1 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 - Zpráva o misi, pane. 2 00:02:38,125 --> 00:02:39,291 - Ano. 3 00:02:40,583 --> 00:02:42,666 Teď na to koukám. Mise se nezdařila. 4 00:02:42,666 --> 00:02:43,875 Veškerý personál ztracen. 5 00:02:46,416 --> 00:02:47,541 Negativní na nové misi. 6 00:02:47,541 --> 00:02:49,458 Veškerý místní přístup byl přerušen. 7 00:02:51,583 --> 00:02:53,208 Ano, pane. 8 00:02:53,208 --> 00:02:55,416 Budeme pokračovat v monitorování oblasti kvůli dalším přepětím 9 00:02:55,416 --> 00:02:57,208 a nabereme další prostředky. 10 00:04:50,750 --> 00:04:51,916 - Super nadšený. - Oh, wow. 11 00:04:51,916 --> 00:04:53,000 - Ano. 12 00:04:53,000 --> 00:04:54,583 - No, velmi pěkné. - Hned. 13 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 - Rozhodně mě zajímalo, co si myslí. 14 00:04:55,500 --> 00:04:56,750 - Jo, zdá se 15 00:04:56,750 --> 00:04:58,083 on se jen tak nějak vypíná nebo co. 16 00:04:58,083 --> 00:04:59,333 -Ano, nevím, 17 00:04:59,333 --> 00:05:01,125 ale nechci, aby skončil jako Megan. 18 00:05:01,125 --> 00:05:03,375 - Určitě. Zajímalo by mě, co se tam vlastně stalo. 19 00:05:03,375 --> 00:05:06,375 Navíc, neudělal po tom ošklivý pád nebo co? 20 00:05:06,375 --> 00:05:07,333 - Vím, že jsem se ho na to ptal, 21 00:05:07,333 --> 00:05:08,708 ale nějak mě vyvedl z míry. 22 00:05:08,708 --> 00:05:11,208 - Jo, vypadá to, jako by uvízl ve vlastní hlavě. 23 00:05:11,208 --> 00:05:12,666 Je těžké někomu takovému úplně věřit. 24 00:05:12,666 --> 00:05:14,416 - Ale je super talentovaný. 25 00:05:14,416 --> 00:05:16,750 Potřebuje jen ztišit svou mysl a uzamknout ji. 26 00:05:16,750 --> 00:05:18,875 - Jo, ale to se snadněji řekne, než udělá, že? 27 00:05:18,875 --> 00:05:20,125 - Ano. 28 00:05:20,125 --> 00:05:20,958 - Čau lidi. 29 00:05:22,875 --> 00:05:24,041 - Čau, Seane. 30 00:05:34,833 --> 00:05:37,500 - Ahoj. Slyšeli jste tu zprávu? 31 00:05:37,500 --> 00:05:38,916 - Ne. - Ne. 32 00:05:38,916 --> 00:05:40,333 - Zakázaná zeď se právě otevřela. 33 00:05:40,333 --> 00:05:42,208 Právě jsem mluvil s Brette. Dala mi celý příběh. 34 00:05:42,208 --> 00:05:43,833 - Kdepak, Zakázaná zeď je otevřená? 35 00:05:43,833 --> 00:05:44,916 jak se to stalo? 36 00:05:44,916 --> 00:05:46,416 - Nejsem si jistý. 37 00:05:46,416 --> 00:05:48,541 Myslím, že domorodá rada, která dohlíží na zemi 38 00:05:48,541 --> 00:05:50,500 schválil nějakou expedici. 39 00:05:50,500 --> 00:05:51,666 - Nebylo to ani 50 let 40 00:05:51,666 --> 00:05:52,958 od té doby, co se tam někdo vrátil? 41 00:05:52,958 --> 00:05:54,291 - Nejsem si jistý, 42 00:05:54,291 --> 00:05:55,791 ale to už je určitě dlouhá doba. 43 00:05:55,791 --> 00:05:56,958 - Počkej, nic se nestalo 44 00:05:56,958 --> 00:05:58,208 kdy tam lidé byli naposledy? 45 00:05:58,208 --> 00:06:00,041 Jako, neumřeli všichni nebo co? 46 00:06:01,916 --> 00:06:03,041 - 63 let. 47 00:06:04,791 --> 00:06:06,625 Je to 63 let a, ehm, 48 00:06:08,833 --> 00:06:10,208 ano, všichni byli ztraceni, 49 00:06:12,666 --> 00:06:13,875 včetně mého dědečka. 50 00:06:19,625 --> 00:06:20,875 Hm, to je ale opravdu vzrušující. 51 00:06:20,875 --> 00:06:22,833 Co, jaký je příběh? kdo jde? 52 00:06:22,833 --> 00:06:25,250 - Oh, to zní, jako by Kurt Carpenter najal Coltonovu posádku 53 00:06:25,250 --> 00:06:26,625 a pak budou těmi prvními, 54 00:06:26,625 --> 00:06:28,208 ale jsem, jsem si jistý, že začnou oslovovat 55 00:06:28,208 --> 00:06:29,791 lidem brzy. 56 00:06:29,791 --> 00:06:31,166 Jste tam? 57 00:06:31,166 --> 00:06:32,541 - Přeji si. 58 00:06:32,541 --> 00:06:34,000 Musím se pozítří vrátit do Velké Británie, 59 00:06:34,000 --> 00:06:35,208 ale možná až se vrátím. 60 00:06:36,333 --> 00:06:37,916 - Jsem venku. Dělají se věci. 61 00:06:40,833 --> 00:06:43,625 - Rád bych šel. Doufám, že dostanu hovor. 62 00:06:53,083 --> 00:06:53,916 - Ano? 63 00:06:57,875 --> 00:06:59,208 Tady to je. 64 00:07:00,375 --> 00:07:01,791 Není zde mnoho informací, 65 00:07:01,791 --> 00:07:04,708 jako poslední aktivum bylo ztraceno před debriefingem. 66 00:07:04,708 --> 00:07:05,916 Bylo to selhání mise. 67 00:07:08,000 --> 00:07:10,333 Samozřejmě. Budeme mít aktivum na místě. 68 00:07:12,666 --> 00:07:14,291 - Takže myslíš, že to zvládneš? 69 00:07:14,291 --> 00:07:16,791 - Oh, určitě. Jsem nadšený z pozvání. 70 00:07:16,791 --> 00:07:18,708 - Skvělé. Řeknu Coltonovi, že jsi tam. 71 00:07:18,708 --> 00:07:21,250 A to asi naplňuje tým. 72 00:07:21,250 --> 00:07:23,083 Můžeš hned odejít? 73 00:07:23,083 --> 00:07:25,916 - Balím. Za pár hodin vyjdu ze dveří. 74 00:07:25,916 --> 00:07:29,000 - Pošlu směr, kde budeme usazeni. 75 00:07:29,000 --> 00:07:31,083 Nemůžeme se dostat tak blízko, jak bychom chtěli, 76 00:07:31,083 --> 00:07:33,666 ale výstup by se měl dát zvládnout. 77 00:07:33,666 --> 00:07:34,875 - Neměl by to být problém. 78 00:07:34,875 --> 00:07:37,000 Kromě toho mám rád pořádnou túru. 79 00:07:37,000 --> 00:07:38,916 - Jsi si jistý, že jsi dobrý, Seane? 80 00:07:38,916 --> 00:07:41,291 Naprosto to chápu, pokud mi to nepřijde správné. 81 00:07:41,291 --> 00:07:42,416 - Ne. 82 00:07:42,416 --> 00:07:44,333 - Můžete počkat na Baffinův ostrov. 83 00:07:44,333 --> 00:07:46,375 - Jsem úplně v pohodě, dobře? 84 00:07:46,375 --> 00:07:48,833 Poslouchej, žádný problém. 85 00:07:48,833 --> 00:07:50,916 Kromě toho je v Baffinu příliš chladno. 86 00:07:50,916 --> 00:07:54,375 - Hej, teď to není jako Antarktida nebo tak něco. 87 00:07:55,250 --> 00:07:56,333 Díky, Seane. 88 00:07:57,416 --> 00:08:00,500 Jsem opravdu rád, že jsi v týmu. 89 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 - Jo, já taky. Díky za příležitost, vážně. 90 00:08:03,000 --> 00:08:05,208 - Ano. 91 00:08:05,208 --> 00:08:06,583 - Hej, musím jít. 92 00:08:06,583 --> 00:08:07,916 Za pár hodin jsem venku, slibuju, dobře? 93 00:08:07,916 --> 00:08:09,916 - To zní dobře. - Dobře, ahoj. 94 00:08:11,958 --> 00:08:13,583 - Vypadá to, že jdeš, co? 95 00:08:15,000 --> 00:08:18,375 - Slovo se šíří rychle. Právě jsem si promluvil s Kurtem. 96 00:08:18,375 --> 00:08:20,625 - A? - Pozval mě. 97 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 Řekl jsem ano. 98 00:08:34,333 --> 00:08:37,833 - Můžeme si o tom alespoň popovídat? 99 00:08:37,833 --> 00:08:40,083 - Proč? Takže mě můžeš přemluvit. 100 00:08:42,541 --> 00:08:43,875 - Tvá matka a já se jen chceme ujistit 101 00:08:43,875 --> 00:08:45,041 přemýšlíš o všem, 102 00:08:45,041 --> 00:08:47,375 to je vše. - Ach. Tak tě poslala máma. 103 00:08:47,375 --> 00:08:49,458 Dobře. 104 00:08:49,458 --> 00:08:52,125 Můžete mi ušetřit přednášku, protože jdu. 105 00:08:54,666 --> 00:08:57,250 - Hele, my jen nechceme, aby se ti něco stalo. 106 00:08:58,583 --> 00:08:59,541 hlavně tam. 107 00:09:00,750 --> 00:09:02,166 Jsem si jistý, že to pochopíš. 108 00:09:02,166 --> 00:09:03,708 - Ano. 109 00:09:03,708 --> 00:09:05,333 Ne, chápu. chápu to. 110 00:09:05,333 --> 00:09:06,416 Tvůj táta tam zemřel, 111 00:09:06,416 --> 00:09:09,208 a je mi to opravdu líto 112 00:09:10,500 --> 00:09:13,250 že se to stalo jemu a tobě, 113 00:09:15,166 --> 00:09:16,291 ale musím to udělat. 114 00:09:17,500 --> 00:09:20,791 - Proč? Proč to musíte udělat? 115 00:09:20,791 --> 00:09:21,958 - Protože to nezvládl? 116 00:09:21,958 --> 00:09:24,666 - Ne, ne, hej, čau. Pojď, tati. 117 00:09:24,666 --> 00:09:28,000 Přitahuje mě, jako tento obrovský magnet, 118 00:09:28,000 --> 00:09:30,750 a, a ty nevíš, jaký to je pocit. 119 00:09:30,750 --> 00:09:32,041 - Máš pravdu. 120 00:09:33,208 --> 00:09:35,541 Ale vím, jaké to je někoho ztratit, 121 00:09:37,750 --> 00:09:41,250 a slíbil jsem si, že pokud někdy budu mít syna, 122 00:09:43,250 --> 00:09:45,458 že tu pro něj budu. 123 00:09:45,458 --> 00:09:47,125 A to znamenalo dělat rozhodnutí, 124 00:09:47,125 --> 00:09:49,916 a, a, a dělat to o někom jiném, než jsem já. 125 00:09:49,916 --> 00:09:51,666 - Dobře, zvládl jsi to. 126 00:09:51,666 --> 00:09:53,708 Jsem celá dospělá. gratuluji. 127 00:09:53,708 --> 00:09:54,833 Ty, ty, nepotřebuješ 128 00:09:54,833 --> 00:09:56,791 chránit sebe nebo mě. 129 00:09:56,791 --> 00:09:57,791 - Dobře. 130 00:10:02,666 --> 00:10:03,791 - Tati. 131 00:10:05,208 --> 00:10:07,375 Jsou to nejlepší horolezci na světě, 132 00:10:10,458 --> 00:10:11,500 a já jsem jeden z nich. 133 00:10:13,583 --> 00:10:17,416 Já to dokážu. 134 00:10:18,791 --> 00:10:19,791 Budu v bezpečí. 135 00:10:20,958 --> 00:10:22,500 Nebojte se. 136 00:10:23,250 --> 00:10:25,291 - Jen se pokoušíš o výstup, který nikdy nebyl proveden, 137 00:10:25,291 --> 00:10:27,875 ale víš, eh, čeho se máš bát. 138 00:10:30,666 --> 00:10:32,916 Vážně, Seane, 139 00:10:34,333 --> 00:10:35,875 je to opravdu nebezpečné stoupání. 140 00:10:38,375 --> 00:10:40,416 Od té doby tam nahoře nikdo nebyl... 141 00:10:40,416 --> 00:10:43,625 - Já vím. To bylo před 60 lety. 142 00:10:43,625 --> 00:10:45,750 Naše vybavení je mnohem lepší, mnohem bezpečnější. 143 00:10:45,750 --> 00:10:48,666 - To vím. Já vím, vím, že tohle všechno máš. 144 00:10:49,791 --> 00:10:51,375 Ale stále se může něco pokazit. 145 00:10:51,375 --> 00:10:53,916 Chci říct, vzpomeň si na Megan a na svůj vlastní pád. 146 00:10:53,916 --> 00:10:55,666 Je to, to- - Ježíš Kristus. 147 00:10:57,041 --> 00:11:00,083 - Zdá se, že jsi v poslední době trochu mimo, to je vše. 148 00:11:00,083 --> 00:11:03,375 - Opravdu? Ty taky, tati? 149 00:11:03,375 --> 00:11:05,458 Páni, dobře. Díky za povzbuzující rozhovor. 150 00:11:07,000 --> 00:11:10,541 - Synu, tak jsem to nemyslel. 151 00:11:11,791 --> 00:11:15,791 Vy, jste úžasně talentovaný horolezec, 152 00:11:15,791 --> 00:11:19,791 a vždy jsem tuto cestu podporoval. 153 00:11:24,791 --> 00:11:27,791 Ach, podívej, vím, že ti nemůžu zabránit, abys šel. 154 00:11:30,250 --> 00:11:32,125 Jen chci, aby ses v pořádku vrátil. 155 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Dostat se na vrchol nestojí za váš život. 156 00:11:34,208 --> 00:11:36,625 Prostě, prostě to nestojí za to. 157 00:11:38,625 --> 00:11:40,166 - Neboj se. 158 00:11:40,166 --> 00:11:43,208 - Jo, ne, já, ne, bojím se. To dělá tento táta. 159 00:11:43,208 --> 00:11:44,375 Tvoje matka má taky docela starosti, 160 00:11:44,375 --> 00:11:46,208 ale víš, jak se k tomu postaví. 161 00:11:47,916 --> 00:11:50,583 - Omlouvám se. Nedělám to schválně, ale... 162 00:11:50,583 --> 00:11:52,125 - Já vím. 163 00:11:52,125 --> 00:11:53,791 - V tomhle mi prostě budeš muset věřit, jo? 164 00:11:55,708 --> 00:11:58,291 - Máte představu, proč kmen nyní povoluje přístup? 165 00:11:58,291 --> 00:12:01,291 Myslím, že to vypadá tak zčistajasna. 166 00:12:01,291 --> 00:12:02,416 - Nevím. 167 00:12:03,125 --> 00:12:04,500 vše co vím, 168 00:12:04,708 --> 00:12:06,791 že tam zvou jen pár lidí. 169 00:12:08,458 --> 00:12:11,583 - Obvykle k té věci nikoho nepustí. 170 00:12:11,583 --> 00:12:13,166 - No, už to udělali. 171 00:12:16,208 --> 00:12:17,083 - Určitě ano. 172 00:12:20,958 --> 00:12:22,333 - Pořád jdu, tati. 173 00:12:25,458 --> 00:12:27,416 - Jo, já vím. já vím. 174 00:12:32,875 --> 00:12:35,083 Udělej to zpátky v pořádku, dobře? 175 00:12:35,083 --> 00:12:39,416 Nemůžu kvůli té zatracené věci ztratit někoho jiného. 176 00:14:09,916 --> 00:14:11,750 - Poprvé za 63 let, 177 00:14:11,750 --> 00:14:12,958 známá skalní stěna 178 00:14:12,958 --> 00:14:14,416 protože Zakázaná zeď je nyní přístupná. 179 00:14:15,041 --> 00:14:17,583 Kmenová rada, která na zemi dohlíží, hlasovala minulý týden 180 00:14:17,583 --> 00:14:21,416 umožnit lezecké expedici přístup ke vzdálené stěně. 181 00:14:21,416 --> 00:14:23,000 Oblast je přísně zakázána 182 00:14:23,000 --> 00:14:27,125 již od nešťastné expedice v roce 1959. 183 00:14:27,125 --> 00:14:30,416 Kmen je. 184 00:14:32,458 --> 00:14:35,541 Hej. Je to cesta pro lezecký přístup? 185 00:14:35,541 --> 00:14:36,750 - Ano. Jsi v horolezeckém týmu? 186 00:14:36,750 --> 00:14:38,166 - Ano. 187 00:14:38,166 --> 00:14:39,375 Jo, jen se snažím zjistit, kde jsou. 188 00:14:39,375 --> 00:14:40,500 - Jo, budeme pokračovat. 189 00:14:40,500 --> 00:14:41,875 Upoutávky uvidíte dopředu. 190 00:14:41,875 --> 00:14:43,083 - Dobře. 191 00:14:43,083 --> 00:14:44,291 - Je to trochu falešné, když se mě ptáte. 192 00:14:44,291 --> 00:14:45,541 Myslím, že každý by měl umět lézt. 193 00:14:45,541 --> 00:14:46,875 - Snažíš se vylézt na zeď? 194 00:14:46,875 --> 00:14:49,291 - Jo, kromě toho, že chci skočit z vrcholu. 195 00:14:49,291 --> 00:14:51,708 - Páni, chlape. - Zatraceně eh, člověče. 196 00:14:51,708 --> 00:14:52,958 Jdi ve velkém nebo jdi domů. 197 00:14:52,958 --> 00:14:54,833 - No, hodně štěstí se skokem. 198 00:14:56,041 --> 00:14:58,166 - Hej, možná bys mi mohl trochu pomoci? 199 00:14:58,166 --> 00:15:00,416 Možná ho přimět, aby mě nechal zaparkovat tam na základně? 200 00:15:00,416 --> 00:15:02,208 - Kámo, já nevím 201 00:15:02,208 --> 00:15:03,166 jestli mluvíš se správným chlapem. 202 00:15:03,166 --> 00:15:04,541 Mám nulový tah, člověče. 203 00:15:04,541 --> 00:15:06,541 - Řekni to pro mě dobrým slovem, jo? 204 00:15:06,541 --> 00:15:07,791 - Dobře, ano. Uvidím, co se dá dělat. 205 00:15:07,791 --> 00:15:09,375 Doufám, že skočíš. 206 00:15:09,375 --> 00:15:12,000 - Hej člověče, jediný způsob, jak spadnout, je skluz. 207 00:15:41,208 --> 00:15:42,375 - Dobře, dobře, dobře. 208 00:15:43,625 --> 00:15:44,458 - Čau, Coltone. 209 00:15:47,291 --> 00:15:48,750 jak to jde? 210 00:15:48,750 --> 00:15:50,791 - Jde to skvěle. Máme dobré nastavení. 211 00:15:50,791 --> 00:15:53,333 Zdá se, že počasí drží. Připraveni to udělat. 212 00:15:54,625 --> 00:15:56,291 Jsem rád, že jsi přišel. 213 00:15:56,291 --> 00:16:00,666 Musí to být, uh, musí to být pro tebe trochu těžké. 214 00:16:00,666 --> 00:16:01,875 -Je to trochu zvláštní, jistě, 215 00:16:01,875 --> 00:16:04,166 ale tohle jsem si nenechal ujít. 216 00:16:05,500 --> 00:16:07,291 Máte představu, proč to kmen otevřel? 217 00:16:08,333 --> 00:16:09,666 - Sedím s náčelníkem Guyustees 218 00:16:09,666 --> 00:16:11,166 za pár hodin to projít. 219 00:16:11,166 --> 00:16:13,833 Nejsem si jistý, proč to udělali, a nestěžuji si. 220 00:16:15,416 --> 00:16:19,041 Ale oni chtěli jen jeden tým, takže víte, tady jsme. 221 00:16:19,041 --> 00:16:20,541 - Takže nikdo jiný nemůže lézt? 222 00:16:20,541 --> 00:16:23,666 - V tuto chvíli jen osm lidí v našem týmu. 223 00:16:23,666 --> 00:16:26,500 Nejsem si jistý, jestli po nás pustí další skupinu. 224 00:16:26,500 --> 00:16:30,250 - No, jsem připraven, tak mi řekni kdy, dobře? 225 00:16:30,250 --> 00:16:31,958 - Zkopírujte to. Jdi si odpočinout. 226 00:16:31,958 --> 00:16:35,166 Vypadáš jako hovno. 227 00:16:35,166 --> 00:16:39,666 Ale hej, mít týmovou poradu později, tak zůstaň blízko. 228 00:16:55,583 --> 00:16:56,541 - Čau tati. - Hej, hej, kámo. 229 00:16:57,875 --> 00:16:59,250 jak to jde? 230 00:17:00,000 --> 00:17:02,708 - Jsem tady. Čeká se jen na podrobnosti. 231 00:17:04,000 --> 00:17:05,166 Podřimoval jsem. 232 00:17:05,958 --> 00:17:07,833 - Dobře, kdy si myslíš, že to budeš vědět? 233 00:17:07,833 --> 00:17:09,916 - Nevím. Mělo by to být ale brzy. 234 00:17:11,250 --> 00:17:14,208 - Ještě neví, kdy začíná, zlato. 235 00:17:14,208 --> 00:17:17,333 Dobře, dobře, dobře, dej nám vědět, až to budeš vědět, dobře? 236 00:17:17,333 --> 00:17:21,208 - Dobře, tati. Řeknu mámě, ať si nedělá starosti, ano? 237 00:17:21,208 --> 00:17:23,291 - Ano. Jo. No víš jak to chodí. 238 00:17:24,250 --> 00:17:25,916 - Jen se opatruj, dobře? 239 00:17:27,583 --> 00:17:30,833 - Hej, uh, musím jít. Brzy to zjistím, dobře? 240 00:17:30,833 --> 00:17:32,458 Zavolám ti nebo ti napíšu později, ano? 241 00:17:32,458 --> 00:17:35,000 - Dobře, dobře. Ahoj. 242 00:17:37,000 --> 00:17:37,833 - Coltone. 243 00:17:38,875 --> 00:17:39,791 Hej. - Co se děje? 244 00:17:39,791 --> 00:17:41,125 Právě začíná schůzka. 245 00:17:41,125 --> 00:17:42,791 - Chci jen mluvit víc o týmu, 246 00:17:42,791 --> 00:17:44,041 protože chci lézt. 247 00:17:44,916 --> 00:17:46,166 - A tohle jsme probrali. 248 00:17:46,166 --> 00:17:48,416 Zůstáváš tady dole jako koordinátor. 249 00:17:48,416 --> 00:17:52,041 - Myslíš, že nejsem dost dobrý? To je ono, že? 250 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 - Samozřejmě, že jsi dost dobrý, 251 00:17:53,625 --> 00:17:54,750 ale vždy bylo v plánu, abyste zůstali na zemi. 252 00:17:54,750 --> 00:17:58,458 - Hej, to byl tvůj plán, ne můj. 253 00:17:58,458 --> 00:18:00,000 A nemyslím si, že mě tam nahoře chceš 254 00:18:00,000 --> 00:18:01,791 protože víš, že tě na ty tvoje kecy vytáhnu. 255 00:18:08,166 --> 00:18:09,000 - Podívej, 256 00:18:10,458 --> 00:18:13,000 uděláš, jak říkám, dobře? 257 00:18:13,000 --> 00:18:14,916 Toto je moje společnost, moje expedice, 258 00:18:14,916 --> 00:18:17,541 a rozhodnutí bylo učiněno a ty nelezeš. 259 00:18:17,541 --> 00:18:18,375 To je konečná. 260 00:18:21,125 --> 00:18:22,333 - Cokoli říkáš, šéfe. 261 00:18:22,333 --> 00:18:23,375 - Zatraceně správně. - Ano. 262 00:18:28,583 --> 00:18:30,041 - Ahoj. - Cože? 263 00:18:39,791 --> 00:18:41,541 - Vím, že chceš lézt, 264 00:18:41,541 --> 00:18:43,625 ale potřebuji, abys tady dole řešil věci, dobře? 265 00:18:43,625 --> 00:18:45,291 Jste jediný, kdo to dokáže. 266 00:18:46,666 --> 00:18:47,500 - Dobře 267 00:18:52,500 --> 00:18:54,666 - Pokud dostaneme druhý tým na zeď, pokud, 268 00:18:56,041 --> 00:18:58,666 můžeš lézt, ale teď tě potřebuji tady dole. 269 00:19:01,458 --> 00:19:02,291 Všechno dobré? 270 00:19:03,416 --> 00:19:04,250 - Jasně. 271 00:19:05,416 --> 00:19:06,458 - Fantastické. 272 00:19:09,541 --> 00:19:12,958 - Hoo-hoo-hoo. Plivnutí milenců? 273 00:19:12,958 --> 00:19:15,458 - Tak legrační. Jste připraveni na zítřek? 274 00:19:15,458 --> 00:19:16,958 - Jo, měl bych být. 275 00:19:16,958 --> 00:19:18,000 Chci říct, že stále čekáme na maximální zesilovač signálu, 276 00:19:18,000 --> 00:19:19,291 ale pochybuji, že to budeme potřebovat. 277 00:19:19,291 --> 00:19:20,666 - No, nechci slyšet "měl by být," 278 00:19:20,666 --> 00:19:22,333 protože na tyhle lidi nemáme vizuální obraz, 279 00:19:22,333 --> 00:19:24,875 takže komunikace bude rozhodující, ano? 280 00:19:24,875 --> 00:19:26,000 - Jsem na tom. 281 00:19:26,833 --> 00:19:29,208 - Dobře, radši buď, ty podivíne. 282 00:19:31,625 --> 00:19:33,875 - Jo, to bude zábava. 283 00:19:33,875 --> 00:19:37,125 Tohle bude zábava. 284 00:19:39,166 --> 00:19:41,000 -Uklidněte se, lidi. Uklidněte se. 285 00:19:43,166 --> 00:19:46,791 Dobře, první věci. Jsem velí, konec příběhu. 286 00:19:46,791 --> 00:19:48,750 Nelíbí se ti to, tam jsou dveře. 287 00:19:48,750 --> 00:19:51,041 Mám 30 dalších lidí připravených vás nahradit. 288 00:19:52,291 --> 00:19:53,791 Dobrý. 289 00:19:53,791 --> 00:19:55,500 Teď nevíme, jak dlouho počasí vydrží, 290 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 takže prioritou bude rychlost. 291 00:19:57,291 --> 00:19:59,291 Guyustees řekl, že by to mělo být asi týden nebo tak nějak. 292 00:19:59,291 --> 00:20:00,541 Už jsme za dva dny, 293 00:20:00,541 --> 00:20:03,750 takže musíme dostat tuto show na cestu. 294 00:20:03,750 --> 00:20:06,750 Lezte tři týmy po dvou a dva z vás jsou v pohotovosti. 295 00:20:06,750 --> 00:20:10,000 Týmy budou Jessie a já, Emily a Lucky, 296 00:20:10,000 --> 00:20:11,583 Kristen a Brad. 297 00:20:11,583 --> 00:20:13,916 Seane, ty a Justin budete v pohotovosti, kdyby někdo potřeboval pomoc 298 00:20:13,916 --> 00:20:17,083 nebo, uh, přijde něco jiného. 299 00:20:17,083 --> 00:20:18,291 oh, 300 00:20:18,291 --> 00:20:19,916 náčelník chtěl mezinárodní příchuť 301 00:20:19,916 --> 00:20:21,375 do týmu, 302 00:20:21,375 --> 00:20:24,083 tak tady zastupujete korunu, všichni, vítejte Brade. 303 00:20:24,083 --> 00:20:25,125 - Na zdraví, kámo. 304 00:20:25,958 --> 00:20:27,166 Jsem rád, že jsem tady, lidi. 305 00:20:27,166 --> 00:20:29,333 - Dobře, jedeme dál. 306 00:20:29,333 --> 00:20:30,916 Teď nemáme moc informací, 307 00:20:30,916 --> 00:20:32,541 ale zdá se, že je to docela pevná žula. 308 00:20:32,541 --> 00:20:35,333 Možná tudy běží crackový systém. 309 00:20:35,333 --> 00:20:38,791 Vypadá to, že všechny možné linie směřují k této klíčové oblasti. 310 00:20:38,791 --> 00:20:42,083 Takže rozmístíme tři týmy, sblížíme se k jádru, 311 00:20:42,083 --> 00:20:45,041 tři dny, dvě noci vrcholy a rychle. 312 00:20:45,041 --> 00:20:47,541 - Používáme pomoc nebo se snažíme volně vylézt na silnici? 313 00:20:47,541 --> 00:20:49,125 - Lezení vypadá náročně, 314 00:20:49,125 --> 00:20:51,375 což může být kdekoli od 5.11 do 5.13, 315 00:20:51,375 --> 00:20:54,083 takže abychom jeli rychle, pravděpodobně použijeme nějakou pomůcku. 316 00:20:54,083 --> 00:20:56,625 - A co sonda? Nasazujete šrouby? 317 00:20:56,625 --> 00:20:58,416 - Negativní na šroubech. 318 00:20:58,416 --> 00:21:00,416 Dobře, náčelník byl v tomto velmi konkrétní. 319 00:21:00,416 --> 00:21:03,416 Toto je posvátná hora, takže do skály nic neleze. 320 00:21:03,416 --> 00:21:04,875 Použijeme vačky a matice. 321 00:21:06,083 --> 00:21:10,291 Podívejte, chlapi, bezpečnost je evidentně nejvyšší prioritou, dobře? 322 00:21:11,541 --> 00:21:12,791 Ale má to svůj důvod 323 00:21:12,791 --> 00:21:14,000 že každý z vás je tady. 324 00:21:14,000 --> 00:21:15,083 Na tohle můžete vylézt. 325 00:21:16,041 --> 00:21:17,375 - Je tam nějaká procházka? 326 00:21:17,375 --> 00:21:19,500 - Pochybné. Plán je rapovat po tváři. 327 00:21:19,500 --> 00:21:20,833 - Hej, omlouvám se, že ruším. 328 00:21:20,833 --> 00:21:22,458 Šéf vás potřebuje na pár minut vidět. 329 00:21:22,458 --> 00:21:24,000 - Kluci, tady Kerrie. 330 00:21:24,000 --> 00:21:26,458 Tady dole bude nad věcí a neudělá chybu, 331 00:21:26,458 --> 00:21:28,291 ona je šéf. 332 00:21:28,291 --> 00:21:30,333 No, skoro. 333 00:21:31,375 --> 00:21:32,458 - Rád vás vidím. 334 00:21:32,458 --> 00:21:34,791 Rád vidím pár známých tváří. 335 00:21:34,791 --> 00:21:36,708 Těším se na spolupráci. 336 00:21:36,708 --> 00:21:38,500 - Hej, šéfe, už jsme skoro hotovi. 337 00:21:38,500 --> 00:21:40,833 - Žádný spěch. Stejně bych si rád promluvil se všemi. 338 00:21:40,833 --> 00:21:43,916 - Samozřejmě, týme, tohle je náčelník Guyustees. 339 00:21:43,916 --> 00:21:45,208 Dohlíží na tuto zemi, 340 00:21:45,208 --> 00:21:47,958 tak mu prosím dejte maximální respekt. 341 00:21:47,958 --> 00:21:49,083 - Děkuji, Coltone. 342 00:21:50,041 --> 00:21:51,375 Děkujeme, že jste cestovali až nahoru 343 00:21:51,375 --> 00:21:54,750 doprostřed ničeho do naší malé komunity. 344 00:21:54,750 --> 00:21:57,083 Už je to dlouho, co jsme někomu dovolili 345 00:21:57,083 --> 00:22:00,458 přiblížit se ke zdi, natož se na ni pokusit vylézt. 346 00:22:00,458 --> 00:22:03,166 Naše rada diskutovala, zda povolit přístup, 347 00:22:03,166 --> 00:22:07,875 ale cítili jsme, že teď je ten správný čas a správné lidi. 348 00:22:08,833 --> 00:22:10,541 Existují pravidla, 349 00:22:10,541 --> 00:22:13,458 takže mějte na paměti, že je to pro vaši vlastní bezpečnost. 350 00:22:13,458 --> 00:22:16,208 Do oblasti mají povolen vstup pouze horolezci, 351 00:22:16,208 --> 00:22:18,125 a v případě potřeby nabídneme podporu. 352 00:22:19,416 --> 00:22:22,875 A žádáme, aby ostatní cizinci zůstali mimo. 353 00:22:23,750 --> 00:22:25,916 Opět je to pro vaši bezpečnost. 354 00:22:25,916 --> 00:22:27,791 Pokud se o tom Colton již nezmínil, 355 00:22:28,916 --> 00:22:31,875 prosím, neznečišťujte horu. 356 00:22:31,875 --> 00:22:34,666 Pro naše lidi je to posvátná země. 357 00:22:37,375 --> 00:22:39,208 - Udělal jsem to jako prioritu, šéfe. 358 00:22:39,208 --> 00:22:40,875 Když tu budeme, budeme dobrými správci země, 359 00:22:40,875 --> 00:22:42,333 O tom vás mohu ujistit, 360 00:22:42,333 --> 00:22:44,833 a jsme všichni za tuto příležitost velmi vděční. 361 00:22:46,166 --> 00:22:47,500 - Hodně štěstí vám všem, 362 00:22:47,500 --> 00:22:50,458 a doufej, že tě velký Havraní duch pozvedne. 363 00:22:52,083 --> 00:22:54,958 A jsem si jistý, že některé z vás uvidíme na cestě. 364 00:22:58,041 --> 00:22:59,416 - Děkuji, náčelníku. Kerrie a já budeme hned u tebe. 365 00:22:59,416 --> 00:23:00,416 - Díky, šéfe. 366 00:23:02,541 --> 00:23:04,166 - Dobře, všichni si odpočiňte. 367 00:23:04,166 --> 00:23:06,708 Snídaně je ve 4:30, začínáme v 5:30. 368 00:23:06,708 --> 00:23:07,958 Říkají, že je to tříhodinový přístup, 369 00:23:07,958 --> 00:23:10,625 takže to uděláme za polovinu. 370 00:23:10,625 --> 00:23:12,916 Podívejte se na Kerrie později, pokud budete potřebovat přenos nebo vybavení. 371 00:23:12,916 --> 00:23:15,250 Pokud spíte v dodávce, můžete ji zaparkovat zde. 372 00:23:15,250 --> 00:23:16,833 Jinak postavte stan poblíž. 373 00:23:18,166 --> 00:23:19,250 Dobře, to je ono. 374 00:23:20,083 --> 00:23:21,500 - Díky kluci. 375 00:23:21,500 --> 00:23:23,791 - Páni. Vypadá to, že to bude pecka, co? 376 00:23:23,791 --> 00:23:25,416 - Oh, jen musíme vstát tak rychle. 377 00:23:25,416 --> 00:23:27,458 - Snadno se ti to řekne. Jsi královna rychlosti. 378 00:23:27,458 --> 00:23:29,375 - Hej, Jessie je stejně rychlá jako já. 379 00:23:29,375 --> 00:23:30,791 - V žádném případě. 380 00:23:30,791 --> 00:23:31,916 Sotva jsem s tebou držel krok na Sky Tower. 381 00:23:31,916 --> 00:23:32,750 - Jo, neměl jsi být venku 382 00:23:32,750 --> 00:23:33,750 na pásu celou noc. 383 00:23:33,750 --> 00:23:35,416 - Zpětný pohled 20/20. 384 00:23:35,416 --> 00:23:37,125 - To mi přijde jako dobrý čas. 385 00:23:37,125 --> 00:23:38,750 - Dávejte pozor, o co žádáte. 386 00:23:38,750 --> 00:23:40,500 Všechno je s ní soutěž. 387 00:23:40,500 --> 00:23:42,458 - Hej, není moje chyba, že jsou všichni pomalí. 388 00:23:42,458 --> 00:23:44,625 - Hej, nejsme pomalí, jen nejsme rychlí. 389 00:23:44,625 --> 00:23:45,833 - Dobře. 390 00:23:48,166 --> 00:23:49,500 -Takže, Seane, 391 00:23:50,708 --> 00:23:52,541 můžete nám něco říct o výstupu? 392 00:23:53,875 --> 00:23:57,916 - Ne, ne. Nic, co bychom už nevěděli. 393 00:24:01,000 --> 00:24:03,208 - Je mi líto tvého dědečka, Seane. 394 00:24:05,500 --> 00:24:07,041 - To je v pořádku. 395 00:24:07,958 --> 00:24:10,458 Je to těžký výstup a on, uh, to prostě nezvládl. 396 00:24:13,416 --> 00:24:14,833 - No, možná zítra nevylezu, 397 00:24:14,833 --> 00:24:16,333 ale stejně se musím připravit. 398 00:24:16,333 --> 00:24:18,833 V mých 20 letech už ne, takže se uvidíme později. 399 00:24:18,833 --> 00:24:20,500 - Jo, to samé. 400 00:24:20,500 --> 00:24:22,750 V podstatě na místě a jen chci být připraven. 401 00:24:22,750 --> 00:24:23,958 - Totéž. 402 00:24:25,666 --> 00:24:30,000 - Tak to rychle skončilo. Čas na balení. 403 00:24:30,000 --> 00:24:31,791 - Dobře, čas jít. - Hej, jsi v pořádku? 404 00:24:31,791 --> 00:24:33,541 Je mi líto, že jsem vychoval vašeho dědečka. 405 00:24:33,541 --> 00:24:35,541 - Ne, ne, ne, ne, jsem v pořádku, ano. 406 00:24:35,541 --> 00:24:38,875 Myslím, že o tom asi každý ví, takže. 407 00:24:38,875 --> 00:24:40,791 - Jsem si jistý, že už vás nebaví o tom mluvit. 408 00:24:40,791 --> 00:24:42,416 - Ne, to je v pořádku. to je v pohodě. 409 00:24:42,416 --> 00:24:43,583 Teda vlastně jsem ho neznal, 410 00:24:43,583 --> 00:24:46,208 takže mě to moc neovlivňuje, 411 00:24:46,208 --> 00:24:48,166 a, víte, lidé to chtějí vědět, takže. 412 00:24:49,666 --> 00:24:51,583 Nebyl jediný, kdo tu zemřel. 413 00:24:54,166 --> 00:24:56,541 - Um, musíme spolu někdy vylézt, 414 00:24:56,541 --> 00:24:57,666 možná v údolí. - Ano, ano. 415 00:24:57,666 --> 00:24:59,291 Cestu bych určitě zvládl. 416 00:24:59,291 --> 00:25:00,541 - Pamatuji si, že jsem o tom slyšel 417 00:25:00,541 --> 00:25:02,791 udělali jste několik působivých volných sól. 418 00:25:02,791 --> 00:25:04,083 Máte ještě přání smrti? 419 00:25:05,208 --> 00:25:07,541 - Ne, ne, ne. V poslední době jsem to nedělal. 420 00:25:08,375 --> 00:25:09,375 Lepení lany. 421 00:25:36,125 --> 00:25:39,208 - Pojďte dál, týme. Tohle je základní tábor. 422 00:25:40,916 --> 00:25:43,416 - Sotva vás slyším. 423 00:25:43,416 --> 00:25:44,958 - Kopírujete? - Kerrie, sakra, 424 00:25:44,958 --> 00:25:46,333 signál se vyčistí. 425 00:25:46,333 --> 00:25:47,833 Ztratíme spojení. 426 00:25:48,916 --> 00:25:52,875 - Jo, zkopíruj to, Coltone. Uvidíme, co dokážeme. 427 00:25:52,875 --> 00:25:54,666 Základní tábor pryč. 428 00:25:54,666 --> 00:25:56,958 Hej, co je s tou statickou elektřinou? 429 00:25:56,958 --> 00:25:58,958 Colton říká, že mu to dává zabrat. 430 00:25:58,958 --> 00:26:00,666 - Jo, pracuju na tom. 431 00:26:00,666 --> 00:26:04,416 Nejsem si přesně jistý, odkud to pochází. 432 00:26:04,416 --> 00:26:06,750 - To je povzbudivé. - Je to trochu divné. 433 00:26:06,750 --> 00:26:08,333 - Divný. 434 00:26:08,333 --> 00:26:09,833 Jo? 435 00:26:09,833 --> 00:26:11,208 - Ahoj. - Ahoj. 436 00:26:11,208 --> 00:26:12,708 - Jak to tam jde? - Uh, to je skvělé. 437 00:26:12,708 --> 00:26:15,791 Jsou trochu pozadu, ale dělají pokroky. 438 00:26:15,791 --> 00:26:17,083 - Jak jsou daleko? 439 00:26:17,083 --> 00:26:19,791 - Nevidím je, takže to přesně nevíme. 440 00:26:19,791 --> 00:26:22,750 - Dobře, jsem tu, kdybys mě potřeboval. 441 00:26:23,791 --> 00:26:25,291 - Dobře. 442 00:26:25,291 --> 00:26:26,541 - Uvidíme se. 443 00:27:06,791 --> 00:27:09,000 - Dobře lidi, zastavme se. 444 00:27:09,000 --> 00:27:11,208 Postav tábor, až tam najdeš dobré kotvy. 445 00:27:21,125 --> 00:27:22,291 -Hm, ty jen, 446 00:27:22,291 --> 00:27:25,000 vlastně nevíte, s kým počítat. 447 00:27:25,000 --> 00:27:27,416 - Jak vysoká byla 448 00:27:41,208 --> 00:27:42,250 - Ahoj, Seane. 449 00:27:45,333 --> 00:27:48,750 - Jak jsi věděl, že jsem to já? 450 00:27:48,750 --> 00:27:50,000 Jak znáš moje jméno? 451 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 - Ravens mi řekli, že jsi byl na procházce. 452 00:27:55,041 --> 00:27:57,458 Čekal jsem, až si s tebou promluvím. 453 00:27:57,458 --> 00:27:58,291 - Já? 454 00:28:00,666 --> 00:28:02,375 K čemu, k čemu? 455 00:28:03,750 --> 00:28:06,208 - Musíš dokončit to, co tvůj dědeček nedokázal. 456 00:28:06,208 --> 00:28:07,708 - Sakra. Ty taky. 457 00:28:08,750 --> 00:28:10,500 - Nemluvím o stoupání. 458 00:28:11,625 --> 00:28:12,958 Dostal se až na vrchol. 459 00:28:14,125 --> 00:28:17,125 - Ty o tom víš. Jak? 460 00:28:18,333 --> 00:28:20,666 - To, co vím, se předávalo po mnoho generací. 461 00:28:21,916 --> 00:28:24,166 Na vrcholu skály je zlo, 462 00:28:24,166 --> 00:28:27,166 bezejmenná přítomnost snažící se uniknout. 463 00:28:29,416 --> 00:28:31,916 Příběhy vyprávějí o zlu, které přišlo z nebe 464 00:28:31,916 --> 00:28:33,250 před stovkami let. 465 00:28:34,875 --> 00:28:37,333 Naše předky to přivádělo k šílenství. 466 00:28:37,333 --> 00:28:39,708 Náš největší válečník to dokázal zadržet 467 00:28:39,708 --> 00:28:40,791 na vrcholu skály. 468 00:28:42,333 --> 00:28:43,625 - Co dělá tohle, 469 00:28:43,625 --> 00:28:45,125 co to má společného s mým dědečkem? 470 00:28:46,291 --> 00:28:48,250 - K útěku jsou potřeba dva lidé. 471 00:28:49,750 --> 00:28:52,416 Váš dědeček se obětoval, aby ochránil svět. 472 00:28:54,875 --> 00:28:56,083 - Nejsem si jistý, jestli to chápu. 473 00:28:57,833 --> 00:28:59,375 Proč se musel obětovat? 474 00:28:59,375 --> 00:29:00,875 Co, co přesně je tam nahoře? 475 00:29:02,083 --> 00:29:04,750 - Nevím přesně, co tam nahoře je. 476 00:29:04,750 --> 00:29:06,791 Příběhy vyprávějí o duších 477 00:29:06,791 --> 00:29:08,666 které by se mohly vloupat do myslí lidí. 478 00:29:09,791 --> 00:29:10,708 - Věděl to? 479 00:29:12,208 --> 00:29:14,458 Věděl, co je tam nahoře? 480 00:29:14,458 --> 00:29:16,041 - Udělal. 481 00:29:16,041 --> 00:29:18,791 - Chci říct, ještě šel. Proč, proč, proč by to dělal? 482 00:29:20,166 --> 00:29:23,000 - Věděl, co je v sázce, ale šel dobrovolně. 483 00:29:23,000 --> 00:29:24,500 Tehdy jsem ještě nebyl starší, 484 00:29:24,500 --> 00:29:26,375 ale věděl jsem, že se rozhodli jednat 485 00:29:26,375 --> 00:29:29,250 ze stejného důvodu, jak nyní jednal. 486 00:29:29,250 --> 00:29:31,333 - Takže jsi o tomhle všechno věděl. 487 00:29:31,333 --> 00:29:33,125 Proč, proč necháš někoho lézt? 488 00:29:34,166 --> 00:29:35,875 Síla mizí. 489 00:29:35,875 --> 00:29:37,416 Existuje několik vlád 490 00:29:37,416 --> 00:29:39,916 kteří vědí o zdejší podivné síle. 491 00:29:39,916 --> 00:29:41,500 Kdyby se to zlo dokázalo dostat ven, 492 00:29:41,500 --> 00:29:44,500 nedá se říct, co dokáže a kde se zastaví. 493 00:29:45,750 --> 00:29:48,791 Můžeme je držet pryč jen tak dlouho. 494 00:29:48,791 --> 00:29:51,458 Musíš navázat tam, kde tvůj děda skončil 495 00:29:51,458 --> 00:29:53,500 a zapečeť to zlo navždy. 496 00:29:54,750 --> 00:29:56,791 - Co přesně chceš, abych udělal? 497 00:29:56,791 --> 00:29:58,208 Chceš, abych tam šel, a? 498 00:29:58,208 --> 00:30:00,583 Ne, potřebujeme všechny dostat dolů tak rychle, jak jen můžeme, 499 00:30:00,583 --> 00:30:02,500 nejít nahoru. - Ne. 500 00:30:02,500 --> 00:30:04,000 Musí být zapečetěna. 501 00:30:05,875 --> 00:30:07,250 - Co mám dělat? 502 00:30:09,375 --> 00:30:11,000 Jsem jen horolezec. 503 00:30:11,000 --> 00:30:12,416 - V tom se mýlíš. 504 00:30:13,750 --> 00:30:16,000 Jsi dost silný, abys toho dosáhl, 505 00:30:16,000 --> 00:30:18,125 a jsi dost silný na to, abys to udržel. 506 00:30:19,625 --> 00:30:21,291 - Nechat to na uzdě? 507 00:30:21,291 --> 00:30:23,250 - Když jsi vysoko ve vzduchu, 508 00:30:23,250 --> 00:30:26,541 dělat něco, co si většina lidí myslí, že je nebezpečné, 509 00:30:26,541 --> 00:30:29,208 je hluk ve vaší hlavě silný? 510 00:30:29,208 --> 00:30:31,083 - Ne, ne, ne, to není ono. 511 00:30:31,083 --> 00:30:33,791 Úplně se soustředím na teď, 512 00:30:35,000 --> 00:30:36,833 nepřemýšlím o tom, co udělám k večeři, 513 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 co dělá moje přítelkyně. 514 00:30:38,000 --> 00:30:39,250 Já jsem, já jsem, já jen žiju, 515 00:30:42,208 --> 00:30:45,416 jen dýchá, ticho. 516 00:30:45,416 --> 00:30:47,083 - Ticho je jeho slabinou. 517 00:30:48,583 --> 00:30:52,291 Přijměte ticho ve své hlavě a zablokujte hluk 518 00:30:52,291 --> 00:30:53,958 a můžete to porazit. 519 00:30:55,625 --> 00:30:57,125 Možná ty příběhy nejsou pravdivé, 520 00:30:57,125 --> 00:31:00,708 možná je to stará pověra, možná se nic nestane, 521 00:31:00,708 --> 00:31:02,958 ale stalo se to, co se stalo před 60 lety, 522 00:31:03,833 --> 00:31:05,500 tak se musíte připravit. 523 00:31:07,375 --> 00:31:08,666 Vezměte si tohle. 524 00:31:13,333 --> 00:31:18,333 Nese v sobě Havranova ducha. 525 00:31:19,125 --> 00:31:20,500 Pamatujte na ticho. 526 00:31:22,458 --> 00:31:24,958 - Hej, čau, počkej, počkej chvíli. To je ono? 527 00:31:27,250 --> 00:31:30,541 - Nemám co víc říct. Teď to mám mimo ruce. 528 00:31:37,291 --> 00:31:38,583 - Do prdele. 529 00:31:50,541 --> 00:31:51,583 - Spíš? 530 00:31:53,375 --> 00:31:56,916 - Ještě ne. Docela těžké spát. 531 00:31:56,916 --> 00:31:58,750 - Jo, řekni mi o tom. 532 00:31:58,750 --> 00:32:00,458 Kéž bychom mohli lézt ve tmě. 533 00:32:00,458 --> 00:32:02,750 - Jo, jsem na tom. 534 00:32:04,958 --> 00:32:08,500 - Můžu se tě na něco zeptat? 535 00:32:08,500 --> 00:32:09,833 - Jasně. 536 00:32:09,833 --> 00:32:11,333 - Proč ti lidé říkají Lucky? 537 00:32:12,666 --> 00:32:16,125 - Když jsem byl mladší, žil jsem v Telluride, 538 00:32:16,125 --> 00:32:18,916 a, uh, z nějakého hloupého důvodu, 539 00:32:18,916 --> 00:32:21,083 Opravdu jsem se dostal k lezení v ledu. 540 00:32:21,083 --> 00:32:22,458 Tak jsme se rozhodli já a můj kamarád 541 00:32:22,458 --> 00:32:25,291 vylézt na tento 100 stop vysoký ledový kopec s názvem Silver Pick. 542 00:32:25,291 --> 00:32:26,250 Dostali jsme se tam a bylo to jako 543 00:32:26,250 --> 00:32:27,583 tento vydlabaný ledový komín 544 00:32:27,583 --> 00:32:29,916 to jde možná o tři čtvrtiny výše. 545 00:32:29,916 --> 00:32:31,666 Žádný z nás by to nemohl vést, 546 00:32:31,666 --> 00:32:33,666 ale můj kámoš měl iluze vznešenosti 547 00:32:33,666 --> 00:32:36,875 kvůli tomuto stoupání a kvůli tomuto komínu. 548 00:32:36,875 --> 00:32:39,125 A myslel si, že se v tom prosadí 549 00:32:39,125 --> 00:32:41,333 a pak zjistit zbytek. 550 00:32:41,333 --> 00:32:43,125 Dostane se možná 50 stop nahoru, 551 00:32:43,125 --> 00:32:46,000 dojdou šrouby a rozhodne se vrátit dolů. 552 00:32:46,000 --> 00:32:47,333 - V žádném případě. - Ano. 553 00:32:48,458 --> 00:32:50,625 Tak se rozhodnu, protože jsem idiot, 554 00:32:50,625 --> 00:32:51,958 že to zkusím 555 00:32:51,958 --> 00:32:53,916 a vraťte alespoň některé šrouby. 556 00:32:53,916 --> 00:32:57,166 Takže jdu nahoru tímto komínem a jde to skvěle. 557 00:32:57,166 --> 00:33:01,041 Takže připraveni dostat se na vrchol, a tehdy začala zábava. 558 00:33:01,041 --> 00:33:03,583 Pokračoval jsem ve snaze prorazit si cestu z tohoto komína. 559 00:33:03,583 --> 00:33:05,583 Nějakým zázrakem jsem schopen se vytáhnout 560 00:33:05,583 --> 00:33:06,875 a na převis. 561 00:33:07,916 --> 00:33:09,625 V tuto chvíli mám ruce úplně rozhozené 562 00:33:09,625 --> 00:33:14,458 a opravdu se potřebuji vzpamatovat, tak chytím šroub, 563 00:33:14,458 --> 00:33:16,833 což je náhodou tlustý jistící šroub, 564 00:33:16,833 --> 00:33:19,791 a jak to vkládám, pustím to. 565 00:33:19,791 --> 00:33:21,333 - Sakra. - Ano. 566 00:33:22,541 --> 00:33:23,916 Podívám se dolů a zbývá mi jen jeden šroub, 567 00:33:23,916 --> 00:33:26,666 což k dosažení vrcholu nestačí. 568 00:33:26,666 --> 00:33:30,208 V tuto chvíli se mi třesou paže a brzy se loupu, 569 00:33:30,208 --> 00:33:33,250 tak popadnu šroub a začnu ho zatloukat. 570 00:33:33,250 --> 00:33:36,083 Držím se zuby, abych to neshodil. 571 00:33:36,083 --> 00:33:38,791 Nakonec zašroubujte šroub, abyste se na něj mohli opřít. 572 00:33:39,958 --> 00:33:41,458 Buddy si myslí, že bych měl jít dolů 573 00:33:41,458 --> 00:33:42,666 a obětuj jeden šroub, 574 00:33:42,666 --> 00:33:45,666 ale myslím, že na to mám opravdovou šanci, 575 00:33:45,666 --> 00:33:47,583 tak si trochu odpočinu 576 00:33:47,583 --> 00:33:49,833 a rozhodl se odstřelit posledních 15 stop. 577 00:33:51,250 --> 00:33:54,708 Do pěti stop, 578 00:33:54,708 --> 00:33:58,708 ruce se mi křečí a třesou se a úplně jsem upadl. 579 00:33:58,708 --> 00:34:00,125 - Sakra, kámo. 580 00:34:00,125 --> 00:34:01,708 - Ano. 581 00:34:03,083 --> 00:34:04,458 Naštěstí šroubek vydržel. 582 00:34:04,458 --> 00:34:06,625 Jinak bych pingl po komíně 583 00:34:06,625 --> 00:34:08,750 s hroty na nohou a pažích. 584 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 Ne přesně to, co chcete. 585 00:34:10,833 --> 00:34:12,208 - Tak co jsi udělal? 586 00:34:12,208 --> 00:34:14,583 - Chvíli jsem si odpočinul a nakonec klesl. 587 00:34:16,208 --> 00:34:17,291 I když tak hloupý. 588 00:34:19,041 --> 00:34:20,208 Pak o několik týdnů později, 589 00:34:20,208 --> 00:34:21,791 Dělal jsem O skluz v Ophiru 590 00:34:22,708 --> 00:34:24,750 a jakmile vstoupím, 591 00:34:24,750 --> 00:34:27,083 Ztrácím lyži a začínám padat. 592 00:34:27,083 --> 00:34:29,625 Spadl jsem asi několik set stop dolů skluzem 593 00:34:29,625 --> 00:34:30,708 Minul jsem kameny a byl jsem v pořádku, 594 00:34:30,708 --> 00:34:33,375 ale nikdy jsem tu lyži nenašel. 595 00:34:34,708 --> 00:34:37,416 Jen jsem sjel na lyžích zpět do Ophiru na jedné lyži a hlubokém prašanu. 596 00:34:37,416 --> 00:34:38,333 Totálně nasraný. 597 00:34:38,333 --> 00:34:40,250 - Asi jsi měl štěstí. 598 00:34:40,250 --> 00:34:41,833 - Ano. 599 00:34:42,583 --> 00:34:45,916 Takže poté, co se vynořil z těchto dvou blízkých hovorů a utekl, 600 00:34:45,916 --> 00:34:47,500 lidé mi začali říkat Lucky. 601 00:35:29,125 --> 00:35:31,750 - Dobře. Začíná se chlupat. 602 00:36:00,541 --> 00:36:02,875 - Co se děje? - Vypadni z mé hlavy. 603 00:36:02,875 --> 00:36:04,166 - Kde to je? - Ať to zastaví. 604 00:36:04,166 --> 00:36:05,666 - Vypadni z mé hlavy. - Je to tady? 605 00:36:05,666 --> 00:36:07,125 - Ať to zastaví. - Kde to jsem? 606 00:36:07,125 --> 00:36:09,041 - Je to tady? - Je to tady? 607 00:36:09,041 --> 00:36:12,208 - Vypadni z mé hlavy. - Je to tady? 608 00:36:12,208 --> 00:36:14,541 - Někdo to zastaví. - Je to pryč? 609 00:36:14,541 --> 00:36:16,666 - Co se to se mnou děje? - Ať to přestane! 610 00:36:16,666 --> 00:36:18,625 - Vypadni z mé hlavy. 611 00:36:23,416 --> 00:36:26,583 - Vypadni z mé hlavy. - Je to tady? 612 00:36:26,583 --> 00:36:29,083 kde to jsem? - Vypadni z mé hlavy. 613 00:36:29,083 --> 00:36:30,791 - Kde to je? Jsem já? 614 00:36:33,333 --> 00:36:36,000 - Jsem Charles Lewis. Miluji svou matku. 615 00:36:59,666 --> 00:37:02,791 - Ahoj, všichni v pořádku? 616 00:37:03,750 --> 00:37:05,166 - Co se právě stalo? 617 00:37:06,333 --> 00:37:08,458 - Jo, co to sakra bylo? 618 00:37:08,458 --> 00:37:10,208 - Je to pryč? 619 00:37:12,333 --> 00:37:13,583 - Nejsem si jistý. 620 00:37:14,916 --> 00:37:17,708 Pokud je nám všem jasno, měli bychom pokračovat. 621 00:37:17,708 --> 00:37:19,041 Stále máme cestu. 622 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 Základní tábor, kopíruješ? 623 00:37:27,166 --> 00:37:29,250 - Co se sakra právě stalo? 624 00:37:29,250 --> 00:37:30,708 - Nemám tušení. 625 00:37:31,833 --> 00:37:33,916 Nějaké rušení? 626 00:37:35,125 --> 00:37:37,250 - Coltone, tohle je základní tábor. kopírujete? 627 00:37:37,250 --> 00:37:40,041 Někdo, kopírujete? Opakovat. 628 00:37:40,041 --> 00:37:42,666 Colton? Slyšíš mě? 629 00:37:42,666 --> 00:37:43,958 - Ano. 630 00:37:46,833 --> 00:37:49,583 - Co se děje? Jen nemáme komunikaci? 631 00:37:49,583 --> 00:37:50,625 - Nemám tušení. 632 00:37:50,625 --> 00:37:51,875 Chci říct, pracuji na tom, 633 00:37:51,875 --> 00:37:53,625 ale stále potřebuji zesílit signál. 634 00:37:53,625 --> 00:37:55,458 - Tak pokračujte v posilování. Získejte to zpět. 635 00:37:55,458 --> 00:37:56,916 - Co k čertu? 636 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 - Hej, Kerrie, máš chvilku? 637 00:37:59,875 --> 00:38:01,125 - Ne, vlastně ne, Seane, teď ne. 638 00:38:01,125 --> 00:38:02,750 Dobře, řešíme problém s komunikací. 639 00:38:02,750 --> 00:38:04,750 Prostě jsme ztratili kontakt s týmem. 640 00:38:04,750 --> 00:38:07,791 - Náčelník mi včera v noci řekl opravdu šílené sračky. 641 00:38:07,791 --> 00:38:09,750 - Dobře, Seane, teď ne, ano? 642 00:38:09,750 --> 00:38:12,541 - Dobře. 643 00:38:12,541 --> 00:38:13,916 Podívej, já myslím, že bys opravdu mohl chtít- 644 00:38:13,916 --> 00:38:15,541 - Seane, budu potřebovat, abys šel. 645 00:38:15,541 --> 00:38:16,541 - Dobře. 646 00:38:21,666 --> 00:38:24,041 - Hoo-hoo-hoo. Strašidelná Kerrie. 647 00:38:25,333 --> 00:38:27,375 - Jo, jo, jo, jo. 648 00:38:27,375 --> 00:38:32,000 Seane, vydrž. Promiň. 649 00:38:32,000 --> 00:38:34,666 Promiň, jsem trochu ve stresu. 650 00:38:34,666 --> 00:38:37,250 Tak do toho. Jaké šílené sračky? 651 00:38:38,583 --> 00:38:40,750 - Hele, já ani nevím, jak to vysvětlit, dobře? 652 00:38:40,750 --> 00:38:43,500 Mluví o jakési zlé přítomnosti 653 00:38:43,500 --> 00:38:44,916 že lidi šílí. 654 00:38:46,250 --> 00:38:47,791 - Dobře. 655 00:38:48,791 --> 00:38:51,000 Dobře, Seane, můj návrh je nejez houby 656 00:38:51,000 --> 00:38:52,166 když jsi v lese. 657 00:38:52,166 --> 00:38:53,125 - Ano. V pořádku. - Dobře. 658 00:38:53,125 --> 00:38:55,458 - No tak. Kerrie, znáš mě. 659 00:38:55,458 --> 00:38:57,000 Vím, že to zní šíleně. 660 00:38:59,291 --> 00:39:02,541 - Jediné zlo tam nahoře je to, co si vezmou s sebou. 661 00:39:02,541 --> 00:39:04,000 Příroda je neutrální. 662 00:39:20,500 --> 00:39:23,833 - Slack. Coltone, dej mi volnost. 663 00:39:32,916 --> 00:39:33,875 - Omlouvám se za to. 664 00:39:36,750 --> 00:39:38,250 - Jdeš opravdu rychle. 665 00:40:09,125 --> 00:40:11,666 - Hej, tady to vypadá trochu drsně. 666 00:40:11,666 --> 00:40:13,541 Možná budete muset jít pět až 10 stop bez sond, 667 00:40:13,541 --> 00:40:15,250 tak pozor na šlehačku. 668 00:40:17,416 --> 00:40:18,791 - Kopírovat. Máš to. 669 00:40:21,125 --> 00:40:23,625 -Sladké, dokonalé. Díky. - Oh, tady jsi. 670 00:40:23,625 --> 00:40:24,916 Všude jsem tě hledal. 671 00:40:24,916 --> 00:40:27,000 - Tady jsem. co se děje? 672 00:40:27,000 --> 00:40:28,916 - Potřebuji s tebou mluvit, dobře? 673 00:40:28,916 --> 00:40:29,750 - Dobře. Všechno dobré? 674 00:40:46,750 --> 00:40:48,250 - Hej Brade, jsi v pořádku? 675 00:40:58,458 --> 00:40:59,583 - Brade, kopíruješ? 676 00:41:01,458 --> 00:41:02,375 - Je tam všechno v pořádku? 677 00:41:02,375 --> 00:41:04,833 - Uh, ano, myslím, že ano, um, 678 00:41:04,833 --> 00:41:08,166 Brad je na složitém místě a nemůžu ho kontaktovat. 679 00:41:09,833 --> 00:41:12,500 - Dobře, informujte mě. 680 00:41:17,750 --> 00:41:19,583 - Dobrý den, týme. Tohle je základní tábor. 681 00:41:19,583 --> 00:41:21,625 Kopíruje někdo? 682 00:41:21,625 --> 00:41:23,875 Dobrý den, týme. Tohle je základní tábor. 683 00:41:23,875 --> 00:41:26,625 Je tam někdo? Nad. 684 00:41:26,625 --> 00:41:28,791 Hej lidi, mluvte se mnou někdo. 685 00:41:28,791 --> 00:41:32,041 Toto je základní tábor, který volá tým. Nad. 686 00:41:43,375 --> 00:41:44,666 - Brade, co se děje? 687 00:41:45,625 --> 00:41:47,166 Brade, tvůj stojan! 688 00:41:53,041 --> 00:41:54,041 - Dobře, co se tam venku děje? 689 00:41:54,041 --> 00:41:55,416 Mluvte se mnou někdo. Konec 690 00:41:59,916 --> 00:42:01,041 - Brade? 691 00:42:04,125 --> 00:42:06,041 - Čau lidi. Kontrola rádia. - Kopírovat. 692 00:42:07,541 --> 00:42:10,416 - Zkopírujte to. - Zkopírujte i sem. 693 00:42:13,541 --> 00:42:15,083 - Kristen, Brade, kopíruješ? 694 00:42:20,708 --> 00:42:22,083 - Jdeš dolů? 695 00:42:47,041 --> 00:42:50,250 - Neplač. Máma je teď tady. 696 00:42:53,875 --> 00:42:56,041 Tomu všemu bude brzy konec. 697 00:42:59,625 --> 00:43:03,708 Pojď, Kristen. 698 00:43:03,708 --> 00:43:05,416 Máma je teď tady. 699 00:43:10,750 --> 00:43:12,125 - Brade, přestaň. co to děláš? 700 00:43:12,125 --> 00:43:14,250 Brade, přestaň. co to děláš? 701 00:43:14,250 --> 00:43:18,458 Nech toho. 702 00:43:18,458 --> 00:43:19,833 Brade, přestaň. Zastávka. 703 00:43:20,916 --> 00:43:21,750 Žádný! 704 00:43:26,791 --> 00:43:27,625 Ne. 705 00:43:32,000 --> 00:43:33,500 Ne, nedělej to. 706 00:43:45,875 --> 00:43:47,166 Brade, ne! Brade! 707 00:43:57,875 --> 00:44:00,333 - Čau. co to bylo? 708 00:44:00,333 --> 00:44:02,541 To znělo jako... 709 00:44:02,541 --> 00:44:03,791 - Dobře, pojďte, pomozte mi, kluci. 710 00:44:03,791 --> 00:44:05,666 Mluvte se mnou někdo. co se děje? 711 00:44:36,375 --> 00:44:40,666 Kristen? Kristen, jsi v pořádku? 712 00:44:40,666 --> 00:44:43,000 - Základní tábor, kopírujete? 713 00:44:44,083 --> 00:44:44,916 Brad upadl. 714 00:44:46,958 --> 00:44:48,500 Opakuji, Brad upadl. 715 00:44:49,583 --> 00:44:50,416 Je pryč. 716 00:44:55,000 --> 00:44:56,541 - Kristen, co se stalo? 717 00:44:58,083 --> 00:44:59,333 No tak, člověče, ukliď to. 718 00:45:00,958 --> 00:45:02,666 - Kristen, co se stalo? 719 00:45:08,750 --> 00:45:10,583 - Spadl a já ho nemohl zachránit. 720 00:45:15,791 --> 00:45:16,708 - Kristen? 721 00:45:17,666 --> 00:45:19,458 Pojď dál, Kristen. Co se stalo? 722 00:45:19,458 --> 00:45:21,958 - Cože? To nedává smysl. 723 00:45:21,958 --> 00:45:23,458 - Vím, že to nedává smysl. 724 00:45:23,458 --> 00:45:25,458 Neumím to vysvětlit, jasný? 725 00:45:25,458 --> 00:45:28,833 Prostě šel, prostě se zbláznil. 726 00:45:30,958 --> 00:45:33,333 - Dobře, dobře, uklidni se. 727 00:45:35,541 --> 00:45:36,916 - Můžeš... 728 00:45:36,916 --> 00:45:38,833 Dobře, vemte si vybavení. Připravte se na lezení. 729 00:45:38,833 --> 00:45:39,750 - Udělám. - Dobře. 730 00:45:46,208 --> 00:45:48,833 - Kristen, jsi v pořádku? Můžete mi říct, co se stalo? 731 00:45:50,375 --> 00:45:51,583 Brade, kopíruješ? 732 00:45:53,791 --> 00:45:56,041 Kopíruje ještě někdo? 733 00:45:58,583 --> 00:46:00,666 - Můžeš slézt dolů? 734 00:46:00,666 --> 00:46:04,125 - Negativní. Ztratil jsem lano a nemám stojan. 735 00:46:05,833 --> 00:46:07,333 - Navázal jsi kontakt se základním táborem? 736 00:46:07,333 --> 00:46:10,500 Věděli, co se stalo? 737 00:46:10,500 --> 00:46:11,625 - Nevím. 738 00:46:13,250 --> 00:46:14,708 Přenosy se rozpadaly, 739 00:46:14,708 --> 00:46:16,791 a já, nejsem si jistý, co slyšeli. 740 00:46:16,791 --> 00:46:19,166 Nemohu je kontaktovat. 741 00:46:19,166 --> 00:46:22,583 - Zůstaň stát. Něco vymyslíme. 742 00:46:22,583 --> 00:46:24,666 - Kristen nebo Brade, kopíruješ? 743 00:46:26,916 --> 00:46:28,208 Coltone, kopíruješ? 744 00:46:30,875 --> 00:46:33,458 Dobře, Seane, Justine, můžete lézt. 745 00:46:33,458 --> 00:46:35,291 Chci, abys vedl Brada a Kristen. 746 00:46:35,291 --> 00:46:37,833 Doufám, že se tam dostaneš a navážeme rádiový kontakt. 747 00:46:37,833 --> 00:46:39,625 Nad. 748 00:46:39,625 --> 00:46:41,166 - Zkopírujte to. Na naší cestě. 749 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Musíme postupovat rychle. - Hned za tebou. 750 00:46:44,375 --> 00:46:46,541 Cestou mi řekni zbytek náčelníkova příběhu. 751 00:46:54,416 --> 00:46:56,458 - Dobře všichni, tady je dohoda. 752 00:46:56,458 --> 00:46:58,083 Vylezu nahoru k Jessie, 753 00:46:58,083 --> 00:46:59,791 a my se přehoupneme, abychom se setkali s Emily a Lucky. 754 00:46:59,791 --> 00:47:01,791 Odtud je to přímý výstřel. 755 00:47:01,791 --> 00:47:04,666 Kristen, zůstaň na místě. Počkej na Seana a Justina. 756 00:47:04,666 --> 00:47:07,125 Pokud znám Kerrie, už je poslala nahoru 757 00:47:07,125 --> 00:47:08,666 jakmile ztratila kontakt. 758 00:47:11,541 --> 00:47:12,541 - Pořád přemýšlíš o lezení? 759 00:47:12,541 --> 00:47:14,000 po tom, co se stalo? 760 00:47:14,958 --> 00:47:17,541 - Počkej, Kristen tam prostě necháme? 761 00:47:17,541 --> 00:47:19,125 Musíme se ujistit, že je v pořádku. 762 00:47:21,333 --> 00:47:24,333 - Je tragické, co se stalo Bradovi, 763 00:47:24,333 --> 00:47:25,625 ale stále je to moje výzva. 764 00:47:25,625 --> 00:47:27,041 Když řeknu, jdeme, jdeme. 765 00:47:27,041 --> 00:47:29,583 Probereme to, až se sejdeme, a ano, 766 00:47:29,583 --> 00:47:32,000 necháme Seana a Justina dělat jejich práci. 767 00:47:32,000 --> 00:47:33,291 Konec debaty. Ven. 768 00:47:35,250 --> 00:47:36,958 - Náčelníkův příběh je pěkně venku. 769 00:47:38,541 --> 00:47:42,750 - Myslím, že to vypadá šíleně, ale mám pocit, že to byla pravda. 770 00:47:42,750 --> 00:47:44,083 -Ale jestli je to pravda, 771 00:47:44,083 --> 00:47:45,750 asi bychom tam neměli lézt. 772 00:47:45,750 --> 00:47:47,666 Neřekl jsi mi všechno, co řekl náčelník, že ne? 773 00:47:49,000 --> 00:47:51,750 - Ne, ano, ano. Jo, to bylo všechno. 774 00:47:51,750 --> 00:47:53,500 - Jsi si jistý, že jsi na to připraven? 775 00:47:53,500 --> 00:47:55,333 - Jo, jo, kámo, jsem v pohodě. 776 00:47:56,708 --> 00:47:57,750 - Dobře. 777 00:47:58,708 --> 00:48:00,416 Chcete první hřiště? 778 00:48:00,416 --> 00:48:01,750 - Jasně, proč ne? 779 00:48:35,875 --> 00:48:38,208 - Ach můj bože. Bože můj. 780 00:49:41,875 --> 00:49:43,333 - Sakra. 781 00:49:43,333 --> 00:49:44,708 Sakra! 782 00:49:44,708 --> 00:49:45,958 - Jsi v pořádku? 783 00:49:48,125 --> 00:49:50,083 - Ano. Jen mi dej minutu, abych to setřásl. 784 00:49:50,083 --> 00:49:52,083 - Jo, jo, mám tě. Nespěchejte. 785 00:49:53,833 --> 00:49:56,000 - Myslím, že tady můžu mít problém. 786 00:49:56,000 --> 00:49:56,916 - Jak špatné to je? 787 00:49:59,541 --> 00:50:01,083 - Nemůžu tomu přikládat žádnou váhu. 788 00:50:02,458 --> 00:50:04,208 - Dobře, spustím tě dolů k sobě, dobře? 789 00:50:04,208 --> 00:50:06,458 - Dobře. Jo, pokračuj. 790 00:50:16,500 --> 00:50:19,708 Sakra. Zničil jsem se docela dobře. 791 00:50:20,583 --> 00:50:22,208 Promiň, bratře. 792 00:50:22,208 --> 00:50:25,208 - Jen musíme přijít na to, jak se bezpečně dostat dolů. 793 00:50:25,208 --> 00:50:26,458 - Ale jestli půjdeme dolů... 794 00:50:27,750 --> 00:50:29,083 - Kristen uvízla. 795 00:50:32,208 --> 00:50:33,500 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 796 00:50:33,500 --> 00:50:34,833 Nemůžeme ji tam jen tak nechat. V pořádku. 797 00:50:34,833 --> 00:50:36,833 Vezmeš si lano navíc a pár kotev 798 00:50:36,833 --> 00:50:38,125 a dostaneš se dolů. 799 00:50:38,125 --> 00:50:41,458 Vezmu toto lano, stojan, tašku, 800 00:50:41,458 --> 00:50:42,875 a já k ní vylezu, ano? 801 00:50:42,875 --> 00:50:45,166 Myslím, že to není moc daleko. Myslím, že to zvládnu. 802 00:50:45,166 --> 00:50:47,500 - Myslím, že to nezvládnu sám. 803 00:50:47,500 --> 00:50:49,541 - Dobře, zavolejme to. 804 00:50:49,541 --> 00:50:52,666 Řekneme to Kerrie a pak na to přijdeme. 805 00:50:52,666 --> 00:50:55,333 Hej, základní tábor, tady Sean. kopírujete? 806 00:50:55,333 --> 00:50:56,625 Justin si poranil nohu. 807 00:50:56,625 --> 00:50:59,291 Bude v pořádku, ale nemůže pokračovat. Nad. 808 00:50:59,291 --> 00:51:01,791 - Zkopírujte to. Jaká je vaše situace? 809 00:51:01,791 --> 00:51:03,916 - Jsem v pořádku, ale Justin musí dolů. 810 00:51:05,083 --> 00:51:08,291 - Jdete oba dolů? 811 00:51:08,291 --> 00:51:10,166 Někdo stále potřebuje Kristen pomoci. 812 00:51:11,250 --> 00:51:12,916 - Tak co říkáš? 813 00:51:14,375 --> 00:51:17,000 - Chci říct, že pomůžu Justinovi dostat se dolů 814 00:51:17,000 --> 00:51:18,583 a pak pomůžu Kristen. 815 00:51:19,666 --> 00:51:20,500 - Ahoj. 816 00:51:22,750 --> 00:51:23,791 Slyšíš to? 817 00:51:27,958 --> 00:51:30,541 Seane, vydrž chvilku. 818 00:51:30,541 --> 00:51:31,958 - Můžeš tam jít sám? 819 00:51:33,791 --> 00:51:35,791 - Chci říct, nemůžu ji tam jen tak nechat. 820 00:51:37,916 --> 00:51:39,125 - Dobrá poznámka. 821 00:51:39,125 --> 00:51:41,166 - Seane, Justine, tohle je Kerrie. 822 00:51:41,166 --> 00:51:42,083 Zůstaň, kde jsi. 823 00:51:42,083 --> 00:51:44,291 Přijdu si pro tebe. Kopírujete? 824 00:51:44,291 --> 00:51:46,833 - Jo, kopírujeme. Jdeš až sem? 825 00:51:46,833 --> 00:51:48,375 - Ano. 826 00:51:48,375 --> 00:51:51,041 Pomůžu dostat Justina dolů a pak můžeme dostat Kristen. 827 00:51:51,041 --> 00:51:52,750 Tak shoď své lano tak nízko, jak to dokážeš, 828 00:51:52,750 --> 00:51:55,250 a budu mít někoho, kdo mě jistí ode dna. 829 00:51:55,250 --> 00:51:56,791 Mělo by to stačit, abych se k vám dostal. 830 00:51:59,041 --> 00:52:00,833 - Je dobrá lezkyně. 831 00:52:00,833 --> 00:52:02,916 Ale bude to chvíli trvat, než se sem dostane. 832 00:52:02,916 --> 00:52:05,541 - Jo, moc dlouho. Musím lézt jako teď. 833 00:52:05,541 --> 00:52:07,333 Ano, kopírujeme. 834 00:52:07,333 --> 00:52:10,333 V pořádku. Odsud mě brzdíš. 835 00:52:10,333 --> 00:52:12,666 Vytáhnu lano tak vysoko, jak jen to půjde. 836 00:52:12,666 --> 00:52:15,875 Odvážu se, pustím lano zpět dolů pro Kerrie, 837 00:52:15,875 --> 00:52:17,583 a to by mi mělo nechat jen trochu způsobů 838 00:52:17,583 --> 00:52:19,375 jít bez lana. 839 00:52:20,916 --> 00:52:22,375 - Jste si jistý? 840 00:52:22,375 --> 00:52:23,541 Neznáš cestu, 841 00:52:23,541 --> 00:52:24,416 nevíš, kde přesně je. 842 00:52:24,416 --> 00:52:25,625 - Ano. Jo. 843 00:52:25,625 --> 00:52:27,833 - Není tu prostor pro duševní selhání. 844 00:52:27,833 --> 00:52:30,333 - Budu v pořádku. Mám to. 845 00:52:30,333 --> 00:52:31,583 Budu jen sledovat křídovou čáru 846 00:52:31,583 --> 00:52:32,791 a pak možná až se přiblížím dost blízko, 847 00:52:32,791 --> 00:52:34,125 rádio, vrátíme se. 848 00:52:36,208 --> 00:52:38,125 - Hej, je to na vás. 849 00:52:38,125 --> 00:52:40,291 - Takže tam opravdu jdeš? 850 00:52:40,291 --> 00:52:41,875 - Co jiného mám dělat? 851 00:52:41,875 --> 00:52:43,833 - I když Colton řekl, abychom zůstali tady? 852 00:52:43,833 --> 00:52:45,541 - Oh, oh, Coltone. 853 00:52:45,541 --> 00:52:47,541 Jo, Colton říká spoustu věcí, 854 00:52:48,750 --> 00:52:50,416 a teď nemůžeme mluvit s Coltonem, 855 00:52:50,416 --> 00:52:51,750 a nemůže nám nic říct. 856 00:52:51,750 --> 00:52:53,416 Tak se zařadím. Půjdu tam. 857 00:52:53,416 --> 00:52:54,833 Přivedu Justina zpět, 858 00:52:54,833 --> 00:52:57,208 a doufám, že se vrátím před setměním. 859 00:53:00,291 --> 00:53:01,916 - Kdo tam s tebou jde? 860 00:53:01,916 --> 00:53:05,291 - Tommy. Je víc než schopný mě ujistit. 861 00:53:05,291 --> 00:53:08,458 Dobře, zůstaň tady. 862 00:53:08,458 --> 00:53:11,791 Uvědomte si to. 863 00:53:11,791 --> 00:53:13,041 - Ano. 864 00:53:15,916 --> 00:53:18,708 - Oh, šéf Guyustees. Obnovil jsi ho? 865 00:53:18,708 --> 00:53:21,333 - Ano. Tělo bylo přivezeno zpět. 866 00:53:22,458 --> 00:53:23,666 Tady je kamera. 867 00:53:24,875 --> 00:53:28,291 - Děkuji. Tohle mě opravdu mrzí. 868 00:53:28,291 --> 00:53:29,458 Zkontrolujeme kameru 869 00:53:29,458 --> 00:53:31,250 a uvidíme, jestli zachytil, co se stalo. 870 00:53:31,250 --> 00:53:34,916 - Není to vždy to, co můžete vidět. To je to, co můžete slyšet. 871 00:53:34,916 --> 00:53:36,333 - Dobře. 872 00:53:36,333 --> 00:53:37,583 Poslouchej, na stěně máme zraněného horolezce, 873 00:53:37,583 --> 00:53:39,125 takže jsem- - Nechoď výš 874 00:53:39,125 --> 00:53:41,000 než ten se zraněnou nohou. 875 00:53:41,000 --> 00:53:42,291 Je to pro vaši vlastní bezpečnost. 876 00:53:43,625 --> 00:53:45,333 - Dobře. Žádný problém. 877 00:53:45,333 --> 00:53:48,541 - Sean už odešel a je mimo dosah. 878 00:53:49,958 --> 00:53:50,791 - Cože? 879 00:53:56,125 --> 00:54:00,041 Tady, um, zkontrolujte záznam z kamery helmy, prosím. 880 00:54:00,041 --> 00:54:01,666 Já, musím běžet. 881 00:54:01,666 --> 00:54:05,375 - Jste? Oh, dobře. 882 00:54:05,375 --> 00:54:06,208 Dobře. 883 00:54:08,958 --> 00:54:09,916 Fuj. 884 00:54:14,125 --> 00:54:17,458 - Huh. 885 00:54:20,291 --> 00:54:21,541 To je zvláštní. 886 00:54:23,333 --> 00:54:27,291 Oh, to bude chvíli trvat. 887 00:54:28,750 --> 00:54:30,166 - Lucky, Emily, kopíruješ? 888 00:54:31,041 --> 00:54:32,666 - Ano. co se děje? 889 00:54:32,666 --> 00:54:33,833 - Začnete odbočovat doleva. 890 00:54:33,833 --> 00:54:35,041 Začneme odbočovat doprava. 891 00:54:35,041 --> 00:54:37,583 Měli bychom se potkat na hřišti nebo tak. 892 00:54:37,583 --> 00:54:40,416 - Zkopírujte to. 893 00:54:40,416 --> 00:54:41,750 - Colton do základního tábora. 894 00:54:41,750 --> 00:54:42,791 kopírujete? Nad. 895 00:54:47,000 --> 00:54:48,208 Základní tábor, tady Colton. 896 00:54:48,208 --> 00:54:50,000 kopírujete? Nad. 897 00:55:21,125 --> 00:55:23,291 - Justine, kopíruješ? 898 00:55:23,291 --> 00:55:25,625 - Ano, kopíruji. 899 00:55:25,625 --> 00:55:29,333 - Jsem na konci provazu. Pustit to dolů. 900 00:55:29,333 --> 00:55:31,000 - Zkopírujte to. Bomby pryč. 901 00:55:33,541 --> 00:55:34,833 - Lano! 902 00:55:38,750 --> 00:55:41,375 Dobře. Teď jsem na laně. 903 00:55:41,375 --> 00:55:43,666 - Zkopírujte to. Zůstaňte silní a hodně štěstí. 904 00:55:50,083 --> 00:55:51,750 - Uh, na stěně a lezení. 905 00:55:51,750 --> 00:55:53,958 - Kopírovat. Lano je tam dole pro tebe. 906 00:55:54,791 --> 00:55:56,791 - Brzy se uvidíme. 907 00:57:03,333 --> 00:57:06,791 - Dostat se na vrchol, to prostě nestojí za to. 908 00:57:06,791 --> 00:57:08,458 - Nechci skončit jako Megan. 909 00:57:10,458 --> 00:57:12,250 - Seane? padám! 910 00:57:12,250 --> 00:57:13,833 Seane! 911 00:57:14,583 --> 00:57:18,208 - Pamatujte na ticho. Pamatujte na ticho. 912 00:57:18,208 --> 00:57:19,333 Pamatujte na ticho. 913 00:57:27,416 --> 00:57:30,250 - Slyší mě někdo? 914 00:57:30,250 --> 00:57:31,583 - Ano, ano, Kristen. 915 00:57:31,583 --> 00:57:33,375 Tohle je Sean. Slyším tě. 916 00:57:33,375 --> 00:57:35,125 Jsem na cestě k tobě. Nad. 917 00:57:35,125 --> 00:57:36,625 - Seane, kde jsi? 918 00:57:38,250 --> 00:57:40,291 - Nedaleko od vás, těsně pod. 919 00:57:40,291 --> 00:57:42,166 - Kdo je s tebou? Vidíš mě? 920 00:57:42,166 --> 00:57:44,833 - To jsem jen já. Dlouhý příběh. 921 00:57:46,000 --> 00:57:48,875 Uh, ještě tě nevidím, ale jsem na cestě. 922 00:57:48,875 --> 00:57:51,000 Odhlašuji se, abych se mohl soustředit. Nad. 923 00:57:51,000 --> 00:57:52,041 - Kopírovat. Buď opatrný, Seane. 924 00:58:38,791 --> 00:58:40,625 - Jsem rád, že jsi to zvládl. 925 00:58:40,625 --> 00:58:43,791 Díky, že jsi mě zachránil. - Neříkej to. 926 00:58:43,791 --> 00:58:45,250 Budeš v pořádku slézt dolů? 927 00:58:45,250 --> 00:58:47,000 - Jo, myslím. 928 00:58:47,000 --> 00:58:48,791 - Dobře. Seane? 929 00:58:50,166 --> 00:58:52,208 - Doufám, že už s Kristen. 930 00:58:52,208 --> 00:58:56,041 - Ježíši Kriste. Jaká hloupost dělat. 931 00:58:56,041 --> 00:58:57,375 - Ano. 932 00:58:57,375 --> 00:59:00,083 Ještě se neloupal, takže naděje ještě je. 933 00:59:00,083 --> 00:59:01,250 - Nějaký rádiový kontakt? 934 00:59:03,416 --> 00:59:04,458 Dobře. 935 00:59:06,416 --> 00:59:09,791 - To je v pořádku. Jsou mimo dosah. 936 00:59:11,666 --> 00:59:14,000 Opravdu dobře, ale musíme dolů. 937 00:59:18,166 --> 00:59:19,875 Kerrie, je čas jít. 938 00:59:21,833 --> 00:59:23,833 - Ano, ano. V pořádku. 939 00:59:34,541 --> 00:59:39,083 - Dobře, podíváme se, jestli tu něco je. 940 00:59:43,500 --> 00:59:45,458 Alespoň se to nahrávalo. 941 00:59:52,250 --> 00:59:54,666 - Čau. 942 00:59:54,666 --> 00:59:55,708 Sakra. 943 00:59:57,375 --> 00:59:58,708 - Brade, přestaň, co to děláš? 944 00:59:58,708 --> 01:00:00,083 co to děláš? 945 01:00:00,083 --> 01:00:02,333 Přestaň, přestaň. Nedělej to. 946 01:00:05,541 --> 01:00:06,791 Ne, ne. 947 01:00:34,500 --> 01:00:36,416 Oh, děkuji, Tony. 948 01:00:49,083 --> 01:00:50,166 - Jsi tam, Seane? 949 01:00:52,125 --> 01:00:53,166 Seane, slyšíš mě? 950 01:00:57,041 --> 01:00:58,500 - Jsem tady. Slyším tě. 951 01:00:58,500 --> 01:01:00,875 Vidím tě. Dalších 10 minut. 952 01:01:00,875 --> 01:01:02,333 - Dobře. 953 01:01:15,958 --> 01:01:18,416 - Tak to byla legrace. 954 01:01:19,791 --> 01:01:21,791 - Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. 955 01:01:22,666 --> 01:01:24,750 Děkuju. dlužím ti. 956 01:01:26,125 --> 01:01:28,375 - Nemohl jsem tě tu jen tak nechat. 957 01:01:28,375 --> 01:01:30,000 Bylo to snadné rozhodnutí. 958 01:01:33,083 --> 01:01:35,833 Dobře. Pojďme se připravit na noc. 959 01:01:41,000 --> 01:01:43,916 - Člověče, Colton vypadá naštvaně. 960 01:01:43,916 --> 01:01:45,291 - Kdy není naštvaný? 961 01:01:45,291 --> 01:01:46,625 - Chudák Jess. 962 01:01:49,708 --> 01:01:53,416 - Slyšel někdo o Kristen? Základní tábor? 963 01:01:53,416 --> 01:01:54,791 - Ne. 964 01:01:56,041 --> 01:01:57,916 - Nemyslíš, že je to trochu divné? 965 01:02:00,125 --> 01:02:03,791 - Jsem si jistý, že Kristen je v pořádku. Není se čeho bát. 966 01:02:03,791 --> 01:02:05,833 - Cože? Jen magicky v pořádku? 967 01:02:05,833 --> 01:02:08,041 Podívej, o tomhle nevím, Coltone. 968 01:02:08,041 --> 01:02:10,666 Tohle je super útržkovité. Právě jsme ji nechali. 969 01:02:10,666 --> 01:02:13,416 Není to úplně v pohodě. - Věřím Kerrie, 970 01:02:13,416 --> 01:02:15,541 a v Seanovi a v Justinovi. 971 01:02:15,541 --> 01:02:16,666 Pokračujeme ve stoupání. 972 01:02:18,125 --> 01:02:19,083 - Dobře. 973 01:02:24,416 --> 01:02:27,333 - Colton se zdá být odhodlaný dokončit toto stoupání. 974 01:02:27,333 --> 01:02:28,166 - Šokující. 975 01:02:32,375 --> 01:02:34,583 - Na celé té věci se zdá něco špatného. 976 01:02:35,958 --> 01:02:37,458 - Co tím myslíš? 977 01:02:39,125 --> 01:02:41,416 - Kolik výstupů jsi absolvoval, kde někdo zemřel? 978 01:02:43,250 --> 01:02:44,583 - Žádný. 979 01:02:44,583 --> 01:02:47,708 - No, mám. Zastavili jsme se poté, co se to stalo. 980 01:02:54,875 --> 01:02:55,875 Jen se zdá, 981 01:02:58,708 --> 01:03:00,166 jako, 982 01:03:02,958 --> 01:03:06,041 jako bychom byli hnáni po této zdi, ať se děje cokoliv. 983 01:03:08,625 --> 01:03:11,375 já nevím. 984 01:03:14,000 --> 01:03:17,208 - Podívej, já myslím, že všichni jsou jen nervózní. 985 01:03:17,208 --> 01:03:19,708 A snažit se udělat něco, co se nikdy nestalo? 986 01:03:21,041 --> 01:03:23,541 Chci říct, jo, je to hrozné, co se stalo s Bradem, 987 01:03:23,541 --> 01:03:26,041 ale jestli chce Colton pokračovat, jsem s tím dobrý. 988 01:03:27,708 --> 01:03:28,541 budete? 989 01:03:34,750 --> 01:03:36,291 - Děkuji za záchranu mého života. 990 01:03:38,291 --> 01:03:39,791 - Jsem si jistý, že bys pro mě udělal totéž. 991 01:03:39,791 --> 01:03:40,916 - Myslím, že ne. 992 01:03:40,916 --> 01:03:42,541 Opravdu nejsem free solo lezec. 993 01:03:43,750 --> 01:03:44,958 - Opravdu to není tak odlišné 994 01:03:44,958 --> 01:03:46,083 z lezení na laně. 995 01:03:46,083 --> 01:03:48,500 - Ano, správně. Je to trochu jinak. 996 01:03:48,500 --> 01:03:51,750 Byl to dobrý pocit být zase volný sólo? 997 01:03:51,750 --> 01:03:53,000 - Ano, bylo. Jo. 998 01:03:54,250 --> 01:03:56,541 Ten pocit prostě miluji, víš? 999 01:03:57,708 --> 01:03:59,541 Prostě být úplně zamčený, 1000 01:03:59,541 --> 01:04:00,875 na nic nemyslíš 1001 01:04:00,875 --> 01:04:03,166 kromě té části skály, na které jsi. 1002 01:04:03,166 --> 01:04:06,791 Je to naprostá koncentrace s jasnou myslí. 1003 01:04:11,750 --> 01:04:13,666 Tak co se stalo? 1004 01:04:17,625 --> 01:04:18,708 - Nevím. 1005 01:04:20,041 --> 01:04:23,250 Byl nade mnou a já neviděl, 1006 01:04:24,416 --> 01:04:25,958 a pak další věc, kterou vím, 1007 01:04:27,125 --> 01:04:30,583 lano sjede dolů a pak jeho stojan. 1008 01:04:31,708 --> 01:04:35,583 A pak, hm, začal lézt dolů 1009 01:04:36,833 --> 01:04:39,250 jako pavouk. 1010 01:04:40,916 --> 01:04:41,833 - Cože? 1011 01:04:42,583 --> 01:04:45,958 Počkat, počkat, počkat. Jako pavouk? 1012 01:04:45,958 --> 01:04:50,583 - Ano. Žádné lano, jen lézt přímo dolů, plazit se. 1013 01:04:52,125 --> 01:04:57,125 - Co to kurva? 1014 01:04:57,833 --> 01:04:58,875 A co se stalo potom? 1015 01:04:59,625 --> 01:05:03,958 - Pak se pokusil uvolnit mé kotvy. 1016 01:05:05,500 --> 01:05:08,791 A pak jsem slyšel tyto hlasy 1017 01:05:10,291 --> 01:05:11,583 to znělo jako moje máma. 1018 01:05:13,875 --> 01:05:16,916 A pak těsně předtím, než mě srazil ze skály, 1019 01:05:16,916 --> 01:05:20,125 udělal ten hrozný zvuk a pak... 1020 01:05:21,791 --> 01:05:23,208 - Hej, hej, hej. 1021 01:05:24,166 --> 01:05:26,625 to je v pořádku. to je v pořádku. 1022 01:05:30,000 --> 01:05:32,166 - A pak spadl a já ho nemohl zachránit. 1023 01:05:41,666 --> 01:05:46,041 - Hej, potřebuji s tebou o něčem mluvit. 1024 01:05:48,666 --> 01:05:51,750 - Takže to je ono? Zítra lezeme? 1025 01:05:54,166 --> 01:05:55,375 - Máš zatracenou pravdu. 1026 01:05:58,458 --> 01:06:01,166 Je mi líto, co se stalo Bradovi. jsem. 1027 01:06:02,375 --> 01:06:03,833 Ale znal riziko, 1028 01:06:03,833 --> 01:06:07,041 a to je příležitost doslova jednou za život. 1029 01:06:08,333 --> 01:06:10,208 - Ani nevíme, co se mu stalo. 1030 01:06:10,208 --> 01:06:11,416 - A na tom záleží? 1031 01:06:12,625 --> 01:06:14,708 Jak? Hmm? 1032 01:06:16,041 --> 01:06:18,500 Spadl. Nezáleží na tom, jak spadl. 1033 01:06:18,500 --> 01:06:21,666 Vše, co musíme udělat, je zůstat soustředěný a nespadneme. 1034 01:06:26,375 --> 01:06:27,666 - Jsi na Lucky docela tvrdý. 1035 01:06:27,666 --> 01:06:30,708 - Je mi to jedno. Ví, co je tady v sázce. 1036 01:06:35,333 --> 01:06:36,666 - Picku. 1037 01:06:42,416 --> 01:06:46,583 - Oh, promiň, že jsem tak pomalý. - Hej no tak. Jsi v pořádku. 1038 01:06:46,583 --> 01:06:49,208 Jen tady, sledujte, 1039 01:06:49,208 --> 01:06:50,041 sledujte to. 1040 01:06:51,625 --> 01:06:53,250 - Ach můj bože! - Ježíši! 1041 01:06:53,250 --> 01:06:56,250 - Oh, to jsi ty. Díky bohu. - Do prdele. 1042 01:06:56,250 --> 01:06:58,833 - Musíme se vrátit do tábora jako teď. 1043 01:06:58,833 --> 01:07:00,791 - Co si myslíš, že přesně děláme, co? 1044 01:07:00,791 --> 01:07:02,916 - Dobře. Ale vážně. 1045 01:07:02,916 --> 01:07:04,958 Tohle musíte vidět. Musíte to také slyšet. 1046 01:07:04,958 --> 01:07:07,333 Je to šílené. - Dobře, zpomal. 1047 01:07:07,333 --> 01:07:09,458 Nemůžeme jet rychleji, jasný? 1048 01:07:09,458 --> 01:07:10,416 - Promiň. Nemohu jet rychleji. 1049 01:07:10,416 --> 01:07:12,166 - Ne, jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 1050 01:07:12,166 --> 01:07:13,750 Co tady děláš? 1051 01:07:13,750 --> 01:07:16,041 - No, já, já, přišel jsem, abych dal ten velký posilovač 1052 01:07:16,041 --> 01:07:17,166 které mi dal Tony, 1053 01:07:17,166 --> 01:07:18,375 ale kmen se zřejmě nelíbí 1054 01:07:18,375 --> 01:07:20,125 mají na svém pozemku nelezce. 1055 01:07:20,125 --> 01:07:21,416 Takže myslím, že jsem se jich zbavil, 1056 01:07:21,416 --> 01:07:23,750 ale já, opravdu bych tu už neměl být. 1057 01:07:23,750 --> 01:07:25,750 - Jo, běž. Sejdeme se tam. 1058 01:07:25,750 --> 01:07:26,833 - Dobře. Pospěšte si, prosím. 1059 01:07:26,833 --> 01:07:27,666 - Dobře. Pojď. 1060 01:07:31,833 --> 01:07:36,541 - Takže tady nahoře je zlá bytost, 1061 01:07:36,541 --> 01:07:38,375 a přivádí lidi k šílenství? 1062 01:07:38,375 --> 01:07:39,291 - Tak nějak. 1063 01:07:39,291 --> 01:07:40,833 podívej, 1064 01:07:41,625 --> 01:07:43,041 zní to, jako by se to mohlo stát Bradovi. 1065 01:07:43,041 --> 01:07:44,875 Řekl jsi, že se zbláznil, že? 1066 01:07:44,875 --> 01:07:46,958 - Ano. Bylo to hrozné. 1067 01:07:46,958 --> 01:07:49,166 Neumím to ani popsat. 1068 01:07:49,166 --> 01:07:51,708 - Chci říct, to se k příběhu hodí, že? 1069 01:07:54,791 --> 01:07:57,958 - Víš, vypadalo to jako boj v mé hlavě 1070 01:07:59,708 --> 01:08:02,750 hned poté, co jsme slyšeli ten zasraný zvuk. 1071 01:08:03,916 --> 01:08:05,291 - Zvuk? jaký zvuk? 1072 01:08:05,291 --> 01:08:06,833 jak to znělo? 1073 01:08:06,833 --> 01:08:10,958 - Bylo to děsivé. Jako, uh, jako by to bylo živé nebo tak něco. 1074 01:08:12,875 --> 01:08:13,708 - Dobře. 1075 01:08:15,000 --> 01:08:16,208 Podívej, podívej, já nevím 1076 01:08:17,375 --> 01:08:19,458 jestli o tom náčelník mluví, 1077 01:08:21,166 --> 01:08:22,166 ale mohlo by být, jo? 1078 01:08:22,166 --> 01:08:23,541 Chci říct, co když je to všechno pravda? 1079 01:08:24,791 --> 01:08:25,833 - Musíme to říct ostatním a varovat je. 1080 01:08:25,833 --> 01:08:27,541 - Jak? Nemáme rádio. 1081 01:08:30,416 --> 01:08:31,625 - Možná bychom mohli vylézt výš 1082 01:08:31,625 --> 01:08:33,416 a pak nás mohli slyšet. vy 1083 01:08:33,416 --> 01:08:35,000 - Chceš pokračovat v lezení? 1084 01:08:35,000 --> 01:08:36,375 - Jsem pro to, pokud ano. 1085 01:08:43,125 --> 01:08:44,250 - Budu o tom přemýšlet. 1086 01:08:46,166 --> 01:08:49,208 - Jsi dobrý? - Ano. Díky. 1087 01:08:50,458 --> 01:08:52,500 - Dobře. Ukaž nám to. 1088 01:08:52,500 --> 01:08:53,541 - Ano. 1089 01:08:56,541 --> 01:08:57,958 - Brade, přestaň. co to děláš? 1090 01:08:57,958 --> 01:08:59,708 co to děláš? 1091 01:09:01,875 --> 01:09:02,958 Zastávka. Ne. 1092 01:09:04,333 --> 01:09:07,250 - Co to kurva? - Brade, přestaň. Zastávka! 1093 01:09:07,250 --> 01:09:09,500 - Nikdy jsem nikoho neviděl takhle se pohybovat. 1094 01:09:10,875 --> 01:09:11,750 - Ježíši. 1095 01:09:14,125 --> 01:09:15,166 Útočí na ni? 1096 01:09:16,875 --> 01:09:18,375 - Pak spadne hned po tom. 1097 01:09:18,375 --> 01:09:20,083 - To jsou šílené věci. 1098 01:09:20,083 --> 01:09:22,083 - Člověče, to není ani ta šílená část. 1099 01:09:22,083 --> 01:09:24,166 Když jsi po mně předtím hodil tu helmu? 1100 01:09:24,166 --> 01:09:26,250 - Ano. - Zasáhlo to přijímač. 1101 01:09:26,250 --> 01:09:27,625 Změnil kanál, 1102 01:09:27,625 --> 01:09:29,250 a nemělo by z toho nic procházet 1103 01:09:29,250 --> 01:09:32,833 na té stanici, ale tohle procházelo. 1104 01:09:33,708 --> 01:09:35,250 - Dobře? - Dobře. 1105 01:09:35,250 --> 01:09:38,916 - Takže když jsem kontroloval záběry z kamery, 1106 01:09:40,708 --> 01:09:42,208 Slyšel jsem to. 1107 01:09:45,583 --> 01:09:47,083 - To zní jako stejný hluk, jo? 1108 01:09:47,083 --> 01:09:48,750 - Jo, to jsem si taky myslel. 1109 01:09:48,750 --> 01:09:52,791 Tak jsem se vrátil k rádiu, trochu si pohrál, 1110 01:09:54,333 --> 01:09:57,833 a slyšel jsem to. 1111 01:09:57,833 --> 01:10:00,208 Vydrž jednu vteřinu. 1112 01:10:04,750 --> 01:10:06,041 Tady to je. 1113 01:10:23,625 --> 01:10:24,875 Pěkně v prdeli, že? 1114 01:10:26,458 --> 01:10:28,958 - Co to sakra je? - Nevím. 1115 01:10:28,958 --> 01:10:31,833 Je to jen na opakování jako smyčka nepřetržitě. 1116 01:10:31,833 --> 01:10:32,958 - Počkej, takže to pořád hraje? 1117 01:10:32,958 --> 01:10:34,291 - Jo, ale jen na tom kanálu, 1118 01:10:34,291 --> 01:10:37,375 na tom nemělo nic být. 1119 01:10:37,375 --> 01:10:39,958 - Já, já nevím. 1120 01:10:39,958 --> 01:10:41,333 Chci říct, příběh náčelníka 1121 01:10:41,333 --> 01:10:44,083 začíná dávat trochu větší smysl. 1122 01:10:44,083 --> 01:10:45,625 - Příběh náčelníka, 1123 01:10:45,625 --> 01:10:47,708 o zlu nebo co? - Omlouvám se. 1124 01:10:47,708 --> 01:10:49,375 Zlo nebo co? - Jo, jo, jo. 1125 01:10:49,375 --> 01:10:50,958 - Chci říct, musíš to přiznat 1126 01:10:50,958 --> 01:10:52,583 není snadné vysvětlit. 1127 01:10:53,666 --> 01:10:55,666 - Dobře. Ať je to cokoli, může to počkat. 1128 01:10:55,666 --> 01:10:57,291 Za jak dlouho bude posilovač v provozu? 1129 01:10:57,291 --> 01:10:59,333 - Nevím. Mělo by to být brzy. 1130 01:10:59,333 --> 01:11:00,875 - Skvělé. Jen to zprovozněte. 1131 01:11:00,875 --> 01:11:03,541 Můžeme si promluvit s Coltonem a jsem si jistý, že Sean a Kristen 1132 01:11:03,541 --> 01:11:05,000 bude dole ráno. 1133 01:11:05,000 --> 01:11:06,541 - Nebyl bych si tak jistý. 1134 01:11:06,541 --> 01:11:08,666 - To sakra znamená? 1135 01:11:08,666 --> 01:11:10,833 - Mám pocit, že mi neřekl všechno 1136 01:11:10,833 --> 01:11:12,875 že mu náčelník řekl. 1137 01:11:12,875 --> 01:11:15,250 Zdá se, že je na misi. 1138 01:11:15,250 --> 01:11:16,708 - Dobře. 1139 01:11:16,708 --> 01:11:17,958 Rád bych se o zlu dozvěděl trochu víc 1140 01:11:17,958 --> 01:11:19,416 která je na vrcholu hory. 1141 01:11:19,416 --> 01:11:20,250 Vážně? 1142 01:11:30,166 --> 01:11:31,250 - Emily? 1143 01:11:34,333 --> 01:11:35,833 Jdeš na záchod? 1144 01:11:38,666 --> 01:11:39,500 Všechno v pořádku? 1145 01:11:41,958 --> 01:11:43,291 Potřebujete pomoc? 1146 01:11:43,291 --> 01:11:45,791 Už jsem byl na nějakých trapných místech. 1147 01:11:52,458 --> 01:11:55,333 Emily? Emily, co to děláš? 1148 01:12:06,416 --> 01:12:10,250 - Kde jsi, tati? Vracíš se, tati? 1149 01:12:10,250 --> 01:12:13,166 kde jsi? 1150 01:12:13,166 --> 01:12:14,333 Kde jsi, tati? 1151 01:12:14,333 --> 01:12:16,875 Vracíš se, tati? 1152 01:12:18,541 --> 01:12:21,708 - Ježíš Emily. Emily přestaň, přestaň, přestaň! 1153 01:12:22,791 --> 01:12:25,583 Emily, přestaň, přestaň! 1154 01:12:25,583 --> 01:12:27,041 - Přestaň. - Neopouštěj mě, tati. 1155 01:12:27,041 --> 01:12:29,083 Prosím, neopouštěj mě. 1156 01:12:29,083 --> 01:12:31,666 Prosím, tati. Bojím se, tati. 1157 01:12:34,916 --> 01:12:39,208 - Coltone, Coltone, posviťte na ni. 1158 01:12:49,708 --> 01:12:52,333 - Jsem Sean Dunham. Miluji svou rodinu. 1159 01:12:52,333 --> 01:12:53,625 Bydlím v Las Vegas. 1160 01:12:53,625 --> 01:12:55,083 - Kde to je? - Jsem Sean Dunham. 1161 01:12:55,083 --> 01:12:57,250 - Je to tady? - Miluji svůj. 1162 01:12:57,250 --> 01:12:59,583 - Ahoj. 1163 01:12:59,583 --> 01:13:00,875 - Emily, ne! 1164 01:13:08,291 --> 01:13:11,791 - Lucky, jsi v pořádku? 1165 01:13:11,791 --> 01:13:13,083 - Ne, nejsem v pořádku. 1166 01:13:14,250 --> 01:13:16,750 Jsem naživu, ale rozhodně nejsem v pořádku. 1167 01:13:16,750 --> 01:13:19,666 - Vydrž. Dostanu tě zpátky na římsu. 1168 01:13:25,041 --> 01:13:27,875 - Ach můj bože. Tak to bylo, co? 1169 01:13:29,458 --> 01:13:30,291 - Ano. 1170 01:13:39,750 --> 01:13:42,458 - Chceš pokračovat v lezení? 1171 01:13:42,458 --> 01:13:44,583 - Určitě. Vy? 1172 01:13:49,250 --> 01:13:52,250 - Chci říct, že ostatní jsou pravděpodobně blíže vrcholu 1173 01:13:52,250 --> 01:13:54,541 a na úplně jiné lince. 1174 01:13:54,541 --> 01:13:57,666 - Musíme začít brzy a jet co nejrychleji. 1175 01:14:01,625 --> 01:14:02,875 - Cítil jsem to v hlavě, 1176 01:14:04,166 --> 01:14:06,250 což znamená, že to může být v hlavě kohokoli. 1177 01:14:07,416 --> 01:14:08,750 Může to být ve vaší hlavě. 1178 01:14:11,833 --> 01:14:12,625 - jsi, 1179 01:14:14,291 --> 01:14:15,458 víš, ty? 1180 01:14:17,166 --> 01:14:18,583 - Toho se bojím. 1181 01:14:26,708 --> 01:14:27,833 - Sakra. 1182 01:14:42,875 --> 01:14:43,708 Ó. 1183 01:14:46,666 --> 01:14:47,833 Co sakra? 1184 01:14:50,166 --> 01:14:52,333 - Počkej, co se právě stalo? 1185 01:14:52,333 --> 01:14:54,166 Je, um, je pryč? 1186 01:14:55,333 --> 01:14:56,791 - Ano. 1187 01:14:56,791 --> 01:14:59,833 Prostě spadla poté, co se mě pokusila zabít. 1188 01:14:59,833 --> 01:15:01,708 - Cože? Pokusila se tě zabít? 1189 01:15:01,708 --> 01:15:03,208 - Jo, pokusila se shodit římsu 1190 01:15:03,208 --> 01:15:04,708 a pak to lano, na kterém jsem byl, takže jo, 1191 01:15:04,708 --> 01:15:07,541 pokusila se mě zabít. - Vydrž. To nevíme. 1192 01:15:07,541 --> 01:15:09,666 - Na co ses sakra díval, kámo? 1193 01:15:09,666 --> 01:15:10,958 Tvoje lampa byla na ní. 1194 01:15:10,958 --> 01:15:12,625 Vzdorovala gravitaci a běžela přes skálu. 1195 01:15:12,625 --> 01:15:15,708 - To zní šíleně. - Protože je to šílené. 1196 01:15:15,708 --> 01:15:17,416 - Jediná věc, která je tady šílená, jsi ty. 1197 01:15:18,458 --> 01:15:21,375 Lidé padají jako mouchy, 1198 01:15:21,375 --> 01:15:22,708 nemáme žádnou komunikaci, 1199 01:15:22,708 --> 01:15:24,583 a gravitace zde zřejmě neexistuje. 1200 01:15:25,458 --> 01:15:28,166 Půjdu dolů, jakmile to půjde, 1201 01:15:28,166 --> 01:15:29,750 a vy byste měli také. - Ne. 1202 01:15:31,083 --> 01:15:33,416 Teď se nezastavujeme. Dokončujeme výstup. 1203 01:15:33,416 --> 01:15:36,208 - Nevylezu ani palec nahoru po téhle zasrané skále. 1204 01:15:37,875 --> 01:15:41,041 Lidé umírají, Coltone. Nestojí to za to. 1205 01:15:43,041 --> 01:15:46,541 - A co ty? 1206 01:15:46,541 --> 01:15:48,708 Taky se bojíš pokračovat v lezení? 1207 01:15:48,708 --> 01:15:51,833 - Jdi do prdele, Coltone. Možná se bojím, ale nejsem hloupý. 1208 01:15:53,125 --> 01:15:54,416 - No, pokud nechceš tuto věc sólo zdarma, 1209 01:15:54,416 --> 01:15:56,166 vypadá to, že všichni spolu lezeme dolů. 1210 01:15:57,916 --> 01:16:00,083 - Ano. 1211 01:16:01,291 --> 01:16:02,500 - Stěhuji se tam. 1212 01:16:07,125 --> 01:16:09,625 - Hej, promiň, že je tak pozdě. 1213 01:16:09,625 --> 01:16:12,833 Um, dostal jsi soubory, které jsem ti poslal? 1214 01:16:12,833 --> 01:16:16,208 - Jo, jo, před chvílí jsem to kontroloval. 1215 01:16:16,208 --> 01:16:18,833 - Skvělé. A? 1216 01:16:18,833 --> 01:16:21,458 - Víš, opravdu si nejsem jistý, co si o tom mám myslet. 1217 01:16:21,458 --> 01:16:24,500 Nejdřív jsem si myslel, že je to nějaká zpětná vazba 1218 01:16:24,500 --> 01:16:28,250 nebo něco vojenského, ale je to mnohem složitější. 1219 01:16:28,250 --> 01:16:29,708 Prošel jsem to několika filtry, 1220 01:16:29,708 --> 01:16:33,125 a nějak jsem to zúžil na pár frekvencí. 1221 01:16:33,125 --> 01:16:34,375 Ale pak si vzpomenu na Marka. 1222 01:16:34,375 --> 01:16:36,166 Pamatuješ si Marka z klubového setkání? 1223 01:16:36,166 --> 01:16:40,083 - Ano. Byl to ten chlap se skvělou šunkou, že? 1224 01:16:40,083 --> 01:16:42,500 - Má algoritmus, který je opravdu dobrý 1225 01:16:42,500 --> 01:16:45,791 na izolačních frekvencích, tak jsem to prošel. 1226 01:16:47,625 --> 01:16:49,000 - Dobře. A ehm? 1227 01:16:49,875 --> 01:16:51,750 - Kámo, to je šílené. 1228 01:16:53,000 --> 01:16:54,750 Něco takového jsem ještě neviděl. 1229 01:16:56,333 --> 01:16:57,708 - Něco jako co? 1230 01:16:57,708 --> 01:16:59,291 - Něco jako, je to jako, 1231 01:17:00,708 --> 01:17:03,250 skoro jako by k tomu bylo něco připojeno. 1232 01:17:05,750 --> 01:17:08,500 - Co myslíš připojený? Jako něco extra? 1233 01:17:08,500 --> 01:17:12,500 - Jo, byl tam jen malý kousek signálu navíc 1234 01:17:13,583 --> 01:17:15,541 to tam nemělo být. 1235 01:17:15,541 --> 01:17:17,125 - Uh-huh. Dobře. 1236 01:17:17,125 --> 01:17:20,125 Um, a co ty, uh, obrázky? 1237 01:17:20,125 --> 01:17:21,708 - To je ta snadná část. 1238 01:17:21,708 --> 01:17:25,250 Já, posílám vám nějaký software, který vám pomůže je interpretovat. 1239 01:17:25,250 --> 01:17:26,500 - Dobře, fantastické. 1240 01:17:26,500 --> 01:17:27,833 Děkuji, Bille. Toho si velmi vážím. 1241 01:17:27,833 --> 01:17:29,333 A dám vám vědět, jak to všechno dopadne. 1242 01:17:29,333 --> 01:17:30,708 - Ano, prosím. 1243 01:17:30,708 --> 01:17:33,958 A ty koblihy přineseš na schůzku příště. 1244 01:17:33,958 --> 01:17:36,833 - Dobře, to zní dobře. Brzy s tebou promluvím, ano? 1245 01:17:44,583 --> 01:17:46,000 - Jste připraveni to udělat? 1246 01:17:47,166 --> 01:17:49,125 - Tak připravený, jak kdy budu. 1247 01:17:49,125 --> 01:17:51,166 - Chceš první hřiště? 1248 01:17:51,166 --> 01:17:52,000 - Samozřejmě. 1249 01:17:57,166 --> 01:17:59,083 - Tady jsi. - Ahoj. 1250 01:17:59,083 --> 01:18:01,625 - Dobrý den. 1251 01:18:01,625 --> 01:18:02,625 - Ano. 1252 01:18:02,625 --> 01:18:04,333 - Tady to je. - Děkuji. 1253 01:18:04,333 --> 01:18:08,500 - Dobře, jaká je situace? 1254 01:18:08,500 --> 01:18:09,666 - No, byl jsem vzhůru celou noc 1255 01:18:09,666 --> 01:18:11,416 a musím ti něco ukázat. 1256 01:18:15,708 --> 01:18:16,916 - Co to sakra je? 1257 01:18:18,750 --> 01:18:20,333 - Takže koncem 17. století, 1258 01:18:20,333 --> 01:18:22,500 tento anglický vědec třel smyčec na housle 1259 01:18:22,500 --> 01:18:23,958 přes talíř pokrytý moukou, 1260 01:18:23,958 --> 01:18:25,708 a všiml si, že květina vibruje 1261 01:18:25,708 --> 01:18:28,750 do konkrétních geometrických vzorů na základě frekvence. 1262 01:18:28,750 --> 01:18:32,250 Tento Švýcar tomu říkal kymatika. 1263 01:18:32,250 --> 01:18:33,791 - Cymatika? 1264 01:18:33,791 --> 01:18:35,666 Máme tušení, odkud tyto tvary pocházejí? 1265 01:18:35,666 --> 01:18:38,041 - Jo, jde to přes rádio a bílý šum. 1266 01:18:38,041 --> 01:18:40,041 Je to tento specifický vrstvený signál. 1267 01:18:40,041 --> 01:18:43,458 Dělá to jak audio, tak cymatické obrazy. 1268 01:18:43,458 --> 01:18:44,916 - Máš představu, co to znamená? 1269 01:18:44,916 --> 01:18:47,833 - Jo, no, takže každý obrázek má svou vlastní frekvenci. 1270 01:18:47,833 --> 01:18:51,791 Když to spustím softwarem, dostaneme toto. 1271 01:18:51,791 --> 01:18:56,791 - Jsem tady. Pojď ke mně. 1272 01:18:59,208 --> 01:19:01,875 jsem tady. - Co to sakra je? 1273 01:19:01,875 --> 01:19:03,583 - Pojď ke mně. 1274 01:19:03,583 --> 01:19:05,041 - Myslím, že příběh náčelníka je pravdivý, 1275 01:19:06,458 --> 01:19:10,708 a že cokoliv je tam nahoře, to k nám mluví. 1276 01:19:10,708 --> 01:19:12,416 - Dobře. První věci. 1277 01:19:12,416 --> 01:19:13,666 Musíme zprovoznit komunikaci 1278 01:19:13,666 --> 01:19:16,000 takže je můžeme varovat, aby přišli dolů, ano? 1279 01:19:16,000 --> 01:19:17,833 Co, jaká je situace s rádiem? 1280 01:19:17,833 --> 01:19:19,791 - Zůstal jsem dlouho vzhůru a snažil se spustit posilovač, 1281 01:19:19,791 --> 01:19:21,708 a zrovna jsem to chtěl vyzkoušet. 1282 01:19:21,708 --> 01:19:24,791 - Dobře, doufejme, že to bude fungovat. 1283 01:19:26,500 --> 01:19:27,708 - Nechceš to udělat. 1284 01:19:28,541 --> 01:19:31,041 Je to příležitost, která se vám naskytne jednou za život. 1285 01:19:31,041 --> 01:19:33,916 Dej pokoj kámo. je konec. 1286 01:19:41,750 --> 01:19:43,791 - Základní tábor pro Seana. kopírujete? 1287 01:19:43,791 --> 01:19:45,083 Kopíruje někdo? 1288 01:19:45,083 --> 01:19:46,500 - Jo, základní tábor, tohle je Sean. Kopíruji tě. 1289 01:19:46,500 --> 01:19:50,166 - Oh, rád tě slyším. Jaký je váš stav? 1290 01:19:50,166 --> 01:19:51,125 - Kristen a já lezeme nahoru 1291 01:19:51,125 --> 01:19:52,833 navázat kontakt s ostatními 1292 01:19:52,833 --> 01:19:55,041 - Negativní. Kerrie chce teď dolů. 1293 01:19:55,041 --> 01:19:56,625 kopírujete? 1294 01:19:56,625 --> 01:19:59,458 - Nejdříve se snažíme dostat na dostřel ostatních týmů. 1295 01:19:59,458 --> 01:20:01,500 Včera v noci se mohlo něco stát. 1296 01:20:02,833 --> 01:20:04,541 - Něco se stalo? o čem to mluví? 1297 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 - Nevím. Řekneme mu o té zprávě? 1298 01:20:08,708 --> 01:20:10,666 - Tady Kerrie, vyšplhej jen tak vysoko 1299 01:20:10,666 --> 01:20:12,750 jak potřebuješ navázat kontakt, jo? 1300 01:20:12,750 --> 01:20:14,250 kopírujete? 1301 01:20:14,250 --> 01:20:16,583 - Kopírovat. Dáme vám vědět, až navážeme kontakt. 1302 01:20:17,750 --> 01:20:19,291 - Musíme zjistit, co se stalo. 1303 01:20:20,916 --> 01:20:23,208 - Coltone, kopíruješ? Tohle je Sean. 1304 01:20:25,083 --> 01:20:26,750 - Jo, mám tě, Seane. Pokračujte. 1305 01:20:26,750 --> 01:20:28,500 - Jaký je váš stav? 1306 01:20:28,500 --> 01:20:31,666 - Jsme na cestě dolů. 1307 01:20:31,666 --> 01:20:34,708 Lucky a Jessie se zachránily a já nemám jinou možnost. 1308 01:20:34,708 --> 01:20:36,708 Dostali jste se ke Kristen? 1309 01:20:36,708 --> 01:20:38,041 - Jo, mám ji. 1310 01:20:38,041 --> 01:20:40,083 Jsme kousek pod vámi a přes pár řádků. 1311 01:20:40,083 --> 01:20:41,916 - Seane, měl bys jít dolů s námi. 1312 01:20:41,916 --> 01:20:46,083 Emily se zbláznila a upadla. Vážně, vypadni odtud. 1313 01:20:46,083 --> 01:20:49,791 - Sakra. Mysleli jsme, že jsme něco slyšeli. 1314 01:20:52,208 --> 01:20:56,208 - Jsi připraven dokončit to Sean? ty a já? 1315 01:20:56,208 --> 01:20:59,000 - Hej, já jsem taky pořád tady, víš. 1316 01:20:59,000 --> 01:21:00,666 - Jste blázni. 1317 01:21:00,666 --> 01:21:04,500 Slezte na laně, dokud ještě můžete. 1318 01:21:04,500 --> 01:21:08,875 - Dobře, Coltone, pojďme na to. Přicházím k vám. 1319 01:21:11,541 --> 01:21:13,500 - Jsi si jistý, že ti to jde? 1320 01:21:13,500 --> 01:21:14,750 - Rozhodně. 1321 01:21:15,875 --> 01:21:19,500 - Dobře. Člověče, tohle Kerrie naštve. 1322 01:21:19,500 --> 01:21:21,291 Sean do základního tábora. kopírujete? 1323 01:21:22,916 --> 01:21:24,583 - Jo, kopírujeme, Seane. 1324 01:21:24,583 --> 01:21:25,750 Slyšeli jsme vás vysílat. 1325 01:21:25,750 --> 01:21:27,166 Navázal jsi kontakt s Coltonem? 1326 01:21:27,166 --> 01:21:28,458 - Jo, navázali jsme kontakt, 1327 01:21:28,458 --> 01:21:30,375 a Jessie a Lucky jsou na cestě dolů. 1328 01:21:32,083 --> 01:21:33,333 - A co Colton? 1329 01:21:34,583 --> 01:21:37,208 - Jo, uh, dali jsme mu zprávu, 1330 01:21:37,208 --> 01:21:41,041 a on, um, rozhodl se pokračovat. 1331 01:21:42,416 --> 01:21:44,833 - To není zasraný vzkaz. Je to rozkaz. 1332 01:21:44,833 --> 01:21:46,375 Všichni dolů, teď. 1333 01:21:46,375 --> 01:21:48,541 Seane, jsou věci, které potřebuješ vědět, 1334 01:21:48,541 --> 01:21:50,958 jako o náčelníkově příběhu. 1335 01:21:56,250 --> 01:21:57,583 - Promiň Kerrie. 1336 01:21:57,583 --> 01:21:58,541 Jen se tu snažíme dělat správnou věc. 1337 01:21:58,541 --> 01:21:59,250 Ozveme se později. Nad. 1338 01:22:00,166 --> 01:22:01,875 Dobře. V pořádku. 1339 01:22:01,875 --> 01:22:03,375 Ještě dvě hřiště před Coltonem. 1340 01:22:04,416 --> 01:22:05,416 Jsi nahoře. 1341 01:22:08,375 --> 01:22:10,250 - Sakra! 1342 01:22:10,250 --> 01:22:12,916 Sakra. 1343 01:22:12,916 --> 01:22:14,125 Agh! 1344 01:22:14,958 --> 01:22:16,208 Věděl jsem, že něco takového vytáhne, 1345 01:22:16,208 --> 01:22:18,291 a teď je, zatáhl do toho Seana. 1346 01:22:18,291 --> 01:22:21,958 Věděl jsem, že jsem měl přijmout tu nabídku v Alpenglow. 1347 01:22:23,958 --> 01:22:25,958 To jen oni dva míří nahoru, že? 1348 01:22:25,958 --> 01:22:27,666 - Ano. Lucky a Jessie by měly být brzy hotové. 1349 01:22:27,666 --> 01:22:29,250 - Dobře, skvělé. 1350 01:22:30,416 --> 01:22:32,458 Musím mluvit s Coltonem a je mi jedno, co to znamená. 1351 01:22:32,458 --> 01:22:34,375 Seženu ti všechny zdroje energie na tomhle zasraném místě. 1352 01:22:34,375 --> 01:22:35,416 Jen to posílit. 1353 01:23:11,625 --> 01:23:12,958 - Kus dortu. 1354 01:23:12,958 --> 01:23:14,958 - Dobře, protože další je celý váš. 1355 01:23:16,500 --> 01:23:19,000 - Vypadá to jako přímý výstřel na něj. 1356 01:23:19,000 --> 01:23:20,500 Viděl jsi Jessie nebo Lucky? 1357 01:23:20,500 --> 01:23:23,333 - Ne, um, pravděpodobně jsou teď daleko pod námi. 1358 01:23:23,333 --> 01:23:24,666 - Dobře. 1359 01:23:24,666 --> 01:23:27,708 V pořádku. Potřebuji asi pět minut. 1360 01:23:27,708 --> 01:23:30,208 - Jo, dej si na čas. 1361 01:23:30,208 --> 01:23:31,375 - Tady to je. 1362 01:23:33,083 --> 01:23:36,583 Jessie, kopíruješ? 1363 01:23:36,583 --> 01:23:37,708 Štěstí, že kopírujete? 1364 01:23:37,708 --> 01:23:41,125 Kopíruje někdo? 1365 01:23:42,458 --> 01:23:44,750 Slyší mě někdo? 1366 01:23:44,750 --> 01:23:47,958 kopírujete? Nad. 1367 01:24:31,541 --> 01:24:35,041 - Dobře, Kristen, zvládl jsem to. Jsem bez jistoty. 1368 01:24:35,041 --> 01:24:38,083 - Kopírovat. Odjistit. - Jen, uh, dej mi minutku. 1369 01:24:38,083 --> 01:24:39,583 - Dobře. Žádný problém. 1370 01:24:42,625 --> 01:24:44,125 - Promiň Kristen. 1371 01:24:45,458 --> 01:24:48,041 - Ahoj Seane. Co se stalo? jsi v pořádku? 1372 01:24:48,041 --> 01:24:49,708 - Ano. Jo, jsem v pořádku. 1373 01:24:49,708 --> 01:24:51,250 Promiň, Kristen, 1374 01:24:52,083 --> 01:24:54,541 - Co to děláš? Proč jsi shodil lano? 1375 01:24:56,375 --> 01:24:57,708 - Nemůžu tě nechat riskovat, jasný? 1376 01:24:57,708 --> 01:24:59,416 Tohle je na mě. omlouvám se. 1377 01:24:59,416 --> 01:25:00,708 - Seane, nedělej to... 1378 01:25:02,750 --> 01:25:04,000 - Připraven, až budeš. 1379 01:25:05,041 --> 01:25:09,250 - Dobře, vezměte si tohle hřiště. Doplňte. 1380 01:25:26,791 --> 01:25:28,083 - Jsem tady a zakotvil jsem. 1381 01:25:28,083 --> 01:25:32,166 Z jištění. Nad. - Zkopírujte to. Odjistit. 1382 01:25:32,166 --> 01:25:33,833 - Jo, není to tak špatné. 1383 01:25:33,833 --> 01:25:35,958 Dej mi minutku. 1384 01:25:39,041 --> 01:25:40,750 - Oh, nechci to říct šéfovým mužům 1385 01:25:40,750 --> 01:25:43,083 musí získat další tělo. 1386 01:25:46,166 --> 01:25:49,416 - Víš, když jsem oddělil všechny ty hlasy, 1387 01:25:49,416 --> 01:25:51,333 Slyšel jsem všechny horolezce. 1388 01:25:51,333 --> 01:25:52,166 - Ano? 1389 01:25:53,375 --> 01:25:54,208 - Kromě jednoho. 1390 01:25:57,791 --> 01:25:58,625 - Coltone. 1391 01:25:59,791 --> 01:26:02,291 - Coltone? to myslíš vážně? 1392 01:26:03,750 --> 01:26:05,166 co to znamená? 1393 01:26:06,083 --> 01:26:08,000 - Nevím, ale jen na základě náčelníkova příběhu, 1394 01:26:08,000 --> 01:26:09,458 může to být tím, že on, 1395 01:26:10,541 --> 01:26:13,375 jako, posedlý nebo tak něco. 1396 01:26:14,541 --> 01:26:15,750 - Já ne... 1397 01:26:17,208 --> 01:26:19,416 Vím, že to zní směšně, že? 1398 01:26:20,500 --> 01:26:22,833 Nedokážu si to vysvětlit jinak. 1399 01:26:24,083 --> 01:26:26,458 Existuje, existuje nějaký způsob, jak to vědět jistě? 1400 01:26:29,541 --> 01:26:31,458 - Ano. Jo. - Ano? 1401 01:26:31,458 --> 01:26:33,291 - Ne, ano, myslím, že ano. 1402 01:26:33,291 --> 01:26:35,041 Správně, protože by se to mělo připojit k jejich hlasům, 1403 01:26:35,041 --> 01:26:37,500 takže pokud mohu přimět každého z nich, aby mluvili samostatně, 1404 01:26:37,500 --> 01:26:40,000 pak na to asi přijdu. 1405 01:27:24,958 --> 01:27:27,625 - Tak jsme tady. 1406 01:27:27,625 --> 01:27:29,333 - Jo, určitě jsme to udělali v pořádku. 1407 01:27:30,458 --> 01:27:32,000 Doufám, že jsi šťastný. 1408 01:27:32,000 --> 01:27:36,125 - Promiň, ale musel jsem se sem dostat. Neměl jsem na výběr. 1409 01:27:36,125 --> 01:27:37,041 - Já vím. já vím. 1410 01:27:46,000 --> 01:27:47,916 - Tak to jsi ty. 1411 01:27:51,000 --> 01:27:53,208 Zajímalo mě, kdo to je. 1412 01:27:54,666 --> 01:27:58,583 - Cože? Nevím, o čem to mluvíš, Coltone. 1413 01:27:58,583 --> 01:28:00,333 Nejsem nic. - Vím, že poslali dalšího, 1414 01:28:00,333 --> 01:28:01,916 Tak se ani nechovejte jako oni. 1415 01:28:01,916 --> 01:28:03,708 - Oni? Kdo, co to mluvíš o kmeni? 1416 01:28:03,708 --> 01:28:06,416 - Kmen? Pojď. 1417 01:28:06,416 --> 01:28:08,791 Nedělejte, že nepracujete pro agenturu. 1418 01:28:09,791 --> 01:28:11,041 Počkej chvíli, ty mi to říkáš 1419 01:28:11,041 --> 01:28:12,458 že nevíš, co se tady nahoře děje? 1420 01:28:12,458 --> 01:28:15,291 - Ne, nechci. Ale já to zjistím, stejně jako ty. 1421 01:28:17,958 --> 01:28:19,583 - Jestli to nejsi ty, tak kdo to je? 1422 01:28:28,875 --> 01:28:31,791 - Kristen, Kristen, co tady děláš? 1423 01:28:31,791 --> 01:28:33,833 Musíš se víc snažit, abys mě nechal za sebou. 1424 01:28:33,833 --> 01:28:34,958 - Ne, neměl jsi sem chodit. 1425 01:28:34,958 --> 01:28:38,916 - Kristen, vítej na večírku. 1426 01:28:48,833 --> 01:28:50,833 - Je to tak? - Myslím, že ano. 1427 01:28:55,041 --> 01:28:56,541 - Možná jsi to ty. 1428 01:28:58,750 --> 01:29:01,166 - No, neudělali by stejnou chybu dvakrát. 1429 01:29:02,291 --> 01:29:03,916 - Kristen, o čem to mluví? 1430 01:29:06,416 --> 01:29:09,958 - Omlouvám se. 1431 01:29:09,958 --> 01:29:12,291 Chtěl jsem ti to říct, ale nemohl jsem. 1432 01:29:12,291 --> 01:29:13,875 Existují pravidla. 1433 01:29:13,875 --> 01:29:16,125 - Ano. Seane, chtěla ti to říct, ale existují pravidla. 1434 01:29:20,916 --> 01:29:22,416 - Jste v tom? 1435 01:29:29,083 --> 01:29:31,000 - Základní tábor pro Seana. kopírujete? 1436 01:29:31,000 --> 01:29:32,458 Kopíruje někdo? 1437 01:29:32,458 --> 01:29:33,833 - Jdi za Coltonem. 1438 01:29:33,833 --> 01:29:36,541 - Coltone, bože. Dobře, rád tě slyším. 1439 01:29:36,541 --> 01:29:39,416 Kerrie chce všechny dole. kopírujete? 1440 01:29:40,875 --> 01:29:44,666 - Jo, to se nestane. Už jsme na vrcholu. 1441 01:29:44,666 --> 01:29:47,250 - Coltone, hned sem dolů! 1442 01:29:47,250 --> 01:29:49,041 - Měli byste ji poslouchat, co? 1443 01:29:49,041 --> 01:29:50,958 - Na to trochu pozdě, nemyslíš? 1444 01:29:50,958 --> 01:29:53,125 - Kluci, šéf měl pravdu. 1445 01:29:53,125 --> 01:29:56,166 Něco tam nahoře je, něco, co nedokážeme vysvětlit. 1446 01:29:56,166 --> 01:29:57,541 Můžu říct, kdo to má. 1447 01:29:57,541 --> 01:30:00,291 Každý z vás jen opakujte "Jsem tady" 1448 01:30:00,291 --> 01:30:03,041 do rádia, zvlášť, prosím 1449 01:30:03,041 --> 01:30:04,541 - Pokračuj, Coltone. 1450 01:30:04,541 --> 01:30:07,541 - Dámy první. - Oh, sakra. 1451 01:30:07,541 --> 01:30:10,916 já to udělám. jsem tady. 1452 01:30:12,583 --> 01:30:13,791 - Jsem tady. 1453 01:30:16,583 --> 01:30:17,500 - Jsem tady. 1454 01:30:18,583 --> 01:30:21,125 Šťastný? Zjistíme, kdo je kdo. 1455 01:30:25,583 --> 01:30:28,333 - Kluci, já vím, kdo to je. 1456 01:30:34,583 --> 01:30:36,166 - No, stimulující jako... 1457 01:30:39,958 --> 01:30:41,375 - Lucky, co to děláš? Šťastný? 1458 01:30:41,375 --> 01:30:42,666 - Seane, to je on! 1459 01:30:42,666 --> 01:30:43,708 - Lucky, odkud, odkud jsi přišel? 1460 01:30:43,708 --> 01:30:45,750 Co se stalo Jessie? 1461 01:30:51,500 --> 01:30:54,125 - Lucky, co to děláš? Žádný! 1462 01:31:39,916 --> 01:31:41,416 - Kristen! Ne, ne! 1463 01:31:42,791 --> 01:31:45,541 Žádný! 1464 01:31:53,583 --> 01:31:58,583 Ó! 1465 01:32:14,250 --> 01:32:17,208 Kristen, ne! co to děláš? 1466 01:32:17,208 --> 01:32:18,208 Zastávka. 1467 01:32:19,541 --> 01:32:21,375 Kristen, bojuj. Boj. 1468 01:32:54,041 --> 01:32:57,708 - Nikdy to nezvládneš, synu. Prostě to vzdej. 1469 01:32:57,708 --> 01:33:00,500 Nikdy nebudeš dost dobrý. Neuspějete. 1470 01:33:00,500 --> 01:33:02,666 Myslíš, že mě porazíš? 1471 01:33:04,250 --> 01:33:07,625 Nemůžeš, protože tu budu vždycky. 1472 01:33:08,958 --> 01:33:11,375 Prostě to vzdej. Jen to hned vzdát. 1473 01:33:11,375 --> 01:33:13,583 Nikdy nebudeš dost dobrý. 1474 01:33:25,666 --> 01:33:27,041 Pamatujte na ticho. 1475 01:34:00,333 --> 01:34:01,166 - Kristen. 1476 01:34:02,708 --> 01:34:04,083 - Co se stalo? 1477 01:34:06,250 --> 01:34:07,416 udělal jsi to? 1478 01:34:08,416 --> 01:34:09,250 - Ano. 1479 01:34:10,375 --> 01:34:12,291 - Omlouvám se. zkusil jsem to. 1480 01:34:15,041 --> 01:34:16,708 - Já vím. to je v pořádku. 1481 01:34:18,875 --> 01:34:19,708 Pojď sem. 1482 01:34:24,166 --> 01:34:29,208 Pojďme odsud. 1483 01:34:32,291 --> 01:34:34,791 - Ach můj bože. Ach můj bože, že? 1484 01:34:38,250 --> 01:34:39,416 Colton? 1485 01:34:45,708 --> 01:34:46,791 Je mi to moc líto. 1486 01:34:47,833 --> 01:34:48,958 Je mi to moc líto. 1487 01:34:50,625 --> 01:34:54,333 - Ještě není konec. 1488 01:34:55,500 --> 01:34:58,166 - Co ne? Co ještě neskončilo, Coltone? 1489 01:34:58,166 --> 01:34:59,750 - Nikdy nepřestanou. 1490 01:35:05,541 --> 01:35:08,916 - Ne, Coltone. Ne. - Pojď. Musíme jít. 1491 01:35:16,750 --> 01:35:18,833 - Dobře. Pojď, jdeme. 1492 01:35:18,833 --> 01:35:21,583 - My, my nemůžeme. Nemáme žádné vybavení ani lana. 1493 01:35:21,583 --> 01:35:22,666 Jak se dostaneme dolů? 1494 01:35:22,666 --> 01:35:23,750 - Nechal mi tašku. 1495 01:35:25,208 --> 01:35:26,875 A jak mi někdo nedávno řekl, 1496 01:35:26,875 --> 01:35:30,916 jediný způsob, jak spadnout, je skluz. 1497 01:35:32,541 --> 01:35:34,000 - Ale jsme dva. 1498 01:35:35,166 --> 01:35:36,625 - Můžeme se navzájem spojit. 1499 01:35:37,958 --> 01:35:39,875 Ne. Hej, myslím to vážně. Spojíme se do sebe. 1500 01:35:39,875 --> 01:35:40,791 Bude to fungovat. - Ne. 1501 01:35:42,416 --> 01:35:43,708 To nebude fungovat. 1502 01:35:43,708 --> 01:35:44,958 - No, je jen jeden způsob, jak to zjistit, 1503 01:35:44,958 --> 01:35:46,916 jinak bude mít ta kostra společnost. 1504 01:35:48,458 --> 01:35:49,250 Připraveni? 1505 01:35:52,000 --> 01:35:53,458 Skok. 1506 01:35:59,083 --> 01:36:00,375 Vidět? Řekl jsem ti to. 1507 01:36:06,833 --> 01:36:07,666 - Ano? 1508 01:36:09,291 --> 01:36:10,208 Ano, já vím. 1509 01:36:13,083 --> 01:36:14,375 Nyní se podíváme na video 1510 01:36:14,375 --> 01:36:16,583 a dává se dohromady vyškolený tým. 1511 01:36:19,666 --> 01:36:21,875 Ano. 1512 01:36:53,083 --> 01:36:55,875 - Dobrý den? 1513 01:36:55,875 --> 01:36:57,750 Maminka? Táta? 1514 01:36:57,750 --> 01:37:00,375 - Ahoj! 1515 01:37:00,375 --> 01:37:03,958 - Jsem rád, že tě vidím. 1516 01:37:03,958 --> 01:37:06,541 Nech mě se na tebe podívat tady. Ó. 1517 01:37:06,541 --> 01:37:08,166 - To je v pořádku, to je v pořádku. Jsem v pořádku. 1518 01:37:08,166 --> 01:37:09,458 - Jsi v pořádku? - Ano. Jo. 1519 01:37:09,458 --> 01:37:11,000 jsem dobrý. jsem dobrý. - Dobře. V pořádku. 1520 01:37:11,000 --> 01:37:12,208 - Ach můj bože. 1521 01:37:14,708 --> 01:37:16,708 Řekl jsem ti. Řekl jsem, že se vrátím. 1522 01:37:16,708 --> 01:37:19,208 - Ano, udělal. Ano, udělal. 1523 01:37:20,333 --> 01:37:23,416 Hej, je mi líto tvých přátel. 1524 01:37:24,916 --> 01:37:27,125 Jsem jen rád, že jsi doma. 1525 01:37:29,833 --> 01:37:34,000 - Jo, bylo to těžké stoupání a, um, nějaké, 1526 01:37:36,125 --> 01:37:37,583 některé věci se staly. 1527 01:37:40,666 --> 01:37:45,541 Tati, dozvěděl jsem se o dědovi. Dokázal to. 1528 01:37:47,791 --> 01:37:51,041 Udělal dobře. Zachránil spoustu životů. 1529 01:37:56,041 --> 01:37:57,083 - Dokázal to? - Ano. 1530 01:38:02,583 --> 01:38:06,458 - Vždycky jsem doufal, víte, že to udělal z nějakého důvodu, 1531 01:38:07,375 --> 01:38:08,583 že to něco znamenalo. 1532 01:38:10,375 --> 01:38:11,833 - Určitě to něco znamenalo. 1533 01:38:14,791 --> 01:38:19,000 - Právě ti chybí matka. 1534 01:38:19,000 --> 01:38:21,250 Šla do obchodu. Za chvíli se vrátí. 1535 01:38:21,250 --> 01:38:22,708 Hej, no tak. Pojď. - Ano. Jo. 1536 01:38:22,708 --> 01:38:25,750 - Posaďte se. Chci slyšet všechno o lezení. 1537 01:38:29,833 --> 01:38:31,416 - Možná počkejte, až se vrátí. 1538 01:38:32,750 --> 01:38:36,208 Je to dlouhý příběh a je to trochu šílené. 1539 01:38:37,166 --> 01:38:38,500 - Dobře. 1540 01:38:56,375 --> 01:38:58,125 - Miluji sám sebe. 1541 01:38:58,125 --> 01:39:01,333 Jsem Colton Stevens. miluji svůj život. 1542 01:39:01,333 --> 01:39:02,500 miluji sám sebe. 1543 01:39:03,541 --> 01:39:07,291 Jsem Colton Stevens. miluji svůj život. 1544 01:39:07,291 --> 01:39:10,333 miluji sám sebe. Jsem Colton Stevens. 1545 01:43:41,791 --> 01:43:43,791 Apple 56 Charlie, vezmi si jeden. 1546 01:43:48,666 --> 01:43:50,250 -A akce. 1547 01:43:50,250 --> 01:43:51,375 - Ježíši Kriste, Gabe. 1548 01:43:51,375 --> 01:43:53,291 - Oh můj. Gabe? - Ne Gabe. 1549 01:43:55,208 --> 01:43:57,375 Ne, ne, ne. Dobře, můj špatný. 1550 01:43:57,375 --> 01:43:58,500 - Válíme? - Válíme. 1551 01:43:58,500 --> 01:43:59,666 Pořád válíme. - Můj špatný. 1552 01:43:59,666 --> 01:44:00,541 - Kutálí se! 1553 01:44:00,541 --> 01:44:01,541 - Je to příliš skutečné. Příliš skutečné. 1554 01:44:01,541 --> 01:44:02,375 - Dobře. - Příliš skutečné.