1 00:00:06,049 --> 00:00:08,051 La saison dernière sur Bosch... 2 00:00:08,095 --> 00:00:10,793 BOSCH : N’importe quel aéroport là-bas en train de lire ceci, 3 00:00:10,836 --> 00:00:13,709 c'est Détective Harry Bosch, LAPD. 4 00:00:13,752 --> 00:00:15,426 - Il est temps de sauter, flic. - BOSCH : Incident en vol. 5 00:00:15,450 --> 00:00:17,626 Un passager mort. 6 00:00:17,669 --> 00:00:20,063 - (CRAGES) - Il en manque un. 7 00:00:20,107 --> 00:00:23,023 je suis entrant à l'aéroport de Whiteman. Dehors. 8 00:00:23,066 --> 00:00:24,676 MADDIE : Avez-vous tué quelqu'un ? 9 00:00:24,720 --> 00:00:27,114 BOSCH : Oui. Ils essayaient de me tuer. 10 00:00:27,157 --> 00:00:28,463 Combien de personnes avez-vous tué ? 11 00:00:28,506 --> 00:00:30,223 Pourquoi diable demanderais-tu une question comme ça ? 12 00:00:30,247 --> 00:00:32,597 EDGAR : Son nom est Gary Wise. 13 00:00:32,641 --> 00:00:34,251 C'était mon indic. 14 00:00:36,949 --> 00:00:38,908 - Ce n'est pas ta faute, moi. - C'est comme ça. 15 00:00:38,951 --> 00:00:40,779 BOSCH : Que s’est-il passé ? 16 00:00:40,823 --> 00:00:43,478 EDGAR : Je pense que quelqu'un a vu lui parlant à Marcos et Arias. 17 00:00:43,521 --> 00:00:45,088 Le truc, c'est... 18 00:00:45,132 --> 00:00:46,655 Je les ai assemblés. 19 00:00:46,698 --> 00:00:48,372 MADDIE : As-tu travaillé l'affaire du meurtre de Skyler ? 20 00:00:48,396 --> 00:00:50,287 Quelqu'un dans mon bureau a dit ils enquêtent. 21 00:00:50,311 --> 00:00:52,313 BOSCH : Cela n’a aucun fondement. C'est des conneries. 22 00:00:52,356 --> 00:00:54,489 Je n'ai jamais déposé de preuves. Jamais. 23 00:00:54,532 --> 00:00:56,056 Je te crois. 24 00:00:56,099 --> 00:00:58,058 - Clair, non ? Attendez! - (SIRÈNE LARGE) 25 00:00:58,101 --> 00:00:59,233 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 26 00:01:00,364 --> 00:01:02,366 COOPER : Caisse et baril. 27 00:01:02,410 --> 00:01:05,065 C'est l'occasion idéale pour éliminer le bois mort. 28 00:01:05,108 --> 00:01:08,068 - On ne peut pas les forcer à prendre leur retraite. - Non, mais on peut les déplacer. 29 00:01:08,111 --> 00:01:09,547 Où? 30 00:01:09,591 --> 00:01:12,463 CAP. Putains de CAP. J'ai sauté sur des cas. 31 00:01:12,507 --> 00:01:14,857 Des tas de "il a dit, elle a dit". 32 00:01:14,900 --> 00:01:16,859 Non, merde ! 33 00:01:17,642 --> 00:01:19,166 Je vais d'abord manger mon arme ! 34 00:01:19,209 --> 00:01:20,471 Charlie Hovan. 35 00:01:20,515 --> 00:01:22,212 - BRIGADE DES STUPÉFIANTS. - Tu es en dessous ? 36 00:01:22,256 --> 00:01:23,996 14 mois. 37 00:01:24,040 --> 00:01:26,105 - IRVING : C'est quoi tout ce bleu ? - Quartiers où vous dirigez 38 00:01:26,129 --> 00:01:28,175 lors de notre sondage préliminaire. 39 00:01:28,218 --> 00:01:30,481 Vous connaissez les chefs de police je n'ai pas eu beaucoup de succès 40 00:01:30,525 --> 00:01:32,179 comme candidats à la mairie. 41 00:01:32,222 --> 00:01:34,746 - Quelqu'un truque les statistiques. - Je vais y réfléchir. 42 00:01:34,790 --> 00:01:37,358 - Tu crois vraiment que ça va en arriver là ? - Quoi? 43 00:01:37,401 --> 00:01:39,403 MANKIEWICZ : Je donne l'alerte. 44 00:01:43,103 --> 00:01:45,714 J'ai reçu ce matin un texto de quelqu'un dans le bureau du procureur. 45 00:01:45,757 --> 00:01:47,672 BOSCH : Qui est votre source ? 46 00:01:47,716 --> 00:01:49,326 Maintenant, tu sais Je ne peux pas vous le dire. 47 00:01:49,370 --> 00:01:51,154 L'affaire devant le tribunal est retiré. 48 00:01:51,198 --> 00:01:55,332 Détective Bosch, je vous souhaite bonne chance, monsieur. 49 00:01:55,376 --> 00:01:57,856 Et tu es le bienvenu dans ma salle d'audience à tout moment. 50 00:01:57,900 --> 00:01:59,031 Merci, Votre Honneur. 51 00:01:59,075 --> 00:02:00,859 CHANDLER : Peut-être que Maddie pourrait devenir stagiaire. 52 00:02:00,903 --> 00:02:02,992 avec moi, vois comment l'autre moitié vit. 53 00:02:03,035 --> 00:02:04,472 Je sais ce que tu as fait. 54 00:02:04,515 --> 00:02:06,865 BOSCH : Que se passe-t-il ? Un problème de petit ami ? 55 00:02:06,909 --> 00:02:08,669 - Parce que j'ai remarqué une petite tension. -MADDIE : Ce n'est pas lui. 56 00:02:08,693 --> 00:02:10,260 C'est toi. 57 00:02:10,304 --> 00:02:12,393 Moi? 58 00:02:12,436 --> 00:02:14,264 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien. 59 00:02:14,308 --> 00:02:16,484 - Tu es juste toi. - ESPINOSA : Quelque chose de curieux 60 00:02:16,527 --> 00:02:18,201 est apparu lorsque nous avons cherché L'appartement de Gary Wise. 61 00:02:18,225 --> 00:02:20,705 Nous avons trouvé un Smith et Wesson neuf millions, 62 00:02:20,749 --> 00:02:22,272 confisqué lors d'une saisie de drogue. 63 00:02:22,316 --> 00:02:24,796 - Comment est-il revenu dans la rue ? - Mm. Bonne question. 64 00:02:24,840 --> 00:02:26,581 EDGAR : Cela doit être un travail interne. 65 00:02:26,624 --> 00:02:29,366 Qu'est-ce que Gary devait faire avec ces gens ? 66 00:02:29,410 --> 00:02:30,715 Pourquoi ont-ils tué mon fils ? 67 00:02:30,759 --> 00:02:32,084 EDGAR : Votre source... quel est son nom ? 68 00:02:32,108 --> 00:02:33,414 ARIAS : Jacques Avril. 69 00:02:33,457 --> 00:02:35,242 Gère une chaîne de 7-Elevens dans la Baie Sud. 70 00:02:35,285 --> 00:02:37,418 - Ça vous dit quelque chose ou... ? - Ki sa ? 71 00:02:39,202 --> 00:02:41,683 - Etes-vous celui que je pense ? - Et qui est-ce ? 72 00:02:41,726 --> 00:02:45,687 Jacques Avril, le Boucher de Pétionville, 73 00:02:45,730 --> 00:02:47,558 qui a assassiné le frère de ma mère ? 74 00:02:47,602 --> 00:02:49,517 Quel était son nom ? 75 00:02:49,560 --> 00:02:51,171 Antoine Hector. 76 00:02:52,998 --> 00:02:55,784 Ce n'était pas moi. 77 00:02:55,827 --> 00:02:58,265 C'était mon père. 78 00:02:58,308 --> 00:03:01,311 EDGAR : Armes volées ça devait être un travail interne. 79 00:03:01,355 --> 00:03:04,184 Celui qui l'a fait, ils craignent d'être exposés. 80 00:03:04,227 --> 00:03:06,838 - De sales flics. - (SOUPIR) On dirait. 81 00:03:06,882 --> 00:03:08,492 OMS? 82 00:03:08,536 --> 00:03:10,015 IRVING : Je me suis fait les dents 83 00:03:10,059 --> 00:03:13,105 troller les rues de cette grande ville. 84 00:03:13,149 --> 00:03:15,020 Un flic, c'est qui je suis, qui je serai toujours. 85 00:03:15,064 --> 00:03:17,762 Mais je me tiens devant toi aujourd'hui 86 00:03:17,806 --> 00:03:19,175 annoncer que j'explore une course 87 00:03:19,199 --> 00:03:21,201 pour le maire de Los Angeles. 88 00:03:21,244 --> 00:03:23,309 -CLAYTON : Tu penses pouvoir me sauver. - Ça va ? 89 00:03:23,333 --> 00:03:26,118 (EXPIRE) Ne me parle pas. Va te faire foutre. 90 00:03:26,162 --> 00:03:28,120 Tu penses que tu es le seul ça a déjà été essayé. 91 00:03:28,164 --> 00:03:29,687 Elle a fait une overdose ! Appelez le 911 ! 92 00:03:29,731 --> 00:03:31,559 BOSCH : J’ai chronométré le Tatouage "repose en paix". 93 00:03:31,602 --> 00:03:32,864 Qui est Daisy ? 94 00:03:32,908 --> 00:03:34,562 C'est sa fille. 95 00:03:34,605 --> 00:03:36,216 Elle a été assassinée. 96 00:03:36,259 --> 00:03:38,653 Il y a une dizaine d'années. Elle avait 14 ans. 97 00:03:38,696 --> 00:03:40,089 CLAYTON : Je me ferais foutre. 98 00:03:40,132 --> 00:03:42,134 Elle s'ennuierait et s'enfuirait. 99 00:03:42,178 --> 00:03:43,658 Puis un jour, 100 00:03:43,701 --> 00:03:46,661 elle est partie et, euh, n'est pas revenu. 101 00:03:48,228 --> 00:03:49,968 La police a retrouvé son corps. 102 00:03:51,013 --> 00:03:53,015 Mais pas son assassin. 103 00:04:06,071 --> 00:04:08,073 (CHIP DES GRILLONS) 104 00:04:10,859 --> 00:04:13,122 (BIP) 105 00:04:20,085 --> 00:04:21,086 (BIP) 106 00:04:31,227 --> 00:04:33,098 ♪ ♪ 107 00:04:44,719 --> 00:04:46,677 (Clinking silencieux) 108 00:04:49,114 --> 00:04:51,073 (SOUPIR) 109 00:04:57,645 --> 00:04:59,037 (SOUPIR) 110 00:05:14,314 --> 00:05:15,880 (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 111 00:05:23,105 --> 00:05:24,324 (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 112 00:05:31,679 --> 00:05:34,421 - (CHATTER OCCUPÉ, TÉLÉPHONE SONNE) - (FEMME PARLANT PAR P.A.) 113 00:05:36,684 --> 00:05:39,208 ♪ ♪ 114 00:05:46,563 --> 00:05:47,563 (LE MOTEUR DÉMARRE) 115 00:05:54,789 --> 00:05:56,356 (CHIP DES GRILLONS) 116 00:05:58,401 --> 00:06:00,360 (haletant) 117 00:06:10,065 --> 00:06:11,675 - (LA PORTE DU VÉHICULE S'OUVRE) - Alicia ? 118 00:06:15,940 --> 00:06:17,464 Ouvrez le coffre. 119 00:06:25,646 --> 00:06:26,951 Où est-il? 120 00:06:26,995 --> 00:06:28,823 À proximité. À proximité. 121 00:06:28,866 --> 00:06:30,651 Dès que tu la laisseras partir. 122 00:06:30,694 --> 00:06:31,869 Putain ça. 123 00:06:32,957 --> 00:06:35,482 Je dois savoir qu'elle est en sécurité. 124 00:06:35,525 --> 00:06:38,485 - (COQUES DE FUSIL) - Ne le fais pas. Non, non, s'il vous plaît. 125 00:06:38,528 --> 00:06:40,400 T-Tu as besoin de moi ! 126 00:06:41,662 --> 00:06:43,620 ♪ ♪ 127 00:07:05,642 --> 00:07:08,036 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâche prise ♪ -♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 128 00:07:08,079 --> 00:07:10,342 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 129 00:07:10,386 --> 00:07:13,171 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâche prise ♪ -♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 130 00:07:13,215 --> 00:07:15,826 ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ -♪ J'ai un sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 131 00:07:15,870 --> 00:07:18,786 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas laisser go♪-♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪ 132 00:07:18,829 --> 00:07:21,266 ♪ J'ai un sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 133 00:07:21,310 --> 00:07:24,139 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas laisser go♪-♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪ 134 00:07:24,182 --> 00:07:25,793 ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 135 00:07:26,924 --> 00:07:28,926 ♪ ♪ 136 00:07:38,370 --> 00:07:41,025 ♪ Comme moi. ♪ 137 00:07:47,858 --> 00:07:50,687 (LES TÉLÉPHONES SONNENT À DISTANCE) 138 00:08:00,654 --> 00:08:02,960 Hé. Vous arrivez tôt. 139 00:08:03,004 --> 00:08:05,789 Je pensais que j'allais sauter le jour. 140 00:08:05,833 --> 00:08:07,617 Daisy Clayton? 141 00:08:07,661 --> 00:08:09,097 Ouais. 142 00:08:09,140 --> 00:08:11,031 Combien de fois as-tu vécu ces putains de cartes ? 143 00:08:11,055 --> 00:08:13,231 Un de plus ne peut pas faire de mal. 144 00:08:13,275 --> 00:08:15,451 Des nouvelles ? 145 00:08:15,495 --> 00:08:16,844 Pas encore. 146 00:08:16,887 --> 00:08:19,281 Si tu peux supporter pour t'arracher 147 00:08:19,324 --> 00:08:23,241 du passé lointain et poussiéreux, J'en ai un en direct pour toi. 148 00:08:23,285 --> 00:08:24,765 Je pensais que Vega et Pierce étaient debout. 149 00:08:24,808 --> 00:08:26,810 Ils le sont et ils sont dessus, mais ils ont 150 00:08:26,854 --> 00:08:28,694 une assignation à comparaître "être là" sur leur étui pour parties du corps. 151 00:08:28,725 --> 00:08:30,945 Billet dit que toi et Edgar il faut prendre les devants. 152 00:08:30,988 --> 00:08:32,947 - D'accord. - D'accord. 153 00:08:40,824 --> 00:08:43,000 Putain, où sont ces fous ? 154 00:08:44,567 --> 00:08:46,438 Tu as un endroit où être ? 155 00:08:47,483 --> 00:08:49,485 (TÉLÉPHONE VIBRANT) 156 00:08:52,619 --> 00:08:54,534 Harry. 157 00:08:54,577 --> 00:08:56,536 Nous avons attrapé une affaire. 158 00:08:56,579 --> 00:08:57,972 Je pensais que Pierce et Vega étaient debout. 159 00:08:58,015 --> 00:09:00,757 Euh, ils pourraient avoir un tribunal plus tard. 160 00:09:00,801 --> 00:09:02,411 Envoyez-moi l'adresse. 161 00:09:02,454 --> 00:09:04,239 On se verra quand vous y arriverez. 162 00:09:06,241 --> 00:09:08,548 - Tu dois y aller ? - Dans une minute. 163 00:09:27,044 --> 00:09:28,959 - (CHIRPS RADIO DE LA POLICE) - (CHATTER OCCUPÉ) 164 00:09:29,003 --> 00:09:30,763 - (SIRÉNES GÉLISSANT À DISTANCE) - (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 165 00:09:30,787 --> 00:09:32,397 Bosch. 166 00:09:39,709 --> 00:09:41,493 Cela vous rappelle quelque chose ? 167 00:09:41,537 --> 00:09:43,974 BOSCH : Le belvédère. 168 00:09:44,018 --> 00:09:46,063 Vous vous souvenez de son nom ? 169 00:09:46,107 --> 00:09:48,588 L'actrice ? Non. 170 00:09:50,633 --> 00:09:52,200 Linda Foster. 171 00:09:56,944 --> 00:09:58,380 Dis-moi ce que tu as obtenu jusqu'à présent. 172 00:09:58,423 --> 00:10:00,208 Jogger l'a appelé il y a quelques heures. 173 00:10:00,251 --> 00:10:01,601 IDENTIFIANT.? 174 00:10:01,644 --> 00:10:04,125 Dr Stanley Kent. 42. 175 00:10:04,168 --> 00:10:06,518 Marié avec Alicia Kent, même adresse. 176 00:10:06,562 --> 00:10:08,956 - J'ai aussi récupéré son téléphone. - Bonne chance avec ça, 177 00:10:08,999 --> 00:10:10,610 à moins que sa femme connaît son mot de passe. 178 00:10:10,653 --> 00:10:12,002 Ma femme connaît la mienne. 179 00:10:12,046 --> 00:10:13,917 (SE MOULE) Votre femme connaît votre mot de passe ? 180 00:10:13,961 --> 00:10:16,572 Absolument. Votre mari connaît le vôtre ? 181 00:10:16,616 --> 00:10:19,009 - Sérieusement? - Croque-le quand même. 182 00:10:19,053 --> 00:10:20,532 La Porsche ? 183 00:10:20,576 --> 00:10:22,230 PERCER : Inscrit dans une entreprise. 184 00:10:22,273 --> 00:10:24,885 Physiciens médicaux K et K. 185 00:10:24,928 --> 00:10:26,887 Qu'est-ce qu'un physicien médical ? 186 00:10:41,684 --> 00:10:43,164 Quelque chose de lourd a fait ça. 187 00:10:45,122 --> 00:10:47,081 (CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA) 188 00:10:52,129 --> 00:10:53,304 Hé, gros chien. 189 00:10:53,348 --> 00:10:55,655 Hé, Harry. 190 00:10:55,698 --> 00:10:57,221 Je travaillais toujours au moment de mon décès. 191 00:10:58,614 --> 00:10:59,571 (EXPIRE) 192 00:10:59,615 --> 00:11:01,008 Un stade approximatif ? 193 00:11:02,400 --> 00:11:04,141 - (BIP) - Euh... 194 00:11:04,185 --> 00:11:06,491 minuit, à peu près. 195 00:11:08,015 --> 00:11:09,712 BOSCH : Des anneaux en plastique ? 196 00:11:09,756 --> 00:11:11,627 Aucune idée. 197 00:11:13,498 --> 00:11:15,476 Comme quelque chose que tu trouverais dans une boîte de Cracker Jacks. 198 00:11:15,500 --> 00:11:17,502 (CLICS DE CAMÉRA) 199 00:11:17,546 --> 00:11:19,809 Je reviendrai avec toi au moment du décès. 200 00:11:19,853 --> 00:11:21,289 POTTER : Oui. 201 00:11:21,332 --> 00:11:23,595 Tiré deux fois, à l'arrière de la tête. 202 00:11:23,639 --> 00:11:24,901 Tombé en avant, face la première. 203 00:11:24,945 --> 00:11:27,948 Écorchures, joue, front. 204 00:11:27,991 --> 00:11:29,863 Aucune blessure de sortie. 205 00:11:29,906 --> 00:11:31,168 Petit calibre. 206 00:11:31,212 --> 00:11:35,346 Forcé à genoux, style d'exécution. 207 00:11:35,390 --> 00:11:37,609 Vous faites une urgence les gars chèque d'aide sociale pour la femme ? 208 00:11:37,653 --> 00:11:39,002 Pas encore. 209 00:11:41,744 --> 00:11:43,833 Qu'est-ce que c'est, Potts, I.D. étiqueter? 210 00:11:46,923 --> 00:11:49,317 Sainte-Agathe. Retournez-le. 211 00:11:51,145 --> 00:11:52,712 Glissez la carte. 212 00:11:52,755 --> 00:11:54,801 D'accord, merci, Potts. 213 00:11:57,673 --> 00:11:59,370 Allez à St. Ag's. 214 00:11:59,414 --> 00:12:01,503 Si Kent avait un bureau là-bas, verrouillez-le. 215 00:12:01,546 --> 00:12:03,026 Obtenez un mandat de perquisition pour tout : 216 00:12:03,070 --> 00:12:04,985 Téléphone, e-mail, carte magnétique, 217 00:12:05,028 --> 00:12:06,484 - les neuf au complet. - Et la femme ? 218 00:12:06,508 --> 00:12:08,379 J'ai compris. 219 00:12:10,207 --> 00:12:11,382 Haut les mains! 220 00:12:11,426 --> 00:12:13,080 Faire demi-tour. Faire demi-tour. 221 00:12:13,123 --> 00:12:14,429 Genoux! 222 00:12:16,126 --> 00:12:17,475 D'accord. 223 00:12:17,519 --> 00:12:18,912 Voilà. Voilà. 224 00:12:18,955 --> 00:12:20,565 Pas de putains de muevas. 225 00:12:20,609 --> 00:12:21,717 Mettez vos mains. Voilà. 226 00:12:21,741 --> 00:12:22,761 Voilà. Voilà. 227 00:12:22,785 --> 00:12:24,787 - (CLIQUEZ SUR LES MENOTTES) - Très bien. 228 00:12:26,397 --> 00:12:27,572 Retournez-les. 229 00:12:27,616 --> 00:12:28,573 Voilà. 230 00:12:28,617 --> 00:12:29,966 Tenez-les. 231 00:12:30,010 --> 00:12:32,795 Se lever. Se lever. 232 00:12:32,839 --> 00:12:35,058 Oh. Oh, qu'est-ce qu'on a ici ? 233 00:12:35,102 --> 00:12:37,408 Qu'avons-nous ici ? Oh. 234 00:12:37,452 --> 00:12:40,107 - Espèce de putain de merde. -EDGAR : Mm. 235 00:12:40,150 --> 00:12:43,023 S'ils ne réservent pas les armes et l'argent, nous les avons. 236 00:12:43,066 --> 00:12:44,415 Des dollars en beignets, ce n'est pas le cas. 237 00:12:44,459 --> 00:12:45,852 (LES DEUX RIENT) 238 00:12:45,895 --> 00:12:47,897 EDGAR : Pourquoi Marcos nous regarde-t-il ? 239 00:12:47,941 --> 00:12:49,769 LOCHNER : C'est un enfoiré paranoïaque. 240 00:12:49,812 --> 00:12:51,814 EDGAR : Il nous sent. 241 00:12:51,858 --> 00:12:55,470 Les poils sur le dos de sa poitrine sont debout. 242 00:12:55,513 --> 00:12:57,602 Vous êtes paranoïaque. 243 00:12:58,690 --> 00:13:00,562 (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 244 00:13:01,998 --> 00:13:03,957 (SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE) 245 00:13:08,657 --> 00:13:10,050 (PHIPS DE MESSAGES TEXTE) 246 00:13:13,749 --> 00:13:15,055 Clair ? 247 00:13:15,098 --> 00:13:16,404 Allez-y maintenant. 248 00:13:26,153 --> 00:13:27,981 - Ron. (RIRES) - L'HOMME : Hé. 249 00:13:28,024 --> 00:13:30,331 - Content de te voir. - Je pense que vous connaissez ces gars. 250 00:13:30,374 --> 00:13:32,333 En effet, je le fais. 251 00:13:32,376 --> 00:13:34,509 Le meilleur du LAPD. Cela nous manque cruellement. 252 00:13:34,552 --> 00:13:35,945 Malarkey. 253 00:13:35,989 --> 00:13:38,121 - Respectueusement. - (LES DEUX RIRE) 254 00:13:38,165 --> 00:13:39,688 - Détective Rodgers. - Chef. 255 00:13:39,731 --> 00:13:42,691 - Vous êtes occupé ? - Écrire mes mémoires. 256 00:13:42,734 --> 00:13:44,127 (RIRES) 257 00:13:44,171 --> 00:13:45,868 - Détective Jackson. - Chef. 258 00:13:45,912 --> 00:13:48,871 - J'espère que j'ai votre vote. - Eh bien, si je vivais encore à L.A. 259 00:13:48,915 --> 00:13:50,786 J'ai oublié. 260 00:13:50,830 --> 00:13:53,049 Alors comment va la vie à Walnut Creek ? 261 00:13:53,093 --> 00:13:54,529 Eh bien, rien d'aussi chic. 262 00:13:54,572 --> 00:13:56,009 - Pétaluma. - (RIANT DOUCEMENT) 263 00:13:56,052 --> 00:13:57,508 KOWSKI : Vos chèques sont toujours bons à L.A. 264 00:13:57,532 --> 00:13:58,925 Collecte de fonds à la base. 265 00:13:58,968 --> 00:14:00,970 Aucune contribution plus d'une centaine de dollars. 266 00:14:01,014 --> 00:14:03,190 Et j'allais printemps pour un millier. 267 00:14:03,233 --> 00:14:04,713 (RIRES) 268 00:14:04,756 --> 00:14:07,585 IrvingForMayor.com. Tout un mot. 269 00:14:07,629 --> 00:14:10,284 Eh bien, je vous laisse tous revenir à vos flapjacks. 270 00:14:10,327 --> 00:14:12,547 (RIANT) 271 00:14:12,590 --> 00:14:14,854 Quelqu'un que je vraiment je veux que vous vous rencontriez. 272 00:14:14,897 --> 00:14:16,768 Ray Thacker. 273 00:14:16,812 --> 00:14:18,596 Chef Irving. 274 00:14:18,640 --> 00:14:20,337 - Jen. - M. Thacker. 275 00:14:20,381 --> 00:14:21,686 Quel plaisir. 276 00:14:21,730 --> 00:14:23,601 S'il vous plaît, rejoignez-moi. 277 00:14:27,301 --> 00:14:29,129 Je ne peux pas croire que nous ne nous soyons jamais rencontrés. 278 00:14:29,172 --> 00:14:31,218 Ray a travaillé sur Campagnes du maire Ramos. 279 00:14:31,261 --> 00:14:33,524 - Les deux. - Établir des records. 280 00:14:33,568 --> 00:14:36,440 J'aimerais faire la même chose pour toi. 281 00:14:38,268 --> 00:14:40,357 je ne suis pas sûr c'est vraiment nécessaire. 282 00:14:40,401 --> 00:14:42,490 Nous nous en sortons bien avec notre approche des petits donateurs. 283 00:14:42,533 --> 00:14:45,145 Chef, vous avez dépensé votre vie professionnelle 284 00:14:45,188 --> 00:14:48,104 dans un système où le rang et les promotions s'obtiennent au mérite. 285 00:14:48,148 --> 00:14:51,455 Eh bien, surtout le mérite. Plus ou moins. 286 00:14:51,499 --> 00:14:53,327 C'est un nouveau monde pour vous. 287 00:14:53,370 --> 00:14:56,417 Le meilleur ne gagne pas toujours. 288 00:14:56,460 --> 00:14:59,855 En fin de journée, c'est une question d'argent. 289 00:14:59,899 --> 00:15:02,771 Ray peut récolter les dollars il faut devenir maire. 290 00:15:05,730 --> 00:15:08,037 je me sens un peu dévasté ici. 291 00:15:08,081 --> 00:15:10,257 THACKER : Jack Killoran 292 00:15:10,300 --> 00:15:12,476 - sur le point de se lancer dans la course. - Killoran ? 293 00:15:12,520 --> 00:15:14,348 Le concessionnaire automobile ? 294 00:15:14,391 --> 00:15:16,437 Il est blanc et autofinancé, 295 00:15:16,480 --> 00:15:19,353 et il va te faire du mal dans la Vallée. 296 00:15:19,396 --> 00:15:21,355 Suzanne López Est-ce que East L.A. a été recousu, 297 00:15:21,398 --> 00:15:23,444 et vous deux diviser le côté sud. 298 00:15:23,487 --> 00:15:27,883 Celui qui prend le libéral Westside prend tout. 299 00:15:27,927 --> 00:15:30,277 Et tous deux ont des poches plus profondes. 300 00:15:32,540 --> 00:15:34,063 Et des teints plus clairs. 301 00:15:35,935 --> 00:15:37,501 C'est la réalité. 302 00:15:43,986 --> 00:15:44,986 (CRISSEMENT DES PNEUS) 303 00:16:09,359 --> 00:16:11,318 LAPD. Quelqu'un à la maison ? 304 00:16:14,016 --> 00:16:15,975 Mme Kent ? 305 00:16:20,631 --> 00:16:22,590 Porte. Porte ouverte, porte ouverte. 306 00:16:24,635 --> 00:16:26,811 ♪ ♪ 307 00:16:26,855 --> 00:16:29,031 LAPD. Quelqu'un à la maison ? 308 00:16:35,168 --> 00:16:36,560 Clair. 309 00:16:42,653 --> 00:16:44,612 - OFFICIER : C'est clair. - Clair. 310 00:16:47,528 --> 00:16:48,964 OFFICIER : C'est clair. 311 00:16:50,618 --> 00:16:53,664 - (Gémimissements étouffés) - OFFICIER : C'est clair. 312 00:16:53,708 --> 00:16:56,406 Mme Kent, Je suis le détective Harry Bosch, LAPD. 313 00:16:56,450 --> 00:16:57,842 Vous êtes en sécurité. 314 00:16:59,061 --> 00:17:02,021 Je t'ai eu. 315 00:17:02,064 --> 00:17:04,023 - Je t'ai eu. Je t'ai eu. - (les gémissements continuent) 316 00:17:07,113 --> 00:17:09,071 Restez immobile. Restez immobile. 317 00:17:11,900 --> 00:17:13,423 (GASPS) Où est mon mari ? 318 00:17:13,467 --> 00:17:15,512 - Je t'ai eu. Je t'ai eu. - (PLEURANT) 319 00:17:15,556 --> 00:17:18,385 Où est-il ? 320 00:17:18,428 --> 00:17:19,821 - (GÉMISSEMENTS) - Ça va ? 321 00:17:19,864 --> 00:17:22,737 Facile, facile, facile. Ici. Asseyez-vous. 322 00:17:22,780 --> 00:17:24,260 J'ai juste le vertige. C'est bon. 323 00:17:24,304 --> 00:17:26,480 D'accord, d'accord. De quoi avez-vous besoin? 324 00:17:26,523 --> 00:17:28,743 J'ai besoin... 325 00:17:28,786 --> 00:17:31,789 mon peignoir, dans le placard. 326 00:17:33,791 --> 00:17:35,837 (PLEURANT) 327 00:17:35,880 --> 00:17:37,273 (chuchotements) : Ici. 328 00:17:42,104 --> 00:17:45,455 S'il vous plaît, dites-moi... 329 00:17:45,499 --> 00:17:47,501 est-ce que mon mari va bien ? 330 00:17:49,633 --> 00:17:52,593 Vous devez l'embaucher avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. 331 00:17:56,205 --> 00:17:59,165 Je vais y réfléchir. 332 00:17:59,208 --> 00:18:01,167 Ne réfléchissez pas trop longtemps. 333 00:18:10,219 --> 00:18:12,178 (BAVAGE CALME) 334 00:18:18,053 --> 00:18:19,446 (TRANCHEMENT) : C'est tout. 335 00:18:29,978 --> 00:18:33,373 Il y avait une voiture dans l'allée. 336 00:18:33,416 --> 00:18:35,070 Je pensais que c'était Stan. 337 00:18:35,114 --> 00:18:36,854 Ces deux hommes se frayèrent un chemin à l'intérieur. 338 00:18:36,898 --> 00:18:39,509 Pouvez-vous les décrire ? 339 00:18:39,553 --> 00:18:41,032 Je ne pouvais pas voir leurs visages. 340 00:18:41,076 --> 00:18:44,427 Ils portaient masques et gants de ski. 341 00:18:44,471 --> 00:18:48,083 Je pensais qu'ils allaient viole-moi, tue-moi. 342 00:18:49,780 --> 00:18:51,478 Ils... 343 00:18:51,521 --> 00:18:53,349 m'a traîné par les cheveux dans la salle de bain. 344 00:18:53,393 --> 00:18:55,699 Ils m'ont mis un couteau sous le cou, 345 00:18:55,743 --> 00:18:57,701 ont dit qu'ils étaient... j'allais me trancher la gorge 346 00:18:57,745 --> 00:18:59,486 si je ne les ai pas donnés ce qu'ils voulaient. 347 00:18:59,529 --> 00:19:01,183 Lequel était ? 348 00:19:01,227 --> 00:19:03,968 Clés de ma voiture et le mot de passe de mon téléphone portable. 349 00:19:04,012 --> 00:19:05,883 J'ai... perdu connaissance. 350 00:19:05,927 --> 00:19:08,451 Je ne m'en souvenais pas le putain de mot de passe. 351 00:19:08,495 --> 00:19:10,105 L'un d'eux m'a giflé violemment, 352 00:19:10,149 --> 00:19:13,891 et je leur ai donné le code et ils m'ont ligoté. 353 00:19:13,935 --> 00:19:17,939 La façon dont ils parlaient... Noir, blanc, latino ? 354 00:19:17,982 --> 00:19:19,960 - Pourriez-vous le dire ? - Ouais, l'un d'eux était définitivement blanc. 355 00:19:19,984 --> 00:19:22,596 Il avait, euh, tatouage sur son poignet, 356 00:19:22,639 --> 00:19:25,251 mm, un nombre. 357 00:19:25,294 --> 00:19:26,817 308. (SOUPIRS) 358 00:19:30,952 --> 00:19:32,954 Après qu'ils t'aient ligoté ? 359 00:19:32,997 --> 00:19:35,348 Ils ont pris une photo de moi avec mon téléphone portable 360 00:19:35,391 --> 00:19:37,654 et ils l'ont envoyé à Stan. 361 00:19:37,698 --> 00:19:39,178 Et puis ils sont partis. 362 00:19:40,918 --> 00:19:42,718 - C'est ton téléphone ? - Où l'as-tu trouvé ? 363 00:19:42,746 --> 00:19:43,921 Dans le garage. 364 00:19:43,965 --> 00:19:45,575 Puis-je le récupérer, s'il vous plaît ? 365 00:19:45,619 --> 00:19:48,578 C'est une preuve. Nous l'obtiendrons je vous répondrai dès que possible. 366 00:19:48,622 --> 00:19:50,189 (SOUPIR): D'accord. 367 00:19:50,232 --> 00:19:52,495 Ont-ils déjà dit ce qu'ils voulaient ? 368 00:19:52,539 --> 00:19:53,888 Non. 369 00:19:53,931 --> 00:19:55,890 Je suppose que l'argent. 370 00:19:55,933 --> 00:19:58,719 Que fait ton mari ? 371 00:19:58,762 --> 00:20:01,243 C'est un physicien médical. 372 00:20:01,287 --> 00:20:02,897 Il gère... 373 00:20:05,595 --> 00:20:08,424 manipulé 374 00:20:08,468 --> 00:20:11,340 matière radioactive pour le traitement du cancer. 375 00:20:11,384 --> 00:20:13,429 Césium et iridium. 376 00:20:13,473 --> 00:20:16,519 Ce truc, est-ce que ça a de la valeur ? 377 00:20:16,563 --> 00:20:19,130 Non, c'est dangereux. 378 00:20:19,174 --> 00:20:21,089 C'est extrêmement toxique. 379 00:20:21,132 --> 00:20:23,483 Si ça arrive entre de mauvaises mains, c'est... 380 00:20:25,963 --> 00:20:28,052 Tu penses que c'est qu'est-ce qu'ils recherchent ? 381 00:20:30,272 --> 00:20:32,231 Je vais te montrer quelque chose. 382 00:20:35,669 --> 00:20:40,239 Ouais, ce sont des anneaux de radiations, utilisé pour lire l’exposition aux radiations. 383 00:20:41,979 --> 00:20:45,244 Ce sont les mains de Stan. 384 00:20:45,287 --> 00:20:47,594 Oh mon Dieu. 385 00:20:48,682 --> 00:20:51,815 (LA SIRÈNE GLAMENT) 386 00:20:57,647 --> 00:20:58,996 VEGA : Où est-il allé ? 387 00:20:59,040 --> 00:21:00,868 Laboratoire médical nucléaire. 388 00:21:02,696 --> 00:21:04,741 - Pas de vidéosurveillance ? - Non. 389 00:21:04,785 --> 00:21:06,352 Permettez-moi d'avancer rapidement. 390 00:21:09,180 --> 00:21:10,878 Qu'est-ce qu'il roule ? 391 00:21:10,921 --> 00:21:12,749 ROMO : Un cochon. 392 00:21:12,793 --> 00:21:15,448 Conteneur de plomb pour le transport matières radioactives. 393 00:21:17,450 --> 00:21:18,842 Montre-nous le labo. 394 00:21:23,064 --> 00:21:25,893 - Hmm. - Quoi? 395 00:21:25,936 --> 00:21:28,330 Heure étrange pour être accéder à ce matériel. 396 00:21:28,374 --> 00:21:30,376 Et presque personne utilise plus de césium. 397 00:21:30,419 --> 00:21:32,029 C'est de la vieille école. 398 00:21:39,210 --> 00:21:40,386 Disparu. 399 00:21:42,083 --> 00:21:44,085 Tout l'inventaire a disparu. 400 00:21:44,128 --> 00:21:46,305 Le journal dit qu'il n'en a pris qu'un. 401 00:21:49,308 --> 00:21:51,397 La note dit qu'il en a pris 32. 402 00:21:53,877 --> 00:21:55,357 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 403 00:21:55,401 --> 00:21:57,359 (INDISTINCT CHATTER RADIO DE LA POLICE) 404 00:21:59,840 --> 00:22:02,016 À quelle heure a-t-il vidé le coffre-fort ? 405 00:22:02,059 --> 00:22:04,061 Euh, 22h38 hier soir. 406 00:22:04,105 --> 00:22:06,803 - Les fédéraux sont arrivés. -FBI ? 407 00:22:09,153 --> 00:22:11,373 Devrait venir votre chemin à tout moment. 408 00:22:13,027 --> 00:22:14,158 (LA PORTE S'OUVRE) 409 00:22:14,202 --> 00:22:16,160 Voilà. Je viens d'entrer. 410 00:22:16,204 --> 00:22:17,814 Revenez plus tard. 411 00:22:20,034 --> 00:22:21,905 Messieurs. Jack Brenner. 412 00:22:21,949 --> 00:22:23,951 FBI, agent spécial en charge. 413 00:22:23,994 --> 00:22:25,866 Agents Maxwell, Reece. 414 00:22:25,909 --> 00:22:27,520 Vous devez être Bosch et Edgar. 415 00:22:27,563 --> 00:22:29,478 Votre lieutenant nous a dit où te trouver. 416 00:22:29,522 --> 00:22:31,001 Nous venons juste de la scène du crime. 417 00:22:31,045 --> 00:22:32,612 C'était rapide. 418 00:22:32,655 --> 00:22:35,919 - Stanley Kent est sur une liste de surveillance. - Dites-nous ce que vous savez jusqu'à présent. 419 00:22:35,963 --> 00:22:37,573 Selon Mme Kent, 420 00:22:37,617 --> 00:22:40,402 deux hommes ont envahi leur maison en dernier nuit, l'a tenue sous la menace d'un couteau. 421 00:22:40,446 --> 00:22:43,274 Le Dr Kent a reçu un message de demande depuis le téléphone de sa femme, 422 00:22:43,318 --> 00:22:45,494 photo d'elle attachée et bâillonnée. 423 00:22:45,538 --> 00:22:46,887 Quelle était la demande ? 424 00:22:46,930 --> 00:22:50,064 "Donnez-nous du césium, sinon," ce qu'il a fait. 425 00:22:50,107 --> 00:22:53,720 32 tubes du Nucléaire Laboratoire de médecine à St. Ag's. 426 00:22:53,763 --> 00:22:55,678 - Des traces de césium ? - Non. 427 00:22:55,722 --> 00:22:58,377 Mais il y a des marques dans le coffre de la voiture de Kent 428 00:22:58,420 --> 00:23:00,422 conforme à un conteneur lourd. 429 00:23:00,466 --> 00:23:02,424 Nous avons envoyé une équipe HRT sur les lieux du crime, 430 00:23:02,468 --> 00:23:05,122 - voyez s'ils peuvent capter l'odeur. - Vous pouvez le suivre ? 431 00:23:05,166 --> 00:23:08,212 Nous ne pouvons pas le détecter tant que le césium est dans le cochon, mais... 432 00:23:08,256 --> 00:23:10,737 - s'ils le retiraient et l'utilisaient... - Comment l'utiliser ? 433 00:23:10,780 --> 00:23:12,042 Comme arme. 434 00:23:12,086 --> 00:23:14,131 Sorti en le bon environnement, 435 00:23:14,175 --> 00:23:16,525 des pertes catastrophiques et massives. 436 00:23:16,569 --> 00:23:20,007 BRENER : LAX, l'hôtel de ville, le stade Dodger... 437 00:23:20,050 --> 00:23:22,575 Inutilisable pendant 300 ans. 438 00:23:22,618 --> 00:23:23,837 Jésus. 439 00:23:23,880 --> 00:23:25,510 Qu'a dit Mme Kent à propos de ses agresseurs ? 440 00:23:25,534 --> 00:23:29,146 Pas beaucoup. Pas de visages. Masques et gants. 441 00:23:29,190 --> 00:23:31,235 Blanc, d'après leur façon de parler. 442 00:23:31,279 --> 00:23:33,107 J'ai besoin de voir ce texte de demande. 443 00:23:33,150 --> 00:23:35,936 Entretien avec Mme Kent dès qu'elle est prête, 444 00:23:35,979 --> 00:23:37,938 envoyer une équipe médico-légale complète sur les lieux du crime, 445 00:23:37,981 --> 00:23:39,983 - et donne-moi des nouvelles de Sainte-Agathe. - Fait. 446 00:23:40,027 --> 00:23:42,899 Et organisez un pow-wow pour le major du LAPD Crimes et homicides à Hollywood. 447 00:23:46,033 --> 00:23:47,600 C'est toi qui prends mon cas en main 448 00:23:47,643 --> 00:23:49,253 au nom de la sécurité nationale ? 449 00:23:49,297 --> 00:23:51,995 j'espère continuer notre coopération, détective. 450 00:23:52,039 --> 00:23:54,258 - Je travaille sur mon meurtre. - Et nous le voulons. 451 00:23:54,302 --> 00:23:56,086 Juste pour que ce soit clair, vous partagez ce que vous trouvez. 452 00:23:56,130 --> 00:23:58,654 Juste pour que ce soit clair, va dans les deux sens. 453 00:23:58,698 --> 00:24:00,700 - Nous vous tiendrons au courant. - D'accord. 454 00:24:02,441 --> 00:24:05,008 J'ai entendu dire que tu es un détective compétent. 455 00:24:06,053 --> 00:24:07,576 Je fais mon travail. 456 00:24:07,620 --> 00:24:09,535 Vous avez un historique mouvementé avec le FBI. 457 00:24:09,578 --> 00:24:12,451 Ouais, eh bien... vous connaissez les circonstances. 458 00:24:12,494 --> 00:24:14,540 Nous vous avons laissé un peu de répit. 459 00:24:14,583 --> 00:24:16,977 Je le referais sans hésiter. 460 00:24:22,025 --> 00:24:24,201 Je pense qu'ils savent à propos du tatouage ? 461 00:24:24,245 --> 00:24:27,161 Ils le feront après avoir parlé à Mme Kent. 462 00:24:27,204 --> 00:24:29,946 308. Cela pourrait être n'importe quoi. 463 00:24:29,990 --> 00:24:32,122 Indicatif régional. Moment de la journée. 464 00:24:32,166 --> 00:24:33,689 Moyenne au bâton. 465 00:24:33,733 --> 00:24:35,169 QI. 466 00:24:36,605 --> 00:24:37,911 BILLETS : "Faites ce que nous disons." 467 00:24:37,954 --> 00:24:39,826 Tout le césium. Pas de flics." 468 00:24:39,869 --> 00:24:41,828 Que vont-ils en faire ? 469 00:24:41,871 --> 00:24:43,525 BOSCH : Tenez la ville en otage. 470 00:24:43,569 --> 00:24:45,309 Fabriquez 32 IED. 471 00:24:45,353 --> 00:24:46,876 Contaminer l'approvisionnement en eau. 472 00:24:46,920 --> 00:24:49,488 Construisez une bombe sale. Le ciel est la limite. 473 00:24:49,531 --> 00:24:51,185 Eh bien, j'ai organisé une réunion avec MCD 474 00:24:51,228 --> 00:24:53,056 et l'agent spécial en charge. 475 00:24:53,100 --> 00:24:55,494 Ouais, Brenner. Promis de nous tenir au courant. 476 00:24:55,537 --> 00:24:57,931 Nous savons tous ce que cela vaut. 477 00:24:57,974 --> 00:24:59,367 Ils vont nous faire des champignons. 478 00:24:59,410 --> 00:25:00,847 Gardez-nous dans le noir 479 00:25:00,890 --> 00:25:02,022 et nourris-nous de la merde. 480 00:25:02,065 --> 00:25:03,371 Travaillez votre meurtre. 481 00:25:03,414 --> 00:25:05,416 J'ai l'intention de le faire. 482 00:25:09,420 --> 00:25:12,380 (SOUPIR) Quelle putain de tempête de merde. 483 00:25:17,472 --> 00:25:20,344 CHANDLER : J'ai un pro bono cas sur lequel je veux que tu travailles. 484 00:25:20,388 --> 00:25:22,782 C'est une erreur demande de condamnation. 485 00:25:22,825 --> 00:25:26,046 Nous déposons une demande auprès le Fonds d’indemnisation des victimes. 486 00:25:26,089 --> 00:25:27,438 Notre client est la victime ? 487 00:25:27,482 --> 00:25:29,528 Injustement reconnu coupable de meurtre. 488 00:25:29,571 --> 00:25:31,051 Dix ans de prison. 489 00:25:31,094 --> 00:25:33,575 Grâce à l'ADN, maintenant un homme libre. 490 00:25:33,619 --> 00:25:36,056 Et droit à une indemnisation pour le temps purgé. 491 00:25:36,099 --> 00:25:37,579 Que veux-tu que je fasse ? 492 00:25:37,623 --> 00:25:40,103 Lire et résumer le témoignage au procès. 493 00:25:40,147 --> 00:25:41,322 Je peux faire ça. 494 00:25:41,365 --> 00:25:42,845 C'est beaucoup de matériel. 495 00:25:42,889 --> 00:25:45,282 CHANDLER : Soyez diligent. 496 00:25:45,326 --> 00:25:46,849 Prenez votre temps. 497 00:25:48,895 --> 00:25:50,287 Compris. 498 00:25:53,247 --> 00:25:55,292 A combien a-t-il droit ? 499 00:25:55,336 --> 00:25:58,600 C'est fixé par la loi de l'État. 500 00:25:58,644 --> 00:26:02,082 140 $ pour chaque jour de incarcération injustifiée. 501 00:26:03,126 --> 00:26:04,084 Dix ans. 502 00:26:04,127 --> 00:26:07,348 3 650 fois 140... 503 00:26:07,391 --> 00:26:10,438 C'est un peu fini un demi-million de dollars. 504 00:26:10,481 --> 00:26:12,483 Cela ne semble pas grand-chose. 505 00:26:12,527 --> 00:26:14,485 Ce n'est pas le cas. 506 00:26:14,529 --> 00:26:15,835 C'est un début. 507 00:26:19,621 --> 00:26:21,667 Bosch relève directement de moi. 508 00:26:21,710 --> 00:26:24,060 je ferai en sorte que il vous tient au courant, chef. 509 00:26:24,104 --> 00:26:26,976 Pas de messagerie vocale, pas de messages. Moi, personnellement. 510 00:26:27,020 --> 00:26:28,891 À la minute près, Lieutenant. 511 00:26:28,935 --> 00:26:30,023 Sommes-nous clairs ? 512 00:26:30,066 --> 00:26:31,894 Oui Monsieur. 513 00:26:34,810 --> 00:26:36,943 - Double coup ? -Triple. 514 00:26:36,986 --> 00:26:39,032 Vous êtes une bouée de sauvetage. 515 00:26:39,075 --> 00:26:41,251 Il reste huit heures et je m'efface déjà. 516 00:26:42,992 --> 00:26:45,995 Cet enfant de neuf ans est arrivé avec une fracture du crâne. 517 00:26:46,039 --> 00:26:47,257 Il va y arriver ? 518 00:26:47,301 --> 00:26:49,259 Absolument. 519 00:26:49,303 --> 00:26:51,610 je ne sais pas comment tu fais ce que tu fais. 520 00:26:51,653 --> 00:26:53,612 Euh, comment se passe ton travail ? 521 00:26:54,961 --> 00:26:56,484 Devinez qui a reçu une nouvelle mission. 522 00:26:56,527 --> 00:26:58,660 - Quelque chose d'intéressant, j'espère. - Non. 523 00:26:58,704 --> 00:27:00,793 Même vieux, même vieux. Meurtre, prison. 524 00:27:00,836 --> 00:27:04,405 Condamnation injustifiée, Exonération d'ADN, procès majeur. 525 00:27:04,448 --> 00:27:05,449 - Ennuyeux. - Ouais. 526 00:27:05,493 --> 00:27:06,668 (LES DEUX RIENT) 527 00:27:07,756 --> 00:27:09,845 Pouvez-vous vous faufiler pour manger un morceau ? 528 00:27:09,889 --> 00:27:11,891 Les choses sont vraiment folles. 529 00:27:11,934 --> 00:27:13,457 Je veux dire, tout le monde est de garde. 530 00:27:13,501 --> 00:27:15,416 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 531 00:27:15,459 --> 00:27:18,332 Ebola ? Rougeole? Fièvre typhoïde ? 532 00:27:18,375 --> 00:27:20,290 Qui sait ? 533 00:27:20,334 --> 00:27:22,989 Mon ami de Cedars m'a envoyé un texto ; C'est la même affaire. 534 00:27:28,908 --> 00:27:30,866 Marcos et Arias réservé les armes. 535 00:27:30,910 --> 00:27:32,738 De l'argent liquide aussi. Chaque dollar. 536 00:27:32,781 --> 00:27:34,087 Merde. 537 00:27:34,130 --> 00:27:35,741 Peut-être que tu as raison. 538 00:27:35,784 --> 00:27:37,656 Peut-être qu'ils sont sur nous. 539 00:27:37,699 --> 00:27:39,570 Nous sommes si proches. 540 00:27:40,615 --> 00:27:41,660 Boire un verre. 541 00:27:41,703 --> 00:27:43,879 J'ai une affaire. 542 00:27:55,935 --> 00:27:57,893 (INDISTINCT CHATTER RADIO SUR LA CIRCULATION AÉRIENNE) 543 00:28:08,164 --> 00:28:10,645 (PAS APPROCHÉS) 544 00:28:10,689 --> 00:28:12,647 Hé. Comment s'est passé le dîner ? 545 00:28:12,691 --> 00:28:14,823 Le dîner était un café au lait triple. 546 00:28:14,867 --> 00:28:16,042 Il ne pouvait pas s'enfuir. 547 00:28:16,085 --> 00:28:17,696 Enfant de neuf ans avec un crâne fracturé. 548 00:28:17,739 --> 00:28:18,739 Accident? 549 00:28:19,785 --> 00:28:22,657 - Probablement pas. - C'est un travail difficile. 550 00:28:22,701 --> 00:28:26,792 Infirmière pédiatrique ? Vous ne pourriez pas me payer assez. 551 00:28:26,835 --> 00:28:29,011 Non pas qu'il aurait pu j'ai quand même dîné. 552 00:28:29,055 --> 00:28:30,534 L'hôpital a tout le monde de garde. 553 00:28:30,578 --> 00:28:31,927 D'autres hôpitaux aussi. 554 00:28:31,971 --> 00:28:33,755 - Comment ça se fait? - Je ne sais pas. 555 00:28:33,799 --> 00:28:35,626 Antonio pense quelque chose se passe. 556 00:28:35,670 --> 00:28:37,063 Une sorte d'épidémie. 557 00:28:37,106 --> 00:28:39,543 Jésus. J'espère que non. 558 00:28:41,110 --> 00:28:42,590 Vous allez quelque part ? 559 00:28:43,634 --> 00:28:45,724 Nouveau cas. Tout le monde sur le pont. 560 00:28:45,767 --> 00:28:48,030 Je viens de rentrer à la maison se doucher et se changer. 561 00:28:48,074 --> 00:28:50,032 Je ne sais pas quand je reviendrai. 562 00:28:51,120 --> 00:28:52,208 Rester en contact. 563 00:28:52,252 --> 00:28:54,341 Promesse. 564 00:28:55,385 --> 00:28:57,953 Nourrir du Coltrane pour moi ? 565 00:28:57,997 --> 00:29:00,347 - Je connais le principe. - (COLTRANE gémit) 566 00:29:00,390 --> 00:29:02,218 (L'HÉLICOPTÈRE CONTINUE DE VOURDONNER) 567 00:29:05,569 --> 00:29:07,484 Une partie de votre cas ? 568 00:29:08,529 --> 00:29:10,139 Je ne sais pas. Peut être. 569 00:29:12,098 --> 00:29:13,229 Nuit. 570 00:29:13,273 --> 00:29:15,231 - Nuit. - (PAS DEPART) 571 00:29:23,065 --> 00:29:24,763 Jerry. 572 00:29:24,806 --> 00:29:26,634 Regardez ça. 573 00:29:28,854 --> 00:29:31,595 J'ai utilisé "308" comme tatouage via CalGang. 574 00:29:31,639 --> 00:29:33,467 Russ né. Van Nuys. 575 00:29:33,510 --> 00:29:34,947 Citoyen souverain. 576 00:29:34,990 --> 00:29:37,427 Folsom. Servir trois à cinq pour corruption 577 00:29:37,471 --> 00:29:38,491 et dépôt de faux documents. 578 00:29:38,515 --> 00:29:40,300 308 ? 579 00:29:40,343 --> 00:29:43,129 (Soupirs) Certains soi-disant les citoyens souverains croient 580 00:29:43,172 --> 00:29:45,653 invoquant l'article 308 du UCC 581 00:29:45,696 --> 00:29:48,482 les exempte des locaux, droit étatique et fédéral. 582 00:29:48,525 --> 00:29:50,266 Cela fait beaucoup d'exemptions. 583 00:29:50,310 --> 00:29:53,487 Tout ce qui n'est pas La common law anglaise, ils la rejettent. 584 00:29:53,530 --> 00:29:54,749 Ils sont exemptés. 585 00:29:54,793 --> 00:29:57,143 - Des impôts ? - Les impôts. 586 00:29:57,186 --> 00:29:59,406 Contrats commerciaux. 587 00:29:59,449 --> 00:30:00,799 Actes de propriété. 588 00:30:00,842 --> 00:30:02,801 Ils fabriquent les leurs les plaques d'immatriculation, 589 00:30:02,844 --> 00:30:05,151 imprimer leur propre monnaie 590 00:30:05,194 --> 00:30:07,370 et occuper la propriété d'autrui. 591 00:30:07,414 --> 00:30:09,416 Regardez ça. 592 00:30:12,288 --> 00:30:15,552 BOSCH : "Pas de pilote permis ou assurance obligatoire." 593 00:30:15,596 --> 00:30:17,903 Je creuse ça. Pas de file d’attente au DMV. 594 00:30:17,946 --> 00:30:20,035 - (LES DEUX RIENT) - Meurtre. Et le meurtre ? 595 00:30:20,079 --> 00:30:22,777 - Ces gars-là sont exemptés de meurtre ? - Le meurtre est couvert par la common law. 596 00:30:22,821 --> 00:30:24,474 Alors, les potes toujours sur le crochet pour ça. 597 00:30:24,518 --> 00:30:25,736 Oh ouais. 598 00:30:28,522 --> 00:30:30,306 (CLIQUET DU CLAVIER) 599 00:30:30,350 --> 00:30:32,178 (Klaxonnant) 600 00:30:34,354 --> 00:30:36,008 Ainsi, les crimes majeurs assureront la liaison 601 00:30:36,051 --> 00:30:37,879 avec le Bureau et Hollywood Homicide. 602 00:30:37,923 --> 00:30:40,229 Oui Monsieur. 603 00:30:40,273 --> 00:30:41,840 Et dans l'intérêt de prévenir 604 00:30:41,883 --> 00:30:43,798 une véritable panique dans toute la ville, 605 00:30:43,842 --> 00:30:46,888 essayons de garder un couvercle ce chaudron de merde bouillonnant 606 00:30:46,932 --> 00:30:48,324 aussi longtemps que nous le pouvons. 607 00:30:49,369 --> 00:30:50,849 Monsieur. 608 00:30:52,851 --> 00:30:53,939 (LA PORTE SE FERME) 609 00:30:53,982 --> 00:30:55,723 MAPP : Mme Kent, ça va ? 610 00:30:55,766 --> 00:30:57,812 Ça doit être un choc terrible. 611 00:30:57,856 --> 00:31:01,250 Vous remarquez quelque chose d'inhabituel cette nuit-là ? 612 00:31:01,294 --> 00:31:03,774 En fait, J'ai promené le chien tard. 613 00:31:03,818 --> 00:31:05,907 - Autour du pâté de maisons. - Quelle heure était-il ? 614 00:31:05,951 --> 00:31:07,039 Minuit. 615 00:31:07,082 --> 00:31:09,302 Il y avait une voiture garé au coin de la rue. 616 00:31:09,345 --> 00:31:12,174 Euh, une sorte de berline noire. 617 00:31:12,218 --> 00:31:13,697 Etrange plaque d'immatriculation. 618 00:31:13,741 --> 00:31:16,135 - Bizarre en quoi ? - Ça n'avait pas l'air réel. 619 00:31:16,178 --> 00:31:19,660 En quelque sorte fait maison, comme du papier ou du carton. 620 00:31:19,703 --> 00:31:21,705 Était-ce une voiture neuve ? 621 00:31:21,749 --> 00:31:24,143 Le DMV délivre des plaques modèles fait de papier. 622 00:31:24,186 --> 00:31:26,928 - Ça ne ressemblait pas à une voiture neuve. - Avez-vous eu un numéro ? 623 00:31:26,972 --> 00:31:29,888 Pas de numéro, juste un tas de barres obliques et de tirets. 624 00:31:30,932 --> 00:31:32,978 Fausses assiettes. Tatouage. 625 00:31:33,021 --> 00:31:35,415 - Des souverains, bien sûr. - Il semblerait donc. 626 00:31:40,550 --> 00:31:42,335 Regardez qui est ici. 627 00:31:44,380 --> 00:31:46,817 Détectives. 628 00:31:46,861 --> 00:31:48,776 Vous amène ici ? 629 00:31:48,819 --> 00:31:50,038 Prospection dans le quartier. 630 00:31:50,082 --> 00:31:51,779 Tu as dit que Kent était sur une liste de surveillance. 631 00:31:51,822 --> 00:31:54,521 Nous avons surveillé son utilisation de matière radioactive. 632 00:31:54,564 --> 00:31:57,611 On l'a rencontré, on s'est assuré, euh, il suivait les protocoles. 633 00:31:57,654 --> 00:31:59,178 Kent en particulier ? 634 00:31:59,221 --> 00:32:00,614 Des médecins comme Kent. 635 00:32:00,657 --> 00:32:02,268 Il a déjà reçu des menaces ? 636 00:32:02,311 --> 00:32:05,575 C'est un environnement chargé de menaces, Détective. 637 00:32:05,619 --> 00:32:08,709 - Restons-en là. - Eh, alors, nous aimerions revenir en arrière, 638 00:32:08,752 --> 00:32:11,277 avoir une conversation de suivi avec Mme Kent. 639 00:32:11,320 --> 00:32:13,279 Ce n'est pas possible pour le moment. 640 00:32:13,322 --> 00:32:14,323 Pourquoi pas? 641 00:32:14,367 --> 00:32:15,977 Elle n'est pas là. 642 00:32:16,021 --> 00:32:18,501 Nous l'avons mise dans une maison sûre pour le moment. 643 00:32:20,547 --> 00:32:23,289 Voilà pour nous garder dans la boucle. 644 00:32:24,377 --> 00:32:25,900 - Hé, Bosch ? - Ouais. 645 00:32:26,945 --> 00:32:29,425 Euh... 646 00:32:29,469 --> 00:32:32,472 Je voulais juste dire Je connaissais Eleanor Wish. 647 00:32:32,515 --> 00:32:34,822 J'ai travaillé avec elle. 648 00:32:34,865 --> 00:32:35,997 Elle était un acte de classe. 649 00:32:37,085 --> 00:32:38,608 C’est ce qu’elle était. 650 00:32:43,178 --> 00:32:45,180 Qu'étais-tu toi et Bosch tu parles d'hier ? 651 00:32:45,224 --> 00:32:47,878 - Sur place. - Le belvédère. 652 00:32:47,922 --> 00:32:49,837 Belle matinée, jour comme hier. 653 00:32:49,880 --> 00:32:51,621 J'étais le premier sur les lieux. 654 00:32:51,665 --> 00:32:53,884 Femme d'une vingtaine d'années dans sa voiture. 655 00:32:55,321 --> 00:32:57,410 GSW au coeur. 656 00:32:57,453 --> 00:32:59,629 Bosch roule. La première chose qu'il fait ? 657 00:32:59,673 --> 00:33:00,891 Déplace le corps. 658 00:33:00,935 --> 00:33:02,937 - Certainement pas. - (RIRES) 659 00:33:02,981 --> 00:33:04,504 (SE MOULE) Première chose qu'ils vous apprennent : 660 00:33:04,547 --> 00:33:06,221 Ne touche pas le corps jusqu'à ce que le coroner vienne. 661 00:33:06,245 --> 00:33:07,463 Droite? 662 00:33:07,507 --> 00:33:09,900 Puis il passe la main sous le siège, trouve une arme à feu. 663 00:33:09,944 --> 00:33:11,641 Suicide. 664 00:33:11,685 --> 00:33:13,556 - Elle s'est tiré une balle dans le coeur. - (SE MOULE) 665 00:33:13,600 --> 00:33:15,863 Bosch le savait. Euh, il avait une intuition. 666 00:33:15,906 --> 00:33:18,039 Je l'ai résolu sur place. (RENIFLE) 667 00:33:19,519 --> 00:33:21,608 - Vous y êtes. - Lieutenant. 668 00:33:21,651 --> 00:33:23,088 - Vous allez au tribunal ? - Ouais. 669 00:33:23,131 --> 00:33:24,524 Oh. Percer. 670 00:33:24,567 --> 00:33:26,265 - Quoi? - Votre collier. 671 00:33:26,308 --> 00:33:27,701 Dieu, les hommes. 672 00:33:27,744 --> 00:33:30,008 J'avais l'habitude de devoir faire ça avec mon ex-mari. 673 00:33:30,051 --> 00:33:32,184 Là, tu nettoies bien. 674 00:33:32,227 --> 00:33:34,403 - Et toi aussi. - Merci. 675 00:33:34,447 --> 00:33:36,710 Écoutez, vous avez fait un excellent travail. 676 00:33:36,753 --> 00:33:38,190 Vous deux. 677 00:33:38,233 --> 00:33:42,455 Je veux dire, aucune intuition, juste du bon travail de police solide. 678 00:33:42,498 --> 00:33:43,456 D'accord? 679 00:33:43,499 --> 00:33:44,718 Donnez-leur l'enfer. 680 00:33:47,547 --> 00:33:49,070 (VEGA se dégage la gorge) 681 00:33:50,593 --> 00:33:52,291 Je promets de ne jamais faire ça. 682 00:33:52,334 --> 00:33:54,380 - Quoi? - Répare ton putain de collier. 683 00:33:54,423 --> 00:33:55,816 (RIRES) Tu es son préféré. 684 00:33:55,859 --> 00:33:57,557 - Va te faire foutre. - Sérieusement. 685 00:33:57,600 --> 00:33:59,472 - Sérieusement. Va te faire foutre. - Mm. 686 00:33:59,515 --> 00:34:01,169 La femme a des problèmes de limites. 687 00:34:01,213 --> 00:34:03,365 -PIERCE : Elle fait ça à tout le monde. - VEGA : Ça ne te dérange pas ? 688 00:34:03,389 --> 00:34:05,347 - Pas particulièrement. - Ah, elle est tellement susceptible. 689 00:34:05,391 --> 00:34:06,783 - Ça me dérange. - Qui est? 690 00:34:06,827 --> 00:34:08,394 Mon cousin, monsieur. 691 00:34:08,437 --> 00:34:10,526 Je ne peux pas garder ses mains pour elle. 692 00:34:10,570 --> 00:34:12,180 Ah. 693 00:34:12,224 --> 00:34:14,313 Bonne chance au tribunal cette semaine. 694 00:34:14,356 --> 00:34:15,966 Merci, monsieur. 695 00:34:19,492 --> 00:34:21,755 C'est décevant. 696 00:34:21,798 --> 00:34:23,452 Vous êtes sûr? 697 00:34:23,496 --> 00:34:25,367 Mieux vaut prévenir que guérir. 698 00:34:25,411 --> 00:34:26,499 (RIANT DOUCEMENT) 699 00:34:26,542 --> 00:34:28,718 Tu ressembles à ma grand-mère, tu sais. 700 00:34:28,762 --> 00:34:32,113 "Un point à temps, sauf neuf." (SE MOULE) 701 00:34:32,157 --> 00:34:34,115 Combien de temps ? 702 00:34:34,159 --> 00:34:35,899 Le temps qu'il faudra. 703 00:34:35,943 --> 00:34:37,901 Quand les choses se calment. 704 00:34:37,945 --> 00:34:40,426 Il faudra peut-être aller ailleurs dans l'intervalle. 705 00:34:42,732 --> 00:34:44,256 Compréhensible. 706 00:34:45,344 --> 00:34:47,781 Quelle est notre exposition ? 707 00:34:48,825 --> 00:34:50,436 Zéro. 708 00:34:50,479 --> 00:34:53,003 Zéro est un nombre Je ne crois pas. 709 00:34:53,047 --> 00:34:55,484 Zéro. Garanti. 710 00:34:57,138 --> 00:34:59,488 Zéro n’existe pas. 711 00:35:13,328 --> 00:35:14,721 (BIPS DE LA CAMÉRA, CLICS) 712 00:35:21,162 --> 00:35:22,555 Vous lui faites comprendre. 713 00:35:22,598 --> 00:35:24,774 Nous le payons bien, et c'est l'affaire. 714 00:35:24,818 --> 00:35:26,950 - Je ne serai pas redevable. - Bien sûr que non. 715 00:35:26,994 --> 00:35:29,431 Pas pour lui, pas aux donateurs qu'il fait venir. 716 00:35:29,475 --> 00:35:32,608 - Il faut le comprendre dès le départ. - Ray le sait. 717 00:35:32,652 --> 00:35:35,524 Un don, petit ou grand, n'achète pas l'accès, 718 00:35:35,568 --> 00:35:37,570 et ça ne m'achète pas. 719 00:35:37,613 --> 00:35:39,224 Cela va sans dire. 720 00:35:39,267 --> 00:35:43,141 Je le dis haut et fort. 721 00:35:43,184 --> 00:35:45,665 C'est un investissement dans le futur. 722 00:35:45,708 --> 00:35:47,710 De cette ville. 723 00:35:50,365 --> 00:35:52,062 (LA PORTE S'OUVRE) 724 00:35:57,372 --> 00:36:00,158 (SONNERIE DE LIGNE) 725 00:36:00,201 --> 00:36:02,943 BOSCH (ENREGISTRÉ) : Ceci c'est Bosch. Laissez un message. 726 00:36:03,987 --> 00:36:05,511 Où? 727 00:36:05,554 --> 00:36:06,990 Là-dessus. 728 00:36:08,340 --> 00:36:10,211 Un sauté dessus ? 729 00:36:10,255 --> 00:36:12,996 - Coucher de soleil et Las Palmas. - Ouah. 730 00:36:13,040 --> 00:36:15,260 - C'est un coin inquiétant. - Mm-hmm. 731 00:36:15,303 --> 00:36:16,609 Vous pensez, euh... ? 732 00:36:16,652 --> 00:36:18,567 - Teddy Hobbs ? - Ouais. 733 00:36:18,611 --> 00:36:20,961 Ha. Je parierais là-dessus. 734 00:36:21,004 --> 00:36:23,485 Moi aussi. 735 00:36:23,529 --> 00:36:25,139 LES DEUX : Chef. 736 00:36:33,669 --> 00:36:35,932 (GASPS) Chef. 737 00:36:35,976 --> 00:36:39,153 Pourquoi bordel n'ai-je pas eu de nouvelles de Bosch ? 738 00:36:40,198 --> 00:36:41,460 Euh... 739 00:36:42,722 --> 00:36:44,332 (SOUPIR) 740 00:36:44,376 --> 00:36:46,813 Ils s'appellent l'escadron Three Oh Eight. 741 00:36:46,856 --> 00:36:49,381 Nous parlons d'une petite cellule, moins d'une douzaine. 742 00:36:49,424 --> 00:36:50,904 En gros, quelques familles. 743 00:36:50,947 --> 00:36:52,514 Réseaux sociaux? 744 00:36:52,558 --> 00:36:54,342 Ils ont augmenté leur jeu récemment. 745 00:36:54,386 --> 00:36:55,648 Plus que simplement parler ? 746 00:36:55,691 --> 00:36:58,085 Pas encore de violence manifeste. 747 00:36:58,128 --> 00:37:00,696 Mais les provocations du monde réel par les souverains locaux 748 00:37:00,740 --> 00:37:02,132 sont en hausse. 749 00:37:02,176 --> 00:37:04,396 Surtout les affrontements avec des flics. 750 00:37:04,439 --> 00:37:06,093 La circulation s'arrête, invasions de gares. 751 00:37:06,136 --> 00:37:08,965 Un de ceux de la Vallée le mois dernier. Van Nuys. 752 00:37:09,009 --> 00:37:10,508 Trois Oh Eights étaient impliqués dans cet incident. 753 00:37:10,532 --> 00:37:12,230 BOSCH : Alors, où pouvons-nous trouver ces gars-là ? 754 00:37:12,273 --> 00:37:14,797 Ils apparaissent en public s'ils ne harcèlent pas les flics ? 755 00:37:14,841 --> 00:37:17,800 Ils distribuent de la littérature, colporter leur idéologie. 756 00:37:17,844 --> 00:37:19,541 - Recruter. - Exactement. 757 00:37:19,585 --> 00:37:21,239 Petits déjeuners crêpes, barbecues. 758 00:37:21,282 --> 00:37:24,242 (LECTURE DE SONNERIE) 759 00:37:24,285 --> 00:37:26,200 Par où commencer ? 760 00:37:32,032 --> 00:37:33,512 (LA PORTE SE FERME) 761 00:37:39,605 --> 00:37:41,389 Salut-yo, bébé. 762 00:37:43,130 --> 00:37:44,740 Très bien, n'oubliez pas Riverside. 763 00:37:44,784 --> 00:37:46,307 Ça te va, Craver ? 764 00:37:46,351 --> 00:37:48,309 Ou est-ce un peu hors de votre zone de confort ? 765 00:37:48,353 --> 00:37:51,138 Quoi que tu dises, Heather. J'en ai assez. 766 00:38:01,714 --> 00:38:03,106 (CLAGE LA GORGE) 767 00:38:13,247 --> 00:38:15,423 Je ne vous ai jamais vu ici auparavant. 768 00:38:15,467 --> 00:38:19,601 Ah, un copain a dit que je pourrais trouver des âmes sœurs ici. 769 00:38:19,645 --> 00:38:21,603 Ouais. Vous pourriez bien. 770 00:38:21,647 --> 00:38:23,126 Je vais vérifier. 771 00:38:23,170 --> 00:38:24,345 Quel est ton nom? 772 00:38:26,521 --> 00:38:28,480 Mes amis m'appellent Barrel. 773 00:38:30,090 --> 00:38:32,222 Je connais un gardien de clôture quand j'en vois un. 774 00:38:32,266 --> 00:38:33,485 Le temps arrive, frère. 775 00:38:33,528 --> 00:38:35,965 Il faut choisir son camp. 776 00:38:36,009 --> 00:38:38,490 Citoyens souverains ? 777 00:38:38,533 --> 00:38:40,318 Suis-je au bon endroit ? 778 00:38:42,842 --> 00:38:45,540 Comment avez-vous entendu parler ce petit rendez-vous ? 779 00:38:45,584 --> 00:38:46,976 Russ né. 780 00:38:47,020 --> 00:38:49,588 Est-ce vrai ? Comment va le vieux Russ ? 781 00:38:49,631 --> 00:38:53,679 - Pas si bien. - Ouais. Corcoran est un endroit difficile. 782 00:38:53,722 --> 00:38:56,899 Folsom. Il est coincé à la prison de Folsom. 783 00:38:56,943 --> 00:38:59,424 Et le temps continue de s'éterniser. 784 00:39:03,776 --> 00:39:06,648 Russ a un tatouage. 785 00:39:06,692 --> 00:39:09,521 Trois Oh Huit. C'est ce que je recherche. 786 00:39:09,564 --> 00:39:12,132 Les Trois Oh Huit. 787 00:39:12,175 --> 00:39:14,917 Euh, quoi ? 788 00:39:14,961 --> 00:39:16,702 Es-tu flic ? 789 00:39:16,745 --> 00:39:19,400 Vous vous comportez comme un flic. 790 00:39:19,444 --> 00:39:21,359 Et si je le suis ? 791 00:39:21,402 --> 00:39:23,317 Es-tu? 792 00:39:23,361 --> 00:39:27,016 C'est comme ça que Russ et moi nous sommes rencontrés. Je lui ai écrit pour une fausse assiette. 793 00:39:27,060 --> 00:39:28,757 Va te faire foutre. 794 00:39:28,801 --> 00:39:31,151 C'est bon. Nous avons des flics. 795 00:39:31,194 --> 00:39:32,979 Alors j'entends. 796 00:39:33,022 --> 00:39:34,981 Laisse-moi voir une pièce d'identité. 797 00:39:35,024 --> 00:39:36,635 Va te faire foutre. 798 00:39:36,678 --> 00:39:39,333 Je m'essuie le cul avec cette merde. 799 00:39:39,377 --> 00:39:42,554 L'homme libre n'a pas besoin pas de pièce d'identité officielle 800 00:39:45,295 --> 00:39:47,297 (RIRES) 801 00:39:49,343 --> 00:39:50,866 Êtes-vous un homme qui boit ? 802 00:39:50,910 --> 00:39:52,259 Bien sûr. 803 00:39:54,522 --> 00:39:57,482 Il y a une taverne dans le parc Canoga. 804 00:39:59,135 --> 00:40:02,400 Le barman a une coulée très, très abondante. 805 00:40:02,443 --> 00:40:04,227 Je vais vérifier. 806 00:40:06,447 --> 00:40:08,406 Hé, hé. Merci, frère. 807 00:40:09,581 --> 00:40:10,973 Comment s’est passé le Q ? 808 00:40:11,017 --> 00:40:13,367 À quel point cela pourrait-il être grave ? 809 00:40:13,411 --> 00:40:15,413 - Plus tard, alligator. - Plus tard. 810 00:40:17,589 --> 00:40:19,765 (LE MOTEUR DÉMARRE) 811 00:40:24,334 --> 00:40:27,990 Si ça va de côté de toute façon, j'ai fini. 812 00:40:29,818 --> 00:40:32,995 Les grands dirigeants sont forgé dans la crise. 813 00:40:35,607 --> 00:40:37,826 Désolé. Je-je sais cela semblait égoïste. 814 00:40:37,870 --> 00:40:40,481 Bien sûr, je suis inquiet pour les citoyens 815 00:40:40,525 --> 00:40:42,309 de cette ville avant tout. 816 00:40:42,352 --> 00:40:44,833 Je sais que. 817 00:40:44,877 --> 00:40:46,487 Et ils le font aussi. 818 00:40:49,664 --> 00:40:51,274 (SOUPIR) 819 00:40:57,846 --> 00:41:00,762 Tu es sûr que tu ne me rejoindras pas ? Dieu sait que nous le méritons. 820 00:41:00,806 --> 00:41:03,330 Je ne peux pas. 821 00:41:03,373 --> 00:41:05,811 Pourquoi pas? 822 00:41:05,854 --> 00:41:07,465 Je suis enceinte. 823 00:41:27,615 --> 00:41:29,356 Je suis, euh... 824 00:41:31,706 --> 00:41:33,665 surpris. 825 00:41:33,708 --> 00:41:35,275 Moi aussi. 826 00:41:35,318 --> 00:41:37,495 (RIRES) 827 00:41:37,538 --> 00:41:40,019 Je suppose que rien n'est infaillible. 828 00:41:40,062 --> 00:41:42,500 A part surpris ? 829 00:41:43,762 --> 00:41:45,720 Je ne sais pas. 830 00:41:47,766 --> 00:41:50,159 (SOUPIR) 831 00:41:50,203 --> 00:41:53,162 Jun, je suis assez vieux pour l'être son grand-père. 832 00:41:53,206 --> 00:41:56,296 - Qui s'en soucie? - Il ou elle pourrait. 833 00:41:56,339 --> 00:41:57,732 Il ne le fera pas. 834 00:41:58,777 --> 00:42:00,518 Il? 835 00:42:02,955 --> 00:42:04,739 Il. 836 00:42:10,876 --> 00:42:12,530 (EXPIRE) 837 00:42:12,573 --> 00:42:15,010 C'est beaucoup à traiter. 838 00:42:15,054 --> 00:42:18,579 Désolé, je ne le fais pas... Je ne veux pas vous tendre une embuscade. 839 00:42:24,411 --> 00:42:26,413 Bébé, tu as besoin pour sortir de la ville. 840 00:42:26,456 --> 00:42:28,067 Ne sois pas stupide. 841 00:42:28,110 --> 00:42:31,853 Non, juste pour quelques jours, jusqu'à ce que cette chose explose. 842 00:42:31,897 --> 00:42:35,074 Je suppose que je pourrais appeler ma tante à Oakland. 843 00:42:35,117 --> 00:42:38,077 Alors fais ça. Appelez-la. 844 00:42:42,821 --> 00:42:44,562 (TÉLÉPHONE VIBRANT) 845 00:42:51,699 --> 00:42:53,875 Où étais-tu, putain ? 846 00:42:53,919 --> 00:42:56,574 - (RÉVIME DU MOTEUR) - (CHANSON HIP-HOP JOUANT FAIBLEMENT) 847 00:43:19,118 --> 00:43:21,860 - Ça t'a pris assez de temps. - Le comte était parti. 848 00:43:21,903 --> 00:43:24,079 - Sortons d'ici. - (LE MOTEUR DÉMARRE) 849 00:43:26,560 --> 00:43:28,649 Putain de connard. 850 00:43:32,087 --> 00:43:34,568 Oh, attends. 851 00:43:34,612 --> 00:43:36,091 Les deux Jakes. 852 00:43:38,659 --> 00:43:40,400 Quoi de neuf, frérot ? 853 00:43:40,443 --> 00:43:41,619 Quoi de neuf? 854 00:43:46,058 --> 00:43:48,016 Maintenant, c'est zéro. 855 00:43:49,061 --> 00:43:50,715 (MURMURES DE LA FOULE) 856 00:43:54,327 --> 00:43:56,285 (LA FOULE CONTINUE DE Murmurer) 857 00:44:02,248 --> 00:44:03,888 - (JEU DE MUSIQUE DOUCE) - (BAVAGE CALME) 858 00:44:06,208 --> 00:44:08,602 (TÉLÉPHONE VIBRANT) 859 00:44:08,646 --> 00:44:10,299 C'est le mien. 860 00:44:10,343 --> 00:44:12,258 Bonjour? 861 00:44:13,607 --> 00:44:15,609 En chemin. 862 00:44:16,784 --> 00:44:18,177 Tu dois y aller ? 863 00:44:18,220 --> 00:44:19,657 Vous aussi. 864 00:44:19,700 --> 00:44:21,659 - Quoi? - (TÉLÉPHONE VIBRANT) 865 00:44:23,356 --> 00:44:24,923 (INDISTINCT CHATTER RADIO DE LA POLICE) 866 00:44:24,966 --> 00:44:26,925 - (CHATTER OCCUPÉ) - (SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE) 867 00:44:37,718 --> 00:44:39,677 ♪ ♪ 868 00:44:41,983 --> 00:44:43,376 Bennett. 869 00:44:53,429 --> 00:44:55,040 C'est à nous maintenant. 870 00:44:56,128 --> 00:44:57,390 Tout ce dont vous avez besoin d'I.A. 871 00:45:01,046 --> 00:45:03,657 - Des témoins ? - Des dizaines. 872 00:45:03,701 --> 00:45:05,528 Et aucun d’eux ne parle. 873 00:45:18,237 --> 00:45:20,674 IRVING : Désolé. 874 00:45:20,718 --> 00:45:23,198 L'enfer se déchaîne. Je dois me rendre sur les lieux. 875 00:45:23,242 --> 00:45:24,896 (SOUPIR) 876 00:45:24,939 --> 00:45:27,550 Ces deux détectives, euh... tu les connaissais ? 877 00:45:28,595 --> 00:45:30,553 I. Edgar les a mentionnés. 878 00:45:30,597 --> 00:45:32,555 Sous enquête ? 879 00:45:32,599 --> 00:45:35,820 Ouais, il est trop tôt pour dire si ça avait quelque chose à voir avec ça. 880 00:45:35,863 --> 00:45:38,170 Je ne te garderai pas. 881 00:45:38,213 --> 00:45:40,017 - Alors vous avez une piste sur le césium ? - Peut-être. 882 00:45:40,041 --> 00:45:42,043 Un groupe de citoyens souverains, 883 00:45:42,087 --> 00:45:43,915 s'appeler les Trois Oh Huit. 884 00:45:43,958 --> 00:45:45,438 Les fédéraux sont-ils déjà sur eux ? 885 00:45:45,481 --> 00:45:49,224 Nous devons supposer, mais tu sais comment ça se passe. 886 00:45:49,268 --> 00:45:50,791 Le gouvernement fédéral. 887 00:45:50,835 --> 00:45:52,750 je t'en prendrai autant informations autant que je peux. 888 00:45:52,793 --> 00:45:54,752 Continuez à travailler. 889 00:45:54,795 --> 00:45:56,362 Bosch. 890 00:45:56,405 --> 00:45:59,365 Laissez-moi vous entendre. 891 00:45:59,408 --> 00:46:00,801 Ça ira. 892 00:46:04,936 --> 00:46:06,981 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME) 893 00:46:07,025 --> 00:46:08,766 (LE MOTEUR DÉMARRE) 894 00:46:09,810 --> 00:46:11,769 ♪ ♪