1 00:00:07,137 --> 00:00:09,052 BOSCH : Exécuté ? 2 00:00:09,096 --> 00:00:11,402 EDGAR (OH TÉLÉPHONE) : Portée rapprochée, siège avant. 3 00:00:11,446 --> 00:00:13,839 Il devait y avoir deux tireurs de la façon dont ils ont été trouvés. 4 00:00:13,883 --> 00:00:16,755 Alors, ils ont juste roulé, deux coups, à bout portant ? 5 00:00:16,799 --> 00:00:18,670 Quelqu'un a vu quelque chose ? 6 00:00:18,714 --> 00:00:22,370 des pétards d'une cinquantaine d'années à une veillée à côté. 7 00:00:23,849 --> 00:00:25,199 Non. 8 00:00:25,242 --> 00:00:26,896 Retour à la case départ. 9 00:00:26,939 --> 00:00:28,376 Désolé, mon frère. 10 00:00:29,812 --> 00:00:32,597 Tu vas avoir besoin un ailier là-bas ? 11 00:00:32,641 --> 00:00:34,512 Les fédéraux sont dans l'ombre, Je vais bien. 12 00:00:34,556 --> 00:00:35,905 L'un de nous devrait dormir un peu. 13 00:00:35,948 --> 00:00:37,037 Appelle si tu as besoin de moi. 14 00:01:00,582 --> 00:01:01,887 Rentre chez toi. 15 00:01:01,931 --> 00:01:04,586 C'étaient des souverains au belvédère. 16 00:01:04,629 --> 00:01:06,196 Trois Oh Huit Escadron. 17 00:01:06,240 --> 00:01:07,893 Vous avez été occupé. 18 00:01:07,937 --> 00:01:10,287 Travailler mon meurtre. 19 00:01:10,331 --> 00:01:11,810 - Merci pour le partage. -Bosch... 20 00:01:11,854 --> 00:01:13,595 Quelle est leur cible ? 21 00:01:13,638 --> 00:01:15,466 Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans. 22 00:01:15,510 --> 00:01:17,903 Pourquoi, tu mets des yeux à l'intérieur ? 23 00:01:17,947 --> 00:01:19,731 Poste de commandement, quelques rues plus loin ? 24 00:01:19,775 --> 00:01:21,777 Flux vidéo ? 25 00:01:21,820 --> 00:01:22,952 Du pop-corn et des sièges de stade ? 26 00:01:22,995 --> 00:01:24,693 Machine à expresso. 27 00:01:24,736 --> 00:01:26,173 La nuit pourrait être longue. 28 00:01:26,216 --> 00:01:27,739 (RIRES) 29 00:01:27,783 --> 00:01:29,741 Maxwell me doit une dix place. 30 00:01:29,785 --> 00:01:31,656 Tu paries que je serais là ? 31 00:01:31,700 --> 00:01:33,354 Je lui parie que tu nous battrais ici. 32 00:01:34,833 --> 00:01:37,749 Allez. 33 00:01:37,793 --> 00:01:39,577 (LE MOTEUR DÉMARRE) 34 00:01:46,802 --> 00:01:49,152 (CHIP DES GRILLONS) 35 00:01:57,813 --> 00:01:59,815 Succès professionnel. 36 00:02:01,295 --> 00:02:03,775 Quelqu'un a eu du vent des Affaires Internes 37 00:02:03,819 --> 00:02:06,474 j'essaie de les attraper et retournez-les. 38 00:02:06,517 --> 00:02:09,216 Ou ils l'ont fait une affaire louche de trop. 39 00:02:09,259 --> 00:02:11,348 Ouais. 40 00:02:11,392 --> 00:02:13,350 De toute façon. 41 00:02:17,137 --> 00:02:19,139 J'étais tellement sûr ils nous amèneraient à 42 00:02:19,182 --> 00:02:21,141 qui a appuyé sur la gâchette et tu as tué ton fils. 43 00:02:22,533 --> 00:02:24,840 Ouais. 44 00:02:24,883 --> 00:02:27,103 Dans un autre monde, peut-être. 45 00:02:28,757 --> 00:02:30,976 Dans celui-ci, 46 00:02:31,020 --> 00:02:32,717 ils viennent de recevoir ce qu'ils attendaient. 47 00:02:37,157 --> 00:02:39,159 (CLAGE LA GORGE) 48 00:02:40,464 --> 00:02:42,466 On dirait que tu aurais besoin d'un verre. 49 00:02:52,911 --> 00:02:55,218 (Les pales d'hélicoptère tournent) 50 00:03:05,054 --> 00:03:06,186 Hé. 51 00:03:06,229 --> 00:03:07,404 Quand es-tu rentré à la maison ? 52 00:03:07,448 --> 00:03:09,014 Il y a une demi-heure. 53 00:03:09,058 --> 00:03:10,253 Il n'aime pas ses nouvelles croquettes. 54 00:03:10,277 --> 00:03:11,234 Je sais. 55 00:03:11,278 --> 00:03:13,193 Bataille de volontés. 56 00:03:13,236 --> 00:03:15,717 Même affaire d'homicide ? 57 00:03:15,760 --> 00:03:17,458 Ouais, sur une horloge. 58 00:03:17,501 --> 00:03:19,373 Même. Si les 101 un paquet de collations, 59 00:03:19,416 --> 00:03:20,939 Je suis déjà foutu. 60 00:03:20,983 --> 00:03:23,290 Tu vas être au bureau toute la journée ? 61 00:03:23,333 --> 00:03:26,162 Je fais habituellement une promenade quelque part pour déjeuner. 62 00:03:26,206 --> 00:03:27,555 Sentez le soleil sur moi. 63 00:03:27,598 --> 00:03:28,904 Commandez. 64 00:03:28,947 --> 00:03:31,341 Tout ce que tu veux... je l'achète. 65 00:03:31,385 --> 00:03:34,344 Donc, ce n'est pas seulement une affaire d'homicide que vous avez détectée. 66 00:03:34,388 --> 00:03:36,477 Reste juste à l'intérieur les prochains jours. 67 00:03:36,520 --> 00:03:38,479 Rentre bien à la maison après le travail, ouais ? 68 00:03:39,697 --> 00:03:40,872 Ça va ? 69 00:03:40,916 --> 00:03:42,526 Fatigué. 70 00:03:42,570 --> 00:03:44,354 Allez-y. 71 00:03:44,398 --> 00:03:46,791 - Je t'aime. - Je t'aime. 72 00:03:49,403 --> 00:03:50,708 Papa? 73 00:03:50,752 --> 00:03:52,101 Ouais? 74 00:03:52,144 --> 00:03:54,103 Soyez prudent. 75 00:03:54,146 --> 00:03:55,844 Toujours. 76 00:04:03,286 --> 00:04:05,245 ♪ ♪ 77 00:04:27,267 --> 00:04:29,660 - ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ - ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 78 00:04:29,704 --> 00:04:31,967 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 79 00:04:32,010 --> 00:04:34,796 - ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ - ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 80 00:04:34,839 --> 00:04:37,451 - ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ - ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 81 00:04:37,494 --> 00:04:40,410 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas laisser go♪-♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪ 82 00:04:40,454 --> 00:04:42,891 ♪ J'ai un sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 83 00:04:42,934 --> 00:04:45,807 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas laisser go♪-♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪ 84 00:04:45,850 --> 00:04:47,417 ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 85 00:04:48,592 --> 00:04:50,551 ♪ ♪ 86 00:04:59,995 --> 00:05:02,650 ♪ Comme moi. ♪ 87 00:05:05,348 --> 00:05:08,482 (Les pales d'hélicoptère tournent) 88 00:05:08,525 --> 00:05:09,961 IRVING : Mes détectives 89 00:05:10,005 --> 00:05:11,485 j'ai perdu une journée à atterrir sur les souverains 90 00:05:11,528 --> 00:05:13,269 vous vous en doutiez depuis le début. 91 00:05:13,313 --> 00:05:14,575 C'est une situation fluide. 92 00:05:14,618 --> 00:05:15,924 Coulant dans une direction. 93 00:05:15,967 --> 00:05:18,013 Nous avons affaire à la FOI, au CNRC, 94 00:05:18,056 --> 00:05:20,015 HERT, NEST, la BICHE... 95 00:05:20,058 --> 00:05:21,190 Soupe à l'alphabet. 96 00:05:21,233 --> 00:05:22,278 Pandémonium fédéral. 97 00:05:22,322 --> 00:05:23,584 Voulez-vous ajouter RHD à cela ? 98 00:05:23,627 --> 00:05:25,063 Non. 99 00:05:25,107 --> 00:05:26,630 Ils ont été victimes d'un double homicide. 100 00:05:26,674 --> 00:05:27,892 Deux des nôtres. 101 00:05:27,936 --> 00:05:29,633 Jésus. 102 00:05:29,677 --> 00:05:32,680 Mais Bosch et Edgar poursuivront leur travail. 103 00:05:32,723 --> 00:05:34,682 Sans entrave. 104 00:05:35,900 --> 00:05:37,162 Bien. 105 00:05:37,206 --> 00:05:38,642 Notre priorité 106 00:05:38,686 --> 00:05:39,861 est une matière radioactive 107 00:05:39,904 --> 00:05:41,166 aux mains des extrémistes. 108 00:05:41,210 --> 00:05:42,777 Trouvez les tueurs, trouver le césium. 109 00:05:42,820 --> 00:05:44,581 BRENNER : Expérience nous dit que ça ira vite. 110 00:05:44,605 --> 00:05:46,084 Main à main. 111 00:05:46,128 --> 00:05:47,888 Les tueurs pourraient être en deux étapes je suis de retour maintenant. 112 00:05:47,912 --> 00:05:49,697 C'est la raison pour notre vitesse. 113 00:05:49,740 --> 00:05:52,047 Tu ne peux pas te permettre d'être ralenti par les jougs locaux. 114 00:05:52,090 --> 00:05:54,528 Par n'importe qui... nous trébuchons les uns sur les autres tels quels. 115 00:05:55,833 --> 00:05:57,400 Parlez-moi de ça Trois Oh Huit. 116 00:05:57,444 --> 00:05:58,749 Joueurs marginaux. 117 00:05:58,793 --> 00:06:00,229 Dans le plus grand mouvement souverain. 118 00:06:00,272 --> 00:06:01,535 Si c'est eux, 119 00:06:01,578 --> 00:06:04,102 cela représente une grave escalade. 120 00:06:04,146 --> 00:06:06,714 J'ai contacté certains informateurs, on verra ce qui rebondira. 121 00:06:08,106 --> 00:06:09,630 Bosch ? 122 00:06:09,673 --> 00:06:10,979 De quoi avez-vous besoin pour procéder ? 123 00:06:11,022 --> 00:06:12,589 Accédez... aux rapports Three Oh Two 124 00:06:12,633 --> 00:06:14,286 et un suivi avec la veuve de Kent. 125 00:06:14,330 --> 00:06:16,071 Elle était derrière un pare-feu fédéral. 126 00:06:16,114 --> 00:06:17,377 Pour sa propre protection. 127 00:06:17,420 --> 00:06:19,379 De nous. 128 00:06:20,684 --> 00:06:23,034 Arangez-vous pour que cela arrive. 129 00:06:23,078 --> 00:06:24,862 Et l'un de vous les accompagne. 130 00:06:24,906 --> 00:06:25,994 Oui Monsieur. 131 00:06:28,388 --> 00:06:30,128 Quoi que vous ayez... 132 00:06:30,172 --> 00:06:33,262 POI souverains, connus associés, hiérarchie de groupe. 133 00:06:33,305 --> 00:06:34,829 Je vais faire envoyer un paquet complet. 134 00:06:34,872 --> 00:06:36,874 Assurez-vous simplement vous restez dans votre voie. 135 00:06:36,918 --> 00:06:37,919 Maintenant, ce sont des agents de la circulation. 136 00:06:37,962 --> 00:06:39,050 Monter en grade. 137 00:06:39,094 --> 00:06:41,096 Ouais, allez vous faire foutre tous les deux. 138 00:06:46,667 --> 00:06:48,427 Ce n'est pas mon premier voyage sur la route fédérale, 139 00:06:48,451 --> 00:06:50,235 comme vous le savez. 140 00:06:50,279 --> 00:06:52,107 Maintenant, tu chasses le césium comme tu veux. 141 00:06:52,150 --> 00:06:54,022 je vais trouver les salauds qui a mis deux balles 142 00:06:54,065 --> 00:06:56,416 à l'arrière de La tête de Stanley Kent. 143 00:06:56,459 --> 00:06:59,244 Et ma voie n'a pas de lignes. 144 00:07:11,692 --> 00:07:14,085 (CLIQUEMENT DE PORTE) 145 00:07:23,138 --> 00:07:24,966 MANKIEWICZ : Ouais, d'accord. 146 00:07:25,009 --> 00:07:27,316 Je t'appellerai plus tard. 147 00:07:27,359 --> 00:07:29,187 - Hé, I.T. - Mec. 148 00:07:29,231 --> 00:07:31,494 Hé, euh, n'importe qui dans le baseball 149 00:07:31,538 --> 00:07:33,496 sur cet avis de menace du gouvernement fédéral ? 150 00:07:34,802 --> 00:07:37,108 Matières dangereuses. 151 00:07:37,152 --> 00:07:39,676 (BÉGAMENT) À quel point est-il dangereux ? 152 00:07:39,720 --> 00:07:42,549 Je dois savoir, Mank. 153 00:07:42,592 --> 00:07:43,854 Hein? 154 00:07:43,898 --> 00:07:45,465 Il faut savoir. 155 00:07:47,641 --> 00:07:49,270 M'occuper de mes propres affaires c'est tout ce que je dis. 156 00:07:49,294 --> 00:07:51,688 Harceler à nouveau les touristes. 157 00:07:51,732 --> 00:07:53,690 - La mendicité. - Bien que nu. 158 00:07:53,734 --> 00:07:55,170 J'ai surchauffé certains jours. 159 00:07:55,213 --> 00:07:56,650 C'est l'homme-opause. 160 00:07:56,693 --> 00:07:58,608 Où sont ces vêtements ? 161 00:07:58,652 --> 00:08:00,088 Je les ai cachés 162 00:08:00,131 --> 00:08:02,569 avec ma tente derrière une jardinière au W. 163 00:08:02,612 --> 00:08:05,659 Attends, tu as marché 800 mètres de l'hôtel W 164 00:08:05,702 --> 00:08:06,834 intégralement frontale ? 165 00:08:06,877 --> 00:08:08,531 Eh bien, j'ai dû aérer mes propos. 166 00:08:08,575 --> 00:08:10,446 Et je n'ai pas eu un deuxième regard 167 00:08:10,490 --> 00:08:12,840 jusqu'à mon arrivée ici. 168 00:08:17,758 --> 00:08:19,716 Il sera de retour dans la rue 169 00:08:19,760 --> 00:08:21,762 avant de finir faire la paperasse. 170 00:08:21,805 --> 00:08:25,113 Peut-être que je peux convaincre notre citoyen déclarant 171 00:08:25,156 --> 00:08:27,942 ce déménagement et un avertissement sévère 172 00:08:27,985 --> 00:08:30,422 ça suffira, hein ? 173 00:08:37,255 --> 00:08:38,561 Comment ça se passe avec ces résumés ? 174 00:08:38,605 --> 00:08:39,606 Super. 175 00:08:39,649 --> 00:08:41,433 Super. Euh, fin de journée ? 176 00:08:41,477 --> 00:08:43,914 Euh... 177 00:08:43,958 --> 00:08:45,220 Je plaisante. Demain, tout va bien. 178 00:08:45,263 --> 00:08:47,265 (EXPIRE) 179 00:09:01,932 --> 00:09:05,066 EDGAR : Y a-t-il quelque chose de nouveau dont vous vous souvenez ? 180 00:09:05,109 --> 00:09:06,676 ALICIA : Tout n'est plus qu'un brouillard maintenant. 181 00:09:06,720 --> 00:09:08,156 Je ne sais pas. 182 00:09:08,199 --> 00:09:10,767 Des choses errantes, les hommes qui vous a attaqué a dit. 183 00:09:10,811 --> 00:09:13,117 Comment ils bougeaient, comment ils agissaient. 184 00:09:16,730 --> 00:09:19,254 Ils ont agi comme ils voulaient être soldats, 185 00:09:19,297 --> 00:09:21,386 mais ils ne l'étaient pas. 186 00:09:21,430 --> 00:09:22,736 Que veux-tu dire par là ? 187 00:09:22,779 --> 00:09:25,173 Je ne sais pas, c'est... 188 00:09:25,216 --> 00:09:27,871 c'est juste un sentiment. 189 00:09:29,656 --> 00:09:31,266 Depuis combien de temps êtes-vous marié ? 190 00:09:31,309 --> 00:09:33,660 12 ans, octobre. 191 00:09:36,314 --> 00:09:39,230 Comment vous êtes-vous rencontré ? 192 00:09:39,274 --> 00:09:40,928 École G-Grad. 193 00:09:40,971 --> 00:09:42,016 Euh... 194 00:09:42,059 --> 00:09:43,365 physique appliquée. 195 00:09:43,408 --> 00:09:44,758 Vous êtes un scientifique ? 196 00:09:44,801 --> 00:09:46,020 Était. 197 00:09:46,063 --> 00:09:48,109 Je ne l'ai jamais aimé comme mon mari l'a fait, 198 00:09:48,152 --> 00:09:50,154 donc dès que j'ai pu, Je suis sorti. 199 00:09:50,198 --> 00:09:51,895 Les enfants étaient le plan, 200 00:09:51,939 --> 00:09:54,376 - mais mon corps avait d'autres idées. - (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 201 00:09:54,419 --> 00:09:56,639 Votre mari a-t-il semblé inquiet pour quelque chose ? 202 00:09:56,683 --> 00:09:59,468 Un changement dans sa routine ? 203 00:09:59,511 --> 00:10:01,513 Non. 204 00:10:04,908 --> 00:10:06,867 Il a acheté une arme à feu 205 00:10:06,910 --> 00:10:08,085 il y a environ un an. 206 00:10:08,129 --> 00:10:09,260 Vraiment? 207 00:10:09,304 --> 00:10:10,392 De quel genre ? 208 00:10:10,435 --> 00:10:13,003 Pas grand. 209 00:10:13,047 --> 00:10:16,006 Une vingtaine d'années ? 210 00:10:17,878 --> 00:10:20,054 D-Savez-vous où c'est ? 211 00:10:20,097 --> 00:10:22,143 (CHIP DES OISEAUX) 212 00:10:22,186 --> 00:10:24,145 (BAVAGE INDISTINCT) 213 00:10:25,537 --> 00:10:27,452 C'est censé être ici. 214 00:10:27,496 --> 00:10:28,691 Aurait-il pu l'avoir avec lui ? 215 00:10:28,715 --> 00:10:30,368 Il aurait dit quelque chose. 216 00:10:30,412 --> 00:10:31,500 REECE : C'était Cliff. 217 00:10:31,543 --> 00:10:33,197 Nous avons peut-être fait une pause. 218 00:10:35,330 --> 00:10:37,462 J'ai reçu une réponse de notre indic. 219 00:10:37,506 --> 00:10:39,160 Ben Craver. 220 00:10:39,203 --> 00:10:41,083 Nous l'avons arrêté pour racolage pour une fausse charité 221 00:10:41,118 --> 00:10:42,729 pour financer les milices frontalières. 222 00:10:42,772 --> 00:10:44,556 EDGAR : Fraude électronique. 223 00:10:44,600 --> 00:10:47,298 Ouais. En regardant cinq ans au minimum. 224 00:10:47,342 --> 00:10:49,300 L'effet de levier est le nom du jeu, non ? 225 00:10:49,344 --> 00:10:51,433 Craver fait du réseautage pour nous. 226 00:10:51,476 --> 00:10:54,654 Partager des théories du complot, se faire des amis sur le dark web. 227 00:10:54,697 --> 00:10:56,525 Il pense que ce type, 228 00:10:56,568 --> 00:11:00,355 Travis Strout, je le sais peut-être qui est derrière l'extorsion de fonds de Kent. 229 00:11:00,398 --> 00:11:02,749 - Il le sait parce qu'il en fait partie ? - Un idiot utile, plutôt. 230 00:11:02,792 --> 00:11:05,316 Newsletter, podcasts mensuels. 231 00:11:05,360 --> 00:11:07,667 Tu sais, comment baiser l'Oncle Sam. 232 00:11:07,710 --> 00:11:10,234 Pourquoi l'informateur est-il si sûr ce type saurait quelque chose ? 233 00:11:10,278 --> 00:11:12,889 Travis a fait du bruit à propos de quelques citoyens courageux 234 00:11:12,933 --> 00:11:15,457 avec un plan pour paralyser le système judiciaire fédéral. 235 00:11:15,500 --> 00:11:17,154 C'est le gars du bar. 236 00:11:17,198 --> 00:11:20,418 C'est Charlie Dax. beau-frère. 237 00:11:20,462 --> 00:11:23,683 Rien sur lui pour l'instant, ou la femme de Strout, Heather. 238 00:11:23,726 --> 00:11:25,859 EDGAR : Vous avez une adresse pour eux ? 239 00:11:25,902 --> 00:11:27,619 Ils squattent une propriété Travis insiste 240 00:11:27,643 --> 00:11:29,229 il en est légalement propriétaire maintenant par possession adversative. 241 00:11:29,253 --> 00:11:31,865 Mon fils fait ça avec les jeux vidéo de son frère. 242 00:11:31,908 --> 00:11:33,344 BOSCH : Surveillance et écoutes téléphoniques ? 243 00:11:33,388 --> 00:11:34,887 Plusieurs équipes sur place, mais nous sommes légers 244 00:11:34,911 --> 00:11:36,739 sur la cause probable d'un T-3. 245 00:11:36,783 --> 00:11:38,654 Entrez aussi directement, tu n'auras rien. 246 00:11:38,698 --> 00:11:40,830 J'en suis conscient. 247 00:11:40,874 --> 00:11:44,138 Frère Waylon a un mandat fédéral. 248 00:11:44,181 --> 00:11:46,053 REECE : Pension alimentaire pour enfants, non-paiement. 249 00:11:46,096 --> 00:11:48,316 Ça n'en vaut pas la peine de poursuivre jusqu'à maintenant. 250 00:11:48,359 --> 00:11:49,709 Appât et interrupteur. 251 00:11:49,752 --> 00:11:52,450 Tirez parti, comme je l'ai dit. 252 00:11:52,494 --> 00:11:55,410 Si nous pouvons avoir grand frère pour aider son petit frère 253 00:11:55,453 --> 00:11:57,238 en nous aidant... 254 00:11:57,281 --> 00:11:59,414 Laisse-moi et moi. Edgar prendre les devants à ce sujet. 255 00:11:59,457 --> 00:12:01,546 Du local au local. 256 00:12:09,293 --> 00:12:11,992 - BOSCH : Waylon Strout ? - Qui demande ? 257 00:12:12,035 --> 00:12:15,038 EDGAR : LAPD. Inspecteurs Edgar et Bosch. 258 00:12:15,082 --> 00:12:17,127 Je ne voulais pas entrer dans la propriété sur votre propriété. 259 00:12:17,171 --> 00:12:19,173 Apprécié. 260 00:12:19,216 --> 00:12:21,175 Qui sont-ils ? 261 00:12:21,218 --> 00:12:24,091 - Le fédéral. - Qu'est-ce qu'ils veulent ? 262 00:12:24,134 --> 00:12:26,093 C'est pourquoi nous sommes ici. 263 00:12:27,137 --> 00:12:29,139 Ah, merde. 264 00:12:34,928 --> 00:12:36,625 Vous manquez certains paiements ? 265 00:12:36,668 --> 00:12:39,193 WAYLON : Eh, cette salope ne me laisse pas voir mon propre enfant. 266 00:12:39,236 --> 00:12:40,847 C'est scandaleux. 267 00:12:40,890 --> 00:12:42,810 - Ouais. Parlez-moi de ça. - (VÉHICULE EN APPROCHE) 268 00:12:42,849 --> 00:12:46,200 BOSCH : Écoutez. Viens avec nous, nous pouvons régler cela. 269 00:12:46,243 --> 00:12:48,221 Cela prendra probablement quelques heures. Sinon, tu te diriges vers le bas 270 00:12:48,245 --> 00:12:50,552 le trou noir du gouvernement fédéral. 271 00:12:51,814 --> 00:12:53,294 Dire que je ne vais nulle part ? 272 00:12:53,337 --> 00:12:55,949 Eh bien, c'est quoi ce bordel ? Vous savez comment ça se passe. 273 00:12:55,992 --> 00:12:58,168 TRAVIS : Que se passe-t-il, messieurs ? 274 00:12:58,212 --> 00:13:02,869 Putain de mandat pour ne pas envoyer à Amber son prix du sang. 275 00:13:02,912 --> 00:13:05,349 - Vous êtes lié ? - Frères. 276 00:13:05,393 --> 00:13:07,090 Vous avez une pièce d'identité ? 277 00:13:07,134 --> 00:13:10,659 Je suis un homme libre du pays, pas un numéro sur une carte. 278 00:13:10,702 --> 00:13:12,879 BOSCH : Oh, je t'entends, mais si vous êtes de la famille, 279 00:13:12,922 --> 00:13:14,750 peut-être que tu pourrais aide-nous, d'accord ? 280 00:13:14,794 --> 00:13:16,839 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Travis? - Soyez cool. 281 00:13:16,883 --> 00:13:18,972 Soyez cool. D'accord? Nous pouvons gérer cela. 282 00:13:19,015 --> 00:13:21,037 Nous devons emmener ton frère chez Hollywood, rends les fédéraux heureux, 283 00:13:21,061 --> 00:13:23,715 pose-lui quelques questions, alors Je promets que nous allons le libérer. 284 00:13:23,759 --> 00:13:25,630 EDGAR : Suivez-nous là-bas, 285 00:13:25,674 --> 00:13:26,762 ramène-le après. 286 00:13:29,852 --> 00:13:31,419 D'accord. 287 00:13:31,462 --> 00:13:33,943 Un problème, détectives ? 288 00:13:33,987 --> 00:13:35,858 - BOSCH : Non, il n'y en a pas. -WAYLON : Ouais. 289 00:13:35,902 --> 00:13:39,427 Putain ça. Voici ce que je pense de votre journal fédéral. 290 00:13:39,470 --> 00:13:41,037 - EDGEWOOD : Hé. - Branchez-le. 291 00:13:41,081 --> 00:13:42,430 - Falaise... - Hé, hé. Hé! 292 00:13:42,473 --> 00:13:45,215 TRAVIS : Hé, hé, hé. Facile maintenant. 293 00:13:45,259 --> 00:13:46,889 Vous avez besoin d'un mandat de perquisition être sur ma propriété. 294 00:13:46,913 --> 00:13:48,871 Je pensais que nous étions d'accord tu resterais en retrait. 295 00:13:48,915 --> 00:13:50,370 Vous avez parfaitement joué votre rôle, Bosch. Nous l'avons eu 296 00:13:50,394 --> 00:13:52,329 - là où nous le voulons. - Trop vite, trop fort. 297 00:13:52,353 --> 00:13:54,572 - Laisse-moi juste... - Arme à feu ! 298 00:13:56,879 --> 00:13:58,359 TRAVIS : Waylon, cours ! 299 00:14:01,449 --> 00:14:04,234 9-Adam-65. L'officier a besoin d'aide. 300 00:14:04,278 --> 00:14:06,062 Coups de feu tirés. Officier à terre. 301 00:14:06,106 --> 00:14:08,369 - 9-65-0-sécurité... - (OFFICIER GÉMISSANT) 302 00:14:08,412 --> 00:14:10,719 RÉPARTITEUR : Toutes les unités sont en attente. 303 00:14:10,762 --> 00:14:12,373 9-Adam-31 dans l'unité Van Nuys. 304 00:14:12,416 --> 00:14:14,375 L'officier a besoin d'aide. Coups de feu tirés. 305 00:14:14,418 --> 00:14:17,378 Officier à terre. 9-65-0... 306 00:14:17,421 --> 00:14:19,641 LAPD. Quelqu'un ici ? 307 00:14:21,469 --> 00:14:22,862 Clair. 308 00:14:24,167 --> 00:14:26,126 Clair. 309 00:14:29,172 --> 00:14:32,001 - Clair! - Clair! 310 00:14:34,177 --> 00:14:35,875 Clair. 311 00:14:43,186 --> 00:14:44,361 Clair. 312 00:14:46,886 --> 00:14:48,888 Clair. 313 00:15:13,956 --> 00:15:15,566 Détective Bosch. 314 00:15:15,610 --> 00:15:16,698 Ouais? 315 00:15:35,630 --> 00:15:37,023 BOSCH : Maxwell, 316 00:15:37,066 --> 00:15:38,850 IED dans le grenier. 317 00:15:38,894 --> 00:15:41,853 Edge, escouade anti-bombes, unité d'artillerie, évacuer le quartier, 318 00:15:41,897 --> 00:15:43,812 - périmètre de cent mètres. - Bien reçu. 319 00:15:52,777 --> 00:15:54,736 Déplaçons-le dans un endroit sûr. 320 00:16:18,847 --> 00:16:20,849 (Les pales d'hélicoptère tournent) 321 00:16:33,905 --> 00:16:35,907 (BAVAGE INDISTINCT) 322 00:16:40,869 --> 00:16:42,827 Aucun signe de césium. 323 00:16:42,871 --> 00:16:44,307 L'IED dans le grenier était quelque chose 324 00:16:44,351 --> 00:16:45,589 ils ont tiré droit depuis Internet. 325 00:16:45,613 --> 00:16:47,615 - Des traces de radiations ? - Non. 326 00:16:47,658 --> 00:16:50,139 Et rien ne suggère qu'ils l'étaient construire une bombe sale ici. 327 00:16:50,183 --> 00:16:52,489 Alors pourquoi diable est-il allé par la poste ? 328 00:17:20,909 --> 00:17:23,694 (Les pales d'hélicoptère tournent) 329 00:17:23,738 --> 00:17:26,045 Dégagez cette zone médiane. Dégagez cette zone centrale, s'il vous plaît. 330 00:17:26,088 --> 00:17:27,481 Les gars, s'il vous plaît, bougez. 331 00:17:34,096 --> 00:17:36,055 (LA SIRÈNE GLAMENT) 332 00:17:38,318 --> 00:17:40,711 Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa. 333 00:17:40,755 --> 00:17:43,323 Hé, euh, peux-tu, peux-tu dis-moi ce qui se passe ? 334 00:17:43,366 --> 00:17:45,779 - Je veux rentrer chez moi. - Madame, veuillez déplacer votre voiture vers le trottoir. 335 00:17:45,803 --> 00:17:47,631 Non, j'habite juste là. 336 00:17:47,675 --> 00:17:50,243 Et mon mari est à la maison, mais il ne répond pas à son téléphone. 337 00:17:50,286 --> 00:17:51,394 Déplacez votre voiture, Je vais amener mon superviseur 338 00:17:51,418 --> 00:17:53,507 - pour parler avec toi. - Où est mon mari ? 339 00:17:53,550 --> 00:17:55,857 Tu sais, j'ai le droit de savoir 340 00:17:55,900 --> 00:17:58,425 - ce que tu fais. - (CLICS DE CAMÉRA) 341 00:17:58,468 --> 00:18:00,427 Je ferai venir mon superviseur pour parler avec toi. 342 00:18:00,470 --> 00:18:01,732 Veuillez déplacer votre voiture. 343 00:18:01,776 --> 00:18:03,734 Madame. 344 00:18:24,538 --> 00:18:26,496 (Les pales d'hélicoptère tournent) 345 00:18:34,417 --> 00:18:35,810 Quoi ? 346 00:18:35,853 --> 00:18:38,508 Kent a été tué avec une arme de petit calibre. 347 00:18:38,552 --> 00:18:39,857 Celui qu'il possédait a disparu. 348 00:18:42,904 --> 00:18:44,297 Le directeur m'en a déchiré un nouveau. 349 00:18:44,340 --> 00:18:46,516 Pourquoi diable tu n'as pas apporté plus de renforts ? 350 00:18:46,560 --> 00:18:48,518 Nous sommes juste venus faire une interview. 351 00:18:48,562 --> 00:18:50,477 Source morte, pas de césium. 352 00:18:52,087 --> 00:18:54,394 - Quelque chose du frère ? - Il clame son innocence. 353 00:18:54,437 --> 00:18:56,047 Bosch l'envoya à Van Nuys, 354 00:18:56,091 --> 00:18:58,267 je voulais le premier crack, mais Cliff intercéda. 355 00:18:58,311 --> 00:18:59,486 Waylon se dirige vers le centre-ville. 356 00:18:59,529 --> 00:19:01,357 L'officier qui a été touché ? 357 00:19:01,401 --> 00:19:03,054 Toujours pas de mot. 358 00:19:03,098 --> 00:19:04,945 - HEATHER : Travis ! - EDGEWOOD : Madame, attendez. Madame, madame. 359 00:19:04,969 --> 00:19:07,450 - J'ai dit que tu ne pouvais pas y aller. - Je veux voir mon mari ! 360 00:19:07,494 --> 00:19:08,993 - Madame, arrêtez ! - BRENNER : Oh, Jésus. - Je veux voir mon mari ! 361 00:19:09,017 --> 00:19:11,106 - La femme. -Travis! Bébé! 362 00:19:11,150 --> 00:19:13,761 - HEATHER : Travis ? Travis? - REECE : Madame. Madame. 363 00:19:13,804 --> 00:19:15,154 - Madame, madame. -Travis. Non... 364 00:19:15,197 --> 00:19:17,765 - Madame, madame. - Lâchez-moi ! 365 00:19:17,808 --> 00:19:19,593 Et ne me dis pas de me calmer ! 366 00:19:19,636 --> 00:19:20,874 Ecoute, c'est ma propriété privée. 367 00:19:20,898 --> 00:19:22,117 REECE : Je comprends, madame. 368 00:19:22,161 --> 00:19:24,598 Qu'as-tu fait avec mon mari ? 369 00:19:27,818 --> 00:19:29,820 (PLEURANT) 370 00:19:35,043 --> 00:19:37,001 Nous devenons viraux. 371 00:19:37,045 --> 00:19:39,743 Qu'on le veuille ou non. 372 00:19:44,922 --> 00:19:46,335 ANCRAGE : Policiers je suis descendu à la propriété 373 00:19:46,359 --> 00:19:48,317 initialement pour exécuter un mandat. 374 00:19:48,361 --> 00:19:52,713 Une fouille ultérieure aurait trouvé des preuves d'explosifs 375 00:19:52,756 --> 00:19:56,107 et nous essayons toujours pour confirmer les premiers rapports 376 00:19:56,151 --> 00:19:59,067 celui des tireurs a été tué sur les lieux. 377 00:19:59,110 --> 00:20:00,460 Sans surprise... 378 00:20:05,029 --> 00:20:06,814 Salut, chérie. 379 00:20:06,857 --> 00:20:08,859 Salut Coltrane. 380 00:20:16,432 --> 00:20:19,087 (SONNERIE DE LIGNE) 381 00:20:19,130 --> 00:20:22,873 (TÉLÉPHONE VIBRANT) 382 00:20:22,917 --> 00:20:25,920 - Hé, chérie. Tu as mes SMS ? -MADDIE : Ouais. Merci. 383 00:20:25,963 --> 00:20:27,269 J'aurais été inquiet. 384 00:20:27,313 --> 00:20:29,228 KNX a dit fusillade impliquant un officier. 385 00:20:29,271 --> 00:20:30,794 Le cuivre d'Hollywood a été touché. 386 00:20:30,838 --> 00:20:33,188 - Est-ce qu'il va bien ? - Ray Powers. 387 00:20:33,232 --> 00:20:35,408 Il est toujours en chirurgie, touchez et partez. 388 00:20:35,451 --> 00:20:37,714 Nous étions juste là pour signifier un mandat. 389 00:20:37,758 --> 00:20:40,151 Je suis désolé. 390 00:20:40,195 --> 00:20:41,718 Tu rentres à la maison ? 391 00:20:41,762 --> 00:20:44,634 Probablement pas. Quoi de neuf? 392 00:20:44,678 --> 00:20:47,071 Ce nouveau cas que je t'ai raconté je travaillais dessus ? 393 00:20:47,115 --> 00:20:48,943 Ouais, et alors ? 394 00:20:48,986 --> 00:20:52,338 Dante Crow, condamnation injustifiée. Il demande réparation. 395 00:20:52,381 --> 00:20:54,470 C'est de la monnaie de poche pour Money Chandler. 396 00:20:54,514 --> 00:20:58,213 Quoi qu'il en soit, ce témoin clé est un criminel de carrière, Hadrian Paul. 397 00:20:58,257 --> 00:20:59,823 Il a été condamné pour un crime sans rapport 398 00:20:59,867 --> 00:21:01,497 quelques mois après avoir donné son témoignage. 399 00:21:01,521 --> 00:21:03,914 Délinquant fréquent. Cela arrive. 400 00:21:03,958 --> 00:21:06,352 La sentence qu'il a reçue semblait vraiment très faible, papa. 401 00:21:06,395 --> 00:21:08,615 J'aurais peut-être conclu un accord avec le D.A. 402 00:21:08,658 --> 00:21:10,007 Un accord qui Je ne trouve pas mentionné 403 00:21:10,051 --> 00:21:11,226 dans les transcriptions du Corbeau ? 404 00:21:11,270 --> 00:21:14,838 - Ouais, c'est étrange. - Droite? 405 00:21:16,884 --> 00:21:18,233 Dites-le à Chandler. 406 00:21:18,277 --> 00:21:21,497 Et si ce n'était rien ? Je ne suis qu'un stagiaire. 407 00:21:21,541 --> 00:21:23,282 Laissez-la prendre cette décision. 408 00:21:23,325 --> 00:21:24,805 D'accord. 409 00:21:26,502 --> 00:21:29,940 - Ouais, Mads, je dois courir. - Papa. 410 00:21:29,984 --> 00:21:31,028 Ouais? 411 00:21:31,072 --> 00:21:32,943 Quelques personnes à mon travail 412 00:21:32,987 --> 00:21:34,771 parlions sur une menace terroriste. 413 00:21:34,815 --> 00:21:38,166 C'est ça que tu ne peux pas me dire ? 414 00:21:38,209 --> 00:21:40,089 Tu es mon premier appel si les choses déraillent. 415 00:21:40,124 --> 00:21:41,909 Que faire, où aller, d'accord ? 416 00:21:41,952 --> 00:21:43,954 Ce n'est pas réconfortant. 417 00:21:43,998 --> 00:21:45,956 L'histoire complète plus tard, d'accord ? 418 00:21:46,000 --> 00:21:47,741 S'il te plaît. 419 00:21:47,784 --> 00:21:51,005 Je t'aime. 420 00:21:51,048 --> 00:21:53,529 Le magasin n'est pas contaminé. Si le césium est là, 421 00:21:53,573 --> 00:21:55,183 au moins c'est toujours dans le cochon de voyage. 422 00:21:55,226 --> 00:21:56,663 La voiture d'Alicia Kent ? 423 00:21:56,706 --> 00:21:58,969 Les assiettes correspondent. Nous l'envoyons au labo, 424 00:21:59,013 --> 00:22:00,928 mais ces gars ont été méticuleux jusqu'à présent. 425 00:22:00,971 --> 00:22:03,104 Sauf quand ils ne le sont pas. 426 00:22:03,147 --> 00:22:06,412 - Qu'est-ce que cela signifie? - Pourquoi même amener sa voiture ici ? 427 00:22:06,455 --> 00:22:09,240 À court terme ? Enlève-le la rue, je le jette plus tard. 428 00:22:09,284 --> 00:22:11,417 S'ils sont même inquiets à propos d'un plus tard. 429 00:22:16,465 --> 00:22:19,250 On dirait que les Strout étaient se préparer à faire du rock and roll. 430 00:22:19,294 --> 00:22:21,862 BOSCH : Ou Waylon collectionne 431 00:22:21,905 --> 00:22:25,256 restes de tuyaux et autocuiseurs sont en vente chez Costco. 432 00:22:25,300 --> 00:22:27,476 C'est une petite cellule étroite de fanatiques. 433 00:22:27,520 --> 00:22:29,130 Le césium est quelque part sur leur orbite. 434 00:22:29,173 --> 00:22:30,827 Ne présumez jamais, c'est tout ce que je dis. 435 00:22:30,871 --> 00:22:33,047 Le comté de L.A. est presque 5 000 milles carrés. 436 00:22:33,090 --> 00:22:36,267 Dirigeables capteurs, des camionnettes dans les rues. 437 00:22:36,311 --> 00:22:38,966 Nous avons les ressources, nous le trouverons. 438 00:22:39,009 --> 00:22:41,490 Et si tout cela n'était que du bruit ? Leur acheter du temps supplémentaire ? 439 00:22:43,187 --> 00:22:44,928 Ensuite, nous sommes foutus. 440 00:22:46,843 --> 00:22:48,062 MAXWELL : D’accord. 441 00:22:48,105 --> 00:22:50,412 Des armes dans le grenier. 442 00:22:50,456 --> 00:22:52,980 (rires) Tout le monde est légal. 443 00:22:53,023 --> 00:22:55,896 Allez-y, vérifiez. 444 00:22:55,939 --> 00:22:59,029 Est-ce que c'est Travis qui a truqué cet IED ? 445 00:22:59,073 --> 00:23:03,643 Pour mémoire, j'aimerais déclare que je suis Waylon Strout, 446 00:23:03,686 --> 00:23:05,035 chair et sang, 447 00:23:05,079 --> 00:23:07,081 pas une personne fictive. 448 00:23:07,124 --> 00:23:09,431 - D'accord, ce n'est pas vraiment nécessaire, mais... - De plus, 449 00:23:09,475 --> 00:23:12,521 je suis expatrié des États-Unis 450 00:23:12,565 --> 00:23:15,829 des banques et des esclavagistes, et donc non soumis 451 00:23:15,872 --> 00:23:18,484 à la loi ou à la juridiction fédérale. 452 00:23:20,399 --> 00:23:23,793 Pourtant... 453 00:23:23,837 --> 00:23:26,535 nous y sommes. 454 00:23:26,579 --> 00:23:28,015 Il y a deux nuits. 455 00:23:31,322 --> 00:23:34,064 Mon frère et moi avons passé du temps ensemble dans ma boutique jusqu'à minuit environ, 456 00:23:34,108 --> 00:23:35,326 puis il est rentré chez lui. 457 00:23:39,461 --> 00:23:42,464 Tu sais... 458 00:23:42,508 --> 00:23:45,119 Je peux dire que tu ne l'étais pas ça fait partie de ça, Waylon. 459 00:23:45,162 --> 00:23:47,730 Je suis doué pour lire les gens. 460 00:23:47,774 --> 00:23:51,125 (RIRES) Ça veut dire que je suis libre de partir ? 461 00:23:51,168 --> 00:23:53,997 Tu me dis où est ton frère j'ai caché le césium, 462 00:23:54,041 --> 00:23:56,391 vois ce que je peux faire. 463 00:23:56,435 --> 00:23:58,741 - Il se précipite, hein ? - Le quoi ? 464 00:23:58,785 --> 00:24:00,264 Cette vitesse, difficile de ralentir. 465 00:24:00,308 --> 00:24:03,006 Je lui pose cinq autres questions avant que les avocats de Waylon ne se lèvent. 466 00:24:03,050 --> 00:24:05,313 - Je vais prendre le dessous. - (RIANT DOUCEMENT) 467 00:24:05,356 --> 00:24:07,184 Césium. 468 00:24:08,882 --> 00:24:11,537 Ce que Stanley Kent a échangé pour libérer sa femme. 469 00:24:11,580 --> 00:24:14,496 Vous inventez ça. 470 00:24:14,540 --> 00:24:18,718 MAXWELL : Écoutez, si même l'un des ces barres radioactives sont brisées, 471 00:24:18,761 --> 00:24:21,198 ça va tuer tout le monde qui entre en contact avec lui. 472 00:24:21,242 --> 00:24:22,417 Vos amis, 473 00:24:22,461 --> 00:24:24,985 votre peuple. 474 00:24:25,028 --> 00:24:26,465 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 475 00:24:26,508 --> 00:24:29,772 L’État profond a fait un faux drapeau 476 00:24:29,816 --> 00:24:34,081 pour assassiner mon frère. 477 00:24:34,124 --> 00:24:36,910 Ce que je veux, c'est un avocat. 478 00:24:36,953 --> 00:24:38,564 Des mots magiques. 479 00:24:38,607 --> 00:24:40,522 - Putain. - Allez, Waylon. 480 00:24:40,566 --> 00:24:41,741 Allez, ne fais pas ça. 481 00:24:41,784 --> 00:24:43,177 Bosch. 482 00:24:43,220 --> 00:24:45,222 J'aurais besoin de votre aide. 483 00:24:50,576 --> 00:24:53,492 - J'étais dehors avec des amis. - REECE : À quelle heure es-tu rentré à la maison ? 484 00:24:53,535 --> 00:24:55,406 Je ne sais pas, 14h00 ? 485 00:24:55,450 --> 00:24:59,802 - Votre mari... - Travis était avec moi toute la nuit. 486 00:24:59,846 --> 00:25:01,848 (SOUPIR) 487 00:25:05,112 --> 00:25:07,114 (SOUPIR) 488 00:25:14,774 --> 00:25:16,471 BOSCH : Stanley Kent. 489 00:25:16,515 --> 00:25:19,169 Nous croyons Travis 490 00:25:19,213 --> 00:25:22,999 - a eu une interaction avec lui. - Une interaction ? 491 00:25:23,043 --> 00:25:25,785 Alors qu'est-ce que tu accuses mon mari de ? 492 00:25:25,828 --> 00:25:27,569 Vous n'avez jamais mentionné le nom ? 493 00:25:29,353 --> 00:25:32,269 Qu'avez-vous fait avec son corps ? 494 00:25:32,313 --> 00:25:34,315 La morgue. 495 00:25:36,578 --> 00:25:39,755 Il y aura une autopsie avant qu'il soit libéré. 496 00:25:43,629 --> 00:25:46,370 Alors, cet homme est-il la raison pourquoi tu l'as tué ? 497 00:25:46,414 --> 00:25:50,505 Nous sommes allés chez toi demander de l'aide 498 00:25:50,549 --> 00:25:53,160 avec un crime impliquant Stanley Kent. 499 00:25:53,203 --> 00:25:55,597 - Travis a ouvert le feu, sans provocation. - Ouais, 500 00:25:55,641 --> 00:25:59,209 parce que mon mari a vu agents du gouvernement intrus 501 00:25:59,253 --> 00:26:02,778 et son frère sur la pelouse menottés. 502 00:26:02,822 --> 00:26:05,999 Des cartes dans l'arrière-boutique, 503 00:26:06,042 --> 00:26:08,175 ces punaises. 504 00:26:08,218 --> 00:26:11,787 Ce sont des accessoires pour l'une de ses conférences en ligne. 505 00:26:11,831 --> 00:26:13,310 Ce sont des bâtiments fédéraux. 506 00:26:13,354 --> 00:26:16,792 Est-ce un crime de faire savoir aux gens où habite le fisc ? 507 00:26:16,836 --> 00:26:19,839 - Des cibles ? - Nous sommes confrontés à l'un des 508 00:26:19,882 --> 00:26:23,233 les complots les plus corrompus ce monde a toujours connu, 509 00:26:23,277 --> 00:26:25,496 et tu en fais partie. 510 00:26:25,540 --> 00:26:28,935 Waylon... dit Travis 511 00:26:28,978 --> 00:26:30,545 était avec lui il y a deux nuits, 512 00:26:30,589 --> 00:26:34,505 donc l'un de vous ment, 513 00:26:34,549 --> 00:26:36,246 ou vous l'êtes tous les deux. 514 00:26:36,290 --> 00:26:40,816 Comment votre mari a-t-il su qui secouer pour le césium ? 515 00:26:40,860 --> 00:26:43,253 Je ne sais pas ce que c'est. 516 00:26:43,297 --> 00:26:45,821 REECE : Matière radioactive. 517 00:26:45,865 --> 00:26:47,431 Il est utilisé pour traiter certains cancers. 518 00:26:50,957 --> 00:26:53,655 (PLEURANT): Vous êtes incroyables. 519 00:26:53,699 --> 00:26:56,658 Nous essayons juste pour arriver à la vérité. 520 00:26:56,702 --> 00:26:59,226 Non, nous sommes les vrais ! 521 00:27:01,054 --> 00:27:02,359 Ah... 522 00:27:02,403 --> 00:27:04,840 Les banquiers avez mangé vos âmes. 523 00:27:08,496 --> 00:27:10,498 (TÉLÉPHONE VIBRANT) 524 00:27:18,680 --> 00:27:21,901 -Edgar. - CONNIFF : Jerry. Brad Conniff. 525 00:27:21,944 --> 00:27:24,947 Brad Conniff, quoi de neuf ? 526 00:27:24,991 --> 00:27:27,428 CONNIFF : Alors toi et La prise Bosch qui surplombe le 187 ? 527 00:27:27,471 --> 00:27:30,997 - Ouais. - On a entendu dire que les fédéraux vous ont musclé. 528 00:27:31,040 --> 00:27:34,174 - La Homicide est toujours à nous. - Hmm. 529 00:27:34,217 --> 00:27:37,656 Ouais. Eh bien, 530 00:27:37,699 --> 00:27:40,049 raison pour laquelle nous avons appelé. 531 00:27:40,093 --> 00:27:42,225 Vous connaissez Dwight Wise plutôt bien, ouais ? 532 00:27:42,269 --> 00:27:45,185 Je fais. Pourquoi? 533 00:27:45,228 --> 00:27:47,548 Eh bien, nous traversions les caméras de sécurité que nous avons récupérées, 534 00:27:47,578 --> 00:27:50,669 vérifier les mouvements de Marcos et Arias. Devinez quoi? 535 00:27:50,712 --> 00:27:52,496 (BÉGAMENT) Euh, je suis trop fatigué pour deviner. 536 00:27:52,540 --> 00:27:54,847 Dwight Wise les suivait. 537 00:27:54,890 --> 00:27:59,068 Allumé et éteint, remontant aussi loin que nous avons regardé. 538 00:28:00,983 --> 00:28:03,682 C'est un suspect ? 539 00:28:03,725 --> 00:28:06,336 Tu veux que je lui parle ? 540 00:28:06,380 --> 00:28:09,252 Eh bien, connexion personnelle, pourrait être plus productif. 541 00:28:11,298 --> 00:28:13,300 Je vais le faire aujourd'hui. 542 00:28:13,343 --> 00:28:16,129 Nous espérions que vous diriez cela. 543 00:28:16,172 --> 00:28:18,392 Tu as dormi dans ton Hugo Boss, Jerry ? 544 00:28:18,435 --> 00:28:21,743 (RIRES) 545 00:28:21,787 --> 00:28:26,008 L'opération a réussi. Il est stable, la famille est avec lui. 546 00:28:26,052 --> 00:28:28,968 - Bien. Je passerai après EOW. - Mm. 547 00:28:29,011 --> 00:28:33,015 - Et la fusillade d'hier ? - Les fédéraux conduisaient ce bus. 548 00:28:33,059 --> 00:28:34,669 Bien trop vite, selon Bosch. 549 00:28:34,713 --> 00:28:38,151 (SOUPIR) Pourtant, cela incombe à nous tous. 550 00:28:38,194 --> 00:28:40,240 Ce n'est jamais bon d'avoir un costume bleu baissé. 551 00:28:40,283 --> 00:28:41,589 Je suis d'accord. 552 00:28:41,632 --> 00:28:44,461 J'ai entendu dire que le chef est passé l'autre jour. 553 00:28:44,505 --> 00:28:47,551 - Il l'a fait, oui. - Hein. 554 00:28:47,595 --> 00:28:49,945 J'ai demandé à Bosch lui rendre compte directement 555 00:28:49,989 --> 00:28:54,515 - sur le belvédère. - Hmm. Je suis venu vers toi, pas vers moi ? 556 00:28:54,558 --> 00:28:58,127 - Il t'a demandé. - Vraiment ? 557 00:28:58,171 --> 00:28:59,781 Ouais, tu étais dehors. 558 00:28:59,825 --> 00:29:02,131 J'étais. 559 00:29:14,056 --> 00:29:16,363 Dernier sondage. 560 00:29:21,847 --> 00:29:24,066 Trois policiers abattu dans l'exercice de ses fonctions 561 00:29:24,110 --> 00:29:25,285 et mes chiffres augmentent. 562 00:29:25,328 --> 00:29:27,374 (SOUPIR) 563 00:29:28,941 --> 00:29:30,856 Je dois mettre ma campagne en attente. 564 00:29:33,772 --> 00:29:37,950 D'accord. Pour une journée ? 565 00:29:37,993 --> 00:29:39,560 Pendant une semaine ? 566 00:29:39,603 --> 00:29:43,042 (SOUPIR) Je vous le ferai savoir. 567 00:29:43,085 --> 00:29:44,783 Scott Anderson dit avoir vu les fédéraux 568 00:29:44,826 --> 00:29:47,089 travailler sur un homicide dans les collines d'Hollywood. 569 00:29:47,133 --> 00:29:49,570 Anderson t'a appelé ? 570 00:29:49,613 --> 00:29:53,530 Il semble penser que ça a un lien à la fusillade d'hier. 571 00:29:53,574 --> 00:29:56,969 - Que lui as-tu dit ? - La vérité : 572 00:29:57,012 --> 00:29:59,493 Je ne sais pas. Dois-je ? 573 00:30:04,715 --> 00:30:07,240 Nous poursuivons une menace crédible à la ville. 574 00:30:07,283 --> 00:30:09,285 À quel point est-il crédible ? 575 00:30:09,329 --> 00:30:12,027 Actif. Terrorisme intérieur. 576 00:30:12,071 --> 00:30:13,724 Merde. 577 00:30:13,768 --> 00:30:16,989 Nous avons réussi à garder ça relativement calme jusqu'à présent. 578 00:30:17,032 --> 00:30:19,818 Je compte sur votre discrétion. 579 00:30:19,861 --> 00:30:23,212 Anderson ne veut pas s'asseoir sur ce qu'il a. 580 00:30:23,256 --> 00:30:26,825 Non, il ne le fera pas. 581 00:30:26,868 --> 00:30:30,002 (SOUPIR) 582 00:30:30,045 --> 00:30:32,656 Mais Laura Cooke vient de se faire bousculer au rédacteur en chef de la ville. 583 00:30:32,700 --> 00:30:36,573 Et il y a autre chose Je dois me mettre devant. 584 00:30:36,617 --> 00:30:39,098 Très bien, c'est tout pour le moment. 585 00:30:39,141 --> 00:30:41,883 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 586 00:30:41,927 --> 00:30:45,626 ATF a envoyé le rapport de trace par courrier électronique sur le .22 récupéré. 587 00:30:45,669 --> 00:30:47,976 Balle qui a tué Kent venait de sa propre arme. 588 00:30:48,020 --> 00:30:50,259 - Je vous en enverrai une copie. - Avez-vous eu du succès avec la voiture de votre femme ? 589 00:30:50,283 --> 00:30:52,720 Pas de tirages étrangers, juste Alicia et Stanley. 590 00:30:52,763 --> 00:30:55,810 - J'attends l'ADN. - Nous sommes maigres avec Waylon. 591 00:30:55,854 --> 00:30:58,595 Coïncidence et coïncidence n'est plus une coïncidence. 592 00:30:58,639 --> 00:31:00,597 - Comment va votre officier ? - Hors de danger. 593 00:31:00,641 --> 00:31:02,730 Dieu merci. Cela aurait pu être bien pire. 594 00:31:02,773 --> 00:31:05,211 - Maxwell est allé trop loin. - Tu sais pourquoi. 595 00:31:05,254 --> 00:31:08,301 Je suppose, mais si nous avions amené Travis Strout vivant, 596 00:31:08,344 --> 00:31:10,172 il te le dirait où il a mis le césium. 597 00:31:10,216 --> 00:31:11,410 Cliff travaille toujours le frère. 598 00:31:11,434 --> 00:31:12,653 Waylon a un avocat. 599 00:31:12,696 --> 00:31:14,698 La sécurité nationale, ensemble de règles différent. 600 00:31:14,742 --> 00:31:16,744 Combien de temps cela te prendra-t-il pour clôturer votre meurtre ? 601 00:31:16,787 --> 00:31:19,268 Je ne savais pas il y avait une ruée là-dessus. 602 00:31:19,312 --> 00:31:21,444 Cette fusillade est un cauchemar de relations publiques. 603 00:31:21,488 --> 00:31:23,838 je ne peux pas me permettre tout ce qui reste en suspens. 604 00:31:23,882 --> 00:31:26,754 - Assurez-vous que tout s'additionne. - Même si ce n'est pas le cas. 605 00:31:26,797 --> 00:31:28,799 Quoi? 606 00:31:34,762 --> 00:31:37,504 Hé, j'ai entendu dire que tu avais vu Powers. 607 00:31:37,547 --> 00:31:39,941 Juste pour dire bonjour. Euh, sa jambe est foutue. 608 00:31:39,985 --> 00:31:41,160 Dommages nerveux. 609 00:31:41,203 --> 00:31:43,597 Pauvre enfant. Un long chemin à parcourir. 610 00:31:43,640 --> 00:31:45,251 Comment s'est passé ton préliminaire ? 611 00:31:45,294 --> 00:31:47,514 Je l'ai écrasé. L'esprit a touché chaque note. 612 00:31:47,557 --> 00:31:49,951 Retenu pour procès sur toutes les accusations déposées. 613 00:31:49,995 --> 00:31:51,648 Et quelques-uns qui ne l’étaient pas. 614 00:31:51,692 --> 00:31:52,954 Excellent. 615 00:31:52,998 --> 00:31:55,130 RHD vous donne toujours de l'attitude ? 616 00:31:55,174 --> 00:31:57,132 (RIRES) Non, ils sont très généreux maintenant. 617 00:31:57,176 --> 00:31:58,351 Mm. Ça devrait l'être. 618 00:31:58,394 --> 00:31:59,874 Vous avez attrapé un tueur en série. 619 00:31:59,918 --> 00:32:01,354 Résolu leur cas de parties du corps. 620 00:32:01,397 --> 00:32:03,965 La fille te fait une rock star, Rondell. 621 00:32:09,797 --> 00:32:11,494 L'animal de compagnie du professeur. 622 00:32:11,538 --> 00:32:12,713 Quoi? 623 00:32:12,756 --> 00:32:14,019 Billets. 624 00:32:14,062 --> 00:32:16,064 (TRANCHEMENT) : C'est toi qui es le bon. 625 00:32:26,596 --> 00:32:28,598 (LE BARIL SE CLAGE LA GORGE) 626 00:32:28,642 --> 00:32:30,600 Tout pointe aux Strout. 627 00:32:30,644 --> 00:32:32,211 Pourquoi est-ce si tremblant ? 628 00:32:32,254 --> 00:32:34,822 Je ne sais pas. Des armes à feu. Des tatouages. 629 00:32:34,865 --> 00:32:36,258 Voiture dans le magasin. 630 00:32:36,302 --> 00:32:37,912 Même le bon conseil du C.I. 631 00:32:37,956 --> 00:32:39,740 Travaillez notre homicide comme un homicide. 632 00:32:39,783 --> 00:32:42,090 Voyez où cela va vraiment. 633 00:32:43,962 --> 00:32:45,659 - Meunier ? - Hmm? 634 00:32:45,702 --> 00:32:47,748 Puis-je vous poser une question à propos de l'affaire Crow ? 635 00:32:47,791 --> 00:32:49,228 Absolument. 636 00:32:49,271 --> 00:32:51,882 D'accord. Je pense que ce témoin clé il y avait un accord de plaidoyer 637 00:32:51,926 --> 00:32:53,972 le D.A. n'a pas divulgué. 638 00:32:54,015 --> 00:32:55,364 Vous pensez. 639 00:32:55,408 --> 00:32:57,192 Je ne suis pas avocat. 640 00:32:57,236 --> 00:32:58,802 Non, ce n'est pas le cas. 641 00:32:58,846 --> 00:33:01,501 Écrivez-le... si j'ai le temps, Je vais y réfléchir. 642 00:33:01,544 --> 00:33:04,025 Euh, le reste des résumés est terminé ? 643 00:33:04,069 --> 00:33:05,722 Presque. 644 00:33:07,942 --> 00:33:10,597 Oeil sur le ballon, Maddie Bosch. Oui? 645 00:33:14,427 --> 00:33:15,950 Au cours de la prochaine décennie, 646 00:33:15,994 --> 00:33:18,300 la dette nationale conduira à... 647 00:33:18,344 --> 00:33:20,650 EDGAR : C’est utile. Merci. 648 00:33:20,694 --> 00:33:22,870 Ouais. 649 00:33:22,913 --> 00:33:24,306 -Harry. - Ouais? 650 00:33:24,350 --> 00:33:26,787 Historique GPS sur le portable de Travis Strout 651 00:33:26,830 --> 00:33:28,615 lui montre nulle part près du belvédère 652 00:33:28,658 --> 00:33:30,008 la nuit du meurtre. 653 00:33:31,618 --> 00:33:33,272 Le téléphone était à la maison toute la nuit. 654 00:33:33,315 --> 00:33:34,664 Ouais. 655 00:33:34,708 --> 00:33:36,144 Waylon ? 656 00:33:37,232 --> 00:33:39,191 Boutique. Puis Glendale. 657 00:33:39,234 --> 00:33:40,975 Appel au butin. 658 00:33:41,019 --> 00:33:42,107 (CLICS) 659 00:33:43,978 --> 00:33:46,894 Le mouvement de la femme s'aligne avec ce qu'elle nous a dit. 660 00:33:46,937 --> 00:33:48,330 Bar et maison. 661 00:33:50,071 --> 00:33:52,813 Heather et Waylon disent tous les deux Travis était avec eux. 662 00:33:52,856 --> 00:33:55,511 Pourquoi mentir, si tel était le plan ? 663 00:33:55,555 --> 00:33:58,297 (TRAVIS CONTINUE INDISTINCTEMENT EN VIDÉO) 664 00:33:58,340 --> 00:34:00,603 Quelque chose que je dois faire. 665 00:34:00,647 --> 00:34:02,649 Pouvez-vous courir un peu en solo ? 666 00:34:02,692 --> 00:34:04,520 Aller. 667 00:34:12,746 --> 00:34:14,052 Reece, c'est Bosch. 668 00:34:14,095 --> 00:34:16,184 j'ai une question pour Waylon Strout. 669 00:34:16,228 --> 00:34:18,708 EDGAR : Vous avez promis de rester à l’écart. 670 00:34:18,752 --> 00:34:20,232 11 mois, Jerry. 671 00:34:20,275 --> 00:34:22,321 Un de vos fils, qu'aurais-tu fait ? 672 00:34:22,364 --> 00:34:23,931 - Je t'avais dit que nous étions proches. - Et vous ? 673 00:34:23,974 --> 00:34:25,802 J'ai vu ton I.A. piquer. 674 00:34:25,846 --> 00:34:27,761 Marcos et Arias étaient sages. 675 00:34:27,804 --> 00:34:28,936 Ils ont été sages avec toi. 676 00:34:28,979 --> 00:34:30,329 Eh bien, qu'avez-vous vu d'autre ? 677 00:34:30,372 --> 00:34:32,070 Rien d'utile. 678 00:34:33,723 --> 00:34:34,942 Je ne les ai pas vu se faire tuer. 679 00:34:37,814 --> 00:34:41,035 La nuit de, où étais-tu ? 680 00:34:41,079 --> 00:34:42,471 Répétition de chorale. 681 00:34:42,515 --> 00:34:44,082 Tu chantes ? 682 00:34:45,431 --> 00:34:48,042 Je ne sais pas. Je tourne les pages pour l'organiste. 683 00:34:48,086 --> 00:34:49,261 Votre femme. 684 00:34:49,304 --> 00:34:51,001 Une trentaine d'autres témoins, 685 00:34:51,045 --> 00:34:52,612 si vous avez besoin de demander. 686 00:34:59,009 --> 00:35:00,576 Je ne sais pas. 687 00:35:02,448 --> 00:35:04,232 Je suis désolé. 688 00:35:09,194 --> 00:35:11,631 j'ai pris quelques photos lors de mes voyages. 689 00:35:18,594 --> 00:35:20,857 Ce que nous savons déjà pour la plupart. 690 00:35:24,905 --> 00:35:26,211 Travail de rue. 691 00:35:26,254 --> 00:35:28,430 Informateurs. 692 00:35:28,474 --> 00:35:30,040 Rien d'extraordinaire. 693 00:35:30,084 --> 00:35:32,217 Il avait l'air d'être au travail. 694 00:35:34,088 --> 00:35:36,569 J'ai continué à faire le tour à ton homme ici, cependant. 695 00:35:38,223 --> 00:35:40,050 EDGAR : Jacques Avril. 696 00:35:42,488 --> 00:35:43,663 Club-house. 697 00:35:43,706 --> 00:35:45,143 C'était ma pensée, ouais. 698 00:35:48,276 --> 00:35:50,670 (MUSIQUE DE DANSE PULSÉE EN CLUB) 699 00:36:01,550 --> 00:36:03,944 (VÉHICULE EN APPROCHE) 700 00:36:11,734 --> 00:36:13,171 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE) 701 00:36:24,312 --> 00:36:26,314 Comment as-tu trouvé son avocat être d'accord avec ça ? 702 00:36:26,358 --> 00:36:28,534 Je lui ai dit que tu pensais son client est innocent. 703 00:36:30,318 --> 00:36:32,277 Il ne vient pas. Désolé. 704 00:36:34,322 --> 00:36:36,063 Donnez-moi une minute. 705 00:36:37,107 --> 00:36:38,761 Maxwell. As-tu reçu mon message 706 00:36:38,805 --> 00:36:40,459 à propos du suivi du téléphone portable ? 707 00:36:40,502 --> 00:36:43,244 Je l'ai fait. Waylon a été transféré de notre garde. 708 00:36:43,288 --> 00:36:45,420 COINTEL l'a. Sans même nous dire où. 709 00:36:45,464 --> 00:36:47,553 Vision tunnel. Vous avez tous mis vos œillères. 710 00:36:47,596 --> 00:36:49,032 Les faits concordent. 711 00:36:49,076 --> 00:36:51,165 Il n'y a aucune trace de rayonnement... 712 00:36:51,209 --> 00:36:53,559 Maison, vêtements, véhicules. 713 00:36:53,602 --> 00:36:55,996 Une collection de pipes à moitié foutue et des minuteries. Pas d'explosifs. 714 00:36:56,039 --> 00:36:57,737 Ils ne doivent avoir raison qu’une seule fois. 715 00:36:57,780 --> 00:36:59,323 - (SE MOULE) - Ne sois pas un connard, Cliff. 716 00:36:59,347 --> 00:37:01,306 Je ne le suis pas. Je suis fatigué. 717 00:37:01,349 --> 00:37:03,003 Vous avez vos tueurs, Bosch. 718 00:37:03,046 --> 00:37:06,441 - Tapez-le, remettez-le. - Si les Strout ont fait ça, 719 00:37:06,485 --> 00:37:08,202 pourquoi n'étaient-ils pas préparés pour que nous les poursuivions ? 720 00:37:08,226 --> 00:37:09,855 Pourquoi n'ont-ils pas eu leurs alibis verrouillés ? 721 00:37:09,879 --> 00:37:11,229 Je ne sais pas. 722 00:37:11,272 --> 00:37:12,708 Peut-être que votre indic fait. 723 00:37:14,188 --> 00:37:16,190 (SOUPIRE FORTEMENT) 724 00:37:16,234 --> 00:37:17,887 Putain. 725 00:37:17,931 --> 00:37:19,585 Demandons-lui. 726 00:37:21,891 --> 00:37:24,981 (MUSIQUE DE DANSE PULSÉE EN CLUB) 727 00:37:29,029 --> 00:37:30,465 (SOUPIR) 728 00:37:42,999 --> 00:37:44,392 Détective Edgar. 729 00:37:49,745 --> 00:37:52,661 J'ai parlé à mon cousin la mort de mon oncle Antoine. 730 00:37:53,706 --> 00:37:55,534 Et? 731 00:37:55,577 --> 00:37:58,624 C'est ton père qu'ils ont appelé le Boucher de Pétionville. 732 00:37:59,625 --> 00:38:01,061 Pas toi. 733 00:38:01,104 --> 00:38:03,193 Pas moi. Non. 734 00:38:04,543 --> 00:38:06,501 Il a dit que le boucher s'était enfui au Panamá 735 00:38:06,545 --> 00:38:08,286 bien avant mon oncle a été assassiné. 736 00:38:11,419 --> 00:38:13,552 Ton père je n'aurais pas pu le faire. 737 00:38:16,859 --> 00:38:18,992 Nous pouvons parler à l'intérieur si vous le souhaitez. 738 00:38:19,035 --> 00:38:20,472 Nous pouvons parler ici. 739 00:38:20,515 --> 00:38:21,647 (SIÈGE PATS) 740 00:38:29,916 --> 00:38:31,221 (SOUPIR) 741 00:38:36,052 --> 00:38:37,315 (SOUPIR) 742 00:38:38,838 --> 00:38:41,319 As-tu encore de la famille en Haïti ? 743 00:38:41,362 --> 00:38:43,321 Pas depuis le tremblement de terre. 744 00:38:44,670 --> 00:38:47,281 J'ai tout perdu. 745 00:38:47,325 --> 00:38:50,023 Une tragédie déchirante. 746 00:38:50,066 --> 00:38:53,722 Détectives Marcos et Arias ont été tués il y a deux nuits. 747 00:38:53,766 --> 00:38:56,508 J'ai vu ça aux infos. Choquant. 748 00:38:56,551 --> 00:38:58,901 Ils ont dit que tu étais un précieux source d'information. 749 00:38:58,945 --> 00:39:01,513 J'essaie d'être un bon citoyen. 750 00:39:03,036 --> 00:39:04,994 Comme si tu étais à Port-au-Prince ? 751 00:39:05,038 --> 00:39:07,519 Ouais. J'étais policier, comme toi. 752 00:39:07,562 --> 00:39:09,303 Et un atout de la CIA. 753 00:39:09,347 --> 00:39:11,653 Tout ce que je pourrais faire 754 00:39:11,697 --> 00:39:14,352 pour aider mon pays dans une période troublée. 755 00:39:15,527 --> 00:39:17,355 Mais maintenant tu es là. 756 00:39:18,747 --> 00:39:20,314 Un travail acharné. 757 00:39:20,358 --> 00:39:22,490 Un peu de chance. (RIRES) 758 00:39:22,534 --> 00:39:24,274 Je trouve ma voie. 759 00:39:28,017 --> 00:39:29,541 Dans ma ville. 760 00:39:31,325 --> 00:39:34,372 Où, tes mains devraient-elles redevenir sanglant, 761 00:39:34,415 --> 00:39:37,375 vos amis du Département d'État ne vous aidera pas. 762 00:39:49,387 --> 00:39:51,389 (AVRIL SOUPIRE) 763 00:39:55,349 --> 00:39:57,482 Je suis juste un homme d'affaires. 764 00:39:58,874 --> 00:40:00,354 Avez-vous une idée 765 00:40:00,398 --> 00:40:02,400 qui aurait voulu Marcos et Arias sont morts ? 766 00:40:04,097 --> 00:40:07,492 Le monde est rempli avec des hommes en colère et vengeurs. 767 00:40:07,535 --> 00:40:09,319 Ouais. 768 00:40:09,363 --> 00:40:11,365 J'en fais partie. 769 00:40:15,151 --> 00:40:16,762 (LE MOTEUR DÉMARRE) 770 00:40:45,878 --> 00:40:47,836 (SONNERIE DE LIGNE) 771 00:40:50,578 --> 00:40:51,971 Je ne réponds pas. 772 00:40:52,014 --> 00:40:53,581 Rappeler. 773 00:40:55,191 --> 00:40:56,889 (SONNERIE DE LIGNE) 774 00:41:01,284 --> 00:41:02,634 Rien. 775 00:41:02,677 --> 00:41:04,244 Tu es sûr qu'il est là-dedans ? 776 00:41:04,287 --> 00:41:06,899 Nous avons un moniteur de cheville sur lui pour la fraude électronique 777 00:41:06,942 --> 00:41:09,336 au cas où il aurait un changement d'avis. 778 00:41:13,862 --> 00:41:15,081 Envie ? 779 00:41:16,082 --> 00:41:18,476 Nous payons le loyer. 780 00:41:20,739 --> 00:41:22,218 MAXWELL : Fais-le. 781 00:41:36,494 --> 00:41:38,583 REECE : C'est clair. 782 00:41:46,634 --> 00:41:48,506 EDGAR : C'est Craver. 783 00:41:50,812 --> 00:41:52,771 6-Guillaume-22. Demander deux unités 784 00:41:52,814 --> 00:41:55,382 et un superviseur, code 2. 785 00:41:55,425 --> 00:41:58,254 - Je suis ici depuis un moment. - EDGAR : Kenmore Ave. Et Clinton Street. 786 00:41:59,429 --> 00:42:00,953 Merde.