1 00:01:05,500 --> 00:01:07,250 Schoten afgevuurd, schoten afgevuurd! 2 00:01:07,333 --> 00:01:08,791 Herhaal, we hebben schoten afgevuurd! 3 00:01:10,166 --> 00:01:13,041 Back-up aanvragen. Er werden schoten afgevuurd. 4 00:01:13,125 --> 00:01:16,291 Jezus Christus. Ik denk dat iemand zojuist de Albanezen heeft besprongen. Gaan. 5 00:01:37,708 --> 00:01:39,666 Waar is mijn back-up? 6 00:01:44,041 --> 00:01:45,208 Oh! Nee, nee, nee, nee, nee! 7 00:02:06,500 --> 00:02:08,083 Nou ja, je weet hoe het is. 8 00:02:10,458 --> 00:02:12,666 Dat spul, precies zoals ik het leuk vind. 9 00:02:16,833 --> 00:02:19,625 En ik zei: "Wel, wie? Ik, of de mokken die de aandelen tekort hebben gedaan?" 10 00:02:19,708 --> 00:02:22,375 Het is alsof je alsjeblieft de balans opmaakt van hoe slecht je bent. 11 00:02:24,000 --> 00:02:26,666 Of zoals, eh... 12 00:02:29,000 --> 00:02:32,416 voorraad, voorraad, voorraad aan 13 00:02:32,500 --> 00:02:37,166 op, eh, kennis over de situatie? 14 00:02:37,250 --> 00:02:39,791 Maak gewoon geen fouten. 15 00:02:41,541 --> 00:02:44,750 Dus wacht even, wat deed je toen ze vroegen naar daghandel? 16 00:02:44,833 --> 00:02:47,208 Oh. Ik zei: "Oh, hmm, rot op." 17 00:02:49,416 --> 00:02:50,916 Hugo. Heb je die server geüpdatet? 18 00:02:53,000 --> 00:02:56,958 Oh. Hmm... oprotten? 19 00:03:01,833 --> 00:03:04,916 Ik bedoel, het was niet op een vervelende manier, 20 00:03:05,000 --> 00:03:06,250 gewoon een soort grapje. 21 00:03:06,333 --> 00:03:09,041 Nou, ik kan niet zeggen dat ik de "grap" zelf helemaal begrijp, 22 00:03:09,125 --> 00:03:12,875 en dit is niet de eerste keer dat we het hebben over je 'zachte vaardigheden'. 23 00:03:12,958 --> 00:03:15,791 Kijk, Hugh. Blijf op je rijstrook, hmm? 24 00:03:15,875 --> 00:03:19,041 Blijf op de hoogte van de wifi en stop met proberen deel uit te maken van het team. 25 00:03:20,750 --> 00:03:21,833 Is je wifi in orde? 26 00:03:21,916 --> 00:03:23,166 - Het is prima. - Oké. 27 00:03:23,250 --> 00:03:25,750 - Vermeld uw naam. -Marlon Swift. 28 00:03:25,833 --> 00:03:27,750 Had je de kans om het script te zien? 29 00:03:27,833 --> 00:03:29,541 Is het goed als ik een stukje buiten de piste ga? 30 00:03:29,625 --> 00:03:34,833 Ik merk altijd dat improvisatie me helpt de waarheid van een personage te vinden. 31 00:03:34,916 --> 00:03:36,250 Eh, ja. Zeker. 32 00:03:39,625 --> 00:03:44,375 Het is niet moeilijk... het is onmogelijk, Jennifer. 33 00:03:44,458 --> 00:03:48,500 Het is onmogelijk om in een lichaam te leven dat je niet geeft wat je wilt. 34 00:03:49,583 --> 00:03:54,041 Nee. Niet doen, Jennifer. Alsjeblieft. 35 00:03:56,250 --> 00:03:57,875 Durf niet te huilen. 36 00:03:59,291 --> 00:04:01,333 Doe dat niet, Jen. 37 00:04:01,416 --> 00:04:04,291 Dit gaat niet over jou. Ik wil je zo graag, maar mijn lichaam... 38 00:04:04,375 --> 00:04:10,000 Sorry, denk ik... Marlon? Misschien maar één op... script? 39 00:04:15,708 --> 00:04:19,166 Het is niet moeilijk... om hard te blijven 40 00:04:19,250 --> 00:04:21,916 met "Rocket Power voor mannen." 41 00:04:24,375 --> 00:04:26,458 Ik kan dit niet meer doen, Terry. Ik wil goed werk. 42 00:04:26,541 --> 00:04:28,041 Zegt de Pizzaridder. 43 00:04:28,125 --> 00:04:29,250 Ik heb geen drie jaar toneelschool gevolgd 44 00:04:29,333 --> 00:04:31,125 - om uiteindelijk diepvriesdiners te gaan verkopen. - Verdomd. 45 00:04:31,208 --> 00:04:33,541 Geen advertenties meer. Acteren. Authentieke, rauwe karakters. 46 00:04:33,625 --> 00:04:36,291 Ik wil de diepten van de menselijke conditie doorgronden. 47 00:04:36,375 --> 00:04:38,208 Deze weg hebben we al eerder afgelegd. 48 00:04:38,291 --> 00:04:42,208 De feedback is altijd hetzelfde, ze kopen je niet als de intense man die verschrikkingen heeft gezien. 49 00:04:42,291 --> 00:04:44,083 Ik ben een acteur, ik kan alles zijn. 50 00:04:44,166 --> 00:04:47,291 Je komt uit The Cotswolds, je bent niet Al Pacino. 51 00:04:47,375 --> 00:04:50,375 Kijk, ik heb iets dat veel meer jouw stuurhut is: vers vanmorgen, 52 00:04:50,458 --> 00:04:53,291 - West End-locatie. - Westeinde. Oké. 53 00:04:53,375 --> 00:04:55,333 Karakter is een elfenboodschapper 54 00:04:55,416 --> 00:04:58,375 die kinderen naar de speelgoedwinkel van hun dromen leidt. 55 00:04:59,583 --> 00:05:02,458 - Staat dit hier met een bord? - In het West End. 56 00:05:02,541 --> 00:05:04,916 Ik denk echt dat je hier iets aan kunt toevoegen. 57 00:05:05,000 --> 00:05:08,250 Het enige is dat ze iemand nodig hebben die zich voor het hele seizoen inzet. 58 00:05:28,916 --> 00:05:30,958 - Mag ik je toilet gebruiken? - Sorry. 59 00:05:31,041 --> 00:05:32,666 Toiletten zijn alleen voor betalende klanten. 60 00:05:32,750 --> 00:05:34,916 - Alsjeblieft. Ik ben wanhopig. - Ik ben bang dat het een strikte regel is. 61 00:05:35,000 --> 00:05:36,083 Je zult iets moeten krijgen. 62 00:05:36,166 --> 00:05:37,125 O, goed, goed. 63 00:05:37,208 --> 00:05:41,208 Uh, doe mij maar een Keltisch symbool. Maar wees er snel bij. 64 00:05:45,166 --> 00:05:47,166 Leuk! Grote escalatie. 65 00:05:47,250 --> 00:05:50,750 Kijk, dat was grappig, want ze probeerden niet grappig te zijn. 66 00:05:50,833 --> 00:05:53,416 Ze zetten zich gewoon in voor hun karakters en rolden ermee mee. 67 00:05:53,500 --> 00:05:56,000 - Eh, ja. Trish en Dave, jullie zijn aan de slag. - Oh. 68 00:05:59,791 --> 00:06:03,875 Oké, oké. Titel van de scène: "Klantenservice." 69 00:06:05,625 --> 00:06:06,916 Hoe kan ik u helpen, meneer? 70 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 Ik heb uitslag. 71 00:06:08,416 --> 00:06:12,041 - Oh. Nou, gelukkig voor jou, ik ben een dokter. - Nee, dat is niet zo. Je bent loodgieter. 72 00:06:12,125 --> 00:06:14,250 Een pruim--Nee. 73 00:06:14,333 --> 00:06:17,166 - Nee, ik ben een dokter. Ik doe dokters-- - Oh, oké, oké, oké, oké, oké, oké. 74 00:06:17,250 --> 00:06:18,500 Dave, Dave, Dave, Dave. 75 00:06:18,583 --> 00:06:22,458 Als ze zegt dat ze een dokter is, is ze een dokter. Rechts? 76 00:06:22,541 --> 00:06:27,083 "Ja, en"? ‘Ja, en’ altijd ‘ja, en’, en bouw daar dan op voort. 77 00:06:27,166 --> 00:06:29,000 Hang uw partner nooit buiten om te drogen. 78 00:06:29,083 --> 00:06:32,875 Kijk, bij improvisatie gaat het erom in het moment te zijn, 79 00:06:32,958 --> 00:06:36,291 zelfs als het moment volkomen krankzinnig is. 80 00:06:36,375 --> 00:06:41,208 Want als je op dat podium staat, bestaan er geen fouten... 81 00:06:41,291 --> 00:06:43,750 Alleen maar kansen. 82 00:06:43,833 --> 00:06:45,416 Het spijt me, het spijt me zo. 83 00:06:45,500 --> 00:06:48,166 Nee, het is oké. Ben je hier voor de les? Dat is geweldig. 84 00:06:48,250 --> 00:06:50,708 Laten we ervoor zorgen dat je bij Marlon inspringt. 85 00:06:52,291 --> 00:06:53,291 Marlon? 86 00:06:54,375 --> 00:06:58,333 Ik werk gewoon aan mijn karakter. Misschien een oorlogsveteraan. 87 00:06:58,416 --> 00:07:01,625 Ja, je weet nog niet wat de scène is, Marlon. Kom op. 88 00:07:01,708 --> 00:07:03,958 - Ja. Kom op. - Oké. Eh... 89 00:07:04,041 --> 00:07:05,458 Vertrouw gewoon op je gevoel. 90 00:07:05,541 --> 00:07:09,791 - En bij twijfel: "ja, en." - "En." 91 00:07:09,875 --> 00:07:10,958 Ja. 92 00:07:11,041 --> 00:07:12,833 "En." 93 00:07:12,916 --> 00:07:15,208 Oh, ik zei net "ja", 94 00:07:15,291 --> 00:07:18,666 maar ja. En. 95 00:07:18,750 --> 00:07:20,666 Ja. Je kunt gewoon wachten tot de scène begint. 96 00:07:20,750 --> 00:07:23,875 Oké. Titel van de scène: "Slechte babysitter." 97 00:07:30,791 --> 00:07:32,791 Sorry dat ik te laat ben. 98 00:07:32,875 --> 00:07:36,166 Ik herinnerde me net wat daar gebeurde. 99 00:07:36,250 --> 00:07:37,250 Bloedbad. 100 00:07:39,000 --> 00:07:40,666 Dus waar is mijn jongen? 101 00:07:40,750 --> 00:07:42,000 Denk er niet te veel over na. 102 00:07:42,083 --> 00:07:43,125 Eh, crikey... 103 00:07:43,208 --> 00:07:44,416 Waar is kleine Timmy? 104 00:07:44,500 --> 00:07:48,500 - Het eerste dat in je opkomt. - Ik... heb echt geen idee. 105 00:07:48,583 --> 00:07:50,041 Je hebt mijn zoon verloren? 106 00:07:55,958 --> 00:07:57,291 Bedankt, Kat. 107 00:07:57,375 --> 00:07:59,083 - Tot volgende week. - Mm-hmm. 108 00:07:59,166 --> 00:08:02,333 Hé, Kat. Heb je begrepen dat mijn oorlogsveteraan anti-vax was? 109 00:08:03,666 --> 00:08:05,291 Ja. 110 00:08:05,375 --> 00:08:06,375 Goed. 111 00:08:07,416 --> 00:08:10,291 Ik heb me aangemeld bij de rest van de klas, en... 112 00:08:13,625 --> 00:08:16,125 Sorry, ik probeer gewoon iets te improviseren rond het woord 'klas'. 113 00:08:16,208 --> 00:08:17,333 Ik zou het niet forceren. 114 00:08:17,416 --> 00:08:20,250 Juist, juist. Ontspan gewoon. O mijn... Christus! 115 00:08:20,333 --> 00:08:22,625 - Het spijt me zo. - Nee, het is prima. Laat het liggen. 116 00:08:22,708 --> 00:08:24,125 - Weet je het zeker? Oké. Bedankt. - Ja, ja, ik snap het, ik snap het. 117 00:08:24,208 --> 00:08:26,000 - Geen probleem. Ik zie je volgende week. - Oké. 118 00:08:27,166 --> 00:08:29,875 Hé, Kat. Kunnen we wat advies krijgen? 119 00:08:29,958 --> 00:08:31,333 O ja, ja, ja. Natuurlijk. 120 00:08:31,416 --> 00:08:33,750 Omdat er volgende week een paar agenten naar de showcase komen. 121 00:08:33,833 --> 00:08:37,833 Wat? Wauw, dat was snel. 122 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 Zijn er dus nog vragen die we moeten stellen? 123 00:08:41,000 --> 00:08:44,291 Oh. Nou, eh, kijk, je zou kunnen vragen: 124 00:08:44,375 --> 00:08:49,125 zijn ze op zoek naar een 39-jarige roodharige met een verlopend werkvisum? 125 00:08:49,208 --> 00:08:50,875 Nee, nee, nee, nee, nee. 126 00:08:50,958 --> 00:08:56,000 Ik zou vragen hoe ze het gaan aanpakken als de audities opdrogen. 127 00:08:56,083 --> 00:08:58,750 Als je al jaren en jaren en jaren aan het piekeren bent, 128 00:08:58,833 --> 00:09:03,250 en je hebt er niets anders voor te laten zien dan twee regels 129 00:09:03,333 --> 00:09:05,791 als "Sassy Barista" in een slechte sitcom. 130 00:09:05,875 --> 00:09:08,250 Ik bedoel, dat is de vraag, toch? 131 00:09:09,375 --> 00:09:12,833 Zullen ze hier blijven als het verdomd donker wordt? 132 00:09:17,333 --> 00:09:18,708 Bedankt, Kat. 133 00:09:18,791 --> 00:09:20,791 Ja. Altijd. 134 00:09:26,041 --> 00:09:27,500 Wat de fuck?! 135 00:09:27,583 --> 00:09:30,708 Ik bedoel, uiteraard is het leven op dit moment een hel. 136 00:09:30,791 --> 00:09:34,208 Sinds Paul en ik het bedrijf hebben verkocht, zitten we weer vast aan seks. 137 00:09:34,291 --> 00:09:36,791 Vandaar deze nachtmerrie. 138 00:09:36,875 --> 00:09:38,666 Alsof het hebben van baby nummer vier nog niet genoeg was, 139 00:09:38,750 --> 00:09:41,375 Het plannen van deze vrijgezellenfeesten was een absolute mindfuck. 140 00:09:41,458 --> 00:09:42,916 God, niets geks, jongens, alsjeblieft. 141 00:09:43,000 --> 00:09:45,541 O nee, maak je geen zorgen. Super chille sfeer, budget is 500 per stuk. 142 00:09:45,625 --> 00:09:47,666 Elk? 143 00:09:47,750 --> 00:09:50,125 Ja, maar dat omvat letterlijk alles behalve eten en drinken. 144 00:09:50,208 --> 00:09:51,708 Waar gaan we heen, Dubai? 145 00:09:52,833 --> 00:09:54,500 Je bent zo grappig, Kat. 146 00:09:54,583 --> 00:09:57,208 Kijk, ik zeg niet dat ik ga trouwen alleen maar zodat we je weer kunnen zien. 147 00:09:57,291 --> 00:10:00,291 - maar lieverds, het is te lang geleden. Gek. - Veel te lang. 148 00:10:00,375 --> 00:10:03,333 En jullie zien er allemaal zo perfect en professioneel uit, 149 00:10:03,416 --> 00:10:06,375 en gewoon, eh... en deze plek? 150 00:10:06,458 --> 00:10:08,250 Herinner je je onze flat in Brixton nog? 151 00:10:08,333 --> 00:10:11,625 Wij waren gek. Ik mis die dagen wel een beetje. 152 00:10:11,708 --> 00:10:13,250 O, dat doe ik niet. Permanente kater. 153 00:10:13,333 --> 00:10:15,375 Vette afhaalmaaltijd om 05.00 uur. 154 00:10:15,458 --> 00:10:17,583 Weet je, ik bestel nog steeds bij Zing Palace. 155 00:10:18,875 --> 00:10:19,750 Waarom? 156 00:10:21,666 --> 00:10:23,708 O, maak je een grapje? Oké. 157 00:10:23,791 --> 00:10:25,625 Ja. 158 00:10:25,708 --> 00:10:29,916 Ja. Ik bedoel, soms wel, maar weet je. 159 00:10:32,000 --> 00:10:33,625 Hoe gaat het met de komedie? 160 00:10:34,666 --> 00:10:38,000 - Heeft iemand gezegd dat je lesgeeft? - Ben jij een leraar? 161 00:10:38,083 --> 00:10:39,208 - Oh, zo goed om terug te geven. - O, nee, nee, nee. 162 00:10:39,291 --> 00:10:41,583 Ik ben niet zoiets als een leraar-leraar. 163 00:10:41,666 --> 00:10:43,833 Ik doe het alleen voor nu, weet je? 164 00:10:43,916 --> 00:10:46,166 Weet je, als je geld nodig hebt, kunnen we je altijd lenen. 165 00:10:46,250 --> 00:10:49,416 - O ja! - O, nee, nee, nee. Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 166 00:10:49,500 --> 00:10:51,541 Ik ga mijn soloshow herschrijven. 167 00:10:51,625 --> 00:10:54,666 En weet je, als ik het laat produceren, dat is... 168 00:10:54,750 --> 00:10:59,041 Lieverds... jullie zijn duidelijk ontzettend getalenteerd, 169 00:10:59,125 --> 00:11:04,625 maar het voelt alsof het 10 jaar is geweest om deze soloshow te herschrijven 170 00:11:04,708 --> 00:11:10,708 en we zijn gewoon bang dat de wereld nooit zal zien wat wij zien. 171 00:11:15,000 --> 00:11:16,083 Rechts. 172 00:11:16,166 --> 00:11:20,916 Nou, wat ik zie zijn lege glazen! 173 00:11:28,541 --> 00:11:29,791 Terry? 174 00:11:29,875 --> 00:11:33,041 Dus de jongens van Boner Pill vertelden me dat je vol Daniel Day-Lewis zat. 175 00:11:33,125 --> 00:11:34,416 Vonden ze het leuk? 176 00:11:34,500 --> 00:11:36,458 Marlon, deze acteur die je probeert te zijn, 177 00:11:36,541 --> 00:11:38,208 Sorry, maar je hebt het niet in je. 178 00:11:38,291 --> 00:11:40,166 Ik denk dat het misschien tijd wordt dat we uit elkaar gaan. 179 00:11:46,208 --> 00:11:48,708 Verdomme... dit. 180 00:11:50,833 --> 00:11:51,958 Hugo... 181 00:11:52,041 --> 00:11:54,166 -O, Sam, het is Hugh. - Een snelle, ja? 182 00:11:54,250 --> 00:11:56,666 Ik ga gewoon een pintje drinken en ik vroeg me af of je vrij bent. 183 00:11:57,666 --> 00:12:00,583 Wie, ik? Ja, ik heb... zeker, ja, natuurlijk. 184 00:12:00,666 --> 00:12:02,250 O, lief. Zou je even naar mijn bureau willen komen 185 00:12:02,333 --> 00:12:04,041 en het uitzoeken van de verwarde draden en zo? 186 00:12:04,125 --> 00:12:06,083 Proost, maat. Bedankt. 187 00:12:13,583 --> 00:12:16,666 Dames en heren, Kat Boyles. 188 00:12:18,666 --> 00:12:21,416 Bedankt. Bedankt, heel erg bedankt, iedereen. 189 00:12:21,500 --> 00:12:23,041 Nogmaals, ik ben Kat. Ik coach hier improvisatie, 190 00:12:23,125 --> 00:12:25,750 wat je kunt zien aan hoe goed ik die stoel heb verplaatst. 191 00:12:27,083 --> 00:12:29,875 Deze jongens hebben de afgelopen twee weken zo hard gewerkt 192 00:12:29,958 --> 00:12:33,291 en ze zijn klaar om te rocken, dus zullen we ze binnen krijgen? 193 00:12:33,375 --> 00:12:36,083 - Ja! - Kom binnen, allemaal! 194 00:12:37,750 --> 00:12:39,375 Is het niet? 195 00:12:41,625 --> 00:12:42,625 Hoi. 196 00:12:44,666 --> 00:12:46,333 Prachtig werk geleverd met dit lot. 197 00:12:48,666 --> 00:12:50,916 - Bedankt. - Luister, eh... 198 00:12:51,000 --> 00:12:53,208 Ik weet niet wat uw beschikbaarheid is, 199 00:12:53,291 --> 00:12:56,750 Maar ik wil graag samenwerken met iemand zoals jij. 200 00:12:58,000 --> 00:13:02,250 Oh. Ben jij een agent, producer of... 201 00:13:04,541 --> 00:13:05,958 Rechercheur-sergeant. 202 00:13:08,000 --> 00:13:11,458 Het is een programma dat de Met het afgelopen jaar heeft uitgevoerd. 203 00:13:11,541 --> 00:13:15,791 Het gebruik van improvisatoren voor aanvallen op laag niveau om vervalsers op te pakken, 204 00:13:15,875 --> 00:13:18,958 bookmakers zonder vergunning, dat soort dingen. 205 00:13:19,041 --> 00:13:22,625 - Waarom improvisatoren? - Boeven zien de politie anderhalve kilometer verderop, 206 00:13:22,708 --> 00:13:25,916 Bovendien zijn we niet zo goed in nadenken. Maar dat ben jij. 207 00:13:27,041 --> 00:13:29,916 Sterker nog, ik hou je al een tijdje in de gaten, 208 00:13:30,000 --> 00:13:32,083 en ik zie dat jij een van de beste bent. 209 00:13:33,916 --> 00:13:36,958 Je zou back-up hebben, dus het risico is verwaarloosbaar. 210 00:13:37,041 --> 00:13:38,833 Dus dit is zoiets als vrijwilligerswerk? 211 00:13:38,916 --> 00:13:42,208 Tweehonderd pond per stuk. Elk. 212 00:13:42,291 --> 00:13:43,375 Elk? 213 00:13:43,458 --> 00:13:47,000 Operators werken in drietallen. Jouw oproep wie je moet inschakelen. 214 00:13:48,000 --> 00:13:49,333 Denk er eens over na. 215 00:13:56,250 --> 00:13:59,833 Nou, dit is de gekste safari die ik ooit heb meegemaakt! 216 00:13:59,916 --> 00:14:01,750 Is deze rit zeker veilig? 217 00:14:01,833 --> 00:14:04,666 Heb geen klachten. Gewoon begrafenissen. 218 00:14:06,000 --> 00:14:08,666 Hoi. Ik heb dus opwindend nieuws. 219 00:14:08,750 --> 00:14:12,083 Wij weten het. Nooit gedacht dat dit letterlijk in de nacht zou gebeuren. 220 00:14:12,166 --> 00:14:14,583 - Wat? Wat is er gebeurd? - We zijn getekend! 221 00:14:14,666 --> 00:14:16,291 Dat bedoelde je toch? 222 00:14:17,750 --> 00:14:20,083 Ja. Ja! 223 00:14:20,166 --> 00:14:23,875 - Ze neemt ons mee naar Soho House! - Bedankt voor alles, Kat. 224 00:14:23,958 --> 00:14:26,750 - Je bent een geweldige leraar. - Jij bent de beste. 225 00:14:46,625 --> 00:14:48,750 Oké. Dus hier is de deal. 226 00:14:48,833 --> 00:14:52,541 Tweehonderd elk, en we zouden een openbare dienst doen. 227 00:14:52,625 --> 00:14:56,125 Ik weet het niet. Ik begon met improviseren om mijn karakter te helpen werken, niet de politie. 228 00:14:56,208 --> 00:14:57,750 Dit is karakterwerk. 229 00:14:57,833 --> 00:14:58,833 Nou, ik veronderstel... 230 00:15:00,083 --> 00:15:02,041 We gaan een soort van undercover. 231 00:15:02,125 --> 00:15:04,458 Nou, we gaan gewoon iets kopen. 232 00:15:04,541 --> 00:15:06,250 Ik zou een heel achtergrondverhaal kunnen schrijven. 233 00:15:06,333 --> 00:15:07,541 Dat zou je kunnen. 234 00:15:07,625 --> 00:15:09,125 "Wie is deze man? 235 00:15:09,208 --> 00:15:13,333 Waarom koopt hij nephandtassen, wat weet hij?" 236 00:15:13,416 --> 00:15:17,041 Uh-huh. Hugo? Ben je binnen? 237 00:15:17,125 --> 00:15:19,375 Oh, god. Politie. 238 00:15:19,458 --> 00:15:22,458 Je bloed gaat al sneller kloppen als je het woord zegt, nietwaar? 239 00:15:22,541 --> 00:15:25,333 Ik weet het niet, het kan lastig zijn om vrij te krijgen van je werk. 240 00:15:25,416 --> 00:15:28,458 Kerel. Kunt u zich de verhalen voorstellen die u op uw werk kunt vertellen? 241 00:15:28,541 --> 00:15:31,166 als je eenmaal steken voor de politie hebt gedaan? 242 00:15:34,250 --> 00:15:35,958 Wat denken we voor kostuum? 243 00:15:52,791 --> 00:15:55,125 Is dat verdomme op je gezicht? 244 00:15:55,208 --> 00:15:58,083 Te veel? Prima, ik kan aantekeningen maken. 245 00:15:58,166 --> 00:15:59,875 Juist, super simpel. 246 00:15:59,958 --> 00:16:04,125 Er is in de hele stad sprake van een stijging in de verkoop van namaaksigaretten. 247 00:16:04,208 --> 00:16:09,041 Bomvol allerlei goedkope nasties. Gezondheidscrisis in de maak. 248 00:16:09,125 --> 00:16:13,708 We hebben informatie dat de winkel verderop in de straat ermee bezig is. 249 00:16:13,791 --> 00:16:17,708 Breng ze een bezoek, vraag om "iets betaalbaarder", 250 00:16:17,791 --> 00:16:21,125 dat is de codezin, koop dan een steen en vertrek. 251 00:16:21,208 --> 00:16:23,208 Dus we kopen er allemaal één? Of... 252 00:16:23,291 --> 00:16:27,708 Oh, ik vergat dat je maagd bent. Punt. Vleugel. Nest. 253 00:16:27,791 --> 00:16:29,125 Punt maakt de bestelling. 254 00:16:29,208 --> 00:16:31,541 Wing bladert in de buurt, daar als dat nodig is. 255 00:16:31,625 --> 00:16:34,166 Nest staat in de deuropening, op de uitkijk. 256 00:16:34,250 --> 00:16:36,666 Hier. Neem dit. 257 00:16:36,750 --> 00:16:39,875 Bel me voordat je binnenkomt, zodat ik ze op band kan krijgen. 258 00:16:39,958 --> 00:16:41,333 Hebben we geen draad nodig? 259 00:16:41,416 --> 00:16:43,791 Je krijgt ze later met de sluipschutters en nabijheidsmijnen. 260 00:16:43,875 --> 00:16:46,875 Verdomde hel. Ga door, rot op. 261 00:16:49,375 --> 00:16:53,250 Oké. Dus dit is gewoon weer een improvisatieronde, toch? 262 00:16:53,333 --> 00:16:55,541 Onthoud dus de basisprincipes. "Ja, en." 263 00:16:55,625 --> 00:16:57,166 Welk karakter breng jij binnen? 264 00:16:57,250 --> 00:16:58,750 Ik denk niet dat we karakters hoeven in te brengen. 265 00:16:58,833 --> 00:17:02,000 Misschien een alleenstaande moeder, wanhopig omdat ze haar Marlboro-rood niet kan betalen? 266 00:17:02,083 --> 00:17:03,916 - Zeker. - En ik ben je broer. 267 00:17:04,000 --> 00:17:05,375 - Rechts. - Schoonfamilie. 268 00:17:05,458 --> 00:17:07,083 Een schoenmaker die verslaafd raakte aan de schoenlijm 269 00:17:07,166 --> 00:17:09,416 en verloor het allemaal in de achterstraten van Manchester. 270 00:17:09,500 --> 00:17:11,250 - Dat werd donker. - Dat is kasseien. 271 00:17:11,333 --> 00:17:14,625 Hoe zit het met jou, Hugh? Heeft u accenten in petto? 272 00:17:14,708 --> 00:17:16,250 - "Aye up y'fokin pillock!" - Jezus Christus. 273 00:17:16,333 --> 00:17:17,833 - Ik denk dat je het gewoon moet laten. - Ik ben het ermee eens. 274 00:17:17,916 --> 00:17:20,125 - Het spijt me, ik ben gewoon zenuwachtig. - Luister, luister, niet doen, niet doen, niet doen. 275 00:17:20,208 --> 00:17:24,666 Ontspan, ontspan, ontspan. Volg gewoon mijn voorbeeld. Oké? 276 00:17:24,750 --> 00:17:29,791 "Makkelijkste 200 pond ooit." 277 00:18:08,000 --> 00:18:12,083 Het vriest buiten. 278 00:18:12,166 --> 00:18:13,708 Wat kan ik voor je krijgen? 279 00:18:13,791 --> 00:18:15,500 Denk je dat dit koud is? 280 00:18:17,083 --> 00:18:18,500 Probeer de winter in Manchester. 281 00:18:21,375 --> 00:18:24,750 Ik kan je vertellen dat je een boot onder nul niet kunt hersolden. 282 00:18:24,833 --> 00:18:26,083 Ken je hem? 283 00:18:29,833 --> 00:18:33,125 Zwager. Ik wou dat ik het niet deed. 284 00:18:33,208 --> 00:18:34,416 Mag ik wat rookjes? 285 00:18:34,500 --> 00:18:35,791 Kameel, Marlboro? 286 00:18:35,875 --> 00:18:38,500 Ik zoek nog iets... 287 00:18:38,583 --> 00:18:40,333 Drat! Vertraag het! Dras. 288 00:18:40,416 --> 00:18:42,625 Sorry, Kat. Nee, sorry, allemaal. 289 00:18:42,708 --> 00:18:45,458 Wat is er aan de hand, hè? Jullie allemaal samen? 290 00:18:45,541 --> 00:18:47,500 Is dat een probleem, jongen? 291 00:18:47,583 --> 00:18:49,750 Wij zoeken nog iets... 292 00:18:51,666 --> 00:18:52,958 betaalbaar. 293 00:18:57,375 --> 00:18:59,916 Iets betaalbaarder. 294 00:19:04,500 --> 00:19:06,000 Nog iets anders? 295 00:19:07,083 --> 00:19:08,875 Ja. 296 00:19:08,958 --> 00:19:12,458 En iets... 297 00:19:15,333 --> 00:19:17,041 nog betaalbaarder. 298 00:19:19,083 --> 00:19:21,250 Iets pittiger, toch? 299 00:19:21,333 --> 00:19:23,583 Een beetje onkruid? 300 00:19:23,666 --> 00:19:26,750 Zien wij eruit als het soort melts die high worden van babyvoeding? 301 00:19:26,833 --> 00:19:28,333 Wat de fuck? 302 00:19:28,416 --> 00:19:31,125 Hoe weet ik dat jullie geen agenten zijn? 303 00:19:39,791 --> 00:19:44,541 Noem dat een staking, toch? Vraag het nog eens en ik haal je tong uit je hoofd. 304 00:19:46,041 --> 00:19:49,541 - Je hebt de man gehoord. - Hoeveel wil je uitgeven? 305 00:19:49,625 --> 00:19:51,875 - Hoeveel heb je? - Kopen om te verkopen? 306 00:19:51,958 --> 00:19:54,833 - Slimmer dan je lijkt. - Laat mij even bellen, ja? 307 00:19:58,125 --> 00:19:59,791 Wat ben je verdomme aan het doen? 308 00:19:59,875 --> 00:20:01,833 Het is niet mijn schuld, Hugh is degene die het heeft laten escaleren. 309 00:20:01,916 --> 00:20:04,458 - Het waren gladde chips! - Laten we gewoon de sigaretten kopen en gaan. 310 00:20:04,541 --> 00:20:06,083 En de scène blokkeren? Dat is niet wat je ons hebt geleerd. 311 00:20:06,166 --> 00:20:08,291 - Hij komt. Hij komt. - Shit. 312 00:20:10,291 --> 00:20:11,208 Niet hier. 313 00:20:11,291 --> 00:20:12,458 Volg mij, ja. 314 00:20:18,208 --> 00:20:20,291 Verdomde idioten. 315 00:20:35,375 --> 00:20:36,916 Pomp de geluiden, jongen. 316 00:20:57,875 --> 00:21:00,083 Groot inkopen. Ik heb het met hem afgesproken. 317 00:21:01,125 --> 00:21:02,375 Wapens in de doos. 318 00:21:14,000 --> 00:21:15,458 O, Jezus Christus. 319 00:21:17,041 --> 00:21:19,750 - Oké. Wij zijn vierkant. Het is klaar. - Ja. 320 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Ja. Kom op. Trek jezelf bij elkaar. 321 00:21:23,625 --> 00:21:25,500 Goede jongen, goede jongen. 322 00:21:25,583 --> 00:21:27,375 Geen dokters, toch? 323 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Kopers zijn hier. 324 00:21:28,541 --> 00:21:30,500 Oké. Haal hem hier weg. 325 00:21:41,375 --> 00:21:42,750 Kopers, hè? 326 00:21:44,041 --> 00:21:45,875 Hij ziet eruit als een verdomde accountant. 327 00:21:47,541 --> 00:21:49,833 Hij is onze "in" voor het stadspubliek. 328 00:21:49,916 --> 00:21:51,666 Hij is begonnen met effectenfraude 329 00:21:51,750 --> 00:21:54,833 toen de toezichthouders verstandig werden, schakelden ze over op bevoorrading buiten kantooruren. 330 00:21:54,916 --> 00:21:57,416 Voornaamvoorwaarden bij elke CEO in Londen. 331 00:21:58,791 --> 00:22:02,166 Ze noemen hem 'De Schildknaap'. 332 00:22:05,875 --> 00:22:07,791 Goedendag, meneer. 333 00:22:07,875 --> 00:22:10,250 Dus daarom is hij gekleed als een verdomde kut? 334 00:22:11,750 --> 00:22:14,416 Ja, precies. 335 00:22:14,500 --> 00:22:15,625 De Yank? 336 00:22:15,708 --> 00:22:18,750 - Ik moest Chicago verlaten. - Oh. Te veel hitte? 337 00:22:18,833 --> 00:22:20,000 Niet genoeg. 338 00:22:20,083 --> 00:22:21,291 Oh. 339 00:22:21,375 --> 00:22:23,208 Ziek van de kleine tijd. 340 00:22:23,291 --> 00:22:25,291 Dus jullie zijn grote timers? 341 00:22:25,375 --> 00:22:28,791 - Waarom heb ik nog nooit van je gehoord? - Klanten eisen discretie. 342 00:22:28,875 --> 00:22:30,750 Oh. 343 00:22:30,833 --> 00:22:34,458 We zijn alleen buiten de patch, omdat er een aantal slechte dingen zijn gebeurd. 344 00:22:34,541 --> 00:22:36,750 Er zijn maar weinig toffs die het hebben gesnoven, wie kan het wat schelen? 345 00:22:36,833 --> 00:22:37,958 Het is slecht voor de zaken. 346 00:22:39,458 --> 00:22:41,000 We hebben een nieuwe voorraad nodig. 347 00:22:41,083 --> 00:22:42,166 Oké. 348 00:22:43,416 --> 00:22:45,416 Kleine operatie, 349 00:22:45,500 --> 00:22:47,250 gerichte markt. 350 00:22:52,083 --> 00:22:53,166 Naam Vlieg. 351 00:22:54,333 --> 00:22:56,000 Bonnie. 352 00:22:56,083 --> 00:22:58,125 Ik vermoed dat jij het brein bent, Bonnie. 353 00:23:00,416 --> 00:23:02,958 Voorn. De spier. 354 00:23:04,166 --> 00:23:05,500 De schildknaap. 355 00:23:05,583 --> 00:23:08,000 De... 356 00:23:08,083 --> 00:23:10,083 schildknaap. 357 00:23:12,166 --> 00:23:13,000 Sjosch. 358 00:23:24,625 --> 00:23:26,125 Albanese aansluiting. 359 00:23:26,208 --> 00:23:29,166 Ik heb een goed tarief, als je volgt, 360 00:23:29,250 --> 00:23:31,375 dus ik wil dat het weg is. 361 00:23:31,458 --> 00:23:34,583 Drie stenen. Noem het 50K? 362 00:23:35,958 --> 00:23:38,541 Het is legitiem. 70%. 363 00:23:40,791 --> 00:23:42,375 Wie is jouw neus? 364 00:23:44,625 --> 00:23:46,500 Schildknaap? Kom op. 365 00:23:46,583 --> 00:23:48,291 Eh... 366 00:23:48,375 --> 00:23:50,041 Kom op. Ga zitten. 367 00:23:58,166 --> 00:24:01,583 - Ga je gang. - Oh, dat doe ik niet... dat doe ik niet echt... 368 00:24:01,666 --> 00:24:03,833 doe het hele soort belangrijke ding. 369 00:24:03,916 --> 00:24:05,166 - Oké. - Mm-hmm. 370 00:24:05,250 --> 00:24:07,000 Wil je een goede lijn? 371 00:24:07,083 --> 00:24:08,250 Eh... 372 00:24:08,333 --> 00:24:11,375 Kleine Lord Fauntleroy wil een goede lijn. 373 00:24:11,458 --> 00:24:13,666 - Oké. - Zeker. 374 00:24:15,541 --> 00:24:16,583 Ga door. 375 00:24:18,833 --> 00:24:22,083 Heel erg bedankt. Dat is erg aardig. 376 00:24:22,166 --> 00:24:23,166 Bedankt. 377 00:24:28,541 --> 00:24:29,625 Oké. 378 00:24:33,416 --> 00:24:37,000 O, shit. 379 00:24:37,083 --> 00:24:38,708 O, mijn God. 380 00:24:39,708 --> 00:24:44,000 Heel leuk - heel leuk. Ja, goed. 381 00:24:44,083 --> 00:24:45,875 Fijne dagen? 382 00:24:45,958 --> 00:24:48,041 Hoe weten we dat de rest geen meel is? 383 00:24:53,583 --> 00:24:54,625 Ga door. 384 00:25:03,125 --> 00:25:08,000 Nee, dat is beslist geen meel, toch? 385 00:25:08,083 --> 00:25:09,666 Dat is cocaïne. Ja. 386 00:25:09,750 --> 00:25:10,666 Ja. 387 00:25:10,750 --> 00:25:12,041 Goed om te bevestigen. 388 00:25:12,125 --> 00:25:15,041 Dat is cocaïne. 389 00:25:16,250 --> 00:25:17,541 Nog maar één. 390 00:25:17,625 --> 00:25:20,833 - Mm-hmm. - Oké. 391 00:25:30,166 --> 00:25:31,000 Skender... 392 00:25:32,875 --> 00:25:34,375 goed je weer te zien. 393 00:25:34,458 --> 00:25:35,500 Neem jij onze cola? 394 00:25:35,583 --> 00:25:37,083 Hè? 395 00:25:37,166 --> 00:25:39,833 Neem jij onze verdomde cola? 396 00:25:39,916 --> 00:25:40,833 Is dit het? 397 00:25:42,333 --> 00:25:45,458 Waar is de rest, hè? 398 00:25:45,541 --> 00:25:48,708 Zijn neus in? 399 00:25:50,500 --> 00:25:52,041 Dat is onze cola. 400 00:25:52,125 --> 00:25:53,666 Ze hebben niet van je gestolen. 401 00:25:53,750 --> 00:25:55,375 Ze kopen bij ons. 402 00:25:55,458 --> 00:25:56,791 Laat hem gaan. 403 00:25:56,875 --> 00:25:58,458 Je brengt jezelf in verlegenheid. 404 00:26:00,875 --> 00:26:02,375 En wie ben jij verdomme? 405 00:26:02,458 --> 00:26:03,916 Skender, dat is een beetje respectloos. 406 00:26:04,000 --> 00:26:09,166 Jongens, dit is niet mijn probleem. 407 00:26:09,250 --> 00:26:13,458 Maar als je iets wilt kopen, 408 00:26:13,541 --> 00:26:15,833 Jouw concurrentie hier bood ons net 50. 409 00:26:15,916 --> 00:26:17,916 Hebben we dus nog een bieder? 410 00:26:21,708 --> 00:26:24,083 Oké, jaren 50 eerlijk. 411 00:26:24,166 --> 00:26:25,500 Hij gaat niet raisen. 412 00:26:28,083 --> 00:26:29,375 Ik geef je 60. 413 00:26:29,458 --> 00:26:32,166 Noem het 80 of rot op. 414 00:26:33,208 --> 00:26:34,125 Wat? 415 00:26:36,083 --> 00:26:37,041 Doe het. 416 00:26:38,875 --> 00:26:41,208 Geef mij het gevoel dat ik leef. 417 00:26:41,291 --> 00:26:43,666 Het is zo goed om je levend te voelen, echt zoemend en licht 418 00:26:43,750 --> 00:26:46,208 en verbonden op cellulair niveau. Want wat is leven? 419 00:26:46,291 --> 00:26:49,166 Is de tijd echt lineair, of leven we in zekere zin gewoon door alles heen 420 00:26:49,250 --> 00:26:50,375 Is dat ooit allemaal tegelijk gebeurd? 421 00:26:50,458 --> 00:26:51,541 Hou verdomme je mond! 422 00:27:04,916 --> 00:27:06,041 Het is er allemaal. 423 00:27:07,833 --> 00:27:10,750 Fuck you, teef. 424 00:27:20,416 --> 00:27:25,541 Verdomde hel. 425 00:27:27,000 --> 00:27:29,541 Je hebt hem zijn eigen cola terug verkocht. 426 00:27:32,250 --> 00:27:34,041 Je bent verdomd boos. 427 00:27:41,041 --> 00:27:42,416 Oké. Luisteren. 428 00:27:42,500 --> 00:27:44,291 Als uw slechte partij uw klanten bang maakte, 429 00:27:44,375 --> 00:27:46,250 er is hier werk voor je. 430 00:27:46,333 --> 00:27:49,166 Ik zou wel mensen kunnen gebruiken die scherp kunnen nadenken, hé. 431 00:27:59,583 --> 00:28:00,916 - Au! - Ho, dat was echt. 432 00:28:01,000 --> 00:28:02,166 Mijn hart gaat op hol. 433 00:28:02,250 --> 00:28:03,583 Neuken. Wat de fuck? 434 00:28:03,666 --> 00:28:07,875 Jongens. Jongens. Het spijt me zo. Ik denk dat ik echt ga sterven. 435 00:28:07,958 --> 00:28:10,125 Hé, hé, je was zo goed. 436 00:28:10,208 --> 00:28:12,416 - Nee, nee, je begrijpt het niet. - Je hebt toegezegd. Het was inspirerend. 437 00:28:12,500 --> 00:28:14,458 - Ik gebruik geen drugs. - Jezus Christus! Wat de fuck? 438 00:28:14,541 --> 00:28:15,375 Wat de fuck? 439 00:28:17,166 --> 00:28:20,125 Het enige wat je hoefde te doen was de sigaretten kopen. 440 00:28:20,208 --> 00:28:24,041 Maar nee, je komt bloedend, onder de cocaïne en ziek terug. 441 00:28:24,125 --> 00:28:25,791 Vlieg had je kunnen doden. 442 00:28:25,875 --> 00:28:27,416 Het spijt me echt. 443 00:28:30,458 --> 00:28:31,625 Maar dat deed hij niet. 444 00:28:35,250 --> 00:28:36,750 Je moet terug naar binnen. 445 00:28:36,833 --> 00:28:37,875 Wat? 446 00:28:37,958 --> 00:28:40,291 Je zou zijn bemanning kunnen infiltreren. 447 00:28:40,375 --> 00:28:42,708 Fly beweegt 10 miljoen per jaar. 448 00:28:42,791 --> 00:28:46,958 Als je zijn volgende deal te zien krijgt, mijn God, 449 00:28:47,041 --> 00:28:48,625 dat zal enorm zijn voor de Met. 450 00:28:48,708 --> 00:28:51,250 Ho, ho, ho, ho, ho. We gingen bijna dood. 451 00:28:51,333 --> 00:28:53,916 - Ik denk dat ik dat nog steeds kan doen. - Ik bedoel, we waren verdomd goed. 452 00:28:54,000 --> 00:28:56,666 Marlon, absoluut niet. Dit loopt volledig uit de hand. 453 00:28:56,750 --> 00:28:59,250 Oké. Oké. Vergeet de politie. 454 00:28:59,333 --> 00:29:00,708 Dit kan enorm voor je zijn. 455 00:29:02,458 --> 00:29:05,208 "Improv-strips vernietigen het criminele imperium." 456 00:29:05,291 --> 00:29:09,208 Heb je gehoord van Donnie Brasco? Serpico? Ja? 457 00:29:09,291 --> 00:29:10,791 Jullie zouden helden zijn. 458 00:29:12,375 --> 00:29:14,333 Met hoeveel afwijzingen bent u geconfronteerd? 459 00:29:15,500 --> 00:29:18,791 Hoe vaak heb je je niet het gevoel gegeven dat je niemand bent? 460 00:29:20,041 --> 00:29:23,041 Vandaag zag ik wat je kon doen. 461 00:29:26,208 --> 00:29:28,041 Wil je niet dat de wereld het ziet? 462 00:29:45,458 --> 00:29:50,333 Door de bende van Fly te doordringen, ga je veel verder dan het doel van dit programma. 463 00:29:50,416 --> 00:29:52,333 Je gaat diepe dekking zoeken. 464 00:29:52,416 --> 00:29:54,000 In alle opzichten en doeleinden, 465 00:29:54,083 --> 00:29:56,541 jij bent Bonnie, 466 00:29:56,625 --> 00:29:59,250 Roach en de schildknaap. 467 00:29:59,333 --> 00:30:03,333 De enige persoon die jouw echte identiteit kent, ben ik. 468 00:30:03,416 --> 00:30:06,666 Nu zijn de regels van undercoverpolitie eenvoudig. 469 00:30:06,750 --> 00:30:08,875 Breek nooit karakter. Zeg ja. 470 00:30:08,958 --> 00:30:11,500 En vertrouw altijd, altijd uw partner. 471 00:30:11,583 --> 00:30:15,208 Vergeet niet dat we informatie nodig hebben over Fly's volgende leveringsdeal. 472 00:30:17,583 --> 00:30:18,916 Ik moet je fouilleren. 473 00:30:19,000 --> 00:30:21,458 - Vertrouw dus op je vaardigheden. - Je moet oprotten. 474 00:30:21,541 --> 00:30:23,000 Vertrouw elkaar. 475 00:30:23,083 --> 00:30:25,041 - Stottert hij? - En geloof me, 476 00:30:25,125 --> 00:30:26,791 jullie zullen helden zijn. 477 00:30:31,125 --> 00:30:32,041 Bedankt. 478 00:30:40,250 --> 00:30:41,333 Fly is daar achter. 479 00:30:47,500 --> 00:30:48,916 Een dame in nood. 480 00:30:49,000 --> 00:30:50,583 Omdat ik een man nodig heb? 481 00:30:50,666 --> 00:30:55,333 Nee. God, nee. Je bent een fantastische, sterke stier. 482 00:30:57,375 --> 00:31:01,875 Nee, ik bedoelde alleen een dame die behoefte heeft aan een grotere uitdaging. 483 00:31:01,958 --> 00:31:03,250 Dat is wat ik... 484 00:31:04,500 --> 00:31:07,708 Ja. 485 00:31:08,833 --> 00:31:11,500 Ah, het zijn de stadsmensen. 486 00:31:12,625 --> 00:31:13,791 Ik vroeg me af of je zou komen opdagen. 487 00:31:13,875 --> 00:31:16,083 Ja. We gaan de winkel even sluiten. 488 00:31:16,166 --> 00:31:17,875 Laag liggen. 489 00:31:17,958 --> 00:31:20,666 Nou, er is op dit moment eigenlijk niets aan de hand. 490 00:31:21,791 --> 00:31:22,791 Maar... 491 00:31:24,458 --> 00:31:28,208 Deze lul is mij 20.000 schuldig. 492 00:31:28,291 --> 00:31:30,625 Ik wil dat je hem gaat afschudden. 493 00:31:33,583 --> 00:31:35,208 Oh, Pinot noir, mooie druppel. 494 00:31:35,291 --> 00:31:37,875 Ja, het is glad, met een chocoladeafwerking. 495 00:31:37,958 --> 00:31:40,083 Je bent vreemd. 496 00:31:40,166 --> 00:31:41,875 Maar ook beleefd. 497 00:31:41,958 --> 00:31:43,291 En goed gekleed. 498 00:31:43,375 --> 00:31:45,541 Je doet me aan die film denken. 499 00:31:45,625 --> 00:31:47,125 Bond? 500 00:31:47,208 --> 00:31:49,458 Paddington. 501 00:31:49,541 --> 00:31:50,958 Ja. 502 00:31:51,041 --> 00:31:52,833 Ja. Eh, dus we gaan. 503 00:31:52,916 --> 00:31:57,041 Eh, voor wat het waard is, jij bent ook nogal vreemd. 504 00:31:59,125 --> 00:32:01,125 Dus we doen dit eigenlijk niet? 505 00:32:01,208 --> 00:32:02,333 Natuurlijk doe je dat. 506 00:32:02,416 --> 00:32:05,541 Slaag voor de test, ga dieper en win Fly's vertrouwen. 507 00:32:05,625 --> 00:32:07,708 Ik vind het echt niet leuk klinken. Wat als hij een pistool heeft? 508 00:32:07,791 --> 00:32:09,583 Mm. Misschien moeten we vastgebonden naar binnen gaan. 509 00:32:09,666 --> 00:32:11,583 Vastgebonden, Marlon? Waar heb je het over? 510 00:32:11,666 --> 00:32:14,375 Dat zou Roach zeggen. Trek me alsjeblieft niet uit mijn karakter. 511 00:32:14,458 --> 00:32:17,125 Luister, deze bozo gaat niet met Fly neuken. 512 00:32:17,208 --> 00:32:20,250 En ik sta stand-by voor het geval het misgaat, maar dat gebeurt niet. 513 00:32:20,333 --> 00:32:22,375 In het slechtste geval hebben we The Squire. 514 00:32:22,458 --> 00:32:23,916 Dat betekent niet eens iets. 515 00:32:24,000 --> 00:32:26,833 Het komt goed met je. Laag risico, hoge beloning. 516 00:32:26,916 --> 00:32:29,000 Hou je bek maar en ga. 517 00:32:30,000 --> 00:32:31,583 Wat als hij niet betaalt? 518 00:32:31,666 --> 00:32:34,833 Ik zal hem maken. Deze klootzak heeft mij te vaak gekruisigd. 519 00:32:34,916 --> 00:32:36,458 Ken jij hem? Is hij gewelddadig? 520 00:32:36,541 --> 00:32:38,125 Negeer hem gewoon. Hij is methode. 521 00:32:38,208 --> 00:32:40,541 Het spijt me. Wat is er gebeurd met ‘committeer je karakter’? 522 00:32:40,625 --> 00:32:43,208 Als het misgaat, gooi je er gewoon een granaat in. 523 00:32:43,291 --> 00:32:45,041 - Een granaat? - Een curvebal. 524 00:32:45,125 --> 00:32:46,541 Iets wat hij niet ziet aankomen. 525 00:32:46,625 --> 00:32:48,791 Hé, hé, hé, hé, hé, luister, luister. 526 00:32:48,875 --> 00:32:51,875 Maar het belangrijkste is dat je op je gevoel moet vertrouwen, weet je nog? 527 00:32:51,958 --> 00:32:53,250 Mm-hmm. 528 00:32:53,333 --> 00:32:54,666 Rechts. 529 00:32:54,750 --> 00:32:57,583 Tijd om wraak te nemen voor wat er in Milaan is gebeurd. 530 00:33:00,041 --> 00:33:01,416 Het is deze kant op. 531 00:33:03,208 --> 00:33:07,750 Roach heeft geen richtingsgevoel. Interessant. 532 00:33:22,541 --> 00:33:24,416 Waar is het geld, Sagar? 533 00:33:24,500 --> 00:33:25,833 Hé, hé, hé, makkelijk, makkelijk. 534 00:33:25,916 --> 00:33:27,958 Geef ons het geld en we laten je met rust. 535 00:33:28,041 --> 00:33:29,333 Vertel Fly dat ik er goed voor ben. 536 00:33:29,416 --> 00:33:31,458 Oh. Dus we doen dit op de moeilijke manier? 537 00:33:32,500 --> 00:33:33,958 Wil je The Squire? 538 00:33:34,041 --> 00:33:35,250 Wie is de schildknaap? 539 00:33:36,750 --> 00:33:37,958 Eh... 540 00:33:45,750 --> 00:33:47,416 Het spijt me. 541 00:33:51,125 --> 00:33:52,583 Wat de fuck? 542 00:33:52,666 --> 00:33:55,291 Houd hem vast. Haal zijn lul eruit. 543 00:33:55,375 --> 00:33:57,500 - Wauw. Wauw. Wauw. - Houd hem vast. 544 00:33:57,583 --> 00:34:00,416 - Haal zijn verdomde lul eruit! - Wacht, wacht, wacht. Stop. Stop. Stop. 545 00:34:01,708 --> 00:34:02,875 Ik heb het. 546 00:34:05,666 --> 00:34:07,250 Waar dacht je heen te gaan? 547 00:34:07,333 --> 00:34:09,458 Het geld zit in mijn sporttas. 548 00:34:11,000 --> 00:34:12,208 O ja? 549 00:34:14,791 --> 00:34:15,708 Deze sporttas? 550 00:34:16,875 --> 00:34:17,958 Heilige shit. 551 00:34:18,041 --> 00:34:19,750 Ga je ons verpletteren, Sagar? 552 00:34:19,833 --> 00:34:21,375 Jullie moeten kalmeren. 553 00:34:21,458 --> 00:34:23,375 Hé, ik ga nergens heen. 554 00:34:23,458 --> 00:34:25,416 Maar er is iets dat je moet weten. 555 00:34:32,416 --> 00:34:35,208 - Shit. - Fuck jullie, idioten. 556 00:34:36,875 --> 00:34:38,708 Oeh. 557 00:34:38,791 --> 00:34:40,083 Neuken. 558 00:34:45,250 --> 00:34:47,208 Hé, misschien is hij niet dood. 559 00:34:48,708 --> 00:34:51,083 - Sagar, Sagar, maat. - Hij is zeker dood. 560 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Wat hebben we verdomme gedaan? 561 00:34:52,791 --> 00:34:56,125 Nee, nee, nee, nee, nee. Christus. Nee. 562 00:34:56,208 --> 00:34:59,416 Kom op. Laten we dit geld teruggeven aan Fly. 563 00:35:01,250 --> 00:35:02,625 Marlon. 564 00:35:02,708 --> 00:35:04,166 Bewijs van overlijden nodig. 565 00:35:09,750 --> 00:35:13,416 Knoei met de stier en je krijgt de hoorns. 566 00:35:16,500 --> 00:35:18,416 Blijf kalm, deze dingen gebeuren. 567 00:35:18,500 --> 00:35:20,291 Nee. Sorry, dit is mij nog nooit overkomen. 568 00:35:20,375 --> 00:35:21,541 Daar heb je je voor aangemeld. 569 00:35:21,625 --> 00:35:23,500 Wij hebben ons niet aangemeld om mensen te vermoorden. 570 00:35:23,583 --> 00:35:25,208 Hij koos ervoor om te vluchten en wij... 571 00:35:25,291 --> 00:35:27,083 Gedreigd zijn lul te strijken? 572 00:35:27,166 --> 00:35:29,750 - Ik zei dat je niet moest escaleren. - Daar ging de scène. 573 00:35:29,833 --> 00:35:32,958 Het is geen scène meer, Marlon. Dit is echt. 574 00:35:33,041 --> 00:35:34,083 Precies. 575 00:35:34,166 --> 00:35:36,583 Dus, zet jullie hoofd recht, allemaal. 576 00:35:36,666 --> 00:35:40,333 Want anders sterf je niet op het podium, maar sterf je verdomme. 577 00:35:40,416 --> 00:35:43,291 Ik zal de boel voor dit doel opruimen. Ga terug naar Vlieg, 578 00:35:43,375 --> 00:35:45,625 verantwoordelijkheid nemen voor de klap. 579 00:35:45,708 --> 00:35:46,625 Hij zal je nu vertrouwen. 580 00:35:46,708 --> 00:35:48,333 Ogen gericht op de prijs, Bonnie. 581 00:35:50,916 --> 00:35:53,250 Dat is niet goed voor je slaappatroon. 582 00:35:53,333 --> 00:35:56,000 We zagen een man sterven, Hugh, kies je strijd. 583 00:35:59,875 --> 00:36:01,750 Wat hebben we? 584 00:36:01,833 --> 00:36:04,041 Hit-and-run. Onbekend mannetje. 585 00:36:08,833 --> 00:36:10,083 Hij is niet onbekend. 586 00:36:10,166 --> 00:36:11,583 Het spijt me dat ik te laat ben. 587 00:36:11,666 --> 00:36:13,000 Boven of onder? 588 00:36:13,083 --> 00:36:14,375 Onder, zeker. 589 00:36:14,458 --> 00:36:16,833 Ja. Oké. Hallo. 590 00:36:19,708 --> 00:36:21,958 Hallo, inspecteur. 591 00:36:22,041 --> 00:36:23,833 Ik ben Robin Beverly, 592 00:36:23,916 --> 00:36:25,791 Ik ben je nieuwe hulpsheriff. 593 00:36:28,000 --> 00:36:29,666 Wacht maar tot het stadhuis hier genoeg van heeft, hè? 594 00:36:29,750 --> 00:36:30,708 Wat? 595 00:36:32,083 --> 00:36:34,750 Wacht tot het stadhuis hier een lading van krijgt? 596 00:36:34,833 --> 00:36:37,250 Net als in 'redelijk serieus'. 597 00:36:38,625 --> 00:36:40,458 Ik bedoel, er is iemand dood, toch? 598 00:36:40,541 --> 00:36:42,916 Niet zomaar iemand. De ijsman. 599 00:36:44,083 --> 00:36:47,166 Een beruchte gangstermoordenaar die ons al jaren op schaduwen laat jagen. 600 00:36:47,250 --> 00:36:49,625 "Schaduwen achtervolgen." Dit is te nat om op te schrijven, 601 00:36:49,708 --> 00:36:51,916 dus dat is eigenlijk... daar is de boosdoener. 602 00:36:52,000 --> 00:36:54,291 En dan wordt hij neergemaaid door een willekeurige dronkaard? 603 00:36:56,083 --> 00:36:57,750 Wat zien we niet? 604 00:36:59,833 --> 00:37:01,916 Jezus. 605 00:37:03,458 --> 00:37:05,500 Dus hier heb je je verstopt. 606 00:37:09,750 --> 00:37:12,750 Hij werd achtervolgd door aanvallers. 607 00:37:17,166 --> 00:37:18,375 Overtuigende. 608 00:37:20,166 --> 00:37:21,791 - Verdraaid. - Meneer, 609 00:37:21,875 --> 00:37:24,666 Buren zagen drie figuren over het lichaam staan 610 00:37:24,750 --> 00:37:26,916 er foto's van maken en ermee praten. 611 00:37:28,416 --> 00:37:29,458 Wie zijn deze psycho's? 612 00:37:29,541 --> 00:37:30,791 Een roodharige vrouw, 613 00:37:30,875 --> 00:37:33,083 een misdadiger in een legerjasje, 614 00:37:33,166 --> 00:37:35,625 en een keurig geklede Zuid-Aziatische man. 615 00:37:37,708 --> 00:37:40,583 Niemand in de stad zou achter The Iceman aan durven gaan. 616 00:37:40,666 --> 00:37:41,875 Deze jongens zijn nieuw. 617 00:37:43,500 --> 00:37:44,666 Deze jongens zijn anders. 618 00:37:48,125 --> 00:37:51,416 Hij wilde niet betalen. Hij probeerde te vluchten. 619 00:37:51,500 --> 00:37:55,500 Dus bood The Squire hem een ​​fles iets moois en kapots aan. 620 00:37:57,500 --> 00:37:59,708 Hm. Je hebt The Iceman bevroren. 621 00:37:59,791 --> 00:38:01,291 - Wie is dat? - De ijsman? 622 00:38:02,666 --> 00:38:04,500 Sagar was een huurmoordenaar. 623 00:38:04,583 --> 00:38:06,416 In zijn beste jaren was hij een van de beste. 624 00:38:07,708 --> 00:38:09,958 Ik moest controleren of jij de echte deal was. 625 00:38:10,041 --> 00:38:11,500 En dat ben je duidelijk. 626 00:38:11,583 --> 00:38:13,500 Dat is jouw deel. 627 00:38:13,583 --> 00:38:16,208 Ik ben blij dat we van het voorspel af zijn. 628 00:38:16,291 --> 00:38:21,541 Dus je geeft ons een wanneer en waar voor de Major League-shit? 629 00:38:21,625 --> 00:38:24,041 Misschien moeten we voor de Albanezen gaan werken. 630 00:38:25,250 --> 00:38:28,000 Wanneer de volgende zending steviger wordt, 631 00:38:28,083 --> 00:38:29,458 je zult het weten. 632 00:38:30,541 --> 00:38:31,666 Ja. Dat alles? 633 00:38:32,916 --> 00:38:33,791 Nee. 634 00:38:37,208 --> 00:38:38,458 Het is mijn verjaardag, 635 00:38:38,541 --> 00:38:40,416 dus ga je opruimen, 636 00:38:40,500 --> 00:38:42,625 want vanavond gaan we verdomd groots worden. 637 00:38:46,625 --> 00:38:51,083 Oké. Vergeet niet dat deze jongens hard gaan. 638 00:38:51,166 --> 00:38:52,958 Probeer ze dus niet drank voor drank te matchen. 639 00:38:53,041 --> 00:38:56,166 Precies. Het zijn de pillen en lijntjes die ze zullen opmerken. 640 00:38:56,250 --> 00:38:57,708 Laten we hopen dat het niet zo'n avond is. 641 00:39:44,833 --> 00:39:47,083 Het is altijd iemand die zijn drankje niet kan vasthouden. 642 00:39:47,166 --> 00:39:48,708 En het is de verdomde ruk! 643 00:39:48,791 --> 00:39:51,666 - Ja, het is drama. - Je wordt helemaal gek. 644 00:39:51,750 --> 00:39:53,500 -Kat? - Nou, wacht. 645 00:39:54,916 --> 00:39:58,500 Harriet, hallo. Shit. Oh, mijn. Hoi. 646 00:39:58,583 --> 00:40:00,083 Hallo. 647 00:40:00,166 --> 00:40:03,125 Gaat het met je? 648 00:40:03,208 --> 00:40:04,375 Ja, ik ben geweldig. 649 00:40:04,458 --> 00:40:08,125 Ik ben gewoon... vanavond ben ik uit met een paar collega's. 650 00:40:08,208 --> 00:40:11,250 Dacht je dat je zei dat je vanavond niet kon komen omdat je auditie had? 651 00:40:11,333 --> 00:40:14,333 - Auditie? - Ja. 652 00:40:14,416 --> 00:40:17,125 Je weet wel, de ijsman. 653 00:40:17,208 --> 00:40:19,833 "De ijsman komt"? Eugene O'Neill? 654 00:40:19,916 --> 00:40:22,000 - O, heerlijk. - Wie zijn deze vogels? 655 00:40:22,083 --> 00:40:23,625 Vogels? Wauw. 656 00:40:24,875 --> 00:40:28,166 Eh, het zijn gewoon een paar willekeurige bankierbitches. 657 00:40:28,250 --> 00:40:30,958 - Hè? - Nou, alsjeblieft, meiden. 658 00:40:31,041 --> 00:40:34,416 - Ze verkoopt vanavond niet. - Kat, waarom ga je niet met ons mee? 659 00:40:34,500 --> 00:40:36,916 Blijven ze verdomme Kat zeggen? 660 00:40:37,000 --> 00:40:38,666 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 661 00:40:38,750 --> 00:40:41,416 Het is een bijnaam, Ket, zoals je weet wel, Ketamine. 662 00:40:41,500 --> 00:40:43,250 Gebruik je ketamine? 663 00:40:43,333 --> 00:40:45,250 - O, mijn God. - Nee. Nee. 664 00:40:45,333 --> 00:40:47,541 Nee. Je moet gewoon... 665 00:40:47,625 --> 00:40:49,500 Je zou gewoon moeten gaan. 666 00:40:51,541 --> 00:40:54,083 Kat, ga niet aan de drugs 667 00:40:54,166 --> 00:40:56,666 Gewoon omdat het leven niet is geworden zoals je had gehoopt. 668 00:40:56,750 --> 00:40:58,583 Niemand kan zijn brood verdienen met komedie. 669 00:40:58,666 --> 00:41:01,041 O, rot op. 670 00:41:01,125 --> 00:41:07,000 Ik doe momenteel iets ongelooflijks. 671 00:41:07,083 --> 00:41:11,041 Kat, dit is geen grap. Dit zijn niet ons soort mensen. 672 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 Ze heeft het je aardig verteld. 673 00:41:17,166 --> 00:41:20,000 Kom op. We gaan. Gaan. 674 00:41:20,083 --> 00:41:21,625 Verdomde duivels. 675 00:41:26,916 --> 00:41:28,500 Fijne verjaardag, baas. 676 00:41:31,625 --> 00:41:32,625 Rechts. 677 00:41:34,083 --> 00:41:36,625 Hoe ben je eigenlijk in het spel terechtgekomen? 678 00:41:36,708 --> 00:41:38,083 Jij? 679 00:41:39,208 --> 00:41:41,250 Ik heb lichamen begraven in 15 staten. 680 00:41:41,333 --> 00:41:42,958 Ik doe niet echt aan achtergrondverhalen. 681 00:41:44,625 --> 00:41:45,625 Ik doe. 682 00:41:46,916 --> 00:41:50,208 O ja? Wat is jouw verhaal, Roach? 683 00:41:50,291 --> 00:41:51,666 Ik heb gereisd, broeder. 684 00:41:53,541 --> 00:41:56,041 Ik liep weg van mijn ouders toen ik vijf was. 685 00:41:57,375 --> 00:42:01,791 Tegen de tijd dat de acne de kop opstak, was ik een staljongen in Zürich. 686 00:42:03,666 --> 00:42:05,666 Dat is waar ik in vervoering raakte 687 00:42:05,750 --> 00:42:08,125 door de eeuwenoude macht van die beesten. 688 00:42:09,666 --> 00:42:10,666 Ze spraken met mij. 689 00:42:11,958 --> 00:42:13,875 Ik werd hun agent van vernietiging, 690 00:42:13,958 --> 00:42:17,416 rivaliserende schuren in brand steken en hun smederijen verwoesten. 691 00:42:17,500 --> 00:42:20,041 Tegen de tijd dat ik had geleerd een schoppenaas te palmen, 692 00:42:20,125 --> 00:42:23,833 Nou, Monte Carlo kon niet snel genoeg komen. 693 00:42:27,375 --> 00:42:28,708 Maar dat deed het wel. 694 00:42:29,708 --> 00:42:32,583 Maar je klinkt alsof je uit het noorden komt? 695 00:42:32,666 --> 00:42:34,541 Daarna heb ik jaren in Manchester gewoond. 696 00:42:37,666 --> 00:42:39,666 Als ik niet wist dat jij de echte deal was, 697 00:42:40,750 --> 00:42:42,791 Ik zou nog steeds denken dat je vol stront zat. 698 00:42:49,666 --> 00:42:50,958 Hoe zit het met jou, Squire? 699 00:42:52,583 --> 00:42:55,291 Nou, ik heb ergens gewerkt 700 00:42:55,375 --> 00:42:58,291 waar mensen mij als stront behandelden. 701 00:42:58,375 --> 00:43:00,000 Bankiers uitschot. 702 00:43:00,083 --> 00:43:01,916 Ja. 703 00:43:02,000 --> 00:43:04,458 Ik denk dat ik me behoorlijk alleen voelde. 704 00:43:04,541 --> 00:43:07,291 Toen ontmoette ik deze jongens. 705 00:43:07,375 --> 00:43:09,791 Ik besloot iets nieuws te proberen, 706 00:43:09,875 --> 00:43:14,250 iets gevaarlijks, 707 00:43:14,333 --> 00:43:15,958 en nu ben ik niet zo alleen. 708 00:43:18,041 --> 00:43:20,125 Hoe zit het met jou, Vlieg? 709 00:43:20,208 --> 00:43:22,000 Mijn vader deed mee aan het spel. 710 00:43:22,083 --> 00:43:23,166 Hm. 711 00:43:23,250 --> 00:43:24,791 Hij werd neergeschoten door een koper. 712 00:43:26,125 --> 00:43:29,708 Mijn moeder ging met dit goede stuk stront mee. 713 00:43:29,791 --> 00:43:31,500 Een vreselijke klootzak was het. 714 00:43:31,583 --> 00:43:32,875 Juiste pestkop. 715 00:43:32,958 --> 00:43:35,083 Ik verliet het huis toen ik 14 was. 716 00:43:35,166 --> 00:43:38,958 Ik dacht dat ik mijn eigen weg in de wereld zou vinden 717 00:43:39,041 --> 00:43:43,000 zodat mijn kleine meisje nooit al die rotzooi hoeft mee te maken die ik moest meemaken. 718 00:43:43,083 --> 00:43:44,250 Heb je een dochter? 719 00:43:45,750 --> 00:43:46,958 Ja. 720 00:43:47,041 --> 00:43:48,416 Ze is in Portugal. 721 00:43:49,458 --> 00:43:50,958 Het is een ander leven. 722 00:43:51,041 --> 00:43:53,541 Het is net als het strand na school 723 00:43:53,625 --> 00:43:55,333 en vissen in het weekend. 724 00:43:55,416 --> 00:43:56,791 Je hebt de zon. 725 00:43:56,875 --> 00:43:57,875 Hm. 726 00:43:59,708 --> 00:44:01,916 Ik hou er niet zo van als mensen iets over haar weten. 727 00:44:03,375 --> 00:44:04,791 Waarom heb je het ons dan verteld? 728 00:44:11,416 --> 00:44:13,166 Het is Metcalfe. 729 00:44:13,250 --> 00:44:14,541 Metcalfe? 730 00:44:14,625 --> 00:44:16,166 Wie is Metcalfe? 731 00:44:16,250 --> 00:44:17,541 De baas. 732 00:44:17,625 --> 00:44:19,500 Hij wil praten. 733 00:44:19,583 --> 00:44:20,750 Met ons allemaal. 734 00:44:22,291 --> 00:44:23,583 Laten we opruimen. 735 00:44:51,208 --> 00:44:52,208 Nee! 736 00:44:53,791 --> 00:44:55,458 Nee! 737 00:44:55,541 --> 00:44:58,291 Als we daar aankomen, praat dan niet met hem. 738 00:45:00,083 --> 00:45:02,083 Je kijkt niet eens naar hem, oké? 739 00:45:17,166 --> 00:45:20,250 Wat een prachtig spel, hè? 740 00:45:20,333 --> 00:45:22,125 Een minuut om te leren, 741 00:45:22,208 --> 00:45:24,333 een leven lang onder de knie te krijgen. 742 00:45:24,416 --> 00:45:27,291 En vertel me hoeveel andere spellen geschikt zijn 743 00:45:27,375 --> 00:45:31,375 voor het onderwijzen van belangrijke waarheden over de menselijke conditie? 744 00:45:31,458 --> 00:45:35,041 Orde is delicaat. 745 00:45:36,833 --> 00:45:38,166 Kom op, vlieg. Jouw beurt. 746 00:45:45,875 --> 00:45:49,208 Vergeet niet: de kleinste misrekening 747 00:45:50,333 --> 00:45:52,583 en alles wat je hebt opgebouwd 748 00:45:52,666 --> 00:45:54,500 komt naar beneden tuimelen. 749 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 Nog een. 750 00:46:05,791 --> 00:46:08,875 Ik hoorde dat je geknepen werd door de Albanezen. 751 00:46:08,958 --> 00:46:11,750 En dan met de hulp van de drie handlangers hier, 752 00:46:11,833 --> 00:46:13,291 heb je het aan hen terug verkocht? 753 00:46:13,375 --> 00:46:14,708 Beetje resultaat eigenlijk. 754 00:46:14,791 --> 00:46:16,041 Nee. 755 00:46:16,125 --> 00:46:20,916 Totdat ze het door hun labs haalden en erachter kwamen dat het van hen was. 756 00:46:21,000 --> 00:46:23,458 Misrekening, Vlieg. 757 00:46:23,541 --> 00:46:25,291 - Hoe wist je dat? - Ze hebben het mij verteld. 758 00:46:26,291 --> 00:46:28,000 Ik doe zaken met ze. 759 00:46:28,083 --> 00:46:30,291 - Heb je vrede gesloten met de Albanezen? - Mm-hmm. 760 00:46:31,833 --> 00:46:33,416 Nog een. 761 00:46:33,500 --> 00:46:37,125 Ik was een deal aan het sluiten om van hen mijn exclusieve coke-mensen te maken, 762 00:46:37,208 --> 00:46:38,291 verdrievoudig mijn aanbod. 763 00:46:38,375 --> 00:46:41,166 Maar plotseling worden mijn telefoontjes niet beantwoord. 764 00:46:41,250 --> 00:46:44,916 En ik kwam erachter dat het door jou komt, 765 00:46:45,000 --> 00:46:47,500 jij, en jij. 766 00:46:51,291 --> 00:46:53,916 Wie zijn dat verdomme? 767 00:46:54,000 --> 00:46:55,500 Ze zijn legitiem. 768 00:46:55,583 --> 00:46:56,916 Dat deden ze in de Iceman. 769 00:46:57,000 --> 00:47:00,041 Oh, een gepensioneerde die nauwelijks zijn eigen schoenveters kon doen. 770 00:47:00,125 --> 00:47:02,041 Whoopty verdomd doen. 771 00:47:02,125 --> 00:47:05,583 Oké. Kijk, ik heb het verpest, toch? 772 00:47:05,666 --> 00:47:07,166 Ik zal met de Albanezen praten. 773 00:47:07,250 --> 00:47:10,458 Dat zou een kort gesprek zijn, Fly, want ze willen je dood. 774 00:47:10,541 --> 00:47:13,166 Ik zal met ze praten. 775 00:47:13,250 --> 00:47:17,041 Maar voor het geval ik niet zo charmant ben als vroeger, 776 00:47:17,125 --> 00:47:19,125 Je zult een nieuwe voorraad voor me vinden. 777 00:47:29,375 --> 00:47:31,916 Wat, heb je nog nooit een rat gezien? 778 00:47:35,083 --> 00:47:36,625 Trek ons ​​eruit. We zijn klaar. 779 00:47:36,708 --> 00:47:37,791 Ik heb een pistool nodig. 780 00:47:37,875 --> 00:47:41,708 Luister, je bent in twee dagen dieper gekomen dan wij in twee jaar hebben gekund. 781 00:47:41,791 --> 00:47:44,916 - Je kunt nu niet stoppen. - Metcalfe is krankzinnig. 782 00:47:45,000 --> 00:47:47,291 Hij heeft net iemand voor onze ogen vermoord. 783 00:47:47,375 --> 00:47:49,250 - Zeg hem dat ik een pistool nodig heb. - Ik escaleer dit doel. 784 00:47:49,333 --> 00:47:51,083 Volledige tactische eenheid stand-by. 785 00:47:51,166 --> 00:47:53,500 Dit wordt nog groter dan we ons hadden voorgesteld. 786 00:47:53,583 --> 00:47:55,625 - Nee. - Blijf binnen. 787 00:48:02,500 --> 00:48:04,166 Mijnheer? 788 00:48:04,250 --> 00:48:05,916 Je wilt hier eens naar kijken. 789 00:48:09,041 --> 00:48:12,333 Sorry. Dat wilde ik altijd al zeggen, dus... 790 00:48:12,416 --> 00:48:14,750 O God. Wat een gedoe. 791 00:48:14,833 --> 00:48:16,333 Van welke afdeling kwam u? 792 00:48:16,416 --> 00:48:18,333 Waterwegen. 793 00:48:18,416 --> 00:48:21,208 Ja, rivieren, beken. 794 00:48:21,291 --> 00:48:22,875 Dat is een hele promotie. 795 00:48:22,958 --> 00:48:24,916 Is jouw vader de commissaris of zo? 796 00:48:25,000 --> 00:48:29,166 Nee. Eh, het is mijn oom. 797 00:48:31,250 --> 00:48:32,583 Het is van Surveillance. 798 00:48:32,666 --> 00:48:34,666 Wat hebben we hier? 799 00:48:34,750 --> 00:48:36,291 Hallo, Skender. 800 00:48:36,375 --> 00:48:38,375 - Slechtie? - Hij heeft mijn laatste partner vermoord. 801 00:48:38,458 --> 00:48:39,541 Slechterik. 802 00:48:39,625 --> 00:48:41,583 Gaat naar Fly. 803 00:48:41,666 --> 00:48:43,208 Komt in één stuk uit. 804 00:48:46,291 --> 00:48:47,541 Dat doet Vlieg ook. 805 00:48:50,708 --> 00:48:53,041 Het was een zitje. Dat heeft geen zin. Ze haten elkaar. 806 00:48:53,125 --> 00:48:54,458 Niemand kon ze maken... 807 00:48:56,916 --> 00:48:58,541 O, shit. 808 00:49:06,083 --> 00:49:09,000 Hebben zij de leiding? 809 00:49:10,125 --> 00:49:12,333 Ze executeren de Iceman om een ​​verklaring af te leggen. 810 00:49:12,416 --> 00:49:15,333 Sluit vervolgens een deal tussen twee rivalen om iedereen hiervan op de hoogte te stellen 811 00:49:15,416 --> 00:49:17,250 - dat zij de nieuwe... - Topjongen zijn. 812 00:49:19,625 --> 00:49:20,833 Ja, en meisje. 813 00:49:22,375 --> 00:49:23,875 - En nog een jongen. - Ik begreep wat je bedoelde. 814 00:49:23,958 --> 00:49:26,708 - Ja. Ja. - Deze jongens zijn niet alleen huurwapens. 815 00:49:28,500 --> 00:49:30,166 Ze trekken aan de touwtjes. 816 00:49:38,958 --> 00:49:40,041 Rechts. 817 00:49:40,125 --> 00:49:42,125 Metcalfe wil een nieuwe voorraad. 818 00:49:42,208 --> 00:49:44,916 Iemand waarvan we weten dat er op Stratford Way een zending is binnengekomen. 819 00:49:45,000 --> 00:49:46,541 - K-Lash? - Ja. 820 00:49:46,625 --> 00:49:48,375 Hoe zit het met K-Lash? 821 00:49:48,458 --> 00:49:51,916 Laten we zeggen dat we geschiedenis hebben. 822 00:49:52,000 --> 00:49:53,291 Dus jij gaat de deal sluiten. 823 00:49:53,375 --> 00:49:54,666 Je hebt een beetje smaak. 824 00:49:54,750 --> 00:49:57,416 Als het goed is, koop je de boel, oké? 825 00:49:58,916 --> 00:50:00,000 Shosh zal je laten vallen. 826 00:50:04,250 --> 00:50:06,458 Weten we zeker dat dit het is? Waar zijn straatnaamborden? 827 00:50:07,791 --> 00:50:09,875 Wauw, wauw, wauw. Wat is dat in godsnaam? 828 00:50:09,958 --> 00:50:12,125 Als het mis gaat, gooi er dan een granaat in. 829 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 Geen letterlijke granaat. 830 00:50:14,250 --> 00:50:16,750 Wat is hier het verschil? 831 00:50:16,833 --> 00:50:19,083 Hoi. Gaat het goed? 832 00:50:20,291 --> 00:50:21,333 Kijk naar mij. 833 00:50:24,333 --> 00:50:25,791 Gaat het goed? 834 00:50:25,875 --> 00:50:27,875 Ja, Bonnie. Ik ben goed. 835 00:50:27,958 --> 00:50:29,791 Makkelijkste drugsdeal ooit. 836 00:50:37,208 --> 00:50:38,291 Jo, K? 837 00:50:43,625 --> 00:50:45,291 Wat? 838 00:50:45,375 --> 00:50:46,375 Wij zijn kopers. 839 00:50:47,458 --> 00:50:49,250 Je wilt eten, ja? 840 00:50:49,333 --> 00:50:51,208 Geen eten. Geneesmiddelen. 841 00:50:53,375 --> 00:50:54,791 Hoeveel wil je? 842 00:50:54,875 --> 00:50:57,833 Hebben we het over Colombiaans? Boliviaanse? 843 00:50:57,916 --> 00:50:59,500 Frans? 844 00:50:59,583 --> 00:51:01,333 Frans zei je? 845 00:51:01,416 --> 00:51:02,666 Nitro, toch? 846 00:51:02,750 --> 00:51:04,291 - Nitro? - Nangs. 847 00:51:10,291 --> 00:51:12,375 - Lachgas. - Nee, nee. 848 00:51:13,833 --> 00:51:16,541 - We hebben cola nodig. - We hebben geen cola. Gewoon nangs. 849 00:51:16,625 --> 00:51:18,458 Oi, koop de uitrusting of rot op. 850 00:51:18,541 --> 00:51:19,791 Is dat zelfs illegaal? 851 00:51:19,875 --> 00:51:21,541 Niet bezitten. Gewoon om te leveren. 852 00:51:21,625 --> 00:51:24,041 Ozzy, deze eikels praten als FBI-agenten. Bent u veel FBI? 853 00:51:24,125 --> 00:51:25,333 Zou een Fed dit hebben? 854 00:51:26,958 --> 00:51:27,958 Wat zeg je? 855 00:51:29,666 --> 00:51:30,666 Wat zeg je? 856 00:51:34,583 --> 00:51:38,166 Ik zeg dat we hier zijn voor les A, niet voor feestballonnen. 857 00:51:38,250 --> 00:51:39,833 Dus tenzij je iets serieus te delen hebt, 858 00:51:39,916 --> 00:51:42,541 We laten jullie lullen over aan je verdomde logeerpartijtje. 859 00:51:47,875 --> 00:51:49,041 Wat zeg je nu? 860 00:51:50,333 --> 00:51:51,333 Hm? 861 00:51:52,416 --> 00:51:54,208 Wat zeg je nu? 862 00:51:54,291 --> 00:51:56,041 Dit is wat ik nu zeg. 863 00:51:58,541 --> 00:51:59,666 Voorn. 864 00:51:59,750 --> 00:52:02,041 Roach, verdomd kil. 865 00:52:03,916 --> 00:52:05,875 Het is een verdomde granaat, jongens. 866 00:52:23,541 --> 00:52:25,708 O, maat. 867 00:52:25,791 --> 00:52:27,166 Oké. Loop! 868 00:52:44,958 --> 00:52:46,666 Het is op slot. 869 00:52:49,166 --> 00:52:50,958 Ik kan ze niet vasthouden. Gaan! 870 00:53:00,958 --> 00:53:02,166 Ben je verdwaald? 871 00:53:02,250 --> 00:53:03,291 Wat in vredesnaam? 872 00:53:08,375 --> 00:53:09,500 Ze komen! Ze komen! 873 00:53:09,583 --> 00:53:10,666 - Ze komen eraan! - Ga, ga, ga, ga, ga! 874 00:53:10,750 --> 00:53:11,750 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! 875 00:53:28,208 --> 00:53:29,625 O, shit! 876 00:53:31,833 --> 00:53:32,958 Wat de fuck? 877 00:53:33,041 --> 00:53:34,458 Hoe is dit door de gebouwcontrole gekomen? 878 00:53:34,541 --> 00:53:35,958 - Ik heb altijd geweten dat het zo zou eindigen. - Oké. Oké. Je hebt ons. 879 00:53:36,041 --> 00:53:37,333 Schrik mij niet. Schaam haar niet. Schrik niemand van ons gewoon af. 880 00:53:37,416 --> 00:53:40,250 - Stop er gewoon mee. - Shh. 881 00:53:46,208 --> 00:53:48,291 We zijn klaar, ja? 882 00:53:48,375 --> 00:53:50,250 Politie! Raak de grond! 883 00:53:58,000 --> 00:53:59,208 Eindelijk. 884 00:53:59,291 --> 00:54:02,041 Waar is de cola, hè? 885 00:54:05,750 --> 00:54:06,875 Nangs? 886 00:54:06,958 --> 00:54:09,000 We hebben hulp nodig. De snit van Marlon. 887 00:54:09,083 --> 00:54:10,416 - Blijf stil. Blijf stil. - Laat het. Laat het liggen. 888 00:54:10,500 --> 00:54:12,583 Het geeft alleen littekens als je het laat bloeden. 889 00:54:12,666 --> 00:54:14,250 Wat is dit verdomme? 890 00:54:15,583 --> 00:54:16,666 Waar is het geld? 891 00:54:16,750 --> 00:54:18,125 Het is hier. Jezus Christus. 892 00:54:20,875 --> 00:54:21,916 Is dat het? 893 00:54:23,875 --> 00:54:25,166 Ik dacht dat dit groot was. 894 00:54:25,250 --> 00:54:26,583 Het was maar een voorproefje. 895 00:54:26,666 --> 00:54:28,750 Oh, verdomde hel. 896 00:54:30,666 --> 00:54:31,666 Wachten. 897 00:54:34,000 --> 00:54:36,166 Waar is de tactische eenheid? 898 00:54:36,250 --> 00:54:37,916 Het is ingewikkeld. 899 00:54:38,000 --> 00:54:40,083 Ga nu weg. Ik moet deze boel opruimen. 900 00:54:41,083 --> 00:54:42,583 Nee, nee, nee, nee, nee. 901 00:54:43,791 --> 00:54:46,458 We zetten ons leven niet op het spel voor een smerige agent. 902 00:54:50,708 --> 00:54:53,250 Oh. Je wilt eruit, hè? 903 00:54:54,791 --> 00:54:57,875 Teruggaan naar komedie alsof er geen lijk in het mortuarium ligt? 904 00:54:58,958 --> 00:55:00,958 Je hebt een man vermoord. 905 00:55:01,041 --> 00:55:02,250 Werken voor jou. 906 00:55:02,333 --> 00:55:04,958 Dat weten ze niet. Je bent diep verborgen. 907 00:55:05,041 --> 00:55:07,083 Wat hen betreft werk jij voor Fly. 908 00:55:08,416 --> 00:55:10,416 Verdomde idioten. 909 00:55:10,500 --> 00:55:12,916 En ik heb je teruggestuurd om mijn pensioen te betalen. 910 00:55:14,083 --> 00:55:16,333 En ik koos voor acteurs 911 00:55:16,416 --> 00:55:20,041 omdat jij de enigen bent die wanhopig genoeg zijn om ja te zeggen. 912 00:55:21,208 --> 00:55:24,833 Dus totdat ik een echte betaaldag zie, 913 00:55:24,916 --> 00:55:26,208 jij blijft binnen. 914 00:55:26,291 --> 00:55:28,333 - Rot op! - Je hebt geen keus. 915 00:55:29,458 --> 00:55:31,333 Alle bestanden die u identificeren 916 00:55:31,416 --> 00:55:34,583 aangezien legitieme mollen hier worden gecodeerd. 917 00:55:36,333 --> 00:55:37,583 Ga je gang. Neem het. 918 00:55:39,291 --> 00:55:42,333 Ja. 919 00:55:42,416 --> 00:55:44,708 Wij begrijpen elkaar dus. 920 00:55:44,791 --> 00:55:46,458 Ik krijg wat ik nodig heb, 921 00:55:46,541 --> 00:55:50,208 en tot die tijd, als ik 'spring' zeg, zeg jij 'hoe...' 922 00:56:05,500 --> 00:56:06,500 Verdomde politie. 923 00:56:13,375 --> 00:56:14,458 Laten we hem hier weghalen. 924 00:56:16,791 --> 00:56:20,000 Verdomd lachgas? 925 00:56:20,083 --> 00:56:21,291 Ik had slechte informatie. 926 00:56:21,375 --> 00:56:24,958 In tegenstelling tot de varkenswiggie hier die op de een of andere manier wist dat hij daar moest zijn. 927 00:56:25,041 --> 00:56:26,458 Ik denk dat hij getipt is. 928 00:56:27,875 --> 00:56:28,958 Daarom ging ik naar binnen. 929 00:56:29,041 --> 00:56:31,333 Ik zag zijn auto vorige week buiten de club. 930 00:56:33,166 --> 00:56:34,625 Iemand is omgedraaid. 931 00:56:34,708 --> 00:56:36,416 Oeh. 932 00:56:36,500 --> 00:56:38,583 Jachtseizoen. 933 00:56:42,000 --> 00:56:44,708 De glorieuze 12e voor Grouse, 934 00:56:44,791 --> 00:56:47,958 en de patrijs in september, en fazanten in oktober, 935 00:56:48,041 --> 00:56:52,125 En het is elk verdomd tijd voor ratten, toch, Fly? 936 00:56:53,458 --> 00:56:54,458 Rechts. 937 00:56:55,666 --> 00:56:57,625 Weet je wat ze zeggen? 938 00:56:57,708 --> 00:57:01,250 Hoe langer de staart, hoe luider het gepiep. 939 00:57:01,333 --> 00:57:03,416 Wat moet je voor jezelf zeggen, jongeman? 940 00:57:05,333 --> 00:57:07,541 Er slingert iets tussen mijn benen 941 00:57:09,750 --> 00:57:11,250 maar het is geen staart. 942 00:57:13,625 --> 00:57:15,000 En jij, jongedame, hè? 943 00:57:15,083 --> 00:57:17,958 Het zijn duidelijk de hersenen van de outfit. 944 00:57:21,458 --> 00:57:22,833 Charmant. 945 00:57:24,625 --> 00:57:27,666 En jij, kleine man? 946 00:57:28,791 --> 00:57:31,916 Ik kijk uit naar je volgende stukje kaas, hè? 947 00:57:32,000 --> 00:57:33,958 Het is eigenlijk een stedelijke mythe dat ratten van kaas houden. 948 00:57:34,041 --> 00:57:36,750 Muizen wel, maar ratten zijn eigenlijk alleseters. 949 00:57:36,833 --> 00:57:39,666 Maar jij hebt er de verdomde mond voor, hè? 950 00:57:39,750 --> 00:57:41,333 Stop. 951 00:57:41,416 --> 00:57:43,208 Mijn mannen stierven daar bijna. 952 00:57:43,291 --> 00:57:44,375 Zij zijn het niet. 953 00:57:44,458 --> 00:57:47,375 Wie heeft hier dan tegen gepiept, hè? 954 00:57:47,458 --> 00:57:50,916 Jij vuile stuk... oh. 955 00:57:53,291 --> 00:57:55,250 Hallo. 956 00:57:55,333 --> 00:57:56,333 Oh. 957 00:58:05,000 --> 00:58:08,416 Hij heeft maar één nummer gebeld. 958 00:58:10,500 --> 00:58:11,583 Telefoons uit. 959 00:58:19,291 --> 00:58:22,625 Met wie heb je gepraat, Piggie Wiggie? 960 00:58:24,333 --> 00:58:29,750 Het is niet mogelijk geweest om uw oproep door te verbinden. 961 00:58:36,916 --> 00:58:38,625 Ik zal de rat vinden. 962 00:58:39,708 --> 00:58:42,333 Snijd hem ondertussen in stukken. 963 00:58:51,375 --> 00:58:53,333 Oké. Ik zal de kleren verbranden. 964 00:58:53,416 --> 00:58:55,166 Jij hackt. Ik zal je helpen dumpen. 965 00:58:55,250 --> 00:58:57,625 Ik zie je over een uur bij Rainham Marshes. 966 00:58:57,708 --> 00:58:59,875 Vind je het goed om mee te rijden? 967 00:58:59,958 --> 00:59:01,708 Natuurlijk. 968 00:59:01,791 --> 00:59:02,791 Heeft u een caddie nodig? 969 00:59:04,083 --> 00:59:08,000 Ja. Ja, als je er een hebt. 970 00:59:11,500 --> 00:59:13,208 O ja. 971 00:59:13,291 --> 00:59:15,708 Goede oude caddick. 972 00:59:15,791 --> 00:59:19,125 - Hartelijk dank. - Die is voor mij gewogen. 973 00:59:19,208 --> 00:59:20,500 Wil je een lichtere? 974 00:59:20,583 --> 00:59:21,833 Eh... 975 00:59:26,333 --> 00:59:29,583 Nee. Ik denk dat dat fantastisch zou moeten zijn. 976 00:59:29,666 --> 00:59:31,208 - Wil je het controleren? - Rekening? 977 00:59:32,250 --> 00:59:34,916 Op... op het lichaam? 978 00:59:42,000 --> 00:59:44,083 Even de verhoudingen controleren. 979 00:59:45,458 --> 00:59:47,041 Alles goed met je? Is dat hoe je een caddick gebruikt? 980 00:59:47,125 --> 00:59:49,000 Ja, het is een huis, een huisstijl. 981 00:59:51,250 --> 00:59:52,250 Doei. 982 00:59:54,375 --> 00:59:56,250 Ik kan dit niet doen. Ik kan dit niet doen. 983 00:59:56,333 --> 00:59:58,416 - Ik kan dit niet doen. - Oké. Blijf gewoon kalm. 984 00:59:58,500 --> 01:00:00,083 Ik had dit nooit moeten doen. Ik had nooit naar je moeten luisteren! 985 01:00:00,166 --> 01:00:01,250 Houd je stem zacht. 986 01:00:01,333 --> 01:00:03,625 Of volgde deze psychopaat naar een drugsdeal terwijl hij met een mes zwaaide 987 01:00:03,708 --> 01:00:06,166 - denkend dat hij Robert De Niro neukt. - Bob is een geweldige acteur. 988 01:00:06,250 --> 01:00:08,666 - Je bent een gevaar! - Ik moest all-in gaan, Hugh. 989 01:00:08,750 --> 01:00:10,291 Of wat? Zou er iemand gewond raken? 990 01:00:10,375 --> 01:00:12,416 Het enige wat ik wilde doen was wat mensenvaardigheden leren. 991 01:00:12,500 --> 01:00:15,875 - Ik wilde geen piek in een lichaam steken. - Dus het is mijn acteerwerk? Rechts. 992 01:00:15,958 --> 01:00:18,000 Want het is echt overtuigend als je erover begint te praten 993 01:00:18,083 --> 01:00:20,833 - Franse cocaïne! - Houden jullie allebei je mond! 994 01:00:22,041 --> 01:00:24,083 We hebben het bewijsmateriaal van de telefoon nodig, oké? 995 01:00:24,166 --> 01:00:27,083 Tot die tijd spelen we mee. 996 01:00:27,166 --> 01:00:30,583 - Dat kan ik niet. Ik kan niet meer. - Nou, dat moet wel. 997 01:00:30,666 --> 01:00:33,333 Dat moet wel, want ze snuffelen naar ratten 998 01:00:33,416 --> 01:00:35,583 en als we nu stoppen, zijn we dood. 999 01:00:35,666 --> 01:00:39,208 Dus iemand moet... 1000 01:00:40,500 --> 01:00:42,083 hak dit lichaam in stukken. 1001 01:01:03,041 --> 01:01:05,875 Laten we De Niro dit zien doen. 1002 01:01:10,708 --> 01:01:12,125 Ja. 1003 01:01:12,208 --> 01:01:15,458 - Ja, ja, ja, ja. - Werkte de printer voorheen niet? 1004 01:01:15,541 --> 01:01:17,958 Agent op de plaats van K-Lash bevestigt een moord, 1005 01:01:18,041 --> 01:01:20,041 en ze vonden afdrukken die daarmee overeenkomen 1006 01:01:20,125 --> 01:01:22,375 bij de Iceman's flat was ons trio daar. 1007 01:01:22,458 --> 01:01:26,291 - Forensisch onderzoek komt voor een keer goed, hè? - Ons team is van wereldklasse, man. 1008 01:01:26,375 --> 01:01:28,541 - Echt waar? - Ik denk dat je in het algemeen niet meer hoeft te zeggen... 1009 01:01:28,625 --> 01:01:30,833 Dat soort dingen zeggen. Ja, ik weet wat je bedoelt. 1010 01:01:30,916 --> 01:01:33,875 Het lab draaide zelfs overuren en bezorgde ons een positieve identificatie van de spetters. 1011 01:01:33,958 --> 01:01:35,500 - Sorry. - Hij was een van onze eigen mensen. 1012 01:01:35,583 --> 01:01:37,541 De arme man is nog maar een jaar verwijderd van zijn pensioen. 1013 01:01:37,625 --> 01:01:39,250 - Altijd de weg. - Je zei dat je zou stoppen. 1014 01:01:39,333 --> 01:01:40,416 Dat is de laatste. 1015 01:01:40,500 --> 01:01:43,416 Deze jongens hebben een politieagent vermoord, ze gaan ten onder. 1016 01:01:43,500 --> 01:01:45,541 Nu moeten we alleen nog die koudhartige klootzakken vinden. 1017 01:01:47,958 --> 01:01:49,958 O, eindelijk. 1018 01:01:51,458 --> 01:01:52,708 Welk stukje hierna? 1019 01:01:53,916 --> 01:01:55,625 O nee. 1020 01:01:56,958 --> 01:01:59,083 Shit. 1021 01:01:59,166 --> 01:02:00,583 Shit, shit. 1022 01:02:02,875 --> 01:02:05,583 - Kat, je leeft nog. - Ja. 1023 01:02:05,666 --> 01:02:07,458 Hoi. Hoi. Bel de politie niet. 1024 01:02:07,541 --> 01:02:09,416 Dus alles gaat goed met je? 1025 01:02:12,666 --> 01:02:13,958 Ik ben geweldig. 1026 01:02:14,041 --> 01:02:17,125 Klinkt dat als zagen? 1027 01:02:17,208 --> 01:02:20,083 Ja, ik doe gewoon wat houtbewerking. 1028 01:02:20,166 --> 01:02:22,791 Nou, gereedschap naar beneden, meiden, 1029 01:02:22,875 --> 01:02:25,333 Omdat ik en de meiden het goed willen maken. 1030 01:02:25,416 --> 01:02:27,500 Diner bij mij? 1031 01:02:27,583 --> 01:02:29,208 Ja, klinkt geweldig. 1032 01:02:29,291 --> 01:02:30,958 - Uh-- - Spot van Din Dins? 1033 01:02:31,041 --> 01:02:34,625 Ik moet wat boodschappen doen. 1034 01:02:34,708 --> 01:02:38,166 Eh, dus misschien later? Niet de politie bellen is het belangrijkste. 1035 01:02:38,250 --> 01:02:40,166 Je moet geen politietijd verspillen. 1036 01:02:40,250 --> 01:02:41,666 Oké, ik hou van je. 1037 01:02:41,750 --> 01:02:42,833 - Oké, doei. - Doei. 1038 01:02:44,625 --> 01:02:45,708 Klaar. 1039 01:02:45,791 --> 01:02:47,666 Hoe kunnen we verdomme een ritje maken? 1040 01:02:49,166 --> 01:02:51,458 Er is een klein trucje dat ik al eerder heb gebruikt. 1041 01:02:53,666 --> 01:02:55,250 Ik dacht meer aan een auto, 1042 01:02:55,333 --> 01:02:58,125 - om eerlijk te zijn. - Is het echt jacking als je ervoor betaalt? 1043 01:02:58,208 --> 01:03:01,416 Nou, ik heb de bedrijfskaart gebruikt, dus het voelt nog steeds een beetje ondeugend. 1044 01:03:01,500 --> 01:03:04,083 Hmm, de surveillance is zo slecht nog niet. 1045 01:03:04,166 --> 01:03:06,000 Dat zijn onze jongens. 1046 01:03:06,083 --> 01:03:08,583 Laten we ze een kans geven om dit op de gemakkelijke manier te doen. 1047 01:03:10,166 --> 01:03:12,583 - Shit. - Ga, ga, ga! 1048 01:03:12,666 --> 01:03:14,375 Oh, ze doen het op de moeilijke manier. 1049 01:03:16,791 --> 01:03:18,833 Stop! Het is de politie! 1050 01:03:18,916 --> 01:03:20,250 Alsof je stopt! 1051 01:03:20,333 --> 01:03:22,833 Wij zijn de politie. Uiteraard niet 'stop de politie'. 1052 01:03:24,125 --> 01:03:25,458 Volg mij. 1053 01:03:28,708 --> 01:03:30,250 En we zijn er één kwijtgeraakt. 1054 01:03:30,333 --> 01:03:32,291 We hebben lopers. Heet op hun staart. 1055 01:03:32,375 --> 01:03:33,875 - Die is niet aangesloten. - Prima. 1056 01:03:38,583 --> 01:03:39,583 Neuken. 1057 01:03:42,916 --> 01:03:43,916 Opsplitsen. 1058 01:03:45,750 --> 01:03:48,750 Oké, jij volgt de kleine man, ik neem deze. 1059 01:03:48,833 --> 01:03:50,250 Riem. Verdomde veiligheidsgordel. 1060 01:03:50,333 --> 01:03:52,458 Ga weg, ga weg, ga weg. 1061 01:03:52,541 --> 01:03:54,000 Gaan. 1062 01:03:54,083 --> 01:03:55,708 Shit, shit, shit, shit, shit. 1063 01:03:55,791 --> 01:03:57,916 - Kom nu terug. - Shit, fuck! 1064 01:03:59,000 --> 01:04:00,125 Stop, stop met fietsen. 1065 01:04:08,083 --> 01:04:09,625 Ga terug. Ga terug. 1066 01:04:09,708 --> 01:04:13,583 Achteruit! Achteruit! Wat denk je dat de blauwe lichten zijn? 1067 01:04:13,666 --> 01:04:15,875 Denk je dat ik een ijscowagen ben? Verdomd omgekeerd! 1068 01:04:15,958 --> 01:04:18,291 Oké, nee, jij wint. 1069 01:04:18,375 --> 01:04:20,666 Jij wint. Jezus Christus. 1070 01:04:21,708 --> 01:04:23,083 Ga dan verder. Weg jij. 1071 01:04:23,166 --> 01:04:25,708 Vul je laarzen. Het is maar een politieachtervolging. 1072 01:04:25,791 --> 01:04:26,958 Ga hier terug naar binnen. 1073 01:04:29,666 --> 01:04:30,875 Ik heb je nu. 1074 01:04:33,750 --> 01:04:34,833 Wat de fuck? 1075 01:04:34,916 --> 01:04:36,416 Ow, au, o. 1076 01:04:39,541 --> 01:04:41,166 - Met mij gaat het goed. - Gaat het? 1077 01:04:41,250 --> 01:04:42,416 Ik ben oké. 1078 01:04:42,500 --> 01:04:44,125 Ja, ga dan uit de weg. 1079 01:04:44,208 --> 01:04:47,041 Hij ging die kant op. Hij is sneller dan hij lijkt. 1080 01:05:04,833 --> 01:05:06,416 O, fuck! 1081 01:05:08,875 --> 01:05:09,958 Sorry! 1082 01:05:14,541 --> 01:05:16,333 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1083 01:05:20,083 --> 01:05:21,125 In godsnaam! 1084 01:05:29,416 --> 01:05:30,916 Verdomme, deze man is goed. 1085 01:05:59,125 --> 01:06:01,958 Jezus. Wat is er gebeurd? 1086 01:06:02,041 --> 01:06:03,958 Het is moeilijk uit te leggen. 1087 01:06:04,041 --> 01:06:05,583 Ben je in het kanaal gevallen? 1088 01:06:05,666 --> 01:06:07,375 Oh, ik denk dat dat niet zo moeilijk is. 1089 01:06:07,458 --> 01:06:10,541 Dus, wat nu? Ik bedoel, we kunnen niet zo naar de stortplaats gaan. 1090 01:06:10,625 --> 01:06:13,375 - De pluisjes zijn op zoek naar fietsen. - Hm. 1091 01:06:13,458 --> 01:06:14,958 Ik weet waar we een auto kunnen krijgen. 1092 01:06:16,250 --> 01:06:19,083 Ze verwacht mij voor een van haar bougiediners. 1093 01:06:19,166 --> 01:06:20,625 Het zou bijna voorbij moeten zijn. 1094 01:06:21,625 --> 01:06:22,958 Ik ga de sleutels zoeken. 1095 01:06:23,041 --> 01:06:24,833 Blijf uit het zicht. 1096 01:06:24,916 --> 01:06:26,041 Je hebt een vleugelman nodig. 1097 01:06:26,125 --> 01:06:27,583 Punt, vleugel, nest. 1098 01:06:27,666 --> 01:06:29,000 Nee. 1099 01:06:29,083 --> 01:06:31,458 Blijf bij het lichaam, pas op voor problemen. 1100 01:06:37,333 --> 01:06:39,208 Katty, je kwam. 1101 01:06:45,291 --> 01:06:46,833 Is het cool dat ik een vriend heb meegenomen? 1102 01:06:47,916 --> 01:06:50,916 Nou, we zijn hier allemaal vrienden. 1103 01:06:53,666 --> 01:06:56,000 Als jij ze afleidt, haal ik de sleutels. 1104 01:07:04,875 --> 01:07:06,916 O, godzijdank. Ik heb honger. 1105 01:07:09,166 --> 01:07:12,125 Is het begonnen? Laat ons weten wanneer ze er is. 1106 01:07:12,208 --> 01:07:13,416 Wacht, wat? 1107 01:07:13,500 --> 01:07:16,291 - Mam, is dat... - Kat, dit is geen interventie. 1108 01:07:16,375 --> 01:07:18,000 Wendy, ik denk dat het begonnen is. 1109 01:07:18,083 --> 01:07:21,708 Nu, Kat, we zijn hier allemaal omdat we echt om je geven. 1110 01:07:21,791 --> 01:07:23,166 Sorry, wie ben jij? 1111 01:07:23,250 --> 01:07:24,958 Dit is Lotta. 1112 01:07:25,041 --> 01:07:28,416 Ze is een bekroonde Harley Street-psychotherapeut. 1113 01:07:28,500 --> 01:07:30,416 Hoi. 1114 01:07:30,500 --> 01:07:32,041 Oeh. Bedankt. 1115 01:07:32,125 --> 01:07:34,750 We hadden gewoon geen idee hoe erg het was geworden. 1116 01:07:34,833 --> 01:07:37,541 Niets is slecht. Alles is in orde. 1117 01:07:37,625 --> 01:07:40,958 - Zit er bloed op je gezicht? - O, Evan. 1118 01:07:41,041 --> 01:07:44,291 - Ik haal je inhalator. - Kat, je drankgebruik is uit de hand gelopen. 1119 01:07:44,375 --> 01:07:48,291 En het gezelschap dat jij onderhoudt, ik bedoel, hij steelt duidelijk iets. 1120 01:07:49,333 --> 01:07:50,666 Ik dacht dat het de mijne was. 1121 01:07:50,750 --> 01:07:52,375 De brunch was al zorgelijk genoeg, 1122 01:07:52,458 --> 01:07:54,250 en dan de volgende keer dat we je zien... 1123 01:07:54,333 --> 01:07:56,333 Je gaf toe dat je ketamine gebruikte. 1124 01:07:56,416 --> 01:07:59,666 Ik weet dat je me de sleutels van mijn vrijheid probeert te geven, 1125 01:07:59,750 --> 01:08:01,541 maar kijk naar mij. 1126 01:08:01,625 --> 01:08:03,541 Serieus, kijk mij aan. 1127 01:08:08,250 --> 01:08:11,833 - Ik ben verslaafd. - Ja. Goed gedaan. 1128 01:08:19,041 --> 01:08:21,416 - O nee. - Hij vindt je leuk. 1129 01:08:21,500 --> 01:08:22,958 Nee. Ja. Ja. 1130 01:08:23,041 --> 01:08:25,208 - Ik heb hem nog nooit zo gezien. - Mm-hmm. 1131 01:08:25,291 --> 01:08:27,416 - Wat zit er in die tassen? - Het is-- 1132 01:08:27,500 --> 01:08:29,541 Nee, alleen vlees. 1133 01:08:29,625 --> 01:08:31,333 Dat is veel vlees, toch? 1134 01:08:31,416 --> 01:08:33,125 Ja, het is veel vlees. 1135 01:08:33,208 --> 01:08:37,958 Eh, ik... uh, een slager heeft het aan mij gegeven. 1136 01:08:38,041 --> 01:08:41,000 Ik denk dat hij met pensioen ging. 1137 01:08:41,083 --> 01:08:44,000 Oh, dan zou je het toch niet erg vinden om hem een ​​stukje te geven, toch? 1138 01:08:45,708 --> 01:08:48,541 Ik verstuikte mijn enkel en kon niet stoppen met de medicijnen. 1139 01:08:48,625 --> 01:08:51,750 En dus, weet je, ik heb wat dan ook in handen. 1140 01:08:51,833 --> 01:08:55,041 Eh, codeïne, Vicodin. 1141 01:08:55,125 --> 01:08:57,541 Tramadol, Demerol. 1142 01:08:58,666 --> 01:09:02,041 Percocet, rookstof, apentranq, 1143 01:09:02,125 --> 01:09:05,583 blank meisje, allemaal achtervolgd met hoestsiroop 1144 01:09:05,666 --> 01:09:07,708 en oom Jack, en... 1145 01:09:07,791 --> 01:09:10,416 Ruth, kun je bij mij komen zitten? 1146 01:09:10,500 --> 01:09:12,458 Natuurlijk, lieverd. 1147 01:09:12,541 --> 01:09:14,125 Ik heb een knuffel nodig. 1148 01:09:14,208 --> 01:09:15,333 O, lieverd. 1149 01:09:15,416 --> 01:09:17,416 - Kom hier. - Ik ben zo blij. Bedankt. 1150 01:09:17,500 --> 01:09:18,875 - Oh. - Oh. 1151 01:09:18,958 --> 01:09:20,666 Bedankt. Bedankt. 1152 01:09:20,750 --> 01:09:21,958 Ik moet het redden. 1153 01:09:22,041 --> 01:09:23,208 Maar je hebt heel veel. 1154 01:09:23,291 --> 01:09:25,333 Dat weet ik, maar ik heb een grote familie. 1155 01:09:25,416 --> 01:09:27,250 Hugh, we hebben de sleutels. 1156 01:09:27,333 --> 01:09:28,583 - Laten we gaan. - Laat het los. 1157 01:09:28,666 --> 01:09:30,583 - Sorry. - Laten we gaan. 1158 01:09:30,666 --> 01:09:32,958 Oh, het is mijn Uber. 1159 01:09:33,041 --> 01:09:35,375 - Oh. - Om te revalideren. 1160 01:09:35,458 --> 01:09:37,875 Ik belde het zodra ik jullie gezichten zag. 1161 01:09:37,958 --> 01:09:40,000 Maak dit af, lieverd. 1162 01:09:40,083 --> 01:09:42,000 Dat zal ik doen, papa. 1163 01:09:42,083 --> 01:09:44,958 - Laten we gaan! Ga, ga, ga, ga! - Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan! 1164 01:09:45,041 --> 01:09:46,166 Stap in! Stap in! Stap in! 1165 01:09:49,666 --> 01:09:51,583 - Hugh? - Ja, ik doe mee! Ik doe mee! 1166 01:09:51,666 --> 01:09:52,666 Drijfveer! 1167 01:10:12,166 --> 01:10:13,375 Het spijt me, kerel. 1168 01:10:14,750 --> 01:10:15,958 Waar ben je geweest? 1169 01:10:18,416 --> 01:10:19,916 Laten we aan het werk gaan. 1170 01:10:20,000 --> 01:10:22,958 Ugh, nadat we dit lichaam hebben begraven, 1171 01:10:23,041 --> 01:10:25,416 We moeten uitzoeken hoe we de auto terug kunnen krijgen, 1172 01:10:25,500 --> 01:10:26,791 veeg vingerafdrukken af, 1173 01:10:26,875 --> 01:10:28,625 verwijder alle trackingapparatuur, 1174 01:10:28,708 --> 01:10:32,541 en op de een of andere manier de sleutels weer in huis krijgen zonder ooit... 1175 01:10:37,083 --> 01:10:39,416 Of dat. Dat werkt. 1176 01:10:41,000 --> 01:10:42,500 Ik breng je naar huis. 1177 01:10:49,541 --> 01:10:53,125 De telefoon van de agent ligt bij een elektriciteitswinkel in Tottenham Hale en wordt gehackt. 1178 01:10:55,500 --> 01:10:57,500 Dus, ehm... 1179 01:10:57,583 --> 01:11:00,541 Hoe lang duurt het om een telefoon te hacken? 1180 01:11:00,625 --> 01:11:02,208 Niet lang. 1181 01:11:02,291 --> 01:11:04,333 We zullen snel genoeg weten wie ons heeft belaagd. 1182 01:11:07,791 --> 01:11:10,375 Dus, waar zet ik jullie af? 1183 01:11:10,458 --> 01:11:11,625 Eh... 1184 01:11:13,041 --> 01:11:14,250 hier is het goed. 1185 01:11:21,500 --> 01:11:22,625 Verblijf. 1186 01:11:24,250 --> 01:11:26,166 Ik wil je mijn plek laten zien. 1187 01:11:28,375 --> 01:11:29,375 Briljant. 1188 01:11:36,833 --> 01:11:39,458 Het gaat goed met hem. Hij kan het aan. 1189 01:11:39,541 --> 01:11:40,750 Weet je het zeker? 1190 01:11:42,083 --> 01:11:43,541 Kom op. We hebben die telefoon nodig. 1191 01:11:50,541 --> 01:11:52,458 We zijn hier voor de telefoon van het varken. 1192 01:11:52,541 --> 01:11:54,750 Deze klootzakken moeten het overhandigen. 1193 01:11:54,833 --> 01:11:57,333 - Metcalfe's orders. - Het eerste dat ik hoorde. 1194 01:11:57,416 --> 01:12:02,416 Wat als ik Metcalfe bel, zodat jij hem kunt uitleggen dat jij nu de leiding hebt? 1195 01:12:09,125 --> 01:12:11,583 - Prima. - Kan ik uw bestelling opnemen? 1196 01:12:12,416 --> 01:12:13,666 Boven. 1197 01:12:18,125 --> 01:12:20,000 Uhm. 1198 01:12:21,333 --> 01:12:24,000 Dat was een verdomde dag. 1199 01:12:24,083 --> 01:12:25,041 Ja. 1200 01:12:30,791 --> 01:12:32,791 Woon je hier dan alleen? 1201 01:12:33,958 --> 01:12:35,541 Ik ga een glas voor ons inschenken. 1202 01:12:37,000 --> 01:12:38,166 Pinot noir? 1203 01:12:39,666 --> 01:12:42,666 O ja, dat zou mooi zijn. 1204 01:12:44,500 --> 01:12:48,083 Uhm, ja, vind je het erg als ik me even ga opfrissen? 1205 01:12:48,166 --> 01:12:50,458 - Zeker. - Oké. 1206 01:12:50,541 --> 01:12:51,958 Pistool. 1207 01:12:52,041 --> 01:12:53,083 Gewoon een pistool. 1208 01:12:58,750 --> 01:13:00,916 O, dank je. 1209 01:13:02,125 --> 01:13:03,416 Dus... 1210 01:13:05,708 --> 01:13:07,416 wat vind je leuk? 1211 01:13:07,500 --> 01:13:10,500 Oh, nou ja, close-up magie natuurlijk. 1212 01:13:10,583 --> 01:13:13,708 Eh, elk soort gerookte vis, spelletjes met wiskunde. 1213 01:13:25,083 --> 01:13:27,125 Bespaar jezelf een hoop moeite. 1214 01:13:28,208 --> 01:13:31,708 De laatste keer dat een worm nee tegen mij zei, was Afghanistan. 1215 01:13:32,875 --> 01:13:35,166 Heb je in Afghanistan gevochten? 1216 01:13:35,250 --> 01:13:37,708 Hoe denk je dat ik dit heb? 1217 01:13:37,791 --> 01:13:40,000 Hoe recent was je daar? 1218 01:13:40,083 --> 01:13:42,375 Sommige wonden genezen nooit. 1219 01:13:42,458 --> 01:13:44,416 Dat zou moeten. 1220 01:13:44,500 --> 01:13:48,500 Niet toen het werd toegebracht door de ziekste folteraar in Guantánamo. 1221 01:13:48,583 --> 01:13:49,583 Guant-- 1222 01:13:52,416 --> 01:13:55,208 Dus je vocht met de Taliban? 1223 01:13:55,291 --> 01:13:57,875 Begin je het uit te werken? 1224 01:13:57,958 --> 01:14:00,250 Ik ben de ziekste klootzak die je ooit hebt ontmoet. 1225 01:14:00,333 --> 01:14:01,583 Daar gaan we. 1226 01:14:01,666 --> 01:14:05,166 Wij willen geen bonen. Wij willen de Pizza Ridder. 1227 01:14:06,416 --> 01:14:09,583 Jawel! Hij is hier. 1228 01:14:09,666 --> 01:14:13,458 Bij koninklijk besluit heb je de Pizza Ridder opgeroepen. 1229 01:14:13,541 --> 01:14:16,416 Monday Night Football wordt gesponsord door de Pizza Knight. 1230 01:14:16,500 --> 01:14:19,458 Van bevroren naar heerlijk in slechts drie minuten. 1231 01:14:19,541 --> 01:14:21,375 In naam van de Koningin... 1232 01:14:21,458 --> 01:14:22,666 wij feesten. 1233 01:14:24,083 --> 01:14:27,000 Die kerel, hij lijkt precies op jou. 1234 01:14:28,791 --> 01:14:32,125 Die kerel ziet eruit als een knop. 1235 01:14:32,208 --> 01:14:34,708 Bedoel je dat ik op een knop lijk? 1236 01:14:34,791 --> 01:14:37,833 Ik zeg wat ik zeg. 1237 01:14:37,916 --> 01:14:39,916 Dan hebben we een probleem. 1238 01:14:40,000 --> 01:14:40,916 Magnifiek. 1239 01:14:41,000 --> 01:14:42,458 Wil je gaan, grote man? 1240 01:14:47,458 --> 01:14:48,375 Oei! 1241 01:14:50,041 --> 01:14:51,875 Wat doe je hier? 1242 01:14:51,958 --> 01:14:54,625 Oh, ik ben... Ik werk voor Metcalfe. 1243 01:14:54,708 --> 01:14:56,916 - Jij wat? - Het is prima. Ik werk voor Metcalfe. Wauw! 1244 01:14:57,000 --> 01:14:59,708 - Uit! Beweeg, teef, nu! - Pardon. 1245 01:14:59,791 --> 01:15:02,333 Je hoeft mij niet aan te raken of zo. 1246 01:15:02,416 --> 01:15:03,250 Ah! 1247 01:15:10,333 --> 01:15:12,000 Verdomde lul. 1248 01:16:04,833 --> 01:16:06,750 Hallo, rat. 1249 01:16:22,500 --> 01:16:23,458 Ja? 1250 01:16:31,000 --> 01:16:32,875 Liep er regelrecht in. 1251 01:16:34,125 --> 01:16:36,041 Dat is wat ik zo leuk vind aan koper. 1252 01:16:36,125 --> 01:16:37,291 Dik als stront. 1253 01:16:38,708 --> 01:16:41,916 Oh, het gaat goed met je, Fly. 1254 01:16:43,833 --> 01:16:46,125 Hoe kon ik dit zien aankomen? 1255 01:16:46,208 --> 01:16:47,708 Het oude wetsontwerp moet hun regels hebben veranderd 1256 01:16:47,791 --> 01:16:49,708 Omdat deze mensen rondlopen om mensen te vermoorden. 1257 01:16:49,791 --> 01:16:53,958 Jij stond voor hen in. Zij zijn jouw verantwoordelijkheid. 1258 01:16:54,041 --> 01:16:56,458 Waarom kom je morgenavond niet langs en zet je een kopje thee voor me? 1259 01:16:56,541 --> 01:16:58,583 en de Albanezen? 1260 01:16:58,666 --> 01:17:00,791 Wat? Is de deal weer rond? 1261 01:17:00,875 --> 01:17:03,708 Ik boog voor hun eisen. 1262 01:17:03,791 --> 01:17:05,375 En ondertussen... 1263 01:17:06,791 --> 01:17:08,833 Ratatouille. 1264 01:17:12,333 --> 01:17:14,875 Voordat mijn oude man stierf, 1265 01:17:14,958 --> 01:17:18,208 hij werkte aan motoren in de garage. 1266 01:17:18,291 --> 01:17:21,416 In de winter kwamen er ratten binnen. 1267 01:17:21,500 --> 01:17:24,916 Ze hebben alle draden in zijn transmissie doorgeknaagd, 1268 01:17:25,000 --> 01:17:27,791 Hij heeft alles kapotgemaakt waar hij die zomer aan had gewerkt. 1269 01:17:27,875 --> 01:17:29,333 Maar hij werd niet boos. 1270 01:17:30,750 --> 01:17:32,791 Ik vroeg hem waarom. Hij zei: 1271 01:17:32,875 --> 01:17:35,250 "De ratten doen gewoon wat ze moeten doen." 1272 01:17:37,041 --> 01:17:38,916 En later die avond, 1273 01:17:39,000 --> 01:17:42,458 Ik zag hem ratten verdrinken in een emmer. 1274 01:17:42,541 --> 01:17:46,166 En ik zei: "Ik dacht dat je de ratten niet erg vond?" 1275 01:17:48,583 --> 01:17:49,416 En hij zei: 1276 01:17:51,291 --> 01:17:53,291 'Ik doe gewoon wat ik moet doen.' 1277 01:17:57,291 --> 01:17:58,583 Begrijp je? 1278 01:18:06,708 --> 01:18:07,708 O God. 1279 01:18:09,333 --> 01:18:11,708 Oh, verdomme, jongens. 1280 01:18:11,791 --> 01:18:13,291 ik ben-- 1281 01:18:13,375 --> 01:18:14,541 Het is oké. 1282 01:18:15,541 --> 01:18:17,375 Ik heb je erin geduwd. 1283 01:18:18,416 --> 01:18:21,208 We gaan allemaal dood omdat ik mezelf moest bewijzen 1284 01:18:21,291 --> 01:18:25,000 dat ik mijn leven niet had weggegooid. Hoe stom is dat? 1285 01:18:25,083 --> 01:18:28,750 Nee, zonder mij had je dit misschien voor elkaar gekregen. 1286 01:18:28,833 --> 01:18:30,541 Het gaat steeds te ver. 1287 01:18:32,291 --> 01:18:36,208 Ik ben geen De Niro. 1288 01:18:36,291 --> 01:18:40,166 Ik ben geen Brando. Mijn naam is niet eens Marlon, het is Tristan. 1289 01:18:42,083 --> 01:18:43,833 Mijn vader is tandarts. 1290 01:18:45,583 --> 01:18:47,416 En ik speelde regionale cricket. 1291 01:18:50,291 --> 01:18:51,750 Ik ben de Pizza Ridder. 1292 01:18:53,416 --> 01:18:55,208 Nou, dat is alles wat ik ooit zal zijn. 1293 01:18:56,458 --> 01:18:59,333 Ik ben gewoon over het algemeen slecht geweest. 1294 01:18:59,416 --> 01:19:02,708 Letterlijk, ik heb geen idee wat ik doe. 1295 01:19:02,791 --> 01:19:05,500 Allemaal in een zielige poging om vrienden te maken. 1296 01:19:05,583 --> 01:19:08,833 Ik had gewoon mezelf moeten zijn. Ik had in de wijn moeten werken. 1297 01:19:18,583 --> 01:19:19,583 Rat! 1298 01:19:23,333 --> 01:19:25,041 Sta op! 1299 01:19:25,125 --> 01:19:26,041 Omhoog! 1300 01:19:27,208 --> 01:19:28,166 Daar. 1301 01:20:06,083 --> 01:20:09,916 De Squire had er twee nodig. 1302 01:20:12,541 --> 01:20:15,333 Ik neem het je niet kwalijk dat je Metcalfe probeert neer te halen. 1303 01:20:15,416 --> 01:20:17,125 De man is een dier. 1304 01:20:17,208 --> 01:20:20,000 Ik ben misschien een boef, maar ik ben geen slechterik. 1305 01:20:21,083 --> 01:20:24,375 En ik ga niet nog eens drie lichamen in de grond stoppen zonder goede reden. 1306 01:20:30,708 --> 01:20:35,125 Weet je, ik wist dat er iets met jullie aan de hand was. 1307 01:20:35,208 --> 01:20:38,000 Om te beginnen vond ik je leuk. 1308 01:20:41,750 --> 01:20:44,333 Nu ga je aan de slag. Lang verdwenen. 1309 01:20:44,416 --> 01:20:47,333 Als je hier weer je gezicht laat zien, zijn we allemaal verdomd dood. 1310 01:20:47,416 --> 01:20:49,208 Oké? 1311 01:20:49,291 --> 01:20:51,375 Weg. Nu. 1312 01:21:00,000 --> 01:21:03,916 Oké. Dus ik vond een 11:30 uur van Gatwick naar Costa Rica. 1313 01:21:04,000 --> 01:21:05,500 Moeten we echt weg? 1314 01:21:05,583 --> 01:21:08,083 Wil je de rest van je leven over je schouder kijken? 1315 01:21:08,166 --> 01:21:11,916 Maar het is Costa Rica, we kunnen niet gewoon naar Devon gaan? 1316 01:21:12,000 --> 01:21:14,708 Dit is onze kans, Hugh, voor een nieuwe start. 1317 01:21:14,791 --> 01:21:17,208 Om te doen wat we willen, om te gaan waar we maar willen. 1318 01:21:18,500 --> 01:21:22,125 Dus je bedoelt dat we afscheid moeten nemen? 1319 01:21:28,458 --> 01:21:33,000 Hé, Hugh. Het belangrijkste is dat we nog leven, toch? 1320 01:21:34,875 --> 01:21:36,958 We zijn nu veilig. 1321 01:21:37,041 --> 01:21:40,333 Op je knieën. Op je knieën. 1322 01:21:40,416 --> 01:21:42,583 Blijf waar je bent. 1323 01:21:42,666 --> 01:21:43,875 Boei deze klootzakken. 1324 01:21:52,625 --> 01:21:54,250 Onthoud dit moment. 1325 01:21:54,333 --> 01:21:57,666 Dit is hoe het voelt om de grote jongens neer te halen. 1326 01:21:57,750 --> 01:22:00,166 "Improv-strip vernietigt heckler." 1327 01:22:00,250 --> 01:22:01,666 Geloof je ons nu? 1328 01:22:01,750 --> 01:22:02,958 Wij zijn geen criminelen. 1329 01:22:03,041 --> 01:22:05,000 Oké. Ik heb het gevonden. Daar gaan we. 1330 01:22:09,333 --> 01:22:12,000 Eh, als je op YouTube zit, is het minder een claim op roem, maar ik vroeg eigenlijk... 1331 01:22:12,083 --> 01:22:14,166 - Ja. Dus, kun je uitschakelen... - Ja, sorry. Ja, dat zal ik doen. 1332 01:22:14,250 --> 01:22:15,875 Als je op YouTube zit, heb ik eigenlijk een vraag gesteld 1333 01:22:15,958 --> 01:22:18,416 op de Leicester Security Conference 2015. 1334 01:22:18,500 --> 01:22:20,208 Oh, verdomme. 1335 01:22:20,291 --> 01:22:22,750 Billings besefte dat wij zijn ticket naar een betaaldag waren. 1336 01:22:22,833 --> 01:22:24,958 Daarom zit er geen bewijs in jouw systeem. 1337 01:22:25,041 --> 01:22:27,666 Het punt dat er geen bewijs is, is jouw bewijs, 1338 01:22:27,750 --> 01:22:30,666 is dat er geen bewijs is. 1339 01:22:30,750 --> 01:22:33,375 Terwijl ik je wel heb voor autodiefstal, 1340 01:22:33,458 --> 01:22:36,125 drugshandel, doodslag, verminking. 1341 01:22:36,208 --> 01:22:38,250 We hebben zelfs iemand die zegt dat je zijn hond van streek hebt gemaakt. 1342 01:22:38,333 --> 01:22:40,958 - Ik stond onder dwang. - Dwang of niet, je hebt het gedaan. 1343 01:22:41,041 --> 01:22:44,416 - Ik kan je nu alles in rekening brengen. - Ga maar door, grote man. 1344 01:22:47,083 --> 01:22:48,041 Wat? 1345 01:22:49,750 --> 01:22:53,208 Hij vertelde onze bazen dat we op het punt staan ​​drie grote spelers binnen te halen. 1346 01:22:54,541 --> 01:22:55,708 Geen stelletje clowns. 1347 01:22:55,791 --> 01:22:58,375 - Clowning is een kunst. - Oké. 1348 01:22:58,458 --> 01:22:59,708 Dit is wat we gaan doen. 1349 01:22:59,791 --> 01:23:02,291 - Ik geef je één kans. - Ja. 1350 01:23:02,375 --> 01:23:05,208 - Je weet niet wat het plan is. - Ga door. 1351 01:23:05,291 --> 01:23:09,125 Sluit je weer aan bij de bemanning van Fly en ga vanavond met een telegram naar de beurs. 1352 01:23:09,208 --> 01:23:11,750 Zorg dat Metcalfe op de band staat om zijn deal te bevestigen 1353 01:23:11,833 --> 01:23:15,666 met de Albanezen, en misschien kunnen we over immuniteit praten. 1354 01:23:15,750 --> 01:23:16,583 Dat kunnen we niet. 1355 01:23:17,583 --> 01:23:21,916 Onze dekmantel is opgeblazen. Metcalfe zei tegen Fly dat hij ons moest slaan. 1356 01:23:22,000 --> 01:23:25,375 Dan lijkt het erop dat dit het einde van de weg voor u is. 1357 01:23:27,416 --> 01:23:28,291 Nee. 1358 01:23:29,791 --> 01:23:31,583 We kunnen de deal nog steeds op band krijgen. 1359 01:23:33,208 --> 01:23:34,125 Hoe? 1360 01:23:35,458 --> 01:23:37,375 Vlieg zoekt een uitweg. 1361 01:23:37,458 --> 01:23:40,541 Hij is het moorden beu, het spel beu. 1362 01:23:40,625 --> 01:23:43,666 Op dit moment denkt hij dat we undercoveragenten zijn. 1363 01:23:43,750 --> 01:23:45,958 Wie zijn wij om hem iets anders te vertellen? 1364 01:23:46,041 --> 01:23:48,958 De eerste regel van improvisatie: zeg altijd ja. 1365 01:23:53,375 --> 01:23:55,166 We moeten gewoon praten. 1366 01:23:55,250 --> 01:23:57,416 Oké. Dus hier is de deal. 1367 01:23:57,500 --> 01:23:59,625 U registreert dat Metcalfe de voorwaarden bevestigt, 1368 01:23:59,708 --> 01:24:01,166 en wij halen hem neer, 1369 01:24:01,250 --> 01:24:03,750 de Albanezen, allemaal. 1370 01:24:05,208 --> 01:24:07,125 Het is moeilijk om hem aan de draad te vangen. 1371 01:24:07,208 --> 01:24:09,500 Er wordt niet veel gepraat bij een overdracht. 1372 01:24:09,583 --> 01:24:11,375 Oké. 1373 01:24:11,458 --> 01:24:13,666 Laat het gebeuren en we laten je verdwijnen. 1374 01:24:13,750 --> 01:24:15,250 Ga bij je dochter zijn. 1375 01:24:19,458 --> 01:24:21,375 Verander de rat voor de ratten, hè? 1376 01:24:34,875 --> 01:24:37,291 Ah, de 'uitzet'. 1377 01:24:37,375 --> 01:24:38,958 Een verhaal zo oud als de tijd. 1378 01:24:42,208 --> 01:24:43,375 Leuke kostuums. 1379 01:24:43,458 --> 01:24:44,458 Vlieg klaar? 1380 01:24:46,250 --> 01:24:50,000 Oké. Dat zijn onze Albanese vrienden 1381 01:24:50,083 --> 01:24:52,625 en de bemanning van Metcalfe. 1382 01:24:52,708 --> 01:24:54,541 Fly is daar bij hen. 1383 01:24:54,625 --> 01:24:56,166 Wat als ze hem fouilleren? 1384 01:24:56,250 --> 01:24:58,750 Alle eenheden opgelet, onze spelers zijn gearriveerd. 1385 01:24:58,833 --> 01:25:00,916 Wacht op mijn oproep, herhaal, wacht op mijn oproep. 1386 01:25:01,000 --> 01:25:04,291 Ik ben zo blij dat we door konden gaan met onze afspraak. 1387 01:25:04,375 --> 01:25:06,750 - Eh, geld is geld. - Een voorproefje? 1388 01:25:06,833 --> 01:25:08,666 Hoeveel koop je hiervan verdomme? 1389 01:25:08,750 --> 01:25:11,333 Dat zijn mijn zaken. Laten we gewoon doorgaan. 1390 01:25:11,416 --> 01:25:12,916 Alle eenheden zijn stand-by. 1391 01:25:16,625 --> 01:25:19,208 - Ja, het is puur. - Mm-hmm. Oké. 1392 01:25:19,291 --> 01:25:20,916 Hoe zit het met het andere deel van onze deal? 1393 01:25:22,875 --> 01:25:24,541 O, hij is helemaal van jou. 1394 01:25:24,625 --> 01:25:26,416 - Sorry, vlieg. - Shit. 1395 01:25:26,500 --> 01:25:29,416 Het werd te duur om jou te houden. 1396 01:25:31,791 --> 01:25:32,791 Nee. 1397 01:25:35,833 --> 01:25:37,041 Wauw, wauw, wauw. 1398 01:25:37,125 --> 01:25:38,541 - Shit. - Stuur je mannen naar binnen. 1399 01:25:38,625 --> 01:25:40,125 - Niet tot de uitwisseling. - Ze gaan hem vermoorden. 1400 01:25:40,208 --> 01:25:41,125 Ja. Tenzij ze ruilen, 1401 01:25:41,208 --> 01:25:42,500 Ik heb alles en ik ben niet van plan deze operatie te verpesten. 1402 01:25:42,583 --> 01:25:43,500 We kunnen hem niet laten sterven. Hij heeft onze levens gered. 1403 01:25:43,583 --> 01:25:44,666 Niet voordat we het op band hebben. 1404 01:25:44,750 --> 01:25:46,541 - Hebben we hem niet levend nodig? - Nee, de tape is genoeg. 1405 01:25:46,625 --> 01:25:48,125 Maar zelfs niet zo als een getuige? 1406 01:25:48,208 --> 01:25:49,041 Nou, we hebben deze drie. 1407 01:25:52,375 --> 01:25:54,166 - Wat zijn we aan het doen? - Improviseren. 1408 01:25:54,250 --> 01:25:56,750 - Wat zijn ze verdomme aan het doen? - O, mijn God. 1409 01:25:59,583 --> 01:26:01,291 Ik had me op de been kunnen laten gaan. 1410 01:26:04,958 --> 01:26:08,958 Niemand beweegt! Niemand beweegt verdomme! 1411 01:26:09,041 --> 01:26:11,041 Politie! Bevriezen! 1412 01:26:11,125 --> 01:26:14,125 Laat je wapens zakken! Alsjeblieft! 1413 01:26:14,208 --> 01:26:15,500 Hoe komen ze aan deze wapens? 1414 01:26:15,583 --> 01:26:16,875 Het zijn nepwapens. 1415 01:26:19,958 --> 01:26:21,333 Je liet ze gaan. 1416 01:26:21,416 --> 01:26:22,833 Waarom zou hij niet? 1417 01:26:22,916 --> 01:26:24,458 Wij betalen beter. 1418 01:26:27,041 --> 01:26:29,041 Doe het! Ik smeek je. 1419 01:26:29,125 --> 01:26:30,541 Brutale klootzak heeft twee wapens. 1420 01:26:30,625 --> 01:26:33,291 Ik zal je hier en nu beëindigen. 1421 01:26:33,375 --> 01:26:35,583 Ga naar beneden, sergeant Petrides. 1422 01:26:35,666 --> 01:26:39,041 Inspecteur, waarom zou u mij een scherpschuttertraining laten volgen als u mij nooit... 1423 01:26:39,125 --> 01:26:41,666 Want ik wil geen herhaling van de Nederlandse Ambassade! 1424 01:26:41,750 --> 01:26:43,875 Dit is onzin, McClary. 1425 01:26:43,958 --> 01:26:47,791 Dan jij, kleine man. 1426 01:26:47,875 --> 01:26:50,875 Je bent erg stil en je ziet eruit alsof je gaat kotsen. 1427 01:26:56,166 --> 01:27:00,791 Ja. Omdat ik me de hoeveelheid geld voorstel die ze je tijdens het gerinkel gaan voeren, 1428 01:27:00,875 --> 01:27:02,041 jij stuk stront. 1429 01:27:03,458 --> 01:27:08,250 In feite, kleine man, ben ik je enige uitweg. 1430 01:27:08,333 --> 01:27:11,291 Het maakt mij niet uit wat jullie vanavond van plan zijn. 1431 01:27:11,375 --> 01:27:14,083 Als je ons van beide kanten een zoetstof gooit, knijp ik een oogje dicht. 1432 01:27:14,166 --> 01:27:17,791 Maar die kerel is onze kroongetuige voor veel grotere spelers. 1433 01:27:17,875 --> 01:27:19,125 Dus hij gaat met ons mee. 1434 01:27:20,416 --> 01:27:24,833 Waarom laat ik hem je niet gewoon neerschieten? 1435 01:27:24,916 --> 01:27:28,041 Omdat ik de sluipschutters niet zou kunnen tegenhouden 1436 01:27:28,125 --> 01:27:30,708 lonken naar al je verdomde lelijke voorhoofden! 1437 01:27:35,291 --> 01:27:37,416 - Snipe, hij zei alleen maar sluipschutters. - Ik weet dat hij net 'sluipschutters' zei. 1438 01:27:37,500 --> 01:27:39,541 -Zijn er sluipschutters? - Nee, we hebben daar geen sluipschutters. 1439 01:27:50,416 --> 01:27:52,625 Jezus Christus, dit zou echt kunnen werken. 1440 01:27:52,708 --> 01:27:55,458 Ze hebben het niet bevestigd. Hij heeft het eigenlijk nog niet gezegd. 1441 01:27:55,541 --> 01:27:59,375 Hé, uit nieuwsgierigheid, wat hebben we hier, 50 kilo, 1442 01:27:59,458 --> 01:28:01,416 vijf miljoen pond? 1443 01:28:01,500 --> 01:28:03,958 Ben jij een verdomde amateur? 1444 01:28:04,041 --> 01:28:07,000 Dit is een halve ton voor tien miljoen. 1445 01:28:07,083 --> 01:28:08,916 - We hebben hem. Alle eenheden gaan. Alle eenheden gaan. - Wauw. 1446 01:28:09,000 --> 01:28:10,458 - Ja! - Ga, ga, ga, ga, ga! 1447 01:28:13,083 --> 01:28:16,541 Waarom denk ik daar steeds vaker aan 1448 01:28:16,625 --> 01:28:21,083 Ze verzinnen dit gewoon gaandeweg, hè? 1449 01:28:26,208 --> 01:28:27,791 Als de zaken zijwaarts gaan. 1450 01:28:29,625 --> 01:28:30,666 De fuck? 1451 01:29:30,208 --> 01:29:31,666 Ik kan niet geloven dat dat werkte. 1452 01:29:31,750 --> 01:29:33,875 Vind je dat ik te onbeleefd was? 1453 01:29:33,958 --> 01:29:36,083 Wat? Dat was geen onderdeel van het plan. 1454 01:29:47,708 --> 01:29:52,500 Ah, Fly, trek aan het verkeerde stuk, het valt allemaal naar beneden. 1455 01:29:54,916 --> 01:29:56,958 Ik heb altijd geweten dat je... 1456 01:30:08,500 --> 01:30:12,000 Vlieg, het spijt me. Verdomme, ik had geen keus. 1457 01:30:12,083 --> 01:30:13,083 Het is in orde. 1458 01:30:17,041 --> 01:30:20,375 Ik zou mij ook tegen jou hebben gekeerd. Nou, dat heb ik gedaan, nietwaar? 1459 01:30:22,000 --> 01:30:25,958 We hebben hem immuniteit gegeven, maar ik denk dat je er alleen voor staat. 1460 01:30:26,041 --> 01:30:28,333 Je moet gaan, Shosh. Je zou moeten gaan. 1461 01:30:36,125 --> 01:30:37,125 Wachten. 1462 01:30:46,666 --> 01:30:48,916 Tot ziens, Squire. 1463 01:31:00,125 --> 01:31:01,916 In een ander leven, broer. 1464 01:31:03,166 --> 01:31:05,500 Dat hebben we gedaan, we hebben echt gekust. Het was... het was... 1465 01:31:09,083 --> 01:31:10,083 Hé. 1466 01:31:12,416 --> 01:31:15,458 Dus wat voor soort politie draagt ​​nepwapens? 1467 01:31:15,541 --> 01:31:16,541 Eh... 1468 01:31:19,625 --> 01:31:21,666 valse politie. 1469 01:31:23,958 --> 01:31:26,791 Ik wist dat er iets dubbelzinnigs aan jullie was. 1470 01:31:28,041 --> 01:31:31,791 Dus kom op, wie ben je eigenlijk? 1471 01:31:37,208 --> 01:31:39,416 Wij zijn improvisatiekomieken. 1472 01:31:42,666 --> 01:31:44,291 Nou, dat is verdomd raar. 1473 01:31:45,875 --> 01:31:47,333 Het is gek eigenlijk. 1474 01:31:47,416 --> 01:31:48,666 Ik ben meer een acteur. 1475 01:31:48,750 --> 01:31:51,500 Verdomde acteurs, hè? 1476 01:31:54,125 --> 01:31:55,250 Hier. 1477 01:31:56,791 --> 01:31:58,750 Je zult dit nodig hebben. 1478 01:31:58,833 --> 01:32:01,458 Neuken. 1479 01:32:02,583 --> 01:32:03,666 Gaat het goed? 1480 01:32:03,750 --> 01:32:04,833 Ja. 1481 01:32:07,125 --> 01:32:10,208 Gefeliciteerd. Fly landt vanmiddag in Portugal, 1482 01:32:10,291 --> 01:32:13,458 en de hoofden van de twee grootste criminele organisaties in Londen 1483 01:32:13,541 --> 01:32:15,333 zijn goed en wel doorgesneden. 1484 01:32:15,416 --> 01:32:18,250 Maar net als bij een Hydra zal een hoofd teruggroeien... 1485 01:32:18,333 --> 01:32:20,291 - Ik zei nee tegen de Hydra... - Het leek alsof jij hem aan het opzetten was. 1486 01:32:20,375 --> 01:32:21,750 - Laat het gewoon liggen. - Prima. 1487 01:32:21,833 --> 01:32:24,125 Is er iemand ontsnapt of...? 1488 01:32:24,208 --> 01:32:25,916 Shosh is over het net geglipt. 1489 01:32:26,000 --> 01:32:27,333 O, goed. 1490 01:32:27,416 --> 01:32:31,041 Fijn dat je alle anderen hebt. 1491 01:32:31,125 --> 01:32:32,875 Dat is goed, nietwaar? 1492 01:32:32,958 --> 01:32:36,125 Dus eigenlijk gejuich. Door deze shit zijn we gepromoveerd. 1493 01:32:36,208 --> 01:32:38,083 U spreekt nu met hoofdinspecteur Dawes. 1494 01:32:38,166 --> 01:32:42,250 En rechercheur Beverly. 1495 01:32:42,333 --> 01:32:44,708 Ik bedoel, we kenden jullie rangen nog niet echt, dus... 1496 01:32:44,791 --> 01:32:45,750 Deze zijn hoger. 1497 01:32:45,833 --> 01:32:47,875 Dus hoe zorg je ervoor dat we veilig zijn? Krijgen we nieuwe identiteiten? 1498 01:32:47,958 --> 01:32:51,708 De uitdaging is om ervoor te zorgen dat niemand weet wie je bent. 1499 01:32:51,791 --> 01:32:56,541 Dus in dit geval, ga gewoon terug naar wat je eerder deed. 1500 01:32:59,458 --> 01:33:03,416 Dit is dus Marlon die voorleest voor onze motorbendeleider, Duke. 1501 01:33:03,500 --> 01:33:06,250 Leuk idee, maar vind je het erg om het litteken kwijt te raken? 1502 01:33:06,333 --> 01:33:07,541 Als ik dat maar kon. 1503 01:33:09,375 --> 01:33:13,166 Dus wendde ik me gewoon tot mijn baas en zei: "Eh, rot op." 1504 01:33:15,333 --> 01:33:17,875 Nou, nu ben ik mijn eigen baas. 1505 01:33:17,958 --> 01:33:23,541 Hij zei: "Die ratten doen gewoon wat ze moeten doen." 1506 01:33:24,666 --> 01:33:29,291 Later die avond zag ik hem ratten in een emmer verdrinken. 1507 01:33:29,375 --> 01:33:31,291 Ik zei: "Ik dacht dat je de ratten niet erg vond?" 1508 01:33:32,500 --> 01:33:34,291 Hij zei: "Ik doe gewoon wat ik moet doen." 1509 01:33:36,458 --> 01:33:39,333 Bel Francis en zeg hem dat we onze hertog hebben gevonden. 1510 01:33:52,500 --> 01:33:54,500 Is het waar, de undercovermissie? 1511 01:33:54,583 --> 01:33:57,041 Iedereen heeft het erover. Je bent een soort legende. 1512 01:33:58,833 --> 01:34:03,000 Oké. Ik ben Kat, ik ben je leraar. 1513 01:34:03,083 --> 01:34:05,875 Laten we er gewoon in springen. Oké. Jullie twee, kom hier. 1514 01:34:05,958 --> 01:34:07,250 Woehoe! 1515 01:34:07,333 --> 01:34:09,666 Als ik in mijn handen klap, begint de scène. 1516 01:34:09,750 --> 01:34:12,250 Denk er niet te veel over na, blijf gewoon in het moment. 1517 01:34:12,333 --> 01:34:16,791 En onthoud: vertrouw altijd op uw partner. 1518 01:34:16,875 --> 01:34:19,333 - Ja? - Ja. 1519 01:34:20,916 --> 01:34:22,458 En...