1 00:03:06,766 --> 00:03:08,600 Déplacez-vous ! 2 00:03:27,620 --> 00:03:30,748 Au revoir, mon pote ! 3 00:04:04,115 --> 00:04:05,167 Écartez-vous de mon chemin. 4 00:04:07,243 --> 00:04:10,380 Tu veux me dépasser ! Cela vous apprendra ! 5 00:04:14,552 --> 00:04:16,638 Est-ce que tu? 6 00:04:17,680 --> 00:04:21,330 Je vais te tuer !... 7 00:04:24,979 --> 00:04:27,579 Allez, retire-toi. Allez! 8 00:04:29,149 --> 00:04:32,277 Allez bébé ! Allez. 9 00:05:05,635 --> 00:05:08,244 Écartez-vous de mon chemin ! 10 00:06:23,840 --> 00:06:26,452 Oh ouais? 11 00:06:39,484 --> 00:06:42,088 Numéro trois Big Ben juste derrière le Kid. 12 00:06:42,607 --> 00:06:45,735 J'arrive ! 13 00:07:00,333 --> 00:07:02,418 La course se termine par les numéros un et trois ! 14 00:07:09,721 --> 00:07:11,594 Le gamin a toujours la ceinture ! 15 00:07:11,600 --> 00:07:12,845 Ben sort et va jusqu'au bout ! 16 00:07:12,847 --> 00:07:15,452 L'enfant passe à travers le pare-brise. 17 00:07:15,973 --> 00:07:18,685 Kid récupère et est au pair ! 18 00:07:19,104 --> 00:07:22,751 Ils sont à égalité ! Ils sont à égalité ! 19 00:08:12,280 --> 00:08:15,408 Hé... c'est une belle chose. 20 00:09:07,856 --> 00:09:09,420 Le gamin... il est toujours à l'intérieur ? 21 00:09:09,629 --> 00:09:11,506 Ouais. 22 00:09:22,141 --> 00:09:24,122 Quoi de neuf? 23 00:09:24,227 --> 00:09:26,208 Je suis prudent. 24 00:09:26,312 --> 00:09:27,876 Et toi ? 25 00:09:28,397 --> 00:09:30,066 Je ne veux juste pas que tu prennes le buggy 26 00:09:30,487 --> 00:09:32,570 avant de décider de qui il s'agit. 27 00:09:32,673 --> 00:09:34,449 Hé, j'ai rêvé de la même chose à propos de toi. 28 00:09:34,654 --> 00:09:35,696 Ouais? 29 00:09:35,905 --> 00:09:36,739 Ouais. 30 00:09:36,747 --> 00:09:38,827 J'ai rêvé que tu retirais la clé du contact... 31 00:09:39,867 --> 00:09:41,746 ... je suis allé vers ton coffre-fort, 32 00:09:41,959 --> 00:09:43,415 ... mets-le dedans 33 00:09:43,621 --> 00:09:46,124 j'ai tout fermé dans le casier. 34 00:09:49,982 --> 00:09:52,067 Droite? 35 00:09:56,238 --> 00:09:58,845 Voulez-vous jouer aux cartes hautes ? 36 00:09:59,369 --> 00:10:01,453 As élevés. Celui qui gagne obtient le buggy. 37 00:10:05,631 --> 00:10:07,716 Écoute... tu ne me conduis pas par la suite. 38 00:10:08,754 --> 00:10:10,628 Pensez-vous que je suis un tricheur ? 39 00:10:10,837 --> 00:10:12,609 Tu es sacrément hétéro. 40 00:10:17,098 --> 00:10:19,181 Hmmm, je vais te faire un bras de fer pour ça. 41 00:10:22,309 --> 00:10:25,349 - C'est parce que tu as peur que je sois trop fort, hein ? - Ouais… tu es sacrément bien. 42 00:10:27,519 --> 00:10:29,609 Il n’est pas nécessaire de se détester. 43 00:10:30,336 --> 00:10:31,690 C'est très facile... 44 00:10:31,794 --> 00:10:32,733 Je récupère les clés du buggy... 45 00:10:32,736 --> 00:10:35,131 Quand tu as envie de le voler, tu viens vers moi. 46 00:10:35,444 --> 00:10:36,799 Hm, c'est juste. 47 00:10:37,949 --> 00:10:41,491 - Qui veut rester ici ? - Qui veut que tu traînes ici ? 48 00:10:41,500 --> 00:10:43,686 Ne vous battez pas, muchachos ! J'ai une merveilleuse idée. 49 00:10:46,294 --> 00:10:49,416 Ce serait merveilleux..., ... mais je ne m'en souviens pas. 50 00:10:53,600 --> 00:10:55,175 Hé les gars. Puis-je essayer ? 51 00:11:38,632 --> 00:11:41,551 Place au grand homme. 52 00:12:04,178 --> 00:12:06,994 Que diriez-vous d'un concours de bière et de hot-dog ? 53 00:12:07,098 --> 00:12:08,453 Comment ça ? 54 00:12:08,663 --> 00:12:10,122 Tu bois une bière, tu manges un hot dog. 55 00:12:10,226 --> 00:12:11,586 Vous buvez une bière, mangez un hot dog... 56 00:12:11,790 --> 00:12:14,814 Celui qui abandonne le premier paie la facture et perd le buggy. 57 00:12:15,860 --> 00:12:17,004 D'accord. Où? 58 00:12:18,359 --> 00:12:21,174 Là-bas, on dirait un endroit calme et confortable. 59 00:13:02,883 --> 00:13:05,597 - Hé, qui est la fille ? - Comment devrais-je le savoir ? 60 00:13:06,011 --> 00:13:08,618 Vous habitez à côté du parc et vous ne le savez pas ? 61 00:13:09,139 --> 00:13:11,537 Si vous déclarez forfait, je gagne... 62 00:14:28,913 --> 00:14:31,830 Une coupe glacée à la vanille, un zeste de chantilly ! 63 00:14:36,518 --> 00:14:39,021 Bon pour les indigestions. Essayez-le un jour. 64 00:14:49,767 --> 00:14:50,914 Arrêtez ça. 65 00:14:51,847 --> 00:14:54,143 Clair! Revenir! 66 00:15:07,904 --> 00:15:10,510 Le parc est fermé... je veux dire fermé ! 67 00:15:11,455 --> 00:15:13,745 Le prochain à déménager... 68 00:15:38,774 --> 00:15:40,855 Tu savais qu'ils allaient lancer ça ? 69 00:15:41,896 --> 00:15:45,026 Non, juste que les cigares me dérangent. 70 00:15:48,152 --> 00:15:50,238 Bel endroit tranquille, hein ? 71 00:15:51,280 --> 00:15:54,408 Eh bien, c'est le week-end. 72 00:16:01,714 --> 00:16:03,801 Hé. Vous êtes juste derrière. 73 00:16:09,841 --> 00:16:12,141 Pensez-vous qu'on puisse sortir d'ici ? 74 00:16:14,226 --> 00:16:15,266 D'accord. 75 00:16:17,354 --> 00:16:19,434 Mais ensuite je gagne. 76 00:16:37,791 --> 00:16:39,876 Sortez ou je l'écrase. 77 00:16:40,607 --> 00:16:42,587 Non, non, ne l'écrase pas. 78 00:17:20,641 --> 00:17:22,726 Est-ce que vous abandonnez ? 79 00:17:23,769 --> 00:17:26,897 Vous connaissez l'histoire de la tortue contre le lièvre ? 80 00:17:30,344 --> 00:17:32,423 Continuons ailleurs, hein ? 81 00:17:35,760 --> 00:17:37,845 - Tu sais ce qu'est une tortue ? - C'est une tortue. 82 00:17:38,888 --> 00:17:40,973 Non, c'est comme un ouaouaron. 83 00:17:44,206 --> 00:17:46,194 Eh bien... nous paierons la facture plus tard 84 00:17:46,291 --> 00:17:49,419 Je ne veux pas nuire à l’establishment. 85 00:17:50,462 --> 00:17:53,590 Après tout, la nourriture n'est pas si mauvaise. 86 00:17:53,596 --> 00:17:55,678 Oui, mais le service est un peu minable. 87 00:18:13,402 --> 00:18:15,904 - Où veux-tu aller ? - Vous êtes le chauffeur. 88 00:18:16,008 --> 00:18:18,094 Une brasserie Columbia ? 89 00:18:18,619 --> 00:18:22,786 Non, les hot-dogs sont trop petits. 90 00:18:22,790 --> 00:18:24,871 - Et le bar San Diego ? - La bière est trop chaude. 91 00:18:25,810 --> 00:18:27,373 Où? 92 00:18:27,902 --> 00:18:29,981 Les Caracolles. C'est un endroit sympa. 93 00:18:31,029 --> 00:18:33,109 Vous m'avez retiré les mots de la bouche. 94 00:18:38,114 --> 00:18:40,202 Sortez ou je vous écrase ! 95 00:18:41,242 --> 00:18:43,327 Je vous demande pardon? 96 00:18:44,370 --> 00:18:46,459 J'ai dit, sors ! 97 00:18:47,498 --> 00:18:48,545 Pourquoi? 98 00:18:49,584 --> 00:18:52,712 Si tu ne sors pas, je dois écraser la voiture. 99 00:18:55,840 --> 00:18:58,244 Mais pourquoi faut-il éclabousser toute la voiture ? 100 00:19:00,014 --> 00:19:02,096 Parce que je dois... 101 00:19:02,621 --> 00:19:04,703 Qu'a-t-il dit ? 102 00:19:05,227 --> 00:19:08,358 Il a dit qu'il devait... 103 00:19:12,008 --> 00:19:15,130 Maintenant… est-ce que cela semble être une réponse raisonnable ? 104 00:19:48,499 --> 00:19:51,625 Désolé pour ta voiture. 105 00:19:52,670 --> 00:19:55,796 Désolé pour VOTRE voiture. 106 00:20:01,324 --> 00:20:05,180 Quand je dis faire du bon travail... je veux dire faire du bon travail. 107 00:20:05,495 --> 00:20:08,100 C'est vrai, patron ! 108 00:20:10,706 --> 00:20:13,837 Je veux dire, pas de bruit, n'est-ce pas ? 109 00:20:16,858 --> 00:20:19,465 Très bien, patron ! 110 00:20:19,517 --> 00:20:22,228 Sortir. Vous tous! 111 00:20:30,466 --> 00:20:32,551 Eh bien docteur ? Approuvez-vous ? 112 00:20:33,073 --> 00:20:35,158 C'est une perte de temps. 113 00:20:35,163 --> 00:20:37,765 Je te l'ai dit encore et encore... 114 00:20:38,291 --> 00:20:41,414 être méchant est une vertu 115 00:20:42,462 --> 00:20:46,628 mais vous devez l'utiliser correctement. 116 00:20:48,192 --> 00:20:51,841 Vous savez très bien que je suis un mauvais numéro, Docteur. 117 00:20:51,848 --> 00:20:54,448 Vraiment très mauvais ! 118 00:20:54,500 --> 00:20:56,064 Je suis tellement mauvais... 119 00:20:56,116 --> 00:20:59,245 ... que je me fais même des huées effrayantes. 120 00:21:01,549 --> 00:21:05,719 Vous avez un long chemin à parcourir. 121 00:21:05,720 --> 00:21:08,118 Vous avez peur d'être vraiment méchant. 122 00:21:08,119 --> 00:21:10,204 Grâce à vous Docteur, j'ai été assez méchant. 123 00:21:15,992 --> 00:21:19,068 Je suis vraiment désolé, sénateur. 124 00:21:20,632 --> 00:21:24,177 La prochaine fois... regarde où tu mets tes pieds, espèce de ouapf ! 125 00:21:29,390 --> 00:21:32,414 Ces farces infantiles vous donnent de fausses illusions de pouvoir. 126 00:21:32,623 --> 00:21:34,917 Tu dois être plus vraiment méchant, 127 00:21:35,438 --> 00:21:38,045 si vous voulez de VRAIES illusions de pouvoir. 128 00:21:44,301 --> 00:21:47,429 C'était un accident ! Accident... 129 00:21:56,866 --> 00:22:00,984 Ici, vous avez été témoin de la loi de la jungle. 130 00:22:01,463 --> 00:22:02,600 Quand tu fais trébucher le serveur, parce que comme tu es le patron, 131 00:22:03,076 --> 00:22:05,155 tout va bien. 132 00:22:05,162 --> 00:22:08,283 Mais quand je fais trébucher le serveur parce que je ne suis pas le patron, je reçois du stipa dini. 133 00:22:09,430 --> 00:22:11,001 Je devrais l'espérer. 134 00:22:11,516 --> 00:22:13,506 Après tout, Docteur, JE SUIS le roi ici. 135 00:22:16,208 --> 00:22:17,772 Le roi par ici ? Le roi de quoi, le roi de ce... poulailler ? 136 00:22:18,419 --> 00:22:21,000 Roi de quelques misérables rackets de protection, 137 00:22:22,265 --> 00:22:23,820 Ce sont des petites pommes de terre ! 138 00:22:25,289 --> 00:22:27,365 Avec mes conseils professionnels, 139 00:22:27,367 --> 00:22:29,974 jusqu'aux recoins les plus profonds de votre psyke. 140 00:22:30,495 --> 00:22:32,581 Vous pouvez vraiment frapper les grosses patates. 141 00:22:33,623 --> 00:22:36,647 Sais-tu pourquoi je t'ai dit de démolir la brasserie ? 142 00:22:36,758 --> 00:22:39,880 Qu'il en soit ainsi. Pour effrayer les seins 143 00:22:39,882 --> 00:22:43,010 ...à payer l'argent de la protection... 144 00:22:54,480 --> 00:22:56,044 Maintenant... Vous allez écouter mon plan. 145 00:23:03,551 --> 00:23:05,121 Il faut effrayer les gens, 146 00:23:05,125 --> 00:23:07,201 à quitter le parc d'attractions. 147 00:23:12,419 --> 00:23:14,500 Et sur ce site. 148 00:23:15,021 --> 00:23:17,106 Construire une maison à appartements. 149 00:23:17,211 --> 00:23:20,339 Immeuble...! 150 00:23:21,381 --> 00:23:23,154 Un gratte-ciel. 151 00:23:26,074 --> 00:23:28,159 Le plus grand du monde. 152 00:23:28,680 --> 00:23:30,666 Oh tyran tyran... Et ce sera tout à moi ! 153 00:23:30,766 --> 00:23:32,336 Le vôtre et le mien aussi. 154 00:23:33,998 --> 00:23:36,501 - Le vôtre aussi ? - Je vais prendre le penthouse, hein. 155 00:23:41,610 --> 00:23:44,738 Détends-toi, qu'est-ce qui te ronge ? 156 00:23:46,824 --> 00:23:48,909 Vous klaxonnez pour payer vos honoraires, n'est-ce pas docteur ? 157 00:23:48,919 --> 00:23:51,426 À peine! 158 00:23:51,526 --> 00:23:54,133 Tu sais que je le mérite. 159 00:23:54,654 --> 00:23:56,854 Avec ma psychologie, vous aurez plus de lécher les pieds. 160 00:23:59,347 --> 00:24:01,953 Vous êtes le roi du château... et vous êtes extrêmement riche. 161 00:24:02,475 --> 00:24:04,039 Et je suis très riche à 10%. 162 00:25:22,040 --> 00:25:25,162 Je ne comprends pas, cela n'est jamais arrivé auparavant. 163 00:25:25,683 --> 00:25:27,247 C'était le destin. 164 00:25:47,684 --> 00:25:49,665 Une chose que je ne supporte pas, c'est un tyran. 165 00:25:51,751 --> 00:25:55,296 Un tyran ! Que diriez-vous d'une douleur au cou. 166 00:26:01,656 --> 00:26:04,784 Les gars qui ont détruit notre buggy étaient des tyrans. 167 00:26:05,827 --> 00:26:06,870 Tu ne dis pas... 168 00:26:24,602 --> 00:26:26,681 - Tu sais quoi ? - Non, je m'en fiche. 169 00:26:26,890 --> 00:26:30,539 Tu sais quoi ? Je vais vous le dire. 170 00:26:30,644 --> 00:26:33,772 Puisque le buggy est parti, pourquoi ne prends-tu pas ton camion, 171 00:26:33,871 --> 00:26:34,816 et sortir d'ici ? 172 00:26:35,018 --> 00:26:36,484 Bon, j'y vais. 173 00:26:44,194 --> 00:26:46,696 Je vais directement vers les tyrans.. 174 00:26:46,791 --> 00:26:48,355 Et demandez-leur un tout nouveau buggy. 175 00:26:49,919 --> 00:26:51,692 Un tout nouveau buggy ! 176 00:26:55,654 --> 00:26:56,697 Je vais. 177 00:26:58,052 --> 00:27:00,346 - Qu'est-ce que tu attends ? - Pour toi. 178 00:27:00,356 --> 00:27:03,162 Vous n'étudiez pas, la chorale ne vous intéresse pas. 179 00:27:03,266 --> 00:27:06,820 Vous parlez comme un ouaouaron. 180 00:27:07,020 --> 00:27:12,233 Pourquoi tu ne viens pas ? 181 00:27:14,840 --> 00:27:17,551 Trop de problèmes... problèmes 182 00:27:17,603 --> 00:27:19,167 travail de travail. 183 00:27:24,548 --> 00:27:28,197 Mais... Si je récupère le buggy, il sera entièrement à moi. 184 00:27:29,761 --> 00:27:31,847 Obtenez-leur le buggy… grosse chance. 185 00:27:33,515 --> 00:27:36,643 Tout est à moi ? 186 00:27:37,164 --> 00:27:41,335 - Je dois étudier mon rôle. - Alors tout est à moi. 187 00:27:46,342 --> 00:27:48,947 - Hé mais tu ne sais pas qui a détruit la voiture. - Je sais, je sais. 188 00:27:52,606 --> 00:27:54,161 Un gars vraiment méchant. 189 00:27:54,682 --> 00:27:59,895 Très... très méchant. 190 00:29:44,688 --> 00:29:48,337 - Puis-je avoir le plaisir ? - Tout le plaisir est pour vous. 191 00:31:08,104 --> 00:31:11,033 Chef! 192 00:31:11,233 --> 00:31:12,797 Les deux gars de ce matin essayaient d'entrer, mais... 193 00:31:12,901 --> 00:31:16,029 Je les ai expulsés... 194 00:31:16,030 --> 00:31:17,950 Détendez-vous, nous reviendrons tout de suite pour la prochaine danse. 195 00:31:18,116 --> 00:31:19,680 - Débarrassez-vous d'eux ! - Se détendre. 196 00:31:22,808 --> 00:31:24,793 Ne vous embêtez pas. Nous partons quand même, 197 00:31:24,893 --> 00:31:26,979 après un mot avec toi. 198 00:31:27,708 --> 00:31:31,358 - Nous voulons avoir trois mots avec vous. - Quatre. 199 00:31:31,879 --> 00:31:34,486 - Pourquoi quatre ? - Nous voulons notre buggy. 200 00:31:35,007 --> 00:31:37,614 Ouais, ça fait quatre mots : nous voulons notre buggy ! 201 00:31:39,074 --> 00:31:42,202 Un buggy ? Quel buggy ? 202 00:31:42,213 --> 00:31:44,298 La voiture que tu nous as détruite ? 203 00:31:44,350 --> 00:31:46,957 Maintenant... vous n'auriez pas dû faire ça, monsieur. 204 00:31:46,958 --> 00:31:48,731 Nous y étions très attachés. 205 00:31:51,129 --> 00:31:54,257 Vous rendez-vous compte à qui vous parlez ? 206 00:32:01,556 --> 00:32:03,850 Il veut bien dire, c'est juste qu'il est allergique... 207 00:32:07,291 --> 00:32:09,376 Dis-lui. 208 00:32:12,504 --> 00:32:14,590 Je ne pense pas que tu saches qui je suis. 209 00:32:16,884 --> 00:32:18,969 C'est toi qui as détruit notre buggy. 210 00:32:18,980 --> 00:32:20,648 Vous allez nous en acheter un nouveau. 211 00:32:20,752 --> 00:32:22,733 C'est vrai, patron ! Désolé! 212 00:32:25,549 --> 00:32:27,634 Voici notre nom et notre adresse. 213 00:32:28,677 --> 00:32:30,762 Nous le voulons tel qu’il était. 214 00:32:31,805 --> 00:32:32,890 Un tout nouveau buggy des dunes. 215 00:32:33,100 --> 00:32:36,284 Vous aurez peut-être la courtoisie de le livrer à domicile. 216 00:32:37,018 --> 00:32:39,947 Vous avez jusqu'à demain midi. 217 00:32:40,147 --> 00:32:42,232 Sinon? 218 00:32:53,180 --> 00:32:56,309 - Sinon on se fâche. - Hé, on va se fâcher. 219 00:33:05,067 --> 00:33:08,195 Oh, au fait, n'oubliez pas... Pas n'importe quel buggy. 220 00:33:08,206 --> 00:33:09,978 Il doit être rouge avec une bâche jaune. 221 00:33:19,468 --> 00:33:23,951 Vous n'envisagez pas de leur céder ? 222 00:33:30,937 --> 00:33:32,501 Vous avez complètement mélangé la psychologie. 223 00:33:36,150 --> 00:33:38,444 Écoutez la sagesse de ce professeur Freud ! 224 00:33:39,800 --> 00:33:43,971 Ces deux-là ne sont que des enfants 225 00:33:44,179 --> 00:33:46,265 ce sont des hommes sous-développés, ils pensent que vous êtes leur figure paternelle. 226 00:33:46,578 --> 00:33:48,767 Tu es le père dont ils veulent récupérer leur petit jouet. 227 00:33:50,227 --> 00:33:51,791 Ils veulent leur petit buggy des dunes. 228 00:33:52,938 --> 00:33:55,545 Et papa va leur rendre leur petit buggy des dunes ? 229 00:34:00,341 --> 00:34:02,327 Tu dois être un père fort. 230 00:34:02,427 --> 00:34:05,033 Vous les giflez, vous les giflez, vous les giflez bien, 231 00:34:08,162 --> 00:34:10,247 Vous aurez alors deux gentils enfants obéissants. 232 00:34:11,290 --> 00:34:13,375 Attila, prends-les ! 233 00:35:34,571 --> 00:35:36,656 As-tu dû lui faire signe ? 234 00:35:36,667 --> 00:35:39,795 J'étais seulement poli. 235 00:36:13,683 --> 00:36:17,332 Bon sang, elle était vraiment sale, n'est-ce pas ? 236 00:36:17,333 --> 00:36:19,419 Ouais, je n'ai pas le temps de le nettoyer. 237 00:36:19,427 --> 00:36:21,827 Je ne pense pas qu'ils aient compris que nous voulons récupérer notre buggy. 238 00:36:25,162 --> 00:36:27,239 Il faut donc les remettre au clair. 239 00:37:50,135 --> 00:37:51,699 Je pense qu'il a compris cette fois. 240 00:37:56,912 --> 00:37:58,998 Hé… J'ai dit que je pense qu'il a compris cette fois. 241 00:38:00,875 --> 00:38:02,647 - Qu'en penses-tu? - J'en doute. 242 00:38:16,724 --> 00:38:19,330 - Que penses-tu d'un verre ? - Oh ouais. 243 00:39:09,902 --> 00:39:12,509 Votre changement. 244 00:39:14,594 --> 00:39:15,637 Essayez votre force, monsieur. 245 00:39:20,329 --> 00:39:22,936 - Je ne reçois rien ? - Vous n'avez pas réussi à le faire circuler. 246 00:40:03,393 --> 00:40:05,791 Choisissez votre prix senior. 247 00:40:06,000 --> 00:40:08,606 Cela fait beaucoup de muscle, je ne serai pas facile de comprendre enfin votre point de vue. 248 00:40:15,071 --> 00:40:16,635 Ce type a du muscle. 249 00:40:18,199 --> 00:40:20,806 Essayez votre force ! 250 00:40:21,327 --> 00:40:23,213 Un prix pour chaque tour. 251 00:40:23,413 --> 00:40:25,915 - Vous voulez essayer, monsieur ? - Ouais. 252 00:41:03,557 --> 00:41:06,477 Six! Je n'ai plus de prix ! 253 00:41:26,497 --> 00:41:29,104 - Je dis qu'il a compris. - Je dis que non. 254 00:41:29,625 --> 00:41:32,023 Quand je dis qu'il l'a eu, il l'a eu. Vous l'avez compris ? 255 00:41:32,232 --> 00:41:33,796 Alors pourquoi on le suit ? 256 00:41:34,110 --> 00:41:36,195 Je ne le suis pas, je te suis, espèce d'idiot. 257 00:41:45,058 --> 00:41:46,698 Au fait, pourquoi je te suis ? 258 00:41:50,793 --> 00:41:53,608 Deux suppositions... 259 00:41:54,964 --> 00:41:56,841 Je l'ai. 260 00:42:03,827 --> 00:42:05,912 Après vous. Entrez simplement. 261 00:42:25,098 --> 00:42:26,662 Que se passe-t-il ? 262 00:42:26,663 --> 00:42:28,749 Entrez, l'eau est bonne. 263 00:42:42,512 --> 00:42:45,432 Ouais, l'eau est bonne. De quoi vous inquiétez-vous ? 264 00:42:49,603 --> 00:42:51,167 Tout. 265 00:43:00,447 --> 00:43:02,741 - Il ne l'a pas fait exprès. - Je l'ai fait exprès. 266 00:43:06,703 --> 00:43:08,580 Moi aussi! 267 00:43:30,998 --> 00:43:33,084 Non, ne le fais pas ! 268 00:43:34,648 --> 00:43:36,733 Je t'avais dit de ne pas le faire ! 269 00:43:45,388 --> 00:43:48,516 Tirez vos deux ! 270 00:44:14,062 --> 00:44:15,626 Pas le bras ! 271 00:45:11,620 --> 00:45:14,748 Pas maintenant. 272 00:45:47,593 --> 00:45:51,764 Pas maintenant. 273 00:46:39,729 --> 00:46:41,814 Tu savais depuis le début que c'était un coup monté ? 274 00:46:50,156 --> 00:46:52,241 En haut, c'est parti ! 275 00:46:54,952 --> 00:46:58,080 Vous recevrez ce buggy demain à midi. 276 00:47:00,166 --> 00:47:02,251 Attendez, nous n'avons pas encore fini. 277 00:47:02,252 --> 00:47:04,338 Pas n’importe quel buggy. 278 00:47:04,339 --> 00:47:06,841 Il doit être rouge avec un dessus jaune. 279 00:47:33,952 --> 00:47:37,080 Le buggy que vous voulez. Il doit être rouge ? 280 00:47:41,251 --> 00:47:44,066 - Et le haut doit être jaune ? - C'est exact. 281 00:48:09,821 --> 00:48:11,906 Il m'a fallu toute la nuit pour le rassembler. 282 00:48:17,746 --> 00:48:19,831 C'est un peu démodé, mais... 283 00:48:20,248 --> 00:48:21,708 ce n'est pas trop cher. 284 00:48:38,600 --> 00:48:40,691 Tu ferais mieux de prendre ce buggy des dunes 285 00:48:40,998 --> 00:48:43,188 et ne pas plaisanter avec ces gens. 286 00:48:43,292 --> 00:48:44,856 Je sais de quoi je vais parler. 287 00:48:44,866 --> 00:48:45,909 De mon temps... 288 00:48:51,018 --> 00:48:52,582 J'étais un grand gangster. 289 00:48:53,312 --> 00:48:55,919 Doucement, Jérémie. 290 00:48:56,441 --> 00:48:59,047 Eh bien... C'est venu après le patron. 291 00:49:01,446 --> 00:49:03,531 J'étais cuisinier dans son restaurant préféré. 292 00:49:03,635 --> 00:49:06,242 C'est mieux. 293 00:49:06,763 --> 00:49:09,370 - Comment se fait-il que tu saches ça ? - Tu me l'as dit mille fois. 294 00:49:15,105 --> 00:49:17,816 Le golden boy se lève tôt ce matin. 295 00:49:17,868 --> 00:49:20,371 Tu veux une tasse de thé, mon vieux ? 296 00:49:20,423 --> 00:49:22,508 Oui, et du pain à l'ail. 297 00:49:23,551 --> 00:49:25,219 Non... Aussi. 298 00:49:34,499 --> 00:49:36,063 - Hé, où vas-tu ? - Là-bas. 299 00:49:36,585 --> 00:49:39,713 Après une dure journée, le corps a besoin de se détendre. 300 00:49:40,756 --> 00:49:43,436 N'oubliez pas que nous attendons de la visite à midi, hein ? 301 00:50:01,610 --> 00:50:03,695 Pourquoi dois-tu partir ? 302 00:50:04,634 --> 00:50:07,133 Parce qu'ils vont construire un gratte-ciel sur ce site. 303 00:50:11,098 --> 00:50:13,184 Je veux dire, tu pars et je reste ? 304 00:50:13,705 --> 00:50:15,791 Et hein... c'est à peu près tout. 305 00:50:16,312 --> 00:50:17,876 Et penser à sortir avec moi 306 00:50:17,887 --> 00:50:20,493 ce n'est pas quelque chose qui arrive tous les jours. 307 00:50:21,536 --> 00:50:24,664 Je veux dire, je suis désolé de devoir partir… parce que je suis né ici. 308 00:50:25,811 --> 00:50:27,375 Qui sait où je finirai. 309 00:50:29,252 --> 00:50:30,816 Dans la roue. 310 00:50:31,233 --> 00:50:35,300 Ça tourne en rond. Et en tirer quelque chose, c'est notre affaire, n'est-ce pas ? 311 00:50:38,428 --> 00:50:40,513 Espérons qu'ils ne nous voient pas. 312 00:50:43,537 --> 00:50:46,144 Ce n'est pas un mal de jeter un coup d'œil autour de soi, n'est-ce pas ? 313 00:50:51,879 --> 00:50:53,443 Non, ne fais pas ça. 314 00:50:53,964 --> 00:50:55,528 Le parc est censé être fermé. 315 00:50:55,841 --> 00:50:58,239 Sinon, ils l'ont fait exploser. C'est ce qu'ils ont dit. 316 00:50:58,969 --> 00:51:01,368 Allez-vous faire tourner une grande roue sans musique ? 317 00:51:35,665 --> 00:51:38,272 Nous y serons dans deux minutes, patron. 318 00:51:39,315 --> 00:51:40,879 Excellent... Attention, cependant... 319 00:51:41,713 --> 00:51:43,903 A midi exactement... Tu me comprends ? 320 00:51:49,742 --> 00:51:52,244 Vous avez eu une super idée, docteur. 321 00:51:52,348 --> 00:51:54,434 Avec cette radio bidirectionnelle 322 00:51:54,955 --> 00:51:57,458 nous pouvons suivre le plaisir par télécommande. 323 00:51:57,979 --> 00:52:01,212 Et à midi, nous ferons un cycle complet. 324 00:52:05,904 --> 00:52:10,387 Technologie, efficacité, organisation ! 325 00:52:14,245 --> 00:52:16,852 Vous ne pouvez pas tromper la société si vous ressemblez à un chat 326 00:52:18,312 --> 00:52:19,980 J'ai l'air d'un chaton ? 327 00:52:28,426 --> 00:52:30,512 Écoutez le rugissement du 20e siècle. 328 00:52:40,417 --> 00:52:43,546 Les voilà. Je t'avais dit qu'ils s'en prendraient à nous. 329 00:52:43,650 --> 00:52:45,735 Non, ils s'en prennent à moi. 330 00:52:48,968 --> 00:52:51,053 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 331 00:52:51,574 --> 00:52:53,660 Je te verrai plus tard. Dix minutes. 332 00:53:31,197 --> 00:53:32,761 Il est midi. 333 00:53:34,325 --> 00:53:38,913 Nous sommes venus livrer une dune rouge avec une bâche jaune. 334 00:53:59,351 --> 00:54:00,393 Où est-il? 335 00:54:02,791 --> 00:54:04,356 Juste sous vos yeux. 336 00:54:06,128 --> 00:54:07,692 Magnifique, hein ? 337 00:54:13,427 --> 00:54:14,470 Elle est magnifique, d'accord. 338 00:54:23,854 --> 00:54:25,418 Ça va ? 339 00:54:30,632 --> 00:54:32,717 Ils ont apporté notre buggy des dunes. 340 00:54:36,367 --> 00:54:38,973 - Ouais, magnifique. Merci beaucoup. - Merci, ouais. 341 00:54:43,144 --> 00:54:45,751 Jolie, n'est-ce pas ? 342 00:54:50,235 --> 00:54:52,841 Rouge brillant et dessus jaune. 343 00:54:54,197 --> 00:54:56,282 - Comme je le voulais. - C'est ce que tu as demandé. 344 00:54:57,221 --> 00:55:00,870 Eh bien, le patron a dit : donnez-leur ce qu'ils veulent. 345 00:55:00,871 --> 00:55:01,914 La voilà. 346 00:55:02,747 --> 00:55:06,185 C'est ce que le patron a dit. Vous le demandez, vous l'aurez, n'est-ce pas ? 347 00:55:06,188 --> 00:55:09,838 C’est vrai, tout à fait vrai. 348 00:55:10,880 --> 00:55:12,549 Demandez-leur de l'essayer. 349 00:55:12,570 --> 00:55:14,968 Sortir! Faites-en un tour. 350 00:55:23,414 --> 00:55:24,878 Quel est le problème? 351 00:55:24,978 --> 00:55:27,585 Écoute, que trouves-tu le... 352 00:55:29,670 --> 00:55:32,277 Je sais... pas mal. 353 00:55:32,902 --> 00:55:34,888 Mais j'espérais que ce serait plus... 354 00:55:34,988 --> 00:55:40,201 plus... plus... Vous savez ? 355 00:55:40,723 --> 00:55:42,808 Ouais, moi aussi.. 356 00:55:43,486 --> 00:55:46,614 Quel est le problème ? 357 00:55:46,624 --> 00:55:48,710 Ne peux-tu pas dire une bonne chose quand tu la vois ? 358 00:55:49,753 --> 00:55:51,838 Ouais, c'est justement le point. Je ne peux pas... 359 00:55:51,942 --> 00:55:53,506 Je ne peux pas le voir ! 360 00:55:54,031 --> 00:55:55,595 Vous ne pouvez pas faire ça. 361 00:55:55,647 --> 00:55:57,732 Que se passe-t-il? 362 00:55:57,743 --> 00:56:00,037 Oublie-moi, Ater lui. 363 00:56:15,990 --> 00:56:18,701 - Où était-il ? - Là-bas. 364 00:56:32,674 --> 00:56:34,759 Il a eu mon vélo ! 365 00:56:35,385 --> 00:56:37,470 L'inévitable est arrivé, patron. 366 00:56:37,481 --> 00:56:43,215 Tu lui as cassé le bras ? Son dos ? Sa tête ? 367 00:56:43,528 --> 00:56:45,614 Parle, mec. 368 00:56:48,429 --> 00:56:49,493 Ce qui se passe? 369 00:56:49,576 --> 00:56:53,329 J'emmènerai les garçons faire un tour à la campagne. 370 00:57:42,441 --> 00:57:44,527 Nous allons bien, patron ! 371 00:57:44,537 --> 00:57:47,144 Vous ne pouvez pas vous tromper avec ce connard. Ils sont tous gagnants. 372 00:58:04,106 --> 00:58:05,670 Désolé pour ça. 373 00:58:28,297 --> 00:58:31,425 Hé, vous ne pouvez pas manquer celui-ci, chef, en direct de votre journaliste. 374 00:58:31,429 --> 00:58:36,117 Je descends, il commence à se balancer. Je vais m'esquiver. Il ne voit pas l'arbre et le heurte de plein fouet. 375 00:58:43,937 --> 00:58:46,023 Que se passe-t-il alors ? Que se passe-t-il? 376 00:58:53,322 --> 00:58:55,407 Il balance, je... whoa... donne un coup de pied... et. 377 00:58:59,682 --> 00:59:01,768 Mission accomplie. Sur! 378 00:59:02,498 --> 00:59:04,896 Est-ce qu'il s'est cassé la tête, mon garçon ?? 379 00:59:04,908 --> 00:59:06,794 Il est mort. 380 00:59:06,994 --> 00:59:08,074 Vous allez très bien, les gars.. 381 00:59:09,650 --> 00:59:11,384 Il s'est heurté à l'arbre, le brisant... 382 00:59:12,426 --> 00:59:15,554 Oui, mais le perdant est l'un des nôtres. 383 00:59:15,659 --> 00:59:18,161 Ce n'est pas qui gagne, c'est la façon dont le jeu se joue. 384 00:59:26,607 --> 00:59:29,735 Arrêtez ça, vous faites peur aux vaches ! 385 00:59:32,863 --> 00:59:34,115 Que se passe-t-il, fini ? 386 00:59:34,116 --> 00:59:37,660 Restez calme, patron, nous volons haut. 387 00:59:47,774 --> 00:59:49,038 Hé, qu'est-ce que c'est ? 388 00:59:49,130 --> 00:59:51,736 Je pense qu'un de vos garçons a rejoint la Marine. 389 00:59:52,049 --> 00:59:54,656 Traître pourri, j'espère qu'il se noiera. 390 00:59:54,865 --> 00:59:56,324 Je te l'ai déjà dit... 391 00:59:56,429 --> 00:59:59,557 votre sadique est une perte de temps. 392 01:00:00,078 --> 01:00:02,163 Continue, qu'est-ce que tu attends ? 393 01:00:02,164 --> 01:00:05,292 Allez-y doucement, Général. Nous faisons de notre mieux. 394 01:00:16,240 --> 01:00:17,596 Allons chercher le grand gars. 395 01:03:26,430 --> 01:03:27,473 Euh, pas l'arrière. 396 01:05:16,540 --> 01:05:18,000 Ce qui s'est passé. Qui est sorti ? 397 01:05:18,313 --> 01:05:19,877 Le spectacle est terminé, patron. 398 01:05:20,920 --> 01:05:22,692 Le spectacle est terminé ? Tu ne peux pas faire... 399 01:05:27,385 --> 01:05:29,470 Mon merveilleux projet est Kaput. 400 01:05:29,480 --> 01:05:31,045 10% de rien, je reçois. 401 01:05:32,609 --> 01:05:35,632 Vous pensez que vous êtes le grand loup mais vous n'êtes qu'un petit poulet. 402 01:05:36,300 --> 01:05:38,802 Où sont les autres... Obtenez les autres. 403 01:05:38,907 --> 01:05:41,722 Quels autres ? Ils ont tous été battus 404 01:05:42,556 --> 01:05:46,206 Je le savais. Nous aurions dû en avoir 50, 100, 150. 405 01:05:46,729 --> 01:05:48,369 Vous ne pourriez pas gagner si vous aviez une armée entière. 406 01:05:49,751 --> 01:05:52,879 La prochaine fois, je le ferai... Et tout cela sera télévisé... 407 01:05:53,400 --> 01:05:54,964 en couleur. 408 01:07:01,489 --> 01:07:04,096 Là... tu le regardes. 409 01:07:05,451 --> 01:07:07,537 Paganini.... 410 01:07:09,622 --> 01:07:11,916 Le meilleur exterminateur de peuples du marché. 411 01:07:13,689 --> 01:07:15,879 C'est un joyeux autrefois. 412 01:07:15,880 --> 01:07:18,068 Un coup et tu es mort pour toujours. 413 01:07:20,049 --> 01:07:22,760 C'est ce qu'on appelle un virtuose. Pas de klinkers pour Paganini. 414 01:07:23,595 --> 01:07:27,140 Le membre le plus instrumental de la pègre de Chicago. 415 01:07:29,642 --> 01:07:32,442 Pour aucune raison il ne se sépare de son si bel instrument. 416 01:07:32,979 --> 01:07:34,960 Un répéteur Remington 70-70. 417 01:07:37,150 --> 01:07:39,965 C'est un biscuit intelligent, rusé, rusé, 418 01:07:39,966 --> 01:07:43,094 délicat... et intelligent aussi. 419 01:07:44,658 --> 01:07:46,222 Rien ne lui fait peur. 420 01:07:48,099 --> 01:07:51,749 Il n'a ni courage, ni cœur, ni pitié. Rien. 421 01:07:54,877 --> 01:07:57,484 Cette Paganini est ma prescription pour vous. 422 01:08:00,090 --> 01:08:02,697 Juste deux oiseaux de son répéteur magique et... 423 01:08:05,930 --> 01:08:08,015 Nous n'avons plus de problème. 424 01:08:49,202 --> 01:08:51,705 Donc… il ne coûte pas des cacahuètes. Mais 425 01:08:52,330 --> 01:08:53,477 qu'est-ce que tu vas faire ? 426 01:08:54,833 --> 01:08:57,439 On pourrait tout aussi bien lui acheter la caisse. 427 01:08:57,857 --> 01:09:00,463 Un buggy pourri qui saigne et qui saigne. 428 01:09:07,345 --> 01:09:09,952 Ils jouent ce double ou notent la psychologie. 429 01:09:12,976 --> 01:09:14,748 Vous leur donnez le buggy des dunes. 430 01:09:15,061 --> 01:09:17,251 Et ils vous demandent un gros porteur. 431 01:09:17,772 --> 01:09:21,735 Vous leur donnez un gros porteur et ils veulent notre gratte-ciel. 432 01:09:23,508 --> 01:09:24,550 Comme hangar. 433 01:09:49,680 --> 01:09:52,182 - Qu'est ce que c'est? Ils sont de retour. - OMS? 434 01:09:52,183 --> 01:09:53,303 Les gars sur les motos. 435 01:09:54,476 --> 01:09:56,040 Quel est le problème? As-tu peur ? 436 01:09:56,874 --> 01:09:59,481 Peur, hein ? 437 01:10:00,002 --> 01:10:02,522 Non, c'est juste que je ne veux pas monter sur un de ces engins. 438 01:10:09,908 --> 01:10:12,515 Ils ne nous ont pas rendu le buggy. 439 01:10:15,121 --> 01:10:17,728 Et ainsi? 440 01:10:19,292 --> 01:10:21,378 Alors je vous préviens, je suis en colère. 441 01:10:23,150 --> 01:10:25,757 Eh bien, je ne le suis pas. 442 01:10:25,861 --> 01:10:29,511 Si vous n'aimez pas, vous pouvez vous séparer. 443 01:11:06,318 --> 01:11:09,798 Écoutez, il y a un homme vêtu de noir garé dans cette voiture noire garée juste en face. 444 01:11:11,323 --> 01:11:13,409 Le décririez-vous comme un tueur ? 445 01:11:18,101 --> 01:11:19,769 Eh bien, j'envisage la possibilité. 446 01:11:43,022 --> 01:11:45,003 Lorsque le tournage commence, le plaisir est terminé. 447 01:11:46,254 --> 01:11:47,818 Laissez-le tranquille. 448 01:11:48,340 --> 01:11:50,321 Va-t-il nous laisser tranquille ? 449 01:11:55,847 --> 01:11:57,203 Ne comptez pas là-dessus. 450 01:12:00,400 --> 01:12:02,833 Bien. Je te verrai. 451 01:12:04,269 --> 01:12:09,298 - Tu vas le prendre par surprise ? - Non, je le prends au sérieux. Je sors d'ici. 452 01:14:44,870 --> 01:14:46,956 C'est assez. 453 01:14:47,379 --> 01:14:48,728 Reprenons de hein... 454 01:14:50,501 --> 01:14:52,586 N°4, voix masculines. 455 01:15:46,182 --> 01:15:48,788 Vous auriez dû le prendre par surprise. 456 01:15:54,210 --> 01:15:56,817 Je pensais que tu l'avais abandonné ? 457 01:16:06,514 --> 01:16:08,600 Faites attention. 458 01:16:12,771 --> 01:16:15,377 Quand vous en aurez l'occasion, jetez un oeil là-haut. 459 01:16:16,524 --> 01:16:19,131 Diriez-vous que vous l’avez déjà vu ? 460 01:16:30,809 --> 01:16:32,999 Comment est-il entré ici ? 461 01:16:33,103 --> 01:16:36,857 Il m'a suivi ici, je n'avais pas envie de mourir seul. 462 01:16:41,132 --> 01:16:42,696 Peut-être pas ! 463 01:18:36,352 --> 01:18:39,167 Retourne chez toi ! Immédiatement! 464 01:20:27,609 --> 01:20:29,486 Je l'ai eu. 465 01:20:31,050 --> 01:20:33,135 À ton génie et à ma méchanceté. 466 01:20:37,494 --> 01:20:40,622 J'aime toujours vos projets, docteur. Surtout quand ils travaillent. 467 01:21:39,535 --> 01:21:41,829 Avez-vous entendu quelque chose comme ça ? 468 01:21:44,019 --> 01:21:46,104 Ne le regardez pas. Ignorez-le simplement. 469 01:22:12,693 --> 01:22:15,821 Vous n'attendez pas qu'ils le jettent dehors comme ça. 470 01:22:16,968 --> 01:22:19,471 - Ça suffit. - Ne lui donnez pas de pourboire. 471 01:22:30,112 --> 01:22:32,713 Quel problème ? Que se passe-t-il, docteur ? 472 01:22:32,817 --> 01:22:34,903 - Cette musique ! - C'est un sale connard ! 473 01:22:36,988 --> 01:22:39,595 Je ne veux pas de musiciens ambulants dans mon restaurant. 474 01:22:41,055 --> 01:22:42,515 Jetez-le dehors. 475 01:23:03,994 --> 01:23:06,080 - Les mains. - De quelles mains ? 476 01:23:06,288 --> 01:23:07,331 Vos mains. 477 01:23:07,852 --> 01:23:09,938 - Où? - Sur la table ! 478 01:23:12,284 --> 01:23:14,369 Maintenant vous le voyez, puis vous le revoyez. Qui est-il ? 479 01:23:14,474 --> 01:23:18,749 Allez. Vous êtes censé être le gros fromage ici. Vous le connaissez ? Allez. Donnez-moi la réponse ! 480 01:23:19,687 --> 01:23:21,251 Oh oui. Je le connais. C'est Jérémie. 481 01:23:21,564 --> 01:23:26,578 Il était cuisinier ici. Super sur les raviolis. 482 01:23:26,778 --> 01:23:30,427 Non, non. C'est de la foutaise, non. 483 01:23:31,418 --> 01:23:34,963 Mon intuition me dit que c'est le véritable ennemi. 484 01:23:35,067 --> 01:23:37,882 Ce fabricant de boulettes est le maître d'œuvre. 485 01:23:38,404 --> 01:23:40,385 Sans lui, ces deux garçons seraient comme des moutons. 486 01:23:40,489 --> 01:23:42,053 ce sont des instruments entre ses mains. 487 01:23:45,494 --> 01:23:47,788 Il faut le frapper, les détruire ! 488 01:23:50,708 --> 01:23:53,314 De quoi es-tu fou ? Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 489 01:23:55,921 --> 01:23:58,007 Grâce à vous, j'ai été exclu du refrain. 490 01:24:01,135 --> 01:24:03,846 Et comme si ça ne suffisait pas, tu as failli me faire tuer ! 491 01:24:07,287 --> 01:24:10,415 - Tu veux vraiment que j'y aille ? - Tu es sacrément hétéro. 492 01:24:11,875 --> 01:24:13,856 Tu veux ce buggy... va le chercher toi-même 493 01:24:24,596 --> 01:24:26,160 Je te verrai dans les environs. 494 01:24:27,515 --> 01:24:29,079 Seulement par accident. 495 01:25:27,263 --> 01:25:31,955 Non, ne me frappe plus. Je ne sais rien. S'il te plaît. 496 01:25:32,893 --> 01:25:35,600 Jérémie ! C'est moi, Ben. 497 01:25:36,543 --> 01:25:38,003 C'est toi. 498 01:25:40,192 --> 01:25:42,173 Ils m'ont battu parce qu'ils pensent... 499 01:25:42,351 --> 01:25:45,479 ... Je suis celui derrière tout. 500 01:25:46,365 --> 01:25:48,972 Dis-leur, Ben. S'il te plaît. 501 01:25:48,982 --> 01:25:52,319 Je ne suis personne. Je ne veux pas de buggy. 502 01:26:42,890 --> 01:26:45,393 Que faites-vous ici? 503 01:26:45,914 --> 01:26:47,791 Eh bien, je passais juste par là... J'ai entendu la musique 504 01:26:48,312 --> 01:26:50,919 ... alors je me suis dit. 505 01:26:51,128 --> 01:26:52,483 Pourquoi ne t'amuses-tu pas ? 506 01:27:00,721 --> 01:27:02,285 Que veux-tu? Hein? 507 01:27:04,370 --> 01:27:05,726 Ouvrez-vous. 508 01:27:06,456 --> 01:27:08,541 Si je ne le fais pas. Que va-t-il se passer ? 509 01:27:10,626 --> 01:27:12,190 Tu vas te fâcher ? 510 01:27:13,755 --> 01:27:15,435 - Nous sommes déjà en colère. - Nous sommes déjà en colère. 511 01:27:15,840 --> 01:27:17,925 Oh, c'est dommage. Nous passons de bons moments. 512 01:27:18,968 --> 01:27:20,532 Je ne peux pas te laisser entrer. 513 01:27:21,053 --> 01:27:24,703 Vous voyez... c'est une soirée privée et les clochards de basse classe ne sont pas invités. 514 01:27:46,600 --> 01:27:49,102 - Tu vas vraiment le faire ? - Ouais. 515 01:30:43,235 --> 01:30:46,363 Tu es toujours en colère ? 516 01:30:50,847 --> 01:30:53,870 - Ouais. - Moi aussi. 517 01:32:05,088 --> 01:32:08,216 Pas le bras ! J'en ai besoin. 518 01:33:13,489 --> 01:33:15,796 Est-ce pour moi ? 519 01:33:15,992 --> 01:33:17,973 - Y a-t-il? Y a-t-il quelqu'un ? - Personne ici. 520 01:34:37,740 --> 01:34:40,347 Comment ça se passe pour le service ? 521 01:34:40,973 --> 01:34:44,205 - C'est mieux que de marcher. - Ne t'y habitue pas. 522 01:35:11,107 --> 01:35:12,879 Sortez. 523 01:35:17,050 --> 01:35:18,927 Vas-y doucement, mon vieux. Ce n'est rien. 524 01:36:10,854 --> 01:36:16,172 Ça te dérange? 525 01:36:40,467 --> 01:36:42,709 Être prudent de nature 526 01:36:45,368 --> 01:36:47,870 et tendre de cœur, 527 01:36:48,704 --> 01:36:52,145 nous vous les donnons... 528 01:36:52,980 --> 01:36:55,065 avant que nous... ahh... 529 01:36:55,899 --> 01:36:59,027 - une partie. - Partie. 530 01:37:53,352 --> 01:37:56,898 Le parc est ouvert ! Tout le monde est dedans. 531 01:38:24,529 --> 01:38:26,523 - Super, n'est-ce pas ? - Super. 532 01:38:26,720 --> 01:38:29,117 La plupart... extra ordinaire. 533 01:40:17,412 --> 01:40:19,498 Voulez-vous jouer aux cartes hautes ? 534 01:40:26,379 --> 01:40:27,422 Non. 535 01:40:28,986 --> 01:40:30,550 Je vais te faire un bras de fer pour ça. 536 01:40:32,010 --> 01:40:33,053 Non. 537 01:40:34,408 --> 01:40:37,015 Que diriez-vous d'un concours de bière et de hot-dog ? 538 01:40:39,726 --> 01:40:41,082 Où?