 --> 00:38:25,971
dites-nous où est son acheteur
garde les filles.

641
00:38:26,013 --> 00:38:28,682
Vous mettez la main sur le procureur.
superviseur des crimes majeurs ?

642
00:38:28,724 --> 00:38:30,267
Envoyez-nous un procureur.

643
00:38:30,308 --> 00:38:31,977
Groupe de travail sur la circulation humaine
en attente

644
00:38:32,019 --> 00:38:34,021
- pour le raid et le sauvetage.
- D'accord.

645
00:38:34,062 --> 00:38:35,772
Nous pouvons utiliser l'équipe d'Edgewood.
Pierce, Véga.

646
00:38:35,814 --> 00:38:36,982
Costumes bleus selon les besoins.

647
00:38:37,024 --> 00:38:38,984
- (FRAPPE)
- Désolé de faire irruption.

648
00:38:39,026 --> 00:38:41,737
Euh, Harry,
Elizabeth Clayton est devant.

649
00:38:41,778 --> 00:38:43,780
Merci.

650
00:39:00,130 --> 00:39:01,882
Hé.

651
00:39:02,883 --> 00:39:05,177
Hé.

652
00:39:05,218 --> 00:39:08,305
Je voulais juste m'excuser
pour l'autre soir.

653
00:39:10,599 --> 00:39:12,017
Nous l'avons attrapé.

654
00:39:12,059 --> 00:39:13,310
Quoi?

655
00:39:13,351 --> 00:39:14,978
Nous l'avons attrapé.

656
00:39:19,858 --> 00:39:22,194
Oh merde.

657
00:39:24,571 --> 00:39:25,906
Entrez.

658
00:39:25,947 --> 00:39:27,282
Une tasse de café ?

659
00:39:27,324 --> 00:39:28,450
Non, je ne peux pas.

660
00:39:28,492 --> 00:39:29,701
Je, euh, euh...

661
00:39:29,743 --> 00:39:30,911
Je dois y aller. Je dois...

662
00:39:30,952 --> 00:39:32,037
Amenez votre ami.

663
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
L'a-t-il avoué ?

664
00:39:36,625 --> 00:39:38,627
C'est compliqué.

665
00:39:41,129 --> 00:39:42,631
Il y a d'autres filles.

666
00:39:42,672 --> 00:39:44,049
Toujours en vie.

667
00:39:48,595 --> 00:39:49,846
Tu vas négocier ?

668
00:39:51,389 --> 00:39:52,849
Avec l'assassin de ma fille ?

669
00:39:52,891 --> 00:39:54,810
J'ai besoin qu'il admette qu'il l'a fait.

670
00:39:54,851 --> 00:39:57,229
Il pense
J'en ai plus que moi.

671
00:39:57,270 --> 00:39:59,064
Si nous pouvons sauver une vie,

672
00:39:59,106 --> 00:40:00,774
une vie comme celle de Daisy,

673
00:40:00,816 --> 00:40:02,567
ce ne sera pas pour rien.

674
00:40:03,610 --> 00:40:05,570
Non, ce ne sera pas le cas.

675
00:40:05,612 --> 00:40:06,571
Ce ne sera pas le cas.

676
00:40:06,613 --> 00:40:07,656
Elle voudrait ça.

677
00:40:10,534 --> 00:40:11,993
Et il ne marche pas ?

678
00:40:12,035 --> 00:40:13,036
Non.

679
00:40:14,079 --> 00:40:15,622
Combien de temps ?

680
00:40:15,664 --> 00:40:18,125
Même avec un homicide involontaire,

681
00:40:18,166 --> 00:40:20,877
il aura le maximum.

682
00:40:20,919 --> 00:40:22,838
11 ans.

683
00:40:30,428 --> 00:40:33,640
Dans quelle mesure va-t-il en faire ?

684
00:40:45,026 --> 00:40:48,029
Je pensais que je me sentirais différent
quand ce jour est venu.

685
00:41:01,793 --> 00:41:03,795
(LE MOTEUR DÉMARRE)

686
00:41:15,974 --> 00:41:17,976
- (TRILLAGE D'INSECTES)
- (CHIENS ABOYANT À DISTANCE)

687
00:41:20,187 --> 00:41:21,730
Irv ?

688
00:41:27,235 --> 00:41:28,737
Qu'est-ce qui ne va pas?

689
00:41:28,778 --> 00:41:30,947
Rien.

690
00:41:32,032 --> 00:41:33,241
Vous mentez.

691
00:41:36,286 --> 00:41:38,747
Je fais juste le point sur ce que j'ai

692
00:41:38,788 --> 00:41:40,290
et ce qui est important.

693
00:41:40,332 --> 00:41:42,334
Ce qui s'est passé?

694
00:41:44,836 --> 00:41:46,379
(EXPIRE)

695
00:41:46,421 --> 00:41:48,632
J'ai été confronté à la réalité.

696
00:41:48,673 --> 00:41:50,675
Cela semble inquiétant.

697
00:41:53,094 --> 00:41:55,096
Non.

698
00:41:57,349 --> 00:41:59,851
(SOUPIR)

699
00:42:01,603 --> 00:42:04,439
Plutôt une libération.

700
00:42:11,488 --> 00:42:13,490
(CLIQUETS CLÉS)

701
00:42:15,742 --> 00:42:17,452
- IL.
- Oui.

702
00:42:17,494 --> 00:42:19,829
Euh, ça va ?

703
00:42:19,871 --> 00:42:21,456
Ouais.

704
00:42:21,498 --> 00:42:22,916
Tout va bien, inspecteur.

705
00:42:26,127 --> 00:42:28,255
Le gouvernement a déclaré
il est toujours un atout actif.

706
00:42:28,296 --> 00:42:30,590
(SOUPIR) Peur de tous les
merde embarrassante qu'il peut lancer

707
00:42:30,632 --> 00:42:32,509
de l'intérieur d'une cage.

708
00:42:32,550 --> 00:42:34,779
Ils vont le protéger de
les crimes qu'il nous a avoués.

709
00:42:34,803 --> 00:42:37,013
Et le meurtre
de Gary Wise ?

710
00:42:37,055 --> 00:42:38,848
Avancez, reculez.

711
00:42:38,890 --> 00:42:40,618
- Nature du putain de boulot.
- (Téléphone bourdonnant)

712
00:42:40,642 --> 00:42:41,601
Hé.

713
00:42:41,643 --> 00:42:42,894
BENNETT : Jerry,

714
00:42:42,936 --> 00:42:45,480
je viens d'attraper quelque chose
tu ferais mieux de voir.

715
00:42:45,522 --> 00:42:47,732
Qu'est-ce que c'est?

716
00:42:47,774 --> 00:42:49,734
- (LAMENT DE SIRÈNE)
- (CHATTER RADIO INDISTINCT)

717
00:42:53,780 --> 00:42:55,407
- Jerry.
- Vous êtes passé en voiture ?

718
00:42:57,158 --> 00:42:59,577
Conniff. Conniff.

719
00:43:22,434 --> 00:43:24,144
Je rentre tard à la maison.

720
00:43:24,185 --> 00:43:25,645
La femme de Dwight a appelé Southside.

721
00:43:25,687 --> 00:43:26,855
J'ai suivi son téléphone.

722
00:43:26,896 --> 00:43:28,857
Quelqu'un avec elle ?

723
00:43:28,898 --> 00:43:30,400
Ouais.

724
00:43:30,442 --> 00:43:31,985
Nous devrions mettre une voiture
sur la maison.

725
00:43:32,027 --> 00:43:33,945
Je m'en suis déjà occupé.

726
00:43:35,030 --> 00:43:37,449
C'est Avril.

727
00:43:37,490 --> 00:43:39,576
Il était avec toi toute la journée.

728
00:43:39,617 --> 00:43:41,995
Oui, il l'était.

729
00:43:42,037 --> 00:43:43,580
Un alibi parfait.

730
00:43:43,621 --> 00:43:46,166
- Jerry...
- Putain !

731
00:43:46,207 --> 00:43:47,500
(GROGNANTS)

732
00:43:48,710 --> 00:43:50,587
Tu es trop proche de ça,
frère.

733
00:43:50,628 --> 00:43:51,671
Éloignez-vous.

734
00:43:51,713 --> 00:43:53,465
Laissez RHD faire son travail.

735
00:43:55,633 --> 00:43:57,469
Voudriez-vous ?

736
00:44:04,351 --> 00:44:06,353
♪ ♪