1
00:02:06,604 --> 00:02:08,697
"இது குழப்பமோ மரணமோ அல்ல.

2
00:02:08,780 --> 00:02:11,348
"இது வடிவம் மற்றும் ஒன்றியம் மற்றும் திட்டம்.

3
00:02:11,653 --> 00:02:13,089
"இது நித்திய ஜீவன்.

4
00:02:13,568 --> 00:02:14,873
"இது மகிழ்ச்சி.

5
00:02:15,831 --> 00:02:17,663
"கடந்த காலமும் நிகழ்காலமும் வாடிவிடும்.

6
00:02:17,746 --> 00:02:19,578
"நிரப்பிவிட்டேன்
அவர்களை, காலி செய்து,

7
00:02:19,661 --> 00:02:22,403
"மற்றும் என்னை நிரப்ப தொடரவும்
எதிர்காலத்தின் அடுத்த மடிப்பு.

8
00:02:22,707 --> 00:02:25,014
"அங்கே கேள்! என்ன
நீ என்னிடம் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டுமா?

9
00:02:25,754 --> 00:02:28,587
"நான் இருக்கும்போது என் முகத்தைப் பார்
மாலையின் ஓரத்தை மூடு.

10
00:02:28,670 --> 00:02:31,024
"நேர்மையாகப் பேசுங்கள், இல்லை
வேறொருவர் உங்களைக் கேட்கிறார்,

11
00:02:31,107 --> 00:02:32,765
நான் மட்டும் தங்குகிறேன்
இன்னும் ஒரு நிமிடம்."

12
00:02:32,848 --> 00:02:34,893
"நான் முரண்படுகிறேனா?

13
00:02:36,243 --> 00:02:37,683
"சரி, நான்
நானே முரண்படுகிறேன்.

14
00:02:37,766 --> 00:02:40,512
நான் பெரியவன், நான்
திரளான மக்களைக் கொண்டுள்ளது."

15
00:02:40,595 --> 00:02:41,770
என் கடவுளே.

16
00:02:43,250 --> 00:02:44,251
அது என்ன?

17
00:02:45,643 --> 00:02:47,776
தெளிவாக மேலும் ஒன்று
விட்மேனை விட சுவாரஸ்யமானது.

18
00:02:48,907 --> 00:02:51,523
கலிபோர்னியா. இருந்தது
மற்றொரு பூகம்பம்.

19
00:02:51,606 --> 00:02:54,917
ஒரு பெரிய பகுதி போய்விட்டது
சாண்டா பார்பரா முதல் ஃப்ரெஸ்னோ வரை.

20
00:02:55,000 --> 00:02:56,484
- இது பைத்தியம்.
- கடலுக்குள்.

21
00:02:56,567 --> 00:02:58,367
-அப்படித்தான்.
- சரி, சரி.

22
00:02:58,613 --> 00:02:59,613
குடியேறுங்கள்.

23
00:03:01,268 --> 00:03:02,229
எந்த தொடர்பும் இல்லை.

24
00:03:02,312 --> 00:03:03,792
வேறு யாரிடமாவது ஒன்று இருக்கிறதா?

25
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
இல்லை

26
00:03:09,101 --> 00:03:14,502
ஓ, மன்னிக்கவும்.
நெட்வொர்க் இன்னும் இயங்கவில்லை.

27
00:03:14,585 --> 00:03:16,239
இருப்பினும், அவருடைய கோப்பு இங்கே உள்ளது.

28
00:03:16,935 --> 00:03:18,898
டிலான் சமீபத்தில் டைவிங் செய்கிறார்.

29
00:03:18,981 --> 00:03:20,465
அதாவது, இந்த செமஸ்டர், அவர் போய்விட்டார்

30
00:03:20,548 --> 00:03:22,815
As மற்றும் Bs முதல் Ds வரை.

31
00:03:22,898 --> 00:03:24,208
கடினமான பிரதிகளை வைத்திருக்கிறீர்களா?

32
00:03:24,291 --> 00:03:25,731
எப்போது நெட்வொர்க்
நடிக்க ஆரம்பித்தேன்,

33
00:03:25,814 --> 00:03:27,515
நம்மில் பலர் தொடங்கினோம்
கடினமான பிரதிகளை வைத்திருத்தல்.

34
00:03:27,598 --> 00:03:30,166
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அதாவது,
திரும்பி வரும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

35
00:03:30,645 --> 00:03:32,564
சரி, எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது.

36
00:03:32,647 --> 00:03:34,435
எனக்கு உலகம் நினைவிருக்கிறது
இணையத்திற்கு முன்.

37
00:03:34,518 --> 00:03:35,915
ஏன் கற்பனை செய்வது மிகவும் கடினம்
அது இல்லாமல் தொடர்கிறதா?

38
00:03:35,998 --> 00:03:37,438
அது, இருப்பினும், இல்லையா?

39
00:03:37,521 --> 00:03:39,658
நாம் எப்படி திரும்பிச் செல்வது?
எப்படி... திரும்பிப் போகலாமா?

40
00:03:39,741 --> 00:03:41,442
கீழே இருந்தால் என்ன
இந்த முறை நல்லதா?

41
00:03:41,525 --> 00:03:42,791
இணையம் இன்னும் இயங்கவில்லை.

42
00:03:42,874 --> 00:03:44,228
ஆம், ஆனால் எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்,

43
00:03:44,311 --> 00:03:45,794
என்னிடம் கடினமான பிரதிகள் உள்ளன
ஒவ்வொரு மாணவருக்கும்.

44
00:03:45,877 --> 00:03:47,318
இதுவாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

45
00:03:47,401 --> 00:03:48,275
நான் நினைக்கவில்லை
இந்த முறை மீண்டும் வருகிறது.

46
00:03:48,358 --> 00:03:49,972
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

47
00:03:50,055 --> 00:03:51,409
ஆனால் நாங்கள் நினைக்கிறோம்
எமிலி பற்றி பேச வேண்டும்.

48
00:03:51,492 --> 00:03:52,758
அவளுடைய வருகை உள்ளது
உண்மையில் விழுந்தது.

49
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
அவள் வருகை?

50
00:03:54,495 --> 00:03:56,414
வராதது
எப்போதும் இல்லாத அளவு

51
00:03:56,497 --> 00:03:57,806
உலகம் முழுவதும்.

52
00:03:57,889 --> 00:04:00,809
நாங்கள் மருத்துவர்கள் மற்றும்
விமானிகள் மற்றும் போலீசார்

53
00:04:00,892 --> 00:04:04,073
மற்றும் எல்லோரும் வெட்கப்படுகிறார்கள்
ஃபக் ஆஃப், இல்லையா?

54
00:04:04,156 --> 00:04:06,859
ஆனால் நீங்கள், நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
எமிலி பற்றி எங்களிடம் பேசவா?

55
00:04:06,942 --> 00:04:08,948
அவர்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும்
எப்படியும் படிக்க வேண்டுமா?

56
00:04:09,031 --> 00:04:11,080
இணையத்தில் உள்ளது
எட்டு மாதங்களுக்கு fritz.

57
00:04:11,163 --> 00:04:13,862
அந்த தளங்களில் பாதி
வெறும் அலங்கோலமாக உள்ளன.

58
00:04:14,166 --> 00:04:15,868
அதாவது, நான் புரிந்துகொள்கிறேன், தளங்கள் இருட்டாகின்றன.

59
00:04:15,951 --> 00:04:17,696
ஆனால் எல்லாவற்றையும் பற்றி என்ன
அது மற்ற விஷயங்கள்?

60
00:04:17,779 --> 00:04:21,308
போன்ற, தளங்கள் உள்ளன, ஆனால்
அனைத்து நிறுத்தற்குறிகளும் தவறு.

61
00:04:21,391 --> 00:04:24,264
வார்த்தைகள் தவறாக எழுதப்பட்டுள்ளன.
அதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

62
00:04:25,743 --> 00:04:27,358
சரி, என்னால் முடியாது,

63
00:04:27,441 --> 00:04:30,491
ஆனால் பிரையன் இன்னும் முடியும்
வகுப்பிற்கு தயார்.

64
00:04:30,574 --> 00:04:33,494
அதாவது, நூலகம் இன்னும் இருக்கிறது
இங்கே. இணையம் இல்லையா.

65
00:04:33,577 --> 00:04:34,796
போர்ன்ஹப் செயலிழந்தது.

66
00:04:36,754 --> 00:04:38,060
அது தெரியுமா மிஸ்டர் ஆண்டர்சன்?

67
00:04:41,150 --> 00:04:42,373
ஆம், நான், ஓ,

68
00:04:42,456 --> 00:04:45,372
நான், நான், நான் அதை கவனித்தேன். ஆம்.

69
00:04:45,894 --> 00:04:47,639
ப்ரிக்கு ஏதேனும் சிரமமாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்.

70
00:04:47,722 --> 00:04:50,424
இப்போது நான் தான். அவன் அம்மா...

71
00:04:50,507 --> 00:04:52,252
அவள் போய்விட்டாள், எங்கே என்று தெரியவில்லை.

72
00:04:52,335 --> 00:04:53,906
அது நடந்து கொண்டிருக்கிறது
இன்னும் நிறைய கேட்கிறேன்,

73
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
மக்கள் வெறும் பேய்.

74
00:04:56,731 --> 00:05:00,434
அவளுடையது சில நட்சத்திரங்களால் ஆனது
உயர்நிலைப் பள்ளி காதலன்.

75
00:05:00,517 --> 00:05:01,605
அவர்கள் ஒரு மாதம் பழகினார்கள்.

76
00:05:03,215 --> 00:05:05,222
தை மாதம். அவள்
20 ஆண்டுகள் கழிக்கப் போகிறது

77
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
குப்பையில்
ஒரு மாதம் துரத்துகிறது.

78
00:05:09,047 --> 00:05:10,807
அவள் ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவரை பற்றி நினைத்து.

79
00:05:12,007 --> 00:05:13,708
நாம் அனைவரும் பெற்றுள்ளோம் என்று நினைக்கிறேன்
அப்படி யாரோ.

80
00:05:13,791 --> 00:05:17,234
அதாவது, நான் புரிந்துகொள்கிறேன், என்றால்
இது உண்மையில் முடிவு,

81
00:05:17,317 --> 00:05:19,584
அந்த சமையல்காரர்களைப் போல
ஊதா நிற ஆடைகள் கூறுகின்றன,

82
00:05:19,667 --> 00:05:21,930
பிறகு உனக்கு யார் வேண்டும்
அதற்கு உடன் இருக்க வேண்டுமா?

83
00:05:22,931 --> 00:05:24,019
ஆனால் தன் மகனை விட்டுவிடுவதா?

84
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
ஓ, அவள் திரும்பி வருவேன் என்கிறாள்.

85
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
எனக்கு தெரியாது. உம்...

86
00:05:37,511 --> 00:05:38,860
ஃபக்கிங் போர்ன்ஹப்.

87
00:05:40,122 --> 00:05:41,693
அது மீண்டும் வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

88
00:05:41,776 --> 00:05:43,734
ஃபக்கிங் சோகம்.

89
00:05:45,083 --> 00:05:48,173
அதாவது, அது இருந்தாலும்
எல்லாவற்றின் முடிவும்...

90
00:05:50,132 --> 00:05:51,525
அது வெறும் புணர்ந்த பொருள்.

91
00:05:57,922 --> 00:06:00,098
- மன்னிக்கவும்.
- ஆமாம்.

92
00:06:02,274 --> 00:06:03,628
அது ஒரு பேரழிவு காட்சி

93
00:06:03,711 --> 00:06:05,369
மற்றும் கலிபோர்னியாவில் இதய துடிப்பு,

94
00:06:05,452 --> 00:06:07,632
என மீட்பு பணியாளர்கள் சல்லடை போட்டனர்
எஞ்சியிருப்பதன் மூலம்

95
00:06:07,715 --> 00:06:09,286
வடக்கின்
மாநிலத்தின் ஒரு பகுதி.

96
00:06:09,369 --> 00:06:12,158
நிருபர் 2:350 இறந்தார்
வடக்கு யார்க்ஷயரில்

97
00:06:12,241 --> 00:06:13,507
நீர்மட்டம் தொடர்ந்து நீடிப்பதால்...

98
00:06:34,306 --> 00:06:35,703
மார்டி ஆண்டர்சன் நாள்

99
00:06:35,786 --> 00:06:37,749
முதலில் விளம்பர பலகையை பார்த்தேன்

100
00:06:37,832 --> 00:06:41,056
இணையத்திற்கு சற்று முன்பு இருந்தது
இறுதியாக நல்ல நிலைக்குச் சென்றது.

101
00:06:43,751 --> 00:06:46,192
அது தள்ளாடியபடி இருந்தது
எட்டு மாதங்களுக்கு,

102
00:06:46,275 --> 00:06:49,630
ஆனால் மற்ற பிரச்சனைகள்,
தீ, நிலநடுக்கம் போன்றவை,

103
00:06:49,713 --> 00:06:52,590
மற்றும் முழு இனங்கள்
பறவைகள் மற்றும் மீன்கள் இறக்கின்றன

104
00:06:52,673 --> 00:06:54,418
முன்னுரிமை பெற்றிருந்தது.

105
00:06:54,501 --> 00:06:56,202
...இன்று வரை, நினைத்தேன்

106
00:06:56,285 --> 00:06:57,899
மிகப்பெரிய காட்டுத்தீ
அமெரிக்காவின் வரலாறு.

107
00:06:59,506 --> 00:07:00,772
♪ சரி, நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்

108
00:07:00,855 --> 00:07:02,770
♪ எல்லாம் உயர்ந்து வருகிறது

109
00:07:03,379 --> 00:07:05,559
சாதாரணமாக, மார்டி
வீட்டிற்கு ஓட்டியிருப்பேன்

110
00:07:05,642 --> 00:07:08,388
டர்ன்பைக் பைபாஸ் வழியாக,

111
00:07:08,471 --> 00:07:10,390
ஆனால் அது சாத்தியமில்லை

112
00:07:10,473 --> 00:07:12,044
சரிவு காரணமாக
பாலத்தின்

113
00:07:12,127 --> 00:07:13,607
ஓட்டர் க்ரீக் மீது.

114
00:07:16,087 --> 00:07:18,006
♪ நாங்கள் செய்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி

115
00:07:18,089 --> 00:07:18,964
♪ நீங்கள் வேண்டும்

116
00:07:21,092 --> 00:07:22,924
♪ கொடுங்கள், அன்பைக் கொடுங்கள்'

117
00:07:23,007 --> 00:07:24,273
♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்

118
00:07:24,356 --> 00:07:26,275
♪ கொடுங்கள், அன்பைக் கொடுங்கள்'

119
00:07:26,358 --> 00:07:29,278
♪ கொஞ்சம் கொடுங்கள்
தினமும் காதலிக்கிறேன் ♪

120
00:07:34,366 --> 00:07:36,242
சரி, எதனுடன்
கலிபோர்னியாவில் நடந்தது

121
00:07:36,325 --> 00:07:37,809
என்று அதிகாரப்பூர்வமாக செய்கிறது
நெவாடா மிகவும் ஒன்றாகும்

122
00:07:37,892 --> 00:07:39,680
மக்கள் தொகை கொண்ட மாநிலங்கள்
இப்போது ஒன்றியத்தில்.

123
00:07:39,763 --> 00:07:41,334
வேண்டிய விஷயம்
இங்கே சொல்லலாம்...

124
00:07:41,417 --> 00:07:43,336
ஃபெலிசியா கார்டன் ஒரு செவிலியர்

125
00:07:43,419 --> 00:07:44,946
சிட்டி ஜெனரலில்.

126
00:07:45,029 --> 00:07:46,644
கடந்த சில வாரங்களாக இருந்தாலும்,

127
00:07:46,727 --> 00:07:50,299
அவள் அதிகமாக உணர்ந்தாள்
ஒரு பணியாளராக.

128
00:07:50,382 --> 00:07:53,302
ஊழியர்கள், யாருடைய எண்கள்
குறைந்து வருகின்றன

129
00:07:53,385 --> 00:07:55,870
கோடையின் பிற்பகுதியிலிருந்து,
குறிப்பிடத் தொடங்கியுள்ளனர்

130
00:07:55,953 --> 00:07:58,830
என தங்களுக்கு
தற்கொலை படை.

131
00:07:58,913 --> 00:08:00,745
நாங்கள் மீண்டும் வருவோம்
இதை பற்றி மேலும் பேச

132
00:08:00,828 --> 00:08:02,877
மற்றும், ஓ, மேலும் பற்றி
மத்திய மேற்கு பகுதியில் தீ,

133
00:08:02,960 --> 00:08:05,528
தண்ணீர் பற்றாக்குறை பற்றி பேசினால்,
இந்த இடைவேளைக்குப் பிறகு மீண்டும்.

134
00:08:10,533 --> 00:08:12,017
நாங்கள் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறோம்

135
00:08:12,100 --> 00:08:13,714
சார்லஸ் கிராண்ட்ஸுக்கு

136
00:08:13,797 --> 00:08:16,717
39 பெரிய ஆண்டுகள்.

137
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
நன்றி, சக்.

138
00:08:21,936 --> 00:08:23,024
ஏய்.

139
00:08:24,199 --> 00:08:25,378
இன்னொன்று கிடைத்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

140
00:08:25,461 --> 00:08:27,075
ஆம். இன்னும் ஒன்று.

141
00:08:27,158 --> 00:08:29,465
என்னுடைய அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
மணிக்கட்டுகள், அதனால்...

142
00:08:30,292 --> 00:08:31,859
நாம் என்ன நினைத்தோம்
உண்மையில் செய்ய?

143
00:08:32,337 --> 00:08:33,952
மரிலோவைப் பற்றி கேட்கிறீர்களா?

144
00:08:34,035 --> 00:08:35,693
இல்லை. மரிலோவைப் பற்றி என்ன?

145
00:08:35,776 --> 00:08:36,907
அவள் கிளம்பினாள்!

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,566
-அவள் முன்னாள். பெட்ரோவை நினைவிருக்கிறதா?
-ம்ம்-ம்ம்.

147
00:08:39,649 --> 00:08:41,525
அவர் தோன்றினார், நான் இல்லை
அவன் அவளிடம் என்ன சொன்னான் தெரியுமா

148
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
ஆனால் அவள் வெளியே சென்றாள்
அவரது கையை பிடித்து.

149
00:08:44,219 --> 00:08:45,877
மற்றும் எப்படி என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது
விவாகரத்து என்பது மோசமானது.

150
00:08:45,960 --> 00:08:47,661
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- ஆமாம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

151
00:08:47,744 --> 00:08:49,271
சரி, அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்
அனைத்து பால நீர்

152
00:08:49,354 --> 00:08:51,448
ஏனெனில் அவள் சென்றாள்.

153
00:08:51,531 --> 00:08:52,797
... என்று மூழ்கிவிடும்
திறந்து வருகின்றன.

154
00:08:52,880 --> 00:08:54,276
புள்ளிவிவரங்கள் என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

155
00:08:54,359 --> 00:08:56,975
நீங்கள் அதிகமான மக்களை நினைக்கிறீர்கள்
பிரிந்து செல்கின்றன

156
00:08:57,058 --> 00:08:58,407
அல்லது மீண்டும் ஒன்றிணைகிறதா?

157
00:08:58,755 --> 00:09:00,369
அதாவது, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
திருமண விகிதங்கள் உயர்ந்துள்ளன

158
00:09:00,452 --> 00:09:01,772
- அல்லது விவாகரத்து விகிதங்கள்...
- திருமணங்கள்.

159
00:09:02,977 --> 00:09:04,500
- நீங்கள் ஒரு நம்பிக்கையாளர்.
-இல்லை.

160
00:09:05,632 --> 00:09:06,898
விவாகரத்து நீண்ட காலம் எடுக்கும்,

161
00:09:06,981 --> 00:09:08,639
மற்றும் நான் நினைக்கவில்லை
யாரோ தாக்கல் செய்கிறார்கள்.

162
00:09:08,722 --> 00:09:10,684
ஏன் தொந்தரவு? ஆறு மாதங்கள்
குறைந்தபட்சம் காகிதப்பணி.

163
00:09:10,767 --> 00:09:11,859
ஒருவேளை இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

164
00:09:11,942 --> 00:09:12,947
திருமண உரிமம் ஒரு பக்கம்

165
00:09:13,030 --> 00:09:14,249
அதற்கு ஒரு மணிநேரம் அல்லது அதற்கு மேல் ஆகும்.

166
00:09:15,467 --> 00:09:17,513
நான் திருமணங்களை யூகிக்கிறேன்.

167
00:09:18,688 --> 00:09:20,215
மதிய உணவுக்காக உன்னை தவறவிட்டேன்,
இரவு உணவிற்கு உன்னை தவறவிட்டேன்.

168
00:09:20,298 --> 00:09:21,869
என்ன விஷயம்?
இனி சாப்பிடக் கூடாதா?

169
00:09:21,952 --> 00:09:23,610
சரி, இன்றிரவு எனக்கு பசி இல்லை.

170
00:09:23,693 --> 00:09:25,177
உனக்குப் பசியில்லையா
இன்று காலையோ?

171
00:09:25,260 --> 00:09:26,744
என் நைலான்களை திருடியது யார்?

172
00:09:26,827 --> 00:09:30,182
எகாட்ஸ்! மிக... மிக இல்லை.

173
00:09:30,265 --> 00:09:32,445
அதிக ஒத்திகை
நேற்று இரவு, இல்லையா?

174
00:09:32,528 --> 00:09:33,881
இது ஒரு வகையான பயிற்சியாக இருந்தது.

175
00:09:33,964 --> 00:09:35,187
அதனால்தான் தாமதமாக தூங்கினீர்களா?

176
00:09:35,270 --> 00:09:36,493
ஓ, நான் தாமதமாக தூங்கவில்லை.

177
00:09:36,576 --> 00:09:37,929
நான் ஊருக்குச் சென்றேன்.

178
00:09:38,012 --> 00:09:39,666
-ஷாப்பிங்?
-இல்லை.

179
00:09:42,712 --> 00:09:43,712
ஏய்.

180
00:09:45,672 --> 00:09:46,872
வணக்கம்.

181
00:09:49,327 --> 00:09:50,768
நீங்கள் துண்டித்தீர்களா?

182
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
ஆம்.

183
00:09:52,679 --> 00:09:54,681
ஆனால் நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்
ஒருவேளை பார்த்திருக்கலாம். எனவே...

184
00:09:57,031 --> 00:09:58,032
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

185
00:09:58,772 --> 00:10:00,604
மார்டி ஆண்டர்சன்:
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன்.

186
00:10:00,687 --> 00:10:01,775
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

187
00:10:02,514 --> 00:10:04,778
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
இன்று உன்னை பற்றி.

188
00:10:05,866 --> 00:10:07,828
வேலையில் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்
திருமணம் மற்றும் விவாகரத்து பற்றி.

189
00:10:07,911 --> 00:10:09,395
போன்றவை, அவை
இப்போது அதிகமாக நடக்கிறது...

190
00:10:09,478 --> 00:10:10,522
திருமணங்கள், நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

191
00:10:11,654 --> 00:10:13,221
யாரும் காத்திருக்கவில்லை
விவாகரத்து அன்று.

192
00:10:14,265 --> 00:10:15,545
மறுமணங்கள் பற்றி என்ன?

193
00:10:17,878 --> 00:10:19,361
நீங்கள் ஒரு பையனை வாங்க விரும்புகிறீர்கள்
முதலில் ஒரு பானம் அல்லது...

194
00:10:19,444 --> 00:10:20,711
அவை நடக்கின்றன என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

195
00:10:20,794 --> 00:10:21,925
அதாவது, அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

196
00:10:22,709 --> 00:10:25,494
மக்கள் எதையாவது விரும்புகிறார்கள்
ஆறுதல் மற்றும்...

197
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
பரிச்சயமான.

198
00:10:28,976 --> 00:10:31,282
சரி... உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?

199
00:10:32,283 --> 00:10:34,111
நீங்கள் சரியாகப் போகிறீர்கள்
அதற்கு, நீங்கள் இல்லையா?

200
00:10:34,764 --> 00:10:35,809
என்னை நகைச்சுவையாக்கு.

201
00:10:36,200 --> 00:10:37,462
அது, உம்...

202
00:10:38,072 --> 00:10:41,993
இது ஒரு நாள், நான் நினைக்கிறேன்.

203
00:10:42,076 --> 00:10:44,687
தெரியுமா? வித்தியாசமான.

204
00:10:45,209 --> 00:10:46,388
பெற்றோர்-ஆசிரியர் அமர்வுகள்,

205
00:10:46,471 --> 00:10:48,909
காற்றில் சிறுநீர் கழிப்பது போல் உணர்ந்தேன்.

206
00:10:49,561 --> 00:10:50,958
பற்றி உங்களுக்கு தெரியும்
கலிபோர்னியா, சரியா?

207
00:10:51,041 --> 00:10:52,786
ஆம்.

208
00:10:52,869 --> 00:10:54,396
அவர்கள் அதிகம் சொல்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அது ஏற்கனவே வெளியேற்றப்பட்டது,

209
00:10:54,479 --> 00:10:56,398
ஆனால் இன்று அங்கு கேட்டேன்
நூறாயிரக்கணக்கானவை

210
00:10:56,481 --> 00:10:57,878
கிழக்கு நோக்கி மலையேற்ற அகதிகள்.

211
00:10:57,961 --> 00:10:59,184
உங்களுக்கு நெவாடா தெரியுமா
மிகவும் ஒன்றாகும்

212
00:10:59,267 --> 00:11:00,664
மக்கள் தொகை கொண்ட மாநிலங்கள்
இப்போது ஒன்றியத்தில்?

213
00:11:00,747 --> 00:11:02,709
அ, ஏ என்று கேட்டேன்
NPR பற்றிய விஞ்ஞானி கூறுகிறார்

214
00:11:02,792 --> 00:11:05,099
கலிபோர்னியா உரிக்கிறது
பழைய வால்பேப்பர் போல விலகி.

215
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
மற்றும் மற்றொரு ஜப்பானிய உலை
இன்று மதியம் வெள்ளத்தில் மூழ்கியது.

216
00:11:08,929 --> 00:11:11,152
அவர்கள் சொல்கிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அது மூடப்பட்டது, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது,

217
00:11:11,235 --> 00:11:13,154
ஆனால் நான், நான், நான் இல்லை
நான் நம்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

218
00:11:13,237 --> 00:11:15,374
இழிந்தவர்.

219
00:11:15,457 --> 00:11:17,158
சரி, நாங்கள் வசிக்கிறோம்
இழிந்த காலங்கள், மார்டி.

220
00:11:17,241 --> 00:11:20,505
அதாவது, சிலர் நினைக்கிறார்கள்
நாம் கடைசி காலத்தில் வாழ்கிறோம்.

221
00:11:21,028 --> 00:11:23,121
மதவாதிகள் மட்டுமல்ல
பைத்தியம் ஒன்று. இனி இல்லை.

222
00:11:23,204 --> 00:11:25,819
மற்றும் நீங்கள் அதை கேட்கிறீர்கள்
நல்ல நிலையில் உள்ள உறுப்பினர்

223
00:11:25,902 --> 00:11:28,383
சிட்டி ஜெனரலின்
தற்கொலை படை.

224
00:11:29,297 --> 00:11:30,519
அதைத்தான் நாங்கள்
இப்போது நம்மை அழைக்கவும்.

225
00:11:30,602 --> 00:11:32,039
பொய் இல்லை.

226
00:11:32,343 --> 00:11:35,089
இன்று ஆரை இழந்தோம்.
ஆனால் இன்னும் 18 உள்ளன

227
00:11:35,172 --> 00:11:36,830
மீண்டும் இழுத்தோம்,
பெரும்பாலும் நலோக்சோனுடன்.

228
00:11:36,913 --> 00:11:38,440
ஆனால் அதற்கான பொருட்கள்
மிகவும் மெலிந்து வருகின்றன.

229
00:11:38,523 --> 00:11:40,399
மற்றும் நான் கேட்டேன்
தலைமை மருந்தாளர் கூறுகிறார்

230
00:11:40,482 --> 00:11:43,006
நாம் முற்றிலும் வெளியே இருக்கலாம்
மாத இறுதிக்குள்.

231
00:11:43,877 --> 00:11:45,273
அது அசிங்கமானது.

232
00:11:45,356 --> 00:11:47,097
ஆம். ஆம்.

233
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
ஆமாம், அது மோசமானது.
இது, அது உண்மையில் அசிங்கமானது.

234
00:11:52,233 --> 00:11:54,108
இணையம் செயலிழந்தது,
மற்றும் கலிபோர்னியாவின் தொங்கும்

235
00:11:54,191 --> 00:11:55,414
ஒரு நூல் மூலம்.

236
00:11:55,497 --> 00:11:57,459
தீயும் பஞ்சமும் உண்டு

237
00:11:57,542 --> 00:11:58,591
மற்றும் வாதைகள் மற்றும் மற்ற அனைத்தும்.

238
00:11:58,674 --> 00:11:59,940
அதாவது, அது தான்

239
00:12:00,023 --> 00:12:01,285
மையம் நடத்தவில்லை.

240
00:12:03,157 --> 00:12:04,680
அது சும்மா விடாது.

241
00:12:08,205 --> 00:12:09,946
இது எவ்வளவு காலம் தொடரும்?

242
00:12:11,731 --> 00:12:13,531
நாம் எவ்வளவு எடுத்துக் கொள்ளலாம்
முழு விஷயத்திற்கும் முன்...

243
00:12:14,690 --> 00:12:16,474
முழு விஷயத்திற்கும் முன்
பிரிந்து செல்கிறது, அதாவது.

244
00:12:21,828 --> 00:12:24,482
நான் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்கிறேன்
கார்ல் சாகன் இப்போது.

245
00:12:26,658 --> 00:12:28,835
அவர் சொல்வதை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருப்பீர்கள்
காஸ்மிக் காலண்டர் பற்றி?

246
00:12:29,749 --> 00:12:32,795
அட... எனக்கு தெரியாது.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

247
00:12:33,100 --> 00:12:36,281
சரி, பிரபஞ்சம் தான்
15 பில்லியன் ஆண்டுகள் பழமையானது.

248
00:12:36,364 --> 00:12:37,891
நீங்கள் அதையெல்லாம் எடுத்துக் கொண்டால்,

249
00:12:37,974 --> 00:12:41,242
அனைத்து, அனைத்து 15 பில்லியன் ஆண்டுகள்

250
00:12:41,325 --> 00:12:45,333
மற்றும் அவற்றை சுருக்கவும்
ஒரு காலண்டர் ஆண்டு,

251
00:12:45,416 --> 00:12:48,989
பின்னர் பெருவெடிப்பு ஏற்படுகிறது
முதல் இரண்டாவது, ஜனவரி 1.

252
00:12:49,072 --> 00:12:50,900
மற்றும், மற்றும் இன்று,

253
00:12:51,640 --> 00:12:54,908
ஓ, இப்போது, நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்
இறுதி மில்லி விநாடி

254
00:12:54,991 --> 00:12:56,732
கடைசி நிமிடம்
கடைசி நாளின்,

255
00:12:57,341 --> 00:12:58,738
டிசம்பர் 31.

256
00:12:58,821 --> 00:13:00,697
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் தொடக்கத்திற்குச் சென்றால்,

257
00:13:00,780 --> 00:13:03,221
பிக் பேங் நடந்தால்

258
00:13:03,304 --> 00:13:05,088
ஜனவரி 1ம் தேதி நள்ளிரவில்,

259
00:13:06,133 --> 00:13:07,921
இந்த நாட்காட்டியின் ஒவ்வொரு மாதமும்

260
00:13:08,004 --> 00:13:10,141
ஒன்றே கால் ஆகும்
பில்லியன் ஆண்டுகள்.

261
00:13:10,224 --> 00:13:12,447
ஏய், யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை
இந்த தேர்வில் கணிதம் இருந்தது.

262
00:13:12,530 --> 00:13:15,146
பிரபஞ்சம்
ஜனவரி 1 ஆம் தேதி தொடங்குகிறது,

263
00:13:15,229 --> 00:13:18,018
ஆனால், தி
பால்வெளி உருவாகவில்லை

264
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
மே வரை.

265
00:13:19,929 --> 00:13:21,456
நமது சூரியனும் பூமியும்,

266
00:13:21,539 --> 00:13:25,108
அவர்கள் தோன்றவில்லை
செப்டம்பர் நடுப்பகுதி வரை.

267
00:13:25,456 --> 00:13:27,676
வாழ்க்கை விரைவில் தோன்றும்
பிறகு. ஆனால் நாம் அல்ல.

268
00:13:28,459 --> 00:13:31,510
இல்லை, இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை
எவ்வளவு நேரம் யூகிக்க தோன்றும்?

269
00:13:31,593 --> 00:13:33,730
மீண்டும், என்னிடம் கூறப்பட்டது
கணிதம் இருக்காது.

270
00:13:33,813 --> 00:13:35,031
டிசம்பர் 31.

271
00:13:36,119 --> 00:13:37,690
காலண்டரில் கடைசி நாள்,

272
00:13:37,773 --> 00:13:39,692
மற்றும் முதல்
பூமியில் உள்ள மனிதர்கள்

273
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
அறிமுகமானார்

274
00:13:41,733 --> 00:13:43,213
சுமார் 10:30 p.m.

275
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
இரவு 10:30 மணி கடைசி நாளில்.

276
00:13:47,827 --> 00:13:50,442
மேலும், அன்றிலிருந்து ஒவ்வொரு நிமிடமும்

277
00:13:50,525 --> 00:13:52,139
30,000 ஆண்டுகள் ஆகும்.

278
00:13:52,222 --> 00:13:56,226
எனவே, இரவு 11:46 மணி,

279
00:13:56,923 --> 00:14:00,752
14 நிமிடங்களுக்கு முன்பு,
மனிதநேயம் தீயை அடக்கியது

280
00:14:01,884 --> 00:14:04,234
இப்போது நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்
நிமிடங்கள், நாங்கள் நொடிகளில் இருக்கிறோம்.

281
00:14:05,932 --> 00:14:07,764
11:59 மற்றும் 20 வினாடிகள்,

282
00:14:07,847 --> 00:14:11,676
வளர்ப்பு
தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகள் தொடங்குகின்றன,

283
00:14:12,155 --> 00:14:14,941
மனிதனுக்கான விண்ணப்பம்
கருவிகளை உருவாக்கும் திறமை.

284
00:14:15,942 --> 00:14:18,335
11:59 மற்றும் 35 வினாடிகள்,

285
00:14:19,293 --> 00:14:21,212
விவசாய சமூகங்கள்

286
00:14:21,295 --> 00:14:23,297
முதல் நகரங்களாக உருவானது.

287
00:14:25,081 --> 00:14:26,343
நமது பதிவு செய்யப்பட்ட வரலாறு,

288
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
நாம் கேள்விப்பட்ட அனைவரும்,

289
00:14:29,781 --> 00:14:33,002
ஒவ்வொரு விஷயத்திலும்
நமது வரலாற்று புத்தகங்களில் ஒன்று...

290
00:14:35,091 --> 00:14:36,832
கடைசி 10 வினாடிகளில் நடக்கும்.

291
00:14:39,487 --> 00:14:41,054
கடைசி 10 வினாடிகள்

292
00:14:41,968 --> 00:14:43,230
கடைசி நிமிடம்

293
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
காலண்டரில் கடைசி நாள்.

294
00:14:47,408 --> 00:14:48,888
டிசம்பர் 31.

295
00:14:53,849 --> 00:14:55,416
அப்படியென்றால் இது எவ்வளவு காலம் தொடரும்?

296
00:14:56,547 --> 00:14:57,897
எனக்குத் தெரியாது, ஃபெல்.

297
00:14:59,289 --> 00:15:01,121
நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால்,
மற்றும் நீங்கள் இருக்கலாம்,

298
00:15:01,204 --> 00:15:04,124
இது உண்மையில் என்று
கடைசி முறை

299
00:15:04,207 --> 00:15:06,383
மற்றும் பிரபஞ்சம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது,

300
00:15:07,036 --> 00:15:08,607
மற்றும் சொல்லலாம்
இது ஒரு விரைவான மரணம்,

301
00:15:08,690 --> 00:15:10,435
இவை அனைத்தும் கூட
இல் நடக்கிறது,

302
00:15:10,518 --> 00:15:13,216
கடைசி பிளவு நொடி,

303
00:15:14,043 --> 00:15:15,349
மைக்ரோ விநாடி,

304
00:15:16,002 --> 00:15:17,568
அது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

305
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
சில வினாடிகள், சில வருடங்கள்.

306
00:15:21,442 --> 00:15:24,188
ஒருவேளை இவை அனைத்தும் நடக்கின்றன
பிரபஞ்சம் துடிக்கிறது

307
00:15:24,271 --> 00:15:25,533
அதன் கடைசி மூச்சு.

308
00:15:27,883 --> 00:15:29,711
ஒருவேளை அது எல்லாம்
கடைசியில் நடக்கிறது

309
00:15:30,320 --> 00:15:33,193
ஒற்றை இதயத் துடிப்பு.

310
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
இயேசு, மார்டி.

311
00:15:42,158 --> 00:15:43,246
ஆம்.

312
00:15:49,731 --> 00:15:51,559
கேள், ஃபெல், நான் வேண்டும்
போ. நான், உம்...

313
00:15:53,865 --> 00:15:55,911
எனக்கு தர சோதனைகள் உள்ளன.

314
00:15:57,652 --> 00:15:58,652
மார்டி...

315
00:16:00,611 --> 00:16:01,878
உலகம் போகிறது
வடிகால் கீழே,

316
00:16:01,961 --> 00:16:03,575
மற்றும் நாம் சொல்லக்கூடிய அனைத்தும்
என்பது, "அது அசிங்கமானது."

317
00:16:03,658 --> 00:16:06,661
எனவே, ஒருவேளை நாம் போகிறோம்
வடிகால் கூட கீழே.

318
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
இருக்கலாம்.

319
00:16:09,446 --> 00:16:11,670
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், சக்
கிராண்ட்ஸ் ஓய்வு பெறுகிறார்.

320
00:16:11,753 --> 00:16:13,411
எனவே...

321
00:16:13,494 --> 00:16:16,066
... ஒரு பிரகாசம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
இருளில் ஒளி.

322
00:16:16,149 --> 00:16:17,763
ஆம். முப்பத்தொன்பது பெரிய ஆண்டுகள்.

323
00:16:17,846 --> 00:16:19,373
ஓ, நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
வித்தியாசமான விளம்பர பலகை?

324
00:16:19,456 --> 00:16:21,375
இல்லை, அது ஒரு விளம்பரம்
அந்த வானொலி, உம்,

325
00:16:21,458 --> 00:16:23,290
அந்த NPR நிகழ்ச்சி நான்
பற்றி சொல்கிறேன்.

326
00:16:23,373 --> 00:16:24,857
அவர்கள் NPR இல் விளம்பரங்களை இயக்கினால்,

327
00:16:24,940 --> 00:16:25,684
அது உண்மையில் தான்
உலகின் முடிவு.

328
00:16:27,073 --> 00:16:28,687
சக் கிராண்ட்ஸ் எப்படி இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்

329
00:16:28,770 --> 00:16:30,558
இந்த வகையான கவரேஜை மதிப்பிடவா?

330
00:16:30,641 --> 00:16:33,083
அதாவது... தோற்றம்
ஒரு கணக்காளர் போல.

331
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

332
00:16:35,385 --> 00:16:37,130
பழைய புகைப்படத்தையும் பயன்படுத்தியிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

333
00:16:37,213 --> 00:16:39,002
அதாவது, பையன் அரிதாகவே
மொத்தத்தில் 40 வயது தெரிகிறது

334
00:16:39,085 --> 00:16:41,352
40 வருடங்கள் பணியில் இருப்பது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

335
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
உலகம் மர்மங்கள் நிறைந்தது.

336
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
மற்றும், ஏய், கடினமான விஷயங்கள் இல்லை, மார்டி.

337
00:16:48,050 --> 00:16:49,617
சரியா? அதற்கு பதிலாக ஒரு பீர் சாப்பிடுங்கள்.

338
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

339
00:16:57,146 --> 00:16:58,978
ஓஹியோ EPA இப்போது வெளியிடப்பட்டுள்ளது

340
00:16:59,061 --> 00:17:00,719
ஒரு குறியீடு சிவப்பு காற்றின் தர எச்சரிக்கை

341
00:17:00,802 --> 00:17:02,373
கிளீவ்லேண்ட் மற்றும்
அதன் சுற்றுப்புற...

342
00:17:27,524 --> 00:17:30,575
ஓ, ஒரு குச்சியில் மலம்.

343
00:17:35,271 --> 00:17:36,668
நாங்கள் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறோம்

344
00:17:36,751 --> 00:17:38,061
சார்லஸ் கிராண்ட்ஸுக்கு

345
00:17:38,144 --> 00:17:41,151
39 பெரிய ஆண்டுகள்.

346
00:17:41,234 --> 00:17:42,800
நன்றி, சக்.

347
00:18:10,437 --> 00:18:11,437
குஸ்!

348
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
ஓ ஏய், மார்டி.

349
00:18:15,311 --> 00:18:16,530
உங்கள் கார் எங்கே?

350
00:18:17,139 --> 00:18:18,710
அது... அது இயக்கத்தில் உள்ளது,

351
00:18:18,793 --> 00:18:20,146
அது நடைபாதையில் உள்ளது
பாதி கீழே

352
00:18:20,229 --> 00:18:22,235
மெயின் ஸ்ட்ரீட் ஹில் உடன்
நூறு பேர்.

353
00:18:22,318 --> 00:18:23,802
நான் இறுதியாக இருந்தது
திரும்புவதற்கு.

354
00:18:23,885 --> 00:18:25,630
பாரு, நான் நடந்தேன்...

355
00:18:25,713 --> 00:18:27,153
நீங்கள் அதை என்ன நினைக்கிறீர்கள்
மூன்று மைல்கள் போன்றதா?

356
00:18:27,236 --> 00:18:28,759
நான் மூன்று மைல் நடந்தேன்.

357
00:18:29,195 --> 00:18:31,331
ஓ, நீங்கள் போகிறீர்கள்
பள்ளி. ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

358
00:18:31,414 --> 00:18:35,161
அட, சீக்கிரம், நீ
நீ போக வேண்டும்,

359
00:18:35,244 --> 00:18:37,163
நான் சொல்வதைக் கேள், நீ
பாதை 11 வெளியே செல்ல வேண்டும்

360
00:18:37,246 --> 00:18:39,513
பின்னர் மீண்டும் இணைக்கவும்
அன்று, அன்று, 19 அன்று.

361
00:18:39,596 --> 00:18:41,776
ஆம். இருக்கும்
நிறைய போக்குவரத்து இருக்கும்.

362
00:18:41,859 --> 00:18:43,256
நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டும்
குறைந்தது 20 மைல்கள்.

363
00:18:43,339 --> 00:18:44,736
நீங்கள் மதிய உணவுக்கு முன் செய்யலாம்.

364
00:18:44,819 --> 00:18:47,173
- நான் அதை எண்ண மாட்டேன்.
- என்ன நடந்தது?

365
00:18:47,256 --> 00:18:49,393
ராட்சத சிங்க்ஹோல் திறக்கப்பட்டது
சந்தை மற்றும் முக்கிய.

366
00:18:49,476 --> 00:18:51,482
மனிதன், பொருள்,
அது பெரியது.

367
00:18:51,565 --> 00:18:53,745
எல்லா மழையும் அநேகமாக இருந்தது
அதற்கு ஏதாவது செய்ய,

368
00:18:53,828 --> 00:18:55,529
பராமரிப்பு பற்றாக்குறை
ஒருவேளை அதிகமாக இருக்கலாம்.

369
00:18:55,612 --> 00:18:57,836
ஆனால் அது என்னுடையது அல்ல
துறை, கடவுளுக்கு நன்றி.

370
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
ஆனால், ஆம், இருக்கிறது,
இருக்க வேண்டும்

371
00:19:00,269 --> 00:19:01,883
கீழே 20 கார்கள்.

372
00:19:01,966 --> 00:19:03,711
மற்றும் சிலர்
அவற்றில் சில கார்களில்,

373
00:19:03,794 --> 00:19:05,278
அவர்கள் திரும்பி வருவதில்லை.

374
00:19:05,361 --> 00:19:07,407
இயேசுவே, நான் இருந்தேன், நான் இருந்தேன்
நேற்று இரவு அங்கே,

375
00:19:08,234 --> 00:19:09,674
போக்குவரத்தில் காப்புப் பிரதி எடுக்கப்பட்டது.

376
00:19:09,757 --> 00:19:11,357
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் இல்லை
இன்று காலை அங்கு.

377
00:19:12,542 --> 00:19:13,978
உங்களுக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
கலிபோர்னியா பற்றி.

378
00:19:15,154 --> 00:19:16,768
நான் ஆன் செய்யவில்லை
இன்று காலை டி.வி.

379
00:19:16,851 --> 00:19:17,986
-ஓ!
- புதிதாக ஏதாவது இருக்கிறதா?

380
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
தி, மீதி போனது.

381
00:19:21,029 --> 00:19:23,601
அதாவது, அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
வடக்கு கலிபோர்னியாவின் 20%

382
00:19:23,684 --> 00:19:26,256
அங்கு தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது, இது
ஒருவேளை அர்த்தம், என்ன, 10%?

383
00:19:26,339 --> 00:19:28,993
ஆனால் உணவு உற்பத்தி செய்யும்
பிராந்தியங்கள் ... அவை போய்விட்டன.

384
00:19:30,517 --> 00:19:32,131
மற்றும் மத்திய மேற்குடன்
கரியாக மாறுகிறது

385
00:19:32,214 --> 00:19:33,828
மற்றும் புளோரிடா
வெள்ளம், அது போன்றது

386
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
அனைத்து உணவு உற்பத்தி செய்யும் பகுதிகள்

387
00:19:36,305 --> 00:19:38,311
நாட்டில் இப்போதுதான் போய்விட்டது.

388
00:19:38,394 --> 00:19:39,704
ஐரோப்பாவிலும் அதே விஷயம்.

389
00:19:39,787 --> 00:19:41,271
அதாவது பஞ்சம்
ஆசியாவில் நேரம்.

390
00:19:41,354 --> 00:19:42,707
ஒரு மில்லியன் மக்கள் இறந்துள்ளனர்.

391
00:19:42,790 --> 00:19:44,361
என்று சொல்கிறார்கள்
குமிழ்-புப்லோனிக்,

392
00:19:44,444 --> 00:19:45,536
- புபோனிக் பிளேக்.
-புபோனிக்.

393
00:19:45,619 --> 00:19:47,494
பு-புபோனிக் பிளேக். ஆம்.

394
00:19:47,577 --> 00:19:49,801
மற்றும் தேனீக்கள், அதாவது, அவர்கள்
ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்பு பிரச்சனையில் இருந்தது

395
00:19:49,884 --> 00:19:51,281
ஆனால் அவை முற்றிலும் இல்லாமல் போய்விட்டன.

396
00:19:51,364 --> 00:19:52,499
அதாவது, ஒரு ஜோடி இருக்கிறது
படை நோய் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்

397
00:19:52,582 --> 00:19:53,979
தென் அமெரிக்காவில் கீழே,

398
00:19:54,062 --> 00:19:55,894
ஆனால் தேன் இல்லை, அன்பே.

399
00:19:55,977 --> 00:19:58,244
அந்த சிறிய பையன்கள் இல்லாமல்,
என்ன, மகரந்தச் சேர்க்கை நடக்கும்

400
00:19:58,327 --> 00:19:59,680
நம்மிடம் உள்ள பயிர்கள் எல்லாம்?

401
00:19:59,763 --> 00:20:00,725
அதாவது, என்னால் முடியாது...

402
00:20:00,808 --> 00:20:02,074
மன்னிக்கவும். ஒரு நொடி.

403
00:20:02,157 --> 00:20:03,380
ஆமாம், ஆமாம். அது-அது அருமை.

404
00:20:03,463 --> 00:20:05,251
ஏ-ஆண்ட்ரியா? நீங்களா,

405
00:20:05,334 --> 00:20:07,123
நீ ஆண்ட்ரியாவா?
மிட்வெஸ்ட் டிரஸ்டிலிருந்து?

406
00:20:07,206 --> 00:20:09,168
நான் ஃபெலிசியா ஆண்டர்சனின் கணவர்.

407
00:20:09,251 --> 00:20:11,344
உதாரணமாக, உண்மையில்.

408
00:20:11,427 --> 00:20:12,867
நீங்களும் ஃபெலும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.

409
00:20:12,950 --> 00:20:14,652
a, a, a இல் சந்தித்தோம்
டேவிட்ஸில் விளையாட்டு இரவு.

410
00:20:14,735 --> 00:20:16,476
- சில விளையாட்டு இரவுகள்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

411
00:20:17,216 --> 00:20:18,478
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

412
00:20:18,826 --> 00:20:21,006
நான் நீண்ட தூரம் நடந்தேன்,
என் கார் சிக்கிக்கொண்டது,

413
00:20:21,089 --> 00:20:22,482
மற்றும் வங்கி என்பது,

414
00:20:23,047 --> 00:20:24,048
அது சாய்கிறது.

415
00:20:25,441 --> 00:20:26,442
சாய்கிறதா?

416
00:20:27,008 --> 00:20:28,052
ஆம்.

417
00:20:28,531 --> 00:20:29,924
அது விளிம்பில் உள்ளது
மூழ்கும் குழியின்.

418
00:20:31,447 --> 00:20:32,931
என் வேலை முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

419
00:20:33,014 --> 00:20:34,585
ஏய், நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
விளம்பர பலகை பற்றி

420
00:20:34,668 --> 00:20:36,108
வங்கி கட்டிடத்தின் மீது.

421
00:20:36,191 --> 00:20:37,414
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- நான் அதை எப்படி இழக்க முடியும்?

422
00:20:37,497 --> 00:20:40,456
நான் தொலைக்காட்சியில் விளம்பரங்களையும் பார்த்தேன்.

423
00:20:40,891 --> 00:20:43,159
கார்களுக்கான விளம்பரங்கள் இல்லை
அல்லது தளபாடங்கள் தள்ளுபடி.

424
00:20:43,242 --> 00:20:45,378
வெறும், "சார்லஸ் கிராண்ட்ஸ்,

425
00:20:45,461 --> 00:20:47,902
39 பெரிய ஆண்டுகள். நன்றி, சக்."

426
00:20:47,985 --> 00:20:49,469
எனவே, அவர் இல்லை
வங்கியில் வேலை?

427
00:20:49,552 --> 00:20:52,080
அவர் வங்கியில் இருந்து ஓய்வு பெறவில்லையா?

428
00:20:52,163 --> 00:20:54,035
சார்லஸ் கிராண்ட்ஸை எனக்குத் தெரியாது.

429
00:20:55,123 --> 00:20:57,386
நான் நினைக்கிறேன் அது ஒரு
குறும்பு. செயல்திறன் கலை.

430
00:20:59,954 --> 00:21:00,955
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

431
00:21:07,831 --> 00:21:09,311
அவர்கள் அகதிகள் போல் தெரிகிறது.

432
00:21:10,530 --> 00:21:11,531
ஆம்.

433
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
யாரும் அதைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

434
00:21:16,405 --> 00:21:18,106
அதனால் என்ன பயன்?

435
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
ஆரம்பத்தில் அனைவரும் கவலைப்பட்டனர்.

436
00:21:20,714 --> 00:21:22,459
போராட்டங்கள் நினைவிருக்கிறதா?
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு...

437
00:21:22,542 --> 00:21:24,330
அவர்கள் மேல் தட்டினார்கள்
வெள்ளை மாளிகையில் வேலி,

438
00:21:24,413 --> 00:21:26,245
மற்றும் அந்த மாணவர்கள் அனைவரும் சுடப்பட்டார்களா?

439
00:21:26,328 --> 00:21:27,986
- ஆமாம்.
- மற்றும் ரஷ்ய அரசாங்கத்தின் கவிழ்ப்பு.

440
00:21:28,069 --> 00:21:30,597
உங்களுக்கு நான்கு நாள் போர் கிடைத்தது
பாகிஸ்தான் மற்றும் இந்தியா இடையே

441
00:21:30,680 --> 00:21:35,511
மற்றும் ஃபக்கிங்... தி
ஜெர்மனியில் எரிமலை.

442
00:21:35,990 --> 00:21:38,993
உள்ளே ஒரு எரிமலை இருந்தது
ஜெர்மனி. அது, அது பைத்தியம்.

443
00:21:39,472 --> 00:21:41,913
நாங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தோம்,
"ஓ, அது வெடித்துவிடும்."

444
00:21:41,996 --> 00:21:44,172
அப்படித் தெரியவில்லை
நடக்கிறது, இருப்பினும், அது நடக்கிறதா?

445
00:21:47,044 --> 00:21:48,398
இல்லை

446
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
தற்கொலைகள் என்று நினைக்கிறேன்
வேகம் குறையும்.

447
00:21:52,354 --> 00:21:56,402
மக்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சும்மா... காத்திருப்பேன்.

448
00:21:58,926 --> 00:22:00,319
எதற்கு?

449
00:22:01,102 --> 00:22:02,146
முடிவு.

450
00:22:04,888 --> 00:22:06,281
இதுவே எல்லாவற்றுக்கும் முடிவு.

451
00:22:08,196 --> 00:22:09,636
அதாவது, நாங்கள்,
நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம்

452
00:22:09,719 --> 00:22:11,029
துக்கத்தின் ஐந்து நிலைகள்.

453
00:22:11,112 --> 00:22:12,596
புரியவில்லையா?
அதாவது, நாம் தான்,

454
00:22:12,679 --> 00:22:14,855
நாங்கள் இப்போதுதான் இறங்கினோம்
இறுதி நிலை.

455
00:22:15,464 --> 00:22:16,596
ஏற்றுக்கொள்ளுதல்.

456
00:22:18,598 --> 00:22:19,642
காத்திருப்பு...

457
00:22:22,253 --> 00:22:23,690
இது கடினமான பகுதி என்று நான் நினைக்கிறேன்.

458
00:22:25,822 --> 00:22:28,568
மற்றும் முழு விஷயம், அது தான்,
அது-அது எங்கிருந்து வந்தது, இல்லையா?

459
00:22:28,651 --> 00:22:31,223
அதாவது, அனைவருக்கும் தெரியும்
சுற்றுச்சூழலுடன் சிக்கல்.

460
00:22:31,306 --> 00:22:33,312
அதாவது, நான் கூட நினைக்கிறேன்
வலதுசாரி நட்ஜோப்ஸ்

461
00:22:33,395 --> 00:22:34,748
இரகசியமாக இருந்தது, அவர்கள் அதைப் பெற்றனர்.

462
00:22:34,831 --> 00:22:36,224
ஆனால் இந்த...

463
00:22:37,834 --> 00:22:38,966
இந்த...

464
00:22:39,532 --> 00:22:44,885
இது 60 வித்தியாசமானது
மலம் வகைகள்.

465
00:22:45,451 --> 00:22:48,454
இது மிகவும் மலம்
அது வேகமாக நடந்தது.

466
00:22:48,932 --> 00:22:51,370
இது ஒரு வருடம் போல,
மனிதன். பதினான்கு மாதங்கள்.

467
00:22:53,197 --> 00:22:54,808
சக்ஸ்.

468
00:22:59,639 --> 00:23:02,341
ஆம். சக்ஸ்.

469
00:23:05,601 --> 00:23:06,601
ஹூ.

470
00:23:07,168 --> 00:23:08,343
ஸ்கைரைட்டிங்.

471
00:23:11,607 --> 00:23:14,044
நான் ஒன்றைப் பார்த்ததில்லை
நான் சிறுவயதில் இருந்தே அவை.

472
00:23:16,482 --> 00:23:17,613
ஓ

473
00:23:19,180 --> 00:23:20,355
என்ன ஆச்சு?

474
00:23:22,096 --> 00:23:25,839
என் உணர்வுகள்... சரியாக.

475
00:24:00,700 --> 00:24:02,358
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ,
நீ எங்கே இருந்தாய்?

476
00:24:02,441 --> 00:24:03,616
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

477
00:24:04,051 --> 00:24:05,665
நான் இங்கே ஓட வேண்டியிருந்தது.

478
00:24:05,748 --> 00:24:08,712
போக்குவரத்து பைத்தியம், மற்றும்
பாதி கார்கள் காலியாக உள்ளன.

479
00:24:08,795 --> 00:24:09,843
டாக்டர். வின்ஸ்டன் எம்ஐஏ.

480
00:24:09,926 --> 00:24:11,541
-என்ன?
- ஆமாம்.

481
00:24:11,624 --> 00:24:12,846
அவர் இன்று காலை நடந்தார்,
மற்றும் அவர் சுற்றி பார்த்தார்

482
00:24:12,929 --> 00:24:13,891
அவர் மீண்டும் வெளியே சென்றார்.

483
00:24:13,974 --> 00:24:15,414
இப்போது என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

484
00:24:15,497 --> 00:24:17,057
அவர் தனது பேஜரை கைவிட்டார்
அவர் வெளியே சென்ற போது.

485
00:24:17,456 --> 00:24:19,679
சரி. நான் தேய்ப்பேன்.

486
00:24:19,762 --> 00:24:21,068
படுக்கைகள் காலியாக உள்ளன.

487
00:24:22,112 --> 00:24:23,596
அவர்களில் பெரும்பாலோர் நடந்தனர்
வெளியே. I-I-I மாற்றப்பட்டது

488
00:24:23,679 --> 00:24:25,250
நிலையானவற்றில் கடைசி.

489
00:24:25,333 --> 00:24:27,992
ஆனால், ஃபெலிசியா, இருக்கிறது
வித்தியாசமான ஒன்று.

490
00:24:31,208 --> 00:24:32,471
அது என்ன?

491
00:24:45,266 --> 00:24:46,789
மானிட்டரில் என்ன தவறு?

492
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
அதுதான் விஷயம், அது-அது,
அது மட்டும் இல்லை.

493
00:25:14,643 --> 00:25:17,254
எனக்குத் தெரியாது, ஃபெல். எனக்கு தெரியாது.

494
00:25:18,125 --> 00:25:21,258
அதாவது... நான் விரும்பலாம்
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

495
00:25:22,608 --> 00:25:24,788
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பலாம்.

496
00:25:24,871 --> 00:25:26,180
எனக்குத் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இனி இங்கே இருக்க வேண்டும்.

497
00:27:11,673 --> 00:27:12,805
நலமா சார்?

498
00:27:13,719 --> 00:27:16,029
ஆம். சும்மா ரெஸ்ட் எடுங்க.

499
00:27:17,636 --> 00:27:20,817
நான் நகரத்திற்கு நடந்தேன்
குழியைப் பாருங்கள்

500
00:27:20,900 --> 00:27:22,862
மற்றும் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
எனது தொலைபேசியுடன் படங்கள்.

501
00:27:22,945 --> 00:27:26,213
உள்ளூர் தொலைக்காட்சி ஒன்று நினைத்தேன்
நிலையங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்,

502
00:27:26,296 --> 00:27:29,517
ஆனால் அவை அனைத்தும் தெரிகிறது
காற்றில் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

503
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
கிராண்ட்ஸின் படங்களைத் தவிர.

504
00:27:34,565 --> 00:27:37,220
அனைத்து கிராண்ட்ஸ் எல்லா நேரத்திலும்.

505
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
- அவர் யார் என்று ஏதாவது யோசனை உள்ளதா?
-இல்லை.

506
00:27:41,311 --> 00:27:46,582
நான் இரண்டு டஜன் பேரிடம் கேட்டேன்,
குறைந்தபட்சம். யாருக்கும் தெரியாது.

507
00:27:46,665 --> 00:27:51,064
எங்கள் மனிதர், கிராண்ட்ஸ், தி
அபோகாலிப்ஸின் ஓஸ்.

508
00:27:51,147 --> 00:27:53,236
எங்கள் கடைசி நினைவு.

509
00:27:53,933 --> 00:27:56,243
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
- அறுவடை ஏக்கர்.

510
00:27:56,326 --> 00:27:58,328
நல்ல சிறிய என்கிளேவ்
அடிக்கப்பட்ட பாதையில் இருந்து.

511
00:27:59,634 --> 00:28:00,896
நானே அங்கு செல்கிறேன்.

512
00:28:02,071 --> 00:28:03,468
- என் முன்னாள் அங்கு வசிக்கிறார்.
-ஹா.

513
00:28:03,551 --> 00:28:04,817
சரி...

514
00:28:04,900 --> 00:28:06,180
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உன்னுடன் நடக்க முடியும்.

515
00:28:07,468 --> 00:28:08,643
நீ என்ன செய்வாய், சாம்?

516
00:28:09,557 --> 00:28:11,211
நீங்கள் இன்னும் செய்தால்
எதையும், அதாவது.

517
00:28:12,995 --> 00:28:16,176
உரிமையாளர் மற்றும் தலைமை பொறுப்பாளர்
யார்பரோ இறுதி இல்லத்திற்கு.

518
00:28:16,259 --> 00:28:17,917
ஓ, மனிதனே!

519
00:28:18,000 --> 00:28:19,179
ஆம்.

520
00:28:19,262 --> 00:28:21,617
எங்களுக்கு ஏற்றம் இருந்தது.

521
00:28:21,700 --> 00:28:22,922
அதைப் பற்றி நன்றாக உணருவது கடினம்,

522
00:28:23,005 --> 00:28:24,141
ஆனால் வணிகம் சிறப்பாக இருந்ததில்லை

523
00:28:24,224 --> 00:28:25,660
சில வாரங்களுக்கு முன்பு இருந்ததை விட.

524
00:28:27,140 --> 00:28:31,535
ஆனால் என் உண்மையான ஆர்வம்
வானிலையியல்.

525
00:28:32,798 --> 00:28:35,195
கனவு கண்டேன் ஏ
தொலைக்காட்சி வானிலையாளர்

526
00:28:35,278 --> 00:28:37,628
என் சாலட் நாட்களில், ஒருவேளை
நெட்வொர்க்குகளில் ஒன்று கூட.

527
00:28:38,804 --> 00:28:40,327
ஆனால் இல்லை.

528
00:28:41,067 --> 00:28:42,242
இருந்தாலும் நான் தொடர்கிறேன்.

529
00:28:42,982 --> 00:28:44,248
பத்திரிகைகளைப் படியுங்கள்.

530
00:28:45,549 --> 00:28:47,073
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்

531
00:28:47,856 --> 00:28:50,210
ஆச்சரியமான ஒன்று
நீங்கள் கேட்க விரும்பினால்.

532
00:28:52,121 --> 00:28:55,734
மக்கள் எப்படி சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு நாளில் 24 மணிநேரம் உள்ளதா?

533
00:28:57,126 --> 00:28:58,258
சரி, அவர்கள் தவறு.

534
00:28:59,085 --> 00:29:02,483
23 மணி நேரம் இருந்தது
மற்றும் 56 நிமிடங்கள்

535
00:29:02,566 --> 00:29:03,742
ஒரு நட்சத்திர நாளில்.

536
00:29:11,532 --> 00:29:13,229
மேலும் சில ஒற்றைப்படை வினாடிகள்.

537
00:29:13,534 --> 00:29:15,018
"இருந்தது"?

538
00:29:15,101 --> 00:29:18,021
எனது கணக்கீடுகளின் அடிப்படையில்,
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

539
00:29:18,104 --> 00:29:19,932
என்னால் காப்புப் பிரதி எடுக்க முடியும், எனது கணிதம் நன்றாக உள்ளது,

540
00:29:21,020 --> 00:29:25,807
இப்போது 24 மணிநேரம் உள்ளது
மற்றும் ஒரு நாளில் இரண்டு நிமிடங்கள்.

541
00:29:26,416 --> 00:29:28,205
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

542
00:29:28,288 --> 00:29:30,381
சரி, பூமியென்று சொல்கிறீர்கள்
சுழற்சி குறைகிறதா?

543
00:29:30,464 --> 00:29:31,726
சரியாக.

544
00:29:33,075 --> 00:29:35,299
நிறைய பேர் நினைக்கிறார்கள்
இந்த பேரழிவுகள் அனைத்தும்

545
00:29:35,382 --> 00:29:37,127
நம்மிடம் இருப்பதற்கான காரணம்
சுற்றுச்சூழலுக்கு செய்யப்பட்டது.

546
00:29:37,210 --> 00:29:39,346
அப்படி இல்லை.

547
00:29:39,429 --> 00:29:42,567
நான் முதலில் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
நாங்கள் எங்கள் தாய்க்கு சிகிச்சை அளித்தோம்,

548
00:29:42,650 --> 00:29:45,609
ஆம், அவர் எங்கள் தாய்,
நாம் அனைவரும், மிகவும் மோசமாக.

549
00:29:46,436 --> 00:29:48,874
நிச்சயமாக அவளை துன்புறுத்தினான்,
இல்லை என்றால் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தேன்.

550
00:29:49,700 --> 00:29:52,403
ஆனால்.. நாங்கள் சிறியவர்கள்

551
00:29:52,486 --> 00:29:55,619
பெரியவர்களுடன் ஒப்பிடப்படுகிறது
பிரபஞ்சத்தின் கடிகாரம்.

552
00:29:56,882 --> 00:29:57,883
இல்லை

553
00:29:58,361 --> 00:29:59,493
என்ன நடந்தாலும்

554
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
விட பெரியது
சுற்றுச்சூழல் சீரழிவு.

555
00:30:03,889 --> 00:30:05,107
கணிதம் அப்படித்தான் சொல்கிறது.

556
00:30:06,587 --> 00:30:09,068
மற்றும், மற்றும் கணித முடியும்
நிறைய விஷயங்களை செய்யுங்கள்.

557
00:30:09,546 --> 00:30:11,635
அதாவது, கணிதம் கலையாக இருக்கலாம்...

558
00:30:13,115 --> 00:30:14,247
ஆனால் அது பொய் சொல்ல முடியாது.

559
00:30:20,819 --> 00:30:22,346
என்ன தெரியுமா?

560
00:30:22,429 --> 00:30:24,257
நான் உட்கார நினைக்கிறேன்

561
00:30:25,258 --> 00:30:27,173
மற்றும் சூரிய அஸ்தமனத்தை அனுபவிக்கவும்

562
00:30:27,738 --> 00:30:30,963
நான் கீல்வாதத்திற்காக காத்திருக்கும் போது

563
00:30:31,046 --> 00:30:32,569
கொஞ்சம் தீர்த்து வைக்க.

564
00:30:32,961 --> 00:30:34,006
என்னுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

565
00:30:39,228 --> 00:30:40,273
நான் தொடரலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

566
00:30:41,491 --> 00:30:44,760
முன்னாள். எனக்கு புரிகிறது.

567
00:30:44,843 --> 00:30:48,194
சரி, பேசுவது நன்றாக இருந்தது
உங்களுடன், திரு. ஆண்டர்சன்.

568
00:31:30,366 --> 00:31:31,367
ஏய்.

569
00:31:32,194 --> 00:31:33,326
ஏய்.

570
00:31:34,066 --> 00:31:36,724
கவலைப்படாதே. நான் போகிறேன்
என் முன்னாள் மனைவியைப் பார்க்க,

571
00:31:36,807 --> 00:31:38,157
ஃபெலிசியா ஆண்டர்சன்.

572
00:31:39,201 --> 00:31:41,290
அவள் திரும்பி வந்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது கார்டனுக்கு.

573
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
அவள் ஃபெர்னில் வசிக்கிறாள்
லேன், எண் 19.

574
00:31:44,990 --> 00:31:46,948
ஆம், எனக்கு மிஸ் கார்டனைத் தெரியும்.

575
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
நீங்கள் வெளியே என்ன செய்கிறீர்கள்?

576
00:31:51,605 --> 00:31:53,128
நான் ஸ்கேட்டிங் செல்ல விரும்பினேன்.

577
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
எனக்கு ஸ்கேட்டிங் பிடிக்கும்.

578
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
பின்னர் நீங்கள் ஸ்கேட்டிங் செல்ல வேண்டும்.

579
00:32:02,964 --> 00:32:04,448
ஒருவேளை நான் வேண்டும்.

580
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
ஏன் மிஸ்ஸை பார்க்கிறீர்கள்
அவள் உங்கள் முன்னாள் என்றால் கார்டன்?

581
00:32:08,622 --> 00:32:09,840
எனக்கு அவளை இன்னும் பிடிக்கும்.

582
00:32:10,580 --> 00:32:11,886
நீங்கள் சண்டையிடுகிறீர்களா?

583
00:32:13,148 --> 00:32:14,236
நாங்கள் பழகினோம்.

584
00:32:16,064 --> 00:32:17,983
நாங்கள் நன்றாகப் பழகுகிறோம்
இப்போது நாம் முன்னாள் இருக்கிறோம்.

585
00:32:18,066 --> 00:32:20,851
மிஸ் கார்டன் நமக்குத் தருகிறார்
சில நேரங்களில் gingersnap குக்கீகள்.

586
00:32:21,765 --> 00:32:24,076
எனக்கு ஓரியோஸ் மிகவும் பிடிக்கும், ஆனால்...

587
00:32:24,159 --> 00:32:26,687
அது தான் வழி
குக்கீ நொறுங்குகிறது, இல்லையா?

588
00:32:26,770 --> 00:32:28,211
Gingersnaps நொறுங்காது.

589
00:32:28,294 --> 00:32:29,386
குறைந்தபட்சம் அது வரை இல்லை
நீ அவர்களை நசுக்கி...

590
00:32:40,219 --> 00:32:41,655
நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வது நல்லது, நான் நினைக்கிறேன்.

591
00:32:44,571 --> 00:32:47,443
ஸ்கேட்டிங் செய்ய மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது
தெருவிளக்குகள் இல்லாமல்.

592
00:32:48,923 --> 00:32:52,231
எல்லாம் சரியாகிவிடுமா?

593
00:32:54,885 --> 00:32:56,104
நிச்சயமாக அது.

594
00:33:31,139 --> 00:33:32,532
வீட்டுக்கு போ.

595
00:33:33,663 --> 00:33:35,839
உன் அம்மா அப்பா வீட்டுக்கு போ.

596
00:33:38,146 --> 00:33:39,626
இப்போது செய்யுங்கள்.

597
00:34:13,138 --> 00:34:14,138
ஆமா?

598
00:34:19,405 --> 00:34:21,929
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி. ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

599
00:34:22,843 --> 00:34:24,588
-கடவுளுக்கு நன்றி.
- அவர்கள், அவர்கள் தான் ...

600
00:34:28,240 --> 00:34:31,029
அவர்கள் தான், அவர்கள் தான்
காட்ட ஆரம்பித்தது.

601
00:34:31,112 --> 00:34:32,548
இல்லை, எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், நான் பார்த்தேன்.

602
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
அது இங்கே மட்டும்தானா?

603
00:34:35,986 --> 00:34:37,292
எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

604
00:34:39,903 --> 00:34:42,297
இது கிட்டத்தட்ட...

605
00:34:46,997 --> 00:34:47,998
ஆமாம்...

606
00:34:49,174 --> 00:34:50,523
ஆம், இது கிட்டத்தட்ட...

607
00:36:32,277 --> 00:36:34,540
இது எனக்கு மிகவும் பிரகாசமானது
நட்சத்திரங்களைப் பார்த்தது.

608
00:36:40,198 --> 00:36:42,025
அதை மட்டும் பாருங்கள்.

609
00:36:44,419 --> 00:36:47,165
அகிலா கழுகு இருக்கிறது.

610
00:36:47,248 --> 00:36:48,248
ம்ம்-ஹ்ம்.

611
00:36:49,207 --> 00:36:50,251
அங்கே, ஓ...

612
00:36:50,860 --> 00:36:53,950
சிக்னஸ் ஸ்வான்.

613
00:37:01,523 --> 00:37:02,742
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

614
00:37:16,669 --> 00:37:17,974
மற்றும் வடக்கு ஸ்டா உள்ளது ...

615
00:37:22,327 --> 00:37:23,415
இப்பதான் பார்த்தீங்களா?

616
00:37:24,720 --> 00:37:25,765
ஆம்.

617
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
அங்கே செவ்வாய் செல்கிறது.

618
00:37:48,527 --> 00:37:49,832
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

619
00:37:53,445 --> 00:37:54,707
நானும் தான்.

620
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
பரவாயில்லை செல்லம்.

621
00:37:59,102 --> 00:38:00,147
நீங்கள் செல்லுங்கள்.

622
00:38:02,932 --> 00:38:04,499
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள், சரியா?

623
00:38:10,897 --> 00:38:13,552
வெறும் முப்பத்தொன்பது வருடங்கள்.

624
00:38:20,341 --> 00:38:22,129
முப்பத்தொன்பது பெரிய ஆண்டுகள்.

625
00:38:30,395 --> 00:38:31,787
நன்றி, சக்.

626
00:38:42,624 --> 00:38:44,108
♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்

627
00:38:44,191 --> 00:38:46,328
♪ கொடுங்கள், அன்பைக் கொடுங்கள்'

628
00:38:46,411 --> 00:38:48,238
♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்

629
00:38:49,936 --> 00:38:52,199
கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்

630
00:38:58,074 --> 00:38:59,424
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்...

631
00:39:23,709 --> 00:39:25,758
உதவியுடன்
அவளுடைய நண்பன், மேக்,

632
00:39:25,841 --> 00:39:27,412
யாரிடம் பழைய வேன் உள்ளது

633
00:39:27,495 --> 00:39:30,110
டெய்லர் ஃபிராங்க் செட்
அவள் டிரம் கிட் வரை

634
00:39:30,193 --> 00:39:31,590
அவளுக்கு பிடித்த இடத்தில்

635
00:39:31,673 --> 00:39:34,201
எட்டாவது தெரு நடைபாதையில்.

636
00:39:37,113 --> 00:39:39,119
அது வியாழன் மதியம்.

637
00:39:39,202 --> 00:39:42,079
வானிலை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,

638
00:39:42,162 --> 00:39:43,863
மற்றும் தெருக்கள் உள்ளன
மக்கள் திரண்டனர்

639
00:39:43,946 --> 00:39:46,039
வார இறுதியை எதிர்பார்த்து,

640
00:39:46,122 --> 00:39:48,999
இது எப்போதும் சிறந்தது
வார இறுதியை விட.

641
00:39:49,082 --> 00:39:51,127
- எல்லாம் நல்லது. டெய்லரா?
- ஆமாம், நன்றி.

642
00:39:51,563 --> 00:39:53,565
பத்து சதவீதம் தான்
நன்றி எனக்கு வேண்டும் நண்பரே.

643
00:39:54,609 --> 00:39:56,833
டெய்லர் மற்றும் மேக் கூட,

644
00:39:56,916 --> 00:39:58,443
பகுதி நேர வேலை

645
00:39:58,526 --> 00:40:00,615
மருத்துவர் பதிவுகளில்
கோட்டை தெருவில்.

646
00:40:01,399 --> 00:40:02,882
ஆனால் ஒரு நல்ல நாளில்...

647
00:40:02,965 --> 00:40:05,145
... டெய்லர் செய்ய முடியும்
ஏறக்குறைய பஸ்கிங்.

648
00:40:07,317 --> 00:40:10,368
பஸ்க்-டிரம்மிங் என்ன இல்லை
அவளுடைய பெற்றோர் அவளைப் பார்த்தார்கள்

649
00:40:10,451 --> 00:40:12,805
அவள் ஜூலியார்டில் சேர்ந்தபோது,

650
00:40:12,888 --> 00:40:15,456
மற்றும் அவர்களுக்கு இன்னும் தெரியாது
அவள் வெளியேறினாள் என்று.

651
00:40:16,457 --> 00:40:19,682
ஜூலியார்ட் நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பது பற்றி,

652
00:40:19,765 --> 00:40:22,772
ஆனால் வரை
டெய்லர் கவலைப்படுகிறார்,

653
00:40:22,855 --> 00:40:27,167
துடிப்பு உங்கள் நண்பர்
மற்றும் சிந்தனை எதிரி.

654
00:40:32,691 --> 00:40:36,438
அவள் சூடாக ஆரம்பிக்கிறாள்,
முதலில் எளிதாக நடக்கிறது.

655
00:40:36,521 --> 00:40:38,784
மெதுவான டெம்போ, கவ்பெல் இல்லை,

656
00:40:39,437 --> 00:40:42,444
என்று கவலைப்படவில்லை
மந்திர தொப்பி காலியாக உள்ளது

657
00:40:42,527 --> 00:40:44,533
அவள் இருவரைத் தவிர
நொறுங்கிய டாலர்கள்

658
00:40:44,616 --> 00:40:46,796
மற்றும் கால் புரட்டப்பட்டது
இழிவாக

659
00:40:46,879 --> 00:40:48,580
ஸ்கேட்போர்டில் ஒரு தோழனால்.

660
00:40:50,404 --> 00:40:53,625
நேரம் இருக்கிறது.
உள்ளே ஒரு வழி இருக்கிறது.

661
00:40:54,234 --> 00:40:57,019
உள்ளே கண்டறிவது பாதி வேடிக்கை.

662
00:40:57,455 --> 00:40:59,374
ஒருவேளை அதில் பெரும்பாலானவை கூட இருக்கலாம்.

663
00:41:01,371 --> 00:41:04,117
ஜானிஸ் ஹாலிடே
அவள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் உள்ளது

664
00:41:04,200 --> 00:41:07,207
ஏழு மணி நேரத்திலிருந்து
காகிதம் மற்றும் பக்கத்தில்,

665
00:41:07,290 --> 00:41:09,336
மற்றும் அனைத்து நடக்க முடியும்
கடலுக்கு செல்லும் வழி.

666
00:41:10,468 --> 00:41:14,040
அவளுடைய 16 மாத காதலன்
அவளுடன் பிரிந்தேன்,

667
00:41:14,123 --> 00:41:16,391
அவர் அதை நவீன முறையில் செய்தார்.

668
00:41:16,474 --> 00:41:17,914
தாயுமானவர்!

669
00:41:17,997 --> 00:41:19,524
இது முற்றிலும் எதிர்பாராதது,

670
00:41:19,607 --> 00:41:22,309
ஒரு கதவு இருப்பது போல
உங்கள் முகத்தில் அறைந்தது

671
00:41:22,392 --> 00:41:24,525
நீங்கள் பெறுவது போலவே
அதன் வழியாக நடக்க தயாராக உள்ளது.

672
00:41:25,047 --> 00:41:26,531
-அது...
-அடடா!

673
00:41:26,614 --> 00:41:28,098
...அடக்காதீங்க.

674
00:41:28,181 --> 00:41:29,926
அவள் அவனை காதலிக்கவில்லை.

675
00:41:30,009 --> 00:41:32,363
சிறுபிள்ளைத்தனம் கூட செய்ததில்லை
அவள் என்று அவள்.

676
00:41:32,446 --> 00:41:34,234
- ஆனால் இன்னும் அது ...
-அடிப்பாங்க.

677
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
... திகைக்க வைக்கிறது
அதே அதிர்ச்சி.

678
00:41:37,625 --> 00:41:39,936
அவள் செய்வாள் என்று நினைக்கிறாள்
கொஞ்சம் மது அருந்துங்கள்

679
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
அவள் வீட்டிற்கு வந்து அழும்போது.

680
00:41:42,674 --> 00:41:45,332
ஒரு வேளை வரிசையில் நிற்கலாம்
அவரது பெரிய இசைக்குழு பிளேலிஸ்ட்கள்

681
00:41:45,415 --> 00:41:47,417
மற்றும் அறை முழுவதும் குடித்துவிட்டு நடனமாடுங்கள்.

682
00:41:48,114 --> 00:41:50,508
அவள் நடனமாட விரும்பினாள்
உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

683
00:41:50,899 --> 00:41:53,732
ஒருவேளை அவள் மீண்டும் கைப்பற்றலாம்
அந்த மகிழ்ச்சியில் கொஞ்சம்.

684
00:41:53,815 --> 00:41:56,126
-உண்மையில் குடுத்தா?!
- மன்னிக்கவும்.

685
00:41:56,209 --> 00:41:58,516
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் அல்ல, நீங்கள் அல்ல.

686
00:41:59,342 --> 00:42:00,957
குடுத்துடு!

687
00:42:01,040 --> 00:42:03,521
ஒரு ஓட்ஸ் பால் கிடைத்தது
சக்கிற்கு லட்டு.

688
00:42:04,478 --> 00:42:05,958
சார்லஸ் கிராண்ட்ஸ்,

689
00:42:06,785 --> 00:42:08,225
அவரது நண்பர்களுக்கு சக்,

690
00:42:08,308 --> 00:42:11,271
உடையணிந்து உள்ளது
கணக்கியல் கவசம்.

691
00:42:11,354 --> 00:42:14,575
சாம்பல் நிற உடை, நீல சட்டை, நீல நிற டை.

692
00:42:14,967 --> 00:42:19,014
அவரது சாமுவேல் வின்ட்சர் காலணிகள்
மலிவான ஆனால் உறுதியானவை.

693
00:42:19,972 --> 00:42:22,326
அவர் இங்கு வந்துள்ளார்
ஒரு வார கால மாநாடு

694
00:42:22,409 --> 00:42:25,804
"வங்கியில்" என்ற தலைப்பில்
21 ஆம் நூற்றாண்டு."

695
00:42:26,239 --> 00:42:29,899
அவனால் அனுப்பப்பட்டவன்
வங்கி, மத்திய மேற்கு அறக்கட்டளை,

696
00:42:29,982 --> 00:42:31,374
அனைத்து செலவுகளும் செலுத்தப்பட்டன.

697
00:42:31,897 --> 00:42:35,687
சக் ரசித்துள்ளார்
பேச்சாளர்கள் மற்றும் பேனல்கள்.

698
00:42:35,770 --> 00:42:37,254
அவர் ஒரு குழுவில் இருந்தார்

699
00:42:37,337 --> 00:42:39,343
மற்றும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
மற்றொன்றில் இருக்க வேண்டும்

700
00:42:39,426 --> 00:42:42,302
மாநாட்டிற்கு முன்
நாளை மதியம் முடியும்

701
00:42:42,385 --> 00:42:45,480
ஆனால் விருப்பம் இல்லை
அவரது கடமை இல்லாத நேரத்தை செலவிடுங்கள்

702
00:42:45,563 --> 00:42:48,261
70 நிறுவனத்தில்
மற்ற கணக்காளர்கள்.

703
00:42:48,783 --> 00:42:50,441
அவர் அவர்களின் மொழியில் பேசுகிறார்,

704
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
ஆனால் அவர் நினைக்க விரும்புகிறார்
மற்றவர்களையும் பேசுகிறார்.

705
00:42:54,136 --> 00:42:55,794
குறைந்தபட்சம் அவர் செய்தார்,

706
00:42:55,877 --> 00:42:58,576
என்றாலும் சில
சொல்லகராதி இப்போது தொலைந்து விட்டது.

707
00:42:59,968 --> 00:43:03,019
இப்போது, அவருடைய விவேகம்
சாமுவேல் வின்ட்சர் ஆக்ஸ்போர்டு

708
00:43:03,102 --> 00:43:05,626
அவரை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
ஒரு மதியம் நடை.

709
00:43:06,018 --> 00:43:07,806
அவரது வாழ்க்கை குறுகியது

710
00:43:07,889 --> 00:43:09,982
ஒரு காலத்தில் அவர் எதிர்பார்த்ததை விட,

711
00:43:10,065 --> 00:43:11,676
ஆனால் அவர் சமாதானம் செய்து கொண்டார்.

712
00:43:12,459 --> 00:43:14,421
குறுகுவதை அவர் புரிந்துகொள்கிறார்

713
00:43:14,504 --> 00:43:16,681
விஷயங்களின் இயல்பான வரிசை.

714
00:43:17,812 --> 00:43:19,514
அவருக்கு ஜின்னி என்ற மனைவி உள்ளார்.

715
00:43:19,597 --> 00:43:22,342
அவர் யாருக்கு
நேர்மையான உண்மையுள்ள,

716
00:43:22,425 --> 00:43:24,736
மற்றும் ஒரு புத்திசாலி,
நல்ல நகைச்சுவை மகன்

717
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
நடுநிலைப்பள்ளியில்.

718
00:43:26,560 --> 00:43:29,524
அவனிடமும் மட்டுமே உள்ளது
ஒன்பது மாதங்கள் வாழ,

719
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
அது அவருக்கு இன்னும் தெரியவில்லை என்றாலும்.

720
00:43:36,614 --> 00:43:39,795
டெய்லர் இருந்துள்ளார்
இப்போது 10 நிமிடங்களுக்கு வேலை

721
00:43:39,878 --> 00:43:41,967
மற்றும் காட்ட எதுவும் இல்லை.

722
00:43:44,970 --> 00:43:47,150
அவள் ஒரு மிஸ்டர் பிசினஸ்மேன் வகையைப் பார்க்கிறாள்

723
00:43:47,233 --> 00:43:48,847
அவளை நோக்கி வருகிறது

724
00:43:48,930 --> 00:43:51,371
மற்றும் ஏதாவது பற்றி
அவர், கடவுளுக்கு என்ன தெரியும்,

725
00:43:51,454 --> 00:43:54,762
டெய்லரை விரும்ப வைக்கிறது
அவரது அணுகுமுறையை அறிவிக்கவும்.

726
00:43:56,590 --> 00:43:59,031
அவள் முதலில் நழுவுகிறாள்
ஒரு ரெக்கே பீட்டில்,

727
00:43:59,114 --> 00:44:00,855
பின்னர் ஏதோ மெல்லியதாக.

728
00:44:01,290 --> 00:44:05,298
மற்றும் முதல் முறையாக
இன்று, டெய்லர் ஒரு தீப்பொறியை உணர்கிறார்

729
00:44:05,381 --> 00:44:08,471
மற்றும் அடிக்கத் தொடங்குகிறது
கீழ்த்தளத்தில் கவ்பெல்.

730
00:44:09,255 --> 00:44:10,560
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

731
00:44:11,126 --> 00:44:13,742
பள்ளம் வந்துவிட்டது,

732
00:44:13,825 --> 00:44:17,437
மற்றும் பள்ளம் ஒரு போன்றது
நீங்கள் பின்பற்ற விரும்பும் பாதை.

733
00:44:17,916 --> 00:44:21,619
அவளால் துடிப்பை வேகப்படுத்த முடியும்
எழுந்து, அங்கே கொஞ்சம் டாம் எடுத்து,

734
00:44:21,702 --> 00:44:23,969
ஆனால் அவள் பார்க்கிறாள்
தொழிலதிபர் திரு

735
00:44:24,052 --> 00:44:26,098
மற்றும் அது தெரிகிறது
இந்த நண்பருக்கு தவறு.

736
00:44:27,186 --> 00:44:31,020
அவர் மிஸ்டர் பிசினஸ்மேன் என்று நம்புகிறார்
கடந்த காலத்தில் தான் செல்லும்

737
00:44:31,103 --> 00:44:33,631
அவரது வழியில்
வணிக விடுதி,

738
00:44:33,714 --> 00:44:35,241
அவன் போனதும்,

739
00:44:35,324 --> 00:44:37,370
டெய்லர் மாறுவார்
வேறு ஏதாவது.

740
00:44:39,894 --> 00:44:43,032
ஆனால் மிதப்பதற்கு பதிலாக...

741
00:46:13,945 --> 00:46:15,033
வூ!

742
00:46:23,781 --> 00:46:25,047
ஆமாம்!

743
00:46:57,031 --> 00:46:59,251
வூ!

744
00:47:00,948 --> 00:47:01,948
வாருங்கள்.

745
00:47:03,472 --> 00:47:04,517
வாருங்கள், சிறிய சகோதரி.

746
00:47:05,605 --> 00:47:06,653
நடனமாடுவோம்.

747
00:47:06,736 --> 00:47:08,264
நடனம்.

748
00:47:11,611 --> 00:47:13,443
ஆமாம்!

749
00:47:13,526 --> 00:47:15,658
நான் உன்னை வழி நடத்துகிறேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

750
00:48:04,490 --> 00:48:05,665
அட.

751
00:48:10,626 --> 00:48:13,891
பரவாயில்லை. இது என்னுடையது
கண்ணாடிகள். அது என் கண்ணாடி.

752
00:49:54,861 --> 00:49:55,993
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

753
00:49:56,776 --> 00:49:57,820
எனக்கு தெரியாது.

754
00:50:14,707 --> 00:50:16,230
இன்று இல்லை மக்களே.

755
00:50:16,883 --> 00:50:18,102
இன்று இல்லை.

756
00:50:18,841 --> 00:50:20,891
இன்று இல்லை. நாம் வேண்டும்
நாங்கள் முன்னால் இருக்கும்போது வெளியேறவும்.

757
00:50:24,543 --> 00:50:26,288
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா
உதவி அல்லது...

758
00:50:26,371 --> 00:50:27,811
இதோ, இதை எடுக்கலாமா?

759
00:50:27,894 --> 00:50:29,421
- நிச்சயமாக.
- இங்கே விஷயத்தை சுழற்றவும்.

760
00:50:29,504 --> 00:50:31,467
ஆனால் உங்கள் விரல்களைக் கவனியுங்கள்.

761
00:50:31,550 --> 00:50:33,295
அது, அது, அது அவர்களைப் பெறும்
நல்லது, நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

762
00:50:33,378 --> 00:50:35,514
ஆமாம், ஆமாம்.

763
00:50:35,597 --> 00:50:37,690
என்ன நடந்தது?

764
00:50:37,773 --> 00:50:39,692
அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

765
00:50:39,775 --> 00:50:41,129
நீங்கள் வாழ்க்கைக்காக நடனமாடுகிறீர்களா?

766
00:50:41,212 --> 00:50:42,869
இல்லை. ஓ, இல்லை. நான்...

767
00:50:42,952 --> 00:50:44,871
-இல்லை, நான் இல்லை, ஐயா.
- வாழ்க்கைக்காக நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

768
00:50:44,954 --> 00:50:46,786
ஓ, இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்... நான்...
நான் அதை உடைக்கவில்லை, இல்லையா?

769
00:50:46,869 --> 00:50:48,349
அவர் உடைந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன், நான்
அவர் அதை உடைத்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

770
00:50:50,308 --> 00:50:51,835
குளத்தை அடிப்போம்.

771
00:50:51,918 --> 00:50:53,659
நாங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்
காமன் மூலம் பார்க்கிங்.

772
00:50:54,529 --> 00:50:55,574
இன்று செய்வோம்.

773
00:50:56,923 --> 00:50:57,924
இன்று...

774
00:50:59,491 --> 00:51:00,622
மந்திரம் ஆகும்.

775
00:51:05,671 --> 00:51:07,191
எங்கே கற்றாய்
அப்படி ஆட?

776
00:51:15,159 --> 00:51:17,339
ஓ, இல்லை, இல்லை, அது உங்களுடையது.

777
00:51:17,422 --> 00:51:18,949
இல்லை, நாங்கள் அதை கூட பிரித்தோம்.

778
00:51:19,032 --> 00:51:20,124
நானே, நான் மாட்டேன்
பாதியாக செய்திருக்கிறார்கள்

779
00:51:20,207 --> 00:51:21,287
நான் நள்ளிரவு வரை டிரம்ஸ் செய்தால்.

780
00:51:32,437 --> 00:51:33,612
நீங்கள் நலமா?

781
00:51:35,657 --> 00:51:36,789
ஆம்.

782
00:51:38,921 --> 00:51:40,706
ஆம். என் தலைவலிகளில் ஒன்று.

783
00:51:43,361 --> 00:51:45,758
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. வாருங்கள். ஐ
அது தேவையில்லை. நீ வைத்துக்கொள்.

784
00:51:45,841 --> 00:51:47,408
வா, மனிதனே, நீ சம்பாதித்தாய்.

785
00:51:48,279 --> 00:51:49,762
இரவு உணவை நீங்களே வாங்குங்கள்.

786
00:51:49,845 --> 00:51:52,065
கொடுத்து விடுங்கள். ஆனால் நான்
அதை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

787
00:51:57,636 --> 00:51:59,337
இதற்காக நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்
ஒரு வாழ்க்கை, உனக்கு தெரியுமா?

788
00:51:59,420 --> 00:52:01,296
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.

789
00:52:01,379 --> 00:52:03,385
நாம் துரத்தலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
புகழ் மற்றும் அதிர்ஷ்டத்திற்கான எங்கள் வழி.

790
00:52:07,776 --> 00:52:10,214
எது உன்னை நிறுத்தியது
எனக்கு முன்னால்?

791
00:52:13,042 --> 00:52:14,305
நீங்கள் ஏன் நகர ஆரம்பித்தீர்கள்?

792
00:52:16,916 --> 00:52:19,575
என்று அவரால் சொல்ல முடியும்
ஏனென்றால் அவர் யோசித்துக் கொண்டிருந்தார்

793
00:52:19,658 --> 00:52:23,405
அவரது பழைய அரைவாசி பற்றி
இசைக்குழு, தி ரெட்ரோஸ்,

794
00:52:23,488 --> 00:52:25,972
மற்றும் அவர் எப்படி விரும்பினார்
மேடை முழுவதும் நடனம்

795
00:52:26,055 --> 00:52:27,753
கருவி இடைவேளையின் போது.

796
00:52:29,407 --> 00:52:30,451
ஆனால் அது இல்லை.

797
00:52:34,586 --> 00:52:35,717
எனக்கு தெரியாது.

798
00:52:39,504 --> 00:52:40,900
டெய்லர், நாம் உருட்ட வேண்டும்,

799
00:52:40,983 --> 00:52:42,119
அல்லது நீங்கள் முடிப்பீர்கள்
உங்கள் விருப்பத்தை செலவிடுங்கள்

800
00:52:42,202 --> 00:52:43,203
என் பார்க்கிங் டிக்கெட்டில்.

801
00:52:44,987 --> 00:52:47,994
எனவே, நீங்கள் வேண்டாம்
தொழில் மாற்றம் வேண்டுமா?

802
00:52:48,077 --> 00:52:49,909
தொழில் மாற்றம்?
எப்படி... அதாவது...

803
00:52:49,992 --> 00:52:51,346
பெயர் வைப்போம்
நமக்காக.

804
00:52:53,387 --> 00:52:54,910
நீங்கள் உள்ளே நுழைய வேண்டும்
நீ போவதற்கு முன் இங்கே.

805
00:52:55,998 --> 00:52:58,004
- குழு அணைப்பு.
- ஓ, ஓ, சரி.

806
00:52:58,087 --> 00:52:59,397
- குழு அணைப்பு.
-சரி.

807
00:52:59,480 --> 00:53:00,920
போ.

808
00:53:01,003 --> 00:53:02,483
வாருங்கள்.

809
00:53:08,881 --> 00:53:10,274
என்றென்றும் பஸ்கர்கள்.

810
00:53:10,883 --> 00:53:12,367
ஆம். என்றென்றும் பஸ்கர்கள்.

811
00:53:12,450 --> 00:53:14,630
நாம் முன் உருட்ட வேண்டும்
மீட்டர் பணிப்பெண் தோன்றுகிறாள்.

812
00:53:20,936 --> 00:53:22,199
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

813
00:53:23,069 --> 00:53:24,248
அது அசிங்கமானது.

814
00:53:24,331 --> 00:53:26,290
அது உறிஞ்சும்.

815
00:53:26,942 --> 00:53:28,466
அவர் ஒரு நல்ல பையன் என்று நினைத்தேன்.

816
00:53:28,901 --> 00:53:31,164
அவர் ஒரு நல்ல காதலன்,
மற்றும் நாங்கள் வேடிக்கை மற்றும் அனைத்து அதை.

817
00:53:32,687 --> 00:53:34,563
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
நாங்கள் நடனமாடும் வீடியோ,

818
00:53:34,646 --> 00:53:37,305
நான் பார்க்க போகிறேன்
ஏனென்றால் நாங்கள் வைரலாகிவிடுவோம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்,

819
00:53:37,388 --> 00:53:39,524
நான் அனுப்புகிறேன்
அவருக்கு ஒரு உரையுடன்,

820
00:53:39,607 --> 00:53:42,875
ஒரு உரை, "இது
நீங்கள் காணவில்லை."

821
00:53:51,576 --> 00:53:52,838
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

822
00:53:55,057 --> 00:53:56,972
எனக்கு அதிகம் தெரியாது,
ஆனால் எனக்கு அவ்வளவு தெரியும்.

823
00:54:00,411 --> 00:54:02,417
உங்களுக்கு பிரகாசம் கிடைத்தது
சூரிய ஒளி உங்கள் முன்,

824
00:54:02,500 --> 00:54:04,719
மற்றும் நீங்கள் அடியெடுத்து வைப்பீர்கள்
அதற்குள், என்னால் சொல்ல முடியும்.

825
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
ஆனால் ஆம்.

826
00:54:11,422 --> 00:54:13,685
அது உறிஞ்சும். வேறொன்றும் சொல்வதற்கில்லை.

827
00:54:16,644 --> 00:54:17,954
எல்லாம் சாக்கடையில் செல்கிறது,

828
00:54:18,037 --> 00:54:19,651
மற்றும் நாம் சொல்லக்கூடிய அனைத்தும்
என்பது, "அது அசிங்கமானது."

829
00:54:19,734 --> 00:54:21,475
எம்.எம். ஆம்.

830
00:54:23,042 --> 00:54:24,482
ஒருவேளை நாம் போகிறோம்
வடிகால் கூட கீழே.

831
00:54:26,959 --> 00:54:28,221
இருக்கலாம்.

832
00:54:30,658 --> 00:54:31,658
நான் இந்த வழியில் இருக்கிறேன்.

833
00:54:34,575 --> 00:54:36,316
அட, நான் அப்படித்தான்.

834
00:54:42,235 --> 00:54:43,410
நடனத்திற்கு நன்றி.

835
00:55:39,031 --> 00:55:40,428
அவர் அந்த இடத்தைக் கடக்கும்போது

836
00:55:40,511 --> 00:55:42,299
டெய்லர் தனது டிரம்ஸை அமைத்த இடத்தில்,

837
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
அந்த இரண்டு கேள்விகளும் மீண்டும் வருகின்றன.

838
00:55:47,300 --> 00:55:49,389
அவன் ஏன் கேட்க நின்றான்?

839
00:55:51,304 --> 00:55:54,046
அவர் ஏன் நடனமாடத் தொடங்கினார்?

840
00:55:57,049 --> 00:55:58,442
அவருக்குத் தெரியாது.

841
00:56:00,313 --> 00:56:02,881
மற்றும் பதில்கள் செய்யும்
ஒரு நல்ல விஷயம் சிறந்ததா?

842
00:56:06,232 --> 00:56:09,278
பின்னர், அவர் தோல்வியடைவார்
நடக்கும் திறன்,

843
00:56:09,931 --> 00:56:12,329
நடனமாடுவதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்
சிறிய சகோதரியுடன்

844
00:56:12,412 --> 00:56:13,674
நடைபாதையில்.

845
00:56:14,762 --> 00:56:17,678
பின்னர், அவர் இழக்க நேரிடும்
உணவை மெல்லும் திறன்.

846
00:56:19,158 --> 00:56:21,639
பின்னர் மறந்துவிடுவார்
அவரது மனைவி பெயர்.

847
00:56:23,205 --> 00:56:26,474
பின்னர், அவர் தனது நிலையை இழப்பார்
வித்தியாசத்தின் மீது பிடிப்பு

848
00:56:26,557 --> 00:56:28,689
விழிப்புக்கும் உறக்கத்திற்கும் இடையில்

849
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
மற்றும் ஒரு நிலத்தில் நுழையுங்கள்
மிகவும் பெரிய வலி

850
00:56:32,824 --> 00:56:35,392
ஏன் என்று அவர் ஆச்சரியப்படுவார்
கடவுள் உலகைப் படைத்தார்.

851
00:56:38,177 --> 00:56:41,010
அவர் என்ன நினைவில் இருப்பார்,
எப்போதாவது,

852
00:56:41,093 --> 00:56:45,014
அவர் எப்படி நிறுத்தினார் மற்றும்
அவரது பிரீஃப்கேஸை கைவிட்டார்

853
00:56:45,097 --> 00:56:48,579
இடுப்பை அசைக்க ஆரம்பித்தான்
மேள தாளத்திற்கு.

854
00:56:49,710 --> 00:56:51,237
மேலும் அவர் நினைப்பார்

855
00:56:51,320 --> 00:56:53,801
அதனால்தான் கடவுள் உலகைப் படைத்தார்.

856
00:56:55,847 --> 00:56:56,978
அவ்வளவுதான்.

857
00:57:21,089 --> 00:57:22,530
சக் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்

858
00:57:22,613 --> 00:57:24,266
ஒரு குழந்தை சகோதரியைப் பெறுவதற்கு.

859
00:57:24,963 --> 00:57:26,882
நிச்சயமாக, அவர் இருந்தார்
மேலும் எதிர்நோக்குகிறோம்

860
00:57:26,965 --> 00:57:28,884
பெற்றோரைப் பெறுவதற்கு,

861
00:57:28,967 --> 00:57:31,669
ஆனால் அது எதுவும் வேலை செய்யவில்லை
ஒரு இணைப்புக்கு நன்றி

862
00:57:31,752 --> 00:57:35,321
நன்கு மறைக்கப்பட்ட பனிக்கட்டி
I-95 மேம்பாலத்தில்.

863
00:57:38,585 --> 00:57:41,070
சக் அதில் இல்லை
அது நடந்த போது கார்

864
00:57:41,153 --> 00:57:43,855
ஏனெனில் அவரது பெற்றோர்
ஒரு இரவு உணவு தேதி

865
00:57:43,938 --> 00:57:47,293
மற்றும் அவர் குழந்தையாக இருந்தார்
அவரது தாத்தா பாட்டி மூலம்,

866
00:57:47,376 --> 00:57:50,641
அந்த நேரத்தில், அவர் அமைதியாக இருந்தார்
Zaydee மற்றும் Bubbie ஐ அழைக்கிறது.

867
00:57:51,293 --> 00:57:52,777
அவருக்கு வயது ஏழு.

868
00:57:52,860 --> 00:57:54,558
சிறந்த வேலை.

869
00:57:55,210 --> 00:57:57,434
ஒரு வருடம் மற்றும் ஒரு
பாதி, அது ஒரு வீடு

870
00:57:57,517 --> 00:57:59,519
கலப்படமற்ற சோகம்.

871
00:58:01,086 --> 00:58:03,875
ஆல்பி மற்றும் சாரா கிராண்ட்ஸ்
மட்டும் இழக்கவில்லை

872
00:58:03,958 --> 00:58:05,747
அவர்களின் மகன் மற்றும் மருமகள்...

873
00:58:05,830 --> 00:58:07,662
ஏன் சாப்பிடாமல் இருக்கிறாய்?

874
00:58:07,745 --> 00:58:09,403
... அவர்கள் தோற்றனர்
பேத்தி

875
00:58:09,486 --> 00:58:11,579
யார் பிறந்திருப்பார்கள்
மூன்று மாதங்கள் கழித்து.

876
00:58:11,662 --> 00:58:13,359
என்ன நடக்கிறது?

877
00:58:13,794 --> 00:58:16,018
பெயர் ஏற்கனவே இருந்தது
வெளியே எடுக்கப்பட்டது...

878
00:58:16,101 --> 00:58:18,455
- அவள் பெயர் அலிசா.
-...அலிசா.

879
00:58:18,538 --> 00:58:21,980
சக் சொன்னதும்
மழை போல் அவனுக்கு ஒலித்தது

880
00:58:22,063 --> 00:58:24,849
அவரது தாயார் சிரித்தார்
அதே நேரத்தில் அழுதார்.

881
00:58:26,154 --> 00:58:27,504
அதை அவர் மறக்கவே இல்லை.

882
00:58:29,854 --> 00:58:31,816
ஆல்பி தனது துயரத்தை செயலாக்கினார்

883
00:58:31,899 --> 00:58:34,732
அவரது இரண்டு முழுமைகளுக்கு திரும்புவதன் மூலம்,

884
00:58:34,815 --> 00:58:37,252
எண்கள் மற்றும் ஆல்கஹால்.

885
00:58:38,210 --> 00:58:40,651
இருப்பினும், சாராவால் மகிழ்ச்சியைக் காண முடியவில்லை

886
00:58:40,734 --> 00:58:42,562
அவளது வழக்கமான இன்பங்களில்.

887
00:58:43,128 --> 00:58:45,482
அவள் வாழ்க்கையின் சுவைகளை விரும்பினாள்,

888
00:58:45,565 --> 00:58:47,919
இசை, கலை மற்றும் உணவு,

889
00:58:48,002 --> 00:58:50,444
ஆனால் இப்போது, உலகம் அமைதியாக இருக்கிறது

890
00:58:50,527 --> 00:58:53,225
மற்றும் சாம்பல் மற்றும் சுவையற்றது.

891
00:58:55,444 --> 00:58:57,407
நல்லவை சில
உணர்வுகள் மீண்டும் வந்தன

892
00:58:57,490 --> 00:58:59,801
காலப்போக்கில் வீட்டிற்குள்.

893
00:58:59,884 --> 00:59:01,455
நிறைய இருந்தன
எடுத்துச் செல்லும் உணவுகள்

894
00:59:01,538 --> 00:59:03,413
விபத்துக்குப் பிறகு,

895
00:59:03,496 --> 00:59:05,371
ஆனால் அந்த நேரத்தில்
சக் 10 வயதை அடைந்தார்,

896
00:59:05,454 --> 00:59:07,848
அவரது பாட்டி தொடங்கினார்
மீண்டும் சமையல்.

897
00:59:08,762 --> 00:59:11,160
அவளுக்கு ராக் அண்ட் ரோல் பிடித்திருந்தது
அவள் சமைக்கும் போது.

898
00:59:13,201 --> 00:59:15,643
இசை சக் நினைத்திருப்பார்
அவளுக்கு மிகவும் சிறியது,

899
00:59:15,726 --> 00:59:17,815
ஆனால் அவள் தெளிவாக அனுபவித்தாள்.

900
00:59:20,121 --> 00:59:22,384
♪ உங்கள் குழந்தையை கையால் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

901
00:59:24,691 --> 00:59:27,389
♪ அவளை செய்யச் செய்
ஒரு உயர் கைப்பிடி ♪

902
00:59:29,130 --> 00:59:31,698
♪ மற்றும் உங்கள்
குதிகால் குழந்தை ♪

903
00:59:34,048 --> 00:59:35,532
♪ அடுத்ததைச் செய்யுங்கள்
நீங்கள் உணரும் விஷயம் ♪

904
00:59:37,225 --> 00:59:40,189
வா, குட்டி
தம்பி, நடனமாடுவோம்.

905
00:59:40,272 --> 00:59:43,018
♪ நாங்கள் மிகவும் கட்டத்தில் இருந்தோம்

906
00:59:43,101 --> 00:59:46,583
♪ எங்கள் நடன அரங்கு நாட்களில்

907
00:59:47,714 --> 00:59:51,109
♪ நாங்கள் ஆர்வத்தில் குளிர்ச்சியாக இருந்தோம்

908
00:59:52,545 --> 00:59:54,899
♪ நான், நீங்கள்

909
00:59:54,982 --> 00:59:58,116
♪ மற்றும் அனைவரும் நாம்
நம்பலாம் என்று தெரியும் ♪

910
00:59:58,638 --> 01:00:01,427
♪ செய்து பகிரவும்
எது உண்மை ♪

911
01:00:01,510 --> 01:00:02,642
♪ ஓ, நான் சொன்னேன்

912
01:00:05,645 --> 01:00:07,386
♪ நடன அரங்கு நாட்கள், காதல்

913
01:00:11,520 --> 01:00:13,871
♪ உங்கள் குழந்தையை தலைமுடியில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

914
01:00:16,308 --> 01:00:18,615
♪ அவளை நெருங்கி இழுக்கவும்
அங்கே, அங்கே, அங்கே ♪

915
01:00:20,878 --> 01:00:23,620
♪ மற்றும் உங்கள்
காதுகளால் குழந்தை ♪

916
01:00:25,534 --> 01:00:28,450
♪ மற்றும் விளையாடு
அவளுடைய இருண்ட பயம் ♪

917
01:00:29,669 --> 01:00:31,675
♪ நாங்கள் மிகவும் உள்ளே இருந்தோம்...

918
01:00:37,895 --> 01:00:39,815
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளலாம்
அந்த நகர்வுகள், குழந்தை.

919
01:00:40,245 --> 01:00:41,246
நீங்கள் இயற்கையானவர்.

920
01:00:42,203 --> 01:00:43,731
எங்கே-எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

921
01:00:43,814 --> 01:00:45,206
உயர்நிலைப் பள்ளி.

922
01:00:46,077 --> 01:00:47,677
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்
உயர்நிலைப் பள்ளியில்?

923
01:00:49,341 --> 01:00:51,608
நான் குஷியாக இருந்தேன்.

924
01:00:51,691 --> 01:00:53,562
ஆனால் உன்னிடம் சொல்லாதே
ஜெய்தீ நான் சொன்னேன்.

925
01:00:54,128 --> 01:00:55,220
அவர் பழைய பள்ளி, அது.

926
01:00:58,567 --> 01:01:00,178
சக் சொல்லவே இல்லை.

927
01:01:01,658 --> 01:01:03,707
அவரது தாத்தா பாட்டி வீடு ஆனது

928
01:01:03,790 --> 01:01:05,709
ஒவ்வொரு அங்குலமும் அவரது வீடு

929
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
ஒரு விதிவிலக்கு.

930
01:01:08,316 --> 01:01:10,057
கூரையில் குபோலா.

931
01:01:13,234 --> 01:01:16,368
சக் தடைசெய்யப்பட்டது
குபோலாவிற்குள் செல்ல.

932
01:01:16,934 --> 01:01:19,201
அது அவன் தாத்தாவின் ஆட்சி.

933
01:01:19,284 --> 01:01:23,292
மேலும் அது முழுமையானதாகவும், அழுத்தமாகவும் இருந்தது.

934
01:01:23,375 --> 01:01:26,687
ஆல்பி கண்டிப்பானவர் அல்ல
மற்ற விஷயங்களில் மனிதன்.

935
01:01:26,770 --> 01:01:29,642
அவர் முற்றிலும் மென்மையாக இருந்தார்
பெரும்பாலான விஷயங்களில்.

936
01:01:30,077 --> 01:01:31,862
ஆனால் இந்த விஷயத்தில் அவர் உறுதியாக இருந்தார்.

937
01:01:35,300 --> 01:01:37,349
சக் அதைப் பற்றி கேட்டார், நிச்சயமாக,

938
01:01:37,432 --> 01:01:38,607
மற்றும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை.

939
01:01:39,260 --> 01:01:40,788
அங்கே என்ன இருந்தது?

940
01:01:40,871 --> 01:01:43,181
நீங்கள் என்ன பார்க்க முடியும்
உயர் சாளரத்தில் இருந்து?

941
01:01:43,264 --> 01:01:46,920
மற்றும் பெரிய கேள்வி,
அறை ஏன் பூட்டப்பட்டது?

942
01:01:48,530 --> 01:01:50,536
- பாட்டி சொன்னாள்...
- ஏனெனில் தரை பாதுகாப்பானது அல்ல

943
01:01:50,619 --> 01:01:52,408
மற்றும் நீங்கள் செல்லலாம்
அதன் மூலம்.

944
01:01:52,491 --> 01:01:54,236
- தாத்தா சொன்னார்...
- மேலே எதுவும் இல்லை

945
01:01:54,319 --> 01:01:55,933
ஏனெனில் அந்த அழுகிய தளம்.

946
01:01:56,016 --> 01:01:58,022
மற்றும் நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒரே விஷயம்
ஜன்னல்கள் வழியாக பார்க்க

947
01:01:58,105 --> 01:01:59,894
ஷாப்பிங் சென்டர் ஆகும்.

948
01:01:59,977 --> 01:02:02,679
ஒரு இரவு வரை அவர் சொன்னார்,

949
01:02:02,762 --> 01:02:05,247
சக்கிற்கு சற்று முன்
11வது பிறந்த நாள்,

950
01:02:05,330 --> 01:02:07,945
அவர் குறைந்தபட்சம் சொன்னபோது
உண்மையின் ஒரு பகுதி.

951
01:02:08,028 --> 01:02:09,730
காஸ்மிக் காலண்டர்

952
01:02:09,813 --> 01:02:11,949
உள்ளூர் அழுத்துகிறது
பிரபஞ்சத்தின் வரலாறு

953
01:02:12,032 --> 01:02:14,034
ஒரு வருடத்திற்குள்.

954
01:02:14,382 --> 01:02:16,602
பிரபஞ்சம் என்றால்
ஜனவரி 1 ஆம் தேதி தொடங்கியது

955
01:02:17,124 --> 01:02:19,783
அது மே வரை இல்லை
பால்வெளி உருவானது.

956
01:02:19,866 --> 01:02:22,656
குடிப்பழக்கம் இல்லை
இரகசியங்களுக்கு நல்லது.

957
01:02:22,739 --> 01:02:25,006
மேலும் அவரது மகன் இறந்த பிறகு,

958
01:02:25,089 --> 01:02:28,096
மருமகள், மற்றும்
வரவிருக்கும் பேத்தி,

959
01:02:28,179 --> 01:02:30,094
மழை போல் ஒலிக்கும் அலிசா,

960
01:02:30,877 --> 01:02:33,449
Albie Krantz அதிகமாக குடித்தார்.

961
01:02:33,532 --> 01:02:35,407
எல்லாம் மனிதர்கள்
எப்போதோ செய்திருக்கிறார்கள்

962
01:02:35,490 --> 01:02:37,366
அந்த பிரகாசமான புள்ளியில் ஏற்பட்டது

963
01:02:37,449 --> 01:02:40,282
கீழ் வலதுபுறத்தில்
அண்ட நாட்காட்டி.

964
01:02:40,365 --> 01:02:42,110
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்

965
01:02:42,193 --> 01:02:44,068
வெஸ்ட்ஃபோர்ட் மால் கடந்த வழி

966
01:02:44,151 --> 01:02:45,283
குபோலாவிலிருந்து.

967
01:02:46,980 --> 01:02:49,987
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
மேலே இருந்து நகரம் முழுவதும்,

968
01:02:50,070 --> 01:02:51,158
நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

969
01:02:52,377 --> 01:02:54,731
நீங்கள் அங்கு சென்றால்,

970
01:02:54,814 --> 01:02:58,648
நீங்கள் நிறைய பார்க்கலாம்
நீங்கள் விரும்பியதை விட அதிகமாக.

971
01:02:58,731 --> 01:03:00,298
அதனால பூட்டியிருக்கு சக்கோ.

972
01:03:00,994 --> 01:03:04,041
ஒவ்வொரு மாதமும் ஒன்று மற்றும் ஏ
கால் பில்லியன் ஆண்டுகள்.

973
01:03:04,389 --> 01:03:07,091
ஒவ்வொரு நாளும் பிரதிபலிக்கிறது
40 மில்லியன் ஆண்டுகள்.

974
01:03:07,174 --> 01:03:09,829
அவர் கேட்க விரும்பினார்
தாத்தா என்ன அர்த்தம்.

975
01:03:10,351 --> 01:03:14,098
ஆனால் வயது வந்தோர் பகுதி
அவர் நேரில் இல்லை,

976
01:03:14,181 --> 01:03:17,362
இல்லை, 10 மணிக்கு அல்ல, ஆனால் ஏதோ ஒன்று
என்று பேச ஆரம்பித்திருந்தார்

977
01:03:17,445 --> 01:03:19,843
அரிதான சந்தர்ப்பங்களில், அவரிடம் கூறினார்

978
01:03:19,926 --> 01:03:22,106
- அமைதியாக இருக்க.
- இந்த அளவில்...

979
01:03:22,189 --> 01:03:24,844
அமைதியாக இருங்கள் மற்றும் காத்திருங்கள்.

980
01:03:25,802 --> 01:03:29,070
ஆனால் மனித வரலாறு முழுவதும்
ஒரு பகுதியை ஆக்கிரமிக்க வேண்டும்

981
01:03:29,153 --> 01:03:30,328
என் கை அளவு.

982
01:03:31,242 --> 01:03:34,684
நாங்கள் இப்போதுதான் கண்டுபிடிக்கத் தொடங்குகிறோம்
நீண்ட மற்றும் கடினமான பாதை

983
01:03:34,767 --> 01:03:36,294
இது ஆரம்ப காலத்துடன் தொடங்கியது ...

984
01:03:36,377 --> 01:03:38,510
என்ன ஸ்டைல் தெரியுமா
வீடு இது?

985
01:03:39,511 --> 01:03:40,951
விக்டோரியன்.

986
01:03:41,034 --> 01:03:42,079
அது சரிதான்.

987
01:03:43,341 --> 01:03:45,216
மற்றும் பாசாங்கு இல்லை
ஒன்று விக்டோரியன்.

988
01:03:45,299 --> 01:03:48,259
இது 1885 இல் கட்டப்பட்டது.

989
01:03:49,390 --> 01:03:52,354
பாதி மறுவடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு டஜன் முறை.

990
01:03:52,437 --> 01:03:56,049
ஆனால் அந்த குபோலா இருந்தது
தொடக்கத்தில் இருந்து அங்கு.

991
01:03:57,355 --> 01:03:59,796
71 முதல் இங்கே இருக்கிறார்.

992
01:03:59,879 --> 01:04:02,494
மற்றும் அந்த ஆண்டுகளில்,
நான் எழுந்திருக்கவில்லை

993
01:04:02,577 --> 01:04:05,193
அந்த மட்டமான குபோலாவுக்கு
அரை டஜன் முறை.

994
01:04:05,276 --> 01:04:07,104
தரை அழுகிவிட்டதா?

995
01:04:08,757 --> 01:04:10,672
ஏனென்றால் அது பேய்கள் நிறைந்தது.

996
01:04:12,239 --> 01:04:15,286
...சுமார் 10:30 மணி.
டிசம்பர் 31 அன்று.

997
01:04:15,939 --> 01:04:18,206
-ஒய்-உங்களுக்கு ஸ்க்ரூஜ் நினைவிருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

998
01:04:18,289 --> 01:04:19,729
நாம் பார்த்த ஸ்க்ரூஜ் திரைப்படம்?

999
01:04:19,812 --> 01:04:21,209
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1000
01:04:21,292 --> 01:04:23,642
என்று நினைக்கிறீர்களா
ஒரு பேய் கதையாக?

1001
01:04:24,948 --> 01:04:26,562
நான்-நான்-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

1002
01:04:26,645 --> 01:04:29,126
யாரோ சொல்வது கேட்டது
ஒரு பேய் கதை இருந்தது.

1003
01:04:31,868 --> 01:04:33,826
கிறிஸ்துமஸ் இன்னும் வரவில்லை.

1004
01:04:34,740 --> 01:04:36,524
11:59:20,

1005
01:04:37,090 --> 01:04:39,618
மாலை, கடைசி நாள்...

1006
01:04:39,701 --> 01:04:41,790
Jefferies பையன் ஒரு மாதம் கழித்து.

1007
01:04:43,880 --> 01:04:45,446
ஹென்றி பீட்டர்சன்,

1008
01:04:46,839 --> 01:04:48,101
அது அதிக நேரம் எடுத்தது.

1009
01:04:49,581 --> 01:04:53,284
நான்கு... ஐந்து வருடங்கள் இருக்கலாம்.

1010
01:04:53,367 --> 01:04:55,630
அதற்குள்...

1011
01:04:57,415 --> 01:05:00,070
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்
நான் அங்கு என்ன பார்த்தேன்.

1012
01:05:02,507 --> 01:05:03,900
கிட்டத்தட்ட.

1013
01:05:06,990 --> 01:05:09,601
நான் திரும்பி வரமாட்டேன் என்றார்
அதன் பிறகு அங்கு.

1014
01:05:11,646 --> 01:05:15,172
மற்றும் நான் இல்லை என்று விரும்புகிறேன்
ஏனெனில் சாரா.

1015
01:05:18,523 --> 01:05:21,352
உங்கள் பப்பி, சக்கி காரணமாக.

1016
01:05:23,528 --> 01:05:25,225
உங்கள் இனிய பப்பி.

1017
01:05:27,445 --> 01:05:28,794
மற்றும் ரொட்டி.

1018
01:05:30,361 --> 01:05:32,624
நம்மிடம் உள்ள ஒவ்வொரு நபரும்
எப்போதாவது கேள்விப்பட்ட,

1019
01:05:33,799 --> 01:05:34,935
அங்கே எங்கோ...

1020
01:05:35,018 --> 01:05:36,671
இது காத்திருப்பு, சக்கோ.

1021
01:05:39,109 --> 01:05:40,810
அது கடினமான பகுதி.

1022
01:05:40,893 --> 01:05:43,030
உள்ள அனைத்தும்
வரலாற்று புத்தகங்கள்

1023
01:05:43,113 --> 01:05:45,115
இங்கே நடந்தது

1024
01:05:45,985 --> 01:05:48,470
கடைசி 10 வினாடிகளில்
அண்ட நாட்காட்டியின்.

1025
01:05:48,553 --> 01:05:50,037
ஓ!

1026
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
அங்கே குளிர் அடிக்கிறது.

1027
01:05:52,252 --> 01:05:54,951
வேரா வணக்கம் கூறுகிறார். அவள் சொல்கிறாள்
சூப்புக்கு நன்றி.

1028
01:05:56,735 --> 01:05:58,780
கிசுகிசுவைப் போட்டாள்
என் மீது, அது நன்றாக இருந்தது.

1029
01:05:59,303 --> 01:06:00,917
நிச்சயமாக...

1030
01:06:01,000 --> 01:06:02,310
அதனால்தான் நம்மிடம் இருக்கிறது
ஒரு வேரா, இல்லையா?

1031
01:06:02,393 --> 01:06:04,312
எனவே, சமீபத்தியது என்ன?

1032
01:06:04,395 --> 01:06:06,096
சரி, எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் கேட்டிருந்தால்,

1033
01:06:06,179 --> 01:06:09,665
ஆனால் திரிஷ் கரேன் என்று கூறுகிறார்
மற்றும் மேட்டி சிகிச்சையில் உள்ளனர்.

1034
01:06:09,748 --> 01:06:12,059
- மீண்டும்.
ஹென்றி பீட்டர்சன், ஜெய்டி யார்?

1035
01:06:12,142 --> 01:06:14,017
... நம்மை உருவாக்கிய பிரபஞ்சம்

1036
01:06:14,100 --> 01:06:17,364
அல்லது நம்முடையதை வீணடிக்கலாம்
15 பில்லியன் ஆண்டு பாரம்பரியம்.

1037
01:06:18,017 --> 01:06:19,893
மற்றும் சிறிது பான்கேக் கலவையைப் பெறுங்கள்.

1038
01:06:19,976 --> 01:06:22,156
மஞ்சள் பெட்டி, ஆரஞ்சு பெட்டி அல்ல.

1039
01:06:22,239 --> 01:06:24,114
- உங்களுக்கு அதெல்லாம் கிடைத்ததா?
- எனக்கு கிடைத்தது.

1040
01:06:24,197 --> 01:06:26,417
- நான் அதை எழுத வேண்டுமா?
- எனக்கு கிடைத்தது.

1041
01:06:26,983 --> 01:06:28,249
நீங்கள் வாகனம் ஓட்டுவதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டாம்.

1042
01:06:28,332 --> 01:06:30,033
நடை உங்களை நிதானப்படுத்தும்.

1043
01:06:30,116 --> 01:06:31,513
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

1044
01:06:49,744 --> 01:06:51,137
அவர் திரும்பி வருவார்
சில மளிகை பொருட்கள்.

1045
01:06:52,486 --> 01:06:54,101
பிறகு, இன்றிரவு எப்படி இருக்கும்,

1046
01:06:54,184 --> 01:06:56,838
நாங்கள் சிலவற்றை செய்கிறோம்
நெருப்பிடம்?

1047
01:06:58,362 --> 01:07:00,233
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1048
01:07:02,366 --> 01:07:04,324
அவர் திட்டிக் கொண்டிருந்தாரா
அவனுடைய பேய்களைப் பற்றி நீ?

1049
01:07:06,065 --> 01:07:07,414
வாழ்பவை
குப்போலாவில்?

1050
01:07:09,895 --> 01:07:10,983
ஆம்.

1051
01:07:11,636 --> 01:07:13,029
சரி, உள்ளனவா?

1052
01:07:15,074 --> 01:07:16,074
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1053
01:07:17,424 --> 01:07:19,644
நான் அதிக பணம் கொடுக்க மாட்டேன்
Zaydee மீது கவனம்.

1054
01:07:20,079 --> 01:07:22,825
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர். ஆனால், சில நேரங்களில்,

1055
01:07:22,908 --> 01:07:26,829
சரி, சில நேரங்களில்,
அவர் அதிகமாக குடிக்கிறார்.

1056
01:07:26,912 --> 01:07:28,309
பின்னர் அவர் தனது பொழுதுபோக்கு குதிரைகளில் சவாரி செய்கிறார்.

1057
01:07:28,392 --> 01:07:29,658
உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
நான் பேசுகிறேன்.

1058
01:07:29,741 --> 01:07:31,612
ஜெஃப்ரிஸ் பையன் யார்?

1059
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
சரி...

1060
01:07:38,358 --> 01:07:39,881
அது மிகவும் இருந்தது
வருத்தமான விஷயம், குழந்தை.

1061
01:07:41,753 --> 01:07:43,715
அவர் அடுத்த பிளாக்கில் வசித்து வந்தார்.

1062
01:07:43,798 --> 01:07:46,066
மேலும் அவர் ஒரு கார் மீது மோதினார்

1063
01:07:46,149 --> 01:07:48,020
அவர் ஒரு துரத்தியது போது
தெருவில் பந்து.

1064
01:07:49,326 --> 01:07:50,762
இது வெகு காலத்திற்கு முன்பு நடந்தது.

1065
01:07:53,678 --> 01:07:55,901
உங்கள் தாத்தா சொன்னால்
அது நடக்கும் முன் பார்த்தேன்

1066
01:07:55,984 --> 01:07:57,203
அவர் தவறாக நினைக்கிறார்.

1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,080
அவர் தான் அதிகமாக குடிப்பார்.

1068
01:08:15,613 --> 01:08:19,095
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அவற்றை எடுக்க முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால் திருமதி ஸ்டான்லியிடம்.

1069
01:08:20,313 --> 01:08:22,232
ஓ, அது மிகவும்
உன்னை நினைத்து.

1070
01:08:22,315 --> 01:08:23,664
வேரா அதை விரும்புவதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1071
01:08:24,883 --> 01:08:25,884
எம்.எம்.

1072
01:08:26,885 --> 01:08:28,412
அற்புதமானது.

1073
01:08:28,495 --> 01:08:30,066
உங்கள், உங்கள் பாட்டி
ஒரு கலைஞன்.

1074
01:08:30,149 --> 01:08:31,676
நன்றி
அவர்களை கொண்டு.

1075
01:08:31,759 --> 01:08:32,760
அது உங்கள் யோசனையா?

1076
01:08:33,326 --> 01:08:34,984
- நேர்மையாக இருங்கள்.
- அது இருந்தது.

1077
01:08:35,067 --> 01:08:36,590
சரி, நான் செய்யலாமா
நீ ஒரு கோப்பை தேநீர்?

1078
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
நான் டீ குடிப்பதில்லை, ஆனால், உம்,

1079
01:08:40,116 --> 01:08:41,726
நான் ஒரு கிளாஸ் பால் பொருட்படுத்த மாட்டேன்.

1080
01:08:43,771 --> 01:08:45,077
சரி, உங்கள்
பாட்டி ஒரு புனிதர்.

1081
01:08:46,165 --> 01:08:47,649
மற்றும் உங்கள் தாத்தா பற்றி என்ன?

1082
01:08:47,732 --> 01:08:49,390
அந்த விஷயம் அவரிடம் இருந்ததா
அவரது முதுகில் பார்த்தீர்களா?

1083
01:08:49,473 --> 01:08:52,088
ஆமாம், டாக்டர் எடுத்தார்
அதை அணைத்து சோதனை செய்யப்பட்டது.

1084
01:08:52,171 --> 01:08:53,371
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

1085
01:08:53,868 --> 01:08:55,435
இது மோசமான ஒன்று அல்ல.

1086
01:08:56,567 --> 01:08:57,829
அதற்கு கடவுளுக்கு நன்றி.

1087
01:08:58,308 --> 01:08:59,308
ஆம்.

1088
01:09:00,875 --> 01:09:03,012
அவர், உம், அவர்
பாட்டியிடம் பேசுவது

1089
01:09:03,095 --> 01:09:05,750
பெயரிடப்பட்ட ஒருவரைப் பற்றி
ஹென்றி பீட்டர்சன்.

1090
01:09:07,621 --> 01:09:08,844
மிகவும் பரிதாபம்.

1091
01:09:08,927 --> 01:09:10,541
உங்களுக்கு தெரியும், ஹென்றி
புத்தகக் காப்பாளராக இருந்தார்,

1092
01:09:10,624 --> 01:09:11,930
உங்கள் தாத்தாவைப் போலவே.

1093
01:09:12,365 --> 01:09:14,110
அவர் நிறைய செய்தார்
நகரத்தில் உள்ள பிற தொழில்கள்.

1094
01:09:14,193 --> 01:09:15,546
உங்களுடையது
ஜெய்டி செய்யவில்லை...

1095
01:09:15,629 --> 01:09:17,065
எப்படி நடந்தது?

1096
01:09:19,720 --> 01:09:21,683
உனக்கு வேண்டாம் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த விஷயங்களை பற்றி கேட்க.

1097
01:09:21,766 --> 01:09:26,035
ம்ம், வா-வ-வெல், தாத்தா
அது அமைதியானது என்றார்.

1098
01:09:26,118 --> 01:09:27,598
அமைதியானதா?

1099
01:09:28,294 --> 01:09:30,514
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார். தூக்கில் தொங்கினார்.

1100
01:09:31,210 --> 01:09:32,781
அவரது மனைவி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவள் ஓடிவிட்டாள்

1101
01:09:32,864 --> 01:09:34,826
இந்த இளைஞருடன்,
வாக்களிக்கும் வயது கூட இல்லை.

1102
01:09:34,909 --> 01:09:37,129
மேலும் அவள் 40 வயதில் இருந்தாள்.
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1103
01:09:38,478 --> 01:09:39,962
- வாவ்.
- அடடா சரி, ஆஹா.

1104
01:09:40,045 --> 01:09:42,134
பின்னர், நான் அதைக் கேட்டேன் ...

1105
01:09:48,009 --> 01:09:49,446
பள்ளியில் என்ன நடக்கிறது?

1106
01:09:51,187 --> 01:09:53,410
யார் யாரை ஸ்மோச்சிங் செய்கிறார்கள்?

1107
01:09:53,493 --> 01:09:56,500
"நேர்மையாகப் பேசுங்கள்
வேறு யாரும் உன்னை கேட்கவில்லை

1108
01:09:56,583 --> 01:09:58,720
நான் மட்டும் தங்குகிறேன்
இன்னும் ஒரு நிமிடம்."

1109
01:09:58,803 --> 01:10:01,066
"நான் முரண்படுகிறேனா?

1110
01:10:01,806 --> 01:10:02,981
"அப்படியானால் மிகவும் நல்லது"

1111
01:10:03,808 --> 01:10:05,070
"நானே முரண்படுகிறேன்"

1112
01:10:06,593 --> 01:10:07,681
"நான் பெரியவன்.

1113
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
என்னிடம் ஏராளமானோர் உள்ளனர்."

1114
01:10:11,032 --> 01:10:13,256
கடைசி நாளில்
ஆறாம் வகுப்பு,

1115
01:10:13,339 --> 01:10:14,866
மிஸ் ரிச்சர்ட்ஸ்,

1116
01:10:14,949 --> 01:10:16,999
ஒரு இனிமையான, ஹிப்பி-டிப்பியிஷ்
இளம் பெண்

1117
01:10:17,082 --> 01:10:19,480
ஒழுக்கம் இல்லாதவர்

1118
01:10:19,563 --> 01:10:21,699
மற்றும் ஒருவேளை நீண்ட காலம் நீடிக்காது

1119
01:10:21,782 --> 01:10:24,354
பொது கல்வி முறையில்,

1120
01:10:24,437 --> 01:10:27,009
ஓத முயன்றார்
சக்கின் வகுப்பிற்கு

1121
01:10:27,092 --> 01:10:31,357
வால்ட்டின் சில வசனங்கள்
விட்மேனின் "என்னுடைய பாடல்."

1122
01:10:32,793 --> 01:10:35,318
"என்னை அழைத்து வர முடியவில்லை
முதலில் ஊக்கப்படுத்துங்கள்.

1123
01:10:36,275 --> 01:10:38,451
என்னை ஒரு இடத்தில் காணவில்லை,
இன்னொன்றைத் தேடு."

1124
01:10:52,335 --> 01:10:53,988
அது நன்றாக நடந்தது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1125
01:10:55,163 --> 01:10:57,601
ஆம், நான் அதற்காக வருந்துகிறேன்.

1126
01:10:59,385 --> 01:11:03,433
அவர் எப்போது என்ன அர்த்தம்
அவர் கூறுகிறார், "நான் பெரியவன்,

1127
01:11:03,955 --> 01:11:06,174
நான் பலரைக் கொண்டிருக்கிறேன்"?

1128
01:11:09,395 --> 01:11:10,701
அவர் என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1129
01:11:11,745 --> 01:11:13,925
அவருக்குத் தெரிந்தவர்கள் அனைவரும்.

1130
01:11:14,008 --> 01:11:15,096
ஆம்.

1131
01:11:15,880 --> 01:11:17,316
ஆனால் ஒருவேளை அவர் இன்னும் அதிகமாக அர்த்தம்.

1132
01:11:18,796 --> 01:11:20,276
இங்கே. இங்கே வா.

1133
01:11:24,323 --> 01:11:26,677
அதில் என்ன இருக்கிறது?
என் கைகளுக்கு இடையில்?

1134
01:11:26,760 --> 01:11:28,505
என் மூளை.

1135
01:11:28,588 --> 01:11:30,851
இல்லை, ஆம், அது இல்லை
சரியாக நான் என்ன சொல்கிறேன்.

1136
01:11:31,809 --> 01:11:32,940
அதில் என்ன இருக்கிறது?

1137
01:11:33,506 --> 01:11:35,334
என் இடையே வலது
இப்போது கைகள்.

1138
01:11:37,031 --> 01:11:38,119
எனக்கு தெரியாது.

1139
01:11:38,685 --> 01:11:39,947
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்கள் எல்லாம்?

1140
01:11:41,122 --> 01:11:42,123
நான் ஊகிக்கிறேன்.

1141
01:11:42,820 --> 01:11:44,212
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்கள் மட்டுமா?

1142
01:11:46,824 --> 01:11:47,999
நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தும்.

1143
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்.

1144
01:11:51,481 --> 01:11:53,443
உலகம், சக்.

1145
01:11:53,526 --> 01:11:56,229
வானத்தில் விமானங்கள். மேன்ஹோல்
தெருவில் மூடுகிறது.

1146
01:11:56,312 --> 01:11:59,362
நீங்கள் வாழும் ஒவ்வொரு ஆண்டும்,
உங்கள் தலைக்குள் அந்த உலகம்

1147
01:11:59,445 --> 01:12:03,319
பெரிதாகவும் பிரகாசமாகவும் மாறும்
மேலும் விரிவான மற்றும் சிக்கலான.

1148
01:12:04,145 --> 01:12:06,935
நீங்கள் நகரங்களை உருவாக்குவீர்கள்
நாடுகள் மற்றும் கண்டங்கள்,

1149
01:12:07,018 --> 01:12:10,765
நீங்கள் அவற்றை நிரப்புவீர்கள்
மக்கள் மற்றும் முகங்களுடன்,

1150
01:12:10,848 --> 01:12:12,201
உண்மையான மற்றும் கற்பனை.

1151
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
புரிகிறதா?

1152
01:12:15,374 --> 01:12:16,727
அங்கே நிற்காதே.

1153
01:12:16,810 --> 01:12:18,860
நீங்கள் முழு விஷயத்தையும் நிரப்புகிறீர்கள்

1154
01:12:18,943 --> 01:12:20,640
நீங்கள் சந்திக்கும் அனைவருடனும்,

1155
01:12:21,206 --> 01:12:22,555
உங்களுக்கு தெரிந்த அனைவரும்,

1156
01:12:23,121 --> 01:12:25,471
நீங்கள் எப்போதாவது கற்பனை செய்யும் அனைவரும்.

1157
01:12:26,603 --> 01:12:28,256
அது ஒரு பிரபஞ்சமாக இருக்கும்.

1158
01:12:29,780 --> 01:12:33,305
ஒரு முழு பிரபஞ்சம் சரி
என் கைகளுக்கு இடையில்.

1159
01:12:35,351 --> 01:12:37,875
நீங்கள் திரளானவர்களைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1160
01:12:41,182 --> 01:12:42,227
எனவே...

1161
01:12:44,011 --> 01:12:46,884
அது என்ன நடக்கும்
பிரபஞ்சம் என்றால் யாராவது...

1162
01:12:48,276 --> 01:12:49,756
எனக்குத் தெரியாது,

1163
01:12:50,453 --> 01:12:53,760
ஒரு பனிக்கட்டியை தாக்குகிறது மற்றும்
மேம்பாலத்தில் இருந்து செல்கிறது அல்லது...

1164
01:12:56,937 --> 01:12:58,722
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்
அந்த விஷயங்களை பற்றி.

1165
01:12:59,810 --> 01:13:03,422
நீங்கள் என்பதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
சக்.

1166
01:13:05,337 --> 01:13:06,599
அற்புதம் இல்லையா?

1167
01:13:09,167 --> 01:13:11,391
இப்போது, ​​செல்லுங்கள். நீங்கள் இருந்தீர்கள்
அவ்வளவு நல்ல பையன்.

1168
01:13:11,474 --> 01:13:13,345
நான் மிகவும் ரசித்தேன்
உன்னை வகுப்பில் வைத்திருப்பது.

1169
01:13:35,149 --> 01:13:37,068
சக் தனது கோடையை அனுபவித்தார்

1170
01:13:37,151 --> 01:13:38,718
ஆகஸ்ட் வரை,

1171
01:13:39,458 --> 01:13:40,633
பபி இறந்த போது.

1172
01:13:45,464 --> 01:13:47,209
மளிகை கடையில் நடந்தது

1173
01:13:47,292 --> 01:13:49,385
தெருவில், பொதுவில்,

1174
01:13:49,468 --> 01:13:52,083
இது கொஞ்சம் கண்ணியமற்றதாக இருந்தது,

1175
01:13:52,166 --> 01:13:54,172
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அது இருந்தது
ஒரு வகையான மரணம்

1176
01:13:54,255 --> 01:13:55,783
மக்கள் பாதுகாப்பாக சொல்லக்கூடிய இடம்...

1177
01:13:55,866 --> 01:13:57,345
கடவுளுக்கு நன்றி அவள் கஷ்டப்படவில்லை.

1178
01:13:59,086 --> 01:14:00,353
மற்றது காத்திருப்பு...

1179
01:14:00,436 --> 01:14:02,137
அவளுக்கு நீண்ட, நிறைவான வாழ்க்கை இருந்தது.

1180
01:14:02,220 --> 01:14:04,222
...அதிகமாக சாம்பல் நிறத்தில் இருந்தது.

1181
01:14:05,136 --> 01:14:08,182
சாரா கிராண்ட்ஸுக்கு இன்னும் இருந்தது
அவள் 60களின் நடுப்பகுதியை அடைய.

1182
01:14:12,056 --> 01:14:14,802
மீண்டும் ஒருமுறை, வீடு
பில்சார்ட் தெருவில்

1183
01:14:14,885 --> 01:14:17,670
ஒன்று இருந்தது
கலப்படமற்ற சோகம்.

1184
01:14:19,106 --> 01:14:22,723
ஆல்பி தனது துக்கத்தை அணிந்திருந்தார்
இசைக்குழு, மற்றும் எடை இழந்தது,

1185
01:14:22,806 --> 01:14:25,160
மேலும் அவரது நகைச்சுவைகளைச் சொல்வதை நிறுத்தினார்

1186
01:14:25,243 --> 01:14:28,768
மேலும் வயதானவராகத் தோன்றத் தொடங்கினார்
அவரது 70 வயதை விட.

1187
01:14:36,341 --> 01:14:37,690
-அவ்வளவுதானா?
- ஆமாம்.

1188
01:14:39,387 --> 01:14:40,867
பக் 75.

1189
01:14:43,391 --> 01:14:46,612
உம், அந்த பெண்மணி
சில வாரங்களுக்கு முன்பு இங்கு,

1190
01:14:47,570 --> 01:14:49,441
இறந்தவர்.

1191
01:14:50,355 --> 01:14:53,010
அது நடக்கும் போது அவள் எங்கே இருந்தாள்?

1192
01:14:53,489 --> 01:14:55,316
அது கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது, குழந்தை.

1193
01:14:57,362 --> 01:14:58,711
அவள் என் பாட்டி.

1194
01:15:01,018 --> 01:15:02,937
அவள் பெற்றுக்கொண்டிருந்தாள்
ஒரு ரொட்டி.

1195
01:15:03,020 --> 01:15:04,765
ஏறக்குறைய அனைத்தையும் கீழே இழுத்தார்

1196
01:15:04,848 --> 01:15:06,589
அவள் சரிந்தபோது அலமாரியில்.

1197
01:15:07,415 --> 01:15:11,071
அப்படி இருந்தால் மன்னிக்கவும்
அதிக தகவல்.

1198
01:15:12,769 --> 01:15:13,987
நஹ்

1199
01:15:15,511 --> 01:15:16,686
அது எனக்கு முன்பே தெரியும்.

1200
01:16:12,437 --> 01:16:13,873
-இல்லை!
-என்ன?!

1201
01:16:15,179 --> 01:16:18,617
- அங்கிருந்து வெளியேறு! நீ அங்கிருந்து கிளம்பு.
-என்ன? ஏய், ஏய்!

1202
01:16:41,988 --> 01:16:43,120
அதைக் கொடு.

1203
01:16:45,383 --> 01:16:47,254
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1204
01:16:47,951 --> 01:16:49,043
எனக்குக் கொடு.

1205
01:16:53,565 --> 01:16:54,831
ஓ

1206
01:16:54,914 --> 01:16:56,873
ஓ, மன்னிக்கவும்.

1207
01:16:57,438 --> 01:16:58,966
மன்னிக்கவும்.

1208
01:16:59,049 --> 01:17:00,663
நலமா?

1209
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

1210
01:17:04,576 --> 01:17:06,582
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

1211
01:17:06,665 --> 01:17:09,581
மன்னிக்கவும். அது தான், உங்களால் முடியாது.

1212
01:17:10,626 --> 01:17:12,671
உன்னால் முடியாது, சக்கி.

1213
01:17:13,585 --> 01:17:15,199
உங்களால் முடியாது.

1214
01:17:15,282 --> 01:17:16,723
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1215
01:17:16,806 --> 01:17:20,727
ஓ, மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1216
01:17:20,810 --> 01:17:22,946
மன்னிக்கவும்.

1217
01:17:45,269 --> 01:17:46,509
வா சின்ன தம்பி.

1218
01:17:47,314 --> 01:17:48,751
நடனமாடுவோம்.

1219
01:18:04,897 --> 01:18:07,600
வணக்கம், ட்விலர்ஸ்,
மற்றும் வணக்கம், ஸ்பின்னர்கள்.

1220
01:18:07,683 --> 01:18:10,254
உனக்கு என்ன தெரியும்?
இந்த வருடம் மூன்று பையன்கள்.

1221
01:18:10,337 --> 01:18:11,691
இது ஒரு புதிய சாதனை.

1222
01:18:11,774 --> 01:18:13,388
நீங்கள் ஜென்டில்மேன்
உங்களை கண்டுபிடி

1223
01:18:13,471 --> 01:18:15,085
உங்கள் புதிய பொழுதுபோக்காக கிண்டல் செய்யப்படுகிறீர்கள்.

1224
01:18:15,168 --> 01:18:17,610
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நீங்கள்
புத்திசாலி இளைஞர்கள்

1225
01:18:17,693 --> 01:18:18,959
முழு பள்ளியிலும்.

1226
01:18:19,042 --> 01:18:20,347
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதை நீங்கள் விரைவில் பார்ப்பீர்கள்.

1227
01:18:21,087 --> 01:18:24,051
தெரியாதவர்களுக்கு
நான், நான் மிஸ் ரோர்பேச்சர்.

1228
01:18:24,134 --> 01:18:26,140
நான் கற்பிக்காதபோது
பெண்கள் உடல்நிலை,

1229
01:18:26,223 --> 01:18:28,708
நான் என்ன ஒரு சில
மாணவர்கள் அழைத்தனர்,

1230
01:18:28,791 --> 01:18:30,488
"டான்ஸ் மான்ஸ்டர்."

1231
01:18:31,489 --> 01:18:33,234
ஒன்றுமில்லையா? சரி.

1232
01:18:33,317 --> 01:18:34,757
என்னவாக இருக்கும் என்பதை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்

1233
01:18:34,840 --> 01:18:37,107
சிறந்த கிளப் இது
பள்ளி எப்போதும் இருந்தது.

1234
01:18:37,190 --> 01:18:38,848
நாம் செய்யவில்லை என்றால்
பெண்கள் கைப்பந்து வேண்டும்,

1235
01:18:38,931 --> 01:18:40,197
எங்களிடம் எதுவும் இருக்காது.

1236
01:18:40,280 --> 01:18:42,286
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1237
01:18:42,369 --> 01:18:45,938
மீண்டும், திரு. முல்ஃபோர்ட்,
நீ இப்போது என்னுடையவன்.

1238
01:18:47,766 --> 01:18:49,681
வால்ட்ஸ்.

1239
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
சக்க்கு அது தெரியும்.

1240
01:18:56,470 --> 01:18:57,689
சா-சா.

1241
01:18:59,517 --> 01:19:00,605
சக்க்கு அது தெரியும்.

1242
01:19:03,042 --> 01:19:04,744
ஆடு.

1243
01:19:04,827 --> 01:19:06,528
மூன்று படி. பாறை படி.

1244
01:19:06,611 --> 01:19:08,225
- மூன்று படி. பாறை படி.
- சக்க்கு அது தெரியும்.

1245
01:19:08,308 --> 01:19:11,141
மூன்று படி. பாறை படி.

1246
01:19:11,224 --> 01:19:12,965
சம்பா.

1247
01:19:15,968 --> 01:19:17,060
அது ஒன்று தெரியாது.

1248
01:19:17,143 --> 01:19:18,583
அவர், இதுவரை,

1249
01:19:18,666 --> 01:19:20,324
சிறந்த நடனக் கலைஞர்
சிறிய கிளப்.

1250
01:19:20,407 --> 01:19:22,631
எனவே, மிஸ் ரோர்பேச்சர்
பெரும்பாலும் அவரை வைத்து

1251
01:19:22,714 --> 01:19:24,498
விகாரமாக இருந்த பெண்களுடன்.

1252
01:19:24,977 --> 01:19:27,680
அவள் செய்தது அவனுக்குப் புரிந்தது
அது அவர்களை சிறப்பாக செய்ய,

1253
01:19:27,763 --> 01:19:29,460
மேலும் அவர் நல்லவராக இருந்தார்
அதைப் பற்றிய விளையாட்டு.

1254
01:19:30,200 --> 01:19:32,685
அவர்களின் இறுதிக்கு அருகில்
எனினும் இரண்டு மணி நேரம்

1255
01:19:32,768 --> 01:19:35,426
நடன அசுரன்
கருணை காட்டுவார்கள்

1256
01:19:35,509 --> 01:19:38,038
அவரை கேட் மெக்காய் உடன் இணைத்து,

1257
01:19:38,121 --> 01:19:39,866
எட்டாம் வகுப்பு படித்தவர்

1258
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
மற்றும் சிறந்த நடனக் கலைஞர்
பெண்களின்.

1259
01:19:43,909 --> 01:19:46,172
சக் காதலை எதிர்பார்க்கவில்லை.

1260
01:19:46,564 --> 01:19:48,483
பூனை அழகாக மட்டுமல்ல,

1261
01:19:48,566 --> 01:19:51,090
அவள் முழு பாதமாக இருந்தாள்
அவரை விட உயரமானவர்.

1262
01:19:51,656 --> 01:19:54,184
ஆனால் அவர் அவளுடன் நடனமாட விரும்பினார்.

1263
01:19:54,267 --> 01:19:56,095
மற்றும் உணர்வு பரஸ்பரம் இருந்தது.

1264
01:19:56,617 --> 01:19:58,968
...மூன்று. வெளியே,
இரண்டு, மூன்று. மாறவும்.

1265
01:19:59,446 --> 01:20:00,534
மற்றும் நிறுத்து.

1266
01:20:01,274 --> 01:20:03,803
இல், இரண்டு, மூன்று. வெளியே, இரண்டு, மூன்று.

1267
01:20:03,886 --> 01:20:06,109
திருப்பு. இப்போது பெட்டி.

1268
01:20:06,192 --> 01:20:11,854
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1269
01:20:11,937 --> 01:20:14,204
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1270
01:20:14,287 --> 01:20:15,815
கடவுளே.

1271
01:20:15,898 --> 01:20:18,643
சரி, 10 நிமிட ஃப்ரீஸ்டைல்.

1272
01:20:30,782 --> 01:20:33,746
♪ ஓ, என் சிறிய அழகானவள்
ஒன்று, என் அழகானவள் ♪

1273
01:20:33,829 --> 01:20:36,313
♪ நீங்கள் எப்போது கொடுக்கப் போகிறீர்கள்
எனக்கு சிறிது நேரம், ஷரோனா? ♪

1274
01:20:36,396 --> 01:20:38,228
ஏய். இதைப் பாருங்கள்.

1275
01:20:38,311 --> 01:20:40,574
♪ ஓ, நீ என் மோட்டாரை உருவாக்கு
ஓடு, என் மோட்டார் ரன் ♪

1276
01:20:44,230 --> 01:20:45,449
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள் என்பதைக் காட்டு.

1277
01:20:46,102 --> 01:20:47,498
தயாரா?

1278
01:20:47,581 --> 01:20:50,149
ஸ்லைடு, ஸ்லைடு, ஸ்லைடு.

1279
01:20:50,715 --> 01:20:52,503
இதோ, தயாரா?

1280
01:20:52,586 --> 01:20:54,679
என்னுடன் முயற்சிக்கவும்.

1281
01:20:54,762 --> 01:20:56,899
♪ M-m-m-my Sharona

1282
01:20:56,982 --> 01:20:59,293
-ம்...
-ஓ, உங்கள் காலணிகளை எடு

1283
01:20:59,376 --> 01:21:01,726
- மற்றும் அதை உங்கள் சாக்ஸில் செய்யுங்கள்.
-ஐயோ-ஐயோ.

1284
01:21:03,902 --> 01:21:05,643
இப்போது, ​​ஸ்லைடு.

1285
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
ஸ்லைடு.

1286
01:21:08,080 --> 01:21:09,821
ஆம். அங்கே போ.

1287
01:21:10,648 --> 01:21:12,911
ஏய்! எனக்குக் காட்டு.

1288
01:21:15,000 --> 01:21:18,569
பாப். ஸ்லைடு. ஸ்லைடு. ஸ்லைடு.

1289
01:21:19,178 --> 01:21:20,527
ஆம், மீண்டும்.

1290
01:21:21,572 --> 01:21:22,664
பாப். ஸ்லைடு. பாப்.

1291
01:21:22,747 --> 01:21:24,057
♪ வூ!

1292
01:21:24,140 --> 01:21:27,277
♪ M-m-m-my Sharona

1293
01:21:27,360 --> 01:21:29,149
ட்விர்லர்கள் மற்றும் ஸ்பின்னர்கள் வெளியேறினர்

1294
01:21:29,232 --> 01:21:31,151
அன்று அரை மணி நேரம் தாமதம்.

1295
01:21:31,234 --> 01:21:32,975
♪ என் ஷரோனா

1296
01:21:33,323 --> 01:21:34,589
அவ்வளவு ராட்.

1297
01:21:34,672 --> 01:21:36,199
நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
தானே வெளியே?

1298
01:21:36,282 --> 01:21:38,201
சரி, நான் வைத்தேன்
ரீவைண்டிங் மற்றும் ரிவைண்டிங்

1299
01:21:38,284 --> 01:21:39,895
நான் அதை கண்டுபிடிக்கும் வரை.

1300
01:21:42,593 --> 01:21:43,833
நாம் அதை Fling இல் செய்ய வேண்டும்.

1301
01:21:45,944 --> 01:21:50,170
ஓ, ஒரு தேதி அல்லது எதுவும் இல்லை.

1302
01:21:50,253 --> 01:21:51,907
நான் வெளியே போகிறேன்
டூகி வென்ட்வொர்த்.

1303
01:21:52,908 --> 01:21:54,348
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

1304
01:21:54,431 --> 01:21:55,606
ஆம்.

1305
01:21:58,000 --> 01:21:59,483
ஆனால் அது அர்த்தமல்ல
அவற்றை எங்களால் காட்ட முடியவில்லை

1306
01:21:59,566 --> 01:22:00,833
சில குளிர் நகர்வுகள்.

1307
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன். நீங்கள்?

1308
01:22:05,224 --> 01:22:06,573
நான்-எனக்குத் தெரியாது.

1309
01:22:07,009 --> 01:22:08,488
நான் மிகவும் குட்டையானவன்.

1310
01:22:08,924 --> 01:22:11,404
மக்கள் சிரிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1311
01:22:27,072 --> 01:22:29,383
- இது முற்றிலும் வேலை செய்கிறது.
- அது முற்றிலும் செய்கிறது.

1312
01:22:29,466 --> 01:22:31,689
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஓ, ஆமாம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1313
01:22:31,772 --> 01:22:33,470
சரி, அவர்கள் நன்றாக உணர்கிறார்கள்!

1314
01:22:34,297 --> 01:22:36,386
அட, கொஞ்சம் பெரியது.

1315
01:22:39,650 --> 01:22:41,177
அதுவே போதும்.

1316
01:22:41,260 --> 01:22:42,570
- இன்னும் கொஞ்சம்.
-இன்னும் ஒன்று இருக்கலாம்.

1317
01:22:42,653 --> 01:22:43,959
அது எப்படி?

1318
01:22:46,483 --> 01:22:49,051
தரை பனி போல உணர்கிறது.

1319
01:22:49,703 --> 01:22:51,013
நீங்கள் அந்த தரையில் கீறல்கள் போட்டீர்கள்,

1320
01:22:51,096 --> 01:22:53,015
- காவலாளி உன்னை அடிக்கப் போகிறான் ...
- டிம்மி.

1321
01:22:53,098 --> 01:22:54,799
கீறல்கள் இருக்காது.

1322
01:22:54,882 --> 01:22:56,667
அவர் மிகவும் இலகுவானவர்
எதையும் விட்டுவிட அடி.

1323
01:22:58,190 --> 01:23:00,279
கிட்டத்தட்ட சரியானது.

1324
01:23:04,805 --> 01:23:06,372
இந்த இரண்டில் இன்னொரு ரன் எடு.

1325
01:23:08,635 --> 01:23:10,289
நீங்கள் பெருமூச்சு விட தேவையில்லை.

1326
01:23:10,855 --> 01:23:12,165
நீங்கள் இதில் நல்லவர், தெரியுமா?

1327
01:23:12,248 --> 01:23:13,818
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர்.

1328
01:23:13,901 --> 01:23:15,773
ஆமாம், ஆனால் அது சலிப்பாக இருக்கிறது.

1329
01:23:16,469 --> 01:23:18,998
போரடிக்கிறதா? என்ன, கணிதம் என்கிறீர்களா?

1330
01:23:19,081 --> 01:23:20,347
ஆம்.

1331
01:23:20,430 --> 01:23:22,566
ஒருவேளை அடுத்த செமஸ்டர் இருக்கலாம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

1332
01:23:22,649 --> 01:23:25,004
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்பலாம்
பள்ளி முடிந்ததும் கணித லீக்.

1333
01:23:25,087 --> 01:23:27,267
நான் எல்லாவற்றையும் உயர்வாக செய்தேன்
பள்ளி, உண்மையில்,

1334
01:23:27,350 --> 01:23:28,833
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

1335
01:23:28,916 --> 01:23:30,744
நான் Twirlers மற்றும் Spinners செய்கிறேன்.

1336
01:23:32,224 --> 01:23:33,312
ஆம்.

1337
01:23:35,184 --> 01:23:37,664
ஏய், அதை கீழே போடு
ஒரு வினாடி, செய்வீர்களா?

1338
01:23:38,665 --> 01:23:40,189
கணிதத்தைப் பற்றி கொஞ்சம்.

1339
01:23:41,059 --> 01:23:43,022
ஏனென்றால் மக்கள்
சிந்திக்க தொடங்குங்கள்

1340
01:23:43,105 --> 01:23:44,327
அது சலிப்பாக இருக்கலாம்,

1341
01:23:44,410 --> 01:23:46,238
அது அவர்களின் முதல் தவறு.

1342
01:23:46,978 --> 01:23:50,638
இது எல்லாவற்றிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது
தொழில், ஒவ்வொரு வேலையிலும்,

1343
01:23:50,721 --> 01:23:53,206
ஒவ்வொரு அம்சத்திலும்
இந்த கிரகத்தில் வாழ்க்கை.

1344
01:23:53,289 --> 01:23:55,856
அது ஒரு உண்மை. நரகம், கிரகம்.

1345
01:23:56,509 --> 01:23:58,859
நாங்கள் எப்படி எண்ணுகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு நாள் எவ்வளவு நேரம்?

1346
01:23:59,817 --> 01:24:01,862
எல்லோருக்கும் தெரியும்
ஒரு நாள் எவ்வளவு காலம்.

1347
01:24:02,341 --> 01:24:04,691
-எவ்வளவு காலம்?
- இருபத்தி நான்கு மணி நேரம்.

1348
01:24:05,170 --> 01:24:07,738
24 என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்
மணிநேரம், ஆனால் அவை தவறு.

1349
01:24:08,434 --> 01:24:12,268
23 மணி நேரம் உள்ளது
மற்றும் 56 நிமிடங்கள்

1350
01:24:12,351 --> 01:24:13,835
ஒரு நட்சத்திர நாளில்.

1351
01:24:13,918 --> 01:24:16,703
மேலும் சில ஒற்றைப்படை வினாடிகள்.
கணிதம் அதை நிரூபிக்கிறது.

1352
01:24:17,530 --> 01:24:19,884
எப்படி என்று நமக்கு எப்படி தெரியும்
பூமி பழையதா?

1353
01:24:19,967 --> 01:24:23,018
பிரபஞ்சம் எவ்வளவு பழையது, எப்படி
நீண்ட காலமாக மக்கள் இங்கு இருந்தார்களா?

1354
01:24:23,101 --> 01:24:25,412
அல்லது எப்படி கட்டுவது
பாலம் அல்லது வானளாவிய கட்டிடம்

1355
01:24:25,495 --> 01:24:27,497
அல்லது நட்சத்திரங்கள் எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளன?

1356
01:24:28,019 --> 01:24:29,764
நாம் எப்படி நிலவில் இறங்கினோம்?

1357
01:24:29,847 --> 01:24:31,592
நட்சத்திரங்கள் தானே.

1358
01:24:31,675 --> 01:24:33,768
அவை ஏன் எரிகின்றன, ஏன்
அணுக்கள் பிரிந்து உருகி,

1359
01:24:33,851 --> 01:24:35,896
மற்ற அனைத்தும் வெறும் கணிதம்.

1360
01:24:37,855 --> 01:24:39,900
ஏய், நட்சத்திரங்கள் வெறும் கணிதம்.

1361
01:24:40,640 --> 01:24:42,472
இரவு வானத்தைப் பார்க்கும்போது,

1362
01:24:42,555 --> 01:24:44,561
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
மிகப்பெரிய சமன்பாடு

1363
01:24:44,644 --> 01:24:46,255
பிரபஞ்சத்தில்.

1364
01:24:46,646 --> 01:24:49,392
கர்மம், உங்கள் நடனம்,
அதுவும் கணிதம்.

1365
01:24:49,475 --> 01:24:52,395
அதாவது, என்ன
நடன மொழி?

1366
01:24:52,478 --> 01:24:55,529
உங்கள் படிகளை எவ்வாறு கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்?
பெயரில் கூட இருக்கிறது.

1367
01:24:55,612 --> 01:24:57,922
அதாவது, அவர்கள் அழைக்கிறார்கள்
அது "எண்ணிக்கை."

1368
01:24:58,005 --> 01:24:59,620
ஒன்று மற்றும் இரண்டு மற்றும் மூன்று மற்றும் நான்கு.

1369
01:24:59,703 --> 01:25:02,449
வால்ட்ஸ் என்றால் என்ன? ஒன்று, இரண்டு,
மூன்று, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1370
01:25:02,532 --> 01:25:04,751
வெறும் எண்கள், வெறும் கணிதம்.

1371
01:25:05,709 --> 01:25:06,884
மேலும்,

1372
01:25:08,015 --> 01:25:09,495
அதில் ஒரு கலை இருக்கிறது.

1373
01:25:10,627 --> 01:25:13,025
நான் என்ன செய்கிறேன், இந்த கோப்புகள் அனைத்தும் இங்கே,

1374
01:25:13,108 --> 01:25:14,500
இந்த கோப்புறைகள் அனைத்தும்,

1375
01:25:15,588 --> 01:25:18,204
இவை அனைத்தும் மக்களின் வாழ்க்கை.

1376
01:25:18,287 --> 01:25:20,115
அவர்கள் செய்த ஒவ்வொரு தேர்வு.

1377
01:25:20,985 --> 01:25:22,943
கடந்த ஆண்டு, கடந்த 10 ஆண்டுகளாக.

1378
01:25:23,509 --> 01:25:25,472
அது எல்லாம்
அவர்களுக்கு முக்கியமானது.

1379
01:25:25,555 --> 01:25:28,649
அவர்களிடம் இருக்கும் ஒவ்வொரு பலவீனமும்,
ஒவ்வொரு துணை, ஒவ்வொரு கனவு,

1380
01:25:28,732 --> 01:25:31,996
இங்கே எல்லாம் எண்களில் உள்ளது.

1381
01:25:32,692 --> 01:25:35,090
சில ஸ்மக் உள்ளே வருகிறது,
அந்த எண்களை எடுத்து,

1382
01:25:35,173 --> 01:25:38,437
கலைத்திறன் இல்லாமல் கணிதம் செய்கிறது
யாரோ தங்கள் வீட்டை இழக்கிறார்கள்.

1383
01:25:39,177 --> 01:25:42,354
நான் அந்த எண்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
கொஞ்சம் கலை செய்,

1384
01:25:43,181 --> 01:25:44,574
நான் ஒருவரின் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

1385
01:25:45,618 --> 01:25:46,663
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

1386
01:25:47,272 --> 01:25:49,492
அதுதான் கணக்கு.

1387
01:25:50,362 --> 01:25:52,499
சரி, ஒருவேளை அவர்கள்
என்று கற்பிக்க வேண்டும்,

1388
01:25:52,582 --> 01:25:54,414
அருமையான பொருட்கள்,

1389
01:25:54,497 --> 01:25:57,500
மற்றும் அனைத்து இல்லை
சலிப்பூட்டும் பொருள்.

1390
01:25:58,283 --> 01:25:59,283
ம்ம்.

1391
01:26:06,770 --> 01:26:09,646
கணிதமும் வேறு ஒன்று.

1392
01:26:09,729 --> 01:26:12,345
சில கணிதம், கணிதம் அது
புள்ளிவிவரங்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது

1393
01:26:12,428 --> 01:26:13,733
அல்லது நிகழ்தகவு,

1394
01:26:14,560 --> 01:26:16,954
அது உங்களுக்கு விஷயங்களை சொல்ல முடியும்
உங்கள் எதிர்காலம் பற்றி.

1395
01:26:18,477 --> 01:26:20,218
இது உங்களுக்கு சொல்லலாம், எடுத்துக்காட்டாக,

1396
01:26:21,611 --> 01:26:23,356
நீங்கள் வரைவு செய்யப்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம்

1397
01:26:23,439 --> 01:26:25,401
ஒரு முக்கிய லீக் விளையாட்டு அணியால்

1398
01:26:25,484 --> 01:26:28,052
உண்மையாக்குவதை விட
நடனக் கலைஞராக வாழ்கிறார்.

1399
01:26:32,056 --> 01:26:35,146
உலகம் நேசிக்கிறது
நடனக் கலைஞர்கள், அது உண்மையாகவே செய்கிறது.

1400
01:26:35,799 --> 01:26:40,068
ஆனால் அதற்கு கணக்காளர்கள் தேவை.
அதனால் அதிக தேவை உள்ளது,

1401
01:26:40,151 --> 01:26:42,719
அதனால் நிறைய இருக்கிறது
அதிக வாய்ப்பு.

1402
01:26:44,024 --> 01:26:47,114
அது காயப்படுத்தக்கூடும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது உண்மை.

1403
01:26:48,072 --> 01:26:52,076
கணிதம் என்பது உண்மை. அது
உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

1404
01:26:53,077 --> 01:26:55,736
அது காரணியாக இல்லை
உங்கள் விருப்பங்களில்.

1405
01:26:55,819 --> 01:26:57,690
அந்த வழியில் அது தூய்மையானது.

1406
01:26:58,996 --> 01:27:01,346
கணிதம் நிறைய விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.

1407
01:27:03,000 --> 01:27:04,262
கணிதம் கலையாக இருக்கலாம்.

1408
01:27:06,395 --> 01:27:08,135
ஆனால் பொய் சொல்ல முடியாது.

1409
01:27:08,745 --> 01:27:09,745
எனவே...

1410
01:27:11,443 --> 01:27:13,145
அந்த இரண்டில் இன்னொரு ரன் எடு

1411
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
ஏனெனில், சக்கோ,

1412
01:27:15,578 --> 01:27:17,406
நீ நல்லவன்.

1413
01:27:18,537 --> 01:27:21,758
உனக்குள்... கலை இருக்கிறது.

1414
01:27:28,112 --> 01:27:30,070
♪ என்னை தோலைப் போல அணைத்துக்கொள்கிறேன்

1415
01:27:31,376 --> 01:27:33,121
♪ நான் அதை சுத்தமாக வியர்ப்பேன்

1416
01:27:33,204 --> 01:27:35,515
♪ நான் சுவைக்கும் வரை

1417
01:27:35,598 --> 01:27:38,427
♪ ஆக்ஸிஜன்

1418
01:27:39,558 --> 01:27:41,604
♪ ஓ

1419
01:28:04,017 --> 01:28:06,110
ஏய்! நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

1420
01:28:06,193 --> 01:28:08,239
நன்றி. அட, நீங்களும்.

1421
01:28:10,328 --> 01:28:12,247
அது எப்படி செய்யப்படுகிறது என்பதை அவர்களுக்குக் காட்ட வேண்டுமா?

1422
01:28:12,330 --> 01:28:14,985
அட, எனக்குத் தெரியாது. நான் கொஞ்சம், ம்ம்...

1423
01:28:16,160 --> 01:28:17,727
எனக்கு கால் வலித்தது.

1424
01:28:19,381 --> 01:28:20,773
உங்கள் காலில் வலிக்காதா?

1425
01:28:21,339 --> 01:28:23,602
ஒருவேளை, ஒருவேளை நாம், நாம்
சிறந்த பாடலுக்காக காத்திருங்கள்.

1426
01:28:33,482 --> 01:28:35,788
♪ இன்று படத்தை மாற்றினேன்

1427
01:28:36,267 --> 01:28:38,530
♪ எங்கள் பழைய ஓக் சட்டத்தில் ♪

1428
01:28:41,054 --> 01:28:44,362
♪ நான் வரைந்த ஓவியத்திற்கு
உள்ளே ஒரு புகைப்படம்... ♪

1429
01:28:45,798 --> 01:28:46,930
ஏய், குட்டி.

1430
01:28:48,148 --> 01:28:49,193
ஏய்.

1431
01:28:51,238 --> 01:28:53,066
நீ போகிறாய் என்று நினைத்தேன்
இன்றிரவு அதை கிழித்துவிடு.

1432
01:28:55,199 --> 01:28:56,505
எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது.

1433
01:28:57,375 --> 01:28:59,163
என் காலணிகள் அனைத்தும் வேடிக்கையாக உணர்கின்றன,

1434
01:28:59,246 --> 01:29:02,815
மற்றும்... எனக்கு கால் வலித்தது.

1435
01:29:03,816 --> 01:29:05,383
ஓ, உன் காலில் வலிக்காதா?

1436
01:29:06,689 --> 01:29:07,689
ஆம்.

1437
01:29:08,212 --> 01:29:09,518
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.

1438
01:29:11,346 --> 01:29:12,916
எனவே, நீங்கள் ஸ்டாக் வந்தீர்கள், இல்லையா?

1439
01:29:12,999 --> 01:29:14,784
-ம்ம்?
- தேதி இல்லை.

1440
01:29:15,524 --> 01:29:16,829
இல்லை, நான்...

1441
01:29:17,308 --> 01:29:19,967
அது மாறும். நம்பு
நான், அது மாறும்.

1442
01:29:20,050 --> 01:29:21,747
கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

1443
01:29:22,966 --> 01:29:24,184
இதில் எதுவுமில்லை, எதுவுமில்லை...

1444
01:29:24,794 --> 01:29:27,583
அதெல்லாம் வெளியே இல்லை
உண்மையில் எதையும் குறிக்கிறது.

1445
01:29:27,666 --> 01:29:30,282
இது எல்லாம் சும்மா ஒரு சண்டை.

1446
01:29:30,365 --> 01:29:31,935
வெறும் பயிற்சி.

1447
01:29:34,499 --> 01:29:36,766
ஏய், இது சரியானது. வாருங்கள்.

1448
01:29:36,849 --> 01:29:39,116
இல்லை, நான் இன்னும் இருக்கிறேன், ஓ...

1449
01:29:39,199 --> 01:29:40,640
என் கால் இன்னும் அசைகிறது.

1450
01:29:40,723 --> 01:29:42,119
சக், வா.

1451
01:29:42,202 --> 01:29:43,599
நாங்கள் கூரையைத் தகர்ப்போம்.

1452
01:29:43,682 --> 01:29:44,857
மன்னிக்கவும்.

1453
01:29:45,902 --> 01:29:47,382
இது உண்மையில் வலிக்கிறது.

1454
01:30:01,918 --> 01:30:05,225
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இருந்தேன்
எட்டு வயதிலிருந்தே நடனம்

1455
01:30:05,661 --> 01:30:07,053
நான் PE கற்பிக்கிறேன்,

1456
01:30:07,706 --> 01:30:10,060
மற்றும் நான் எப்போது பார்த்தேன்
என் குழந்தைகள் காயப்படுகிறார்கள்.

1457
01:30:10,143 --> 01:30:11,845
அவர்களின் நடை எப்படி மாறுகிறது என்பதைப் பார்க்கிறேன்.

1458
01:30:11,928 --> 01:30:14,326
அவர்களின் தோரணை எவ்வாறு மாறுகிறது என்பதை நான் காண்கிறேன்.

1459
01:30:14,409 --> 01:30:16,411
என்னைப் பொருட்படுத்தாதே
சொல்கிறேன், ஆனால் நீ பார்...

1460
01:30:18,238 --> 01:30:19,675
சரி, நீ பார்
எனக்கு நல்லது, சக்.

1461
01:30:21,416 --> 01:30:24,549
நான் நீங்கள் என்று சொல்லவில்லை
பெண்ணுடன் நடனமாட வேண்டும்.

1462
01:30:25,158 --> 01:30:27,121
அது உன் இஷ்டம். நான் தான் சொல்கிறேன்

1463
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
நடனம் அல்லது நடனம் இல்லை,
நீங்கள் பொய் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1464
01:30:31,208 --> 01:30:32,470
அவளிடம் உண்மையைச் சொல்.

1465
01:30:35,473 --> 01:30:36,518
அவள் அதை எடுக்க முடியும்.

1466
01:31:41,017 --> 01:31:42,631
♪ சரி, என்
வெப்பநிலை உயர்கிறது ♪

1467
01:31:42,714 --> 01:31:44,851
♪ என் கால்கள் தரையில்

1468
01:31:44,934 --> 01:31:47,806
♪ பைத்தியக்காரர்கள் 'காரணத்தை தட்டுகிறார்கள்
அவர்கள் இன்னும் சிலவற்றை விரும்புகிறார்கள் ♪

1469
01:31:48,198 --> 01:31:50,900
♪ என்னை உள்ளே விடு, குழந்தை, நான்
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று தெரியவில்லை ♪

1470
01:31:50,983 --> 01:31:53,159
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆமாம். செய்வோம்.

1471
01:31:54,465 --> 01:31:57,033
♪ நாங்கள் அதை செய்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ♪

1472
01:31:58,251 --> 01:32:00,257
♪ நாங்கள் செய்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி

1473
01:32:00,340 --> 01:32:01,690
♪ நீங்கள் வேண்டும்

1474
01:32:01,994 --> 01:32:03,304
♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள் ♪

1475
01:32:03,387 --> 01:32:05,219
♪ கொடுங்கள், அன்பைக் கொடுங்கள்'

1476
01:32:05,302 --> 01:32:06,568
♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்

1477
01:32:06,651 --> 01:32:08,440
♪ கொடுங்கள், அன்பைக் கொடுங்கள்'

1478
01:32:08,523 --> 01:32:12,178
♪ கொஞ்சம் கொடுங்கள்
தினமும் காதலிக்கிறேன் ♪

1479
01:32:31,458 --> 01:32:33,421
♪ சரி, நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்

1480
01:32:33,504 --> 01:32:35,292
♪ எல்லாம் உயர்ந்து வருகிறது

1481
01:32:35,375 --> 01:32:36,946
♪ நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக்கொள்வது நல்லது

1482
01:32:37,029 --> 01:32:38,818
♪ 'ஏனென்றால் அந்த இடம் தீப்பற்றி எரிகிறது

1483
01:32:38,901 --> 01:32:41,864
♪ கடினமான நாள் மற்றும்
நான் செய்ய நிறைய இருக்கிறது ♪

1484
01:32:41,947 --> 01:32:44,476
♪ நாங்கள் அதை செய்தோம், குழந்தை, மற்றும்
இது உங்களுக்கு நடந்தது ♪

1485
01:32:44,559 --> 01:32:47,257
♪ நாங்கள் அதை செய்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ♪

1486
01:32:48,650 --> 01:32:50,743
♪ நாங்கள் செய்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி

1487
01:32:50,826 --> 01:32:52,179
♪ நீங்கள் வேண்டும்

1488
01:32:52,262 --> 01:32:53,615
♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்

1489
01:32:53,698 --> 01:32:55,617
♪ கொடுங்கள், அன்பைக் கொடுங்கள்'

1490
01:32:55,700 --> 01:32:56,923
♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்

1491
01:32:57,006 --> 01:32:58,838
♪ கொடுங்கள், அன்பைக் கொடுங்கள்'

1492
01:32:58,921 --> 01:33:00,361
♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்

1493
01:33:00,444 --> 01:33:01,928
♪ ஒவ்வொரு நாளும்

1494
01:33:20,159 --> 01:33:22,035
♪ சரி, நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்

1495
01:33:22,118 --> 01:33:24,124
♪ எல்லாம் உயர்ந்து வருகிறது

1496
01:33:24,207 --> 01:33:27,123
♪ நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக்கொள்வது நல்லது
ஏனெனில் அந்த இடம் தீப்பற்றி எரிகிறது

1497
01:33:27,471 --> 01:33:30,260
♪ கடினமான நாள் மற்றும்
எதுவும் நன்றாக நடக்கவில்லை ♪

1498
01:33:30,343 --> 01:33:33,481
♪ இப்போது நான் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்
எல்லோரும் ♪ வேண்டும்

1499
01:33:33,564 --> 01:33:36,045
♪ நாங்கள் அதை செய்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ♪

1500
01:33:36,480 --> 01:33:37,529
♪ ஏய்-ஏய்

1501
01:33:37,612 --> 01:33:39,618
♪ நாங்கள் செய்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி

1502
01:33:39,701 --> 01:33:41,489
♪ நீங்கள் செய்ய வேண்டும்

1503
01:33:41,572 --> 01:33:43,056
♪ அன்பானதைக் கொடுங்கள்

1504
01:33:43,139 --> 01:33:44,536
♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்

1505
01:33:44,619 --> 01:33:45,841
♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்

1506
01:33:45,924 --> 01:33:47,839
♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்

1507
01:33:49,188 --> 01:33:51,321
♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்

1508
01:33:52,235 --> 01:33:54,411
♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்

1509
01:33:55,499 --> 01:33:57,549
♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்

1510
01:34:14,083 --> 01:34:16,655
இன்னும் ஒரு முறை! இன்னும் ஒரு முறை!

1511
01:34:16,738 --> 01:34:20,132
இன்னும் ஒரு முறை!

1512
01:34:20,872 --> 01:34:22,617
அவர்கள் இளமையாக இருந்திருக்கலாம்,

1513
01:34:22,700 --> 01:34:25,272
ஆனால் அவர்கள் போதுமான புத்திசாலிகள்
எப்போது வெளியேற வேண்டும் என்பதை அறிய.

1514
01:34:33,929 --> 01:34:35,325
நன்றி, நண்பர்களே.

1515
01:34:35,408 --> 01:34:36,979
அவர் இறப்பதற்கு ஆறு மாதங்களுக்கு முன்

1516
01:34:37,062 --> 01:34:40,635
மணிக்கு ஒரு மூளை கட்டி
நியாயமற்ற வயது 39,

1517
01:34:40,718 --> 01:34:43,982
மற்றும் அவரது மனம் இருக்கும் போது
இன்னும் வேலை, பெரும்பாலும்,

1518
01:34:44,461 --> 01:34:47,468
சக் தன் மனைவியிடம் சொன்னான்
வடு பற்றிய உண்மை

1519
01:34:47,551 --> 01:34:48,900
அவரது கையின் பின்புறத்தில்.

1520
01:34:50,772 --> 01:34:52,560
அவர்கள் முதலில் விரும்பும் போது
டேட்டிங் தொடங்கியது,

1521
01:34:52,643 --> 01:34:54,475
அவன் அவளிடம் சொன்னான்
ஒரு பையனிடமிருந்து கிடைத்தது

1522
01:34:54,558 --> 01:34:56,477
டக் வென்ட்வொர்த் என்று பெயரிடப்பட்டது,

1523
01:34:56,560 --> 01:34:59,349
அவரைப் பற்றி கோபப்பட்டவர்
தனது காதலியுடன் நடனமாடுகிறார்

1524
01:34:59,432 --> 01:35:01,090
ஒரு நடுநிலைப் பள்ளி முறைப்படி

1525
01:35:01,173 --> 01:35:03,223
அவனை உள்ளே தள்ளினான்
ஒரு சங்கிலி இணைப்பு வேலி

1526
01:35:03,306 --> 01:35:04,441
உடற்பயிற்சி கூடத்திற்கு வெளியே.

1527
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
இருப்பினும், நான் அதைப் பற்றி பொய் சொன்னேன்.

1528
01:35:09,051 --> 01:35:10,230
ஓ, என்.

1529
01:35:10,313 --> 01:35:12,536
ஒரு ரகசிய மனிதன்,

1530
01:35:12,619 --> 01:35:13,838
இன்னும் கூட.

1531
01:35:16,058 --> 01:35:17,803
என்ன நடந்தது, அன்பே?

1532
01:35:17,886 --> 01:35:19,931
எங்கள் அற்புதமான போது
நடனம் முடிந்தது, நான் ...

1533
01:35:20,584 --> 01:35:22,804
எனக்கு வியர்த்திருந்தது மற்றும் நான் மிகவும் சூடாக இருந்தேன்.

1534
01:35:23,761 --> 01:35:25,811
நான்-என் கன்னங்கள் போல் உணர்ந்தேன்
தீப்பிடிக்கப் போகின்றன.

1535
01:35:25,894 --> 01:35:27,073
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

1536
01:35:27,156 --> 01:35:28,592
-நன்றி.
- என்ன ஒரு நட்சத்திரம்.

1537
01:35:29,898 --> 01:35:31,120
அந்த தருணத்தில் நான் விரும்பியதெல்லாம்

1538
01:35:31,203 --> 01:35:33,427
இருள் மட்டுமே இருந்தது,

1539
01:35:33,510 --> 01:35:34,816
குளிர் காற்று,

1540
01:35:35,860 --> 01:35:37,253
மற்றும் நானாக இருக்க வேண்டும்.

1541
01:35:41,997 --> 01:35:43,868
மில்லியன் கணக்கானவர்கள் இருந்தனர்
அந்த இரவு நட்சத்திரங்கள்.

1542
01:35:45,740 --> 01:35:47,002
அவர்களில் மில்லியன் கணக்கானவர்கள்.

1543
01:35:47,611 --> 01:35:49,308
அவர்களுக்குப் பின்னால் இன்னும் மில்லியன் கணக்கானவர்கள்.

1544
01:35:50,353 --> 01:35:54,096
நிச்சயமாக, எம்-மே... ஆம்,
ஒருவேளை அவை வெறும் கணிதமாக இருக்கலாம்.

1545
01:35:55,314 --> 01:35:57,756
ஆனால் அவர்களும் நடனமாடினார்கள்.

1546
01:35:57,839 --> 01:36:00,755
அவர்களில் ஒன்றை நான் பார்த்ததால் எனக்குத் தெரியும்.

1547
01:36:02,887 --> 01:36:06,460
மேலும் நான் நினைத்தது நினைவிருக்கிறது,
பிரபஞ்சம் பெரியது

1548
01:36:06,543 --> 01:36:08,897
மற்றும், அது பலரைக் கொண்டுள்ளது,

1549
01:36:08,980 --> 01:36:12,418
ஆனால் அது-என்னையும் கொண்டுள்ளது.

1550
01:36:13,593 --> 01:36:14,943
மேலும் இந்த தருணத்தில்...

1551
01:36:16,683 --> 01:36:18,250
நான் அற்புதமானவன்.

1552
01:36:19,686 --> 01:36:22,128
மேலும் எனக்கு உரிமை உண்டு
அற்புதமாக இருக்க வேண்டும்.

1553
01:36:22,211 --> 01:36:24,126
ஓ!

1554
01:36:27,782 --> 01:36:29,392
அதைப்பற்றி ஏன் பொய் சொல்கிறீர்கள், முட்டாள்?

1555
01:36:31,176 --> 01:36:33,265
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமானவர்
ஆச்சரியம், என் அன்பே.

1556
01:36:35,093 --> 01:36:37,230
அவர் அதிகமாக வழங்குவதில்லை

1557
01:36:37,313 --> 01:36:40,664
ஏனெனில் வடு இருந்தது
மற்றொரு காரணத்திற்காக முக்கியமானது.

1558
01:36:42,013 --> 01:36:44,581
இது ஒரு கதையின் பகுதியாக இருந்தது
அவனால் சொல்ல முடியவில்லை,

1559
01:36:45,190 --> 01:36:47,849
இருந்த போதிலும்
இப்போது ஒரு அடுக்குமாடி கட்டிடம்

1560
01:36:47,932 --> 01:36:50,112
தளத்தில்
விக்டோரியன் வீடு

1561
01:36:50,195 --> 01:36:52,458
அவர் அதிகம் செய்த இடம்
அவரது வளர்ந்து வரும்.

1562
01:36:53,764 --> 01:36:56,336
பேய் விக்டோரியன் வீடு.

1563
01:36:56,419 --> 01:36:57,420
எம்.எம்.

1564
01:36:57,986 --> 01:36:58,986
காரணம் இல்லை.

1565
01:37:00,815 --> 01:37:02,338
வேடிக்கையான சிந்தனை, நான் நினைக்கிறேன்.

1566
01:37:03,121 --> 01:37:05,084
வடு என்பது மேலும் பொருள்,

1567
01:37:05,167 --> 01:37:07,169
அதனால் அவர் அதை அதிகமாக செய்திருந்தார்.

1568
01:37:07,647 --> 01:37:11,477
அவரால் அதை செய்ய முடியவில்லை
உண்மையில் இருந்ததைப் போலவே அதிகம்.

1569
01:37:12,087 --> 01:37:14,223
அது கொஞ்சம் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.

1570
01:37:14,306 --> 01:37:18,049
ஆனால் கிளியோபிளாஸ்டோமாவாக
அதன் பிளிட்ஸ்கிரிக் தொடர்ந்தது,

1571
01:37:18,702 --> 01:37:20,969
அது அவருடைய சிறந்ததாக இருந்தது
சிதறும் மனம்

1572
01:37:21,052 --> 01:37:22,101
நிர்வகிக்க முடியும்.

1573
01:37:54,912 --> 01:37:56,570
சக்கின் தாத்தா,

1574
01:37:56,653 --> 01:37:57,784
அவரது ஜெய்தீ,

1575
01:37:58,655 --> 01:38:00,313
மாரடைப்பால் இறந்தார்

1576
01:38:00,396 --> 01:38:04,404
ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
Fall Fling நடனம்.

1577
01:38:04,487 --> 01:38:06,972
சக் ஒரு ஜூனியர்
உயர்நிலைப் பள்ளியில்

1578
01:38:07,055 --> 01:38:10,105
ஒரு இசைக்குழுவில் பாடுவது மற்றும்
ஜாகர் போல் நடனம்

1579
01:38:10,188 --> 01:38:12,190
கருவி இடைவேளையின் போது.

1580
01:38:12,843 --> 01:38:15,003
அவர் அனைத்தையும் செய்தார்
தானே ஏற்பாடு.

1581
01:38:16,238 --> 01:38:18,157
சில வாரங்களுக்கு முன்பு வந்தது

1582
01:38:18,240 --> 01:38:20,507
எல்லாவற்றையும் உறுதி செய்ய மட்டுமே
கடிதத்திற்கு இருந்தது,

1583
01:38:20,590 --> 01:38:22,635
நான் விசித்திரமாக நினைத்தேன்.

1584
01:38:23,419 --> 01:38:25,164
நிறைய பேர் இல்லை
அதை செய்ய தொந்தரவு.

1585
01:38:25,247 --> 01:38:26,774
பெரும்பாலான மக்கள்,

1586
01:38:26,857 --> 01:38:29,338
அவர்கள் ஒருமுறை இங்கு வருகிறார்கள்
அனைத்தையும் அமைக்க.

1587
01:38:30,165 --> 01:38:31,862
அவர்கள் கவலைப்படவில்லை
மீண்டும் வர.

1588
01:38:33,429 --> 01:38:36,479
அடுத்த முறை நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன், அவர்கள்
அவர்களின் சிறந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை,

1589
01:38:36,562 --> 01:38:37,737
நீங்கள் என்னைப் பெற்றால்.

1590
01:38:39,957 --> 01:38:43,004
அவர் ஒரு பெரிய மனிதர்
மற்றும் ஒரு நல்ல நண்பர்.

1591
01:38:44,570 --> 01:38:47,229
அவர் எங்களுடைய செய்கிறார்
23 வருட புத்தகங்கள்

1592
01:38:47,312 --> 01:38:49,579
மற்றும் நமது தோலை காப்பாற்றியது
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை

1593
01:38:49,662 --> 01:38:50,925
வரி மனிதன் வரும் போது.

1594
01:38:53,753 --> 01:38:56,238
எனவே, நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருக்கிறேனா?

1595
01:38:56,321 --> 01:38:57,892
ஒரு பைசா இல்லை.

1596
01:38:57,975 --> 01:39:01,113
அதை அவர் கவனித்துக்கொண்டார்
கூட. அவரது தாவலைத் தீர்த்தார்

1597
01:39:01,196 --> 01:39:02,632
அதே வருகை.

1598
01:39:03,720 --> 01:39:04,721
உனக்கு தெரியும்...

1599
01:39:05,983 --> 01:39:07,332
விசித்திரமான விஷயம்.

1600
01:39:08,072 --> 01:39:10,857
மேலும் இது ஒலிக்கும்
விசித்திரமானது, என்னை பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1601
01:39:11,423 --> 01:39:13,991
பார், நான், ஆ,

1602
01:39:14,513 --> 01:39:16,780
என கனவு கண்டார்
தொலைக்காட்சி வானிலையாளர்

1603
01:39:16,863 --> 01:39:18,043
என் சாலட் நாட்களில்

1604
01:39:18,126 --> 01:39:19,605
நெட்வொர்க்குகளில் ஒன்றுடன் இருக்கலாம்.

1605
01:39:20,867 --> 01:39:22,130
எனக்கான அட்டைகளில் இல்லை.

1606
01:39:23,305 --> 01:39:26,917
ஆனால் நான் செலவு செய்தேன்
WKNB இல் ஒரு கோடை.

1607
01:39:28,136 --> 01:39:30,751
சரி, ஒரு பையன் இருந்தான்

1608
01:39:30,834 --> 01:39:32,884
KNB இல் யார் சொன்னார்கள்

1609
01:39:32,967 --> 01:39:34,886
புயல் வருவதை உணர முடிந்தது

1610
01:39:34,969 --> 01:39:36,709
இரண்டு திடமான வாரங்கள் உள்ளன

1611
01:39:37,232 --> 01:39:38,759
ரேடார் இல்லாமல்.

1612
01:39:38,842 --> 01:39:40,543
ஆறாவது அறிவு இருந்தது.

1613
01:39:40,626 --> 01:39:42,411
நான் பார்த்த மிக மோசமான விஷயம்.

1614
01:39:43,064 --> 01:39:45,287
ஓ, இந்த முகத்தை உருவாக்க பயன்படுத்தப்பட்டது,

1615
01:39:45,370 --> 01:39:48,769
மக்கள் பேசும் போது இந்த முகம்
அவர்களின் பயணத் திட்டங்களைப் பற்றி,

1616
01:39:48,852 --> 01:39:50,858
அவருக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்
அவர்கள் செய்யவில்லை.

1617
01:39:50,941 --> 01:39:54,035
இல்லை... ஒரு புன்னகை அல்ல.

1618
01:39:54,118 --> 01:39:55,863
அதில் மகிழ்ச்சி இல்லை.

1619
01:39:55,946 --> 01:39:59,080
ஒரு... தெரிந்ததுதான்.

1620
01:40:00,385 --> 01:40:02,126
"வெதர்மேன் ஸ்டேர்," நான் அதை அழைத்தேன்.

1621
01:40:03,301 --> 01:40:05,917
அது என்னிடம் இல்லை, என்னிடம் இல்லை.

1622
01:40:06,000 --> 01:40:08,350
எனவே, நான் இங்கே இருக்கிறேன், அங்கு இல்லை.

1623
01:40:11,222 --> 01:40:14,055
உங்கள் தாத்தாவுக்கும் அதே முகம்தான்

1624
01:40:14,138 --> 01:40:15,661
அவர் இங்கே இருந்தபோது.

1625
01:40:16,619 --> 01:40:20,057
இப்படி... அவனுக்குத் தெரியும்
மழை பெய்யும்.

1626
01:40:20,753 --> 01:40:23,147
மேலும் நான் ஒரு பையனாக இருந்தேன்
அவருக்கு ஒரு குடை விற்றது.

1627
01:40:25,541 --> 01:40:26,846
வெதர்மேன் ஸ்டேர்.

1628
01:40:27,847 --> 01:40:29,327
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1629
01:40:30,850 --> 01:40:31,938
விசித்திரமான விஷயம்.

1630
01:40:34,202 --> 01:40:36,382
ஆல்பி எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டார்.

1631
01:40:36,465 --> 01:40:39,685
செலுத்த வேண்டியதை விட அதிகம்
அவரது கல்லூரிக் கல்விக்காக.

1632
01:40:40,164 --> 01:40:42,823
பின்னர், தி
விக்டோரியாவின் விற்பனை

1633
01:40:42,906 --> 01:40:45,913
அவர் வீட்டிற்கு பணம் கொடுத்தார்
மற்றும் ஜின்னி உள்ளே சென்றார்

1634
01:40:45,996 --> 01:40:48,390
அவர்களின் தேனிலவுக்குப் பிறகு
கேட்ஸ்கில்ஸில்.

1635
01:40:50,479 --> 01:40:53,355
திட்டவட்டமாக மறுத்துவிட்டார்
ஒமாஹாவிற்கு செல்ல

1636
01:40:53,438 --> 01:40:55,658
அவனுடன் வாழ
தாயின் பெற்றோர்.

1637
01:40:56,267 --> 01:40:58,099
- பார், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் நண்பர்களே ...
- அவர் கூறினார்.

1638
01:40:58,182 --> 01:41:01,494
...ஆனால் இங்குதான் நான் வளர்ந்தேன்
மற்றும் கல்லூரி வரை தங்க வேண்டும்.

1639
01:41:01,577 --> 01:41:03,187
எனக்கு வயது 17. நான் குழந்தை இல்லை.

1640
01:41:03,709 --> 01:41:06,020
எனவே, அவர்கள் இருவரும் நீண்ட காலமாக ஓய்வு பெற்றனர்.

1641
01:41:06,103 --> 01:41:07,674
அவரிடம் வந்தது

1642
01:41:07,757 --> 01:41:09,589
மற்றும் விக்டோரியாவில் தங்கினார்

1643
01:41:09,672 --> 01:41:12,461
20-ஒற்றைப்படை மாதங்களுக்கு
சக் கிளம்புவதற்கு முன்

1644
01:41:12,544 --> 01:41:14,546
இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகத்திற்கு.

1645
01:41:16,940 --> 01:41:20,161
அவர்களால் அங்கு இருக்க முடியவில்லை
இருப்பினும், இறுதிச் சடங்கிற்கு.

1646
01:41:21,684 --> 01:41:24,212
அது வேகமாக நடந்தது,
ஆல்பி விரும்பியபடி,

1647
01:41:24,295 --> 01:41:26,258
மற்றும் அவரது அம்மாவின் மக்கள்
தளர்வான முனைகளைக் கொண்டிருந்தது

1648
01:41:26,341 --> 01:41:28,125
ஒமாஹாவில் கட்டிக்கொள்ள.

1649
01:41:29,344 --> 01:41:31,911
சக் உண்மையில் தவறவிடவில்லை
அவர்கள், அவர் நேர்மையாக இருந்தால்.

1650
01:41:32,912 --> 01:41:35,006
அவரது ஜெய்டி ஒரு வம்பு வெறுத்தார்

1651
01:41:35,089 --> 01:41:37,352
கிட்டத்தட்ட எவ்வளவு
அவர் ஒரு கூட்டத்தை வெறுத்தார்.

1652
01:41:41,704 --> 01:41:44,406
அவர்கள் ஒரு நாள் முன்பு
வர திட்டமிடப்பட்டுள்ளது,

1653
01:41:44,489 --> 01:41:46,843
இறுதியாக சக்
கவரைத் திறந்தார்

1654
01:41:46,926 --> 01:41:48,584
என்று இருந்தது
மேஜையில் உட்கார்ந்து

1655
01:41:48,667 --> 01:41:49,755
முன் மண்டபத்தில்.

1656
01:41:51,192 --> 01:41:53,807
இது சாம் யார்பரோவில் இருந்து வந்தது,

1657
01:41:53,890 --> 01:41:57,898
உரிமையாளர் மற்றும் தலைமை பொறுப்பாளர்
யார்பரோ இறுதி இல்லத்தில்,

1658
01:41:57,981 --> 01:42:02,290
உள்ளே ஆல்பி இருந்தது
கிராண்ட்ஸின் தனிப்பட்ட விளைவுகள்.

1659
01:43:59,015 --> 01:44:01,717
இந்த அறையில், சக் தான்
தாத்தா பார்த்தார்

1660
01:44:01,800 --> 01:44:03,110
ஜெஃப்ரிஸ் பையன்,

1661
01:44:03,193 --> 01:44:05,239
காரில் உடல் உடைந்தது.

1662
01:44:07,023 --> 01:44:09,982
அவர் ஹென்றி பீட்டர்சனைப் பார்த்தார்
கூரையில் இருந்து தொங்கும்.

1663
01:44:11,245 --> 01:44:13,943
அவர் தனது சொந்தத்தைப் பார்த்தார்
மனைவி இறந்து கிடக்கிறாள்.

1664
01:44:14,378 --> 01:44:16,819
மற்றும் அநேகமாக, சக் நினைத்தார்,

1665
01:44:16,902 --> 01:44:20,079
ஒருவேளை இரவு சக்
அவனது சாவியை திருடினான்

1666
01:44:20,993 --> 01:44:25,263
ஆல்பி தன்னை கூட பார்த்திருந்தான்
தரையில் நொறுங்கியது,

1667
01:44:25,346 --> 01:44:27,348
இன்னும் அவன் மேல் கையை பற்றிக்கொண்டு.

1668
01:44:28,914 --> 01:44:31,177
"இது காத்திருப்பு," என்று அவர் கூறினார்.

1669
01:44:32,570 --> 01:44:34,097
"அது கடினமான பகுதி."

1670
01:44:35,791 --> 01:44:38,228
இப்போது சக்கின் சொந்தம்
காத்திருப்பு தொடங்கும்.

1671
01:44:39,969 --> 01:44:41,666
எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்?

1672
01:44:42,928 --> 01:44:46,588
சரியாக எவ்வளவு வயது
மருத்துவமனை படுக்கையில் மனிதன்?

1673
01:44:51,981 --> 01:44:54,422
ஒரு இறுதி பிப் இருந்தது ...

1674
01:44:54,505 --> 01:44:56,290
...பார்க்காத மானிட்டரிலிருந்து

1675
01:44:57,203 --> 01:44:59,031
பின்னர் அதுவும் போய்விட்டது.

1676
01:45:01,991 --> 01:45:03,779
மனிதன் மங்கவில்லை,

1677
01:45:03,862 --> 01:45:06,735
பேய் தோற்றங்களாக
திரைப்படங்களில் செய்தார்.

1678
01:45:07,649 --> 01:45:09,390
அவர் தான் போயிருந்தார்.

1679
01:45:10,304 --> 01:45:13,481
அவர் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை என்று வலியுறுத்தினார்
அங்கு முதல் இடத்தில்.

1680
01:45:15,396 --> 01:45:17,223
-அவர் இல்லை...
- சக் நினைக்கிறார்.

1681
01:45:17,789 --> 01:45:19,400
...அவர் இல்லை என்று நான் வலியுறுத்துவேன்.

1682
01:45:20,879 --> 01:45:24,361
மேலும் நான் என் வாழ்க்கையை வாழ்வேன்
என் உயிர் போகும் வரை.

1683
01:45:26,537 --> 01:45:27,756
நான் அற்புதமானவன்.

1684
01:45:29,845 --> 01:45:31,368
நான் அற்புதமாக இருக்க தகுதியானவன்.

1685
01:45:34,240 --> 01:45:36,112
மேலும் நான் பலரைக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1686
01:46:15,586 --> 01:46:18,720
♪ என்னிடம் இருந்த எல்லா பணத்திலும் ♪

1687
01:46:20,635 --> 01:46:24,639
♪ நான் அதை நல்ல நிறுவனத்தில் செலவழித்தேன்

1688
01:46:25,640 --> 01:46:29,426
♪ மற்றும் அனைத்து தீங்கு
நான் எப்போதோ செய்திருக்கிறேன் ♪

1689
01:46:31,210 --> 01:46:35,040
♪ அது என்னைத் தவிர வேறு யாருக்கும் இல்லை

1690
01:46:38,435 --> 01:46:40,568
♪ நான் செய்த அனைத்தும்

1691
01:46:42,352 --> 01:46:44,702
♪ அறிவு தேவைக்காக

1692
01:46:46,400 --> 01:46:51,056
♪ இப்போது நினைவுக்கு வரவில்லை ♪

1693
01:46:53,668 --> 01:46:58,281
♪ எனவே என்னை நிரப்பவும்
பிரிக்கும் கண்ணாடி ♪

1694
01:46:59,064 --> 01:47:03,982
♪ குட் நைட் மற்றும்
உங்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி ♪

1695
01:47:27,310 --> 01:47:31,880
♪ எனக்கு பிரியும் கண்ணாடியை நிரப்பவும்

1696
01:47:32,620 --> 01:47:36,493
♪ மற்றும் ஆரோக்கியமாக குடிக்கவும்
என்ன நடக்கும் ♪

1697
01:47:37,538 --> 01:47:41,846
♪ பிறகு மெதுவாக எழவும்
மற்றும் மெதுவாக ♪ அழைக்கவும்

1698
01:47:42,673 --> 01:47:47,635
♪ குட் நைட் மற்றும்
உங்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி ♪

1699
01:48:11,223 --> 01:48:15,140
♪ எல்லாவற்றிலும்
எனக்கு எப்போதும் இருந்த நண்பர்கள் ♪

1700
01:48:16,098 --> 01:48:20,232
♪ அவர்கள் மன்னிக்கவும்
நான் போனதற்கு ♪

1701
01:48:21,277 --> 01:48:25,934
♪ மற்றும் அனைத்து
எனக்கு எப்போதும் இருந்த அன்பர்கள் ♪

1702
01:48:26,500 --> 01:48:30,678
♪ அவர்கள் என்னை விரும்புவார்கள்
இன்னும் ஒரு நாள் இருக்க ♪

1703
01:48:33,768 --> 01:48:35,900
♪ அது விழுந்ததிலிருந்து

1704
01:48:38,207 --> 01:48:40,035
♪ எனக்குள்

1705
01:48:42,080 --> 01:48:46,520
♪ நான் உயர வேண்டும் என்று
மற்றும் நீங்கள் ♪ கூடாது

1706
01:48:49,305 --> 01:48:53,527
♪ நான் மெதுவாக எழுவேன்
மற்றும் மெதுவாக ♪ அழைக்கவும்

1707
01:48:54,440 --> 01:48:59,707
♪ குட் நைட் மற்றும்
உங்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி ♪

1708
01:49:23,034 --> 01:49:27,561
♪ எனக்கு பிரியும் கண்ணாடியை நிரப்பவும்

1709
01:49:28,170 --> 01:49:32,261
♪ ஆரோக்கியமாக குடிக்கவும்
என்ன நடக்கும் ♪

1710
01:49:33,131 --> 01:49:37,440
♪ பிறகு மெதுவாக எழவும்
மற்றும் மெதுவாக ♪ அழைக்கவும்

1711
01:49:38,267 --> 01:49:42,967
♪ குட் நைட் மற்றும்
உங்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி ♪

1712
01:49:43,577 --> 01:49:49,844
♪ குட் நைட் மற்றும்
உங்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி ♪