1
00:00:07,833 --> 00:00:09,835
Alors, quand est-ce que Kennedy
abaisser le boom ?

2
00:00:09,879 --> 00:00:11,663
Nous rencontrons Chandler
ce matin.

3
00:00:11,707 --> 00:00:13,274
Elle cherchera
à renégocier.

4
00:00:13,317 --> 00:00:14,710
Ne sera-t-elle pas surprise.

5
00:00:16,407 --> 00:00:19,671
Cette vidéo Trois Oh Huit
ça est tombé hier soir...

6
00:00:19,715 --> 00:00:21,630
Rien à craindre
à mon avis.

7
00:00:21,673 --> 00:00:24,502
Ce sont toujours des personnes de
intérêt pour le meurtre de Craver.

8
00:00:24,546 --> 00:00:26,113
Je dois suivre chaque piste.

9
00:00:32,554 --> 00:00:34,469
Faites preuve de légèreté avec ces gens.

10
00:00:34,512 --> 00:00:35,818
Oui Monsieur.

11
00:00:39,082 --> 00:00:41,519
ALICIA : Il ne le fera jamais. Je le connais.

12
00:00:41,563 --> 00:00:44,522
- MAXWELL : Vous avez dit qu'il était pratique.
- Têtu.

13
00:00:44,566 --> 00:00:47,525
MAXWELL :
Cela ne peut pas me remonter.

14
00:00:47,569 --> 00:00:49,527
ALICIA : Tu peux utiliser celui de Stan.

15
00:00:51,616 --> 00:00:53,401
Chandler va essayer
pour que cela soit supprimé.

16
00:00:53,444 --> 00:00:55,011
Ses chances ?

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,187
- (BIPS DU TÉLÉPHONE)
- Mince, voire nul.

18
00:00:57,231 --> 00:01:00,886
- SECRÉTAIRE : C'est Honey Chandler.
- Parlez du diable.

19
00:01:00,930 --> 00:01:03,280
Faites-la entrer, s'il vous plaît.

20
00:01:03,324 --> 00:01:06,414
Nous avons suivi le livre.
La bande tiendra le coup.

21
00:01:07,676 --> 00:01:09,330
"Le complot remplace le consentement."

22
00:01:09,373 --> 00:01:10,766
(FRAPPER À LA PORTE)

23
00:01:16,902 --> 00:01:19,601
S'il te plaît, ne reste pas debout
sur mon compte.

24
00:01:19,644 --> 00:01:21,646
(SOUPIR)

25
00:01:21,690 --> 00:01:24,867
- Puis-je ? Pour mémoire ?
- Poursuivre.

26
00:01:28,566 --> 00:01:31,743
Il y a trois jours, Clifford Maxwell
a été tué par le FBI

27
00:01:31,787 --> 00:01:33,745
alors qu'ils tentaient
pour le mettre en garde à vue

28
00:01:33,789 --> 00:01:35,747
pour le meurtre de Stanley Kent.

29
00:01:35,791 --> 00:01:38,228
- Nous ne reviendrons pas sur l'accord de plaidoyer.
- Je ne te le demande pas.

30
00:01:38,272 --> 00:01:40,056
Mme Kent est prête
accepter le plaidoyer

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,251
et procédez immédiatement
à la détermination de la peine.

32
00:01:41,275 --> 00:01:43,320
En fait, nous le tirons.

33
00:01:44,887 --> 00:01:46,628
- Je suis désolé?
- L'accord de plaidoyer.

34
00:01:46,671 --> 00:01:48,108
Nous le tirons.

35
00:01:48,151 --> 00:01:49,563
Nous avons de nouvelles preuves
que votre client

36
00:01:49,587 --> 00:01:51,546
a été loin d'être véridique
dans sa proposition.

37
00:01:51,589 --> 00:01:53,374
Nous déposons des accusations supplémentaires
contre elle

38
00:01:53,417 --> 00:01:55,767
pour le meurtre de son mari.

39
00:01:55,811 --> 00:01:58,857
Quelles nouvelles preuves ?

40
00:01:58,901 --> 00:02:01,947
Allez, ne sois pas timide.
Je l'aurai en découverte.

41
00:02:06,865 --> 00:02:09,825
Nous avons Alicia Kent sur cassette
planifier le meurtre de son mari

42
00:02:09,868 --> 00:02:13,133
avec son amant,
Agent du FBI Clifford Maxwell.

43
00:02:17,398 --> 00:02:19,356
♪ ♪

44
00:02:40,334 --> 00:02:42,771
- ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪
- ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

45
00:02:42,814 --> 00:02:45,034
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

46
00:02:45,077 --> 00:02:47,819
- ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪
- ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

47
00:02:47,863 --> 00:02:50,518
- ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪
- ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪

48
00:02:50,561 --> 00:02:53,481
- ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪
- ♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪

49
00:02:53,521 --> 00:02:55,958
♪ J'ai un sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

50
00:02:56,001 --> 00:02:58,850
- ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪
- ♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪

51
00:02:58,874 --> 00:03:00,484
♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

52
00:03:01,659 --> 00:03:03,661
♪ ♪

53
00:03:13,062 --> 00:03:15,717
♪ Comme moi. ♪

54
00:03:19,416 --> 00:03:21,636
MANKIEWICZ : Hé, euh, tout le monde ?

55
00:03:21,679 --> 00:03:24,856
Les gars? Mesdames ?
Levons notre verre.

56
00:03:24,900 --> 00:03:28,599
Un toast à Ryan Rodgers.

57
00:03:28,643 --> 00:03:31,907
- BARIL : Ho !
- Ho ! C'est vrai, un fils autochtone du Golden West.

58
00:03:31,950 --> 00:03:33,952
Comme Ryan-o aimait le dire,

59
00:03:33,996 --> 00:03:35,867
tu sais, en plus
sa beauté à couper le souffle,

60
00:03:35,911 --> 00:03:38,522
il avait autre chose en commun
avec Robert Redford,

61
00:03:38,566 --> 00:03:41,395
il est né et a grandi
dans la vallée de San Fernando.

62
00:03:41,438 --> 00:03:43,634
Tu sais, à l'époque où c'était encore
les orangeraies et les citronniers,

63
00:03:43,658 --> 00:03:46,051
et des mammouths laineux parcouraient
la Terre... ce genre de chose.

64
00:03:46,095 --> 00:03:49,054
- (RIRES)
- En tant que flic, il saignait bleu,

65
00:03:49,098 --> 00:03:53,102
ainsi que ses nombreuses récompenses et citations
car la valeur l’attestera.

66
00:03:53,145 --> 00:03:56,497
En tant que détective des homicides,
il s'est distingué

67
00:03:56,540 --> 00:03:59,500
avec son dévouement acharné
aux victimes

68
00:03:59,543 --> 00:04:03,199
et sa ténacité
dans la poursuite des auteurs.

69
00:04:03,243 --> 00:04:07,203
Mais surtout,
en tant que camarade et ami,

70
00:04:07,247 --> 00:04:11,338
Ryan Rodgers a toujours eu
une autre grande histoire à raconter,

71
00:04:11,381 --> 00:04:15,472
c'était toujours bon
pour un autre tour et toujours,

72
00:04:15,516 --> 00:04:17,822
toujours...

73
00:04:17,866 --> 00:04:20,695
tu as toujours eu ton dos.

74
00:04:20,738 --> 00:04:22,697
À Ryan Rodgers,
grand homme, grand cœur.

75
00:04:22,740 --> 00:04:24,829
- Ryan-o !
- TOUS : Ryan-o !

76
00:04:24,873 --> 00:04:27,049
(ACCLAIMANT)

77
00:04:29,921 --> 00:04:31,706
- Merci.
- (chuchotements) : De rien.

78
00:04:31,749 --> 00:04:33,838
Le meilleur du LAPD.

79
00:04:33,882 --> 00:04:35,666
Il y a une raison
tous ces gars de la vieille école

80
00:04:35,710 --> 00:04:37,668
sont ici pour célébrer ton père.

81
00:04:37,712 --> 00:04:39,017
A part les boissons gratuites ?

82
00:04:39,061 --> 00:04:40,889
- Ouais.
- (RIRES)

83
00:04:40,932 --> 00:04:43,065
Ryan Rodgers était un flic.

84
00:04:43,108 --> 00:04:45,850
- Tout le monde comptait.
- Sauf nous.

85
00:04:45,894 --> 00:04:47,678
Ce n'est pas vrai, Mélissa.

86
00:04:47,722 --> 00:04:50,681
Toi et ta mère
sont ce qui comptait le plus.

87
00:04:50,725 --> 00:04:53,162
Ton père vient de partir
à travers une période difficile.

88
00:04:53,205 --> 00:04:55,164
BARIL:
L'histoire la plus ancienne du livre.

89
00:04:55,207 --> 00:04:57,122
La famille en prend le coup,
toujours.

90
00:04:57,166 --> 00:04:58,776
Chef.

91
00:05:00,082 --> 00:05:01,866
Chef.

92
00:05:01,910 --> 00:05:03,738
Mélisse.

93
00:05:03,781 --> 00:05:05,957
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

94
00:05:06,001 --> 00:05:09,352
Merci d'être venu.
Papa aurait été content.

95
00:05:09,396 --> 00:05:11,746
Il était un vrai crédit
au département.

96
00:05:11,789 --> 00:05:13,748
- Je le considérais comme un ami.
- Mais quand le travail

97
00:05:13,791 --> 00:05:15,619
devenait
trop pour lui,

98
00:05:15,663 --> 00:05:17,839
tu l'as exilé
à la Division Pacifique.

99
00:05:17,882 --> 00:05:20,058
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.

100
00:05:20,102 --> 00:05:22,409
La goutte d'eau finale, changement de cimetière.

101
00:05:22,452 --> 00:05:23,845
Ils ont rompu leur mariage.

102
00:05:23,888 --> 00:05:26,630
Il était plus distant,
plus isolé que jamais.

103
00:05:26,674 --> 00:05:28,676
Tu devrais savoir,

104
00:05:28,719 --> 00:05:31,505
ton père s'est porté volontaire
pour le spectacle tardif.

105
00:05:31,548 --> 00:05:33,071
Pourquoi ferait-il ça ?

106
00:05:33,115 --> 00:05:35,204
Pour protéger sa famille
de ce qui le troublait.

107
00:05:37,119 --> 00:05:39,730
En se coupant de nous ?

108
00:05:39,774 --> 00:05:41,863
Cela n'a pas fonctionné.

109
00:05:48,217 --> 00:05:50,219
(LE BARIL SE CLAGE LA GORGE)

110
00:06:12,763 --> 00:06:14,722
♪ ♪

111
00:06:33,305 --> 00:06:35,307
(GOUTTES PLUS LÉGÈRES)

112
00:06:38,659 --> 00:06:40,617
(SOUPIR)

113
00:06:49,713 --> 00:06:51,280
Baril ?

114
00:06:51,323 --> 00:06:52,934
- Hé.
- Salut.

115
00:06:52,977 --> 00:06:54,457
Euh, je suis désolé pour tout à l'heure.

116
00:06:54,501 --> 00:06:56,851
- Non, tu as le droit.
- (RIRE DOUCEMENT)

117
00:06:56,894 --> 00:06:59,288
Faites une crise, vous en avez envie.

118
00:06:59,331 --> 00:07:01,725
- Merci encore pour tout.
- Ah...

119
00:07:01,769 --> 00:07:06,251
Juste heureux de pouvoir être là, donne
lui les adieux qu'il mérite.

120
00:07:06,295 --> 00:07:08,123
Nous l'aimions.

121
00:07:08,166 --> 00:07:10,212
Je sais que tu l'as fait.

122
00:07:10,255 --> 00:07:13,476
Euh, j'ai trouvé ça
dans le coffre-fort de papa.

123
00:07:18,046 --> 00:07:23,747
"Entretien avec I.F., 18/08/96."

124
00:07:23,791 --> 00:07:25,183
Qui est I.F. ?

125
00:07:25,227 --> 00:07:27,621
Aucune idée. Je ne sais pas pourquoi il l'a gardé.

126
00:07:28,796 --> 00:07:30,754
L'avez-vous écouté ?

127
00:07:30,798 --> 00:07:33,670
Comment? Qui a
un lecteur de cassettes ?

128
00:07:33,714 --> 00:07:35,063
- Euh, je le fais.
- (RIRES)

129
00:07:35,106 --> 00:07:36,586
Je pensais que oui.

130
00:07:36,630 --> 00:07:38,414
Je suis curieux de savoir ce qu'il y a dessus.

131
00:07:38,458 --> 00:07:41,417
- Je vais l'écouter.
- Pas de précipitation.

132
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
D'accord.

133
00:07:45,726 --> 00:07:48,859
Tu as besoin de quelque chose,
n'hésitez pas à crier.

134
00:07:48,903 --> 00:07:50,687
- Merci.
- D'accord.

135
00:07:55,779 --> 00:07:59,174
- Qu'est-ce que je cherche ?
- Johns qui a répondu aux annonces en ligne.

136
00:07:59,217 --> 00:08:01,742
Noms, e-mails, photos, vidéos.

137
00:08:01,785 --> 00:08:04,353
Alors faites fonctionner le serveur
une liste des intervenants.

138
00:08:04,396 --> 00:08:05,528
Backpage.com.

139
00:08:05,572 --> 00:08:08,270
- Oh. Merde.
- Je sais.

140
00:08:08,313 --> 00:08:10,533
Le fondateur est en prison,
Le gouvernement fédéral s'est emparé du site.

141
00:08:10,577 --> 00:08:13,362
Donc vous savez aussi que les enregistrements
de 2009 aura disparu depuis longtemps.

142
00:08:13,405 --> 00:08:16,365
D'accord.
Mets-la là-bas, mon pote.

143
00:08:16,408 --> 00:08:18,367
C'est une affaire classée, peu prioritaire.

144
00:08:18,410 --> 00:08:20,456
Compris. Chaque fois que.

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,458
Ouais, ça pourrait prendre des mois.

146
00:08:22,502 --> 00:08:26,027
Oh. Au fait, joyeux anniversaire.

147
00:08:26,070 --> 00:08:28,072
Ce n'est pas mon anniversaire...

148
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
- (SLOSH LIQUIDES)
- Je vais voir ce que je peux faire.

149
00:08:33,295 --> 00:08:35,036
Mon aval ?

150
00:08:35,079 --> 00:08:37,821
Nous devons défier Lopez
du côté ouest.

151
00:08:37,865 --> 00:08:40,650
Oh, j'aime Susanna.

152
00:08:40,694 --> 00:08:42,086
Mais continuez.

153
00:08:42,130 --> 00:08:44,349
En tant que membre du comité de classement

154
00:08:44,393 --> 00:08:46,351
du procès de Los Angeles
Association des avocats...

155
00:08:46,395 --> 00:08:49,224
Les avocats du procès penchent à gauche.
Nous ne sommes pas des procureurs.

156
00:08:49,267 --> 00:08:53,489
Mais si la femme qui s'est battue
son département depuis des années

157
00:08:53,533 --> 00:08:56,274
approuve sa candidature...

158
00:08:57,624 --> 00:09:00,714
Il doit en être un
sacré candidat.

159
00:09:00,757 --> 00:09:03,543
Ça doit être le cas.

160
00:09:03,586 --> 00:09:05,545
Est-ce que cela vient de vous ou de lui ?

161
00:09:07,416 --> 00:09:11,376
Il aimerait, euh,
se réunir pour en discuter.

162
00:09:15,642 --> 00:09:17,600
Pourquoi pas?

163
00:09:25,652 --> 00:09:27,828
Points de localisation GPS ?

164
00:09:27,871 --> 00:09:30,352
Pour le téléphone graveur
Maxwell a envoyé cette photo à.

165
00:09:30,395 --> 00:09:33,355
Celui qui a dénoncé Craver
comme un vif d'or.

166
00:09:34,574 --> 00:09:36,750
Ceux-ci datent du mois dernier.

167
00:09:36,793 --> 00:09:40,057
- Le téléphone était allumé et éteint.
- Et ce gros cluster ?

168
00:09:40,101 --> 00:09:42,059
La maison de Charlie Dax.

169
00:09:42,103 --> 00:09:43,365
C'est la crèche ?

170
00:09:43,408 --> 00:09:46,281
Correct. Là où travaille la femme de Dax.

171
00:09:46,324 --> 00:09:50,111
École pour enfants, Travis Strout
maison, la boutique de Waylon Strout.

172
00:09:50,154 --> 00:09:52,504
Ça doit être le brûleur de Dax.

173
00:09:52,548 --> 00:09:54,332
Et la nuit
Craver a été assassiné ?

174
00:09:54,376 --> 00:09:56,247
EDGAR : Rien la nuit,

175
00:09:56,291 --> 00:09:57,442
mais le téléphone était
dans le quartier de Craver

176
00:09:57,466 --> 00:09:58,666
plusieurs fois la semaine précédente.

177
00:10:00,512 --> 00:10:02,689
Nous avons besoin de l'ADN de Dax.

178
00:10:08,695 --> 00:10:11,132
Quoi?

179
00:10:14,309 --> 00:10:16,572
Eh bien, la cassette est fausse.
Il le faut.

180
00:10:16,616 --> 00:10:19,575
Je n'ai jamais rien dit
à propos du meurtre de Stan.

181
00:10:19,619 --> 00:10:21,708
As-tu déjà dit quelque chose
à n'importe qui

182
00:10:21,751 --> 00:10:23,535
cela pourrait être interprété
comme une menace de mort ?

183
00:10:23,579 --> 00:10:24,885
Jamais.

184
00:10:24,928 --> 00:10:27,583
Cliff et moi avons parlé
différents scénarios,

185
00:10:27,627 --> 00:10:29,280
comment les choses se passeraient.

186
00:10:29,324 --> 00:10:31,718
Il aurait pu falsifier la cassette.

187
00:10:31,761 --> 00:10:35,373
Nous aurons un expert médico-légal
passez en revue.

188
00:10:35,417 --> 00:10:39,595
- Mais je pensais que dans l'état de Californie...
- (FRAPPER À LA PORTE)

189
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Entrez.

190
00:10:43,381 --> 00:10:45,340
- Désolé de vous interrompre.
- C'est bon.

191
00:10:47,864 --> 00:10:49,039
D'accord, merci, Maddie.

192
00:10:52,173 --> 00:10:55,219
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

193
00:10:55,263 --> 00:10:58,135
- Vous disiez ?
- Je pensais que dans l'état de Californie,

194
00:10:58,179 --> 00:11:01,965
les deux parties doivent consentir
à être enregistré.

195
00:11:02,009 --> 00:11:03,750
(SOUPIR)

196
00:11:03,793 --> 00:11:06,361
Il m'a enregistré en secret
sans mon consentement.

197
00:11:06,404 --> 00:11:09,451
Nous allons le préciser
en phase préalable au procès.

198
00:11:09,494 --> 00:11:15,109
Ne t'inquiète pas, il y a des faibles
liens dans chaque poursuite.

199
00:11:15,152 --> 00:11:17,522
(chuchotant) : Écoute, Dax, nous avons
dépensé beaucoup trop de ressources...

200
00:11:17,546 --> 00:11:18,678
Je m'en fous.

201
00:11:18,721 --> 00:11:20,723
Je m'en tiens à l'écart.

202
00:11:20,767 --> 00:11:22,203
Si vous êtes intelligent, vous le serez aussi.

203
00:11:43,224 --> 00:11:44,791
(BAVAGE INDISTINCT)

204
00:12:02,547 --> 00:12:03,810
Tout va bien.

205
00:12:03,853 --> 00:12:06,682
Police des pizzas.

206
00:12:24,004 --> 00:12:26,049
Je les ai tous les deux, juste au cas où.

207
00:12:39,759 --> 00:12:41,456
Hé.

208
00:12:41,499 --> 00:12:45,025
Savez-vous où Mank se cache
son stock privé ?

209
00:12:45,068 --> 00:12:47,114
Non.

210
00:12:47,157 --> 00:12:51,161
Ce truc sur le support à dosettes
pourrait pousser un homme à traire.

211
00:12:51,205 --> 00:12:54,730
Euh, Capitaine, probablement
quelque chose que je devrais mentionner.

212
00:12:54,774 --> 00:12:57,994
Qu'est ce que c'est?

213
00:12:58,038 --> 00:12:59,822
Ce n'est probablement rien,

214
00:12:59,866 --> 00:13:03,434
mais avec protocole RH
et ainsi de suite...

215
00:13:03,478 --> 00:13:05,045
Bien sûr.

216
00:13:05,088 --> 00:13:09,049
Mon partenaire a parlé
pour moi à propos du lieutenant Billets.

217
00:13:09,092 --> 00:13:11,747
Et les Billets ?

218
00:13:11,791 --> 00:13:13,836
Vous connaissez l'informatique.

219
00:13:13,880 --> 00:13:17,274
C'est une personne chaleureuse,
ce qui me convient.

220
00:13:17,318 --> 00:13:21,017
Mais je suppose que ça rend mon partenaire
un peu inconfortable.

221
00:13:21,061 --> 00:13:22,497
Les trucs pratiques.

222
00:13:22,540 --> 00:13:26,806
Droite. Frontières.
Espace personnel.

223
00:13:29,460 --> 00:13:32,333
Ce n'est probablement rien, non ?

224
00:13:32,376 --> 00:13:33,789
Mais Vega l'a mentionné
plus d'une fois,

225
00:13:33,813 --> 00:13:36,946
donc j'ai senti que je devais le faire
dire quelque chose.

226
00:13:36,990 --> 00:13:39,819
Parce que si je ne le fais pas,
et c'était quelque chose, eh bien...

227
00:13:39,862 --> 00:13:41,777
Il était approprié que vous l'ayez apporté
pour moi, Pierce.

228
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
Voir quelque chose, dire quelque chose.

229
00:13:43,866 --> 00:13:46,782
- Je n'ai vraiment rien vu.
- Bien sûr.

230
00:13:46,826 --> 00:13:50,394
Entre nous. Ne vous inquiétez pas.

231
00:13:56,487 --> 00:13:58,489
Hé.

232
00:14:01,710 --> 00:14:02,885
Brenner va se plaindre de toi

233
00:14:02,929 --> 00:14:04,756
accélérer cela
via votre laboratoire ?

234
00:14:04,800 --> 00:14:08,499
Il prie juste pour Craver
Le tueur est n'importe qui sauf Maxwell.

235
00:14:08,543 --> 00:14:10,608
J'ai l'ADN de Heather Strout
sur cette renonciation, elle a signé

236
00:14:10,632 --> 00:14:12,218
avec une empreinte de pouce sanglante ;
Je vais le faire vérifier aussi.

237
00:14:12,242 --> 00:14:13,853
Merci.

238
00:14:15,898 --> 00:14:18,901
J'ai entendu le procureur. tiré
Le plaidoyer d'Alicia Kent.

239
00:14:18,945 --> 00:14:21,556
La cassette de Maxwell
a fait exploser son histoire.

240
00:14:26,126 --> 00:14:28,084
Ça va ?

241
00:14:30,739 --> 00:14:32,436
On dirait qu'un bureau est mon avenir.

242
00:14:37,441 --> 00:14:40,488
Non, tu seras de retour en action.

243
00:14:40,531 --> 00:14:42,272
Même le Bureau n'est pas si stupide.

244
00:14:42,316 --> 00:14:44,709
(rires) Ils le sont, mais merci
pour garder la foi.

245
00:14:44,753 --> 00:14:45,885
Je l'apprécie.

246
00:14:49,149 --> 00:14:52,282
-Harry ?
- Ouais?

247
00:14:54,676 --> 00:14:56,069
Pas grave.

248
00:15:14,391 --> 00:15:17,525
RODGERS :
Détective Ryan Rodgers, LAPD,

249
00:15:17,568 --> 00:15:21,137
interview... indiquez votre nom.

250
00:15:21,181 --> 00:15:22,399
BETO : Beto Frank.

251
00:15:22,443 --> 00:15:24,924
RODGERS : 28 août 1996.

252
00:15:24,967 --> 00:15:27,665
M. Frank, vous êtes
un cadet de l'Académie de police.

253
00:15:27,709 --> 00:15:28,753
Est-ce exact ?

254
00:15:28,797 --> 00:15:30,712
BETO : Oui, monsieur.

255
00:15:30,755 --> 00:15:33,454
RODGERS : Et vous étiez
arrêté ce soir sur l'avenue Virgil,

256
00:15:33,497 --> 00:15:36,370
23h30, passager
dans une Pontiac Trans Am.

257
00:15:36,413 --> 00:15:38,589
BETO : C’est exact, monsieur.

258
00:15:42,680 --> 00:15:46,075
Le meurtre de Gary est perdu.
Tout tourne autour de Marcos et Arias.

259
00:15:46,119 --> 00:15:47,859
Ce truc avec Hovan
sera payant.

260
00:15:47,903 --> 00:15:49,209
Il faut juste lui laisser du temps.

261
00:15:49,252 --> 00:15:51,646
Ouais, tu n'arrêtes pas de dire ça.

262
00:15:51,689 --> 00:15:52,928
Tu vas avoir Avril
sur des conneries

263
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
accusation de blanchiment d’argent.

264
00:15:53,996 --> 00:15:56,694
C'est ce que tu es
inquiet?

265
00:15:56,738 --> 00:15:58,522
Je n'obtiendrai jamais justice
pour mon fils.

266
00:15:58,566 --> 00:16:02,004
Un témoin oculaire a déclaré que les Jamaïcains
a tiré sur Gary.

267
00:16:02,048 --> 00:16:04,006
Vous avez un indic jamaïcain.
Pourquoi ne l'utilises-tu pas ?

268
00:16:04,050 --> 00:16:07,879
C'est l'informateur de Hovan.
alors Hovan prend les devants.

269
00:16:07,923 --> 00:16:09,707
J'appelle des conneries.

270
00:16:12,754 --> 00:16:13,929
Hovan est frustré aussi.

271
00:16:13,973 --> 00:16:17,280
Je suis plus que frustré.

272
00:16:17,324 --> 00:16:18,934
Fini le jeu d'attente,
Jerry.

273
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
Alors tu sais.

274
00:16:27,377 --> 00:16:29,553
BETO : Nous étions juste en train de rouler.

275
00:16:29,597 --> 00:16:32,730
RODGERS : Tu étais juste en train de rouler
avec trois gangbangers connus,

276
00:16:32,774 --> 00:16:34,428
Le cadet Beto Frank?

277
00:16:34,471 --> 00:16:38,867
Ou devrais-je dire ancien cadet,
depuis quelques heures ?

278
00:16:38,910 --> 00:16:40,782
BÉTO :
J'ai fait une erreur de jugement.

279
00:16:40,825 --> 00:16:43,306
RODGERS : Vous pensez ? Une fusillade en voiture ?

280
00:16:43,350 --> 00:16:45,091
BETO : Je ne savais pas
ça allait arriver.

281
00:16:45,134 --> 00:16:47,180
RODGERS :
Tu étais dans la voiture, mon fils.

282
00:16:47,223 --> 00:16:49,201
- (LA PORTE S'OUVRE SUR RUBAN)
- IRVING : Détective Rodgers.

283
00:16:49,225 --> 00:16:51,184
RODGERS : Lieutenant.

284
00:16:51,227 --> 00:16:52,663
IRVING : Éteignez la cassette.

285
00:16:52,707 --> 00:16:54,709
(CLICS)

286
00:17:12,988 --> 00:17:15,512
BOSCH :
Ouf, ça ne te fait pas pleurer ?

287
00:17:15,556 --> 00:17:16,861
Mon super pouvoir.

288
00:17:16,905 --> 00:17:18,907
(LES DEUX RIENT)

289
00:17:24,304 --> 00:17:26,175
Vous avez revu Alex Sands.

290
00:17:26,219 --> 00:17:28,482
Je l'ai fait.

291
00:17:31,224 --> 00:17:33,226
Ils menaient une arnaque.

292
00:17:34,792 --> 00:17:36,533
Chantage.

293
00:17:36,577 --> 00:17:39,188
Johns a fait un compromis.

294
00:17:39,232 --> 00:17:40,885
Filles mineures, etc.

295
00:17:40,929 --> 00:17:42,887
Jésus.

296
00:17:46,065 --> 00:17:47,196
Je ne savais pas.

297
00:17:49,807 --> 00:17:54,551
Tu penses qu'un des clients
Tu as tué Daisy ?

298
00:17:54,595 --> 00:17:56,945
Un point de départ.

299
00:17:56,988 --> 00:17:58,903
Je le jure devant Dieu, Harry,
Je ne savais pas.

300
00:17:58,947 --> 00:18:02,342
Eh bien, maintenant que tu le fais,

301
00:18:02,385 --> 00:18:05,649
Je veux dire, y a-t-il quelque chose
elle a dit ou-ou fait

302
00:18:05,693 --> 00:18:07,347
cela a du sens avec le recul ?

303
00:18:09,044 --> 00:18:10,437
Non.

304
00:18:12,395 --> 00:18:15,268
Je ne pense pas.
Pas que je m'en souvienne.

305
00:18:20,447 --> 00:18:23,014
je ne peux pas croire
qu'ils le feraient...

306
00:18:23,058 --> 00:18:26,670
Des putains de gamins stupides, mec.

307
00:18:45,689 --> 00:18:48,301
- BARREL : J'ai consulté votre dossier.
-BETO : Ah ouais ?

308
00:18:48,344 --> 00:18:50,694
Solide.
Quelques coups en cours de route.

309
00:18:50,738 --> 00:18:52,566
Tu connais n'importe quel flic qui en vaut la peine
ce n'est pas le cas ?

310
00:18:52,609 --> 00:18:55,960
Félicitations, au fait,
sur cette trêve à Boyle Heights.

311
00:18:56,004 --> 00:18:57,614
Au bon endroit, au bon moment.

312
00:18:57,658 --> 00:18:59,399
Les deux côtés étaient prêts
pour arrêter de cogner.

313
00:19:01,444 --> 00:19:03,229
Comment as-tu mis la main
sur cette interview ?

314
00:19:03,272 --> 00:19:05,796
Au bon endroit, au bon moment.

315
00:19:09,017 --> 00:19:11,019
C'était la pire nuit
de ma vie.

316
00:19:11,062 --> 00:19:13,543
Je pensais que j'avais fini
avant même de commencer.

317
00:19:13,587 --> 00:19:16,111
Cela aurait tué mon père.
Tu connais mon père ?

318
00:19:16,155 --> 00:19:18,635
Le chef adjoint Bill Frank ?

319
00:19:18,679 --> 00:19:20,724
Non, je n'ai jamais eu ce plaisir.

320
00:19:20,768 --> 00:19:22,900
Anglo, évidemment.

321
00:19:22,944 --> 00:19:26,034
Ma mère, Dolores Marquez,
Chicane.

322
00:19:26,077 --> 00:19:29,472
j'ai trouvé un pied
dans les deux mondes.

323
00:19:32,388 --> 00:19:36,784
Alors cette nuit-là, tu as laissé derrière toi
l'Académie,

324
00:19:36,827 --> 00:19:39,265
ta mère, ton papa.

325
00:19:39,308 --> 00:19:42,268
Tu es parti en croisière
avec trois gangbangers

326
00:19:42,311 --> 00:19:44,313
en voiture.

327
00:19:44,357 --> 00:19:46,707
Des gars avec qui j'ai grandi.
Pour une fête, pas pour un passage en voiture.

328
00:19:46,750 --> 00:19:48,970
Je ne savais pas que ça allait
descendre comme ça.

329
00:19:49,013 --> 00:19:50,667
Mais tu aurais dû.

330
00:19:50,711 --> 00:19:53,322
J'aurais dû.
J'étais un imbécile.

331
00:19:53,366 --> 00:19:55,803
Rodgers était prêt à
appelle-moi sur place.

332
00:19:55,846 --> 00:20:00,677
Ouais. Ta carrière était terminée
puis et là.

333
00:20:00,721 --> 00:20:04,899
Mais alors, le lieutenant Irving
entre, arrête l'entretien,

334
00:20:04,942 --> 00:20:06,292
vous sort...

335
00:20:10,383 --> 00:20:12,515
Comment a-t-il su qu'il devait venir te chercher ?

336
00:20:14,996 --> 00:20:17,390
Je ne sais pas.
C'était il y a longtemps.

337
00:20:17,433 --> 00:20:19,392
Je pense que oui.

338
00:20:21,872 --> 00:20:23,831
je pense que tu sais
ton père a appelé Irving

339
00:20:23,874 --> 00:20:25,963
et lui a dit de l'arrêter.

340
00:20:28,052 --> 00:20:30,316
Chef Irving
a fait un jugement.

341
00:20:30,359 --> 00:20:32,709
M'a sauvé la vie.

342
00:20:32,753 --> 00:20:35,321
Et je me suis assuré
depuis je n'ai jamais rien fait

343
00:20:35,364 --> 00:20:37,192
pour lui faire regretter
cette décision.

344
00:20:41,196 --> 00:20:43,938
Comment épelez-vous cela?

345
00:20:43,981 --> 00:20:47,158
D'accord. Merci.

346
00:20:49,639 --> 00:20:51,554
J'ai récupéré la balle
qui a finalement tué Craver.

347
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
Les résidus chimiques ?

348
00:20:52,947 --> 00:20:55,341
Imidaclopride.
C'est un néonicotinoïde.

349
00:20:55,384 --> 00:20:57,362
(rires) Tu as
c'est beaucoup trop amusant avec ça.

350
00:20:57,386 --> 00:20:59,867
Insecticide. Utilisé dans les crèches.

351
00:20:59,910 --> 00:21:03,087
On devrait appeler Angel City,
voir s'ils l'utilisent.

352
00:21:03,131 --> 00:21:04,915
Le gouvernement fédéral l’a déjà fait.

353
00:21:04,959 --> 00:21:06,308
Et ils le font.

354
00:21:06,352 --> 00:21:08,354
Une pièce de plus du puzzle.

355
00:21:08,397 --> 00:21:11,835
Ça commence à ressembler à quelque chose.

356
00:21:12,880 --> 00:21:14,621
Salut.

357
00:21:15,752 --> 00:21:18,886
Hé. Est-ce que c'est le,
euh, une attelle de genou notoire

358
00:21:18,929 --> 00:21:20,409
de quand il s'est désossé
Caisse et baril ?

359
00:21:20,453 --> 00:21:21,932
(rires) Putains de pouvoirs.

360
00:21:21,976 --> 00:21:24,587
- Kamikaze au volant.
- (RIRES)

361
00:21:24,631 --> 00:21:26,763
je ne dis pas
il l'a traire, mais, euh...

362
00:21:26,807 --> 00:21:29,200
- Mais ?
- Eh bien, je veux dire, il boite par ici

363
00:21:29,244 --> 00:21:31,942
pendant des mois comme lui
Walter Brennan, tu sais ?

364
00:21:31,986 --> 00:21:33,553
Train de wagons ?

365
00:21:33,596 --> 00:21:37,731
Rivière Rouge.
Wagon Train était Ward Bond.

366
00:21:37,774 --> 00:21:38,949
Oh, c'est vrai.

367
00:21:38,993 --> 00:21:41,125
Ne blâmez pas Powers
pour retirer la fiche.

368
00:21:41,169 --> 00:21:42,736
Il a eu de la chance cette fois.
Presque entaillé

369
00:21:42,779 --> 00:21:45,216
- son artère fémorale.
- La vie de flic tourne en un éclair.

370
00:21:45,260 --> 00:21:48,481
Sergent Edgewood.
Hé, Mank, comment ça va ?

371
00:21:48,524 --> 00:21:50,700
Eh bien, tu marches parfois pieds nus
sur du papier bulle ?

372
00:21:50,744 --> 00:21:54,008
- Ouais. Ce genre de plaisir fou.
- (RIRES)

373
00:21:54,051 --> 00:21:55,139
Tu as une minute ?

374
00:21:55,183 --> 00:21:56,706
Ouais.

375
00:21:59,056 --> 00:22:01,624
Opération Trottoirs Sûrs ?

376
00:22:01,668 --> 00:22:03,974
- Le truc des sans-abri.
- Le truc du chef sans abri.

377
00:22:04,018 --> 00:22:05,585
Je le gère ici à la Division.

378
00:22:05,628 --> 00:22:07,151
Bon. Félicitations, I.T.

379
00:22:07,195 --> 00:22:09,371
Ouais. je cherche
un numéro deux.

380
00:22:09,415 --> 00:22:11,088
Euh, quelqu'un avec de l'expérience
dans la rue,

381
00:22:11,112 --> 00:22:12,287
surtout les stupéfiants.

382
00:22:12,331 --> 00:22:14,245
Comme un niveau sergent.

383
00:22:14,289 --> 00:22:16,378
Je parle couramment Hollywood.

384
00:22:17,988 --> 00:22:19,338
Vous connaissez quelqu'un comme ça ?

385
00:22:20,730 --> 00:22:23,733
(EXPIRE)
Je pourrais.

386
00:22:23,777 --> 00:22:25,866
Tu penses qu'il pourrait
être intéressé ?

387
00:22:25,909 --> 00:22:29,086
C'est un grand changement.

388
00:22:29,130 --> 00:22:31,369
Eh bien, assure-toi qu'il comprend
c'est une chance de construire quelque chose

389
00:22:31,393 --> 00:22:32,742
de bas en haut.

390
00:22:33,830 --> 00:22:36,877
Je vais. Lieutenant.

391
00:22:49,977 --> 00:22:51,108
(TRANCHEMENT) :
Hé.

392
00:22:51,152 --> 00:22:52,632
Ouais?
(CLAGE LA GORGE)

393
00:22:52,675 --> 00:22:55,112
Irving aborde cela
Entretien avec Beto Frank,

394
00:22:55,156 --> 00:22:57,071
un I.T. marquer le temps
dans les stupéfiants.

395
00:22:57,114 --> 00:22:59,943
Six mois plus tard, il est en RHD

396
00:22:59,987 --> 00:23:02,424
sur une voie rapide vers le commandement.

397
00:23:02,468 --> 00:23:05,427
Devinez qui était des opérations spéciales
chef adjoint à l'époque ?

398
00:23:05,471 --> 00:23:08,343
Je n'ai pas besoin de deviner,
JE me souviens : Bill Frank.

399
00:23:08,387 --> 00:23:12,434
Tu penses que cette opportunité
Le saut réussit le test d'odorat ?

400
00:23:12,478 --> 00:23:14,567
(SOUPIR)

401
00:23:14,610 --> 00:23:17,004
Irving aurait
je suis arrivé quand même.

402
00:23:17,047 --> 00:23:19,006
D'une manière ou d'une autre.

403
00:23:20,399 --> 00:23:22,618
Écoute, ce n'est pas comme du copinage

404
00:23:22,662 --> 00:23:25,360
n'est pas intégré
l'ADN du ministère.

405
00:23:25,404 --> 00:23:27,101
Il a fait le bon appel
à l'époque.

406
00:23:27,144 --> 00:23:28,581
Regardez le dossier de Beto Frank.

407
00:23:28,624 --> 00:23:31,061
S'il avait été tué dans l'œuf,

408
00:23:31,105 --> 00:23:33,237
le département aurait perdu
un bon flic.

409
00:23:33,281 --> 00:23:34,587
Je sais.

410
00:23:34,630 --> 00:23:37,328
Pourtant, l’optique est nulle.

411
00:23:37,372 --> 00:23:39,200
(SOUPIR)

412
00:23:39,243 --> 00:23:41,768
Le chef ne peut pas prendre
un succès politique comme celui-ci,

413
00:23:41,811 --> 00:23:44,901
- pas maintenant.
- Non.

414
00:23:44,945 --> 00:23:47,426
Dis-lui...

415
00:23:47,469 --> 00:23:50,254
votre lecteur de cassettes
mangé la cassette ?

416
00:23:54,911 --> 00:23:57,436
Je ne peux pas faire ça.

417
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
- (DOUX) : Putain.
- Ouais. Putain.

418
00:24:00,526 --> 00:24:03,224
Nous avons examiné l'affaire Clayton
parce que la plupart des détails

419
00:24:03,267 --> 00:24:04,834
correspondait au boucher de la banquette arrière.

420
00:24:04,878 --> 00:24:06,706
Combien de retenues aviez-vous ?

421
00:24:06,749 --> 00:24:09,926
Deux. L'un était une éclaboussure
de sang de porc

422
00:24:09,970 --> 00:24:11,667
- à l'extérieur de la voiture...
- Et l'autre ?

423
00:24:11,711 --> 00:24:14,365
Symbole, dessiné sur un mur voisin.

424
00:24:14,409 --> 00:24:16,455
- Dans le sang de la victime.
- Le vôtre aussi ?

425
00:24:25,942 --> 00:24:28,858
- Comme un diamant, avec des jambes.
- Mm-hmm.

426
00:24:28,902 --> 00:24:32,383
C'est une rune... signifie
patrimoine et patrimoine.

427
00:24:32,427 --> 00:24:34,081
Les nazis l'ont utilisé.

428
00:24:34,124 --> 00:24:35,604
Qu'est-ce que cela signifie pour le boucher ?

429
00:24:35,648 --> 00:24:36,910
Qui sait ?

430
00:24:36,953 --> 00:24:38,825
Peut-être qu'il aimait juste
signant ses meurtres avec.

431
00:24:38,868 --> 00:24:40,827
Marguerite Clayton
je jouais à un jeu de blaireau

432
00:24:40,870 --> 00:24:42,306
avec son petit ami.

433
00:24:42,350 --> 00:24:44,470
Un de ses clients pourrait-il
êtes-vous au courant des retenues ?

434
00:24:45,527 --> 00:24:47,834
Pas à moins qu'il fasse partie
de mon groupe de travail.

435
00:24:47,877 --> 00:24:49,575
- Vous contrôlez votre équipe ?
- Ouais.

436
00:24:49,618 --> 00:24:51,751
Tous mes gars se sont portés volontaires
pour un polygraphe.

437
00:24:51,794 --> 00:24:53,579
Ils ont tous réussi.

438
00:24:53,622 --> 00:24:57,060
Vous avez relevé une empreinte sur sa peau.
A-un partiel.

439
00:24:57,104 --> 00:24:59,149
Ouais. Sur sa joue.

440
00:24:59,193 --> 00:25:00,934
C'était encore un nouveau processus,
expérimental.

441
00:25:00,977 --> 00:25:02,588
Il ne tiendrait pas devant le tribunal.

442
00:25:02,631 --> 00:25:06,243
Tout indique
il portait des gants, utilisait un préservatif.

443
00:25:06,287 --> 00:25:08,985
Ce rétrécissement de
sciences du comportement,

444
00:25:09,029 --> 00:25:11,597
son point de vue était
il a enlevé un gant,

445
00:25:11,640 --> 00:25:14,556
a tenu la bouche de la victime
quand il lui a tranché la gorge.

446
00:25:14,600 --> 00:25:16,906
Comme s'il voulait ressentir
son dernier souffle.

447
00:25:20,823 --> 00:25:22,695
C'est un connard, tous les deux.

448
00:25:24,566 --> 00:25:28,439
Cependant je peux t'aider à attraper
ce copieur, faites-le-moi savoir.

449
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
Alors, comment ça va avec Avril ?

450
00:25:39,407 --> 00:25:41,104
À vous de me dire.

451
00:25:41,148 --> 00:25:42,366
C'est un sournois.

452
00:25:42,410 --> 00:25:43,977
Vous aussi.

453
00:25:44,020 --> 00:25:46,675
Je fais de mon mieux.

454
00:25:46,719 --> 00:25:48,982
Tu ne fais rien.

455
00:25:51,071 --> 00:25:52,725
C'est lui qui parle ?

456
00:25:52,768 --> 00:25:55,684
J'ai besoin des Jakes qui ont tué
Marcos et Arias.

457
00:25:55,728 --> 00:25:58,774
- Mec, j'ai creusé !
- Creusez plus profondément.

458
00:25:58,818 --> 00:26:01,603
Et faites-le vite.
Ou je te débranche.

459
00:26:04,954 --> 00:26:06,303
Tu as besoin de moi.

460
00:26:06,347 --> 00:26:08,349
Tu as compris ça à l'envers, frérot.

461
00:26:09,698 --> 00:26:12,353
On a fini ici ? J'ai un rendez-vous.

462
00:26:12,396 --> 00:26:13,441
Winston?

463
00:26:15,486 --> 00:26:16,531
Fait.

464
00:26:18,577 --> 00:26:20,317
L’horloge tourne.

465
00:26:21,754 --> 00:26:23,582
Ouais, j'entends ça.

466
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
(LE MOTEUR DÉMARRE)

467
00:26:30,893 --> 00:26:32,808
(CRISSEMENT DE PNEUS)

468
00:26:34,984 --> 00:26:38,205
MADDIE : L'année dernière,
quand j'étais en stage au bureau du procureur,

469
00:26:38,248 --> 00:26:41,730
il y a eu une affaire froide
qui a été rouvert.

470
00:26:43,340 --> 00:26:46,213
Le CIU a affirmé que mon père
avait déposé des preuves.

471
00:26:46,256 --> 00:26:47,780
je ne vois pas ton père
faire ça.

472
00:26:47,823 --> 00:26:50,696
C'est une ligne qu'il ne franchirait pas.
Jamais.

473
00:26:54,395 --> 00:26:56,005
Mais je l'ai fait.

474
00:26:58,573 --> 00:27:01,141
Vous avez déposé des preuves ?

475
00:27:01,184 --> 00:27:04,057
J'ai franchi une ligne.

476
00:27:04,100 --> 00:27:06,668
J'ai fouillé dans un fichier
sur le bureau de quelqu'un.

477
00:27:06,712 --> 00:27:09,149
J'ai vu une lettre à propos de mon père.
J'en ai pris une photo.

478
00:27:11,107 --> 00:27:12,979
- Je l'ai envoyé à son avocat.
- (RIRES)

479
00:27:13,022 --> 00:27:14,415
Chérie Chandler.

480
00:27:16,243 --> 00:27:19,768
Waouh. C'est compliqué.

481
00:27:19,812 --> 00:27:21,596
S'il vous plaît, ne dites pas karma.

482
00:27:21,640 --> 00:27:23,816
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.

483
00:27:25,992 --> 00:27:27,820
J'ai croisé le mien.

484
00:27:30,823 --> 00:27:32,868
Je n'appellerais pas ça du karma.

485
00:27:32,912 --> 00:27:34,870
Comment l'appelleriez-vous ?

486
00:27:34,914 --> 00:27:37,525
Tout simplement vieux
conflit d'intérêts.

487
00:27:39,005 --> 00:27:40,702
(rires) Hé.

488
00:27:40,746 --> 00:27:44,358
Ecoute, ce n'est rien
pour vous en vouloir.

489
00:27:55,195 --> 00:27:58,851
Ceci est le dernier inventaire ATF
des armes de Charlie Dax.

490
00:27:58,894 --> 00:28:00,287
Fait il y a cinq ans.

491
00:28:00,330 --> 00:28:01,723
Celui en jaune :

492
00:28:01,767 --> 00:28:03,551
Smith et Wesson M.

493
00:28:03,594 --> 00:28:05,335
Même calibre que l'arme
qui a tué Craver.

494
00:28:05,379 --> 00:28:08,295
Ceci est un inventaire récent du FBI
de ses armes.

495
00:28:08,338 --> 00:28:11,167
Fait après la fusillade
à la maison Strout.

496
00:28:11,211 --> 00:28:12,516
Donc, pas de Smith et Wesson Shield.

497
00:28:12,560 --> 00:28:15,258
Non, j'aurais pu le vendre
dans l'intervalle.

498
00:28:15,302 --> 00:28:17,434
Pas de ticket de caisse ?

499
00:28:17,478 --> 00:28:19,436
Qu'en est-il de l'ADN
sur la chemise de Craver ?

500
00:28:19,480 --> 00:28:23,179
- J'attends toujours.
- Eh bien, perdu, volé ou vendu,

501
00:28:23,223 --> 00:28:24,615
il est tenu de le signaler.

502
00:28:24,659 --> 00:28:26,139
Je suis sûr qu'il l'a fait
une bonne explication.

503
00:28:26,182 --> 00:28:27,618
Écoutons-le.

504
00:28:29,403 --> 00:28:31,405
(FRAPPER)

505
00:28:33,407 --> 00:28:34,887
Mme Dax ? Détective Bosch.

506
00:28:34,930 --> 00:28:37,890
Détective Edgar, LAPD.
Votre mari est à la maison ?

507
00:28:37,933 --> 00:28:41,589
Charlie, les flics.
Qu'est-ce que vous voulez faire?

508
00:28:41,632 --> 00:28:43,460
DAX : Dites-vous quoi
Je ne veux pas le faire.

509
00:28:43,504 --> 00:28:45,636
Donnez-leur des excuses.
Laissez-les entrer.

510
00:28:49,858 --> 00:28:51,817
Merci.

511
00:28:54,950 --> 00:28:57,605
Tu vas me montrer un mandat,
comme tu l'as fait pour Waylon ?

512
00:28:57,648 --> 00:29:00,303
Je veux juste te poser quelques questions
des questions sur votre inventaire.

513
00:29:02,392 --> 00:29:04,568
Les armes sont dans le garage.

514
00:29:04,612 --> 00:29:06,614
Le gouvernement fédéral a procédé à un tout nouvel inventaire
l'autre jour,

515
00:29:06,657 --> 00:29:08,572
après avoir tué
mon beau-frère.

516
00:29:08,616 --> 00:29:10,357
Ils ne vous ont pas envoyé de copie ?

517
00:29:13,099 --> 00:29:14,187
(BIP)

518
00:29:17,364 --> 00:29:18,757
Avez-vous déjà utilisé un téléphone graveur ?

519
00:29:20,497 --> 00:29:23,849
Ai-je déjà acheté un produit légal,
téléphone prépayé ? Oui.

520
00:29:28,157 --> 00:29:30,246
Vous semblez familier ?

521
00:29:30,290 --> 00:29:32,118
On m'a envoyé cette photo
à l'improviste.

522
00:29:32,161 --> 00:29:34,860
Je pensais que c'était une farce.

523
00:29:34,903 --> 00:29:37,819
Je ne savais pas qui était ce gars
avec Craver était.

524
00:29:37,863 --> 00:29:41,388
Puis à la crèche,
le voilà.

525
00:29:41,431 --> 00:29:43,651
Putain de Fed en face.

526
00:29:43,694 --> 00:29:45,305
Agent spécial Cliff Maxwell.

527
00:29:45,348 --> 00:29:47,350
Craver vraiment son vif d'or ?

528
00:29:47,394 --> 00:29:48,830
Il l’était.

529
00:29:50,179 --> 00:29:51,572
Montrer cette photo à quelqu'un ?

530
00:29:51,615 --> 00:29:54,270
Non. Et quand j'ai découvert
Craver était mort,

531
00:29:54,314 --> 00:29:56,925
Je l'ai supprimé.
Que voudriez-vous voir ?

532
00:29:56,969 --> 00:29:59,014
Smith et Wesson M.

533
00:29:59,058 --> 00:30:01,016
(RIANT DOUCEMENT)

534
00:30:01,060 --> 00:30:03,932
Tu sais que je ne l'ai pas.

535
00:30:03,976 --> 00:30:06,239
A disparu après les fédéraux
ont fait leur « inventaire ».

536
00:30:06,282 --> 00:30:07,936
Quelle surprise.

537
00:30:07,980 --> 00:30:10,417
- Vous ne l'avez pas signalé.
- Je n'en voyais pas l'intérêt.

538
00:30:10,460 --> 00:30:11,984
Le fait est que c'est la loi.

539
00:30:12,027 --> 00:30:14,769
Votre loi. Pas le mien.

540
00:30:14,813 --> 00:30:18,164
- Maxwell dirige l'équipe de recherche ?
- Qu'en penses-tu?

541
00:30:20,253 --> 00:30:22,864
Tu vas dire que Craver
a été tué

542
00:30:22,908 --> 00:30:26,781
avec le Smith et ce putain de Wesson
que vous m'avez pris ?

543
00:30:26,825 --> 00:30:28,000
Que je l'ai fait ?

544
00:30:28,043 --> 00:30:30,567
Non, nous avons terminé.

545
00:30:30,611 --> 00:30:35,007
C'est... c'est de la connerie
du début à la fin.

546
00:30:35,050 --> 00:30:37,139
Rien de tout cela n'a rien
à voir avec moi.

547
00:30:37,183 --> 00:30:41,274
Ou les Strouts ou les
Trois souverains Oh Huit.

548
00:30:43,145 --> 00:30:44,930
Tu veux savoir pourquoi
nous sommes tellement énervés

549
00:30:44,973 --> 00:30:46,583
à l'état du gouvernement ?

550
00:30:47,889 --> 00:30:49,586
Regarde-toi dans ce putain de miroir.

551
00:30:56,071 --> 00:30:57,420
Maxwell l'a piégé.

552
00:30:57,464 --> 00:30:59,422
Pourquoi voler le Smith et Wesson
pendant la recherche ?

553
00:30:59,466 --> 00:31:01,033
Dernière pièce du puzzle.

554
00:31:01,076 --> 00:31:04,471
Disparaître le pistolet,
donne à Dax un air plus coupable.

555
00:31:04,514 --> 00:31:06,777
(FRAPPER À LA FENÊTRE)

556
00:31:13,262 --> 00:31:16,091
je suis un peu surpris
vous avez accepté de me rencontrer.

557
00:31:16,135 --> 00:31:18,877
Comment pourrais-je laisser passer
l'opportunité ?

558
00:31:19,921 --> 00:31:21,314
Pour quoi?

559
00:31:22,402 --> 00:31:24,230
Pour savoir pourquoi vous échangeriez

560
00:31:24,273 --> 00:31:26,493
l'un des emplois les plus puissants
à Los Angeles

561
00:31:26,536 --> 00:31:29,931
être surtout malheureux
à l'Hôtel de Ville.

562
00:31:31,585 --> 00:31:33,282
(SOUPIR)

563
00:31:33,326 --> 00:31:36,285
Une grande partie de ce que je fais maintenant
implique de nettoyer le désordre

564
00:31:36,329 --> 00:31:37,896
les politiciens créent
avec leurs politiques.

565
00:31:37,939 --> 00:31:39,419
Epargnez-moi le discours de souche.

566
00:31:39,462 --> 00:31:41,943
D'accord.

567
00:31:41,987 --> 00:31:43,771
Mais c'est la vérité.

568
00:31:43,814 --> 00:31:45,947
Chef, j'espère que vous gagnerez.

569
00:31:45,991 --> 00:31:48,036
J'attends avec impatience votre successeur

570
00:31:48,080 --> 00:31:50,386
reprendre le LAPD
aux anciennes méthodes,

571
00:31:50,430 --> 00:31:52,736
quand mon entreprise prospérait.

572
00:31:55,391 --> 00:31:58,177
Je pense que mes réformes tiendront.

573
00:31:59,526 --> 00:32:01,920
Si tu crois honnêtement

574
00:32:01,963 --> 00:32:04,966
vous pouvez accomplir plus en tant que maire
que vous ne pouvez le faire en tant que chef...

575
00:32:05,010 --> 00:32:06,925
- Oui.
- Je l'approuve.

576
00:32:06,968 --> 00:32:08,970
Et toi.

577
00:32:09,014 --> 00:32:11,755
Bon sang, j'écrirai même
un chèque à votre campagne.

578
00:32:11,799 --> 00:32:12,887
Vous serez?

579
00:32:13,932 --> 00:32:15,759
Absolument.

580
00:32:16,804 --> 00:32:18,240
Quel est le piège ?

581
00:32:20,460 --> 00:32:22,462
Aucun piège.

582
00:32:42,047 --> 00:32:44,223
Détective Vega. Entrez.

583
00:32:44,266 --> 00:32:46,225
Fermez la porte.

584
00:32:53,319 --> 00:32:56,844
J'ai entendu dire qu'il pourrait y avoir
un problème.

585
00:32:56,887 --> 00:32:59,064
Lieutenant Billets ?

586
00:32:59,107 --> 00:33:00,674
Non, monsieur. Pas avec moi.

587
00:33:00,717 --> 00:33:02,415
L'informatique est géniale. Demandez à n'importe qui.

588
00:33:02,458 --> 00:33:05,766
Je vous le demande. J'ai entendu qu'elle
vous a mis mal à l'aise.

589
00:33:07,246 --> 00:33:09,378
Ce serait
une exagération, monsieur.

590
00:33:10,466 --> 00:33:12,207
Vous avez peur d'un retour de flamme, inspecteur ?

591
00:33:12,251 --> 00:33:13,730
Le département vous soutient.

592
00:33:13,774 --> 00:33:14,949
Non, monsieur, vraiment, je...

593
00:33:14,993 --> 00:33:16,472
Je n'irai pas plus loin
que cette pièce.

594
00:33:16,516 --> 00:33:18,605
Tout ce que tu dis.

595
00:33:18,648 --> 00:33:20,650
Vous avez ma parole.

596
00:33:23,044 --> 00:33:26,178
Je me suis peut-être défoulé,
à mon partenaire.

597
00:33:26,221 --> 00:33:28,963
j'ai eu
quelques problèmes personnels et, euh,

598
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
J'ai peut-être réagi de manière excessive.

599
00:33:31,052 --> 00:33:33,837
À la maison. Toujours un cornichon.

600
00:33:35,622 --> 00:33:38,886
Bien. Tant que tu as
une poignée dessus.

601
00:33:38,929 --> 00:33:42,585
Oui, monsieur. je suis désolé
si quelqu'un a mal compris.

602
00:33:43,630 --> 00:33:45,414
Content que nous puissions parler.

603
00:33:45,458 --> 00:33:48,635
Maintenant, allez résoudre une affaire ou deux.

604
00:33:50,028 --> 00:33:52,334
Ou trois.

605
00:34:06,000 --> 00:34:07,219
(FRAPPER À LA PORTE)

606
00:34:07,262 --> 00:34:08,611
Ouais ?

607
00:34:11,005 --> 00:34:13,573
- Tu as une seconde ?
- Oh, bien sûr.

608
00:34:19,492 --> 00:34:21,407
Alicia Kent?

609
00:34:21,450 --> 00:34:23,931
Oui.

610
00:34:23,974 --> 00:34:25,933
Écoute, Maddie,
différents cas sont séquestrés

611
00:34:25,976 --> 00:34:29,110
- dans les cabinets d'avocats tout le temps.
- Je sais.

612
00:34:29,154 --> 00:34:32,287
Mais étant donné ce que j'ai fait pour toi
l'année dernière

613
00:34:32,331 --> 00:34:35,116
pendant que je m'occupais du cas de mon père,
Je pense que ça va être gênant

614
00:34:35,160 --> 00:34:38,467
m'avoir dans les parages
pendant qu'il est de l'autre côté.

615
00:34:40,556 --> 00:34:42,167
Tu es sûr ?

616
00:34:42,210 --> 00:34:44,386
Ouais.

617
00:34:46,606 --> 00:34:50,131
je suis déçu,
mais je comprends.

618
00:34:55,093 --> 00:34:58,270
Merci. Pour tout.

619
00:34:58,313 --> 00:35:00,141
Absolument.

620
00:35:00,185 --> 00:35:04,014
Hé, tu changes d'avis,
tu es le bienvenu à tout moment.

621
00:35:13,111 --> 00:35:14,721
(LA PORTE SE FERME)

622
00:35:14,764 --> 00:35:18,159
Des projets pour la nuit ?
Ou une solitude de moine ?

623
00:35:18,203 --> 00:35:21,119
(RIRES)
Plutôt Thelonious Monk. Toi?

624
00:35:21,162 --> 00:35:22,337
(CARILLONS D'ORDINATEUR)

625
00:35:24,905 --> 00:35:26,515
Jerry.

626
00:35:28,778 --> 00:35:31,172
ADN de la chemise de Craver.

627
00:35:33,479 --> 00:35:35,437
Salive.

628
00:35:42,270 --> 00:35:45,099
Travis Strout.

629
00:35:45,143 --> 00:35:48,711
Strout a tué Craver.
Puis crachez sur lui.

630
00:35:48,755 --> 00:35:50,931
Ce qu'on fait à un vif d'or.

631
00:35:50,974 --> 00:35:52,778
Dax a menti en disant qu'il n'était pas venu
les autres souverains

632
00:35:52,802 --> 00:35:55,588
la photo
que Maxwell lui a envoyé.

633
00:35:55,631 --> 00:35:57,807
Et Travis Strout a mordu à l'hameçon.

634
00:36:01,594 --> 00:36:04,945
Je n'arrive pas à décider. Bob Mitchum?

635
00:36:04,988 --> 00:36:07,121
- Ou Bogart et Bacall ?
- (GROGNEMENT)

636
00:36:08,166 --> 00:36:09,993
Mitchum. Excellent choix.

637
00:36:10,037 --> 00:36:12,866
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- C'est un acteur très sous-estimé.

638
00:36:12,909 --> 00:36:17,044
Vous savez, Mitchum a mis
le « je » dans « laconique ».

639
00:36:17,087 --> 00:36:19,220
- Bonjour.
- MELISSA : Salut, Barrel.

640
00:36:19,264 --> 00:36:20,830
Mélissa Rodgers.

641
00:36:20,874 --> 00:36:23,398
- Comment ça va ?
- D'accord. Tu sais.

642
00:36:23,442 --> 00:36:25,052
Je fais.

643
00:36:25,095 --> 00:36:28,316
j'étais curieux
qu'y a-t-il sur cette cassette.

644
00:36:28,360 --> 00:36:30,362
Ce n'était rien.

645
00:36:30,405 --> 00:36:34,104
C'était dans son coffre-fort.
Ça doit être quelque chose.

646
00:36:34,148 --> 00:36:36,194
Eh bien, peut-être à l'époque
il l'a mis là-dedans,

647
00:36:36,237 --> 00:36:41,068
mais fais-moi confiance, Melissa,
maintenant, il voudrait que tu laisses tomber.

648
00:36:41,111 --> 00:36:45,072
D'accord, eh bien,
dois-je venir le chercher,

649
00:36:45,115 --> 00:36:47,248
ou peux-tu l'envoyer par la poste ?

650
00:36:47,292 --> 00:36:50,643
Tu sais, j'ai vérifié
le transfert de ton père dans le Pacifique.

651
00:36:50,686 --> 00:36:53,776
Il a mis
pour ce quart de minuit.

652
00:36:53,820 --> 00:36:55,778
Le chef n'avait rien
à voir avec ça.

653
00:36:56,823 --> 00:36:58,868
Si tu le dis.

654
00:36:58,912 --> 00:37:01,175
La cassette a la voix de mon père
là-dessus, Barrel.

655
00:37:01,219 --> 00:37:02,959
J'aimerais le récupérer.

656
00:37:03,003 --> 00:37:05,005
Bien sûr.

657
00:37:06,789 --> 00:37:08,356
(PULSIONS DE MUSIQUE DE DANSE ÉTOUFFÉE)

658
00:37:11,664 --> 00:37:13,622
WINSTON : Mauvaise nouvelle.

659
00:37:16,234 --> 00:37:17,626
Comment ça ?

660
00:37:17,670 --> 00:37:20,150
(SOUPIR)
Félix Mariama ?

661
00:37:20,194 --> 00:37:21,587
BRIGADE DES STUPÉFIANTS.

662
00:37:27,027 --> 00:37:29,072
Son vrai nom est Charlie Hovan.

663
00:37:31,684 --> 00:37:34,774
Et c'est vous qui nous l'avez amené.

664
00:37:34,817 --> 00:37:36,297
Je viens de l'apprendre.

665
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
"Juste"?

666
00:37:52,052 --> 00:37:54,663
Vous tombez dans un piège.

667
00:37:54,707 --> 00:37:57,536
Que vous avez aidé à concevoir.

668
00:37:59,233 --> 00:38:02,280
Pourquoi je vous le dis maintenant.

669
00:38:22,038 --> 00:38:23,736
WAYLON : Putain de virus fédéral.

670
00:38:25,868 --> 00:38:29,611
Qu'est-ce que tu me veux
à voir avec ça ?

671
00:38:29,655 --> 00:38:31,309
Euh, mets-le sur le camion.

672
00:38:36,662 --> 00:38:39,491
(SOUPIR)

673
00:38:39,534 --> 00:38:41,493
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

674
00:38:43,364 --> 00:38:46,933
Je vais faire profil bas pendant un moment.

675
00:38:46,976 --> 00:38:50,415
Je vais pleurer mon homme.

676
00:38:50,458 --> 00:38:52,634
Et puis je déciderai.

677
00:38:52,678 --> 00:38:54,332
Tu es sûr que je ne peux pas t'aider ?

678
00:38:55,594 --> 00:38:57,987
J'ai quelqu'un d'autre.

679
00:38:58,031 --> 00:39:00,729
C'est mon frère qu'ils ont assassiné.

680
00:39:00,773 --> 00:39:03,732
Et pourquoi ils regarderont
à toi d'abord.

681
00:39:11,610 --> 00:39:13,065
KLEIN : E-mails, calendriers, fichiers texte.

682
00:39:13,089 --> 00:39:15,222
- Je t'ai envoyé un paquet.
- Des noms ?

683
00:39:15,265 --> 00:39:17,442
Noms d’écran, pseudonymes.

684
00:39:17,485 --> 00:39:19,855
Vous savez, les adresses e-mail qui
ne sont probablement plus bons.

685
00:39:19,879 --> 00:39:22,011
Sands a dit qu'il y avait
photos et vidéos.

686
00:39:22,055 --> 00:39:23,448
Je travaille toujours là-dessus.

687
00:39:23,491 --> 00:39:25,885
- Les racines sont toutes foutues.
- L'heure d'arrivée prévue ?

688
00:39:25,928 --> 00:39:27,321
Dès que je peux.

689
00:39:27,365 --> 00:39:29,976
- Combien de temps?
- Des semaines, pas des mois.

690
00:39:30,019 --> 00:39:31,475
Aussi longtemps
car ils ne sont pas corrompus.

691
00:39:31,499 --> 00:39:32,761
Faire ma journée.

692
00:39:32,805 --> 00:39:35,242
C'est moi. M. Soleil.

693
00:39:35,285 --> 00:39:37,505
Merci, mon ami.

694
00:39:44,556 --> 00:39:46,514
Hé.

695
00:39:48,603 --> 00:39:50,779
Tu vas être
me voir davantage.

696
00:39:52,085 --> 00:39:54,000
Je ne me plains pas, mais pourquoi ?

697
00:39:56,306 --> 00:39:57,699
J'ai arrêté aujourd'hui.

698
00:39:59,527 --> 00:40:02,095
Trop gênant.

699
00:40:02,138 --> 00:40:04,140
Je ne vous en veux pas.

700
00:40:06,229 --> 00:40:07,970
Elle a dit que je suis le bienvenu
à tout moment.

701
00:40:08,014 --> 00:40:10,103
C'est une bonne juge de caractère.

702
00:40:10,146 --> 00:40:12,453
Avec tous ceux avec qui elle a affaire,
elle doit l'être.

703
00:40:12,497 --> 00:40:15,369
Je me demandais combien de temps
tu serais d'accord avec cette partie.

704
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
Quelle partie ?

705
00:40:17,458 --> 00:40:19,199
Tu veux dire défendre les gens
comme Dante Crow ?

706
00:40:19,242 --> 00:40:20,418
D'accord, Mads, écoute.

707
00:40:20,461 --> 00:40:22,724
Tout le monde mérite une défense,

708
00:40:22,768 --> 00:40:24,944
mais elle aide les gars comme Crow
jouer avec le système.

709
00:40:24,987 --> 00:40:27,903
Si le système est truqué,
quelqu'un doit le faire.

710
00:40:27,947 --> 00:40:30,036
Allez, Mads.
Vous avez l'air si cynique.

711
00:40:30,079 --> 00:40:31,951
- Tu veux dire comme toi ?
- Excusez-moi?

712
00:40:34,823 --> 00:40:36,434
Vous savez quoi?

713
00:40:36,477 --> 00:40:38,436
je ne veux pas avoir
cette conversation ce soir.

714
00:40:39,872 --> 00:40:42,309
D'accord.

715
00:40:43,528 --> 00:40:45,486
Nuit.