1 00:00:12,838 --> 00:00:14,623 (SOUPIR) 2 00:00:15,928 --> 00:00:17,800 J'aimerais que tu puisses être là avec nous. 3 00:00:20,194 --> 00:00:21,543 Tu me manques. 4 00:00:24,937 --> 00:00:26,069 (SOUPIR) 5 00:00:36,340 --> 00:00:37,907 Salut Brenner. 6 00:00:37,950 --> 00:00:41,215 Vous n'appelez pas pour porter plainte à propos de moi directement à mon chef. 7 00:00:41,258 --> 00:00:44,653 Os à choisir, ne sois pas une chatte. Venez à moi. 8 00:00:44,696 --> 00:00:47,090 - Chaîne de commandement, inspecteur. - Des conneries. 9 00:00:47,134 --> 00:00:49,397 Harceler une victime est une connerie. 10 00:00:49,440 --> 00:00:51,312 L'affaire Kent est close. 11 00:00:51,355 --> 00:00:53,009 - Le meurtre de Craver ne l'est pas. - Alors va le résoudre. 12 00:00:53,053 --> 00:00:54,445 Et écartez-vous de notre chemin. 13 00:00:54,489 --> 00:00:55,794 En parlant de conneries, 14 00:00:55,838 --> 00:00:57,361 ce fichier que tu nous as envoyé est la pièce A. 15 00:00:57,405 --> 00:00:59,015 C'était ton putain d'informateur. 16 00:00:59,059 --> 00:01:02,801 Tu as tout sur Craver ce n'est pas classé. 17 00:01:05,456 --> 00:01:06,501 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 18 00:01:06,544 --> 00:01:08,242 Elle l'a appelé ? 19 00:01:08,285 --> 00:01:10,896 Je me suis réveillé ce matin avec un "bruit, bruit sourd, bruit sourd". 20 00:01:10,940 --> 00:01:13,310 -PIERCE : Elle a vu quelque chose ? - BERGER : Je ne suis jamais sorti du lit. 21 00:01:13,334 --> 00:01:14,944 (LA DISCUSSION RADIO CONTINUE) 22 00:01:19,166 --> 00:01:20,993 On dirait un bruit sourd pour moi. 23 00:01:21,037 --> 00:01:23,605 - Ouais. - (MOUCHES BUZZING) 24 00:01:30,655 --> 00:01:33,093 Rien d'important. Combien de temps on s'est retrouvé avec ce mauvais garçon ? 25 00:01:33,136 --> 00:01:34,746 48 heures. L'horloge tourne. 26 00:01:34,790 --> 00:01:38,576 (SOUPIR) J'écoute aussi vite que possible. 27 00:01:49,065 --> 00:01:51,111 (LES DEUX RIENT) 28 00:01:54,244 --> 00:01:55,767 Comment ça s'est passé avec Brenner ? 29 00:01:55,811 --> 00:01:59,249 Je pense que j'ai secoué sa cage. Le temps nous le dira. 30 00:01:59,293 --> 00:02:01,164 Vous savez, les crimes informatiques fait ça à plein temps. 31 00:02:01,208 --> 00:02:05,037 La technologie creuse son ordinateur portable, son téléphone, son cloud. 32 00:02:05,081 --> 00:02:07,605 Une partie est cryptée. J'ai eu ça. 33 00:02:14,569 --> 00:02:15,961 Qui c'est? 34 00:02:17,006 --> 00:02:18,399 Marguerite Clayton. 35 00:02:39,637 --> 00:02:41,944 ♪ ♪ 36 00:03:00,876 --> 00:03:03,531 - ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ - ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 37 00:03:03,574 --> 00:03:05,794 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 38 00:03:05,837 --> 00:03:08,579 - ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ - ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 39 00:03:08,623 --> 00:03:11,321 - ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ - ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 40 00:03:11,365 --> 00:03:14,411 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas laisser go♪-♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪ 41 00:03:14,455 --> 00:03:17,066 ♪ J'ai un sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 42 00:03:17,109 --> 00:03:19,416 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 43 00:03:19,460 --> 00:03:21,418 ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 44 00:03:22,463 --> 00:03:25,379 ♪ ♪ 45 00:03:33,865 --> 00:03:36,694 ♪ Comme moi. ♪ 46 00:03:42,265 --> 00:03:44,354 Cela ne suffira pas. 47 00:03:44,398 --> 00:03:46,704 Je suis choqué le juge vous a mis sur écoute. 48 00:03:46,748 --> 00:03:48,924 Nous pourrions obtenir des preuves plus solides de la caméra cachée. 49 00:03:48,967 --> 00:03:51,579 Si jamais vous parvenez à localiser les données. 50 00:03:51,622 --> 00:03:53,233 Et là encore, ce n’est peut-être pas le cas. 51 00:03:53,276 --> 00:03:55,887 Nous devons verrouiller son histoire avant l'expiration du fil. 52 00:03:55,931 --> 00:03:58,673 Elle nous sent nous rapprocher, elle pourrait abandonner son partenaire. 53 00:03:58,716 --> 00:04:01,980 Tu es confiant son complice est un Fed ? 54 00:04:02,024 --> 00:04:03,199 Oui Monsieur. 55 00:04:03,243 --> 00:04:06,507 Cela appelle à plus de prudence, pas moins. 56 00:04:08,160 --> 00:04:09,858 (SOUPIR) 57 00:04:09,901 --> 00:04:12,208 Voulez-vous qu'on briefe le lieutenant ? 58 00:04:12,252 --> 00:04:14,950 - Je m'en occupe. - Merci, monsieur. 59 00:04:16,865 --> 00:04:19,259 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 60 00:04:21,130 --> 00:04:24,351 - Hé. - Hé. 61 00:04:24,394 --> 00:04:27,397 D'accord. 62 00:04:27,441 --> 00:04:30,270 Eh bien... nuit tranquille. 63 00:04:30,313 --> 00:04:34,274 Oh, j'ai vu Bad Day At Black Rock sur mon téléphone. 64 00:04:34,317 --> 00:04:36,798 Robert Ryan est propriétaire du film. 65 00:04:36,841 --> 00:04:38,626 Les professionnels ? 66 00:04:38,669 --> 00:04:41,411 Ah, le meilleur casting western de ce côté de The Wild Bunch. 67 00:04:41,455 --> 00:04:45,023 - Mm-hmm. - Vous avez Ryan, Lancaster, Lee Marvin, 68 00:04:45,067 --> 00:04:48,113 - Jack Palance... - Claudia Cardinale. 69 00:04:48,157 --> 00:04:49,811 - Woody Strode... - (RIRES) 70 00:04:49,854 --> 00:04:50,899 Mm. 71 00:04:50,942 --> 00:04:53,293 - Hé. - Hé. 72 00:04:53,336 --> 00:04:55,207 Sean Terrion et Teddy Hobbs ? 73 00:04:55,251 --> 00:04:57,514 Cas des CAP tu as géré l'été dernier ? 74 00:04:58,602 --> 00:05:01,344 Ouais. Voyageurs fréquents. 75 00:05:01,388 --> 00:05:03,781 J'ai vu M. Hobbs juste la semaine dernière, en fait. 76 00:05:03,825 --> 00:05:07,002 L'étranger vient nu. (RIRES) 77 00:05:07,045 --> 00:05:09,004 Alors... encore des guerres de territoire ? 78 00:05:09,047 --> 00:05:10,745 Prise de contrôle hostile. 79 00:05:10,788 --> 00:05:13,138 - A quel point c'est hostile ? - Mortel. 80 00:05:13,182 --> 00:05:16,794 - Lequel? -Terrion. 81 00:05:16,838 --> 00:05:18,622 Tête cognée. 82 00:05:19,667 --> 00:05:22,409 Où trouve-t-on Hobbs ? 83 00:05:22,452 --> 00:05:25,194 Coucher de soleil et Las Palmas. 84 00:05:27,544 --> 00:05:30,678 (SOUPIR) 85 00:05:30,721 --> 00:05:32,244 Il serait peut-être sage d'attendre sur le paiement 86 00:05:32,288 --> 00:05:33,942 sur la politique de M. Kent 87 00:05:33,985 --> 00:05:36,640 jusqu'à ce que nous ayons fini notre enquête. 88 00:05:36,684 --> 00:05:38,816 Oh, heureux de l'apporter à votre attention. À tout moment. 89 00:05:38,860 --> 00:05:40,252 Vous êtes les bienvenus. 90 00:05:40,296 --> 00:05:41,602 Qui était-ce ? 91 00:05:41,645 --> 00:05:43,691 (EXPIRE) La compagnie d'assurance de Kent. 92 00:05:43,734 --> 00:05:45,257 Rien de tel une enquête pour homicide 93 00:05:45,301 --> 00:05:47,347 - de gommer les ouvrages. - Exactement. 94 00:05:47,390 --> 00:05:48,957 Cela attirera son attention. 95 00:05:49,000 --> 00:05:51,176 Je dois suivre une piste sur Daisy Clayton. 96 00:05:51,220 --> 00:05:52,569 Faites-moi savoir si le fil chauffe. 97 00:06:12,850 --> 00:06:16,550 Indemnisation pour tort l'incarcération a changé en 2016, 98 00:06:16,593 --> 00:06:18,378 à partir d'une centaine de dollars par jour 99 00:06:18,421 --> 00:06:20,902 - à 140$... - Donnez-moi juste le numéro. 100 00:06:20,945 --> 00:06:24,122 - 500 000 $. - Depuis dix ans ? 101 00:06:24,166 --> 00:06:27,256 - Merde. - Mais... 102 00:06:27,299 --> 00:06:29,389 - si le comté vous devait plus... - Pourquoi le feraient-ils ? 103 00:06:29,432 --> 00:06:31,956 Un certain nombre de raisons. 104 00:06:32,000 --> 00:06:34,742 Dites le procureur. retenu preuve à décharge. 105 00:06:34,785 --> 00:06:36,787 - Ça veut dire... - Je sais ce que signifie disculpatoire. 106 00:06:38,398 --> 00:06:39,355 L’ont-ils fait ? 107 00:06:39,399 --> 00:06:41,923 - Nous pensons que oui. - Quoi d'autre? 108 00:06:41,966 --> 00:06:46,318 Pour les problèmes médicaux non traités, intoxication alimentaire, maladie... 109 00:06:46,362 --> 00:06:47,929 Pneumonie ? 110 00:06:47,972 --> 00:06:50,627 Parce qu'il fait plus froid que de la glace sur une mauvaise dent. 111 00:06:51,715 --> 00:06:54,022 Ou les gardes ont échoué pour te protéger 112 00:06:54,065 --> 00:06:55,458 d'un détenu violent. 113 00:06:59,070 --> 00:07:00,158 CROW : C'est vrai ? 114 00:07:01,246 --> 00:07:02,900 Cet enfoiré m'a frappé dans la cour. 115 00:07:02,944 --> 00:07:04,380 Cela fonctionne. 116 00:07:06,426 --> 00:07:08,210 Quel est le numéro ? 117 00:07:08,253 --> 00:07:10,430 Cinq à sept millions. 118 00:07:11,474 --> 00:07:14,869 - Moins votre part. - Moins ma part. 119 00:07:14,912 --> 00:07:16,305 Lequel est ? 120 00:07:16,348 --> 00:07:18,612 - 30%. - Contingence. 121 00:07:18,655 --> 00:07:21,441 Contingence. Absolument. 122 00:07:24,226 --> 00:07:25,706 Lançons les dés. 123 00:07:25,749 --> 00:07:28,535 Tu sais ce que je dis ? 124 00:07:44,681 --> 00:07:47,423 Bienvenue chez Bradco Cuisine et Bain. 125 00:07:47,467 --> 00:07:50,513 Détective Bosch. LAPD. 126 00:07:50,557 --> 00:07:53,951 -Alex Sands ? - Oui. 127 00:07:53,995 --> 00:07:56,084 Travailler sur une affaire classée. Peut-être que vous pouvez aider. 128 00:07:56,127 --> 00:07:58,042 Une affaire non résolue ? 129 00:07:58,086 --> 00:07:59,522 Il y a une dizaine d'années. 130 00:07:59,566 --> 00:08:02,046 En 2009, une fille nommée Daisy Clayton. 131 00:08:03,657 --> 00:08:06,268 Je, euh... je pensais ils ont attrapé ce type. 132 00:08:06,311 --> 00:08:10,838 Ils ont attrapé un tueur en série. Pas celui qui l'a tuée. 133 00:08:10,881 --> 00:08:12,642 Oh, je ne le fais pas... J'ai toujours pensé que c'était le... 134 00:08:12,666 --> 00:08:13,971 Vous étiez amis. 135 00:08:14,015 --> 00:08:16,191 Nous l’étions. 136 00:08:16,234 --> 00:08:19,107 Sa mère pense tu étais plus que ça. 137 00:08:19,150 --> 00:08:21,892 Juste des amis. C'est ça. 138 00:08:21,936 --> 00:08:24,025 Elle avait quelques années plus jeune que moi. 139 00:08:24,068 --> 00:08:25,505 (INHALER) Je l'ai prise sous mon aile. 140 00:08:25,548 --> 00:08:26,854 Je me suis occupé d'elle. 141 00:08:26,897 --> 00:08:28,682 Nous avons pensé que c'était amusant. (RIRES) 142 00:08:28,725 --> 00:08:30,161 Courir dans les rues. 143 00:08:30,205 --> 00:08:31,815 Romantique. 144 00:08:31,859 --> 00:08:33,164 Vivre à la limite. 145 00:08:35,253 --> 00:08:36,646 Cela ne s'est pas passé comme ça, l'as-tu fait ? 146 00:08:36,690 --> 00:08:38,648 Non. 147 00:08:40,955 --> 00:08:43,523 Non, ce n'est pas le cas. 148 00:08:46,743 --> 00:08:48,353 Merci. 149 00:08:48,397 --> 00:08:49,572 VEGA : Merde. 150 00:08:49,616 --> 00:08:51,095 Ouais, je sais. 151 00:08:51,139 --> 00:08:52,532 D'accord. 152 00:08:52,575 --> 00:08:54,882 Personne n'a vu Hobbs. 153 00:08:54,925 --> 00:08:56,100 Qu'est-ce que le procureur a dit ? vouloir? 154 00:08:56,144 --> 00:08:57,580 Mallette pour pièces de carrosserie. 155 00:08:57,624 --> 00:08:59,340 Nous devons interviewer le compagnon de cellule de l'accusé 156 00:08:59,364 --> 00:09:00,975 pour le mémo Special Circs. 157 00:09:01,018 --> 00:09:03,325 - Où? - Kern. 158 00:09:03,368 --> 00:09:05,632 - Quand? - Demain. 159 00:09:05,675 --> 00:09:08,809 Condamner. Nous perdons une demi-journée. 160 00:09:08,852 --> 00:09:11,028 Que vas-tu faire ? 161 00:09:11,072 --> 00:09:14,336 Signalons Hobbs sur CHERS, peut-être qu'il apparaît. 162 00:09:19,994 --> 00:09:22,866 Après ce qui est arrivé à Daisy, J'ai quitté la rue. 163 00:09:22,910 --> 00:09:24,128 J'ai nettoyé mon acte. 164 00:09:24,172 --> 00:09:25,739 Où es-tu allé ? 165 00:09:25,782 --> 00:09:27,218 Maison. Sacramento. 166 00:09:27,262 --> 00:09:28,655 Effrayé directement. 167 00:09:28,698 --> 00:09:30,526 Jusqu'à quel point ? 168 00:09:30,570 --> 00:09:32,397 Eh bien, regarde-moi. (RIRES) 169 00:09:32,441 --> 00:09:35,270 Euh, j'ai un travail, une femme, un enfant. 170 00:09:35,313 --> 00:09:36,706 Putain de mini-fourgonnette. Hmm. 171 00:09:36,750 --> 00:09:38,665 La dernière fois que tu as vu Daisy ? 172 00:09:38,708 --> 00:09:41,929 Euh, cette nuit-là. 173 00:09:41,972 --> 00:09:44,671 - C'est arrivé la nuit. - Ouais, euh... 174 00:09:44,714 --> 00:09:48,109 Nous nous sommes disputés et elle s'est séparée. 175 00:09:48,152 --> 00:09:52,243 Et je l'ai vue... sur Sunset. 176 00:09:52,287 --> 00:09:54,158 Je parle à un type dans un van. 177 00:09:54,202 --> 00:09:55,420 Elle est entrée ? 178 00:09:55,464 --> 00:09:58,336 Je ne sais pas. 179 00:09:58,380 --> 00:09:59,618 J'ai supposé qu'elle était toujours énervé contre moi, 180 00:09:59,642 --> 00:10:01,209 alors je me suis retourné et je suis parti. 181 00:10:03,515 --> 00:10:06,475 (BÉGAMENT) Et je ne l'ai jamais revue. 182 00:10:07,519 --> 00:10:09,173 Quel genre de fourgon ? 183 00:10:09,217 --> 00:10:11,654 Oh, ouais, euh... 184 00:10:11,698 --> 00:10:13,482 blanc, peut-être ? 185 00:10:13,525 --> 00:10:17,660 Euh... un camion à panneaux. 186 00:10:17,704 --> 00:10:18,879 Je suis désolé, je... (RIRES) 187 00:10:18,922 --> 00:10:20,794 Je n'y ai pas beaucoup pensé. 188 00:10:20,837 --> 00:10:22,578 C'était le marché de Daisy. 189 00:10:22,622 --> 00:10:24,536 Elle travaille dans la rue ? 190 00:10:24,580 --> 00:10:26,321 Oh, nous l'avons tous fait. 191 00:10:26,364 --> 00:10:28,410 D'une manière ou d'une autre. 192 00:10:28,453 --> 00:10:31,935 Après son meurtre, pourquoi n'as-tu pas parler aux flics ? 193 00:10:31,979 --> 00:10:34,285 Je ne pouvais pas l'aider. 194 00:10:34,329 --> 00:10:36,418 Et ça aurait pu me coûter cher, alors... 195 00:10:38,072 --> 00:10:39,900 Qu'est-ce que j'allais dis-le aux flics, quand même ? 196 00:10:39,943 --> 00:10:42,163 "Je l'ai vue monter dans une camionnette blanche" pour commencer. 197 00:10:42,206 --> 00:10:44,208 Je n'ai pas dit que je l'avais vue entrer. 198 00:10:44,252 --> 00:10:46,167 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 199 00:10:53,043 --> 00:10:56,612 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 200 00:11:00,877 --> 00:11:03,837 (LE TIROIR FERME) 201 00:11:09,103 --> 00:11:11,714 - Donna dit que tu dois manger. - Ouais. 202 00:11:11,758 --> 00:11:14,369 Eh bien, ma sœur a toujours son mari. 203 00:11:14,412 --> 00:11:15,979 Pour qu'elle puisse le lui donner à manger. 204 00:11:19,156 --> 00:11:21,985 je vais juste mettre ça au réfrigérateur. Pour l'instant. 205 00:11:29,776 --> 00:11:32,300 As-tu pensé encore à propos de ce que je t'ai demandé ? 206 00:11:34,563 --> 00:11:36,608 J'ai. 207 00:11:36,652 --> 00:11:40,003 Ouais. Les fédéraux détruit ma famille. 208 00:11:40,047 --> 00:11:42,745 Ils ont assassiné mon mari. 209 00:11:42,789 --> 00:11:46,662 Ils ont porté un faux témoignage, nous a blâmé. 210 00:11:46,706 --> 00:11:49,447 Je veux une justice dure, Ian. 211 00:11:49,491 --> 00:11:51,711 Pour ceux qui l'ont fait. 212 00:11:51,754 --> 00:11:53,669 Si tu ne peux pas m'aider, 213 00:11:53,713 --> 00:11:56,716 Je trouverai quelqu'un qui le pourra. 214 00:12:07,161 --> 00:12:10,642 Alors, quand dois-je tendre la main à Mme Kent ? 215 00:12:10,686 --> 00:12:12,688 Donnez-lui un autre jour pour mijoter. 216 00:12:12,732 --> 00:12:16,823 N'est-ce pas trop serré ? Il y a une horloge sur le fil. 217 00:12:16,866 --> 00:12:19,564 Nous devons trouver ce que nous recherchons en premier. 218 00:12:19,608 --> 00:12:21,044 Cooper ne vous a pas informé ? 219 00:12:21,088 --> 00:12:23,133 Non, il l'a fait. 220 00:12:23,177 --> 00:12:24,613 J'étais juste en train de vérifier. 221 00:12:32,403 --> 00:12:34,275 (APPUYANT SUR LE CLAVIER) 222 00:12:36,625 --> 00:12:38,975 Bon sang. 223 00:12:39,019 --> 00:12:40,629 (EXPIRE) 224 00:12:47,549 --> 00:12:49,551 Vous en avez déjà fait un, chef ? 225 00:12:49,594 --> 00:12:52,206 Lycée. Équipe de débat. 226 00:12:52,249 --> 00:12:54,208 Oh-oh, une sonnerie. 227 00:12:57,298 --> 00:12:58,690 Comment avez-vous fait atterrir Thacker ? 228 00:12:58,734 --> 00:13:00,475 Killoran a été le courtiser pendant des mois. 229 00:13:00,518 --> 00:13:02,869 Avec le bon message. 230 00:13:02,912 --> 00:13:05,785 Un message qui fait une différence avec Thacker ? 231 00:13:05,828 --> 00:13:08,483 Ce serait une première. 232 00:13:08,526 --> 00:13:10,311 Casse-toi une jambe là-bas. 233 00:13:10,354 --> 00:13:13,140 Conseillère. 234 00:13:13,183 --> 00:13:15,838 (chuchotements) : Susanna. 235 00:13:15,882 --> 00:13:17,579 Chef Irving. 236 00:13:17,622 --> 00:13:18,798 Jack Killoran. 237 00:13:18,841 --> 00:13:21,017 - Le tsar de l'automobile. - (RIRES) 238 00:13:21,061 --> 00:13:23,759 Ma réputation me précède. 239 00:13:23,803 --> 00:13:26,501 - Vos annonces. - Le vôtre aussi. 240 00:13:26,544 --> 00:13:28,546 Nous n’en exécutons pas encore. 241 00:13:28,590 --> 00:13:30,070 Oh, tu n'es pas obligé. 242 00:13:30,113 --> 00:13:32,594 Parce que tout le monde le sait votre histoire. 243 00:13:32,637 --> 00:13:35,771 Comment tu as gravi les échelons de flic de patrouille à flic en chef. 244 00:13:35,815 --> 00:13:38,643 Natif Angelino, fils préféré. 245 00:13:38,687 --> 00:13:43,605 Et maintenant, un faiseur de pluie de premier ordre comme Ray Thacker dans ton coin. 246 00:13:43,648 --> 00:13:47,609 (RIRES) : Oh, allez, mec, ce n'est même pas juste. 247 00:13:47,652 --> 00:13:49,654 J'ai entendu dire que tu lui avais fait une offre. 248 00:13:49,698 --> 00:13:52,919 Ouais. je ne pouvais pas conclure cet accord. 249 00:13:54,921 --> 00:13:56,836 Pour une campagne populaire, 250 00:13:56,879 --> 00:14:01,057 tu es au lit avec quelques chats très gros. 251 00:14:01,101 --> 00:14:03,059 Chef, il est temps. 252 00:14:10,066 --> 00:14:11,241 Bonne chance. 253 00:14:11,285 --> 00:14:13,853 Et à vous aussi, monsieur. 254 00:14:15,550 --> 00:14:17,726 - (FRAPPER) - Ouvrir. 255 00:14:19,641 --> 00:14:22,296 Capitaine, y a-t-il une raison je n'ai pas été invité 256 00:14:22,339 --> 00:14:23,906 au briefing de ce matin ? 257 00:14:23,950 --> 00:14:25,603 Aucune raison du tout. 258 00:14:25,647 --> 00:14:27,388 Destiné à vous mettre au courant. 259 00:14:27,431 --> 00:14:29,259 Le jour m'a échappé. 260 00:14:29,303 --> 00:14:31,392 Bosch et Edgar vous rattrapent ? 261 00:14:31,435 --> 00:14:33,785 - Oui, ils l'ont fait. - Bien. 262 00:14:35,787 --> 00:14:36,963 Autre chose ? 263 00:14:37,006 --> 00:14:40,444 - Y a-t-il un problème ? - Non. 264 00:14:40,488 --> 00:14:42,969 Es-tu toujours heureuse ici, Grace ? 265 00:14:45,406 --> 00:14:47,277 Je suis à Hollywood depuis longtemps. 266 00:14:47,321 --> 00:14:49,758 Je vais bien. 267 00:14:49,801 --> 00:14:51,847 Vous savez ce qu'ils disent. 268 00:14:51,891 --> 00:14:54,023 Un changement vaut comme un repos. 269 00:14:54,067 --> 00:14:57,244 Il n'y a nulle part ailleurs Je préférerais l'être. 270 00:14:57,287 --> 00:15:00,551 Excellent. Heureux de l'entendre. 271 00:15:07,428 --> 00:15:09,386 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ) 272 00:15:17,307 --> 00:15:19,831 - Hé. - Restes de pizza. 273 00:15:19,875 --> 00:15:21,485 Chez Jon et Vinny. 274 00:15:21,529 --> 00:15:24,662 Tenté. Nous avons déjeuné tard. 275 00:15:24,706 --> 00:15:26,708 Comment était M. Crow ? 276 00:15:29,624 --> 00:15:32,844 Honnêtement? Un peu effrayant. 277 00:15:32,888 --> 00:15:36,457 Chandler doit sentir un gros salaire là-dedans quelque part. 278 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 C'est plutôt cynique. 279 00:15:39,112 --> 00:15:41,288 Elle est cynique. 280 00:15:41,331 --> 00:15:43,507 Elle et son ex-détenu, jouer avec le système. 281 00:15:49,296 --> 00:15:50,601 Désolé, Mads. 282 00:15:50,645 --> 00:15:55,041 Euh, Chandler... le jour de paie. 283 00:15:55,084 --> 00:15:57,913 C'est tout. 284 00:15:57,957 --> 00:15:59,741 Je vais promener Coltrane. 285 00:15:59,784 --> 00:16:01,830 Merci. 286 00:16:13,668 --> 00:16:15,365 Étiez-vous nerveux ? 287 00:16:15,409 --> 00:16:19,848 Du gâteau, comparé à une audience de la commission de police. 288 00:16:19,891 --> 00:16:23,721 Nous verrons comment les chiffres secouez-vous, mais bon travail. 289 00:16:23,765 --> 00:16:25,158 Vous avez l'air surpris. 290 00:16:25,201 --> 00:16:27,290 (rires) Pas du tout. 291 00:16:27,334 --> 00:16:32,208 Pourtant, si vous pouvez gérer le sourire occasionnel... 292 00:16:32,252 --> 00:16:36,778 Je vais m'entraîner devant le miroir. 293 00:16:36,821 --> 00:16:39,433 Killoran a marqué quelques points sur l'épidémie de sans-abri. 294 00:16:39,476 --> 00:16:41,957 Qu'en sait-il ? 295 00:16:42,001 --> 00:16:44,568 Assis dans son showroom à Van Nuys. 296 00:16:44,612 --> 00:16:47,441 C'est un ensemble de choses compliquées, de longue date 297 00:16:47,484 --> 00:16:50,096 problèmes structurels sans difficulté solution universelle. 298 00:16:50,139 --> 00:16:52,533 Alors tu as dit. 299 00:16:52,576 --> 00:16:54,622 Désolé. 300 00:16:54,665 --> 00:16:56,624 Il va garder battre ce tambour. 301 00:16:56,667 --> 00:16:58,713 Il nous a pris au dépourvu. 302 00:16:58,756 --> 00:17:01,063 Nous devrons éteindre une proposition de politique 303 00:17:01,107 --> 00:17:03,457 - le plus tôt possible. - Et nous le ferons. 304 00:17:03,500 --> 00:17:06,808 Parce que c'est la bonne chose faire pour la ville. 305 00:17:06,851 --> 00:17:09,028 Mais putain Killoran. 306 00:17:10,420 --> 00:17:12,683 Bien dit, Monsieur le Maire. 307 00:17:28,960 --> 00:17:30,658 Jerry. 308 00:17:30,701 --> 00:17:32,616 Tout va bien ? 309 00:17:32,660 --> 00:17:34,183 Ouais. Juste dans le quartier. 310 00:17:36,577 --> 00:17:38,840 Comment vont les garçons ? 311 00:17:38,883 --> 00:17:40,668 Je ne les ai pas beaucoup vus ces derniers temps. 312 00:17:40,711 --> 00:17:43,062 - Occupé? - Débordé. 313 00:17:43,105 --> 00:17:45,803 (EXPIRE) Je t'envie. 314 00:17:45,847 --> 00:17:46,935 (rires) Ça te manque ? 315 00:17:46,978 --> 00:17:49,155 Bien sûr que oui. 316 00:17:53,115 --> 00:17:54,682 Comment se déroule l'enquête ? 317 00:17:54,725 --> 00:17:58,033 Progrès. 318 00:17:58,077 --> 00:18:00,340 Affecté temporairement à RHD. 319 00:18:00,383 --> 00:18:02,820 - Groupe de travail Marcos et Arias. - Hmm. 320 00:18:02,864 --> 00:18:06,433 - Et l'Haïtien ? - Je pense que nous avons un contact. 321 00:18:09,697 --> 00:18:12,613 J'ai de nouvelles photos pour vous montrer. 322 00:18:12,656 --> 00:18:13,962 Tu me l'as promis. 323 00:18:14,005 --> 00:18:16,660 Je sais, je sais. (SOUPIR) 324 00:18:18,706 --> 00:18:20,969 Tu veux les voir ou pas ? 325 00:18:21,012 --> 00:18:22,753 (CLIQUE SUR LA LANGUE) 326 00:18:37,942 --> 00:18:39,770 Où est-ce ? 327 00:18:39,814 --> 00:18:43,078 Garage de réparation à Jefferson Park. 328 00:18:43,122 --> 00:18:45,341 - Tu es au courant ? - Non. 329 00:18:45,385 --> 00:18:46,995 DWIGHT : Jakes entre et sort de là 330 00:18:47,038 --> 00:18:48,910 de façon régulière. 331 00:18:48,953 --> 00:18:51,608 Hovan a organisé une rencontre avec Avril. 332 00:18:53,697 --> 00:18:57,614 Son numéro deux s'est présenté à la place. 333 00:18:57,658 --> 00:18:59,312 Je me demande si c'est le gars. 334 00:18:59,355 --> 00:19:01,966 Rémi Toussaint. 335 00:19:03,664 --> 00:19:05,840 J'ai toujours mes sources. 336 00:19:05,883 --> 00:19:08,625 (INHALER FORTEMENT, EXPIRER) 337 00:19:08,669 --> 00:19:10,323 Garder ça ? 338 00:19:10,366 --> 00:19:12,890 (MUSIQUE DE DANSE PULSANT À L'INTÉRIEUR) 339 00:19:17,373 --> 00:19:21,551 Quel genre de nom est Félix Mariama ? 340 00:19:21,595 --> 00:19:23,249 Dominicain. 341 00:19:23,292 --> 00:19:26,687 Déplace beaucoup de produit, comme il l'a dit. 342 00:19:26,730 --> 00:19:29,864 Femmes au foyer, hommes d'affaires. 343 00:19:29,907 --> 00:19:32,910 - Haut de gamme ? - Surtout. 344 00:19:32,954 --> 00:19:34,782 La rue aussi. 345 00:19:34,825 --> 00:19:36,131 TOUSSAINT : Mais pas doux. 346 00:19:36,175 --> 00:19:38,220 AVRIL : Non. 347 00:19:38,264 --> 00:19:40,266 Pas doux. 348 00:19:40,309 --> 00:19:41,528 TOUSSAINT : Intelligent. 349 00:19:43,225 --> 00:19:44,922 La façon dont il a géré son problème. 350 00:19:46,837 --> 00:19:48,361 Etes-vous satisfait ? 351 00:19:48,404 --> 00:19:50,537 Je suis. 352 00:19:50,580 --> 00:19:52,930 Mais c'est votre décision. 353 00:20:03,724 --> 00:20:06,857 Je ne blâme pas RHD pour me l'enlever. 354 00:20:06,901 --> 00:20:09,556 Le meurtre de Daisy correspond à leur Boucher à l'arrière M.O. 355 00:20:09,599 --> 00:20:13,299 - Sauf pour l'eau de Javel. - Sauf pour l'eau de Javel. 356 00:20:13,342 --> 00:20:15,126 Puis ils ont découvert il était dans le tank des ivrognes 357 00:20:15,170 --> 00:20:18,129 la nuit où elle a été tuée, je n'aurais pas pu le faire. 358 00:20:18,173 --> 00:20:19,783 Je l'ai retirée du dossier. 359 00:20:19,827 --> 00:20:21,481 Beaucoup d'autres il était bon pour. 360 00:20:21,524 --> 00:20:24,440 Oh ouais. J'ai demandé à y revenir, 361 00:20:24,484 --> 00:20:26,399 mais mon informatique. a dit non. 362 00:20:26,442 --> 00:20:28,662 Affaire classée, enfant de la rue... 363 00:20:28,705 --> 00:20:30,925 Cause perdue. 364 00:20:33,275 --> 00:20:35,321 D'après les lignes sur son corps, 365 00:20:35,364 --> 00:20:37,932 elle n'a pas été blanchie dans une baignoire. 366 00:20:37,975 --> 00:20:39,194 C'est ce que je pensais. 367 00:20:39,238 --> 00:20:40,891 Petite baignoire ? 368 00:20:40,935 --> 00:20:43,285 Portable, en plastique. 369 00:20:43,329 --> 00:20:47,158 Lavez le corps n’importe où. Véhicule, fourgon. 370 00:20:47,202 --> 00:20:49,248 Elle avait cette marque sur sa hanche droite. 371 00:20:49,291 --> 00:20:52,163 - Une indentation, comme un logo. - Ouais, de la baignoire. 372 00:20:52,207 --> 00:20:54,775 "ASPIC." Produits de stockage américains. 373 00:20:54,818 --> 00:20:57,821 Le truc, c'est que vous pouvez les acheter n'importe où. 374 00:20:57,865 --> 00:20:59,170 Walmart, Costco. 375 00:20:59,214 --> 00:21:01,260 Pourtant, c'est du bon travail. 376 00:21:01,303 --> 00:21:02,696 Utile sur la route. 377 00:21:02,739 --> 00:21:05,133 Espérons. 378 00:21:05,176 --> 00:21:07,744 Hé, fais-moi une faveur. Jetez un oeil à ceux-ci. 379 00:21:09,833 --> 00:21:12,096 SERVIDONE : Jean-Baptiste. 380 00:21:12,140 --> 00:21:15,317 Il s'est appelé Jean-Baptiste. 381 00:21:15,361 --> 00:21:17,537 Je dirigeais un refuge pour les enfants des rues. 382 00:21:17,580 --> 00:21:20,453 Mission au clair de lune. Naître de nouveau pour un lit. 383 00:21:20,496 --> 00:21:23,064 Baptisez-les sur place. 384 00:21:23,107 --> 00:21:25,414 (Soupirs) David Curzon ? 385 00:21:25,458 --> 00:21:29,200 Il était peintre en bâtiment. voyeur. 386 00:21:29,244 --> 00:21:31,290 Il a été frappé par l'un d'eux bus touristiques de célébrités. 387 00:21:33,640 --> 00:21:35,859 Mais ce Jean-Baptiste, il est toujours là ? 388 00:21:35,903 --> 00:21:37,905 La dernière fois que j'ai entendu. 389 00:21:43,824 --> 00:21:44,868 (CARILLONS D'ORDINATEUR) 390 00:21:50,787 --> 00:21:52,963 - Hum. - (CARILLONS D'ORDINATEUR) 391 00:21:54,704 --> 00:21:57,316 Huit, sept, quatre, cinq. 392 00:21:57,359 --> 00:22:00,362 Huit, sept, quatre, cinq. 393 00:22:00,406 --> 00:22:02,625 Huit, sept, quatre, cinq. 394 00:22:02,669 --> 00:22:05,759 Huit, sept, quatre, cinq. 395 00:22:05,802 --> 00:22:08,327 Huit, sept, quatre, cinq. 396 00:22:08,370 --> 00:22:10,285 - Hmm. - (STYLO GOUTTES) 397 00:22:10,329 --> 00:22:12,461 (TÉLÉPHONE VIBRANT) 398 00:22:15,595 --> 00:22:17,336 Bonjour, Alicia Kent. 399 00:22:17,379 --> 00:22:19,903 Salut. Lieutenant Grace Billets, LAPD. 400 00:22:19,947 --> 00:22:21,514 Nous avons les effets de votre mari. 401 00:22:21,557 --> 00:22:23,080 Nous aimerions vous les rendre. 402 00:22:23,124 --> 00:22:26,040 Son portefeuille, sa montre-bracelet, son alliance. 403 00:22:26,083 --> 00:22:28,259 Oh, j'apprécierais ça. 404 00:22:28,303 --> 00:22:29,478 Ouais, quand peux-tu entrer ? 405 00:22:32,002 --> 00:22:34,091 Pouvez-vous me les envoyer ? Je paierai pour le messager. 406 00:22:34,135 --> 00:22:36,920 Oh non, je suis désolé, tu vas devoir 407 00:22:36,964 --> 00:22:39,749 viens signer pour eux en personne à la gare. 408 00:22:39,793 --> 00:22:42,317 Gare? 409 00:22:42,361 --> 00:22:45,276 Ouais. Gare d'Hollywood. 410 00:22:45,320 --> 00:22:48,236 - Quelle douleur. - Eh bien, 411 00:22:48,279 --> 00:22:50,804 c'est un problème de chaîne de traçabilité.-Quand ? 412 00:22:50,847 --> 00:22:53,807 Eh bien, le plus tôt sera le mieux. Aujourd'hui? 413 00:22:53,850 --> 00:22:56,636 - Demain? - Je ne peux pas aujourd'hui. 414 00:22:56,679 --> 00:22:58,768 D'accord, demain alors. 415 00:22:58,812 --> 00:23:01,380 Cela ne prendra pas longtemps. 416 00:23:02,424 --> 00:23:04,383 (BAVAGE INDISTINCT) 417 00:23:33,150 --> 00:23:34,413 Merde. 418 00:23:43,639 --> 00:23:44,684 Caisse. 419 00:23:44,727 --> 00:23:46,686 Je repose juste mes yeux. 420 00:23:46,729 --> 00:23:48,775 Parlez-moi de ce texte "restez cool". 421 00:23:48,818 --> 00:23:51,691 Ah. Mort de la nuit, hors modèle. 422 00:23:51,734 --> 00:23:53,257 Pas de numéro ? 423 00:23:53,301 --> 00:23:55,477 Non. Prépayé. Pourquoi? 424 00:23:55,521 --> 00:23:57,871 Même numéro que la cellule du brûleur P.I. signalé 425 00:23:57,914 --> 00:23:59,438 sur les relevés téléphoniques d'Alicia Kent. 426 00:23:59,481 --> 00:24:02,223 - Hé. - Hé, on accroche quelque chose ? 427 00:24:02,266 --> 00:24:03,790 Son complice, peut-être. 428 00:24:03,833 --> 00:24:06,749 - Hein. - Vous êtes perdus sur le bureau des CAP. 429 00:24:06,793 --> 00:24:09,360 Mentionne que aux pouvoirs en place. 430 00:24:09,404 --> 00:24:11,537 - Comment va Rodgers ? - Mieux. 431 00:24:11,580 --> 00:24:15,062 Assis ce matin, pris un petit petit déjeuner. 432 00:24:15,105 --> 00:24:16,977 J'apprécierais une visite 433 00:24:17,020 --> 00:24:19,588 de l'un ou l'autre de vous amis du beau temps. 434 00:24:19,632 --> 00:24:21,547 Point pris. 435 00:24:21,590 --> 00:24:24,071 Hé, Pierce a appelé. 436 00:24:24,114 --> 00:24:26,595 Lui et Vega sont en interview à Kern, 437 00:24:26,639 --> 00:24:28,858 je me demandais si nous pouvions aider Hobbs. 438 00:24:28,902 --> 00:24:30,686 Le coucher du soleil et Las Palmas se déroulent-ils ? 439 00:24:30,730 --> 00:24:32,471 Dans le vent. 440 00:24:32,514 --> 00:24:34,864 Eh bien, il n'ira pas loin. 441 00:24:34,908 --> 00:24:39,521 Non, il sera dans un coin avec un café, 442 00:24:39,565 --> 00:24:42,132 une station-service et une longue lumière. 443 00:24:42,176 --> 00:24:44,874 Hum... 444 00:24:44,918 --> 00:24:47,355 Tu vas regarder pour violations de Brady. 445 00:24:47,398 --> 00:24:48,661 Savez-vous ce que c'est ? 446 00:24:48,704 --> 00:24:50,967 Quand les procureurs retenir des preuves ? 447 00:24:51,011 --> 00:24:52,447 Bonne supposition. 448 00:24:52,491 --> 00:24:55,319 Notre M. Crow semble être un Brady classique. 449 00:24:55,363 --> 00:24:57,496 Tirez les valises, Shepardisez-les, 450 00:24:57,539 --> 00:24:59,410 assurez-vous qu'ils sont toujours une bonne loi. 451 00:24:59,454 --> 00:25:01,717 - Alors on poursuit le procureur ? - Nous ne le sommes pas. 452 00:25:01,761 --> 00:25:05,504 Les procureurs jouissent de l’immunité. Nous poursuivons le comté de L.A. 453 00:25:07,462 --> 00:25:09,725 J'y suis. 454 00:25:11,466 --> 00:25:13,990 -Alicia Kent? - 10h00 demain. 455 00:25:14,034 --> 00:25:15,992 À propos de la date d'expiration du mandat. Comment sonnait-elle ? 456 00:25:16,036 --> 00:25:17,864 - Frustré. - Elle a peut-être envoyé un texto 457 00:25:17,907 --> 00:25:19,169 son complice hier soir. 458 00:25:19,213 --> 00:25:21,520 Beau. Dis-moi, moi. Edgar's 459 00:25:21,563 --> 00:25:23,913 - faire des progrès. - Ça marche. 460 00:25:23,957 --> 00:25:25,238 Je crains que nous ne le soyons pas j'en aurai assez. 461 00:25:25,262 --> 00:25:27,090 Moi aussi. 462 00:25:37,361 --> 00:25:41,191 - Soyez bénis. - Une parole de sage ? 463 00:25:41,235 --> 00:25:44,325 Dis "à tes souhaits" avant de compter le changement. 464 00:25:44,368 --> 00:25:47,241 Mais si je ne le compte pas, comment faire Je sais qu'ils méritent une bénédiction ? 465 00:25:47,284 --> 00:25:50,549 - Bon point. - Au moins, je ne suis pas nu. 466 00:25:50,592 --> 00:25:53,160 J’apprécie tellement cela. 467 00:25:53,203 --> 00:25:57,730 Mais en fait, j'essaye pour retrouver Sean Terrion. 468 00:25:57,773 --> 00:26:00,907 - Une idée d'où il est ? - Non. 469 00:26:00,950 --> 00:26:04,040 Hmm. 470 00:26:04,084 --> 00:26:07,130 Et si je te traitais à un petit-déjeuner copieux et chaud ? 471 00:26:07,174 --> 00:26:11,091 Hmm? Nous allons essayer pour comprendre cela. 472 00:26:11,134 --> 00:26:13,876 J'ai parcouru tout le disques durs et appareils. 473 00:26:13,920 --> 00:26:16,009 Été à Crimes informatiques toute la matinée. 474 00:26:16,052 --> 00:26:17,488 Rien. 475 00:26:17,532 --> 00:26:19,186 La vidéo doit être quelque part. 476 00:26:21,754 --> 00:26:23,582 J'ai eu une pensée. 477 00:26:23,625 --> 00:26:26,106 Personne n'a vérifié le réseau local à St. Ag's. 478 00:26:26,149 --> 00:26:28,717 - Le réseau local ? - Le réseau interne de l'hôpital. 479 00:26:28,761 --> 00:26:30,893 Kent avait un poste de travail. 480 00:26:30,937 --> 00:26:33,287 Dossiers patients confidentiels. 481 00:26:33,330 --> 00:26:37,117 Tu vas avoir besoin d'un très, très un mandat restreint pour cela. 482 00:26:37,160 --> 00:26:39,989 Je pense que je peux en écrire un, maintenant que je sais où chercher. 483 00:26:40,033 --> 00:26:42,601 D'accord. Je vais revenir en arrière. Merci. 484 00:27:08,931 --> 00:27:10,890 (CHIP DES OISEAUX) 485 00:27:16,896 --> 00:27:18,854 Bonjour ? 486 00:27:41,660 --> 00:27:43,662 (VOURBILLON DU VENTILATEUR) 487 00:27:57,501 --> 00:27:59,286 (PAS À PROXIMITÉ) 488 00:28:01,636 --> 00:28:04,204 Tu veux m'aider ici, M. McMullen ? 489 00:28:10,253 --> 00:28:13,474 LAPD. Détective Bosch. 490 00:28:13,517 --> 00:28:15,694 "Le Seigneur a assiégé mon chemin. 491 00:28:15,737 --> 00:28:18,087 Il a posé les ténèbres à ma manière." 492 00:28:20,481 --> 00:28:22,222 Curieux de connaître cette camionnette là-bas. 493 00:28:24,180 --> 00:28:28,271 J'ai fait un tour et un chenil et des lits supplémentaires. 494 00:28:28,315 --> 00:28:29,882 La plupart du temps, je pirate des pièces 495 00:28:29,925 --> 00:28:31,666 de là maintenant, laissez le plus récent fonctionner. 496 00:28:31,710 --> 00:28:33,450 Est-ce qu'il fonctionnait en 2009 ? 497 00:28:33,494 --> 00:28:35,148 Sûrement. 498 00:28:37,585 --> 00:28:42,329 Souviens-toi d'un enfant des rues, une fille nommée Daisy Clayton ? 499 00:28:47,029 --> 00:28:49,336 Elle est restée ici une nuit. 500 00:28:49,379 --> 00:28:52,948 - Le lendemain, elle était partie. - Vous vous êtes immédiatement souvenu d'elle. 501 00:28:52,992 --> 00:28:56,169 Beaucoup de mes enfants restent perdus. 502 00:28:56,212 --> 00:28:57,866 Daisy a été prise. 503 00:28:57,910 --> 00:29:00,303 Mais j'étais satisfait. 504 00:29:00,347 --> 00:29:01,914 Qu'elle a été enlevée ? 505 00:29:01,957 --> 00:29:04,481 Que je l'ai sauvée avant elle. 506 00:29:04,525 --> 00:29:06,570 S'ils sont d'accord 507 00:29:06,614 --> 00:29:09,399 être baptisé, Je leur offre un repas et un lit, 508 00:29:09,443 --> 00:29:11,271 inscrivez leurs noms au tableau. 509 00:29:13,012 --> 00:29:15,971 Je donne la clé, c'est à eux de décider ce qu'ils en font. 510 00:29:16,015 --> 00:29:20,802 Les photographies sont celles qui... je n'ai pas réussi. 511 00:29:25,372 --> 00:29:28,244 Qui sont maintenant dans cette ville-là, 512 00:29:28,288 --> 00:29:31,204 pas fait à la main. 513 00:29:31,247 --> 00:29:33,249 Tu sais où elle est allée quand est-elle partie d'ici ? 514 00:29:33,293 --> 00:29:37,558 Daisy a appelé à la maison, a dit quelqu'un était sur le point de la chercher. 515 00:29:37,601 --> 00:29:40,561 Ensuite, j'entends, elle est morte. 516 00:29:42,563 --> 00:29:44,608 M'a brisé le cœur. 517 00:29:46,306 --> 00:29:47,786 Ils n'ont jamais attrapé son assassin. 518 00:29:52,442 --> 00:29:53,835 Tu penses que c'était moi ? 519 00:29:53,879 --> 00:29:55,706 Aide-moi à prouver le contraire. 520 00:29:55,750 --> 00:29:59,275 Où étais-tu cette nuit-là, où se trouvait votre camionnette. 521 00:29:59,319 --> 00:30:00,929 Il y a dix ans ? 522 00:30:06,848 --> 00:30:09,155 Réfléchissez bien. 523 00:30:14,551 --> 00:30:16,815 BARIL : Il semble y avoir une petite confusion 524 00:30:16,858 --> 00:30:18,773 avec les détails, Teddy. 525 00:30:18,817 --> 00:30:20,296 CRATE : Vous avez dit 526 00:30:20,340 --> 00:30:24,823 la dernière fois que tu as vu Terrion c'était jeudi. 527 00:30:24,866 --> 00:30:26,041 Mm... 528 00:30:26,085 --> 00:30:28,827 Ouais, c'est vrai. Frire? 529 00:30:28,870 --> 00:30:31,830 Non, merci. 530 00:30:31,873 --> 00:30:35,790 Vous avez également dit vendredi, samedi, 531 00:30:35,834 --> 00:30:37,966 et peut-être dimanche. 532 00:30:38,010 --> 00:30:39,620 Je ne porte pas de montre. 533 00:30:40,664 --> 00:30:43,058 L'année dernière, tu as dit : 534 00:30:43,102 --> 00:30:45,060 et je cite, 535 00:30:45,104 --> 00:30:49,282 « Il est chez moi demain ? Cela pourrait être un chaos." 536 00:30:49,325 --> 00:30:51,153 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 537 00:30:51,197 --> 00:30:52,676 Il a pris ta place ? 538 00:30:57,638 --> 00:31:00,206 Je ne voulais pas le faire, mais bon sang, 539 00:31:00,249 --> 00:31:01,381 c'était mon coin. 540 00:31:01,424 --> 00:31:03,165 Le mien. 541 00:31:06,342 --> 00:31:10,172 Et le chaos s’en est suivi. 542 00:31:11,782 --> 00:31:13,393 On dirait ça. 543 00:31:13,436 --> 00:31:15,743 Tenez bon, ai-je raison ? 544 00:31:15,786 --> 00:31:18,746 (LA PORTE S'OUVRE) 545 00:31:27,886 --> 00:31:29,496 Il est tout à toi. 546 00:31:34,066 --> 00:31:38,548 Avoir et tenir, dans la maladie et dans la santé, 547 00:31:38,592 --> 00:31:42,857 pour les plus riches ou pour les plus pauvres. 548 00:31:42,901 --> 00:31:45,164 Avec cette bague, je te marie. 549 00:31:52,127 --> 00:31:53,409 J'ai entendu Crate and Barrel as-tu un solide. 550 00:31:53,433 --> 00:31:55,826 - Euh, j'ai volé l'affaire. - Des salauds sournois. 551 00:31:55,870 --> 00:31:58,525 Ils ne vous laisseront jamais oublier. 552 00:31:58,568 --> 00:32:00,353 (rires) La rumeur circule dans la rue. 553 00:32:00,396 --> 00:32:02,790 Caisse et baril enregistrés ton bacon. Comment ça se sent ? 554 00:32:02,833 --> 00:32:04,444 Bon. 555 00:32:04,487 --> 00:32:08,883 - Vous avez le mandat ? - Ouais. Demain, à la première heure. 556 00:32:08,927 --> 00:32:10,339 Allez, mec, c'est très proche. 557 00:32:10,363 --> 00:32:11,799 Elle arrive à 10h00. 558 00:32:11,842 --> 00:32:14,236 Sommes-nous trop épinglés sur cet appareil photo à cadre photo ? 559 00:32:14,280 --> 00:32:15,803 Je veux dire, il ne pourrait y avoir rien là-bas. 560 00:32:15,846 --> 00:32:17,674 Je pense que Stanley Kent viendra pour nous. 561 00:32:17,718 --> 00:32:20,939 - De la tombe ? - Du réseau local de St. Ag's. 562 00:32:20,982 --> 00:32:22,679 Faites-moi savoir si vous besoin d'aide supplémentaire 563 00:32:22,723 --> 00:32:24,812 avec ces trucs informatiques, Jer. 564 00:32:24,855 --> 00:32:26,031 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 565 00:32:31,253 --> 00:32:32,907 Salut, Mélissa. 566 00:32:32,951 --> 00:32:34,474 Comment va ton père ? 567 00:32:34,517 --> 00:32:38,086 MÉLISSE : Il est décédé il y a une heure. 568 00:32:38,130 --> 00:32:41,307 Une autre crise cardiaque. 569 00:32:41,350 --> 00:32:43,309 Ils ne peuvent rien faire. 570 00:32:49,358 --> 00:32:51,578 (LA SIRÈNE GLAMENT) 571 00:32:57,801 --> 00:32:58,977 Si, euh, 572 00:32:59,020 --> 00:33:02,154 si jamais ce type vous pose des problèmes... 573 00:33:02,197 --> 00:33:04,156 (TOUS RIRE) 574 00:33:06,332 --> 00:33:08,116 Jun, voici Bill Frank. 575 00:33:08,160 --> 00:33:09,988 Bill était mon rabbin dans le département. 576 00:33:10,031 --> 00:33:11,815 Je suis très heureux de vous rencontrer. 577 00:33:11,859 --> 00:33:16,081 Je comprends que tu es à blâmer pour les aspirations municipales d'Irv. 578 00:33:16,124 --> 00:33:18,126 Ne penses-tu pas il fera un bon maire ? 579 00:33:18,170 --> 00:33:22,261 Au contraire, Je pense qu'il sera formidable. 580 00:33:22,304 --> 00:33:24,176 Moi aussi. 581 00:33:24,219 --> 00:33:25,742 Ouais, la perte du département. 582 00:33:25,786 --> 00:33:29,181 Le gain de la ville, et c'est exactement ce dont L.A. a besoin. 583 00:33:29,224 --> 00:33:30,399 Alors merci. 584 00:33:30,443 --> 00:33:32,575 Avec plaisir. 585 00:33:36,884 --> 00:33:39,104 Je t'aime. 586 00:33:45,849 --> 00:33:47,764 Je t'aime aussi. 587 00:34:18,360 --> 00:34:20,319 ♪ ♪ 588 00:34:28,805 --> 00:34:31,721 (CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA) 589 00:34:36,987 --> 00:34:39,686 Pourquoi ne rencontre-t-il pas Avril dans son club ? 590 00:34:39,729 --> 00:34:41,514 La moitié de son entreprise est légitime. 591 00:34:41,557 --> 00:34:43,385 Il enchaînera Hovan avec lui pendant un moment, 592 00:34:43,429 --> 00:34:44,778 jusqu'à ce qu'il en soit sûr. 593 00:34:44,821 --> 00:34:46,954 Sékou ? 594 00:34:46,997 --> 00:34:49,130 Kreyol pour le sauvetage. 595 00:34:49,174 --> 00:34:51,698 - Totalement devant ? - Semi-légitime. 596 00:34:51,741 --> 00:34:53,395 Des poches des cotisations, 597 00:34:53,439 --> 00:34:54,831 le reste va à Haïti. 598 00:34:54,875 --> 00:34:57,530 ESPINOSA : Je dois en être un de ses blanchisseries aussi. 599 00:34:57,573 --> 00:35:00,881 Beaucoup de petits dons en espèces. 600 00:35:00,924 --> 00:35:04,276 CONNIFF : Qu'est-ce que Avril fait dans le vieux pays ? 601 00:35:04,319 --> 00:35:07,061 Police secrète. 602 00:35:07,105 --> 00:35:09,542 HOVAN : Quel genre de l'immobilier dont on parle ? 603 00:35:09,585 --> 00:35:13,937 Immeubles d'habitation, les dépanneurs, 604 00:35:13,981 --> 00:35:17,376 boîtes de nuit, salons de pachinko. 605 00:35:17,419 --> 00:35:19,552 (AVRIL RIRE) 606 00:35:19,595 --> 00:35:22,903 Si vous avez un domaine particulier d'intérêt... 607 00:35:22,946 --> 00:35:25,123 Je cherche à long terme. 608 00:35:25,166 --> 00:35:27,603 Ah. Mais oui. 609 00:35:27,647 --> 00:35:29,823 Cela ne vaut pas la peine de faire autrement. 610 00:35:29,866 --> 00:35:32,086 Hmm. 611 00:35:33,479 --> 00:35:35,263 Et les frais ? 612 00:35:35,307 --> 00:35:37,961 Les frais sont appropriés. 613 00:35:38,005 --> 00:35:39,398 Un pour un. 614 00:35:41,487 --> 00:35:43,271 Trop raide. 615 00:35:43,315 --> 00:35:44,925 - Ah. - Remise pour le volume ? 616 00:35:46,492 --> 00:35:48,276 Dis, un pour trois. 617 00:35:48,320 --> 00:35:50,626 (RIRES) 618 00:35:53,194 --> 00:35:56,719 Cela dépendra de la taille de votre investissement. 619 00:35:56,763 --> 00:35:59,722 Ça marche ? 620 00:35:59,766 --> 00:36:01,159 Substantiel. 621 00:36:02,986 --> 00:36:07,687 Je préfère commencer modestement. 622 00:36:07,730 --> 00:36:10,559 Voyez comment les choses se passent. 623 00:36:13,519 --> 00:36:15,173 Mm-mm-mm. 624 00:36:26,445 --> 00:36:28,447 MADDIE : Hé. 625 00:36:33,930 --> 00:36:36,498 Je t'ai entendu parler plus tôt. 626 00:36:38,326 --> 00:36:39,675 Rodgers ? 627 00:36:55,082 --> 00:36:57,084 (CHIP DES OISEAUX) 628 00:37:03,612 --> 00:37:06,006 (PAS APPROCHÉS) 629 00:37:08,008 --> 00:37:10,010 Tu te lèves encore tôt. 630 00:37:15,929 --> 00:37:17,757 Garder de longues heures. 631 00:37:17,800 --> 00:37:20,107 Plus de résumés de cas. 632 00:37:20,150 --> 00:37:23,110 Chandler te rend très dur. 633 00:37:23,153 --> 00:37:26,069 Juste un autre implacable modèle. 634 00:37:26,113 --> 00:37:28,594 Je ne sais pas comment prendre ça. 635 00:37:28,637 --> 00:37:30,900 Je pensais que c'était un compliment. 636 00:37:30,944 --> 00:37:32,989 Ne l'idolâtre pas trop, Mads. 637 00:37:33,033 --> 00:37:35,992 Elle utilise la loi pour faire un criminel devenu millionnaire 638 00:37:36,036 --> 00:37:37,820 pendant qu'elle remplit ses propres poches. 639 00:37:37,864 --> 00:37:41,041 Comme s'il n'y en avait pas millionnaires criminels. 640 00:37:41,084 --> 00:37:43,304 Touche. 641 00:37:43,348 --> 00:37:46,176 - Elle a fait du bon travail pour toi. - Incroyable. 642 00:37:46,220 --> 00:37:47,850 Je ne nie pas qu'elle est bonne à ce qu'elle fait... 643 00:37:47,874 --> 00:37:49,354 Pourquoi je l'ai embauchée. 644 00:37:49,397 --> 00:37:52,966 Vous ne pouvez pas enfermer les gens pour des crimes qu'ils n'ont pas commis. 645 00:37:53,009 --> 00:37:54,924 Même des gars comme Dante Crow. 646 00:37:54,968 --> 00:37:56,186 Bien sûr que non. 647 00:37:56,230 --> 00:37:57,971 Mais quoi ? 648 00:37:58,014 --> 00:37:59,814 Il reviendra en orange avant de voir un centime. 649 00:38:03,150 --> 00:38:05,370 - Tu ne le sais pas. - Je fais. 650 00:38:11,724 --> 00:38:12,899 Un grand jour ? 651 00:38:12,942 --> 00:38:14,857 - Événement principal. - Hmm. 652 00:38:14,901 --> 00:38:16,424 - Bonne chance. - Merci. 653 00:38:16,468 --> 00:38:19,645 - Je t'aime. - Je t'aime. 654 00:38:24,040 --> 00:38:25,607 (LA PORTE SE FERME) 655 00:38:25,651 --> 00:38:27,609 (PAS S'ÉCLUANT) 656 00:38:29,437 --> 00:38:30,786 Bonjour, Juan. 657 00:38:32,484 --> 00:38:34,529 Alicia Kent est là. 658 00:38:34,573 --> 00:38:36,314 Oh merde. 659 00:38:36,357 --> 00:38:38,664 - Elle est en avance. - Je l'ai mise dans la salle d'entretien. 660 00:38:38,707 --> 00:38:40,318 Très bien, retrouve Bosch. Amenez-le ici. 661 00:38:40,361 --> 00:38:41,623 (À voix basse) : Très bien. 662 00:38:47,760 --> 00:38:49,152 ROMO : les serveurs sont censés être 663 00:38:49,196 --> 00:38:51,372 pour les patients ou à des fins de recherche uniquement. 664 00:38:51,416 --> 00:38:53,655 - Pas de fichiers personnels. - Ce qui en fait une bonne cachette. 665 00:38:53,679 --> 00:38:55,463 (APPUYANT SUR LE CLAVIER) 666 00:38:55,507 --> 00:38:57,900 ROMO : Nous surveillons les systèmes. 667 00:38:59,815 --> 00:39:03,341 Encore faut-il savoir où chercher. 668 00:39:11,174 --> 00:39:13,176 Je t'ai eu. 669 00:39:18,443 --> 00:39:20,445 (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 670 00:39:22,838 --> 00:39:24,623 Putain. 671 00:39:25,754 --> 00:39:27,365 (SOUPIR) 672 00:39:30,237 --> 00:39:31,630 (FRAPPER) 673 00:39:31,673 --> 00:39:34,241 Salut. Je suis désolé pour le retard. 674 00:39:34,284 --> 00:39:37,375 Puis-je t'apporter quelque chose ? Vous aimez le café ? 675 00:39:37,418 --> 00:39:39,420 Non, merci. 676 00:39:39,464 --> 00:39:41,509 - Combien de temps encore ? - Oh, juste quelques minutes. 677 00:39:41,553 --> 00:39:43,468 Nous recevons les papiers ensemble. 678 00:39:43,511 --> 00:39:45,252 Es-tu sûr que je ne peux pas tu as quelque chose ? 679 00:39:45,295 --> 00:39:46,384 Sortez-moi d'ici. 680 00:39:46,427 --> 00:39:47,950 Nous y travaillons. 681 00:39:47,994 --> 00:39:49,387 Je le promets. 682 00:39:50,953 --> 00:39:53,260 Écoute, je sais que cela a été 683 00:39:53,303 --> 00:39:54,696 une expérience épuisante pour vous. 684 00:39:54,740 --> 00:39:55,958 Extrêmement. 685 00:39:56,002 --> 00:39:58,396 Donc s'il y a quelque chose que nous pouvons faire pour aider... 686 00:39:58,439 --> 00:40:00,223 En fait, puisque je suis là... 687 00:40:00,267 --> 00:40:02,138 Oui ? 688 00:40:02,182 --> 00:40:03,749 J'aimerais porter plainte. 689 00:40:03,792 --> 00:40:04,924 À propos de...? 690 00:40:04,967 --> 00:40:06,447 Votre détective Bosch. 691 00:40:13,019 --> 00:40:15,761 Ça vous dérange si j'enregistre ça ? 692 00:40:15,804 --> 00:40:19,417 - Est-ce nécessaire ? - Eh bien, ça protège tout le monde. 693 00:40:19,460 --> 00:40:20,679 (BIPS) 694 00:40:20,722 --> 00:40:23,508 Lieutenant Grace Billets avec Alicia Kent 695 00:40:23,551 --> 00:40:26,989 à 9h36, le 22 juin. 696 00:40:27,033 --> 00:40:29,383 Alors, qu'en est-il de Bosch ? 697 00:40:29,427 --> 00:40:31,429 Il a appelé ma compagnie d'assurance. 698 00:40:31,472 --> 00:40:34,606 Il leur a dit d'attendre sur le paiement de la police d'assurance de Stan. 699 00:40:34,649 --> 00:40:39,045 Eh bien, c'est la procédure avec une affaire d'homicide. 700 00:40:39,088 --> 00:40:42,048 L'agent Brenner m'a assuré que cette affaire était close. 701 00:40:42,091 --> 00:40:44,093 Votre détective clairement je n'ai pas reçu le mémo, 702 00:40:44,137 --> 00:40:45,704 et apparemment, vous non plus. 703 00:40:45,747 --> 00:40:48,315 Ce n'est pas le cas du FBI. c'est le nôtre. 704 00:40:48,358 --> 00:40:52,537 Et Bosch peut être ennuyeux mais cela vient d'un bon endroit. 705 00:40:52,580 --> 00:40:54,234 Droite. 706 00:40:57,890 --> 00:40:59,544 Puis-je s'il vous plaît avoir la propriété de mon mari ? 707 00:40:59,587 --> 00:41:01,459 - Bien sûr. - (BIPS) 708 00:41:01,502 --> 00:41:03,548 Les papiers devraient être prêts à présent. 709 00:41:03,591 --> 00:41:05,027 Excuses. 710 00:41:05,071 --> 00:41:06,725 Je reviens tout de suite. 711 00:41:09,902 --> 00:41:11,860 - Vous avez dit 10h00. - Elle est arrivée tôt. 712 00:41:11,904 --> 00:41:15,647 - L'avez-vous trouvé ? - Vidéo de la nuit, ouais. 713 00:41:15,690 --> 00:41:17,910 Je dois juste faire défiler pour trouver le moment de vérité. 714 00:41:23,568 --> 00:41:25,613 Afficher l'heure. 715 00:41:25,657 --> 00:41:27,049 Y a-t-il quelque chose ? 716 00:41:28,703 --> 00:41:31,489 Je sais que c'est ici. Je dois juste le trouver. 717 00:41:31,532 --> 00:41:33,142 BILLETS : J'espère que c'est le cas. 718 00:41:33,186 --> 00:41:35,188 Faisons-le. 719 00:41:51,596 --> 00:41:52,553 Mme Kent. 720 00:41:52,597 --> 00:41:54,250 Détective. 721 00:41:54,294 --> 00:41:56,035 Détective Bosch j'aimerais te dire 722 00:41:56,078 --> 00:41:57,558 - sa version de l'histoire. - (BIPS) 723 00:41:57,602 --> 00:42:00,169 Détective Harry Bosch rejoint la conversation 724 00:42:00,213 --> 00:42:02,520 9h51 725 00:42:02,563 --> 00:42:05,000 Avez-vous celui de mon mari des affaires ? 726 00:42:05,044 --> 00:42:07,046 Je fais. 727 00:42:10,223 --> 00:42:14,488 Tout d'abord, si je peux expliquer... ma façon de travailler. 728 00:42:14,532 --> 00:42:17,056 Je ne demande pas d'excuses. 729 00:42:17,099 --> 00:42:21,103 Je veux que tu me rendes ma propriété et reste loin de moi. 730 00:42:21,147 --> 00:42:22,235 Je... (RIRES) 731 00:42:22,278 --> 00:42:23,497 Je comprends. 732 00:42:25,325 --> 00:42:28,284 Écoute, parfois, 733 00:42:28,328 --> 00:42:30,852 en fermant une affaire, nous pouvons obtenir un peu perdu dans les mauvaises herbes... 734 00:42:30,896 --> 00:42:33,028 euh, vision tunnel. 735 00:42:33,072 --> 00:42:36,641 Tu veux attacher chaque extrémité libre ; Parfois, vous ne pouvez pas. 736 00:42:36,684 --> 00:42:40,383 PAR EXEMPLE : T-tu te souviens quand j'ai pris ta robe 737 00:42:40,427 --> 00:42:42,342 sorti du placard et je te l'ai donné, n'est-ce pas ? 738 00:42:42,385 --> 00:42:44,953 - Oui. - Droite. 739 00:42:48,696 --> 00:42:52,831 Mais... mais tu peux voir sur la photo, 740 00:42:52,874 --> 00:42:54,920 le voilà sur la chaise. 741 00:42:54,963 --> 00:42:56,680 Après avoir pris la photo, ils ont dû l'accrocher 742 00:42:56,704 --> 00:42:57,836 dans le placard. 743 00:43:00,273 --> 00:43:01,230 Ils doivent l'avoir fait. 744 00:43:01,274 --> 00:43:03,232 Eh, c'est assez juste. 745 00:43:11,893 --> 00:43:15,549 Texte que vous avez envoyé milieu de la nuit dernière. 746 00:43:15,593 --> 00:43:17,159 Numéro inconnu. 747 00:43:17,203 --> 00:43:19,684 Vous avez mis mon téléphone sur écoute. 748 00:43:19,727 --> 00:43:21,468 Nous avons un mandat. 749 00:43:24,297 --> 00:43:26,516 À qui as-tu contacté, Mme Kent ? 750 00:43:26,560 --> 00:43:30,259 C'est scandaleux. 751 00:43:30,303 --> 00:43:32,044 Vous ne savez pas quand s'arrêter. 752 00:43:32,087 --> 00:43:33,262 (FRAPPER) 753 00:43:33,306 --> 00:43:34,655 (BIPS) 754 00:43:34,699 --> 00:43:37,049 Désolé de vous interrompre. 755 00:43:37,092 --> 00:43:38,441 S'il vous plaît, asseyez-vous, Mme Kent. 756 00:43:42,968 --> 00:43:44,709 (ALICIA SOUPIRE) 757 00:43:47,886 --> 00:43:49,539 Votre mari... 758 00:43:49,583 --> 00:43:52,673 avait un détecteur de mouvement caméra espion dans un cadre photo. 759 00:43:52,717 --> 00:43:55,067 Ça fonctionnait, la nuit de son assassinat. 760 00:43:58,592 --> 00:44:00,986 ♪ ♪ 761 00:44:07,166 --> 00:44:08,646 Vérifiez l'horodatage. 762 00:44:10,952 --> 00:44:13,738 Cela a été pris quand tu étais soi-disant attaché, 763 00:44:13,781 --> 00:44:15,174 face contre terre sur ton lit. 764 00:44:32,365 --> 00:44:34,933 Je veux mon avocat. 765 00:44:48,816 --> 00:44:50,775 Ça a l'air bien. 766 00:45:05,093 --> 00:45:06,791 - MANKIEWICZ : Hé, les gars. - Ouais? 767 00:45:06,834 --> 00:45:08,531 L'avocat de Mme Kent est ici. 768 00:45:08,575 --> 00:45:09,924 Renvoyez-le, s'il vous plaît. 769 00:45:09,968 --> 00:45:11,752 En route. 770 00:45:17,279 --> 00:45:18,716 Détectives. 771 00:45:18,759 --> 00:45:20,935 EDGAR : Mme Chandler. 772 00:45:22,894 --> 00:45:25,766 Maintenant, où est mon client ?