1
00:00:06,919 --> 00:00:10,010
J'avais une liaison.
Stan avait dû s'en douter.

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,273
Il a mis une caméra cachée
dans le salon.

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,971
Qu'est-ce qu'ils ont sur toi ?

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,235
Une vidéo la nuit de sa mort,

5
00:00:18,279 --> 00:00:19,976
et un texto que j'ai envoyé hier soir.

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,891
Comment ont-ils eu le texte ?

7
00:00:21,934 --> 00:00:23,762
Une écoute téléphonique. Est-ce légal ?

8
00:00:23,806 --> 00:00:26,330
Nous le saurons. À qui as-tu envoyé un message ?

9
00:00:29,812 --> 00:00:30,987
Mon amant.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,728
Vous a-t-il répondu par SMS ?

11
00:00:32,771 --> 00:00:34,338
Oui.

12
00:00:34,382 --> 00:00:36,427
Nous supposerons qu'ils
j'ai ça aussi.

13
00:00:36,471 --> 00:00:38,429
En fait-il partie ?

14
00:00:39,909 --> 00:00:41,171
Oui.

15
00:00:42,999 --> 00:00:45,045
Et la vidéo... vous l'avez vue ?

16
00:00:45,088 --> 00:00:47,047
Moi qui traverse
mon salon

17
00:00:47,090 --> 00:00:49,179
quand j'étais censé être
étant retenu en otage.

18
00:00:49,223 --> 00:00:52,269
La photo de demande a été mise en scène.

19
00:00:52,313 --> 00:00:55,229
Je voulais juste un moyen
hors de mon mariage, c'est tout.

20
00:00:57,492 --> 00:00:59,929
- Stan n'était pas censé mourir.
- CHANDLER : Tu as

21
00:00:59,972 --> 00:01:02,497
nounou cam vidéo d'une femme
se promener dans sa propre maison

22
00:01:02,540 --> 00:01:03,846
en peignoir.

23
00:01:03,889 --> 00:01:05,543
En même temps
elle prétend qu'elle l'était

24
00:01:05,587 --> 00:01:07,763
- ligoté et bâillonné.
- Mon client n'avait rien à faire

25
00:01:07,806 --> 00:01:09,567
- avec la mort de son mari.
- BILLETS : Tout au moins,

26
00:01:09,591 --> 00:01:10,829
elle fait partie d'un criminel
complot

27
00:01:10,853 --> 00:01:12,289
qui a abouti à son assassinat.

28
00:01:12,333 --> 00:01:15,684
Elle n'avait pas besoin
pour appuyer elle-même sur la gâchette.

29
00:01:15,727 --> 00:01:17,207
Nous voulons savoir qui l'a fait.

30
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
J'appelle le procureur.

31
00:01:21,777 --> 00:01:23,257
Je pense que nous pouvons conclure un accord.

32
00:01:29,001 --> 00:01:30,264
Merci.

33
00:01:33,702 --> 00:01:36,487
- Puis-je vous aider?
- Agent Sylvia Reece, FBI.

34
00:01:36,531 --> 00:01:37,811
Je cherche le détective Bosch.

35
00:01:39,011 --> 00:01:40,665
Je lui dirai que tu es là.

36
00:01:51,807 --> 00:01:54,549
Tu n'as pas besoin de me garder.

37
00:01:54,592 --> 00:01:56,942
Oh, je ne le suis pas.

38
00:01:56,986 --> 00:01:59,031
Tu es sûr que je ne peux pas
t'intéresse, euh...

39
00:01:59,075 --> 00:02:01,730
- Non, merci.
- Je ne t'en veux pas.

40
00:02:01,773 --> 00:02:04,385
Comme le dit une tasse de café,
c'est insipide mais efficace

41
00:02:04,428 --> 00:02:07,127
système de distribution de caféine.
Ce qui n'est pas rien.

42
00:02:07,170 --> 00:02:09,129
BOSCH : Rece.

43
00:02:09,172 --> 00:02:12,871
Désolé de vous faire attendre.
Merci, Mank.

44
00:02:12,915 --> 00:02:14,395
À tout moment.

45
00:02:14,438 --> 00:02:16,440
Qu'est-ce que je fais ici ?

46
00:02:16,484 --> 00:02:18,921
Les souverains n'ont pas tué Kent.

47
00:02:18,964 --> 00:02:20,923
- Sa femme et son amant l'ont fait.
- Vous la chargez ?

48
00:02:20,966 --> 00:02:22,272
Le procureur conclut l'affaire maintenant.

49
00:02:22,316 --> 00:02:24,448
Tu penses toujours que c'est Brenner ?

50
00:02:24,492 --> 00:02:25,754
Sur le point de le découvrir.

51
00:02:25,797 --> 00:02:27,147
Je veux être là.

52
00:02:28,452 --> 00:02:30,106
Pourquoi j'ai appelé.
Dis à quelqu'un que tu es là ?

53
00:02:30,150 --> 00:02:31,586
Pas encore. Pourquoi?

54
00:02:31,629 --> 00:02:34,197
Des fuites. Je ne veux pas
pour effrayer sa chérie.

55
00:02:34,241 --> 00:02:35,459
Nous ne fuyons pas.

56
00:02:35,503 --> 00:02:37,592
Droite. Asseyez-vous bien. De retour.

57
00:02:43,337 --> 00:02:44,338
Messieurs.

58
00:02:48,168 --> 00:02:49,623
Elle prétend qu'elle ne savait pas
rien à propos du meurtre

59
00:02:49,647 --> 00:02:52,084
- jusqu'après coup.
- Bien sur qu'elle ne l'a pas fait.

60
00:02:52,128 --> 00:02:53,192
- Elle va abandonner son partenaire ?
- Elle le fera.

61
00:02:53,216 --> 00:02:54,672
Coopération totale
avec votre enquête.

62
00:02:54,696 --> 00:02:58,308
- Et en échange ?
- Complot en vue de commettre une extorsion. Deux ans.

63
00:02:58,352 --> 00:03:00,354
Sérieusement, deux ans ?

64
00:03:00,397 --> 00:03:01,766
Elle a beaucoup à échanger.
Son co-conspirateur

65
00:03:01,790 --> 00:03:03,618
est un agent fédéral.

66
00:03:03,661 --> 00:03:04,967
Et alors putain quoi ? Quelqu'un est mort.

67
00:03:05,010 --> 00:03:08,623
C'est l'affaire, inspecteur.

68
00:03:15,064 --> 00:03:17,371
- Quand tu seras prêt.
- CHANDLER : Soyez franc.

69
00:03:17,414 --> 00:03:19,503
Rien de ce que tu dis ne peut être
utilisé contre toi

70
00:03:19,547 --> 00:03:22,332
tant que vous respectez les
paramètres de l'offre.

71
00:03:26,336 --> 00:03:28,208
Il y a environ un an,
J'ai commencé à avoir une liaison

72
00:03:28,251 --> 00:03:29,513
avec Clifford Maxwell.

73
00:03:29,557 --> 00:03:31,689
Que diable?

74
00:03:31,733 --> 00:03:35,258
- Je n'y crois pas.
- il y a 12 jours,

75
00:03:35,302 --> 00:03:38,609
il a tué mon mari,
Stanley Kent, en état de légitime défense.

76
00:03:40,568 --> 00:03:42,222
Comment a commencé l’affaire ?

77
00:03:44,136 --> 00:03:47,052
Il est venu à la maison
pour informer Stanley

78
00:03:47,096 --> 00:03:49,054
sur les nouveaux protocoles de sécurité.

79
00:03:49,098 --> 00:03:50,926
J'avais quelques questions complémentaires.

80
00:03:50,969 --> 00:03:54,582
Le café s'est transformé en dîner,
dîner dans...

81
00:03:54,625 --> 00:03:56,845
Où vous rencontreriez-vous ?

82
00:03:58,499 --> 00:04:00,762
Hôtels.

83
00:04:00,805 --> 00:04:02,174
Quand il était clair que
c'était plus qu'une aventure,

84
00:04:02,198 --> 00:04:03,634
J'ai loué un appartement au centre-ville.

85
00:04:03,678 --> 00:04:05,810
Quand as-tu décidé
tuer ton mari ?

86
00:04:05,854 --> 00:04:07,421
Je ne l'ai pas fait. Je n'ai jamais décidé

87
00:04:07,464 --> 00:04:09,205
- n'importe quoi de ce genre.
- Mon client

88
00:04:09,249 --> 00:04:11,947
c'était clair depuis le début
ce n'est pas ce qui s'est passé.

89
00:04:11,990 --> 00:04:13,838
J'essaie juste d'obtenir
son histoire est claire, Conseiller.

90
00:04:13,862 --> 00:04:15,516
Je voulais divorcer.

91
00:04:17,344 --> 00:04:20,521
Stan a refusé de renoncer
ses droits sur mon brevet.

92
00:04:20,564 --> 00:04:22,784
Je lui ai offert un demi-million
dollars pour le racheter.

93
00:04:22,827 --> 00:04:25,308
- Beaucoup d'argent.
- Plus que juste,

94
00:04:25,352 --> 00:04:26,701
considérant que c'était mon invention.

95
00:04:26,744 --> 00:04:28,180
Mais il a refusé.

96
00:04:31,358 --> 00:04:32,707
Cliff a élaboré un plan

97
00:04:32,750 --> 00:04:34,578
pour lui forcer la main.

98
00:04:34,622 --> 00:04:36,276
J'ai accepté.

99
00:04:36,319 --> 00:04:38,408
- BOSCH : Quel était le plan de Cliff ?
- J'avais besoin de Stan

100
00:04:38,452 --> 00:04:39,757
pour voler le césium.

101
00:04:39,801 --> 00:04:41,411
Pourquoi?

102
00:04:41,455 --> 00:04:42,630
La clause morale.

103
00:04:42,673 --> 00:04:44,588
C'est un crime.

104
00:04:44,632 --> 00:04:47,374
Cela annule le contrat de mariage, n'est-ce pas ?

105
00:04:47,417 --> 00:04:49,637
Il perdrait ses droits
à mon brevet de toute façon.

106
00:04:49,680 --> 00:04:52,335
La mienne était la meilleure affaire.
Je pensais qu'il le prendrait.

107
00:04:52,379 --> 00:04:54,946
Il a volé le césium
sous la contrainte de vous protéger.

108
00:04:54,990 --> 00:04:57,253
Tout bon avocat
pourrait faire valoir ce point.

109
00:04:57,297 --> 00:04:59,211
Bien sûr.

110
00:04:59,255 --> 00:05:01,736
Mais Cliff était prêt à télécharger
un package de médias sociaux

111
00:05:01,779 --> 00:05:03,912
reliant Stan aux souverains.

112
00:05:03,955 --> 00:05:05,566
Mon mari, le libertaire.

113
00:05:05,609 --> 00:05:08,264
Qui un jury croirait-il :

114
00:05:08,308 --> 00:05:10,658
Un sympathisant souverain
qui a volé assez de radioactivité

115
00:05:10,701 --> 00:05:13,008
matière à empoisonner
toute la ville,

116
00:05:13,051 --> 00:05:15,227
ou l'héroïque agent du FBI
qui l'a fait tomber ?

117
00:05:15,271 --> 00:05:17,882
Ce n'était pas censé le faire
j'en suis arrivé là, n'est-ce pas ?

118
00:05:17,926 --> 00:05:19,928
Stan était un homme intelligent.

119
00:05:19,971 --> 00:05:21,321
Il risquait de tout perdre.

120
00:05:23,105 --> 00:05:25,368
Signez les papiers,
restituer le césium,

121
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
et personne ne s'en rendrait compte.

122
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

123
00:05:30,547 --> 00:05:32,897
Cliff est allé au belvédère
pour rencontrer Stan.

124
00:05:32,941 --> 00:05:34,203
Il a dit que Stan l'avait attaqué.

125
00:05:34,246 --> 00:05:36,248
J'ai essayé d'être un héros.

126
00:05:36,292 --> 00:05:39,034
Cliff a dit qu'il avait agi
en légitime défense.

127
00:05:39,077 --> 00:05:41,602
BOSCH : Alors pour le plan B :
La faute aux souverains.

128
00:05:41,645 --> 00:05:43,952
Oui.

129
00:05:46,215 --> 00:05:47,869
Attendez-vous à ce que nous croyions
rien de tout ça ?

130
00:05:47,912 --> 00:05:50,219
Croyez ce que vous voulez.

131
00:05:50,262 --> 00:05:53,222
Mon client vient de vous remettre
l'homme qui a tué son mari.

132
00:05:55,746 --> 00:05:57,052
Je dois appeler Brenner.

133
00:05:57,095 --> 00:05:59,054
Et je dois appeler
Chef Irving.

134
00:06:02,927 --> 00:06:04,581
Bonne histoire. Correspond à ce que nous avons.

135
00:06:04,625 --> 00:06:05,950
Je parie que Maxwell a
une version différente.

136
00:06:05,974 --> 00:06:07,323
J'ai hâte d'entendre son point de vue.

137
00:06:07,367 --> 00:06:08,822
Elle a menti, son marché est conclu
par la fenêtre,

138
00:06:08,846 --> 00:06:10,563
- On les élimine tous les deux.
- Amen, mon frère.

139
00:06:10,587 --> 00:06:13,329
C'est mon partenaire. je devrais
soyez là quand vous l'amènerez.

140
00:06:13,373 --> 00:06:14,983
Il me fait confiance.

141
00:06:15,026 --> 00:06:16,985
Je peux aider.

142
00:06:17,028 --> 00:06:18,856
S'il te plaît.

143
00:06:27,343 --> 00:06:29,345
♪ ♪

144
00:06:51,149 --> 00:06:53,543
- ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪
- ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

145
00:06:53,587 --> 00:06:56,067
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

146
00:06:56,111 --> 00:06:58,635
- ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪
- ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

147
00:06:58,679 --> 00:07:01,551
- ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪
- ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪

148
00:07:01,595 --> 00:07:04,424
♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas laisser
go♪-♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪

149
00:07:04,467 --> 00:07:06,991
♪ J'ai un sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

150
00:07:07,035 --> 00:07:09,709
♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas laisser
go♪-♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪

151
00:07:09,733 --> 00:07:11,300
♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

152
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
♪ ♪

153
00:07:23,878 --> 00:07:26,489
♪ Comme moi. ♪

154
00:07:30,928 --> 00:07:32,277
BARREL : C'était rapide.

155
00:07:32,321 --> 00:07:33,627
Vous avez un moyen avec ce juge.

156
00:07:33,670 --> 00:07:36,325
Elle nous a dit d'obtenir des résultats,
et nous l'avons fait.

157
00:07:36,368 --> 00:07:38,109
Et nous sommes debout.

158
00:07:38,153 --> 00:07:40,416
C'est celui de Maxwell
téléphone officiel Feeb.

159
00:07:40,460 --> 00:07:41,983
C'est son brûleur de ruelle.

160
00:07:42,026 --> 00:07:44,159
On y va.

161
00:07:49,991 --> 00:07:53,037
Dis-lui que tu dois le voir.
C'est urgent.

162
00:08:01,437 --> 00:08:03,004
(SONNERIE DE LIGNE)

163
00:08:07,748 --> 00:08:10,141
(LIGNE REPRISE)

164
00:08:19,194 --> 00:08:20,238
J'ai besoin de te voir.

165
00:08:25,287 --> 00:08:27,898
j'attendrai
à l'appartement. S'il vous plaît, venez.

166
00:08:35,993 --> 00:08:38,343
Appartements du palais de Broadway.
1017.

167
00:09:06,371 --> 00:09:08,678
SIS est sur place,
SWAT est en veille.

168
00:09:08,722 --> 00:09:10,264
Nous garderons un œil sur l'appartement
jusqu'à son arrivée.

169
00:09:10,288 --> 00:09:12,116
S'il arrive.

170
00:09:12,160 --> 00:09:14,771
- (LE TÉLÉPHONE SONNE)
- (SONNERIE DU MONITEUR DE TÉLÉPHONE)

171
00:09:17,252 --> 00:09:18,253
Prends-le.

172
00:09:24,738 --> 00:09:27,567
- Cliff, quoi de neuf ?
- Euh, je suis en retard.

173
00:09:27,610 --> 00:09:28,829
Je dois m'enregistrer auprès d'un indic.

174
00:09:28,872 --> 00:09:31,483
- Il se passe quelque chose ?
- REECE : Rien.

175
00:09:31,527 --> 00:09:35,009
MAXWELL : D’accord. À plus tard.

176
00:09:39,579 --> 00:09:43,060
- Vous pensez qu'on est brûlés ?
- Je ne sais pas.

177
00:09:43,104 --> 00:09:44,409
La compétence est claire.

178
00:09:44,453 --> 00:09:46,281
Ce n'est plus un
menace terroriste intérieure,

179
00:09:46,324 --> 00:09:47,543
c'est une enquête pour homicide.

180
00:09:47,587 --> 00:09:50,938
Maxwell est mon homme.
Il relève de ma compétence.

181
00:09:50,981 --> 00:09:53,462
je te fais la courtoisie
d'un avertissement.

182
00:09:55,029 --> 00:09:57,118
Faisons notre travail.

183
00:10:02,166 --> 00:10:04,536
- Aucun signe de Maxwell aux Palace Apartments.
- (BIPS DE SURVEILLANCE)

184
00:10:04,560 --> 00:10:05,581
Je viens de recevoir un ping sur son graveur.

185
00:10:05,605 --> 00:10:09,130
Il est sur le 5 en direction du sud.

186
00:10:09,173 --> 00:10:11,306
- Vous partez pour le Mexique ?
- Son téléphone l'est, de toute façon.

187
00:10:11,349 --> 00:10:13,787
Très bien, prenons un dirigeable
vers le haut. Gardez les yeux sur la voiture.

188
00:10:13,830 --> 00:10:15,286
Pierce, Vega, coordination avec
Comté d'Orange et San Diego.

189
00:10:15,310 --> 00:10:17,051
Nous trouverons un endroit sûr
pour l'arrêter.

190
00:10:17,094 --> 00:10:18,661
BILLETS : Vous savez quoi, et...

191
00:10:18,705 --> 00:10:21,142
- prévenez la patrouille frontalière, au cas où.
- Là-dessus.

192
00:10:21,185 --> 00:10:22,926
Allons-y.

193
00:10:26,669 --> 00:10:27,931
Je pense qu'il est toujours en ville.

194
00:10:27,975 --> 00:10:29,803
je pense que le téléphone
est une diversion pour gagner du temps.

195
00:10:29,846 --> 00:10:31,737
Elle a peut-être dit quelque chose
au téléphone, je l'ai prévenu.

196
00:10:31,761 --> 00:10:33,763
Ou il a reniflé SIS,
jalonné l'appartement.

197
00:10:33,807 --> 00:10:35,983
Appartement Broadway
et olympique.

198
00:10:36,026 --> 00:10:38,420
Il lui faudrait un endroit avec vue.

199
00:10:38,463 --> 00:10:39,903
De l'autre côté de la rue
de l'Ace Hôtel.

200
00:10:39,943 --> 00:10:41,573
PI. je l'ai suivie là-bas,
un de leurs lieux de rendez-vous.

201
00:10:41,597 --> 00:10:43,338
REECE : Je me trompe,

202
00:10:43,381 --> 00:10:46,471
- c'est un détour de 20 minutes.
- Plus rien ne dure 20 minutes.

203
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
(LE TRAFIC PASSÉ)

204
00:11:22,943 --> 00:11:24,640
Salut.

205
00:11:24,684 --> 00:11:28,339
- Salut. Bienvenue à l'Ace Hôtel.
- Je recherche cet invité.

206
00:11:28,383 --> 00:11:31,952
Il s'est enregistré
il y a quelques heures.

207
00:11:31,995 --> 00:11:33,301
- Euh...
- (SAISIE)

208
00:11:33,344 --> 00:11:35,912
Suite terrasse. Salle 703.

209
00:11:35,956 --> 00:11:37,740
- Toujours là ?
- Je ne l'ai pas vu partir.

210
00:11:37,784 --> 00:11:39,307
Merci.

211
00:11:39,350 --> 00:11:41,613
- Laissez-moi prendre les devants.
- Nous attendons SWAT.

212
00:11:41,657 --> 00:11:43,441
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

213
00:11:43,485 --> 00:11:45,487
Billets. Ouais?

214
00:11:45,530 --> 00:11:48,533
BILLETS : Police de Santa Ana
arrêté la voiture de Maxwell, n'est-ce pas.

215
00:11:48,577 --> 00:11:50,492
Il est à l'Ace Hotel du centre-ville.

216
00:11:50,535 --> 00:11:53,277
Je pensais que tu étais
en route vers le sud.

217
00:11:53,321 --> 00:11:55,018
Je t'expliquerai plus tard.

218
00:11:55,062 --> 00:11:57,368
Merde. Je lui ai dit de rester sur place.

219
00:12:00,937 --> 00:12:02,156
Je vais rester ici.

220
00:12:02,199 --> 00:12:04,201
Bien reçu.

221
00:12:08,031 --> 00:12:10,033
Cliff, c'est moi.

222
00:12:12,122 --> 00:12:14,995
- (FRAPPER)
- Je veux juste parler.

223
00:12:18,476 --> 00:12:20,652
Cliff, j'arrive.

224
00:12:39,846 --> 00:12:41,630
- Imprudent.
- Si c'était Edgar ici,

225
00:12:41,673 --> 00:12:43,023
auriez-vous attendu SWAT?

226
00:12:43,066 --> 00:12:45,199
La question répond d'elle-même.

227
00:12:46,635 --> 00:12:48,115
Merde.

228
00:13:02,172 --> 00:13:03,870
(GROGNANTS)

229
00:13:31,419 --> 00:13:33,421
♪ ♪

230
00:13:43,213 --> 00:13:45,215
Il est à pied, au théâtre.

231
00:13:45,259 --> 00:13:47,304
Venant du toit.
Montez sur scène.

232
00:13:47,348 --> 00:13:49,567
- (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
- Compris.

233
00:13:49,611 --> 00:13:51,308
Officiers impliqués

234
00:13:51,352 --> 00:13:53,571
dans une poursuite à pied
d'un possible 187 suspects

235
00:13:53,615 --> 00:13:55,399
au théâtre de l'hôtel Ace.

236
00:14:20,772 --> 00:14:23,210
♪ ♪

237
00:14:41,924 --> 00:14:43,752
Nous allons nous séparer.
Observez les tirs croisés.

238
00:15:12,563 --> 00:15:14,348
♪ ♪

239
00:15:40,591 --> 00:15:42,898
♪ ♪

240
00:15:48,512 --> 00:15:49,600
Hé!

241
00:15:57,565 --> 00:15:59,567
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

242
00:16:11,666 --> 00:16:14,364
Nulle part où aller, Cliff.
Montre-moi tes mains.

243
00:16:16,062 --> 00:16:19,152
D'accord. D'accord.

244
00:16:55,014 --> 00:16:56,189
Elle sera innocentée.

245
00:16:58,669 --> 00:16:59,844
C'était un bon tournage.

246
00:16:59,888 --> 00:17:01,803
Mais sa carrière va stagner.

247
00:17:01,846 --> 00:17:03,805
Elle est un poison.

248
00:17:03,848 --> 00:17:05,415
Elle a tué son partenaire.

249
00:17:07,504 --> 00:17:09,419
Ne rabaissez jamais ça.

250
00:17:31,006 --> 00:17:32,181
Rentre chez toi.

251
00:17:32,225 --> 00:17:34,183
Je vais.

252
00:17:59,817 --> 00:18:01,384
BOSCH : J'ai donc parlé à Alex Sands.

253
00:18:03,473 --> 00:18:06,389
Est-ce que Daisy travaillait dans la rue ?

254
00:18:06,433 --> 00:18:08,304
Je ne sais pas.

255
00:18:08,348 --> 00:18:11,220
J'avais peur qu'elle le soit.

256
00:18:11,264 --> 00:18:12,700
Elle t'a déjà dit
elle a été baptisée

257
00:18:12,743 --> 00:18:14,658
par un pasteur de rue
à Hollywood ?

258
00:18:14,702 --> 00:18:16,095
Non.

259
00:18:16,138 --> 00:18:18,880
Il avait une photo d'elle
sur son mur.

260
00:18:18,923 --> 00:18:21,317
Était-ce lui ?

261
00:18:21,361 --> 00:18:23,928
Groupe de travail levé
une impression partielle de Daisy.

262
00:18:23,972 --> 00:18:26,453
J'ai exécuté les empreintes
contre celui du prédicateur,

263
00:18:26,496 --> 00:18:28,107
aucune correspondance.

264
00:18:30,109 --> 00:18:33,373
- D'accord.
- Il lui a fait appeler chez elle.

265
00:18:33,416 --> 00:18:36,115
Elle a dit qu'elle demandait à quelqu'un
pour venir la chercher.

266
00:18:36,158 --> 00:18:37,962
- Je m'en serais souvenu.
- Le prédicateur a dit "il".

267
00:18:37,986 --> 00:18:40,467
"Il venait la chercher."

268
00:18:40,510 --> 00:18:42,469
Quelqu'un d'autre pourrait-il
avez-vous répondu à votre téléphone ?

269
00:18:44,123 --> 00:18:45,733
Cela aurait pu être Roy, je suppose.

270
00:18:47,430 --> 00:18:48,692
Qui est Roy ?

271
00:18:50,129 --> 00:18:51,695
Mon petit ami occasionnel
à l'époque.

272
00:18:51,739 --> 00:18:53,741
Vous savez comment le trouver ?

273
00:18:53,784 --> 00:18:55,830
(SOUPIR)

274
00:18:55,873 --> 00:18:58,485
- Je vais le retrouver.
- Vous ne restez pas en contact ?

275
00:18:58,528 --> 00:19:00,704
Roy et moi étions mauvais
l'un pour l'autre.

276
00:19:00,748 --> 00:19:02,445
D'accord. Appelle-moi

277
00:19:02,489 --> 00:19:05,883
dès que tu le trouveras,
ne lui dis pas de quoi il s'agit.

278
00:19:05,927 --> 00:19:07,102
Laisse-moi lui parler.

279
00:19:07,146 --> 00:19:10,149
- D'accord?
- D'accord.

280
00:19:11,889 --> 00:19:13,543
IRVING : Nous l’avons fait.

281
00:19:13,587 --> 00:19:16,155
Le brûleur de Maxwell.

282
00:19:16,198 --> 00:19:18,069
Il l'a peut-être utilisé
coordonner le meurtre

283
00:19:18,113 --> 00:19:19,680
de Stanley Kent

284
00:19:19,723 --> 00:19:22,683
et peut-être Ben Craver.

285
00:19:22,726 --> 00:19:25,773
Tu penses que Cliff
il a aussi tué son indic ?

286
00:19:25,816 --> 00:19:29,168
Une forte possibilité.

287
00:19:29,211 --> 00:19:30,651
Les informations de Craver
nous a conduits aux Strouts.

288
00:19:30,691 --> 00:19:33,476
Et Craver est une fin en suspens.

289
00:19:33,520 --> 00:19:35,478
Théorie de travail.

290
00:19:37,437 --> 00:19:39,439
(Soupirs) Merde.

291
00:19:39,482 --> 00:19:42,877
Nous aurons besoin d'un accès
au domicile de Maxwell également.

292
00:19:52,103 --> 00:19:53,714
Nous vous tiendrons au courant.

293
00:20:01,330 --> 00:20:03,332
(LA PORTE SE FERME)

294
00:20:11,340 --> 00:20:13,299
(CHIP DES OISEAUX)

295
00:20:40,108 --> 00:20:42,066
Quelques choses manquent ici.

296
00:20:42,110 --> 00:20:44,591
Propriété du FBI.
Nous n'avons rien pris de pertinent

297
00:20:44,634 --> 00:20:47,463
- à votre enquête.
- Comment le saurais-tu ?

298
00:21:08,963 --> 00:21:11,835
- Hé, Harry.
- BOSCH : Ouais.

299
00:21:15,709 --> 00:21:17,667
EDGAR : Rien là-dessus.

300
00:21:19,103 --> 00:21:20,279
Ils ont pris la carte mémoire.

301
00:21:21,715 --> 00:21:23,760
Rien de pertinent
à notre enquête.

302
00:21:23,804 --> 00:21:25,762
(MUSIQUE ROCK JOUANT FAIBLEMENT)

303
00:21:34,945 --> 00:21:36,947
(rires) Lizzie Clayton.

304
00:21:36,991 --> 00:21:39,733
Vue pour les putains de yeux endoloris.

305
00:21:39,776 --> 00:21:41,125
Je t'offre un verre ?

306
00:21:41,169 --> 00:21:43,127
Roy.

307
00:21:43,171 --> 00:21:45,260
Ne me le dis pas. Je vous manque.

308
00:21:45,304 --> 00:21:47,175
Daisy t'a appelé ?

309
00:21:47,218 --> 00:21:49,917
- Vous demande de venir la chercher à Hollywood ?
- Quoi?

310
00:21:51,005 --> 00:21:53,877
Cet été-là, avant sa mort.

311
00:21:53,921 --> 00:21:56,053
Elle voulait rentrer à la maison, Roy.

312
00:21:56,097 --> 00:21:57,838
Peut être. Je ne sais pas.

313
00:21:57,881 --> 00:22:00,101
- Il y a longtemps.
- C'est quoi ce bordel, Roy ?

314
00:22:00,144 --> 00:22:01,861
C'était il y a dix putains d'années.
Je ne m'en souviens pas.

315
00:22:01,885 --> 00:22:03,974
Elle l'a fait, je te l'aurais dit.

316
00:22:04,018 --> 00:22:06,847
- Oh.
- Euh-huh. Vous ne vous en souvenez pas, c'est de votre faute.

317
00:22:06,890 --> 00:22:08,805
- Oh d'accord.
- Ouais, ouais.

318
00:22:09,893 --> 00:22:11,373
Tu étais probablement défoncé.

319
00:22:11,417 --> 00:22:12,505
Va te faire foutre.

320
00:22:12,548 --> 00:22:13,680
(GROGNANTS)

321
00:22:22,384 --> 00:22:24,343
Jerry. Vérifiez-le.

322
00:22:26,345 --> 00:22:28,303
Crimes informatiques. Enfin.

323
00:22:28,347 --> 00:22:31,175
Téléchargement de Maxwell
cellule du brûleur.

324
00:22:33,221 --> 00:22:34,701
L’homme était éperdument.

325
00:22:37,356 --> 00:22:38,922
Cette merde l'a fait mourir.

326
00:22:39,967 --> 00:22:41,751
Coup de chance pour elle.

327
00:22:41,795 --> 00:22:43,579
Il ne peut pas contredire
son histoire de conneries.

328
00:22:46,277 --> 00:22:48,541
De quoi s'agit-il ?

329
00:22:52,371 --> 00:22:54,373
J'ai également envoyé une photo.

330
00:22:56,592 --> 00:22:58,377
BOSCH : Et il y a Craver.

331
00:22:59,900 --> 00:23:01,162
Maxwell voulait que quelqu'un le sache.

332
00:23:01,205 --> 00:23:02,729
Craver parlait aux fédéraux.

333
00:23:02,772 --> 00:23:04,513
IRVING : Alors Maxwell

334
00:23:04,557 --> 00:23:06,515
a dévoilé son propre CI
et puis je l'ai tué ?

335
00:23:06,559 --> 00:23:08,735
Ou l'un des souverains
fais-le pour lui.

336
00:23:08,778 --> 00:23:11,215
Le laboratoire teste l'ADN de Maxwell
contre des échantillons

337
00:23:11,259 --> 00:23:13,914
- récupéré sur la chemise de Craver.
- Et Mme Kent ?

338
00:23:13,957 --> 00:23:15,959
J'ai été libéré sous caution.

339
00:23:16,003 --> 00:23:18,701
Pour l'instant, elle a
l'accord de plaidoyer amoureux.

340
00:23:18,745 --> 00:23:20,268
(GROGNE DOUCEMENT)

341
00:23:20,311 --> 00:23:22,139
Cela me reste aussi dans le ventre.

342
00:23:22,183 --> 00:23:24,751
(LE TÉLÉPHONE SONNE) Allez-y
et prends-le. Nous avons terminé ici.

343
00:23:27,536 --> 00:23:29,756
C'est Bosch.

344
00:23:29,799 --> 00:23:31,758
Ouais, je la connais.

345
00:23:45,728 --> 00:23:47,730
Guy ne porte pas plainte.

346
00:23:47,774 --> 00:23:49,950
- Je ne voulais pas nous parler.
- BOSCH : Où est-il ?

347
00:23:49,993 --> 00:23:51,952
À la maison, soignant ses blessures.

348
00:23:51,995 --> 00:23:53,910
Cette fille a un vilain crochet droit.

349
00:23:53,954 --> 00:23:55,477
Je vais la prendre d'ici.
Appréciez-le.

350
00:23:55,521 --> 00:23:58,872
- À tout moment.
- J'espère que non.

351
00:23:58,915 --> 00:24:00,308
Je ne buvais pas.

352
00:24:01,831 --> 00:24:04,443
Je t'avais dit de me laisser lui parler.

353
00:24:04,486 --> 00:24:07,271
J'avais besoin de lui demander pourquoi
il ne m'a pas dit que Daisy avait appelé.

354
00:24:07,315 --> 00:24:08,708
Et?

355
00:24:11,493 --> 00:24:13,016
Il a dit que j'étais défoncé.

356
00:24:13,060 --> 00:24:14,148
L'étiez-vous ?

357
00:24:15,932 --> 00:24:18,326
Je ne m'en souviens pas.

358
00:24:19,980 --> 00:24:21,982
Allez.

359
00:24:23,723 --> 00:24:26,116
Saviez-vous que Daisy
était en famille d'accueil ?

360
00:24:27,553 --> 00:24:28,945
Je l'ai vu dans son dossier.

361
00:24:28,989 --> 00:24:30,469
Eh bien, tu ne sais pas
à quoi ça ressemble.

362
00:24:32,166 --> 00:24:33,820
Je me suis battu comme un diable
pour la récupérer.

363
00:24:33,863 --> 00:24:37,040
Je suis allé à des réunions, je suis devenu sobre.

364
00:24:37,084 --> 00:24:39,347
Je suis arrivé à chaque visite,
chaque rendez-vous au tribunal.

365
00:24:42,655 --> 00:24:45,353
Je voulais juste une chance
pour se rattraper, tu sais ?

366
00:24:45,396 --> 00:24:48,356
Pour être meilleur.

367
00:24:48,399 --> 00:24:50,401
Je sais que tu l'as fait.

368
00:24:59,585 --> 00:25:01,543
Pouvez-vous m'emmener à une réunion ?

369
00:25:02,631 --> 00:25:04,328
Bien sûr.

370
00:25:19,648 --> 00:25:21,215
Je n'abandonne pas Daisy.

371
00:25:23,347 --> 00:25:25,262
Je sais.

372
00:25:25,306 --> 00:25:28,527
Besoin de quoi que ce soit, appelle-moi. Ouais?

373
00:25:36,578 --> 00:25:38,537
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

374
00:25:41,235 --> 00:25:43,193
Rece ?

375
00:25:43,237 --> 00:25:45,239
Bien sûr. Rendez-vous là-bas.

376
00:26:07,391 --> 00:26:09,219
Hé. Je pensais que tu étais parti.

377
00:26:09,263 --> 00:26:11,221
Je l'ai fait. Je suis allé rendre visite à Powers.

378
00:26:11,265 --> 00:26:13,572
- L'hôpital l'a renvoyé chez lui aujourd'hui.
- Comment va-t-il ?

379
00:26:13,615 --> 00:26:15,443
Oh, il va, euh, mieux.

380
00:26:15,486 --> 00:26:18,141
Il envisage d'utiliser
sa pension à mettre dans une piscine.

381
00:26:18,185 --> 00:26:19,447
Tant mieux pour lui.

382
00:26:19,490 --> 00:26:21,362
Alors, qu'est-ce que tu es
tu fais toujours ici ?

383
00:26:21,405 --> 00:26:23,407
La paperasse sur le meurtre de Terrion.

384
00:26:23,451 --> 00:26:25,235
Je n'aime pas me précipiter.

385
00:26:25,279 --> 00:26:27,629
Je souhaite à tout le monde ici
aviez votre éthique de travail.

386
00:26:27,673 --> 00:26:29,936
Je fais juste mon travail.

387
00:26:29,979 --> 00:26:32,025
Écoute, est-ce que tout va bien ?

388
00:26:32,068 --> 00:26:33,896
Bien.

389
00:26:33,940 --> 00:26:36,420
(CLAGE LA GORGE)
Il faudrait que je m'y remette.

390
00:26:36,464 --> 00:26:39,772
Eh bien, dis à Rondell
pour commencer à faire son poids.

391
00:26:39,815 --> 00:26:40,879
(TRANCHEMENT) : Ce n'est pas votre travail ?

392
00:26:40,903 --> 00:26:41,991
Excusez-moi?

393
00:26:42,035 --> 00:26:44,254
Je vais.

394
00:26:51,479 --> 00:26:54,700
REECE : Je continue de jouer
encore et encore.

395
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
Tu dois laisser tomber.

396
00:26:56,745 --> 00:26:58,747
Si je l'avais vu plus tôt.

397
00:26:58,791 --> 00:27:00,619
Si j'avais posé mon arme.

398
00:27:01,707 --> 00:27:03,404
Alors ça aurait pu être toi.

399
00:27:03,447 --> 00:27:06,276
Deux ans.

400
00:27:06,320 --> 00:27:09,584
Elle écope de deux ans
et mon partenaire est dans la tombe.

401
00:27:09,628 --> 00:27:10,803
Ce n'est pas bien.

402
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
Non, putain, ce n'est pas le cas.

403
00:27:15,764 --> 00:27:17,157
(RENIFLE)

404
00:27:18,245 --> 00:27:19,768
Cliff a vérifié une voiture sonore.

405
00:27:19,812 --> 00:27:21,640
Il y a quelques mois, son jour de congé.

406
00:27:21,683 --> 00:27:24,512
Pourquoi aurait-il besoin d'enregistrer
audio pendant son jour de congé ?

407
00:27:24,555 --> 00:27:26,993
Peut-être qu'il voulait une assurance

408
00:27:27,036 --> 00:27:28,603
au cas où les choses tourneraient mal

409
00:27:28,647 --> 00:27:31,127
et elle a essayé de s'allonger
tout le blâme est sur lui.

410
00:27:31,171 --> 00:27:34,827
- Ce qu'elle a fait, à la pelle.
- Ouais.

411
00:27:34,870 --> 00:27:37,568
Ce fichier audio est
doit être stocké quelque part.

412
00:27:37,612 --> 00:27:40,006
J'ai vérifié. Je ne l'ai pas trouvé.

413
00:27:41,529 --> 00:27:43,487
Peut-être que je me trompe.

414
00:27:43,531 --> 00:27:46,229
Ce n'est peut-être rien. Juste...

415
00:27:46,273 --> 00:27:48,275
Juste une intuition.

416
00:27:48,318 --> 00:27:49,972
Je vais garder l'oeil ouvert.

417
00:27:51,060 --> 00:27:52,540
Je ne l'ai pas entendu de ma part.

418
00:27:53,759 --> 00:27:55,717
Bien sûr.

419
00:28:07,468 --> 00:28:09,383
Nous savons même avec certitude que c'est ici ?

420
00:28:09,426 --> 00:28:11,428
Non.

421
00:28:31,100 --> 00:28:33,059
(LE CLIQUEMENT CONTINUE)

422
00:28:54,341 --> 00:28:56,517
Jerry.

423
00:28:57,605 --> 00:28:59,302
ChapStick.

424
00:28:59,346 --> 00:29:01,304
Se cacher à la vue de tous.

425
00:29:13,708 --> 00:29:16,015
- Un couple heureux.
- Des tourtereaux réguliers.

426
00:29:18,800 --> 00:29:21,934
BOSCH :
Rencontre de Maxwell avec Craver.

427
00:29:21,977 --> 00:29:25,024
Il aurait pu installer sa caméra
à proximité, les a pris lui-même.

428
00:29:27,374 --> 00:29:30,159
- C'est un fichier audio ?
- Écoutons-le.

429
00:29:30,203 --> 00:29:32,596
MAXWELL : Nous pouvons simplement le forcer à signer.

430
00:29:32,640 --> 00:29:35,425
-ALICIA : Il ne le fera jamais. Je le connais.
- Vous avez dit qu'il était pratique.

431
00:29:35,469 --> 00:29:37,036
ALICIA : Têtue.

432
00:29:37,079 --> 00:29:39,125
MAXWELL :
Cela ne peut pas me remonter.

433
00:29:40,909 --> 00:29:43,738
ALICIA : Tu peux utiliser celui de Stan.

434
00:29:45,087 --> 00:29:46,959
ça va être amusant
jouer ça devant un jury.

435
00:29:47,002 --> 00:29:48,090
N'est-ce pas la vérité.

436
00:29:50,789 --> 00:29:51,920
(SOUPIR)

437
00:29:54,009 --> 00:29:55,968
C'est juste putain de bizarre.

438
00:29:56,011 --> 00:29:58,579
C'est ma patronne,
pas ma meilleure amie.

439
00:29:58,622 --> 00:30:00,015
Tu dois lui parler.

440
00:30:00,059 --> 00:30:03,236
Et tu dis quoi... arrête de me toucher ?

441
00:30:03,279 --> 00:30:05,020
(RIANT DOUCEMENT)

442
00:30:05,064 --> 00:30:06,500
Oubliez ça.

443
00:30:06,543 --> 00:30:08,347
- Je n'aurais rien dû dire.
- Mais tu l'as fait.

444
00:30:08,371 --> 00:30:10,156
Cela me met dans une position délicate.

445
00:30:10,199 --> 00:30:12,375
Je-je ne peux pas entendre ce que j'ai entendu.

446
00:30:12,419 --> 00:30:13,986
Maintenant, selon les règlements,

447
00:30:14,029 --> 00:30:16,684
si je ne signale pas ce que je sais,
Je suis complice.

448
00:30:16,727 --> 00:30:18,381
Oh, allez.

449
00:30:18,425 --> 00:30:20,383
Ne sois pas si moche.

450
00:30:21,820 --> 00:30:24,474
Ne le faisons pas
parles-en, d'accord ?

451
00:30:25,911 --> 00:30:28,478
Merci pour le soutien.

452
00:30:38,924 --> 00:30:41,578
Cela ne nous prendra pas deux
pour réserver ça.

453
00:30:41,622 --> 00:30:43,537
Je vais le faire. Toi?

454
00:30:43,580 --> 00:30:45,017
Affaire Daisy Clayton.

455
00:30:45,060 --> 00:30:47,149
Comment ça va ?

456
00:30:47,193 --> 00:30:48,498
En allant.

457
00:30:49,804 --> 00:30:51,806
- Plus tard.
- Plus tard.

458
00:30:56,506 --> 00:30:57,943
IRVING : Une nouvelle initiative du LAPD

459
00:30:57,986 --> 00:30:59,945
pour faire face à la crise des sans-abri
dans cette ville.

460
00:30:59,988 --> 00:31:02,077
Deux groupes de travail...

461
00:31:02,121 --> 00:31:04,079
Centre-ville et Hollywood.

462
00:31:04,123 --> 00:31:05,951
L'itinérance est avant tout

463
00:31:05,994 --> 00:31:07,953
un problème de logement
et la santé mentale.

464
00:31:07,996 --> 00:31:09,780
Que pouvons-nous faire à ce sujet ?

465
00:31:09,824 --> 00:31:11,695
BILLETS : Eh bien, euh, le crime

466
00:31:11,739 --> 00:31:13,262
dans et autour
les camps sont endémiques.

467
00:31:13,306 --> 00:31:16,048
Drogue, agression, prostitution.

468
00:31:16,091 --> 00:31:18,528
J'en suis bien conscient, lieutenant.

469
00:31:18,572 --> 00:31:21,575
Nous faisons de notre mieux avec
les ressources dont nous disposons.

470
00:31:21,618 --> 00:31:23,969
Ce n'est pas suffisant.

471
00:31:24,012 --> 00:31:26,406
tu viens d'avoir
un sans-abri dénigrant

472
00:31:26,449 --> 00:31:28,147
la tête d'un autre
sur une parcelle de béton.

473
00:31:28,190 --> 00:31:29,888
Une malheureuse exception, monsieur.

474
00:31:29,931 --> 00:31:31,280
Redéployez votre personnel.

475
00:31:31,324 --> 00:31:32,542
Prenez du vice, des stupéfiants.

476
00:31:32,586 --> 00:31:34,893
Oui Monsieur.

477
00:31:34,936 --> 00:31:36,198
On pourrait déplacer les gens des CAP

478
00:31:36,242 --> 00:31:38,418
et le cambriolage aussi...
Je veux dire, un bon

479
00:31:38,461 --> 00:31:40,091
une grande partie de ces incidents
sont liés aux sans-abri.

480
00:31:40,115 --> 00:31:41,725
Bonne idée.

481
00:31:41,769 --> 00:31:44,293
Capitaine, je veux
Lieutenant Billets

482
00:31:44,337 --> 00:31:46,817
en charge
du groupe de travail Hollywood.

483
00:31:46,861 --> 00:31:49,298
je pensais
Lieutenant Thorne.

484
00:31:50,865 --> 00:31:53,172
Billets.

485
00:31:53,215 --> 00:31:55,652
Des bottes au sol
d'ici la prochaine période de déploiement.

486
00:31:55,696 --> 00:31:57,524
Oui Monsieur.

487
00:31:57,567 --> 00:31:58,936
Il s'agit d'une action coordonnée et
effort à l’échelle de la division.

488
00:31:58,960 --> 00:32:00,614
Oui Monsieur.

489
00:32:00,657 --> 00:32:04,487
Et quoi qu'il se passe
entre vous deux...

490
00:32:05,924 --> 00:32:07,403
se termine ici.

491
00:32:07,447 --> 00:32:09,492
(CLAGE LA GORGE)

492
00:32:11,016 --> 00:32:12,689
As-tu un nom
pour ce groupe de travail, monsieur ?

493
00:32:12,713 --> 00:32:14,628
Opération Trottoirs sécuritaires.

494
00:32:14,671 --> 00:32:16,804
Accrocheur, monsieur.

495
00:32:17,805 --> 00:32:19,024
J'aime ça.

496
00:32:25,944 --> 00:32:27,771
(LA PORTE SE FERME)

497
00:32:27,815 --> 00:32:30,165
(FRAPPER)

498
00:32:34,909 --> 00:32:37,085
Détective Bosch, LAPD.

499
00:32:37,129 --> 00:32:38,782
Roy Lewis?

500
00:32:38,826 --> 00:32:40,871
Je l'ai dit au flic au bar
Je ne porte pas plainte.

501
00:32:40,915 --> 00:32:42,699
Ce n'est pas pour ça que je suis ici. Puis-je entrer ?

502
00:32:45,180 --> 00:32:47,008
- Un sacré méné.
- Ouais.

503
00:32:47,052 --> 00:32:49,010
J'ai oublié de me baisser.

504
00:32:53,145 --> 00:32:54,537
Honnêtement, ma mémoire est trouble.

505
00:32:54,581 --> 00:32:56,322
Mais oui, elle a appelé.

506
00:32:56,365 --> 00:32:58,063
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à Elizabeth ?

507
00:32:58,106 --> 00:32:59,760
Je ne m'en souviens pas.

508
00:32:59,803 --> 00:33:02,197
Ou peut-être que je lui ai dit
et elle était trop haute pour m'entendre.

509
00:33:02,241 --> 00:33:03,459
Le pasteur a dit que Daisy t'avait appelé

510
00:33:03,503 --> 00:33:05,766
pour rentrer chez moi.

511
00:33:05,809 --> 00:33:07,811
Ouais, je suis allé la chercher,
et elle n'est pas venue.

512
00:33:07,855 --> 00:33:10,901
Je pensais qu'elle était partie
avec son petit ami.

513
00:33:10,945 --> 00:33:12,991
Alex Sands?

514
00:33:13,034 --> 00:33:14,166
(SE MOULE)

515
00:33:14,209 --> 00:33:15,645
Petite belette.

516
00:33:15,689 --> 00:33:17,908
Mec, ce gamin était une mauvaise nouvelle.

517
00:33:17,952 --> 00:33:20,346
Eux deux,
ils étaient dans des conneries folles.

518
00:33:20,389 --> 00:33:22,783
- Ouais, comme quoi ?
- (rires court)

519
00:33:22,826 --> 00:33:24,785
Comme ramasser des hommes

520
00:33:24,828 --> 00:33:27,048
et les secouer pour obtenir de l'argent.

521
00:33:27,092 --> 00:33:29,616
Sands n'en a pas parlé.

522
00:33:29,659 --> 00:33:31,879
Il ne l'aurait pas fait, n'est-ce pas ?

523
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
Tu prenais une part,
n'est-ce pas ?

524
00:33:39,104 --> 00:33:40,124
Pourquoi vous ne vous êtes pas manifesté.

525
00:33:40,148 --> 00:33:41,758
J'étais une protection.

526
00:33:41,802 --> 00:33:43,238
Au cas où ils en auraient besoin.

527
00:33:43,282 --> 00:33:45,284
Je n'ai jamais parlé aux gars.

528
00:33:45,327 --> 00:33:47,305
Je n'ai jamais connu aucun des détails,
Je viens de prendre ma part

529
00:33:47,329 --> 00:33:48,809
et j'ai gardé ma bouche fermée.

530
00:33:48,852 --> 00:33:50,854
Où étais-tu la nuit
elle a disparu ?

531
00:33:54,336 --> 00:33:56,599
Ivre de ton putain de cul.

532
00:34:06,522 --> 00:34:07,654
Trottoirs sécuritaires.

533
00:34:07,697 --> 00:34:09,047
C'est bon.

534
00:34:09,090 --> 00:34:10,961
Quand voulez-vous l’annoncer ?

535
00:34:11,005 --> 00:34:12,572
Quand il sera opérationnel.

536
00:34:12,615 --> 00:34:15,096
Je veux annoncer les résultats,
pas des promesses.

537
00:34:15,140 --> 00:34:16,576
J'ai compris.

538
00:34:16,619 --> 00:34:18,012
Quoi d'autre?

539
00:34:18,056 --> 00:34:20,710
Beaucoup de monde dans cette ville
je pense qu'il est temps

540
00:34:20,754 --> 00:34:22,234
voir une Latina au bureau.

541
00:34:22,277 --> 00:34:24,627
On a toujours connu Lopez
prendrait le côté est.

542
00:34:24,671 --> 00:34:26,760
Elle fait de bons sondages dans toute la ville.

543
00:34:26,803 --> 00:34:28,216
Bon avec la presse,
avec les électeurs.

544
00:34:28,240 --> 00:34:29,980
Chaleureux, convivial.

545
00:34:30,024 --> 00:34:32,157
Sympathique?

546
00:34:34,376 --> 00:34:37,031
J'y travaille.

547
00:34:37,075 --> 00:34:39,207
Vous devez obtenir
vos chiffres augmentent avec les femmes.

548
00:34:39,251 --> 00:34:41,775
Couple de haut niveau
les mentions ne feraient pas de mal.

549
00:34:41,818 --> 00:34:43,516
Quelqu'un en tête ?

550
00:34:43,559 --> 00:34:45,866
Comment te sens-tu
à propos de Honey Chandler ?

551
00:34:54,918 --> 00:34:56,442
BOSCH : J'ai parlé à Roy Lewis.

552
00:34:56,485 --> 00:35:00,228
Daisy détestait ce type.

553
00:35:00,272 --> 00:35:02,752
Vous avez dit, toi et Daisy
jouaient un jeu de blaireau.

554
00:35:02,796 --> 00:35:05,233
Agresser les hommes, les secouer.

555
00:35:05,277 --> 00:35:07,235
C'est vrai ?

556
00:35:08,584 --> 00:35:10,369
Ouais, plus ou moins.

557
00:35:10,412 --> 00:35:12,240
(rires court)

558
00:35:12,284 --> 00:35:14,851
Il doit y avoir une loi
des limites à ce sujet, n'est-ce pas ?

559
00:35:16,897 --> 00:35:18,507
Droite.

560
00:35:18,551 --> 00:35:19,726
Ouais, d'accord.

561
00:35:19,769 --> 00:35:21,119
Racontez-moi l'arnaque.

562
00:35:22,729 --> 00:35:24,557
Euh...

563
00:35:24,600 --> 00:35:27,473
Daisy et moi mettrions
une annonce sur Backpage.

564
00:35:27,516 --> 00:35:29,320
Il y a plein de mecs sur Internet
je cherche quelque chose

565
00:35:29,344 --> 00:35:30,824
ils ne peuvent pas simplement
allez dans n'importe quel coin.

566
00:35:30,867 --> 00:35:33,261
- Des filles mineures.
- Mm-hmm.

567
00:35:35,089 --> 00:35:36,743
Nous utiliserions un e-mail anonyme,

568
00:35:36,786 --> 00:35:38,179
et je prévois de nous rencontrer dans ce motel,

569
00:35:38,223 --> 00:35:40,790
Maison Harvard sur Hollywood Blvd.

570
00:35:40,834 --> 00:35:41,922
Comment ça s'est passé ?

571
00:35:41,965 --> 00:35:44,577
Ils rencontreraient Daisy dans la pièce.

572
00:35:44,620 --> 00:35:46,796
Tu sais, elle prendrait un verre

573
00:35:46,840 --> 00:35:49,103
avec eux, jouez gentiment...

574
00:35:49,147 --> 00:35:52,062
pendant que je me cachais dans le placard
avec un appareil photo.

575
00:35:52,106 --> 00:35:54,152
Elle n'a jamais eu de relations sexuelles
avec n'importe lequel d'entre eux.

576
00:35:54,195 --> 00:35:55,849
Vous diffuseriez une vidéo depuis le placard ?

577
00:35:55,892 --> 00:35:57,609
Dès qu'ils prirent leur
déshabillé, je sauterais.

578
00:35:57,633 --> 00:35:58,939
(SE MOULE)

579
00:35:58,982 --> 00:36:00,462
Photographier leur pièce d'identité

580
00:36:00,506 --> 00:36:02,899
donc nous avions de vrais noms
et adresses.

581
00:36:04,727 --> 00:36:07,600
Et puis nous prendrions
quel que soit l’argent dont ils disposaient.

582
00:36:07,643 --> 00:36:09,950
Et Daisy irait à la banque
et maximiser leur carte ATM.

583
00:36:09,993 --> 00:36:12,082
Tu as les vidéos ?

584
00:36:16,130 --> 00:36:18,132
Quand elle a disparu, je...

585
00:36:19,742 --> 00:36:21,353
J'ai tout supprimé.

586
00:36:21,396 --> 00:36:23,137
Vous avez toujours l'ordinateur portable ?

587
00:36:24,878 --> 00:36:27,359
Le disque dur avait
beaucoup de musique dessus.

588
00:36:27,402 --> 00:36:30,144
C'est pour cela que je l'ai gardé.

589
00:36:30,188 --> 00:36:33,843
C’était important à l’époque.

590
00:36:33,887 --> 00:36:35,454
Avant Spotify, vous savez ?

591
00:36:35,497 --> 00:36:37,325
C'était l'époque.

592
00:36:45,507 --> 00:36:46,943
Est-ce que je vais récupérer ça ?

593
00:37:11,751 --> 00:37:13,709
Comment vas-tu, mon frère ?

594
00:37:13,753 --> 00:37:14,904
Mec, ils m'ont mis
dans une putain de cage.

595
00:37:14,928 --> 00:37:16,886
Ils m’ont jeté nu dans le trou.

596
00:37:16,930 --> 00:37:19,585
- Mais ils ne m'ont pas brisé le moral.
- Résolu.

597
00:37:19,628 --> 00:37:22,588
Oui bien sûr. On fait ça ?

598
00:37:22,631 --> 00:37:23,937
Oui bien sûr.

599
00:37:23,980 --> 00:37:27,593
Les gens doivent connaître la vérité.

600
00:37:27,636 --> 00:37:29,116
(RIRES)

601
00:37:29,159 --> 00:37:31,007
Eh bien, allons-y,
avant qu'ils ne reviennent nous chercher.

602
00:37:31,031 --> 00:37:33,338
Assurez-vous d'avoir la prison

603
00:37:33,381 --> 00:37:34,861
en arrière-plan, d'accord ?

604
00:37:34,904 --> 00:37:36,863
État profond, État policier.

605
00:37:36,906 --> 00:37:37,994
J'ai compris.

606
00:37:38,038 --> 00:37:39,169
Vous êtes debout.

607
00:37:48,570 --> 00:37:51,399
Je connais ce regard.

608
00:37:51,443 --> 00:37:53,880
Quel regard ?

609
00:37:53,923 --> 00:37:55,795
Distrait, inquiet.

610
00:37:55,838 --> 00:37:58,145
Regard "Je réfléchis à une affaire".

611
00:37:59,886 --> 00:38:02,062
j'ai peut-être une piste
sur Daisy Clayton.

612
00:38:02,105 --> 00:38:03,933
C'est une bonne nouvelle.

613
00:38:05,108 --> 00:38:06,980
Comment va sa mère ?

614
00:38:07,023 --> 00:38:08,808
Chaperon.

615
00:38:08,851 --> 00:38:10,244
Beaucoup de culpabilité.

616
00:38:14,509 --> 00:38:17,120
Elle te rappelle ta mère,
n'est-ce pas ?

617
00:38:17,164 --> 00:38:18,339
Qui, Elisabeth ?

618
00:38:18,383 --> 00:38:19,384
Marguerite.

619
00:38:19,427 --> 00:38:20,950
Les deux, ensemble.

620
00:38:23,388 --> 00:38:25,999
je voulais te parler
à propos de l'affaire Alicia Kent.

621
00:38:26,042 --> 00:38:28,306
Je n'y suis pas.

622
00:38:28,349 --> 00:38:30,656
Même si mon nom de famille ne l'était pas
Bosch, c'est très médiatisé.

623
00:38:30,699 --> 00:38:33,311
- Aucun stagiaire n'est autorisé.
- Bien, je ne veux pas que tu t'en approche.

624
00:38:33,354 --> 00:38:35,051
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

625
00:38:38,011 --> 00:38:39,229
Ouais ?

626
00:38:39,273 --> 00:38:40,492
EDGAR : Vérifiez votre courrier électronique.

627
00:38:40,535 --> 00:38:42,276
D'accord, merci.

628
00:38:51,503 --> 00:38:53,243
WAYLON : Pendant dix jours,

629
00:38:53,287 --> 00:38:56,551
J'ai été illégalement emprisonné
par les mêmes personnes

630
00:38:56,595 --> 00:38:59,206
qui a assassiné mon
frère Travis de sang-froid.

631
00:38:59,249 --> 00:39:02,818
Le FBI et le LAPD
nous a traités de terroristes

632
00:39:02,862 --> 00:39:04,429
parce qu'ils nous voient comme une menace

633
00:39:04,472 --> 00:39:05,952
à leur autorité illégitime.

634
00:39:05,995 --> 00:39:08,128
Ce sont les terroristes.

635
00:39:08,171 --> 00:39:10,696
Mon frère Travis avait raison.

636
00:39:10,739 --> 00:39:12,306
Les États-Unis d'Amérique

637
00:39:12,350 --> 00:39:14,090
a été renversé

638
00:39:14,134 --> 00:39:16,789
par les banquiers et les parasites.

639
00:39:16,832 --> 00:39:20,009
Aux fausses armées
du FBI, du LAPD

640
00:39:20,053 --> 00:39:22,316
et le département du shérif :

641
00:39:22,360 --> 00:39:24,362
Nous vous surveillons.

642
00:39:29,802 --> 00:39:31,238
Voir l'escalade du comte.

643
00:39:34,633 --> 00:39:35,938
Etes-vous inquiet ?

644
00:39:37,723 --> 00:39:39,986
Ces gars parlent tous.

645
00:39:50,866 --> 00:39:52,868
♪ ♪

646
00:40:18,851 --> 00:40:20,853
♪ ♪