1
00:00:12,430 --> 00:00:13,806
(BAVAGE INDISTINCT)

2
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
MAXWELL : Quelque chose ?

3
00:00:15,391 --> 00:00:16,910
-EDGAR : Rien.
- MAXWELL : Des caméras dans le hall ?

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,145
Faux. Juste pour le spectacle.

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,106
Le coroner évalue la mort de Craver
Il y a 36 heures environ.

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,691
Journée et demi.

7
00:00:23,733 --> 00:00:25,293
Il y a un jour et demi,
Waylon Strout était menotté.

8
00:00:25,317 --> 00:00:26,736
Son frère était dans un sac mortuaire.

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,738
Avant de se mettre
dans ce sac,

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,282
Travis Strout était en route
de quelque part, peut-être ici.

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
D'ici à Northridge ?

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,052
Trois Oh Huit font Craver
pour un vif d'or.

13
00:00:34,076 --> 00:00:35,661
Travis Strout le tue.

14
00:00:35,703 --> 00:00:37,872
Pourquoi il est devenu si grenouille
quand nous l'avons vu à la maison.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,165
Le calendrier est serré.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,583
Heather Strout a un avocat.

17
00:00:40,624 --> 00:00:42,626
Nous devons l'inculper
ou laissez-la partir.

18
00:00:42,668 --> 00:00:44,462
- Libérez-la.
- Le césium est toujours là.

19
00:00:44,503 --> 00:00:47,006
Elle sait peut-être qui l'a,
elle prendra contact.

20
00:00:47,047 --> 00:00:48,525
EDGAR : Nous pouvons taguer
sa voiture avec un tracker,

21
00:00:48,549 --> 00:00:49,884
mettre en place une queue de six unités.

22
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
Nous nous occuperons du mandat.

23
00:00:51,343 --> 00:00:53,679
- Presse sur tout le terrain.
- IRVING : Vous le dites.

24
00:00:53,721 --> 00:00:57,141
M. Anderson, son histoire est
pure spéculation prématurée.

25
00:00:57,183 --> 00:00:58,559
(PAS APPROCHÉS)

26
00:00:58,601 --> 00:01:00,478
Le Temps ?

27
00:01:00,519 --> 00:01:01,979
Laura Cooke.

28
00:01:02,021 --> 00:01:05,065
Sans relâche.

29
00:01:05,107 --> 00:01:08,527
Combien de temps encore penses-tu
tu peux garder cette chose secrète ?

30
00:01:08,569 --> 00:01:11,489
Encore un jour ou deux,
si nous avons de la chance.

31
00:01:11,530 --> 00:01:13,783
(SOUPIR)

32
00:01:13,824 --> 00:01:15,618
J'aurais aimé que tu restes à Oakland.

33
00:01:15,659 --> 00:01:18,329
Je ne me sentais pas bien...
Moi là-bas, toi ici.

34
00:01:18,370 --> 00:01:20,915
Eh bien...

35
00:01:20,956 --> 00:01:22,625
quand ce sera fini...

36
00:01:22,666 --> 00:01:25,145
Oui. Je te l'ai dit.

37
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
Vous êtes sûr?

38
00:01:26,629 --> 00:01:29,298
Je suis. Cela semble parfait.

39
00:01:31,258 --> 00:01:33,260
Une fois que votre ville est en sécurité.

40
00:01:34,303 --> 00:01:36,180
Ma ville ?

41
00:01:36,222 --> 00:01:38,599
Oui, Irving. Votre ville.

42
00:01:43,354 --> 00:01:45,898
(SOUPIR)

43
00:01:45,940 --> 00:01:48,192
(Les pales d'hélicoptère tournent)

44
00:01:58,577 --> 00:02:00,579
♪ ♪

45
00:02:22,518 --> 00:02:24,979
- ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪
- ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

46
00:02:25,020 --> 00:02:27,231
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

47
00:02:27,273 --> 00:02:30,025
- ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪
- ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

48
00:02:30,067 --> 00:02:32,778
- ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪
- ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪

49
00:02:32,820 --> 00:02:35,590
- ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪
- ♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪

50
00:02:35,614 --> 00:02:38,200
♪ J'ai un sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

51
00:02:38,242 --> 00:02:40,929
- ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪
- ♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪

52
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

53
00:02:43,873 --> 00:02:45,833
♪ ♪

54
00:02:55,301 --> 00:02:57,970
♪ Comme moi. ♪

55
00:03:01,599 --> 00:03:03,601
(Les pales d'hélicoptère tournent)

56
00:03:11,525 --> 00:03:13,611
BRENNER : Chaque heure qui passe,

57
00:03:13,652 --> 00:03:15,529
les chances
d'une bombe sale qui explose

58
00:03:15,571 --> 00:03:17,948
dans la région du Grand Los Angeles
dégénérer.

59
00:03:19,575 --> 00:03:22,161
Nous sommes présents dans tout le comté
alerte tactique.

60
00:03:22,202 --> 00:03:24,246
Équipes 12 activés, 12 désactivés.

61
00:03:24,288 --> 00:03:26,415
Le LAPD coordonne

62
00:03:26,457 --> 00:03:29,084
avec le shérif et le FBI
colis ou objets suspects.

63
00:03:29,126 --> 00:03:31,837
(chuchotant) : Je ne devrais pas
vos détectives sont là ?

64
00:03:31,879 --> 00:03:33,213
Travailler sur une affaire.

65
00:03:33,255 --> 00:03:34,840
Je pensais qu'on avait trouvé l'assassin de Kent.

66
00:03:34,882 --> 00:03:36,425
Ce citoyen souverain

67
00:03:36,467 --> 00:03:38,594
- un cinglé.
- Un nouveau corps est tombé hier soir.

68
00:03:38,636 --> 00:03:40,512
- En rapport?
- Il est trop tôt pour le dire.

69
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
BRENNER : recherche de grille de premier passage

70
00:03:42,056 --> 00:03:44,266
a couvert 80 % du comté de Los Angeles.

71
00:03:44,308 --> 00:03:47,144
C'est toujours les derniers 20%
ça te tue.

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,442
Qu'est-ce que tu es, James Bond ?

73
00:03:53,484 --> 00:03:55,527
Dispositif de protection individuelle.

74
00:03:55,569 --> 00:03:57,321
J'ai commandé ce bébé en ligne.

75
00:03:57,363 --> 00:03:59,156
Etagère supérieure.

76
00:03:59,198 --> 00:04:02,326
Ils nous ont donné
ces jolis anneaux en plastique.

77
00:04:02,368 --> 00:04:05,245
Tu penses que je vais faire confiance à l'un des
ces capteurs de bubble-gum bizarres ?

78
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
(RIRES) Vous devriez en avoir un.

79
00:04:06,747 --> 00:04:08,707
Je vais juste te garder près de moi.

80
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
(RIRES)
Si je commence à biper, cours.

81
00:04:11,585 --> 00:04:15,297
Les points rouges indiquent les cibles de
la carte dans la maison du suspect.

82
00:04:15,339 --> 00:04:17,925
Les points bleus sont des bâtiments fédéraux,

83
00:04:17,967 --> 00:04:20,177
et jaune,
sites touristiques remarquables.

84
00:04:20,219 --> 00:04:21,887
Baise-moi.

85
00:04:21,929 --> 00:04:23,597
C'est une merde de cibles.

86
00:04:25,057 --> 00:04:27,601
Oui, Votre Honneur, c'est vrai.

87
00:04:27,643 --> 00:04:30,521
Je suis sûr que je ne veux pas
mon héritage sera un autre 11 septembre.

88
00:04:39,363 --> 00:04:42,074
La voilà qui arrive.

89
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
Vous avez un endroit où loger ?

90
00:04:43,575 --> 00:04:45,369
Si je peux juste rentrer à la maison
et prendre des vêtements ?

91
00:04:45,411 --> 00:04:47,329
Faites une liste.
Quelqu'un vous l'apportera.

92
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
Je ne veux pas qu'un étranger s'en aille
à travers mes affaires.

93
00:04:49,623 --> 00:04:50,958
Un peu tard pour ça. Signez ici.

94
00:04:51,000 --> 00:04:52,710
(SE MOULE)

95
00:04:55,421 --> 00:04:57,464
Je veux voir Travis.

96
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Désolé. Ce n'est pas possible.

97
00:05:00,467 --> 00:05:03,012
Nous avons dit au coroner
où vous vouliez que le corps soit envoyé.

98
00:05:03,053 --> 00:05:04,513
Comment peux-tu être si cruel ?

99
00:05:04,555 --> 00:05:07,391
Faites immatriculer votre voiture,
officiellement,

100
00:05:07,433 --> 00:05:09,351
ou le LAPD le mettra en fourrière.

101
00:05:09,393 --> 00:05:11,353
Nous aurons besoin
une vraie signature.

102
00:05:14,606 --> 00:05:16,859
(Klaxon de voiture klaxonnant)

103
00:05:24,450 --> 00:05:26,452
Exagéré, mais ça fera l'affaire.

104
00:05:28,704 --> 00:05:31,373
Va te faire foutre.

105
00:05:32,583 --> 00:05:34,585
(LE MOTEUR DÉMARRE)

106
00:05:39,548 --> 00:05:41,550
(LE MOTEUR DÉMARRE)

107
00:05:59,485 --> 00:06:01,320
- (LE MOTEUR DÉMARRE)
- Allons rouler.

108
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Tu as raison. Ça devrait être
dans le résumé, et ce n'est pas le cas.

109
00:06:11,163 --> 00:06:13,916
Mon père me laisse lire
ses résumés de cas.

110
00:06:13,957 --> 00:06:16,710
Il dit toujours,
"Cherchez ce qui n'est pas là."

111
00:06:16,752 --> 00:06:18,462
Homme sage, ton père.

112
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
C'est une bonne prise, Maddie.

113
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
Merci.

114
00:06:22,633 --> 00:06:24,760
Pourquoi n'as-tu pas pris ça
à Miller ?

115
00:06:24,802 --> 00:06:27,429
Je l'ai fait.

116
00:06:31,058 --> 00:06:32,452
BOSCH (À LA RADIO) :
Heather est-elle toujours dans la voiture ?

117
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
REECE : Ouais.

118
00:06:33,936 --> 00:06:35,979
Rapports des agents sur place
une demi-douzaine de clients à l'intérieur,

119
00:06:36,021 --> 00:06:37,439
personne ne nous est connu.

120
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
Copiez ça. En attente.

121
00:06:41,360 --> 00:06:43,695
Y a-t-il du nouveau sur vos sales flics ?

122
00:06:43,737 --> 00:06:45,864
Charlie Hovan m'a appelé.

123
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Il a poursuivi
des trafiquants de drogue jamaïcains...

124
00:06:48,075 --> 00:06:50,911
qui en a eu quelques
des détectives salariés depuis des années.

125
00:06:50,953 --> 00:06:52,746
Marcos et Arias ? Comment le sait-il ?

126
00:06:52,788 --> 00:06:55,624
- Il a un indic. avec les Jakes.
- Pas de merde ?

127
00:06:55,666 --> 00:06:57,501
Ma femme a de la compagnie.

128
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
(COURTS DE TÉLÉPHONE)

129
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
Putain.

130
00:07:08,887 --> 00:07:10,389
REECE : Unité Quatre, rouge et marron

131
00:07:10,430 --> 00:07:11,515
Un SUV arrive à votre rencontre.

132
00:07:11,557 --> 00:07:13,851
BOSCH : C'est Charlie Dax.

133
00:07:22,609 --> 00:07:24,736
En direction est, dans l'allée.

134
00:07:32,703 --> 00:07:36,123
Charlie Dax.

135
00:07:36,165 --> 00:07:38,167
Je l'ai vu la dernière fois que j'étais ici.

136
00:07:39,585 --> 00:07:41,086
REECE : Bosch, SUV rouge et marron.

137
00:07:41,128 --> 00:07:43,964
Nous avons les yeux rivés dessus.
Garé devant la porte arrière.

138
00:07:44,006 --> 00:07:46,633
Carte d'identité possible du conducteur :
Charlie Dax.

139
00:07:46,675 --> 00:07:48,135
Copiez ça.

140
00:07:56,602 --> 00:07:59,062
Heather Strout entre.

141
00:07:59,104 --> 00:08:01,440
(LE MOTEUR DÉMARRE)

142
00:08:03,483 --> 00:08:05,611
BOSCH : Elle est sortie.

143
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Putain. Est-ce une arme à feu ?

144
00:08:13,619 --> 00:08:14,995
Désolé d'entendre parler de Travis.

145
00:08:15,037 --> 00:08:16,330
Il a pris position.

146
00:08:16,371 --> 00:08:18,999
C'est un héros.

147
00:08:20,626 --> 00:08:22,586
Dieu nous demande de lâcher prise

148
00:08:22,628 --> 00:08:24,963
afin de faire de la place.

149
00:08:26,632 --> 00:08:28,634
Pour des jours meilleurs.

150
00:08:29,843 --> 00:08:32,804
- Et nous nous préparons.
- Et nous nous préparons.

151
00:08:38,268 --> 00:08:39,937
Elle retourne à l'intérieur.

152
00:08:39,978 --> 00:08:42,689
Nous allons suivre le SUV.

153
00:08:42,731 --> 00:08:44,608
(LE MOTEUR DÉMARRE)

154
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
REECE : Copie.

155
00:08:46,485 --> 00:08:48,737
Nous resterons sur elle.
Unité quatre, allez à la position deux.

156
00:09:07,214 --> 00:09:08,465
Au nord sur Glade.

157
00:09:19,851 --> 00:09:21,853
♪ ♪

158
00:09:32,948 --> 00:09:34,533
(GRIGNEMENT DES FREINS)

159
00:09:40,831 --> 00:09:42,124
Reece, tu copie ?

160
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
Poursuivre. Votre emplacement ?

161
00:09:43,667 --> 00:09:45,294
Paysage de la ville des anges
sur Terra Bella.

162
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
REECE : Ne vous approchez pas du sujet.

163
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Restez sur place.

164
00:09:48,755 --> 00:09:51,508
Où est Heather Strout ?

165
00:09:51,550 --> 00:09:53,719
REECE : Toujours au bar.

166
00:09:53,760 --> 00:09:55,012
La sauvegarde vous sera envoyée dans dix.

167
00:10:03,812 --> 00:10:05,272
Restez sur place en renfort, dit-elle.

168
00:10:05,314 --> 00:10:07,316
Elle n'a pas dit où.

169
00:10:35,135 --> 00:10:38,347
♪ ♪

170
00:11:01,745 --> 00:11:03,580
(grincement)

171
00:11:09,961 --> 00:11:11,797
(grincement)

172
00:11:16,385 --> 00:11:17,803
Les respirateurs fonctionnent avec du césium ?

173
00:11:17,844 --> 00:11:20,055
Avez-vous lu les directives?

174
00:11:21,098 --> 00:11:22,891
Ouais, je les ai survolés.

175
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Le masque ne fonctionnera pas, non.

176
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
(CHIP DES OISEAUX)

177
00:11:30,023 --> 00:11:31,691
D'accord. Toi ou moi ?

178
00:11:54,089 --> 00:11:55,715
Charlie Dax?

179
00:12:00,971 --> 00:12:02,597
♪ ♪

180
00:12:07,519 --> 00:12:08,812
- (LE MOTEUR DÉMARRE)
- Merde.

181
00:12:30,208 --> 00:12:32,669
♪ ♪

182
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Il se dirige vers le sud-ouest.

183
00:13:06,995 --> 00:13:09,039
♪ ♪

184
00:13:25,931 --> 00:13:28,767
Congelez ! Montre-moi tes mains !

185
00:13:28,808 --> 00:13:30,936
Ne tirez pas.

186
00:13:30,977 --> 00:13:32,354
LAPD!

187
00:13:33,688 --> 00:13:34,898
Mettez-vous à genoux.

188
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Descendre.

189
00:13:40,779 --> 00:13:42,405
C'est des conneries.

190
00:13:42,447 --> 00:13:44,908
Vous n'avez aucune autorité
sur moi. Aucun!

191
00:13:44,950 --> 00:13:46,284
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

192
00:13:46,326 --> 00:13:48,119
DAX :
Vous n'avez aucune autorité sur moi.

193
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
EDGAR :
Pourtant, vous voilà menotté.

194
00:13:49,996 --> 00:13:51,790
Continuez à vous dire ça,
frère.

195
00:13:51,831 --> 00:13:53,708
Je ne suis pas ton frère.

196
00:13:53,750 --> 00:13:56,545
C'est illégal,
arrestation illégitime.

197
00:13:56,586 --> 00:13:58,880
Vous êtes un habitant libre.

198
00:13:59,923 --> 00:14:01,758
Une minute ?

199
00:14:04,302 --> 00:14:06,930
Alors parlons librement.

200
00:14:07,973 --> 00:14:10,684
- Librement ?
- Ouais, librement.

201
00:14:10,725 --> 00:14:12,477
Pourquoi as-tu fui, putain ?

202
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
Après que vous ayez tué Travis ?

203
00:14:14,229 --> 00:14:17,065
Je l'ai vu, j'ai pensé,
"Putain, je suis le prochain."

204
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
tu as donné
ta belle-sœur une arme à feu.

205
00:14:22,153 --> 00:14:23,321
OMS?

206
00:14:23,363 --> 00:14:24,906
(EXPIRE) Heather Strout.

207
00:14:26,908 --> 00:14:28,285
(chuchotements) : Putain.

208
00:14:28,326 --> 00:14:30,704
(Se moque doucement) Ouais.

209
00:14:30,745 --> 00:14:32,831
Nous en savons beaucoup sur vous tous.

210
00:14:34,124 --> 00:14:35,917
Vous avez été assassinés
son mari.

211
00:14:35,959 --> 00:14:39,337
Je l'ai laissée à la merci
des Fédérales.

212
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
M. Dax
possède un permis de marchand d'armes.

213
00:14:41,381 --> 00:14:43,466
Je ne devrais pas en avoir besoin,
c'était un pays libre.

214
00:14:43,508 --> 00:14:45,594
Pas de casier judiciaire.

215
00:14:45,635 --> 00:14:47,554
- C'est aussi vrai, putain.
- Mm. Jusqu'à maintenant.

216
00:14:47,596 --> 00:14:49,806
Transfert illégal d'une arme.

217
00:14:49,848 --> 00:14:52,309
Résister à l'arrestation.
Agression d'un agent fédéral.

218
00:14:52,350 --> 00:14:54,561
- C'est des conneries.
- Et COINTEL

219
00:14:54,603 --> 00:14:56,730
veut lui parler.

220
00:14:56,771 --> 00:14:58,398
Vous êtes un témoin.

221
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
Ne les laisse pas m'emmener.

222
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
C'est une arrestation illégale !

223
00:15:01,860 --> 00:15:02,986
Une putain de version !

224
00:15:03,028 --> 00:15:04,904
Où est-il, hein ?
Où est le césium ?!

225
00:15:04,946 --> 00:15:06,948
- Hein?
- Ne les laisse pas faire ça, mec !

226
00:15:06,990 --> 00:15:08,074
Éloigne-toi, Cliff.

227
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Tu n'obtiendras rien
hors de lui.

228
00:15:16,499 --> 00:15:18,835
- Laisse-moi m'en prendre à lui.
- Désolé, c'est impossible.

229
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
- Protocole.
- On se reverra à la maison.

230
00:15:20,837 --> 00:15:23,632
- Plus tard.
- D'accord, alors où aller ?

231
00:15:23,673 --> 00:15:25,675
Comment ai-je eu autant de chance ?

232
00:15:25,717 --> 00:15:28,219
COOKE : Deux détectives morts,

233
00:15:28,261 --> 00:15:30,889
tué dans l'exercice de ses fonctions.

234
00:15:30,930 --> 00:15:33,516
Des flics héros...
qui se révèlent sales.

235
00:15:33,558 --> 00:15:35,602
Prétendument.

236
00:15:35,644 --> 00:15:37,520
Toute une histoire.

237
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
Tout à vous.

238
00:15:38,980 --> 00:15:41,107
Pourquoi moi ?

239
00:15:41,149 --> 00:15:43,777
- Je te fais confiance pour être objectif.
- Enregistrez votre tour.

240
00:15:43,818 --> 00:15:45,779
Scott Anderson
travaille sur une histoire

241
00:15:45,820 --> 00:15:47,673
à propos d'un meurtre qui
n'a pas encore été rendu public,

242
00:15:47,697 --> 00:15:50,784
qui pourrait être relié au
fusillade avec les souverains.

243
00:15:52,827 --> 00:15:54,454
Officieusement ?

244
00:15:57,707 --> 00:16:01,002
Nous avons une menace crédible
à la sécurité publique.

245
00:16:01,044 --> 00:16:02,629
Un article inexact du Times

246
00:16:02,671 --> 00:16:05,173
ne fera qu'exacerber
la situation.

247
00:16:06,925 --> 00:16:09,552
Dans le dossier ?

248
00:16:09,594 --> 00:16:11,805
Je veux trouver les tueurs
de mes détectives.

249
00:16:11,846 --> 00:16:14,099
Et tu peux courir
avec ce que je t'ai donné.

250
00:16:14,140 --> 00:16:15,809
Sollicitez l’aide du public.

251
00:16:15,850 --> 00:16:17,894
Alors je peux vous citer ?

252
00:16:17,936 --> 00:16:19,896
Vous pouvez citer un haut placé,

253
00:16:19,938 --> 00:16:22,107
- source anonyme au PAB.
- Vous avez dit "officiellement".

254
00:16:22,148 --> 00:16:23,733
Vous avez dit « officiellement ».

255
00:16:23,775 --> 00:16:25,026
(Se moque doucement)

256
00:16:27,278 --> 00:16:28,947
En échange ?

257
00:16:28,988 --> 00:16:30,907
Un suivi exclusif.

258
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
Avec I.A.

259
00:16:37,455 --> 00:16:38,998
(EXPIRE)

260
00:16:43,044 --> 00:16:44,212
Avons-nous un accord ?

261
00:16:46,256 --> 00:16:49,092
Je vais annoncer la mauvaise nouvelle
à Scott.

262
00:17:05,150 --> 00:17:07,235
- J'ai compris. Merci.
- (LE MOTEUR S'ÉTEINT)

263
00:17:08,486 --> 00:17:11,072
REECE :
La maison appartient à une femme nommée

264
00:17:11,114 --> 00:17:12,824
Louise Hansen.

265
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Souverain?

266
00:17:14,159 --> 00:17:15,535
Compagnon de voyage.

267
00:17:17,454 --> 00:17:19,998
REECE : Je ne comprends pas ces gens.

268
00:17:20,039 --> 00:17:21,249
De vrais croyants.

269
00:17:21,291 --> 00:17:22,876
Ils sont dangereux.

270
00:17:22,917 --> 00:17:26,880
Je me demande à quoi ça ressemble
voir le monde de cette façon.

271
00:17:28,256 --> 00:17:32,093
Avoir une... théorie
ça explique tout.

272
00:17:33,845 --> 00:17:35,930
Je ne peux pas imaginer. Ça doit être sympa.

273
00:17:35,972 --> 00:17:37,223
Ouais, moi non plus.

274
00:17:43,730 --> 00:17:45,732
Alors Eleanor Wish était ton ex ?

275
00:17:48,109 --> 00:17:50,320
Elle l’était.

276
00:17:50,361 --> 00:17:52,197
Vous vous êtes déjà croisé ?

277
00:17:52,238 --> 00:17:55,450
Je viens d'entendre les histoires.

278
00:17:56,701 --> 00:17:58,787
Histoires vraies
ou la ligne de l'entreprise ?

279
00:17:58,828 --> 00:18:00,622
(RIANT DOUCEMENT)

280
00:18:00,663 --> 00:18:02,290
Les deux.

281
00:18:05,460 --> 00:18:07,378
Je suis désolé.

282
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
Pour ce qui lui est arrivé.

283
00:18:12,634 --> 00:18:15,386
Tout comme moi.

284
00:18:15,428 --> 00:18:18,097
Certaines choses ne peuvent pas être expliquées.

285
00:18:21,684 --> 00:18:23,478
Tu as l'air d'une merde, mec.

286
00:18:23,520 --> 00:18:25,939
Je ne suis pas rentré à la maison,
quelques jours.

287
00:18:28,441 --> 00:18:30,944
Alors...

288
00:18:30,985 --> 00:18:33,321
I.A. se rapprochant.

289
00:18:33,363 --> 00:18:36,407
Et avant Marcos et Arias
peut-on être arrêté ? Boum, boum.

290
00:18:36,449 --> 00:18:37,867
Retirez-les du tableau.

291
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Ils auraient basculé.

292
00:18:39,244 --> 00:18:40,787
Jacques Avril.

293
00:18:40,829 --> 00:18:42,789
(Soupirs) : Je ne peux pas le prouver...

294
00:18:42,831 --> 00:18:44,707
mais je le sais dans mes os.

295
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Marcos et Arias tournent
votre informaticien ?

296
00:18:46,709 --> 00:18:48,294
Quelques Jamaïcains.

297
00:18:48,336 --> 00:18:50,755
Ce travail pour Jacques Avril.

298
00:18:50,797 --> 00:18:52,423
Peux-tu parler
à votre informaticien jamaïcain ?

299
00:18:52,465 --> 00:18:54,467
Vous savez comment c'est.

300
00:18:54,509 --> 00:18:56,594
Ils confirment seulement
ce que vous savez déjà.

301
00:18:56,636 --> 00:19:00,265
Si je savais avec certitude,
Je ne demanderais pas.

302
00:19:05,895 --> 00:19:08,022
(SOUPIR) Le canapé ne me dérange pas.

303
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
Oh, reste aussi longtemps que tu en as besoin.

304
00:19:09,691 --> 00:19:11,734
- Merci.
- Ouais.

305
00:19:11,776 --> 00:19:14,612
Hum, c'est Bobby qui a organisé ça.

306
00:19:14,654 --> 00:19:16,948
- Un enfant intelligent.
- Mm-hmm.

307
00:19:18,408 --> 00:19:20,785
Quand l'histoire vraie
de cette époque est écrit,

308
00:19:20,827 --> 00:19:24,330
Travis va tomber
en martyr du mouvement.

309
00:19:24,372 --> 00:19:25,707
Hmm.

310
00:19:38,094 --> 00:19:41,514
(VOITURE APPROCHÉE)

311
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
(APPUYANT SUR LE CLAVIER)

312
00:20:17,717 --> 00:20:19,928
(HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE)

313
00:20:22,388 --> 00:20:24,807
(Les pales d'hélicoptère tournent
À DISTANCE)

314
00:20:44,285 --> 00:20:45,703
Papa ?

315
00:20:46,746 --> 00:20:47,956
Oh.

316
00:20:50,375 --> 00:20:51,751
(GÉMISSEMENTS)

317
00:20:55,463 --> 00:20:57,048
Matin.

318
00:21:01,260 --> 00:21:02,804
(chuchotements) : Merde.

319
00:21:02,845 --> 00:21:04,973
Quelle heure est-il?

320
00:21:05,014 --> 00:21:07,725
18h30.

321
00:21:07,767 --> 00:21:10,353
Un peu tôt pour le travail.

322
00:21:10,395 --> 00:21:12,397
Il y a beaucoup à faire.

323
00:21:17,819 --> 00:21:19,779
Tu vas me dire
que se passe-t-il ?

324
00:21:21,823 --> 00:21:24,909
As-tu dit à Chandler
à propos de cet accord de plaidoyer louche ?

325
00:21:26,452 --> 00:21:28,413
- Elle avait l'air contente.
- Bien.

326
00:21:30,456 --> 00:21:32,417
Le travail vous convient.

327
00:21:32,458 --> 00:21:35,336
Tu es une broyeur comme ta maman.

328
00:21:35,378 --> 00:21:36,671
Comme toi, tu veux dire.

329
00:21:37,714 --> 00:21:40,967
Comme nous deux.

330
00:21:42,010 --> 00:21:43,845
(chuchotements) : Papa.

331
00:21:46,848 --> 00:21:48,850
D'accord.

332
00:21:50,852 --> 00:21:52,854
D'accord.

333
00:21:55,857 --> 00:21:59,610
Il y a une semaine,
un médecin a été assassiné,

334
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
et matières radioactives

335
00:22:01,279 --> 00:22:03,281
a été volé dans un hôpital.

336
00:22:05,283 --> 00:22:07,410
Pourquoi?

337
00:22:07,452 --> 00:22:09,037
Terrorisme intérieur.

338
00:22:09,078 --> 00:22:11,622
Une sale bombe, peut-être.

339
00:22:11,664 --> 00:22:13,249
Rien de bon.

340
00:22:14,459 --> 00:22:16,419
Essayer de trouver les tueurs

341
00:22:16,461 --> 00:22:19,380
et les disparus
matière nucléaire.

342
00:22:19,422 --> 00:22:21,382
Dieu.

343
00:22:21,424 --> 00:22:23,384
Vous allez les trouver.

344
00:22:23,426 --> 00:22:25,428
Nous allons.

345
00:22:26,971 --> 00:22:28,347
Nous allons.

346
00:22:32,977 --> 00:22:35,938
Eh bien, alors je vais travailler.

347
00:22:36,981 --> 00:22:39,776
Je ne vais pas laisser
les terroristes gagnent.

348
00:22:41,402 --> 00:22:44,280
Ce que nous avons dit après le 11 septembre.

349
00:22:44,322 --> 00:22:46,324
Et tu avais raison.

350
00:22:46,365 --> 00:22:48,576
Rien de grand comme ça
c'est arrivé depuis.

351
00:22:48,618 --> 00:22:50,203
Pas encore.

352
00:22:52,205 --> 00:22:53,414
Sois prudent.

353
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Toujours.

354
00:23:00,254 --> 00:23:01,380
Et Mads ?

355
00:23:02,548 --> 00:23:04,217
Entre nous, ouais ?

356
00:23:04,258 --> 00:23:06,260
Bien sûr.

357
00:23:07,345 --> 00:23:09,305
Je t'aime.

358
00:23:09,347 --> 00:23:11,933
(LA PORTE SE FERME)

359
00:23:14,977 --> 00:23:17,939
Oh, Pierce et Vega
ont été occupés.

360
00:23:17,980 --> 00:23:19,482
Les relevés téléphoniques de Kent.

361
00:23:19,524 --> 00:23:21,484
Bureau, maison, cellule.

362
00:23:21,526 --> 00:23:24,070
(EXPIRE)
La patrouille vient d'appeler un corps.

363
00:23:24,112 --> 00:23:26,948
Wilcox et Franklin.
Des brûlures et des ampoules étranges.

364
00:23:26,989 --> 00:23:29,384
Achetez-nous 30 minutes avec les fédéraux
avant d'envoyer le cirque ?

365
00:23:29,408 --> 00:23:31,077
Je vais essayer.

366
00:23:41,546 --> 00:23:43,506
Il a l'air grillé.

367
00:23:43,548 --> 00:23:46,050
Comme s'il était tombé dans une cuve
de graisse chaude.

368
00:23:46,092 --> 00:23:47,802
Vérifiez son torse.

369
00:23:47,844 --> 00:23:49,345
Tu as un stylo ?

370
00:23:54,058 --> 00:23:55,810
Jésus.

371
00:24:03,484 --> 00:24:05,486
IDENTIFIANT.?

372
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Alberto Gonzalves.

373
00:24:19,917 --> 00:24:23,838
Papier de transit mexicain.
Pays d'origine, El Salvador.

374
00:24:23,880 --> 00:24:26,382
Il y a loin de là à ici.

375
00:24:27,425 --> 00:24:29,302
Il a parcouru chaque kilomètre.

376
00:24:35,892 --> 00:24:38,769
Rodriguez, vois si tu peux
retrouver n'importe quelle famille,

377
00:24:38,811 --> 00:24:41,147
ici ou au Salvador.
Dégagez la zone.

378
00:24:41,189 --> 00:24:43,858
Matières dangereuses du DOE et du FBI
je serai là d'une minute à l'autre.

379
00:24:43,900 --> 00:24:45,234
Oui Monsieur.

380
00:24:48,571 --> 00:24:50,531
Ce truc est cassé ?

381
00:24:50,573 --> 00:24:51,908
(RIANT DOUCEMENT)

382
00:24:51,949 --> 00:24:54,035
Tu devrais vraiment lire
les trucs qu'ils nous envoient.

383
00:24:54,076 --> 00:24:55,411
A moins qu'on parle de Tchernobyl,

384
00:24:55,453 --> 00:24:58,456
un cadavre
n'émet pas de rayonnement.

385
00:25:03,628 --> 00:25:05,421
Recyclage hollywoodien.

386
00:25:07,590 --> 00:25:10,843
Je n'ai pas vu Alberto
depuis avant-hier.

387
00:25:10,885 --> 00:25:11,969
J'étais inquiet.

388
00:25:12,011 --> 00:25:13,262
Il est ici tous les jours.

389
00:25:13,304 --> 00:25:14,597
Où habite-t-il ?

390
00:25:14,639 --> 00:25:17,975
VW Vanagon en panne.
Bleu bicolore.

391
00:25:18,017 --> 00:25:20,102
Mon premier copain en avait un.

392
00:25:20,144 --> 00:25:21,854
Parfait pour les films drive-in.

393
00:25:21,896 --> 00:25:23,439
En panne où ?

394
00:25:23,481 --> 00:25:25,816
En haut de la colline, à côté de l'avant-poste.

395
00:25:25,858 --> 00:25:27,193
Près du réservoir.

396
00:25:27,235 --> 00:25:29,445
À distance de marche.

397
00:25:29,487 --> 00:25:30,780
Merci.

398
00:25:30,821 --> 00:25:32,448
Vous êtes les bienvenus.

399
00:25:33,741 --> 00:25:35,743
♪ ♪

400
00:26:04,814 --> 00:26:06,691
♪ ♪

401
00:26:26,836 --> 00:26:28,963
Voilà.

402
00:26:58,868 --> 00:27:00,870
♪ ♪

403
00:27:13,883 --> 00:27:16,844
(BIP DU DÉTECTEUR DE RAYONNEMENT)

404
00:27:23,934 --> 00:27:25,353
(le bip s'accélère)

405
00:27:27,021 --> 00:27:28,856
Sauvegarde-le, Harry.

406
00:27:30,524 --> 00:27:32,526
(LE BIP RALENTIT)

407
00:27:33,694 --> 00:27:35,488
(SONNERIE DE LIGNE)

408
00:27:35,529 --> 00:27:37,156
Reece, nous avons trouvé le césium.

409
00:27:37,198 --> 00:27:38,574
Plus loin.

410
00:27:51,629 --> 00:27:53,589
REECE : Ce secteur
a été le premier autorisé.

411
00:27:53,631 --> 00:27:55,758
Il a dû trouver le cochon
et je l'ai ouvert après ça.

412
00:27:55,800 --> 00:27:57,259
Nous avons eu de la chance.

413
00:27:57,301 --> 00:27:58,928
Cela aurait pu être bien pire.

414
00:27:58,969 --> 00:28:00,346
Que cherchent-ils ?

415
00:28:00,388 --> 00:28:02,348
Traces de rayonnement.

416
00:28:02,390 --> 00:28:03,766
Putain, tu ne nous as pas appelé

417
00:28:03,808 --> 00:28:05,202
- dès que tu as trouvé le corps ?
- BOSCH : J'avais une piste.

418
00:28:05,226 --> 00:28:06,352
Je voulais trouver le césium

419
00:28:06,394 --> 00:28:07,871
devant un autre citoyen
j'ai trébuché dessus.

420
00:28:07,895 --> 00:28:09,730
Un souverain ?

421
00:28:09,772 --> 00:28:11,190
Immigrant. Sans papiers.

422
00:28:11,232 --> 00:28:12,959
Rien à voir avec le meurtre
de Stanley Kent ?

423
00:28:12,983 --> 00:28:14,086
EDGAR : Je suis tombé sur quelque chose

424
00:28:14,110 --> 00:28:15,778
ça avait l'air précieux,
je l'ai ramené à la maison.

425
00:28:15,820 --> 00:28:17,738
D'accord.
Nous allons le prendre à partir d'ici.

426
00:28:17,780 --> 00:28:20,074
Toi et Edgar devez y aller
à l'hôpital. Maintenant.

427
00:28:20,116 --> 00:28:21,242
Putain ça. Nous allons bien.

428
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
Ce n'est pas négociable.

429
00:28:25,746 --> 00:28:27,015
La peine clémente
était approprié.

430
00:28:27,039 --> 00:28:28,249
C'est un petit criminel.

431
00:28:28,290 --> 00:28:30,793
CHANDLER :
Un petit criminel de carrière.

432
00:28:30,835 --> 00:28:32,979
Et c'était un crime de possession.
Je regarde le moment sérieusement.

433
00:28:33,003 --> 00:28:35,756
Et ce qu'il a eu
C'était une tape sur les doigts,

434
00:28:35,798 --> 00:28:37,800
réduit en fonction du temps purgé
à dix mois.

435
00:28:37,842 --> 00:28:39,885
Mon client avait des informations
sur un meurtre sans rapport

436
00:28:39,927 --> 00:28:41,470
les gens étaient inquiets

437
00:28:41,512 --> 00:28:43,013
- pour fermer.
- Votre accord de plaidoyer

438
00:28:43,055 --> 00:28:45,307
n'a jamais été divulgué
à l'avocat de Dante Crow.

439
00:28:45,349 --> 00:28:47,852
Le tribunal l'a reconnu.
Ce n'était pas notre responsabilité.

440
00:28:47,893 --> 00:28:49,645
Où vas-tu avec ça ?

441
00:28:50,771 --> 00:28:52,356
CHANDLER : Le procureur. fait

442
00:28:52,398 --> 00:28:54,150
une négociation de plaidoyer indulgente
avec votre client,

443
00:28:54,191 --> 00:28:55,985
le témoin clé
contre Dante Crow,

444
00:28:56,026 --> 00:28:57,695
puis retient
ces informations

445
00:28:57,736 --> 00:28:59,376
- de l'avocat de Crow.
- (LE TÉLÉPHONE VIBRE)

446
00:28:59,405 --> 00:29:00,990
Ça va où ça va.

447
00:29:01,031 --> 00:29:03,826
Oui, je suis sûr que c'est le cas.

448
00:29:03,868 --> 00:29:05,161
Êtes-vous d'accord?

449
00:29:05,202 --> 00:29:06,996
Veux-tu m'excuser ?

450
00:29:07,037 --> 00:29:09,415
Euh, bien sûr.

451
00:29:09,457 --> 00:29:11,709
FEMME (P.A.):
Dr Rothman à la radiologie.

452
00:29:11,750 --> 00:29:13,461
Dr Rothman à la radiologie.

453
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
(BAVAGE INDISTINCT)

454
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
Le panneau indique rayonnement.

455
00:29:24,180 --> 00:29:26,474
Tout est clair.
J'attends juste l'infirmière.

456
00:29:26,515 --> 00:29:30,060
(SOUPIR) Je t'ai apporté des vêtements.

457
00:29:30,102 --> 00:29:33,022
J'aime bien ça.

458
00:29:33,063 --> 00:29:34,773
Êtes-vous d'accord?

459
00:29:34,815 --> 00:29:37,443
Ouais, ouais, ouais, ouais. Doc dit
J'aurais plus de radiations en vol

460
00:29:37,485 --> 00:29:39,403
- à New York.
- Je peux te serrer dans mes bras ?

461
00:29:39,445 --> 00:29:40,881
(RIRES)
Ouais, bien sûr. Bien sûr.

462
00:29:40,905 --> 00:29:42,239
Oh non.

463
00:29:42,281 --> 00:29:43,824
Maintenant tu vas briller
dans le noir.

464
00:29:43,866 --> 00:29:45,826
Drôle. Pas.

465
00:29:45,868 --> 00:29:48,454
Sérieusement, ça va ?

466
00:29:48,496 --> 00:29:51,248
Ouais. je vais un peu manquer
mes vieilles bottes, cependant.

467
00:29:51,290 --> 00:29:52,875
Et Jerry ?

468
00:29:52,917 --> 00:29:53,959
(rires) : Jerry.

469
00:29:54,001 --> 00:29:55,479
Jerry est énervé.
Il est vraiment énervé.

470
00:29:55,503 --> 00:29:57,397
Ils l'ont fait pitcher
son costume trois pièces et une paire

471
00:29:57,421 --> 00:30:00,925
de 400 $ pour démarrer New York
des chaussures habillées, alors...

472
00:30:02,968 --> 00:30:04,637
Alors...

473
00:30:04,678 --> 00:30:06,347
tu l'as trouvé ?

474
00:30:06,388 --> 00:30:08,390
Nous l'avons trouvé.

475
00:30:24,490 --> 00:30:26,492
(BAVAGE INDISTINCT)

476
00:30:56,105 --> 00:30:58,107
(LA DISCUSSION CONTINUE)

477
00:31:21,088 --> 00:31:23,924
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)

478
00:31:39,898 --> 00:31:41,567
C'est pour nous ?

479
00:31:41,609 --> 00:31:43,235
Tout ce que nous avons.

480
00:31:43,277 --> 00:31:44,653
Remplissez votre livre de meurtre.

481
00:31:44,695 --> 00:31:46,697
BOSCH : Livres de meurtre, au pluriel.

482
00:31:46,739 --> 00:31:49,325
Kent et Craver,
les deux sont toujours ouverts.

483
00:31:49,366 --> 00:31:51,577
- Travis Strout a tué Kent.
- Nous ne le savons pas encore.

484
00:31:51,619 --> 00:31:52,846
Très probablement Craver,
aussi, mais bon,

485
00:31:52,870 --> 00:31:54,038
tu veux courir après tes queues ?

486
00:31:54,079 --> 00:31:55,414
Allez-y. Une grande image ?

487
00:31:55,456 --> 00:31:57,082
Le césium a été récupéré.

488
00:31:57,124 --> 00:31:58,167
La cellule terroriste est démantelée.

489
00:31:58,208 --> 00:31:59,710
Catastrophe évitée.

490
00:31:59,752 --> 00:32:01,295
Une autre victoire
dans la guerre contre le terrorisme.

491
00:32:01,337 --> 00:32:02,588
Merci.

492
00:32:06,342 --> 00:32:10,220
Les Strouts vont à tous
ce problème pour le césium,

493
00:32:10,262 --> 00:32:14,099
et puis laisse-le tomber
au bord de la route ?

494
00:32:14,141 --> 00:32:16,226
Peut-être qu'ils ne l'avaient pas.

495
00:32:17,686 --> 00:32:19,605
Et si Kent cachait le cochon

496
00:32:19,647 --> 00:32:20,939
en route vers l'Overlook ?

497
00:32:20,981 --> 00:32:22,441
- Pourquoi ferait-il ça ?
- Assurance.

498
00:32:22,483 --> 00:32:24,109
J'ai peur qu'ils ne le fassent pas
laisser partir sa femme

499
00:32:24,151 --> 00:32:25,444
une fois qu'ils ont mis la main dessus.

500
00:32:25,486 --> 00:32:27,529
Il n'abandonnera pas,
ils le larguent.

501
00:32:27,571 --> 00:32:29,114
Pourquoi tuer Kent, mais pas sa femme ?

502
00:32:29,156 --> 00:32:31,241
Comme je l'ai dit, la merde a mal tourné
au belvédère.

503
00:32:31,283 --> 00:32:33,285
La femme est une fin perdue.

504
00:32:33,327 --> 00:32:35,621
Ils feraient demi-tour
pour elle peu importe.

505
00:32:35,663 --> 00:32:36,806
À moins que le césium ne soit pas
l'objectif.

506
00:32:36,830 --> 00:32:37,956
Alors, ils l'ont juste jeté ?

507
00:32:37,998 --> 00:32:39,083
Je ne l'ai même jamais eu.

508
00:32:39,124 --> 00:32:41,543
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

509
00:32:43,587 --> 00:32:46,423
Ne sortez jamais avec des flics...
C'est ma règle.

510
00:32:46,465 --> 00:32:48,634
- Lequel tu as cassé combien de fois ?
- Jamais.

511
00:32:48,676 --> 00:32:51,011
(rires) Alors...

512
00:32:51,053 --> 00:32:54,515
à part les Strouts,
qui voudrait la mort de Stanley Kent ?

513
00:32:55,974 --> 00:32:57,893
Retour aux sources.

514
00:32:57,935 --> 00:32:59,812
Par où nous aurions dû commencer.

515
00:32:59,853 --> 00:33:01,105
À qui profite-t-il ?

516
00:33:04,692 --> 00:33:06,694
(CLAGE LA GORGE)

517
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
- Yo, Harry.
- Ouais?

518
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
J'envoie un démarrage
pour de la caféine civilisée.

519
00:33:22,668 --> 00:33:25,796
Je ne peux pas en supporter un autre
once de cet acide K-cup.

520
00:33:25,838 --> 00:33:27,256
Je pourrais en utiliser un. Merci, Mank.

521
00:33:27,297 --> 00:33:28,632
Ouais.

522
00:33:28,674 --> 00:33:30,485
Euh, où est ton partenaire ?
Dois-je lui en offrir un aussi ?

523
00:33:30,509 --> 00:33:33,095
Non, il est parti pour la journée.
Rendez-vous chaud.

524
00:33:33,137 --> 00:33:35,180
- Bennett ?
- Il pense que personne ne le sait.

525
00:33:35,222 --> 00:33:36,974
J'ai une règle.

526
00:33:37,015 --> 00:33:39,226
Ne sortez jamais avec des flics.

527
00:33:39,268 --> 00:33:40,519
Sortez uniquement avec des flics.

528
00:33:40,561 --> 00:33:43,021
Qui d'autre va supporter
avec cette merde ?

529
00:33:43,063 --> 00:33:44,165
Est-ce une autre nuit blanche ?

530
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
Le temps qu'il faudra.

531
00:33:45,649 --> 00:33:46,793
Très bien,
Je vais en faire un double.

532
00:33:46,817 --> 00:33:48,026
Merci, frère.

533
00:33:48,068 --> 00:33:49,987
(LE MOTEUR S'ÉTEINT)

534
00:33:50,028 --> 00:33:52,781
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

535
00:33:56,702 --> 00:34:00,122
Ah, chérie.

536
00:34:00,164 --> 00:34:01,123
Oh.

537
00:34:01,165 --> 00:34:02,291
Salut.

538
00:34:04,084 --> 00:34:06,044
J'ai reçu ta note.

539
00:34:06,962 --> 00:34:08,672
Je vais faire du café.

540
00:34:08,714 --> 00:34:10,507
Bon café pour Ayiti.

541
00:34:10,549 --> 00:34:12,134
- D'accord.
- Mm-hmm.

542
00:34:16,346 --> 00:34:17,973
Les gens ne le savent pas.

543
00:34:18,015 --> 00:34:19,141
Qui est cet homme.

544
00:34:19,183 --> 00:34:20,350
Ce qu'il a fait.

545
00:34:20,392 --> 00:34:22,019
Nous le savons.

546
00:34:22,060 --> 00:34:24,146
Dans la communauté.

547
00:34:24,188 --> 00:34:25,647
Les étrangers, ce n’est pas le cas.

548
00:34:25,689 --> 00:34:28,025
S’ils le font, ils s’en moquent.

549
00:34:28,066 --> 00:34:30,819
Le passé est oublié.

550
00:34:33,030 --> 00:34:37,534
Je ne peux pas toucher Jacques Avril
à moins qu'il enfreigne la loi ici.

551
00:34:40,704 --> 00:34:43,791
Devan pot tounen dèyè kay.

552
00:34:43,832 --> 00:34:46,585
La porte d'entrée devient
l'arrière de la maison ?

553
00:34:46,627 --> 00:34:49,129
Les choses peuvent changer.

554
00:34:49,171 --> 00:34:51,632
Les puissants peuvent tomber.

555
00:34:51,673 --> 00:34:54,176
Les méchants seront punis.

556
00:34:54,218 --> 00:34:56,345
Espère sa.

557
00:34:58,430 --> 00:35:00,140
Je l'espère.

558
00:35:00,182 --> 00:35:01,308
Mm-hmm.

559
00:35:17,241 --> 00:35:19,034
(APPUYANT SUR LE CLAVIER)

560
00:35:37,261 --> 00:35:39,263
(APPUYANT SUR LE CLAVIER)

561
00:36:05,163 --> 00:36:07,541
(APPUYANT SUR LE CLAVIER)

562
00:36:29,563 --> 00:36:31,315
♪ ♪

563
00:36:49,666 --> 00:36:51,126
(SONNERIE DE LIGNE)

564
00:36:51,168 --> 00:36:53,170
HOMME : Enquêtes Langworthy.

565
00:36:53,211 --> 00:36:56,006
M. Langworthy,
Détective Harry Bosch, LAPD.

566
00:36:57,257 --> 00:36:59,468
EDGAR : Marcos et Arias.

567
00:36:59,509 --> 00:37:02,262
Votre équipe fait affaire avec eux ?

568
00:37:02,304 --> 00:37:05,223
WINSTON : Pas moi, personnellement.

569
00:37:05,265 --> 00:37:08,060
De quoi entendez-vous parler
qui les a tués ?

570
00:37:08,101 --> 00:37:09,603
Rien.

571
00:37:09,645 --> 00:37:11,229
Personne ne parle.

572
00:37:11,271 --> 00:37:12,773
Personne n’est surpris.

573
00:37:12,814 --> 00:37:15,192
Des flics véreux, mec.

574
00:37:15,233 --> 00:37:18,987
Les poules rentrent à la maison pour se percher.

575
00:37:19,029 --> 00:37:21,865
Tu fais des affaires avec un homme
nommé Jacques Avril ?

576
00:37:26,078 --> 00:37:27,162
Dis-lui.

577
00:37:29,081 --> 00:37:30,207
Remplissez et pliez.

578
00:37:30,248 --> 00:37:32,501
Il lave tout mon argent.

579
00:37:32,542 --> 00:37:33,627
Quoi d'autre?

580
00:37:35,170 --> 00:37:36,880
Haïtien.

581
00:37:36,922 --> 00:37:39,466
Possède un dépanneur.

582
00:37:39,508 --> 00:37:40,759
Et une discothèque.

583
00:37:42,594 --> 00:37:43,971
Je t'ai vu là-bas.

584
00:37:44,012 --> 00:37:45,347
Avec Marcos et Arias.

585
00:37:46,640 --> 00:37:48,850
Chose strictement sociale,
cette version.

586
00:37:48,892 --> 00:37:50,227
Hmm.

587
00:37:53,563 --> 00:37:55,524
Vous connaissez cet homme ?

588
00:37:57,901 --> 00:37:59,653
Non, monsieur.

589
00:37:59,695 --> 00:38:00,904
Gary Wise.

590
00:38:00,946 --> 00:38:02,364
C'était un de mes amis.

591
00:38:02,406 --> 00:38:03,907
Tué dans un passage en voiture.

592
00:38:03,949 --> 00:38:06,952
Marcos et Arias l'ont organisé.

593
00:38:06,994 --> 00:38:09,121
C’est la première fois que j’en entends parler.

594
00:38:09,162 --> 00:38:10,372
Hmm.

595
00:38:10,414 --> 00:38:12,624
Les tireurs étaient des Jamaïcains.

596
00:38:12,666 --> 00:38:14,835
Travaille pour Jacques Avril.

597
00:38:14,876 --> 00:38:17,254
Je ne le saurais pas.

598
00:38:17,295 --> 00:38:19,464
Je n'ai pas de travail pour Avril.

599
00:38:19,506 --> 00:38:21,216
Travaille pour moi.

600
00:38:23,135 --> 00:38:25,303
Je pense qu'il est temps que je le rencontre.

601
00:38:30,642 --> 00:38:32,060
Ouais, je vais essayer un truc.

602
00:38:32,102 --> 00:38:34,104
Voyez ce que je peux faire.

603
00:38:46,074 --> 00:38:47,468
Je pensais qu'elle était
sortir sur lui.

604
00:38:47,492 --> 00:38:49,244
Je l'ai suivie pendant deux mois
et rien.

605
00:38:49,286 --> 00:38:51,121
C'est tout ce que j'ai... des photos,

606
00:38:51,163 --> 00:38:52,539
routine quotidienne, factures de téléphone.

607
00:38:52,581 --> 00:38:54,291
- BOSCH : C'est l'Ace Hôtel ?
- Ouais.

608
00:38:54,332 --> 00:38:56,960
Euh, j'attends quelqu'un
qui ne s'est jamais présenté.

609
00:38:57,002 --> 00:38:59,379
- Quand Kent t'a-t-il embauché ?
- Le printemps dernier.

610
00:38:59,421 --> 00:39:01,381
Euh, il y en a, euh,
appels tard dans la nuit

611
00:39:01,423 --> 00:39:03,175
à un brûleur
ça, euh, a attiré mon attention.

612
00:39:03,216 --> 00:39:04,801
BOSCH :
Comment saviez-vous que c'était un brûleur ?

613
00:39:04,843 --> 00:39:07,054
Eh bien, un numéro prépayé. Tu sais,

614
00:39:07,095 --> 00:39:09,139
J'ai recherché l'abonné.
Faux nom.

615
00:39:09,181 --> 00:39:11,058
Vous pensez qu'elle avait une liaison ?

616
00:39:11,099 --> 00:39:12,601
Je n'ai pas pu le prouver.

617
00:39:12,642 --> 00:39:14,561
Je lui ai dit, tu sais,
être heureux, je ne pouvais pas.

618
00:39:14,603 --> 00:39:16,688
- Pardonnez et oubliez.
- Tu crois que c'était fini ?

619
00:39:16,730 --> 00:39:18,273
Non.

620
00:39:18,315 --> 00:39:20,334
Mais je ne pouvais pas continuer à prendre
son argent et revient vide.

621
00:39:20,358 --> 00:39:21,485
Homme honnête.

622
00:39:21,526 --> 00:39:22,944
Ouais.

623
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Vous poser une question ?

624
00:39:24,237 --> 00:39:26,156
- Ouais.
- Avait-elle une liaison ?

625
00:39:26,198 --> 00:39:28,283
Je ne l'ai pas exclu.

626
00:39:28,325 --> 00:39:29,719
Hmm. Elle a quelque chose
à voir avec ça ?

627
00:39:29,743 --> 00:39:32,120
Quelle est sa motivation ?

628
00:39:32,162 --> 00:39:33,455
L'amour ou l'argent.

629
00:39:33,497 --> 00:39:34,664
Ou les deux.

630
00:39:34,706 --> 00:39:38,043
- Ouais, habituellement.
- Ouais, habituellement.

631
00:39:40,420 --> 00:39:42,798
(LA PORTE S'OUVRE)

632
00:39:42,839 --> 00:39:45,509
- Hé.
- Hé.

633
00:39:45,550 --> 00:39:47,344
- (LA PORTE SE FERME)
- Je te réveille ?

634
00:39:47,385 --> 00:39:49,763
Je lisais.

635
00:39:55,268 --> 00:39:57,646
Tu entends ça ?

636
00:39:59,439 --> 00:40:00,524
Quoi?

637
00:40:00,565 --> 00:40:02,275
Je n'entends rien.

638
00:40:02,317 --> 00:40:04,694
Silence.

639
00:40:09,157 --> 00:40:12,953
Ils sont partis.

640
00:40:12,994 --> 00:40:15,580
Les hélicoptères sont partis.

641
00:40:15,622 --> 00:40:17,874
Pour le moment.

642
00:40:22,170 --> 00:40:24,172
♪ ♪