1
00:00:11,945 --> 00:00:22,022
[musica in riproduzione]

2
00:00:22,022 --> 00:00:31,899
[musica in riproduzione]

3
00:00:31,899 --> 00:00:41,975
[musica in riproduzione]

4
00:00:41,975 --> 00:00:52,553
[musica in riproduzione]

5
00:00:52,553 --> 00:00:56,157
[colpo di pistola]

6
00:00:56,157 --> 00:00:58,192
[colpo di pistola]

7
00:01:25,553 --> 00:01:35,629
[digitando]

8
00:01:35,629 --> 00:01:45,706
[digitando]

9
00:01:45,706 --> 00:01:53,547
[digitando]

10
00:05:22,490 --> 00:05:24,124
Fa freddo.

11
00:05:33,501 --> 00:05:35,135
Tutto bene?

12
00:06:23,817 --> 00:06:25,252
ADDIE (FUORI CAMPO): Cosa?

13
00:06:28,822 --> 00:06:30,257
Ho finito.

14
00:06:36,430 --> 00:06:39,299
Quindi posso andarmene?

15
00:06:39,299 --> 00:06:40,534
Questa è la tua risposta.

16
00:06:45,573 --> 00:06:47,608
Pensavo solo che avremmo potuto,
ehm, festeggiare.

17
00:07:03,323 --> 00:07:13,033
[musica in riproduzione]

18
00:07:13,033 --> 00:07:15,368
Perché non l'abbiamo fatto?
farlo di più?

19
00:07:18,271 --> 00:07:19,907
Perché stavo lavorando.

20
00:07:23,410 --> 00:07:25,579
Vuoi dire cazzo?

21
00:07:25,579 --> 00:07:27,948
No.

22
00:07:27,948 --> 00:07:32,319
Mentre ero incinta, e tu
mi ha trascinato via da casa mia

23
00:07:32,319 --> 00:07:34,922
in città, e tu mi hai appena messo
in questa finta casa del cazzo.

24
00:07:34,922 --> 00:07:40,360
Hai pensato, trattenerti
essere una meraviglia unica.

25
00:07:40,360 --> 00:07:42,796
Fermare.

26
00:07:42,796 --> 00:07:44,231
Jonathan.

27
00:07:47,467 --> 00:07:48,902
Con un fottuto stagno.

28
00:08:08,589 --> 00:08:18,666
[musica in riproduzione]

29
00:08:18,666 --> 00:08:28,742
[musica in riproduzione]

30
00:08:28,742 --> 00:08:39,319
[musica in riproduzione]

31
00:09:17,891 --> 00:09:20,460
ADDIE (FUORI CAMPO): Facciamolo
vedere un grande sorriso!

32
00:09:20,460 --> 00:09:22,529
THOMAS (FUORI CAMPO): Lo voglio
per parlare con papà.

33
00:09:22,529 --> 00:09:24,598
ADDIE (FUORI CAMPO): Tu vuoi
parlare con papà?

34
00:09:24,598 --> 00:09:25,232
OK.

35
00:09:25,232 --> 00:09:26,299
Dov'è papà?

36
00:09:26,299 --> 00:09:28,836
TOMMASO (FUORI CAMPO):
Laggiù.

37
00:09:28,836 --> 00:09:31,605
ADDIE (FUORI CAMPO): E dillo,
guardami negli occhi.

38
00:09:31,605 --> 00:09:33,741
Ecco qua. Aspetto
contro di me. Perfetto.

39
00:09:33,741 --> 00:09:34,642
La mia schiena.

40
00:09:34,642 --> 00:09:36,443
Vuoi che ti veda le spalle?

41
00:09:36,443 --> 00:09:37,410
Sì!

42
00:09:37,410 --> 00:09:39,079
Guarda qui sotto!

43
00:09:39,079 --> 00:09:41,548
Vediamo.

44
00:09:41,548 --> 00:09:42,515
Che cos'è questo?

45
00:09:42,515 --> 00:09:43,483
Che cos'è?

46
00:09:43,483 --> 00:09:45,552
Ti amo, mamma.

47
00:09:45,552 --> 00:09:47,320
ADDIE (FUORI CAMPO): Metti le braccia
come se stessi volando.

48
00:09:49,657 --> 00:09:50,658
Dai.

49
00:09:50,658 --> 00:09:52,459
Andiamo.

50
00:09:52,459 --> 00:09:53,093
Pronto?

51
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
Venga con me.

52
00:09:57,430 --> 00:09:58,632
Eccoci qua.

53
00:09:58,632 --> 00:10:00,067
Buon lavoro.

54
00:12:10,697 --> 00:12:17,504
[scricchiolio]

55
00:12:43,363 --> 00:12:52,572
[vento che soffia]

56
00:12:55,342 --> 00:13:05,618
[bussare]

57
00:13:05,618 --> 00:13:15,695
[bussare]

58
00:13:15,695 --> 00:13:26,273
[bussare]

59
00:13:26,273 --> 00:13:28,675
Cosa stai facendo?

60
00:13:28,675 --> 00:13:33,246
[bussare]

61
00:13:33,246 --> 00:13:34,647
Cos'è quello?

62
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Non lo so.

63
00:13:35,648 --> 00:13:36,984
E'...

64
00:13:36,984 --> 00:13:37,684
Probabilmente è solo il vento
o qualcosa del genere, tesoro.

65
00:13:37,684 --> 00:13:40,120
Resta a letto e basta.

66
00:13:40,120 --> 00:13:41,721
No.

67
00:13:41,721 --> 00:13:44,124
Vengo con te.

68
00:13:44,124 --> 00:13:54,201
[bussare]

69
00:13:54,201 --> 00:14:00,507
[bussare]

70
00:14:04,411 --> 00:14:05,412
Chi è quello?

71
00:14:05,412 --> 00:14:07,380
Non lo so.

72
00:14:07,380 --> 00:14:08,781
Resta lassù e basta.

73
00:14:08,781 --> 00:14:12,385
Resta lì dietro.

74
00:14:12,385 --> 00:14:15,388
[bussare]

75
00:14:15,388 --> 00:14:16,323
Aspetta, aspetta, aspetta!

76
00:14:16,323 --> 00:14:18,091
Che cosa?

77
00:14:18,091 --> 00:14:19,692
Ecco, puoi semplicemente
prendi questo, per favore?

78
00:14:19,692 --> 00:14:20,793
Mettilo giù e basta.

79
00:14:20,793 --> 00:14:22,329
Non rispondo al
porta con una pistola.

80
00:14:31,838 --> 00:14:33,806
CIAO.

81
00:14:33,806 --> 00:14:35,909
Stai bene?

82
00:14:35,909 --> 00:14:37,744
C'è qualcuno là fuori.

83
00:14:40,180 --> 00:14:40,914
Chi?

84
00:14:40,914 --> 00:14:42,015
Chi è... chi c'è là fuori?

85
00:14:42,015 --> 00:14:43,150
Mi dispiace, il mio telefono
non funziona.

86
00:14:43,150 --> 00:14:45,385
Posso venire, per favore?
dentro adesso?

87
00:14:45,385 --> 00:14:45,852
Sì, entra, vieni
entra, entra.

88
00:14:45,852 --> 00:14:46,419
Va tutto bene.

89
00:14:46,419 --> 00:14:48,488
Va bene.

90
00:14:48,488 --> 00:14:49,222
Stavo solo guidando.

91
00:14:49,222 --> 00:14:50,390
Vivo in fondo alla strada.

92
00:14:50,390 --> 00:14:51,124
Sei ferito?

93
00:14:51,124 --> 00:14:51,891
No, penso di stare bene.

94
00:14:51,891 --> 00:14:53,326
OK, come ti chiami?

95
00:14:55,728 --> 00:14:56,763
Rachele.

96
00:14:56,763 --> 00:14:57,530
Mi chiamo Rachel.

97
00:14:57,530 --> 00:14:58,265
Rachel, sono Jonathan.

98
00:14:58,265 --> 00:14:59,399
Questa è mia moglie, Addie.

99
00:15:02,369 --> 00:15:04,304
NO!

100
00:15:04,304 --> 00:15:06,739
Va tutto bene, lui è... semplicemente
guarderò fuori.

101
00:15:14,214 --> 00:15:15,048
Sì, c'è...

102
00:15:15,048 --> 00:15:17,250
Non c'è nessuno là fuori.

103
00:15:17,250 --> 00:15:17,884
Sei sicuro?

104
00:15:17,884 --> 00:15:19,752
Sono positivo.

105
00:15:19,752 --> 00:15:20,853
Togliti il ​​cappotto.

106
00:15:20,853 --> 00:15:21,921
Portala dentro.

107
00:15:21,921 --> 00:15:22,956
Ecco, vieni qui.

108
00:15:22,956 --> 00:15:23,656
OK.

109
00:15:23,656 --> 00:15:24,257
Mi dispiace davvero.

110
00:15:24,257 --> 00:15:24,824
Sono davvero...

111
00:15:24,824 --> 00:15:26,093
Va tutto bene.

112
00:15:26,093 --> 00:15:26,559
No.

113
00:15:26,559 --> 00:15:27,961
Oh, Dio.

114
00:15:30,797 --> 00:15:34,134
Allora, cosa esattamente,
eh, è successo?

115
00:15:38,838 --> 00:15:40,540
Non lo so.

116
00:15:40,540 --> 00:15:42,475
Ho preso un appartamento e
Mi sono accostato.

117
00:15:42,475 --> 00:15:45,312
E c'era questo
strano rumore di clic.

118
00:15:45,312 --> 00:15:49,482
E ho visto un uomo che indossava
una maschera antigas.

119
00:15:49,482 --> 00:15:52,352
Pensavo ce ne fosse solo uno
di loro, e poi ho guardato,

120
00:15:52,352 --> 00:15:55,122
e ce n'erano altri.

121
00:15:55,122 --> 00:15:56,323
Più cosa?

122
00:15:56,323 --> 00:15:58,858
Altre mascherine.

123
00:15:58,858 --> 00:16:02,795
[composizione]

124
00:16:02,795 --> 00:16:04,397
UOMO AL TELEFONO: Contea
Ufficio dello sceriffo.

125
00:16:04,397 --> 00:16:05,832
Salve, sono Jonathan Dade.

126
00:16:05,832 --> 00:16:06,833
UOMO AL TELEFONO: Posso aiutarla?

127
00:16:06,833 --> 00:16:07,934
Riesci a sentirmi?

128
00:16:07,934 --> 00:16:08,835
UOMO AL TELEFONO: Pronto?

129
00:16:08,835 --> 00:16:10,003
H-ciao.

130
00:16:10,003 --> 00:16:11,171
UOMO AL TELEFONO: Buongiorno,
c'è qualcuno...

131
00:16:11,171 --> 00:16:12,539
Ho bisogno che tu mandi
qualcuno giù a...

132
00:16:12,539 --> 00:16:14,507
UOMO AL TELEFONO: Sembra di sì
avere una cattiva connessione.

133
00:16:14,507 --> 00:16:16,943
Ciao?

134
00:16:16,943 --> 00:16:18,245
Non hai un cellulare?

135
00:16:18,245 --> 00:16:23,050
No, noi... non lo sappiamo davvero
ricevi la ricezione quaggiù.

136
00:16:23,050 --> 00:16:23,816
EHI.

137
00:16:23,816 --> 00:16:25,218
Starai bene.

138
00:16:25,218 --> 00:16:27,354
Probabilmente è solo il
i figli dei vicini, o qualcosa del genere.

139
00:16:29,822 --> 00:16:32,259
Guarda, vado a controllare.

140
00:16:32,259 --> 00:16:32,825
Che cosa?

141
00:16:32,825 --> 00:16:34,094
Va bene.

142
00:16:36,563 --> 00:16:38,565
Gesù.

143
00:16:38,565 --> 00:16:41,834
Questa cosa funziona solo...

144
00:16:41,834 --> 00:16:43,403
Dov'è la tua macchina?

145
00:16:43,403 --> 00:16:44,837
Proprio in fondo alla strada.

146
00:16:44,837 --> 00:16:45,472
OK.

147
00:16:45,472 --> 00:16:47,474
Torno subito.

148
00:16:47,474 --> 00:16:50,610
Resta lì e basta.

149
00:16:50,610 --> 00:16:52,245
Aspettare. Jonathan.

150
00:16:52,245 --> 00:16:53,546
Che cosa?

151
00:16:53,546 --> 00:16:54,247
Non mi lascerai
sei solo con lei, vero?

152
00:16:54,247 --> 00:16:54,847
Addie, va bene.

153
00:16:54,847 --> 00:16:55,748
E' innocua.

154
00:16:55,748 --> 00:16:57,650
Sì, ma questo non lo sappiamo.

155
00:16:57,650 --> 00:16:59,586
E che dire del... ehm, del...

156
00:16:59,586 --> 00:17:00,320
Maschere?

157
00:17:00,320 --> 00:17:01,621
Maschere.

158
00:17:01,621 --> 00:17:02,355
Oh, andiamo. Probabilmente lo è
i figli dei Miller.

159
00:17:02,355 --> 00:17:03,823
Guarda, andrò a spaventarli.

160
00:17:03,823 --> 00:17:08,895
Ehi, conosci la combinazione
alla cassaforte nel mio ufficio?

161
00:17:08,895 --> 00:17:11,298
Lo sai, lo sapevo.

162
00:17:11,298 --> 00:17:14,867
Quindi sai dov'è la vera pistola
è nel caso in cui non tornassi.

163
00:17:14,867 --> 00:17:17,036
Starò bene.

164
00:17:17,036 --> 00:17:18,037
Stai attento.

165
00:17:18,037 --> 00:17:20,440
Per favore.

166
00:17:20,440 --> 00:17:21,874
Chiudi la porta.

167
00:17:44,931 --> 00:17:47,200
Posso...

168
00:17:47,200 --> 00:17:49,636
Posso offrirti del tè?
o qualcosa del genere?

169
00:17:49,636 --> 00:17:51,971
SÌ.

170
00:17:51,971 --> 00:17:53,306
Sì, per favore.

171
00:17:53,306 --> 00:17:54,541
Grazie.

172
00:17:56,209 --> 00:18:00,347
Mi dispiace davvero
riguardo a tutto questo.

173
00:18:00,347 --> 00:18:01,581
Oh, quello è...

174
00:18:04,384 --> 00:18:05,552
Va bene.

175
00:18:05,552 --> 00:18:10,657
So quanto può essere inquietante
vieni qui di notte.

176
00:18:10,657 --> 00:18:11,924
Oh, mi dispiace tanto.

177
00:18:11,924 --> 00:18:13,160
Spero di non averlo svegliato.

178
00:18:19,466 --> 00:18:22,969
Qual è il suo nome?

179
00:18:22,969 --> 00:18:23,670
Dove...

180
00:18:23,670 --> 00:18:24,804
Dove...

181
00:18:24,804 --> 00:18:26,373
Dove l'hai detto?
di dove eri?

182
00:19:32,472 --> 00:19:33,906
Rachele?

183
00:19:38,044 --> 00:19:39,279
Rachele?

184
00:19:46,719 --> 00:19:48,154
Ciao?

185
00:19:52,759 --> 00:19:54,193
Rachele?

186
00:20:00,166 --> 00:20:01,401
Ciao?

187
00:20:05,438 --> 00:20:07,440
[passi]

188
00:20:17,284 --> 00:20:18,518
Qualcuno lì?

189
00:20:23,690 --> 00:20:26,125
[vetro in frantumi]

190
00:20:44,277 --> 00:20:45,512
Spara.

191
00:21:15,207 --> 00:21:28,220
[statico]

192
00:22:14,233 --> 00:22:15,468
Ti assomiglia proprio.

193
00:22:23,376 --> 00:22:25,311
Veramente?

194
00:22:25,311 --> 00:22:27,814
Decisamente.

195
00:22:27,814 --> 00:22:29,115
È divertente.

196
00:22:29,115 --> 00:22:30,216
Lo dicevano sempre tutti
somigliava a Jonathan.

197
00:22:41,761 --> 00:22:43,730
Scusa.

198
00:22:43,730 --> 00:22:45,331
Questo non avrebbe dovuto
stato lì.

199
00:22:48,234 --> 00:22:51,337
E' il suo nuovo libro?

200
00:22:51,337 --> 00:22:52,071
Tu...

201
00:22:52,071 --> 00:22:55,908
Sai chi è?

202
00:22:55,908 --> 00:22:57,577
Beh, sì.

203
00:22:57,577 --> 00:22:58,911
Non lo fanno tutti?

204
00:22:58,911 --> 00:23:03,349
Deve essere così bello essere sposati
a qualcuno di famoso.

205
00:23:03,349 --> 00:23:04,383
Penseresti.

206
00:23:08,488 --> 00:23:10,423
Di cosa si tratta?

207
00:23:10,423 --> 00:23:12,224
Non posso dirlo.

208
00:23:12,224 --> 00:23:13,392
[bollitore che fischia]

209
00:23:13,392 --> 00:23:14,627
Perché no?

210
00:23:18,330 --> 00:23:20,700
[chiusura della porta]

211
00:23:20,700 --> 00:23:21,701
Oh!

212
00:23:21,701 --> 00:23:23,335
Ecco, lascia che ti aiuti.

213
00:23:23,335 --> 00:23:24,236
No, no, no.

214
00:23:24,236 --> 00:23:25,304
Non toccarlo.

215
00:23:25,304 --> 00:23:26,005
Ho capito!

216
00:23:26,005 --> 00:23:31,277
[bollitore che fischia]

217
00:23:31,277 --> 00:23:34,547
JONATHAN (FUORI CAMPO):
Cosa sta succedendo?

218
00:23:34,547 --> 00:23:36,449
Ragazzi, tutto bene?

219
00:23:36,449 --> 00:23:37,450
EHI.

220
00:23:37,450 --> 00:23:42,789
[bollitore che fischia]

221
00:23:42,789 --> 00:23:44,223
Tu...

222
00:24:00,439 --> 00:24:01,073
Quindi...

223
00:24:01,073 --> 00:24:01,974
Cos'è quello?

224
00:24:01,974 --> 00:24:03,510
Questo era bloccato nelle tue gomme.

225
00:24:03,510 --> 00:24:05,444
Whoa, stai bene?

226
00:24:05,444 --> 00:24:08,280
Fammi vedere.

227
00:24:08,280 --> 00:24:09,348
Sta bene.

228
00:24:09,348 --> 00:24:13,385
Ehm, dovremmo
puliscilo.

229
00:24:13,385 --> 00:24:14,420
Hai visto qualcosa?
là fuori?

230
00:24:14,420 --> 00:24:15,622
No, solo un mucchio
di bottiglie di birra.

231
00:24:15,622 --> 00:24:17,456
Uh, puoi prenderne un po'?
cerotti, per favore?

232
00:24:17,456 --> 00:24:18,491
Sì.

233
00:24:25,331 --> 00:24:28,901
Penso che ci sia del perossido
qui da qualche parte.

234
00:24:47,920 --> 00:24:49,556
Rachel, fammi vedere la tua mano.

235
00:24:53,325 --> 00:24:55,528
Sedere.

236
00:24:55,528 --> 00:24:56,929
Dove sono i cerotti?

237
00:24:56,929 --> 00:24:58,364
Impossibile trovarli.

238
00:25:00,533 --> 00:25:01,901
Oh, lei...

239
00:25:07,874 --> 00:25:08,941
Probabilmente succederà
pungere un po'.

240
00:25:08,941 --> 00:25:10,376
Non è niente, davvero.

241
00:25:21,387 --> 00:25:22,989
Mi dispiace tanto.

242
00:25:22,989 --> 00:25:23,590
Ehm?

243
00:25:23,590 --> 00:25:25,592
Va tutto bene.

244
00:25:25,592 --> 00:25:28,360
No, voglio dire...

245
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
Cosa?

246
00:25:31,764 --> 00:25:34,834
Non è necessario
fingere più.

247
00:25:34,834 --> 00:25:36,268
Rischio professionale.

248
00:25:40,439 --> 00:25:41,874
So cosa è successo.

249
00:25:43,776 --> 00:25:45,411
A Tommaso.

250
00:25:50,382 --> 00:25:52,652
Mi dispiace.

251
00:25:52,652 --> 00:25:55,421
OH.

252
00:25:55,421 --> 00:26:01,661
Beh, sono... sorpreso
ti ha detto il suo nome.

253
00:26:12,104 --> 00:26:16,075
RACHEL (FUORI CAMPO): Forse
sta cercando di andare avanti.

254
00:26:16,075 --> 00:26:17,176
JONATHAN (FUORI CAMPO):
Oppure andartene.

255
00:26:17,176 --> 00:26:18,310
RACHEL (FUORI CAMPO):
Oh, non l'ho fatto...

256
00:26:18,310 --> 00:26:20,412
Non lo sapevo
era così.

257
00:26:20,412 --> 00:26:21,147
No, no, no.

258
00:26:21,147 --> 00:26:23,683
Lei è, lei è semplicemente...

259
00:26:23,683 --> 00:26:25,317
Beh, è difficile, sai?

260
00:26:28,020 --> 00:26:36,996
Voglio dire, era davvero giusto
una persona straordinaria.

261
00:26:36,996 --> 00:26:41,100
E so che lo dicono tutti
riguardo al loro figlio, ma, io

262
00:26:41,100 --> 00:26:44,804
voglio dire, avresti dovuto vedere
Lui e Addie insieme.

263
00:26:44,804 --> 00:26:46,438
Erano...

264
00:26:48,675 --> 00:26:50,109
Lei...

265
00:26:53,813 --> 00:26:57,016
Lo era e basta
il più felice.

266
00:27:04,957 --> 00:27:10,997
Forse c'è un modo per muoversi
avanti senza lasciarsi andare.

267
00:27:15,968 --> 00:27:17,136
spero...

268
00:27:17,136 --> 00:27:17,737
Spero di non aver esagerato
qualsiasi cosa.

269
00:27:17,737 --> 00:27:18,604
No, è...

270
00:27:18,604 --> 00:27:20,506
E' semplicemente bello parlarne.

271
00:27:25,211 --> 00:27:28,447
Sai, il giorno in cui
è annegato...

272
00:27:42,161 --> 00:27:44,964
Grazie.

273
00:27:44,964 --> 00:27:47,599
Ora, perché no?
ti portiamo a casa?

274
00:27:47,599 --> 00:27:51,003
Scusa, è solo che c'è
nessuno è a casa mia, vero?

275
00:27:51,003 --> 00:27:53,105
adesso, e davvero non voglio
essere un peso, ma dopo

276
00:27:53,105 --> 00:27:56,642
stasera, il pensiero di essere
solo in casa è giusto

277
00:27:56,642 --> 00:27:57,944
terrificante.

278
00:27:57,944 --> 00:28:01,580
Per favore, posso restare qui?
fino al mattino?

279
00:28:01,580 --> 00:28:02,581
Sicuro.

280
00:28:02,581 --> 00:28:05,617
Va bene.

281
00:28:05,617 --> 00:28:07,553
Va bene.

282
00:28:07,553 --> 00:28:09,889
Grazie.

283
00:28:09,889 --> 00:28:13,625
Ci sono... ci sono delle coperte
nell'armadio,

284
00:28:13,625 --> 00:28:15,094
ci sono gli asciugamani sotto il lavandino.

285
00:28:15,094 --> 00:28:18,197
E beh, immagino già di sì
sapere dov'è la cucina.

286
00:28:18,197 --> 00:28:19,565
Io faccio.

287
00:28:19,565 --> 00:28:21,533
Ci vediamo domattina.

288
00:28:21,533 --> 00:28:22,969
Ci vediamo domattina.

289
00:28:26,172 --> 00:28:27,606
Notte.

290
00:28:46,658 --> 00:28:49,628
Come hai potuto farlo?

291
00:28:49,628 --> 00:28:51,463
Come potrei fare cosa?

292
00:28:54,633 --> 00:28:56,568
Chi è lei?

293
00:28:56,568 --> 00:28:58,070
E' la nostra vicina.

294
00:28:58,070 --> 00:28:59,105
Allora come mai non ci siamo visti?
lei in giro per il quartiere?

295
00:28:59,105 --> 00:29:01,874
Perché non lo abbiamo mai fatto
lasciare la casa.

296
00:29:01,874 --> 00:29:03,709
Hai davvero trovato la sua macchina?

297
00:29:03,709 --> 00:29:04,676
Di cosa stai parlando?

298
00:29:04,676 --> 00:29:06,345
È una fan, John.

299
00:29:06,345 --> 00:29:07,713
Che cosa?

300
00:29:07,713 --> 00:29:09,715
È una fottuta fan.

301
00:29:09,715 --> 00:29:12,651
Lei sa chi sei.

302
00:29:12,651 --> 00:29:13,786
COSÌ?

303
00:29:13,786 --> 00:29:14,486
E se avesse fatto tutto lei?
questa merda?

304
00:29:14,486 --> 00:29:16,122
E' solo una ragazzina.

305
00:29:18,757 --> 00:29:20,626
E se lo avessi già fatto?
l'ha scopata?

306
00:29:20,626 --> 00:29:22,294
Fermare.

307
00:29:22,294 --> 00:29:23,796
Basta.

308
00:29:23,796 --> 00:29:27,967
Ho appena sentito mio marito condividere
i dettagli più intimi di

309
00:29:27,967 --> 00:29:31,370
le nostre vite in totale
maledetto straniero.

310
00:29:31,370 --> 00:29:32,571
Potrebbe essere una bugia.

311
00:29:32,571 --> 00:29:35,274
Non avrei bisogno di fissare
con me stesso, desiderando...

312
00:29:35,274 --> 00:29:45,117
[voci soffocate]

313
00:29:45,117 --> 00:29:45,717
Mi dispiace.

314
00:29:45,717 --> 00:29:48,988
Ehi, mi dispiace.

315
00:29:48,988 --> 00:29:50,222
OK?

316
00:29:53,792 --> 00:29:54,626
Non mi piace.

317
00:29:54,626 --> 00:29:55,862
La odio.

318
00:30:02,768 --> 00:30:12,644
[musica in riproduzione]

319
00:30:12,644 --> 00:30:18,851
[musica in riproduzione]

320
00:30:18,851 --> 00:30:23,822
[la musica diventa più forte]

321
00:30:23,822 --> 00:30:33,900
[musica in riproduzione]

322
00:30:33,900 --> 00:30:45,945
[musica in riproduzione]

323
00:30:45,945 --> 00:30:51,717
[la musica diventa più tranquilla]

324
00:30:51,717 --> 00:31:01,793
[musica in riproduzione]

325
00:31:01,793 --> 00:31:15,774
[musica in riproduzione]

326
00:31:15,774 --> 00:31:17,209
Rachele?

327
00:31:27,219 --> 00:31:32,824
[acqua che scorre]

328
00:31:32,824 --> 00:31:42,901
[la musica si ferma]

329
00:31:42,901 --> 00:31:48,174
[la musica si ferma]

330
00:31:48,174 --> 00:31:49,408
Addie.

331
00:32:05,457 --> 00:32:06,892
A.D.

332
00:32:08,827 --> 00:32:10,029
Annuncio, andiamo.

333
00:32:10,029 --> 00:32:11,263
Io...

334
00:32:14,400 --> 00:32:17,503
Ehi, stai bene?

335
00:32:17,503 --> 00:32:18,937
Addie.

336
00:32:23,509 --> 00:32:24,943
OK?

337
00:32:27,479 --> 00:32:28,880
Tu non...

338
00:32:28,880 --> 00:32:30,782
Non lo senti?

339
00:32:30,782 --> 00:32:32,218
Sentito cosa?

340
00:32:35,387 --> 00:32:36,355
Annuncio...

341
00:32:36,355 --> 00:32:46,432
[statico]

342
00:32:46,432 --> 00:32:56,508
[statico]

343
00:32:56,508 --> 00:33:06,585
[statico]

344
00:33:06,585 --> 00:33:16,862
[statico]

345
00:33:16,862 --> 00:33:26,938
[statico]

346
00:33:26,938 --> 00:33:37,015
[statico]

347
00:33:37,015 --> 00:33:47,093
[statico]

348
00:33:47,093 --> 00:33:57,103
[statico]

349
00:34:05,177 --> 00:34:08,980
Lei non è qui.

350
00:34:08,980 --> 00:34:11,983
Cosa stavi facendo?
La stanza di Tommaso?

351
00:34:11,983 --> 00:34:13,652
Niente, stavo solo ricevendo
il mio zaino fuori.

352
00:34:13,652 --> 00:34:14,953
Oh stronzate.

353
00:34:14,953 --> 00:34:16,488
Metti questo di sopra.

354
00:34:16,488 --> 00:34:17,923
Perché?

355
00:34:17,923 --> 00:34:18,424
Non ho...

356
00:34:18,424 --> 00:34:19,625
Perché?

357
00:34:19,625 --> 00:34:20,392
Non so cosa sei
parlando.

358
00:34:20,392 --> 00:34:21,227
Va bene, questo è tutto.

359
00:34:21,227 --> 00:34:22,894
JONATHAN (FUORI CAMPO): Ehi.

360
00:34:25,664 --> 00:34:27,966
Qui.

361
00:34:27,966 --> 00:34:30,035
Cosa stavi facendo qui?

362
00:34:30,035 --> 00:34:31,036
Addie, semplicemente...

363
00:34:31,036 --> 00:34:31,503
No!

364
00:34:31,503 --> 00:34:34,005
No.

365
00:34:34,005 --> 00:34:34,706
Cosa stavi facendo qui?

366
00:34:34,706 --> 00:34:36,108
Niente, lo giuro.

367
00:34:41,380 --> 00:34:43,315
Sono loro.

368
00:34:43,315 --> 00:34:44,015
Sono loro.

369
00:34:44,015 --> 00:34:46,185
So che sono loro.

370
00:34:46,185 --> 00:34:47,686
JONATHAN (FUORI CAMPO): Si
probabilmente è solo un fusibile, ok?

371
00:34:47,686 --> 00:34:49,121
Vado a selezionare la casella.

372
00:35:28,093 --> 00:35:29,961
Devi chiamare qualcuno.

373
00:35:29,961 --> 00:35:31,397
E' solo un fusibile.

374
00:35:47,713 --> 00:35:49,147
[statico]

375
00:35:53,485 --> 00:35:54,119
Vedi?

376
00:35:54,119 --> 00:35:55,321
Era un fusibile.

377
00:36:03,195 --> 00:36:04,196
NO!

378
00:36:04,196 --> 00:36:05,597
NO!

379
00:36:05,597 --> 00:36:07,599
Rachele!

380
00:36:07,599 --> 00:36:09,167
[urlando]

381
00:36:09,167 --> 00:36:12,170
Rachele!

382
00:36:12,170 --> 00:36:13,171
Jonathan!

383
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
Aiuto!

384
00:36:15,173 --> 00:36:16,408
Rachele!

385
00:36:19,545 --> 00:36:23,148
Dio mio.

386
00:36:23,148 --> 00:36:24,550
Dio mio.

387
00:36:24,550 --> 00:36:26,151
Che cazzo sta succedendo?

388
00:36:26,151 --> 00:36:26,752
Merda.

389
00:36:26,752 --> 00:36:27,486
Aspetta, aspetta.

390
00:36:27,486 --> 00:36:29,120
Non possiamo lasciarla, io...

391
00:36:29,120 --> 00:36:29,621
Giovanni.

392
00:36:29,621 --> 00:36:30,356
Giovanni.

393
00:36:30,356 --> 00:36:31,523
Dobbiamo aiutarla.

394
00:36:31,523 --> 00:36:32,658
Aspetto.

395
00:36:32,658 --> 00:36:33,692
Entreremo
il mio ufficio, ok?

396
00:36:33,692 --> 00:36:34,960
Stiamo andando
nel mio ufficio.

397
00:36:40,566 --> 00:36:42,000
Vado a prendere la pistola.

398
00:36:53,345 --> 00:36:57,349
Andiamo, andiamo.

399
00:36:57,349 --> 00:36:58,984
C'è qualcuno lì?

400
00:37:05,257 --> 00:37:05,857
No.

401
00:37:05,857 --> 00:37:07,092
Non c'è nessuno.

402
00:37:13,231 --> 00:37:14,633
Dio mio!

403
00:37:14,633 --> 00:37:16,502
Torna indietro. Torna indietro.

404
00:37:26,211 --> 00:37:27,446
In macchina.

405
00:37:35,587 --> 00:37:37,188
Merda. Merda.

406
00:37:37,188 --> 00:37:37,889
Via! Via! Via.

407
00:37:37,889 --> 00:37:39,658
Di sopra. Dai.

408
00:38:38,450 --> 00:38:41,453
Merda.

409
00:38:41,453 --> 00:38:42,020
Shh.

410
00:38:42,020 --> 00:38:43,254
Sh sh sh.

411
00:38:43,254 --> 00:38:43,722
Va bene.

412
00:38:43,722 --> 00:38:45,056
Va bene.

413
00:39:01,407 --> 00:39:04,309
Cosa fai?

414
00:39:04,309 --> 00:39:06,912
Vado a prendere la pistola.

415
00:39:06,912 --> 00:39:07,379
No.

416
00:39:07,379 --> 00:39:08,213
No.

417
00:39:08,213 --> 00:39:09,047
Chiudi le porte dietro di me.

418
00:39:09,047 --> 00:39:10,281
Chiudi le porte dietro di me.

419
00:40:23,522 --> 00:40:32,898
[gocciolamento d'acqua]

420
00:40:49,380 --> 00:40:50,616
[bussare]

421
00:41:52,377 --> 00:41:53,579
[esplosione]

422
00:42:02,487 --> 00:42:03,922
Jonathan?

423
00:42:25,410 --> 00:42:26,645
Jonathan?

424
00:42:28,780 --> 00:42:36,021
[porta che sbatte]

425
00:43:15,026 --> 00:43:19,430
ADDIE (FUORI CAMPO): Voglio farti vedere
me qualcosa laggiù?

426
00:43:19,430 --> 00:43:20,598
OK, mostramelo.

427
00:43:20,598 --> 00:43:23,601
Camminiamo insieme.

428
00:43:23,601 --> 00:43:25,203
Ti sto seguendo.

429
00:43:25,203 --> 00:43:26,437
Sei tu al comando.

430
00:43:39,584 --> 00:43:46,491
[bip]

431
00:43:46,491 --> 00:43:47,525
La pistola.

432
00:45:30,628 --> 00:45:32,497
[vetro rotto]

433
00:46:30,688 --> 00:46:31,923
Addie?

434
00:46:38,663 --> 00:46:41,666
Addie, apri la porta.

435
00:46:41,666 --> 00:46:43,835
Jonathan.

436
00:46:43,835 --> 00:46:47,738
Addie, apri la porta.

437
00:46:47,738 --> 00:46:48,907
Addie, apri la porta.

438
00:46:48,907 --> 00:46:51,409
Addie, apri la porta!

439
00:46:51,409 --> 00:46:52,643
Andiamo Addie.

440
00:46:52,643 --> 00:46:54,079
Apri quella dannata porta!

441
00:46:59,750 --> 00:47:00,919
NO!

442
00:47:00,919 --> 00:47:01,920
Sbrigati, Addie.

443
00:47:01,920 --> 00:47:03,288
Apri la porta!

444
00:47:12,330 --> 00:47:13,064
Merda.

445
00:47:13,064 --> 00:47:13,698
Oh merda.

446
00:47:13,698 --> 00:47:14,432
Quello che è successo?

447
00:47:14,432 --> 00:47:16,767
Ti hanno fatto questo?

448
00:47:16,767 --> 00:47:19,704
Cosa vuoi?

449
00:47:19,704 --> 00:47:21,272
Tesoro, cosa è successo?

450
00:47:21,272 --> 00:47:23,774
Ho calpestato il vetro.

451
00:47:23,774 --> 00:47:25,010
Merda.

452
00:47:34,752 --> 00:47:37,155
Dobbiamo solo prendere il tuo
togliti le scarpe, ok?

453
00:47:37,155 --> 00:47:38,589
Dio mio.

454
00:47:40,358 --> 00:47:42,427
Perché lo stanno facendo?

455
00:47:42,427 --> 00:47:43,061
Non lo so.

456
00:47:43,061 --> 00:47:44,262
Non lo so.

457
00:47:47,765 --> 00:47:48,799
Respira e basta.

458
00:47:48,799 --> 00:47:49,534
Andrà tutto bene.

459
00:47:49,534 --> 00:47:50,101
Starai bene.

460
00:47:50,101 --> 00:47:51,202
Va bene?

461
00:47:51,202 --> 00:47:52,603
Promessa.

462
00:48:00,045 --> 00:48:01,179
Va bene.

463
00:48:01,179 --> 00:48:03,314
Dobbiamo solo prendere il tuo
rimettersi la scarpa.

464
00:48:03,314 --> 00:48:04,882
OK.

465
00:48:04,882 --> 00:48:06,851
OK.

466
00:48:06,851 --> 00:48:08,086
OK.

467
00:48:14,725 --> 00:48:18,096
Hai preso la pistola?

468
00:48:18,096 --> 00:48:18,863
EHI!

469
00:48:18,863 --> 00:48:19,998
Hai preso la pistola?

470
00:48:19,998 --> 00:48:22,900
NO!

471
00:48:22,900 --> 00:48:24,902
OK, andiamo.

472
00:48:24,902 --> 00:48:26,904
Alzarsi.

473
00:48:26,904 --> 00:48:27,905
Ti ho preso.

474
00:48:27,905 --> 00:48:29,140
Ti ho preso.

475
00:48:35,880 --> 00:48:37,315
Va bene, siediti.

476
00:48:37,315 --> 00:48:38,749
Siediti proprio qui.

477
00:48:38,749 --> 00:48:39,517
OK.

478
00:48:39,517 --> 00:48:40,318
Resta lì e basta.

479
00:48:48,393 --> 00:48:49,827
Fanculo.

480
00:48:58,836 --> 00:49:01,206
OK.

481
00:49:01,206 --> 00:49:03,908
OK.

482
00:49:03,908 --> 00:49:05,876
Ho bisogno che tu rimanga qui.

483
00:49:05,876 --> 00:49:07,312
Che cosa?

484
00:49:07,312 --> 00:49:08,013
Prendi questo.

485
00:49:08,013 --> 00:49:08,713
No, no.

486
00:49:08,713 --> 00:49:09,314
Fermati, fermati, fermati.

487
00:49:09,314 --> 00:49:09,914
Prendi questo.

488
00:49:09,914 --> 00:49:10,515
Fermati, fermati.

489
00:49:10,515 --> 00:49:11,749
Ho bisogno di...

490
00:49:11,749 --> 00:49:13,351
Devo assicurarmi che noi
può raggiungere la macchina.

491
00:49:13,351 --> 00:49:14,252
No, per favore.

492
00:49:14,252 --> 00:49:15,320
OK?

493
00:49:15,320 --> 00:49:16,387
Sarai al sicuro
proprio qui.

494
00:49:16,387 --> 00:49:17,022
Non andartene, per favore
non lasciarmi.

495
00:49:17,022 --> 00:49:17,622
No, va bene.

496
00:49:17,622 --> 00:49:18,089
Starai bene.

497
00:49:18,089 --> 00:49:20,325
Ascoltare.

498
00:49:20,325 --> 00:49:20,925
Ascoltami, vado
per tirarci fuori da questa situazione.

499
00:49:20,925 --> 00:49:21,692
No, per favore.

500
00:49:21,692 --> 00:49:22,793
Per favore, non lasciarmi.

501
00:49:22,793 --> 00:49:24,529
Ce la faremo
questo insieme.

502
00:49:24,529 --> 00:49:27,132
OK.

503
00:49:27,132 --> 00:49:30,101
Promessa.

504
00:49:30,101 --> 00:49:31,336
OK.

505
00:49:33,471 --> 00:49:34,905
Ok, per favore, sbrigati.

506
00:49:41,379 --> 00:49:42,813
OH.

507
00:50:41,572 --> 00:50:43,007
Merda.

508
00:50:47,178 --> 00:50:57,255
[statico]

509
00:50:57,255 --> 00:51:07,332
[statico]

510
00:51:07,332 --> 00:51:20,111
[statico]

511
00:52:52,770 --> 00:53:03,047
[ronzio]

512
00:53:03,047 --> 00:53:13,123
[ronzio]

513
00:53:13,123 --> 00:53:19,096
[ronzio]

514
00:53:30,741 --> 00:53:40,951
[ronzio]

515
00:54:08,212 --> 00:54:11,181
Jonathan.

516
00:54:11,181 --> 00:54:12,182
Jonathan.

517
00:54:12,182 --> 00:54:13,418
Scendere!

518
00:54:16,587 --> 00:54:17,588
Dai.

519
00:54:17,588 --> 00:54:19,023
Dai.

520
00:54:47,117 --> 00:54:48,118
Che cosa?

521
00:54:48,118 --> 00:54:49,119
Dio mio.

522
00:54:49,119 --> 00:54:50,355
L'hai visto?

523
00:54:54,492 --> 00:54:57,294
Merda.

524
00:54:57,294 --> 00:54:58,496
OK.

525
00:54:58,496 --> 00:54:59,897
Proverò a fare qualcosa.

526
00:54:59,897 --> 00:55:01,332
Tu rimani dentro.

527
00:55:19,850 --> 00:55:21,251
Vai avanti e provalo. Tentativo.

528
00:55:21,251 --> 00:55:23,253
[stallo del motore]

529
00:55:23,253 --> 00:55:26,256
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

530
00:55:26,256 --> 00:55:28,526
OK, riprova.

531
00:55:28,526 --> 00:55:33,163
[stallo del motore]

532
00:55:44,475 --> 00:55:46,110
[pop]

533
00:55:57,855 --> 00:55:59,289
Jonathan?

534
00:56:14,772 --> 00:56:18,175
[urlando]

535
00:57:43,494 --> 00:57:44,328
Andiamo.

536
00:57:44,328 --> 00:57:44,795
Dai.

537
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Dai.

538
00:57:48,398 --> 00:57:49,600
Dai.

539
00:57:49,600 --> 00:57:51,368
Alzarsi.

540
00:57:51,368 --> 00:57:54,038
Dai.

541
00:57:54,038 --> 00:57:54,639
Dai.

542
00:57:54,639 --> 00:57:55,673
Alza il braccio.

543
00:57:55,673 --> 00:57:57,307
Dai.

544
00:58:08,753 --> 00:58:10,387
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.

545
00:58:14,324 --> 00:58:24,401
[ronzio]

546
00:58:24,401 --> 00:58:33,911
[ronzio]

547
00:58:46,456 --> 00:58:47,391
Va tutto bene. Va bene.

548
00:58:47,391 --> 00:58:48,092
Se n'è andato.

549
00:58:48,092 --> 00:58:48,659
Se n'è andato.

550
00:58:48,659 --> 00:58:50,294
Se n'è andato.

551
00:58:57,501 --> 00:58:59,436
Era Rachel.

552
00:58:59,436 --> 00:59:00,370
Che cosa?

553
00:59:00,370 --> 00:59:01,471
Nel garage.

554
00:59:01,471 --> 00:59:02,239
Era Rachel.

555
00:59:04,609 --> 00:59:06,476
Di cosa stai parlando?

556
00:59:06,476 --> 00:59:08,378
Stai dicendo lei?
era uno di loro?

557
00:59:08,378 --> 00:59:10,447
Sì.

558
00:59:10,447 --> 00:59:11,348
Dio mio.

559
00:59:11,348 --> 00:59:12,516
Niente di tutto questo ha senso.

560
00:59:12,516 --> 00:59:13,951
Dio mio.

561
00:59:20,524 --> 00:59:21,158
Dai.

562
00:59:21,158 --> 00:59:22,392
Aspettare.

563
00:59:22,392 --> 00:59:23,661
Sei pazzo?

564
00:59:23,661 --> 00:59:26,463
Guarda, dobbiamo trovarlo
cosa sta succedendo.

565
00:59:26,463 --> 00:59:29,934
OK? Dai.

566
00:59:29,934 --> 00:59:31,335
No.

567
00:59:53,423 --> 00:59:54,458
Andiamo.

568
01:00:14,611 --> 01:00:15,612
OK.

569
01:00:15,612 --> 01:00:17,047
Dai.

570
01:00:44,208 --> 01:00:45,642
Che cazzo?

571
01:00:56,186 --> 01:01:03,560
[statico]

572
01:01:12,102 --> 01:01:13,537
Oh mio Dio.

573
01:02:03,620 --> 01:02:04,855
Jonathan.

574
01:02:14,598 --> 01:02:16,033
Ci hanno osservato.

575
01:02:19,003 --> 01:02:20,237
Shh.

576
01:03:21,765 --> 01:03:22,766
EHI.

577
01:03:22,766 --> 01:03:23,934
Rachel è a terra.

578
01:03:23,934 --> 01:03:25,702
Prendi un'altra maschera...

579
01:03:32,843 --> 01:03:34,278
Perché ne abbiamo bisogno.

580
01:04:24,028 --> 01:04:27,464
Non posso credere che tu l'abbia lasciato
lei a casa nostra.

581
01:04:27,464 --> 01:04:28,332
Che cosa?

582
01:04:28,332 --> 01:04:29,199
E le hai parlato di noi.

583
01:04:29,199 --> 01:04:30,867
Dovevo parlare con qualcuno.

584
01:04:30,867 --> 01:04:32,236
Allora parlami.

585
01:04:32,236 --> 01:04:33,603
Sei troppo incasinato con l'alcol
per parlare di qualsiasi cosa.

586
01:04:33,603 --> 01:04:36,073
Se non avresti trascinato
allontanarci dalla città, I

587
01:04:36,073 --> 01:04:38,742
non avrei dovuto seppellirlo
me stesso con lui.

588
01:04:38,742 --> 01:04:41,378
Cosa, in cantina?

589
01:04:41,378 --> 01:04:43,313
L'ho visto, Addie.

590
01:04:43,313 --> 01:04:45,182
L'ho visto, cazzo.

591
01:04:45,182 --> 01:04:48,018
Vuoi sapere perché io
non puoi parlare di lui?

592
01:04:48,018 --> 01:04:51,121
Perché ero lì, Jonathan.

593
01:04:51,121 --> 01:04:54,124
L'ho messo giù, l'ho acceso
maledetto monitor, ho guardato

594
01:04:54,124 --> 01:04:57,494
su, e poi se ne andò.

595
01:04:57,494 --> 01:05:02,399
Sono entrato in acqua, ho tirato
lui fuori, ma lo ero anch'io

596
01:05:02,399 --> 01:05:03,833
maledettamente tardi.

597
01:05:06,070 --> 01:05:09,506
Avresti dovuto farlo
guardalo.

598
01:05:09,506 --> 01:05:10,807
Pensi...

599
01:05:10,807 --> 01:05:13,843
Pensi davvero di esserlo?
l'unico che va

600
01:05:13,843 --> 01:05:15,079
attraverso questo?

601
01:05:15,079 --> 01:05:17,414
Anche questo è successo a me.

602
01:05:17,414 --> 01:05:20,951
Anch'io ho perso mio figlio.

603
01:05:20,951 --> 01:05:23,954
Pensi che non voglia
più tempo con lui?

604
01:05:23,954 --> 01:05:27,424
Più tempo con noi?

605
01:05:27,424 --> 01:05:30,360
Lo rivoglio, Addie.

606
01:05:30,360 --> 01:05:31,261
Lo rivoglio indietro.

607
01:05:31,261 --> 01:05:33,330
Ci rivoglio.

608
01:05:33,330 --> 01:05:36,333
Sei mia moglie.

609
01:05:36,333 --> 01:05:38,268
Questo è tutto ciò che voglio.

610
01:05:38,268 --> 01:05:41,805
Questo è tutto ciò che voglio.

611
01:05:41,805 --> 01:05:43,240
Lo voglio anch'io.

612
01:05:57,454 --> 01:05:59,456
Non ci lascerà mai.

613
01:06:06,896 --> 01:06:08,565
vado a prendere
L'auto di Rachel.

614
01:06:08,565 --> 01:06:10,734
E' l'unica possibilità
abbiamo.

615
01:06:33,057 --> 01:06:34,291
Shh.

616
01:07:15,065 --> 01:07:16,300
[urto]

617
01:07:20,604 --> 01:07:31,615
[ronzio]

618
01:07:31,615 --> 01:07:32,616
[urto]

619
01:07:32,616 --> 01:07:42,892
[ronzio]

620
01:07:42,892 --> 01:07:52,969
[ronzio]

621
01:07:52,969 --> 01:08:03,046
[ronzio]

622
01:08:03,046 --> 01:08:15,159
[ronzio]

623
01:08:22,532 --> 01:08:23,500
No.

624
01:08:23,500 --> 01:08:25,935
No, no, no, no, no.

625
01:08:25,935 --> 01:08:27,904
[urlando]

626
01:08:42,519 --> 01:08:43,953
Addie?

627
01:10:38,201 --> 01:10:41,237
Non funziona.

628
01:10:41,237 --> 01:10:44,140
Voi! Voi.

629
01:10:47,811 --> 01:10:49,413
Gesù Cristo.

630
01:10:49,413 --> 01:10:50,647
Cosa ti hanno fatto?

631
01:10:53,717 --> 01:10:54,284
Diglielo.

632
01:10:54,284 --> 01:10:55,519
Stai zitto!

633
01:10:58,154 --> 01:10:59,389
Alzati, tesoro.

634
01:11:04,227 --> 01:11:05,595
Addie, dobbiamo andare, tesoro.

635
01:11:05,595 --> 01:11:07,030
Dai.

636
01:11:13,102 --> 01:11:14,504
Non muoverti, cazzo!

637
01:11:22,379 --> 01:11:23,580
Gesù Cristo, cazzo, tesoro.

638
01:11:23,580 --> 01:11:25,114
Dobbiamo andare.

639
01:11:25,114 --> 01:11:26,516
Non dobbiamo farlo
fingere più.

640
01:11:32,288 --> 01:11:33,690
Mi dispiace tanto.

641
01:11:33,690 --> 01:11:35,859
Non hai fatto niente di sbagliato.

642
01:11:35,859 --> 01:11:37,293
Non è colpa tua.

643
01:11:37,293 --> 01:11:39,295
Mi dispiace tanto.

644
01:11:39,295 --> 01:11:40,764
Era.

645
01:11:40,764 --> 01:11:42,298
È.

646
01:11:42,298 --> 01:11:43,833
Va bene.

647
01:11:43,833 --> 01:11:45,402
Lo stavi trattenendo.

648
01:11:49,205 --> 01:11:55,345
La sua testa era semplicemente penzolata
sopra la tua spalla.

649
01:11:58,848 --> 01:12:02,386
Ed ero così arrabbiato, Jonathan.

650
01:12:02,386 --> 01:12:03,620
Ero così arrabbiato.

651
01:12:06,155 --> 01:12:07,557
E ti ho odiato.

652
01:12:10,394 --> 01:12:12,629
Ti odio così tanto.

653
01:12:15,298 --> 01:12:19,403
Ma odiavo me stesso
ancora di più, quindi io...

654
01:12:19,403 --> 01:12:25,709
Sono andato nel tuo ufficio
e ho preso la tua pistola.

655
01:12:25,709 --> 01:12:27,377
Ecco perché non potevi
trovalo.

656
01:12:30,279 --> 01:12:32,115
E l'ho preso per me.

657
01:12:38,187 --> 01:12:39,423
E ho premuto il grilletto.

658
01:12:46,295 --> 01:12:47,531
Prima di farlo...

659
01:13:03,379 --> 01:13:05,181
Mi dispiace.

660
01:13:12,456 --> 01:13:14,824
Scusa.

661
01:13:14,824 --> 01:13:17,427
Mi dispiace tanto.

662
01:13:17,427 --> 01:13:18,862
Va bene.

663
01:13:24,367 --> 01:13:25,602
Va bene.

664
01:14:17,587 --> 01:14:18,421
Noi...

665
01:14:18,421 --> 01:14:19,122
Noi...

666
01:14:19,122 --> 01:14:19,689
Sistemerò questo, ok?

667
01:14:19,689 --> 01:14:20,757
Prometto.

668
01:14:20,757 --> 01:14:22,191
Sistemerò questo.

669
01:14:28,598 --> 01:14:30,233
EHI.

670
01:14:32,536 --> 01:14:34,203
Cos'è successo a casa mia?

671
01:14:38,007 --> 01:14:39,543
Hanno combattuto davvero duramente.

672
01:14:42,746 --> 01:14:44,748
Non sai mai come
andrà.

673
01:14:44,748 --> 01:14:46,382
Sì.

674
01:14:51,487 --> 01:14:53,422
Non ha bisogno di un...

675
01:14:53,422 --> 01:14:54,658
Per vederli?

676
01:14:59,696 --> 01:15:01,330
Oh.

677
01:15:09,438 --> 01:15:14,277
Ehm, come faccio a saperlo?
se ne sono andati?

678
01:15:22,952 --> 01:15:24,387
Come lo fai?

679
01:15:33,897 --> 01:15:35,331
Prendi contatto.

680
01:15:37,567 --> 01:15:40,103
CIAO.

681
01:15:40,103 --> 01:15:41,337
Sì ok?

682
01:15:43,472 --> 01:15:46,342
RACHEL (FUORI CAMPO): Prendili
per affrontare il loro trauma.

683
01:15:51,380 --> 01:15:55,418
Devono essere inseriti in a
costante stato di terrore.

684
01:15:57,654 --> 01:16:01,490
Preso allo stesso emotivo
posto in cui si trovavano al

685
01:16:01,490 --> 01:16:03,860
ora della morte.

686
01:16:03,860 --> 01:16:05,294
Cosa vuoi?

687
01:16:06,730 --> 01:16:08,598
Prima che possano perdonare
l'un l'altro.

688
01:16:08,598 --> 01:16:11,467
Ce la faremo
questo insieme.

689
01:16:11,467 --> 01:16:12,702
Lo rivoglio indietro.

690
01:16:12,702 --> 01:16:15,404
Ci rivoglio.

691
01:16:15,404 --> 01:16:16,439
Sei mia moglie.

692
01:16:18,875 --> 01:16:21,444
E accetta che se ne siano andati.

693
01:16:27,183 --> 01:16:35,324
E una volta fatto, lo fanno
finalmente lascia andare.

694
01:16:40,496 --> 01:16:54,343
[musica in riproduzione]