1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. World of Warcraft - Outland PVP (AB) - Torporr (isim) 2 00:00:31,823 --> 00:00:33,741 MURTAUGH: Riggs, hazır olduğumuza emin misin? doğru sokak mı? 3 00:00:33,908 --> 00:00:35,159 -Evet. -Evet? 4 00:00:35,326 --> 00:00:36,994 Isınıyor olmalıyız. 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,080 - Bir şey gördün mü? -Nerede? Hiçbir şey görmüyorum. 6 00:00:40,248 --> 00:00:41,582 Burası olmalı. 7 00:00:41,750 --> 00:00:43,042 Lanet olsun! 8 00:00:44,502 --> 00:00:46,003 Bu da ne böyle? 9 00:00:50,091 --> 00:00:51,633 İsa. 10 00:00:51,801 --> 00:00:52,843 Bu şakacı kim? 11 00:00:53,053 --> 00:00:54,928 Bilmiyorum. NRA'nın sözcüsü. 12 00:00:56,014 --> 00:00:58,474 Her zamanki pislik. Şimdi ne yapacağız? 13 00:00:59,768 --> 00:01:01,143 Onu ez. 14 00:01:01,311 --> 00:01:03,312 Ya o tüfekle bizi vurursa? 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,356 - Henüz yapmadı. Belki yapmayacaktır. -Ya yaparsa? 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,610 Arı Olmayanlardan olmayın. Do-Bee ol. Olumlu ol. 17 00:01:09,778 --> 00:01:11,695 : Olumlu mu? 18 00:01:11,905 --> 00:01:14,364 -Hadi onu ezelim. - Olaylara benim açımdan bakmana sevindim. 19 00:01:14,532 --> 00:01:16,200 Umarım arkasını dönmez. 20 00:01:16,367 --> 00:01:19,161 Yapmayacak. Ona yaklaşacağız fark etmesin diye yavaşla. 21 00:01:19,329 --> 00:01:20,496 Evet. Tamam aşkım. 22 00:01:20,663 --> 00:01:23,957 RIGGS: Dönmeyecek mi? Olumlu düşünmenin gücü. 23 00:01:24,125 --> 00:01:26,001 Dönme. Hadi, o da benimle olacak mı? 24 00:01:26,169 --> 00:01:28,045 -Olacak mı? - Arkanı dönme. 25 00:01:28,213 --> 00:01:31,465 -Sana ihtiyacım var dostum. Arkanı dönme. MURTAUGH: Arkanı dönme. 26 00:01:31,633 --> 00:01:33,634 -Sadece inan. - Arkanı dönme! 27 00:01:33,802 --> 00:01:35,886 Biz ondan daha iyiyiz. 28 00:01:36,054 --> 00:01:37,096 Biz daha iyiyiz! 29 00:01:39,015 --> 00:01:40,057 Dönüyor. 30 00:01:43,353 --> 00:01:46,105 Yanılmışım, yanılmışım. Aşağı in, aşağı in. 31 00:01:53,196 --> 00:01:55,030 Hemen onun üzerinden atlıyorlar! 32 00:01:55,198 --> 00:01:56,573 Gördüm. Başımız belada dostum! 33 00:01:57,492 --> 00:02:00,994 Bok. Onun ateşini çekeceğim. Korunmak için koşuyorsun. 34 00:02:01,162 --> 00:02:03,747 Hayır, onun ateşini çekeceğim. Korunmak için koşuyorsun. 35 00:02:03,915 --> 00:02:07,584 Aklını mı kaçırdın? Bir karın var, çocukların. Kaybedecek daha az şeyim var! 36 00:02:12,006 --> 00:02:14,675 -Merhaba Riggs. -Devam et, Rog. Defol buradan! 37 00:02:16,886 --> 00:02:19,847 Riggs, bunu sana söylememem gerekiyordu. ama Lorna hamile. 38 00:02:20,014 --> 00:02:22,349 -Baba olacaksın. -Devam edin. Al... 39 00:02:23,476 --> 00:02:24,935 Ne dedin? 40 00:02:25,103 --> 00:02:27,521 Baba olacaksın! Riggs... 41 00:02:28,022 --> 00:02:29,148 [SİLAH SESLERİ] 42 00:02:30,525 --> 00:02:31,900 [SİREN UZAKTAN ÇIKIYOR] 43 00:02:32,068 --> 00:02:35,612 Sana söylemekten korkuyordu. Senin sinirlenmenden korkuyordu. 44 00:02:35,780 --> 00:02:37,406 Çocuklardan hiç bahsetmedin mi? 45 00:02:37,574 --> 00:02:40,325 -Bok. -Bir bebek. 46 00:02:48,293 --> 00:02:50,586 olmadığım bir şey var sana da söylemem gerekiyor. 47 00:02:50,753 --> 00:02:51,795 Ne? 48 00:02:51,963 --> 00:02:54,756 Rianne hamile. Büyükbaba olacaksın. 49 00:02:54,924 --> 00:02:56,049 Rianne ne? 50 00:03:01,764 --> 00:03:05,058 Ama Rianne hamile olamaz. 51 00:03:05,226 --> 00:03:06,351 O evli değil. 52 00:03:06,519 --> 00:03:09,062 Onun niyetinin olduğunu sanmıyorum bu şekilde ulaşmak için. 53 00:03:21,201 --> 00:03:23,493 Benden büyükbaba olmamı mı istiyorlar? 54 00:03:23,953 --> 00:03:26,288 Mm-hm. Evet. 55 00:03:37,675 --> 00:03:39,801 [RADIO'DA] --bir yangın 56 00:03:40,511 --> 00:03:42,512 Delikte 57 00:03:44,140 --> 00:03:45,682 Oğlum... 58 00:03:45,850 --> 00:03:46,892 [SİLAH SESLERİ] 59 00:03:52,398 --> 00:03:54,566 İşte ne yapacağız. Elbiselerini çıkar. 60 00:03:54,734 --> 00:03:56,360 -Ne için? -Ne için? 61 00:03:56,527 --> 00:03:58,070 -Evet. -Tamam, sen koş. 62 00:03:58,238 --> 00:04:00,405 Flame-O burada dönüyor, seni iç çamaşırınla görüyor. 63 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Dikkatini dağıtıyor, ve işte o zaman ateş ediyorum. 64 00:04:02,825 --> 00:04:05,118 -Neyi vurmak? -Napalm tankındaki valf! 65 00:04:05,286 --> 00:04:06,870 Beni vurmadan önce mi? 66 00:04:07,038 --> 00:04:08,705 -Belki. -Belki? 67 00:04:19,050 --> 00:04:20,092 O siyah mı? 68 00:04:20,260 --> 00:04:22,636 Çok fazla zırh var. Bilemiyorum! 69 00:04:22,804 --> 00:04:26,223 HAYIR! O değil! Bebeğin babası! 70 00:04:26,391 --> 00:04:28,934 -Tamam aşkım. -Lütfen onun siyah olmasına izin ver! 71 00:04:29,102 --> 00:04:32,980 Delikte ateş 72 00:04:35,566 --> 00:04:37,025 - Evet. Haydi! İşte geliyor! 73 00:04:38,236 --> 00:04:39,361 Bunlar küçük kalpler mi? 74 00:04:39,529 --> 00:04:41,613 Şimdi değil Riggs. Lanet vanaya bas! 75 00:04:41,781 --> 00:04:44,574 Tamam aşkım. Ayrıca kollarınızı çırpın ve kuş gibi sesler çıkar. 76 00:04:44,742 --> 00:04:46,576 Kollarımı mı çırpacağım? Neden? 77 00:04:46,744 --> 00:04:47,911 Bu onun dikkatini daha çok dağıtacaktır. 78 00:04:48,079 --> 00:04:50,080 - Dönmesine ihtiyacım var. -Tamam, tamam. 79 00:04:50,248 --> 00:04:52,749 -İkide! -Biz her zaman üçe gideriz. 80 00:04:52,917 --> 00:04:54,501 Üçe vakit yok. Gitmek. İki! 81 00:04:54,669 --> 00:04:56,920 MURTAUGH: Peki ya birine? -Tamam aşkım. Bir, iki, yola çıkın! 82 00:04:57,171 --> 00:04:59,047 İç çamaşırlarımla ölmek istemiyorum! 83 00:04:59,215 --> 00:05:00,841 [MURTAUGH CLUCKING] 84 00:05:01,009 --> 00:05:03,135 Neden bekliyorsun? Piçi vur! 85 00:05:03,303 --> 00:05:04,886 Vur onu, vur onu! 86 00:05:05,763 --> 00:05:06,930 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 87 00:05:32,623 --> 00:05:34,291 - Evet. Geliyorum! 88 00:05:37,962 --> 00:05:39,004 Vay be. 89 00:05:39,213 --> 00:05:43,008 Riggs, sence o kuş olayı işe yaradı mı? Yardımcı olduğunu mu düşünüyorsun? 90 00:05:43,176 --> 00:05:46,136 Hayır, hayır. Sadece yapıp yapmayacağını görmek istedim. 91 00:05:46,846 --> 00:05:48,638 [RiGGS gülüyor] 92 00:05:48,806 --> 00:05:50,223 Sevimli şort. 93 00:05:53,144 --> 00:05:54,436 Git tükür, Riggs! 94 00:05:56,022 --> 00:05:57,606 - Evet. Hadi, sana çörek alacağım. 95 00:05:57,774 --> 00:06:00,067 Kollarını bana dolama çıplak olduğumda. 96 00:06:00,234 --> 00:06:02,319 Elbette kıçından utanıyorsun. 97 00:06:11,287 --> 00:06:12,746 - Evet. Çok canlı biri. 98 00:06:15,958 --> 00:06:18,752 MURTAUGH: O köpekbalığı zarar veriyor yeni teknem, bunun acısını senden çıkaracağım Leo. 99 00:06:18,920 --> 00:06:21,797 LEO: Onu yakalamak istemedim. RIGGS: Onu ne için saklamak istiyorsun? 100 00:06:21,964 --> 00:06:23,715 : Evet, neden köpekbalığı besliyorsun ki? 101 00:06:23,883 --> 00:06:25,759 Dişler duvarda harika görünecek. 102 00:06:25,927 --> 00:06:29,221 -Önce saldırmayı bırakmaları lazım. LEO: Belki uykuya dalar. 103 00:06:29,389 --> 00:06:31,390 Aşağı in ve onunla konuş. Başını sallayacak. 104 00:06:31,557 --> 00:06:34,893 -Yorgun görünmüyor. -Belki Leo'yu çiğnemek onu yıpratır. 105 00:06:35,061 --> 00:06:37,354 Köpek balıklarının kendi türlerini yediğini mi sanıyorsun? 106 00:06:37,522 --> 00:06:39,189 [RiGGS ve MURTAUGH GÜLÜYOR] 107 00:06:39,357 --> 00:06:41,108 Kes şunu. Beni dikişe soktunuz. 108 00:06:41,275 --> 00:06:42,734 [Gülüyor] 109 00:06:43,152 --> 00:06:44,694 Tamam, çantam nerede? 110 00:06:44,862 --> 00:06:46,655 Sancak tarafı kıç tarafta. 111 00:06:46,823 --> 00:06:48,407 Sancak, sol tarafta, değil mi? 112 00:06:48,574 --> 00:06:50,367 Hayır, liman solda. Sancak sağda. 113 00:06:50,535 --> 00:06:52,160 -Evet doğru. -Evet doğru. 114 00:06:52,328 --> 00:06:55,414 Doğru, evet. Sağ arka taraf. Anladım! 115 00:06:55,665 --> 00:06:57,749 -Her neyse. -Her iki tarafı da kontrol edin. Bulacaksın. 116 00:06:57,917 --> 00:07:00,127 Dikkatli olmak! O arkanda köpekbalığı! 117 00:07:00,294 --> 00:07:02,003 ["JAWS"TAN RGGS HUMS TEMASI] 118 00:07:03,256 --> 00:07:05,006 Belki de onu denize atmalıyız. 119 00:07:05,174 --> 00:07:08,093 : İkisini de denize atın. Erkek çocuk. 120 00:07:08,261 --> 00:07:11,471 RIGGS: Bu gece burada tanık yok. Muhtemelen bundan kurtulurduk. 121 00:07:13,182 --> 00:07:14,224 [MURTAUGH İNLİYOR] 122 00:07:14,392 --> 00:07:15,684 Sen de mi? 123 00:07:19,313 --> 00:07:21,606 burnumu sokmadım... 124 00:07:23,234 --> 00:07:25,110 ...ama sen ve Lorna. 125 00:07:26,654 --> 00:07:30,115 Bir bebeğiniz olacak. birlikte yaşıyorsunuz. 126 00:07:31,284 --> 00:07:32,576 Sen evlenmiyorsun. 127 00:07:34,036 --> 00:07:37,622 Neden, bu ihlal mi ediyor? ailenizin değerler sistemi falan mı? 128 00:07:37,790 --> 00:07:40,417 Hayır, sadece anlamaya çalışıyorum. 129 00:07:42,462 --> 00:07:44,171 Rianne de evli değil. 130 00:07:44,338 --> 00:07:46,631 Tamam, tamam. Bu belden aşağısını vuruyor. 131 00:07:50,803 --> 00:07:53,430 Biliyorsun ben evliyken... 132 00:07:53,598 --> 00:07:55,682 ...iyiydi. Bilirsin. 133 00:07:55,850 --> 00:07:58,477 Yüzüğü takıyorsun. Taahhüdü yerine getiriyorsunuz. 134 00:07:59,437 --> 00:08:01,188 Hepsini yapıyorsun.... 135 00:08:03,608 --> 00:08:05,192 O öldü çünkü ben polisim. 136 00:08:06,319 --> 00:08:08,820 O öldü çünkü ben polisim ve ben... 137 00:08:08,988 --> 00:08:11,406 Artık yüzüğü takmıyorum... 138 00:08:12,283 --> 00:08:14,367 ...ama aşağı bakıyorum, hâlâ orada. 139 00:08:14,535 --> 00:08:16,203 Hala hissediyorum. 140 00:08:16,370 --> 00:08:21,416 Ve bilmiyorum, sanki Henüz bununla işim bitmedi. 141 00:08:21,584 --> 00:08:24,252 Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. Bu saçmalık mı? 142 00:08:24,420 --> 00:08:27,339 Hayır. Daha bitmedi. 143 00:08:27,507 --> 00:08:30,050 Daha bitmedi. Evet. 144 00:08:33,387 --> 00:08:35,680 Tamam, "arka" mı dedin? 145 00:08:35,848 --> 00:08:37,849 A-F-T. Arkada! 146 00:08:38,017 --> 00:08:39,809 Bu lanet bir kelime mi? 147 00:08:39,977 --> 00:08:42,604 Kabinin arka tarafında sağ tarafta Leo! 148 00:08:42,772 --> 00:08:45,941 Bunu neden söylemedin? Başlangıç olarak Roger?! 149 00:08:46,108 --> 00:08:50,445 İnsanlar teknelerin ve suyun etrafında dolaşıyor, her şey denizciliğe dönüşüyor! 150 00:08:50,613 --> 00:08:52,906 "Kıçta! Avast, sizi kara hırsızları! 151 00:08:53,533 --> 00:08:55,283 Sintine pompasını çalıştır!" 152 00:08:55,535 --> 00:08:57,327 Lanet kıçını pompala! 153 00:08:57,578 --> 00:08:59,454 Tamam, tamam, tamam. 154 00:08:59,622 --> 00:09:01,456 Tamam, tamam, tamam. 155 00:09:01,624 --> 00:09:03,583 Sorun yok, sorun yok! 156 00:09:07,046 --> 00:09:08,672 Lorna bu konuda ne diyor? 157 00:09:08,923 --> 00:09:10,799 Denizcilik terimlerini de sevmiyor. 158 00:09:10,967 --> 00:09:14,052 -Ha? -Bunu tartışmadık. 159 00:09:14,220 --> 00:09:15,262 Bu oldukça karışık. 160 00:09:15,513 --> 00:09:19,140 Bebek birkaç gün sonra doğacak ve siz de evlenmekten bahsetmedin mi? 161 00:09:19,308 --> 00:09:20,934 Hayır. 162 00:09:21,102 --> 00:09:23,144 Ben hiç yapmadım. 163 00:09:23,312 --> 00:09:24,896 [SİLAH TIKLAMALARI] 164 00:09:25,439 --> 00:09:27,190 Leo'nun köpekbalığını vurmasını istiyor muyuz? 165 00:09:27,358 --> 00:09:30,110 Leo'nun ateş etmesini istiyor muyuz? Selam, selam! Hayır Leo! 166 00:09:30,278 --> 00:09:32,862 - LEO: Ne? Merhaba. 167 00:09:33,030 --> 00:09:35,782 - Önemli olan ne? -Tekneme silahla ateş ediyorsun! 168 00:09:35,992 --> 00:09:38,201 Teknene ateş etmeyeceğim. Jaws'ı vuruyorum. 169 00:09:38,369 --> 00:09:42,247 Kimse onu öldürmüyor. iyi bir şeye izin vermiyorum hayvan ölür ki sen onun dişlerine sahip olabilesin. 170 00:09:42,415 --> 00:09:45,792 Senden sonra kesinlikle huysuzlaşıyorum Dede olacağını öğrendim. 171 00:09:45,960 --> 00:09:47,460 - Evet. Çekil benden, olur mu? 172 00:09:47,712 --> 00:09:49,087 Dalga geçmeyin! 173 00:09:50,464 --> 00:09:52,799 Bu bir donanım parçası. İznin var mı? 174 00:09:53,009 --> 00:09:55,093 -Ben özel dedektifim. Şimdi. Tabii ki istiyorum. -AP ne? 175 00:09:55,261 --> 00:09:58,972 Bir P.l., bir sakız! Alırsın çirkin durumlarda. Silahlarım var, her şeyim. 176 00:09:59,140 --> 00:10:00,724 Çirkin bir durumdasın. 177 00:10:00,933 --> 00:10:04,060 İzinli veya izinsiz, bunu hak etmiyorsun. Güvende değilsin. 178 00:10:04,228 --> 00:10:05,270 [SİLAH ATIŞI] 179 00:10:05,438 --> 00:10:07,397 : Akıllıca hareket Riggs. 180 00:10:07,565 --> 00:10:09,232 Bok! 181 00:10:09,400 --> 00:10:10,942 [SİLAH SESLERİ] 182 00:10:11,110 --> 00:10:12,861 Çok doğru, Rog. 183 00:10:13,654 --> 00:10:15,488 LEO: Bizi vuracaklar. RIGGS: Silah seslerini duyuyor musun? 184 00:10:15,656 --> 00:10:17,741 : Sahil Güvenlik, burası Kod 7. 185 00:10:17,908 --> 00:10:19,868 [MURTAUGH BELİRSİZ KONUŞUYOR] 186 00:10:26,000 --> 00:10:28,376 Los Angeles Limanı'ndayız. Üzerinde. 187 00:10:28,544 --> 00:10:31,046 -Gitmeliyiz. Haydi, Rog. MURTAUGH: Kod 7. 188 00:10:33,549 --> 00:10:34,966 Kaçıyorlar! 189 00:10:35,217 --> 00:10:37,177 - LEO: Kimdi? Biliyor muyuz? 190 00:10:38,262 --> 00:10:40,388 Hayır, hayır, ben sürerim! 191 00:10:43,392 --> 00:10:45,977 -Yardım etmemi ister misin? -Çık buradan! 192 00:10:46,395 --> 00:10:47,520 Bu senin silahın mı? 193 00:10:47,688 --> 00:10:49,481 Evet, lazer ameliyatı mı istiyorsun? 194 00:10:49,649 --> 00:10:51,441 Selam, selam! Birini kör edebilirsin! 195 00:10:54,779 --> 00:10:57,697 Sahil Güvenlik, burası Kod 7. yük gemisinin peşinde. 196 00:10:57,865 --> 00:10:58,990 Kuzeye doğru gidiyoruz. 197 00:10:59,158 --> 00:11:00,909 Talimatlar bekleniyor. Üzerinde. 198 00:11:01,077 --> 00:11:04,996 MAN [RADIO'DAN]: Kod 7, burası ABD. Sahil Güvenlik. Mevcut rotanızı koruyun. 199 00:11:05,164 --> 00:11:07,999 - Yolda bir kesicimiz var. RIGGS: Neden yavaşlıyorsun? 200 00:11:08,250 --> 00:11:11,336 Burada takılacağız. Sahil Güvenlik birazdan burada olacak. 201 00:11:11,587 --> 00:11:13,922 RIGGS: Şimdi ne yapacağız? MURTAUGH: Onlara rozetlerimizi göster. 202 00:11:14,090 --> 00:11:16,716 LAPD! LAPD! 203 00:11:16,884 --> 00:11:18,635 - Evet. Los Angeles Polis Departmanı! 204 00:11:18,803 --> 00:11:20,845 Silah sesi duyduk! Sahil Güvenlik olay yerinde... 205 00:11:42,702 --> 00:11:44,703 [Çince KONUŞUYORUZ] 206 00:11:48,499 --> 00:11:51,167 : Sahil Güvenlik! Yük gemisi yanıyor! 207 00:11:51,335 --> 00:11:53,962 -Hadi onlara binelim. -Neden bahsediyorsun? 208 00:11:54,171 --> 00:11:56,214 Yük gemisine ateş edin! 209 00:12:01,262 --> 00:12:04,264 MURTAUGH: Tamam, iyiyim. Şimdi ne yapacaksın? 210 00:12:04,432 --> 00:12:06,349 Uzaklaşıyorlar. Beni oraya çıkarın! 211 00:12:06,726 --> 00:12:08,727 [ALARM SESİ] 212 00:12:12,356 --> 00:12:13,898 - LEO: Harika bir balık tutma gezisi! 213 00:12:14,066 --> 00:12:16,484 : Kapa çeneni ve başını eğ! 214 00:12:16,652 --> 00:12:18,403 LAPD! LAPD! 215 00:12:18,571 --> 00:12:21,531 Olduğun yerde dur! Orda tut! 216 00:12:24,243 --> 00:12:26,494 - LEO: O aldı! O aldı! 217 00:12:29,165 --> 00:12:30,331 [RiGGS KESİNLİKLE KONUŞUYOR] 218 00:12:30,499 --> 00:12:32,417 LEO: Ne dedi? MURTAUGH: Arkasını kolla dedi. 219 00:12:35,087 --> 00:12:37,380 Neden bana söylemedin ateş edecek miydin? 220 00:12:38,591 --> 00:12:40,216 Bağla şunu! 221 00:12:40,551 --> 00:12:41,760 Ne? 222 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 Yukarı çek! 223 00:12:50,436 --> 00:12:52,228 Harikaydı, değil mi? 224 00:12:52,396 --> 00:12:54,439 Sana tekneyi daha yakın tutmanı söylemiştim! 225 00:12:54,607 --> 00:12:55,815 [İkisi de kekeliyor.] 226 00:12:55,983 --> 00:12:57,609 Leo'yu ne için dinliyorsun? 227 00:13:06,827 --> 00:13:08,036 Kahretsin. 228 00:13:17,963 --> 00:13:19,547 İyi misin Riggs? 229 00:13:22,343 --> 00:13:24,219 Vay. Şuna bak. 230 00:13:25,930 --> 00:13:27,180 Kahretsin. 231 00:13:27,389 --> 00:13:29,057 Zıplamak! Zıplamak! 232 00:13:35,189 --> 00:13:36,731 - LEO: Neredesin? 233 00:13:37,399 --> 00:13:39,901 Benim teknem! Yeni teknem! 234 00:13:56,794 --> 00:13:57,836 -Selam Rog. -Ne? 235 00:13:58,003 --> 00:14:00,380 -Köpekbalığı. -Peki ya köpekbalığı? 236 00:14:00,714 --> 00:14:01,965 Ah köpekbalığı! 237 00:14:04,718 --> 00:14:06,469 - LEO: Beni bırakma! 238 00:14:10,432 --> 00:14:11,766 Ne yapıyorsun? 239 00:14:20,150 --> 00:14:21,192 Haydi Leo! 240 00:14:32,246 --> 00:14:33,997 MURTAUGH: Acele et! LEO: Geliyorum! 241 00:14:53,851 --> 00:14:55,476 Bunu başarabilirsin Leo. 242 00:15:03,027 --> 00:15:04,694 Geriye kalan tek şey bu. 243 00:15:04,862 --> 00:15:06,988 Riggs'le tanıştığımdan beri, Evimi yıktım... 244 00:15:07,156 --> 00:15:08,531 [GÜMÜŞ] 245 00:15:08,699 --> 00:15:11,034 ...arabam mahvoldu ve şimdi teknem battı. 246 00:15:11,201 --> 00:15:12,994 Geriye ne kaldı? 247 00:15:13,162 --> 00:15:14,621 - LEO: Sanırım bununla ilgili. 248 00:15:32,514 --> 00:15:35,224 Adam: Dört takım kağıt, tamamen orijinal. 249 00:15:35,392 --> 00:15:38,394 Ülkeye girecekler ve sonsuza kadar kalabilecekler. 250 00:15:38,729 --> 00:15:40,438 ABD vatandaşları. 251 00:15:41,732 --> 00:15:44,525 Görevdeki partiye oy vermelerini isteyin bir sonraki seçim. 252 00:15:44,693 --> 00:15:46,611 Dışişleri Bakanlığı işimi sürdürmeme yardım et. 253 00:15:46,904 --> 00:15:48,321 Muhteşem! 254 00:15:48,489 --> 00:15:53,034 Son zamanlarda Asya vizelerine kırmızı bayrak koydular. Bunları atlatmak o kadar kolay değildi. 255 00:15:53,202 --> 00:16:01,876 [ÇİN'DE] 256 00:16:07,132 --> 00:16:08,508 Yanlış bir şey mi var? 257 00:16:10,761 --> 00:16:13,596 [İNGİLİZCE] Küçük bir teslimat sorunu var Bay Proody. 258 00:16:18,560 --> 00:16:20,561 Güle güle. 259 00:16:20,771 --> 00:16:22,522 Ayrılmak! 260 00:16:28,696 --> 00:16:29,946 [ÇİN'DE] 261 00:16:45,587 --> 00:16:47,588 [Tren kornası çok yakında çalıyor] 262 00:16:49,466 --> 00:16:51,467 [ZİN ÇALIYOR] 263 00:17:02,730 --> 00:17:03,771 [BAĞIRIR] 264 00:17:13,323 --> 00:17:14,365 [ÇIĞLIKLAR] 265 00:17:36,305 --> 00:17:38,890 Sahil Güvenlik müdahale etti ayda yaklaşık bunlardan biri. 266 00:17:39,058 --> 00:17:40,767 Oldukça perişan görünüşlü. 267 00:17:40,934 --> 00:17:43,436 INS AJANI: Altı hafta bir delikte kilitli kaldık tek tuvaletli. 268 00:17:43,604 --> 00:17:47,023 Yemek için pirinç ve biraz balık. Kişi başına 35 binlik berbat bir anlaşma. 269 00:17:47,191 --> 00:17:49,734 Otuz beş bin. Bu kadar parayı nereden bulmuşlar? 270 00:17:49,902 --> 00:17:54,655 Yapmadım. Bunu halletmem lazım yılanbaşlar, kaçakçılar. 271 00:17:54,823 --> 00:17:56,908 -Ucuz işgücü diye satıyorlar. - Satmak mı? 272 00:17:57,117 --> 00:17:58,826 Köleler gibi. 273 00:18:00,746 --> 00:18:02,663 Sanırım bunlar şanslı olanlar olmalı. 274 00:18:02,831 --> 00:18:06,918 INS AJAN: Sığınma talebinde bulunacaklar. Söyle herkes gibi onlar da zulme uğradılar. 275 00:18:07,086 --> 00:18:10,880 Onları paketleyerek göndereceğiz. Sana ve bana kahrolası bir servete mal oldu. 276 00:18:11,048 --> 00:18:13,508 Ne oldu, "Bana yorgunluğunu, zavallını getir... 277 00:18:13,675 --> 00:18:16,177 ...sefil kitleleriniz, özgür olmayı arzulamak mı? 278 00:18:16,762 --> 00:18:18,596 Şimdi "Boş yer yok" yazıyor. 279 00:18:19,348 --> 00:18:22,433 sanırım ailen Yerli Amerikalılardı. 280 00:18:27,022 --> 00:18:29,315 Her tekne dolusu bir tane patlatıyorlar. 281 00:18:29,483 --> 00:18:32,485 Geri kalanına ne olacağını gösterir ya kaçarlarsa ya da ödemezlerse. 282 00:18:34,738 --> 00:18:36,447 En azından artık kimsenin kölesi değil. 283 00:18:38,200 --> 00:18:40,034 Hadi. Onları şımartmayın, hareket ettirin! 284 00:18:40,202 --> 00:18:42,620 Biz teknedeyiz ve Bu varilin aşağı indiğini görüyorum. 285 00:18:42,788 --> 00:18:45,373 Murtaugh bunu görmedi. bu yüzden onu yoldan çekiyorum. 286 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 Büyük adam. Onu devireceğim. Suyun içindeyiz. 287 00:18:48,502 --> 00:18:51,254 İyi yüzmediği için onu çekiyorum. Onu kurtarmalıyım. 288 00:18:51,839 --> 00:18:55,216 İşte o çocuk. Onun adı ne? Bissel mi? 289 00:18:55,384 --> 00:18:58,010 -Bu bir yiyecek. -Hamburger! 290 00:18:58,178 --> 00:18:59,720 Hayır, bisküvi falan. 291 00:18:59,888 --> 00:19:02,682 Her zaman kıçımı öpüyor. bana kahve falan veriyor. 292 00:19:02,933 --> 00:19:06,185 Çavuş Riggs, Çavuş Murtaugh. Burada ne yapıyorsun? 293 00:19:06,353 --> 00:19:09,480 - Lanet olsun, bu uzun bir hikaye. BUTTERS: Hey dostum, tamamen ıslanmışsın. 294 00:19:09,648 --> 00:19:11,274 - Battaniyeye ihtiyacın var mı? MURTAUGH: Hayır, iyiyim. 295 00:19:11,441 --> 00:19:14,235 -Birisi bu adama battaniye getirsin artık! KADIN: Evet efendim! 296 00:19:14,403 --> 00:19:15,695 TEREYAĞI: Peki. 297 00:19:15,863 --> 00:19:19,198 MEMUR: Bu cesedi buradan çıkarın. BUTTERS: Bekle. Burada ne var? 298 00:19:19,366 --> 00:19:21,200 Geri çekilin, geri çekilin. 299 00:19:22,870 --> 00:19:24,495 Bok. 300 00:19:24,663 --> 00:19:26,956 O öldü dostum. O öldü, dostum! 301 00:19:27,124 --> 00:19:28,416 -Bok! -Ne? 302 00:19:28,584 --> 00:19:31,335 Böyle istedi Amerika'ya gelmek için mi? 303 00:19:31,503 --> 00:19:33,296 Öldürme bölümünde miydi? 304 00:19:33,463 --> 00:19:36,465 -Bu adam dört kez vuruldu! -Evet evet. 305 00:19:36,633 --> 00:19:39,177 Yakın mesafeden sanki idam edilmiş gibi! 306 00:19:39,386 --> 00:19:41,637 -İdam edildi. - Evet, mürettebat tarafından. 307 00:19:42,598 --> 00:19:47,727 Ne oluyor dostum? İnsanlar öldürülüyor Bu kasabada sol, sağ ve merkez! 308 00:19:47,895 --> 00:19:49,729 Şimdi de kurban mı ithal ediyoruz? 309 00:19:49,897 --> 00:19:52,940 Çeteciler birbirlerini öldürmek istiyor sorun değil. 310 00:19:53,108 --> 00:19:56,110 Sen ve ben, birimiz vuruluruz merhaba, mesleki tehlike. 311 00:19:56,278 --> 00:20:00,615 Ama bu normal bir adam mı, bu kahrolası adam? O kimseye ne yaptı ki? 312 00:20:00,782 --> 00:20:02,575 -Bu doğru değil. -Sakin ol, Bisküvi. 313 00:20:02,743 --> 00:20:05,077 Bunun gibi bir ülsere yakalanacaksın evlat. Durulmak. 314 00:20:05,245 --> 00:20:07,121 TEREYAĞI: Battaniye! 315 00:20:07,831 --> 00:20:09,874 -Üzgünüm Battaniye. -İşte battaniyen. 316 00:20:10,042 --> 00:20:11,834 Üzgünüm, kafamı kaybediyorum. 317 00:20:12,002 --> 00:20:14,629 Kötü şeyler görmekten nefret ediyorum iyi insanların başına gelir. 318 00:20:14,796 --> 00:20:19,550 Burada kalıp ateş etmek istiyoruz esinti, Kâhya, ama sorumluluk sende yani... 319 00:20:19,718 --> 00:20:22,678 Bunu almalısın, bedava. Hepiniz ıslaksınız. 320 00:20:22,846 --> 00:20:26,849 - Göğsünüze biraz buhar masajı yapın. MURTAUGH: Tamam Boogers. 321 00:20:27,017 --> 00:20:29,810 MUHABİR: Efendim, buraya! -Hey, çıkar onları buradan! 322 00:20:30,646 --> 00:20:32,188 Onları buradan çıkarın! 323 00:20:33,065 --> 00:20:35,733 Evet, evet. İşi kişisel olarak ele alıyor. 324 00:20:35,943 --> 00:20:39,612 Kişisel olarak mı? Evet, oldukça ciddidir. derdim. Aşırı hevesli. 325 00:20:39,780 --> 00:20:41,197 -Duygusal olarak-- -Kimi kıskandın? 326 00:20:41,406 --> 00:20:44,325 -Bilmiyorum. DSÖ? - Az önce kıskandığını söyledin. 327 00:20:44,493 --> 00:20:45,868 -yapmadım-- -Az önce dedin ki-- 328 00:20:46,036 --> 00:20:48,913 Hayır, onun gayretli olduğunu söyledim. Coşku dolu. 329 00:20:49,081 --> 00:20:50,414 -O da gürültülü. -Ne? 330 00:20:50,582 --> 00:20:52,124 - Gürültücü! -Ne? 331 00:20:52,584 --> 00:20:54,460 Kalksak iyi olur güneş doğmadan önce. 332 00:20:54,670 --> 00:20:56,295 Cankurtaran sandalında bir şey var. 333 00:20:56,463 --> 00:21:00,091 Sorun değil, yarın görüşürüz. Ekip gezisine çıkacağım. Merhaba Rog. 334 00:21:02,135 --> 00:21:03,970 Teknen için üzgünüm. 335 00:21:05,013 --> 00:21:06,514 Riggs. 336 00:21:07,182 --> 00:21:09,558 -Üzgünüm. -Bok. 337 00:21:09,726 --> 00:21:13,521 Bir anda bu kadar büyük kahrolası köpekbalığı geliyor-- Bunu söyleyebilir miyim? 338 00:21:13,814 --> 00:21:16,065 Söyleyebilirsin ama yayınlayamayız. 339 00:21:16,233 --> 00:21:19,068 Böylece bu büyük lanet köpekbalığı ortaya çıkıyor... 340 00:21:30,289 --> 00:21:32,915 Kahretsin. Kodum 7. 341 00:21:33,625 --> 00:21:35,626 [KİŞİ ÖKSÜRÜYOR] 342 00:22:15,917 --> 00:22:19,295 -Hey! Hey. KADIN: Merhaba. 343 00:22:19,463 --> 00:22:22,506 -Dün gece eve geliyordun. -Biliyorum, üzgünüm. 344 00:22:22,674 --> 00:22:24,008 Kötü bir Çin yemeği yedim. 345 00:22:25,635 --> 00:22:27,470 Biraz sarsılmış görünüyorsun. 346 00:22:27,804 --> 00:22:29,263 Biraz sarsılmış görünüyorsun. 347 00:22:29,431 --> 00:22:30,931 [LORNA GÜLÜYOR] 348 00:22:32,309 --> 00:22:33,768 -İyi misin? -Evet. 349 00:22:33,935 --> 00:22:35,436 -Emin misin? -Evet. 350 00:22:35,604 --> 00:22:37,772 Vay. Sakin ol kaplan! İşte yine gidiyor. 351 00:22:37,939 --> 00:22:40,024 O. İşte yine gidiyor. 352 00:22:41,526 --> 00:22:42,568 İyi misin? 353 00:22:42,736 --> 00:22:44,987 İyiyim. Roger'dan daha iyiyim. Teknesi battı. 354 00:22:45,155 --> 00:22:48,741 LORNA: Hayır. Tekne mi battı? -Benim bununla bir ilgim vardı. 355 00:22:48,992 --> 00:22:50,368 HAYIR! Yağ yok! 356 00:22:51,244 --> 00:22:53,120 RIGGS: Biraz kurabiye al. -Ne oldu? 357 00:22:53,288 --> 00:22:54,914 - Evet. Ne oldu? 358 00:22:55,082 --> 00:22:57,583 Silahlı çatışmalar, patlamalar, köpekbalıkları. Her zamanki gibi. 359 00:22:57,751 --> 00:22:58,959 İşte oğlum. 360 00:22:59,628 --> 00:23:01,879 Ah. Teşekkürler. 361 00:23:02,047 --> 00:23:06,133 Balık tutmaya çıkmıştın. yani, Bela öylece seni mi arıyor? 362 00:23:06,385 --> 00:23:10,471 Eh, oldukça fazla şey biliyor gibi görünüyor çoğu zaman olduğum yer. 363 00:23:11,264 --> 00:23:13,265 Anaokulunu bitirdin. 364 00:23:13,433 --> 00:23:14,934 Evet, yaptım. 365 00:23:15,102 --> 00:23:17,686 Bir kız ya da erkek için iyi olduğunu düşündüm. Sevimli, değil mi? 366 00:23:17,896 --> 00:23:20,439 RIGGS: Bu bir köpek festivali. 101'in tamamını aldın mı? 367 00:23:20,690 --> 00:23:23,609 Biliyorum. biraz var yavru köpeklerle birlikte götürüldü. 368 00:23:23,777 --> 00:23:25,694 Çocuk muhtemelen köpeklerden nefret edecektir. 369 00:23:29,491 --> 00:23:34,036 Biliyor musun Lorna, biz asla hiç evlilikten bahsetmiştik. 370 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 Ben de düşündüm ki bunu istemedin. 371 00:23:51,888 --> 00:23:53,639 Evlenmek mi istiyorsun? 372 00:23:56,518 --> 00:23:57,852 Hayır. 373 00:24:00,397 --> 00:24:01,647 Ben de değil. 374 00:24:03,024 --> 00:24:04,191 Biraz kahvaltı ister misin? 375 00:24:05,694 --> 00:24:07,319 Evet. Evet. 376 00:24:20,584 --> 00:24:23,043 Hizmet Edin ve Koruyun. 377 00:24:23,378 --> 00:24:26,172 Ne zamandan beri bu müstehcen şeyleri okuyorsun? 378 00:24:27,674 --> 00:24:29,967 - Bu müstehcen değil, Ebony Clark. -Abanoz Clark. 379 00:24:30,135 --> 00:24:31,218 Trish onu bana verdi. 380 00:24:31,428 --> 00:24:34,597 "Varlığının her bir parçası onu arzuluyordu. 381 00:24:34,764 --> 00:24:36,724 Onu gözleriyle yedi." 382 00:24:37,142 --> 00:24:41,187 Hey. Bu şeyi deneyebilir miyiz? sayfa 1 96'da bir ara? 383 00:24:42,731 --> 00:24:43,814 Vay be. 384 00:24:43,982 --> 00:24:46,567 1 68'de iyi bir tane var. Belki daha sonra. 385 00:24:46,818 --> 00:24:50,070 Araya hiçbir şey girmiyor hamile bir kadın ve bir yemek. 386 00:24:51,072 --> 00:24:54,950 Hiç "kadınlığının zirveye ulaşmasını sağladın... 387 00:24:55,118 --> 00:24:57,411 ...bu rakip olabilir en yüksek Himalayalar"? 388 00:24:57,579 --> 00:25:01,373 -Malibu'nun eteklerinde olabilir. -Teton bile değil mi? 389 00:25:01,541 --> 00:25:03,459 -Sanmıyorum. -Teşekkürler. 390 00:25:03,627 --> 00:25:05,794 En azından yapacağımı düşündüm Rockies'i derecelendirin. 391 00:25:05,962 --> 00:25:07,671 Şaka yaptığımı biliyorsun. 392 00:25:08,798 --> 00:25:10,966 Sadece bunu söylüyorsun kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için. 393 00:25:11,134 --> 00:25:12,927 Hayır değilim. Hayır değilim. 394 00:25:13,094 --> 00:25:14,386 Oynadığımı biliyorsun. 395 00:25:14,554 --> 00:25:17,264 Pek çok yere gittim Dağ zirveleri seninle, Riggs. 396 00:25:17,432 --> 00:25:19,475 Sadece açım. 397 00:25:21,436 --> 00:25:24,063 O çocuğa sahip olduğunda, Saint Helens Dağı'nı havaya uçuracağız. 398 00:25:24,231 --> 00:25:26,649 -Sana çörek getirdim. -Çörek. Polis yemeği. 399 00:25:26,816 --> 00:25:27,858 Nasıl bildin? 400 00:25:30,278 --> 00:25:32,488 Dün İçişleri'ne uğradım. 401 00:25:32,656 --> 00:25:34,073 Gerçekten mi? Fare ekibi nasıl? 402 00:25:34,241 --> 00:25:36,450 - Bir şey aldım, iyi bir şey. -Biraz peynir ister misin? 403 00:25:36,618 --> 00:25:39,995 Ah evet. I.A. isimsiz bir ipucu aldım 404 00:25:40,247 --> 00:25:42,498 Kişi Roger'ın işe alındığını söyledi. 405 00:25:43,124 --> 00:25:44,959 Hayır, değil. 406 00:25:45,126 --> 00:25:48,796 Öyle olmadığını biliyorum. Muhtemelen bir kenara bıraktığı bir pislik. 407 00:25:48,964 --> 00:25:51,799 Ama yeni teknelerle ve iki çocuğunu üniversiteye göndermek... 408 00:25:51,967 --> 00:25:53,968 ... bilmen gerektiğini düşündüm. 409 00:25:54,177 --> 00:25:56,470 aslında denedim parayı almaya ikna edin. 410 00:25:56,638 --> 00:26:00,808 Ah! Kes şunu, Riggs! Bunu duyamıyorum! Hiç bir şey! 411 00:26:00,976 --> 00:26:03,143 Artık hiçbir şey söylemeyeceğim. Şaka yapıyorum. 412 00:26:03,311 --> 00:26:05,479 -Bu çok kötü. -şaka yapıyorum. 413 00:26:05,647 --> 00:26:08,232 Ona bunu söylediğimi söyleme. Yeterince sorunu var... 414 00:26:08,400 --> 00:26:11,777 ...üstünü havaya uçuracak, çok kötü olacak. Sakın hiçbir şey söyleme. 415 00:26:13,613 --> 00:26:15,030 Ne demek istiyorsun? 416 00:26:17,659 --> 00:26:18,993 Ne gibi? 417 00:26:19,160 --> 00:26:22,037 - Genel olarak sorunlar. -Belirli bir şeyi kastediyorsun. 418 00:26:22,205 --> 00:26:24,999 Bu işlere karşı bir burnum var. Hadi söyle bana. Ne? 419 00:26:25,166 --> 00:26:29,253 Hayır, biliyorsun, beni zorluyorsun. Oraya gitmeni istemiyorum. 420 00:26:29,421 --> 00:26:31,797 Onu göğsünden çıkar. Daha iyi hissedeceksiniz. Söyle bana. 421 00:26:31,965 --> 00:26:33,841 seni yalnız bırakmayacağım sen bana söyleyene kadar. 422 00:26:34,009 --> 00:26:35,884 LORNA: Orospu çocuğu. -Söyle bana. 423 00:26:36,052 --> 00:26:40,598 Sana söyleyeceğim. Hamilelik yok edildi beyin hücrelerim! Bunu söylediğime inanamıyorum! 424 00:26:40,765 --> 00:26:42,600 Ne? Ne? 425 00:26:42,767 --> 00:26:45,269 - Ağzımın suyu akıyor. Ne? -Ah, Riggs. 426 00:26:45,437 --> 00:26:50,232 Tamam aşkım. Bana söz ver, yemin et bana asla bu konuda tek kelime etme. 427 00:26:50,483 --> 00:26:52,276 -Yemin ederim, yemin ederim. -Sağ el! 428 00:26:52,444 --> 00:26:53,944 Yemin ederim asla yapmayacağım. 429 00:26:54,112 --> 00:26:56,363 Söz veriyorum. Ne? 430 00:26:56,823 --> 00:26:59,575 Roger'ın nasıl olduğunu biliyorsun kızının polislerle çıkması hakkında. 431 00:26:59,743 --> 00:27:01,493 Onları öldürecekti. Bu yüzden? 432 00:27:01,661 --> 00:27:05,706 Rianne biriyle evlendi, o da bebeğinin babası. Roger'a söylemekten çok korkuyor. 433 00:27:06,041 --> 00:27:09,376 Tanıştılar, aşık oldular. Hamile kaldı, evlendiler. 434 00:27:09,544 --> 00:27:11,503 Peki kimse Roger'a bundan bahsetmiyor mu? 435 00:27:11,671 --> 00:27:13,297 Bebek doğduktan sonra Riggs. 436 00:27:13,465 --> 00:27:17,259 Bunun bir paket anlaşma olduğunu mu söylüyorsun? İşte burada, al ya da bırak? Ha, ha, ha. 437 00:27:17,427 --> 00:27:19,511 - Trish'in bundan haberi var mı? -Evet biliyor. 438 00:27:19,679 --> 00:27:21,930 Senin bildiğini bilmiyor. Ama Trish biliyor. 439 00:27:22,182 --> 00:27:24,558 Yakında ölecek şanslı kim damat mı? 440 00:27:24,726 --> 00:27:25,851 Riggs. 441 00:27:26,019 --> 00:27:27,561 -DSÖ? -Çavuş Lee Butters. 442 00:27:27,729 --> 00:27:31,440 Ah. Ah. Bu giderek daha iyi hale geliyor! Rog'a yalakalık yapmasına şaşmamalı. 443 00:27:31,608 --> 00:27:33,609 Ona elma getirir, battaniyeler, kahve... 444 00:27:33,777 --> 00:27:36,779 Tamam, tamam. Tek kelime değil. Sana söylüyorum, hiçbir şey. 445 00:27:36,946 --> 00:27:41,075 Şaka mı yapıyorsun? söylemeyeceğim. Beni vururdu sadece haberci olduğun için. 446 00:27:41,242 --> 00:27:45,579 O benim en iyi arkadaşım. Yanlış olurdu onunla uğraşmak. Söz veriyorum. Yapmayacağım. 447 00:27:47,957 --> 00:27:49,249 Söz. 448 00:27:51,628 --> 00:27:56,131 LORNA: Erkeklerin durumunu tartışmamıza gerek yok isimler, nokta, çünkü bir kızımız olacak. 449 00:27:56,299 --> 00:27:58,050 Tamam aşkım. Piadora. 450 00:27:58,218 --> 00:28:01,887 - Piadora'yı seviyorum. Çok tatlı. -Evet? 451 00:28:02,055 --> 00:28:03,097 [KALINIYORUM] 452 00:28:03,264 --> 00:28:05,557 -Bununla yaşayamam. -Bu ismi seviyorum. 453 00:28:08,061 --> 00:28:11,605 Çocuk isimlerinden bahsediyoruz. Rianne herhangi birini seçti mi? 454 00:28:11,773 --> 00:28:14,566 Alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var. İki katına çıkmak istemiyoruz. 455 00:28:14,734 --> 00:28:17,069 Oğlan için Oscar, Loreen eğer kızsa. 456 00:28:17,237 --> 00:28:20,072 Lee Butter'ı severim. Daha iyi! Bunu daha çok beğendim. 457 00:28:20,240 --> 00:28:22,533 -Beni başlatma. LORNA: Bu isimleri seviyorum. 458 00:28:22,701 --> 00:28:24,326 : Kaptan bizi merkezde görmek istiyor. 459 00:28:24,494 --> 00:28:27,371 Trish hemen aşağıda olacak. Bebek için alışveriş yaparken iyi eğlenceler. 460 00:28:27,539 --> 00:28:29,081 RIGGS: Güle güle tatlım. -Evet. 461 00:28:29,249 --> 00:28:31,250 Kim yatıya kaldı? 462 00:28:31,418 --> 00:28:32,751 Sadece kamp malzemelerini havalandırıyorum. 463 00:28:32,919 --> 00:28:34,795 -Buradan çıkıyoruz. -Vay. Bir şey güzel kokuyor. 464 00:28:34,963 --> 00:28:36,213 - Lorna: Gerçekten iyi! 465 00:28:36,381 --> 00:28:39,299 Trish'in ocakta yemeği var. Buradan çıkıyoruz. 466 00:28:39,467 --> 00:28:41,176 Çin yemeği gibi kokuyor. 467 00:28:41,344 --> 00:28:43,262 : Çin yemeği mi? 468 00:28:43,430 --> 00:28:45,389 Çin mutfağına meraklı. 469 00:28:45,557 --> 00:28:47,766 - Evet. Bunu görmeliyim. Tadabilir miyim? 470 00:28:48,560 --> 00:28:50,894 -Çin yemeklerini seviyorum. MURTAUGH: Durun! Lütfen, Lorna. 471 00:28:51,062 --> 00:28:52,229 Lütfen. 472 00:28:53,189 --> 00:28:55,107 Mutfakta Çinli biri var. 473 00:28:55,275 --> 00:28:56,400 Onu gördüm. 474 00:28:57,444 --> 00:28:59,528 Birkaç Çinli. 475 00:28:59,696 --> 00:29:01,447 Aslında bütün bir aile. 476 00:29:03,825 --> 00:29:04,867 Geniş aile. 477 00:29:08,747 --> 00:29:10,956 -Ah. Merhaba arkadaşlar! Naber? -Hey. 478 00:29:12,292 --> 00:29:14,418 -Merhaba. MURTAUGH: Evet. 479 00:29:14,586 --> 00:29:16,795 -Çok güzel kokuyor. -Harika. 480 00:29:16,963 --> 00:29:19,089 - Cankurtaran sandalında saklanıyorlardı. -Onlar? 481 00:29:19,257 --> 00:29:21,633 MURTAUGH: INS görevlisinin söylediklerine göre, Bir şeyler yapmam gerekiyordu. 482 00:29:21,801 --> 00:29:24,970 -Yani onları eve getirdin. -İki yolculuk sürdü. 483 00:29:25,263 --> 00:29:27,765 -Gerçekten mi? - Station vagona sığarlar mı? 484 00:29:28,057 --> 00:29:30,142 Bu Ping ve büyükbabası Hong. 485 00:29:30,310 --> 00:29:32,728 O, ailenin reisi. Oldukça iyi İngilizce konuşuyor. 486 00:29:32,896 --> 00:29:36,440 Hong, bu benim ortağım. Martin Riggs ve Lorna. 487 00:29:36,983 --> 00:29:38,025 Eş? 488 00:29:38,610 --> 00:29:39,902 Hayır. 489 00:29:41,070 --> 00:29:42,446 Rog, seninle konuşabilir miyim? 490 00:29:42,614 --> 00:29:45,032 CARRIE: Lorna, bu en iyi kahvaltı. 491 00:29:45,283 --> 00:29:46,992 Açım. Biraz isterim. 492 00:29:48,036 --> 00:29:51,872 Aklını mı kaçırdın? Bu yasa dışıdır. "Yasalara aykırı" gibi. 493 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Bir bok fırtınası getireceksin sana düştüm. 494 00:29:54,000 --> 00:29:56,877 Bekle! Sadece bir dakika bekle! 495 00:29:57,670 --> 00:30:01,131 Benim gördüğüm kadarıyla oradakiler köle gemileri. 496 00:30:01,299 --> 00:30:04,885 Ve köleleri serbest bırakıyorum. Köleleri azat ediyorum... 497 00:30:05,053 --> 00:30:08,055 ...kimsenin yapmadığı gibi atalarım için. Tamam aşkım? 498 00:30:09,265 --> 00:30:13,018 Riggs, bu benim bir şeyler yapma şansım ve doğru yap. 499 00:30:16,022 --> 00:30:18,732 Neden bunu söylemedin? Bu sıkıcı olmayacak. 500 00:30:18,900 --> 00:30:20,526 Yardıma mı ihtiyacınız var? 501 00:30:20,693 --> 00:30:21,819 Tamam aşkım. 502 00:30:22,278 --> 00:30:23,612 O nerede? 503 00:30:24,948 --> 00:30:26,824 Merhaba baba. 504 00:30:26,991 --> 00:30:28,909 Bu sefer ne var, yiyecek mi, para mı? 505 00:30:29,077 --> 00:30:30,327 -Yiyecek ve para. -Para. 506 00:30:30,495 --> 00:30:32,412 seni daha çok görüyorum burada yaşadığın zamana göre. 507 00:30:32,580 --> 00:30:33,997 Artık bağımsızız. 508 00:30:34,165 --> 00:30:35,874 Tamam, tamam. Para ne için? 509 00:30:36,042 --> 00:30:38,252 -Fahişeler, uyuşturucu-- - Doğum kontrol hapları. 510 00:30:38,419 --> 00:30:40,462 konuştuklarına inanabiliyor musun? babaları böyle mi? 511 00:30:40,630 --> 00:30:44,508 - Şartlı tahliye memurundan daha iyi. CARRIE: Artık okula gitmek daha pahalı. 512 00:30:45,176 --> 00:30:46,927 Önce ben, önce ben. 513 00:30:47,095 --> 00:30:49,304 Öğrenim faturalarını alıyorum. Ve notlar da. 514 00:30:49,472 --> 00:30:52,516 Bunu bir peşinat olarak kabul edin gelecekteki bir eşek çiğneme konusunda. 515 00:30:52,684 --> 00:30:55,394 Buradan çık ve okula git. Bazı notları görmek istiyorum. 516 00:30:55,562 --> 00:30:57,145 Öğrenim ücretini görüyorum. 517 00:30:57,313 --> 00:31:01,066 Bazı notları görmek istiyorum! Paramın karşılığını daha fazla almak istiyorum. 518 00:31:01,234 --> 00:31:02,651 Ne yapıyorsun? Para için teşekkürler. 519 00:31:04,821 --> 00:31:06,572 -Ah oğlum. -yoruldum. 520 00:31:06,739 --> 00:31:08,532 Ben kazanamam. 521 00:31:08,700 --> 00:31:09,867 Erkek çocuk! 522 00:31:11,244 --> 00:31:13,996 Zam aldık mı ve kimse bana bundan bahsetmedi mi? 523 00:31:16,624 --> 00:31:18,417 Heh, heh. Bankaya gitmem lazım. 524 00:31:18,751 --> 00:31:21,628 Alındığında nasıl yapabilirsin her zaman temizlikçilere mi? 525 00:31:21,796 --> 00:31:23,213 Evet. 526 00:31:24,173 --> 00:31:25,591 Merhaba arkadaşlar. 527 00:31:25,758 --> 00:31:28,051 -Merhaba Trish. -Selam bebeğim. 528 00:31:28,219 --> 00:31:31,013 -Bu çocuklar gidiyor mu? -Evet. Ve meteliksiziz. 529 00:31:31,264 --> 00:31:32,306 Lorna burada mı? 530 00:31:32,473 --> 00:31:35,309 Evet. O mutfakta. muhtemelen üçüncü kahvaltısında. 531 00:31:35,560 --> 00:31:37,436 O günleri hatırlıyorum. 532 00:31:38,062 --> 00:31:41,231 -Ah, Martin, üzgünüm. -Bunu yapmanı seviyorum. 533 00:31:42,901 --> 00:31:44,735 -Harika görünüyorsun. -Teşekkür ederim. 534 00:31:44,903 --> 00:31:47,571 Yükselmeye çalışana kadar bekle o bebek tek başına. 535 00:31:47,739 --> 00:31:49,281 Baba, iyi olacağım. 536 00:31:49,449 --> 00:31:52,701 Geri taşın ve Büyükbaba Rog bütün gece bebekle birlikte uyanık kalacağız. 537 00:31:52,994 --> 00:31:55,078 Ondan daha iyi yanlış adamla evlenmek. 538 00:31:57,415 --> 00:31:59,583 Bilirsin, bir polis falan. 539 00:31:59,751 --> 00:32:00,834 Doğru. 540 00:32:01,002 --> 00:32:02,711 Haydi çocuklar. Görüşürüz. 541 00:32:02,879 --> 00:32:05,172 -Elveda demeliyim. TRlSH: Merhaba, Lorna. 542 00:32:05,340 --> 00:32:06,840 : Acele edin. 543 00:32:07,008 --> 00:32:08,800 - Evet. Ah evet. Yüzünü doldurmak. 544 00:32:08,968 --> 00:32:11,303 Beni öpmeyi bırak. Bunu dene. 545 00:32:11,471 --> 00:32:13,597 Kızımdan uzak dur. 546 00:32:13,765 --> 00:32:16,224 Şaka yapmıyorum. Kızımdan uzak dur. 547 00:32:16,392 --> 00:32:19,019 -Şaka. -Güle güle! Bebek çağrı cihazını aldın mı? 548 00:32:19,187 --> 00:32:20,228 - Evet. Evet. 549 00:32:25,568 --> 00:32:27,653 - biliyorum. -Bu senin hatan. 550 00:32:27,904 --> 00:32:30,364 Bu senin hatan. Bütün tavuk boku. 551 00:32:30,698 --> 00:32:32,616 Her yerde çırpma. 552 00:32:34,869 --> 00:32:35,994 Pekala millet! 553 00:32:36,162 --> 00:32:40,248 Neredeyse bir yıl oldu, tamam mı? Bu saçmalık artık komik değil! 554 00:32:41,209 --> 00:32:44,711 -Elbette? Yeter artık! -Lütfen! Yeterli. 555 00:32:45,004 --> 00:32:48,924 Onu boynuna sokan benim. Yapabilir miyiz? Burada biraz olgun davranabilir misin? 556 00:32:49,092 --> 00:32:51,593 Eğer bunu kimin yaptığını bulursam, Onun kıçını tekmeleyeceğim. 557 00:32:52,553 --> 00:32:54,137 Hangi salak bunu yapıyor? 558 00:32:54,305 --> 00:32:57,224 Riggs, o pisliği yakaladım resmimi koy, işte bu kadar! 559 00:32:57,392 --> 00:32:58,392 İşte bu. 560 00:32:58,559 --> 00:33:00,227 RIGGS: Taşaklarını kesin. -Kaptan. 561 00:33:00,395 --> 00:33:02,270 Merhaba kaptan. 562 00:33:02,438 --> 00:33:05,273 MURPHY: Beklentilerle dışarı bakıyorum tüm eski yüzleri görmek için. 563 00:33:05,525 --> 00:33:08,986 Onun yerine bir grup çocuk görüyorum isimlerini zar zor hatırladığım kişi. 564 00:33:09,153 --> 00:33:13,156 Oturacak mısın? Bizler nesli tükenmeye doğru giden dinozorlarız. 565 00:33:13,324 --> 00:33:14,658 Kendi adına konuş. 566 00:33:14,826 --> 00:33:16,702 Yeni polise yer açıyoruz: 567 00:33:16,911 --> 00:33:21,581 Silahlı ve psikoloji mezunu adamlar, Butters gibi. 568 00:33:26,254 --> 00:33:29,381 -Biter'ın psikoloji diploması mı var? - Daha çok psikopat diplomasına benziyor. 569 00:33:29,549 --> 00:33:32,134 Lanet olsun, buna karşı hiçbir şeyim yok. Zaman değişmek zorunda. 570 00:33:32,427 --> 00:33:35,178 Bir keresinde bir hot rodder tarafından vurulmuştum fermuarlı tabancayla. 571 00:33:35,346 --> 00:33:37,055 İşte bu kadar geriye gidiyorum. 572 00:33:38,516 --> 00:33:40,225 Bizi görmek istedin bir şey hakkında mı? 573 00:33:40,393 --> 00:33:42,144 Bazı şeyler değişmiyor. 574 00:33:42,311 --> 00:33:45,272 -İşte başlıyoruz. MURPHY: Bakanlık sigortasını kaybetti. 575 00:33:45,440 --> 00:33:48,442 Verdiğin tüm zarar, yenisini alamazlar... 576 00:33:48,609 --> 00:33:50,986 ...siz ikiniz hala etrafta koşuyorlar. 577 00:33:52,447 --> 00:33:54,740 Seni de kovamazlar. 578 00:33:54,907 --> 00:33:57,701 Yani seni terfi ettiriyorlar. 579 00:33:58,786 --> 00:33:59,911 -Heh. -Eh. 580 00:34:00,079 --> 00:34:03,123 -Teğmen. MURPHY: Açık teğmenlik pozisyonu yok. 581 00:34:03,291 --> 00:34:07,127 Böylece şef özel ayrıcalığını kullandı, seni kaptan yapıyor. 582 00:34:08,546 --> 00:34:10,297 -Daha iyi. -Kaptan. 583 00:34:10,548 --> 00:34:14,509 Bunun beni göndereceği zamandı şelalelerin üzerinde. Yaşlanıyorum. 584 00:34:15,845 --> 00:34:17,429 Peki şimdi ne yapacağız? 585 00:34:17,597 --> 00:34:18,847 Bilmiyorum, kaptan kahretsin. 586 00:34:19,015 --> 00:34:21,475 -Oyalanmak. MURTAUGH: Uzun öğle yemekleri yiyin. 587 00:34:21,642 --> 00:34:24,978 "Riggs, Murtaugh," diye bağır Ben kaptanım." 588 00:34:25,146 --> 00:34:28,398 MURTAUGH: "Şef saçmalıyor dostum." - Bitirdin mi? Bitirdin mi? 589 00:34:28,566 --> 00:34:31,318 Sokaklardan uzak durabileceğini düşünüyorum ve beladan kurtuldun mu? 590 00:34:31,486 --> 00:34:32,986 Kesinlikle. 591 00:34:33,154 --> 00:34:35,155 -Yüzbaşı Riggs. -Yüzbaşı Murtaugh. 592 00:34:35,323 --> 00:34:37,324 [Gülüyor] 593 00:34:39,410 --> 00:34:42,329 RIGGS: Tamam, merhaba. -Hey, bu... 594 00:34:42,497 --> 00:34:43,747 Ne yapıyorsun? Merhaba. 595 00:34:44,248 --> 00:34:47,584 Rozetlerini istiyor musun? Bir göreyim şu çavuş rozetleri. Bunları bana ver. 596 00:34:47,752 --> 00:34:50,045 -Onları buraya at. RIGGS: Hiç beğenmedim. 597 00:34:50,213 --> 00:34:51,880 -Burada. -Ver şunu bana. 598 00:34:52,048 --> 00:34:55,050 Bu en acı verici durumlardan biri hayatımın lanet deneyimleri. 599 00:34:55,218 --> 00:34:57,177 -Şimdi çık buradan. -Teşekkür ederim kaptan. 600 00:34:57,345 --> 00:34:59,179 -Teşekkür ederim kaptan. -Teşekkür ederim kaptan. 601 00:34:59,347 --> 00:35:00,972 - Kaptan, sizden sonra. -Senden sonra kaptan. 602 00:35:01,140 --> 00:35:03,350 "Kaptan" saçmalığı yeter. Defol buradan. 603 00:35:03,518 --> 00:35:07,479 Sizden sonra kaptan, ısrar ediyorum! "Ey Kaptan! Kaptanım!" 604 00:35:07,772 --> 00:35:10,148 - Kaptanlar rezil! -Haber hızlı yayılır. 605 00:35:10,441 --> 00:35:13,568 Gerçek polis işlerine ara verin. Golf oynayın, tenis oynayın... 606 00:35:13,861 --> 00:35:15,070 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Kahverengi yüzükleri var 607 00:35:15,238 --> 00:35:16,863 HEPSİ: Burunlarının etrafında 608 00:35:18,199 --> 00:35:20,992 Artık kaptan olduğunuza göre, helikopterle gezintiye çık. 609 00:35:21,160 --> 00:35:23,328 -Benim için değil. RIGGS: Yağmur kontrolü yapacağım. 610 00:35:23,496 --> 00:35:26,123 -Fikrini değiştirirsen bizi ara. -O gerçekçi bir adam. 611 00:35:26,290 --> 00:35:27,707 Ah. 612 00:35:28,292 --> 00:35:29,543 Üzgünüm. 613 00:35:31,462 --> 00:35:35,382 Bu saçmalığa bir son verebilir miyiz lütfen? Kaptanınız konuşuyor. 614 00:35:35,550 --> 00:35:38,844 - Şunu kesebilir miyiz lütfen? Tamam aşkım? -İsa. 615 00:35:39,011 --> 00:35:41,638 Adamın duyguları var, biliyor musun? 616 00:35:42,598 --> 00:35:44,266 [İNSANLAR GÜLÜYOR] 617 00:35:48,896 --> 00:35:50,647 TEREYAĞI: Tebrikler. Şuna bir bak. 618 00:35:50,815 --> 00:35:52,649 Yüzbaşı Murtaugh. 619 00:35:52,817 --> 00:35:56,945 Bunu nasıl söyleyeceğimi gerçekten bilmiyorum. ama bana gerçekten ilham veriyorsun. 620 00:35:58,823 --> 00:36:00,240 Aynen böyle devam. 621 00:36:00,408 --> 00:36:01,741 - Evet. Nasıl gidiyor Burton? 622 00:36:01,909 --> 00:36:04,661 -Ben Butters, kaptan. -Evet. Bunu hatırlayacağım. 623 00:36:04,829 --> 00:36:07,622 -Çocuk senden gerçekten hoşlanıyor. -Keşke bu saçmalığı kesseydi. 624 00:36:07,790 --> 00:36:09,332 Benden hoşlanıyor mu? 625 00:36:11,502 --> 00:36:14,254 -Benden hoşlanıyor musun? -Ne? 626 00:36:15,882 --> 00:36:21,428 Hayır. Onun benden hoşlanmadığını düşünüyorsun. benden hoşlanıyor, benden hoşlanıyor... 627 00:36:21,596 --> 00:36:23,972 -...beni böyle mi seviyor? -Ah. 628 00:36:26,851 --> 00:36:29,060 Burası askeriye değil polis gücüdür. 629 00:36:29,228 --> 00:36:31,438 Milenyum üzerimize yaklaşıyor. 630 00:36:31,606 --> 00:36:35,233 Kaptan şunları söyledi: "Yeni insanlar, yeni departman." 631 00:36:42,992 --> 00:36:45,744 -Dr. Orman mı? WOODS: Evet. 632 00:36:45,912 --> 00:36:47,829 Ah. Yüzbaşı Riggs. 633 00:36:47,997 --> 00:36:49,873 -Kaçma. -acelem var. 634 00:36:50,041 --> 00:36:53,293 -seninle konuşmam lazım. -Yapıyor musun? Ah. Bu sefer ne var? 635 00:36:53,461 --> 00:36:55,962 Uçan cücelerle ilgili tekrarlayan rüyalar mı görüyorsunuz? 636 00:36:56,130 --> 00:36:59,716 -Yoksa yeni bir şeyler mi uydurdun? -Bütün bunlar için üzgünüm. 637 00:36:59,884 --> 00:37:02,219 Tavsiyeni istedim. Düşünüyordum da... 638 00:37:02,386 --> 00:37:04,471 -Düşünüyor musun? -Evlilik. 639 00:37:04,639 --> 00:37:05,680 [Gülüyor] 640 00:37:05,848 --> 00:37:08,141 Evlilik mi? "M" kelimesi mi? 641 00:37:08,309 --> 00:37:10,852 "Gizlilik" sağlar senin için bir şey ifade ediyor mu? 642 00:37:11,020 --> 00:37:12,479 Çok komik. 643 00:37:12,647 --> 00:37:15,398 Ne olurdu biliyor musun? Ofisime giderdik... 644 00:37:15,566 --> 00:37:17,776 -...ve bana ne diyeceğini biliyor musun? -Ne? 645 00:37:17,944 --> 00:37:21,071 Bana şunun gibi bir şey söylerdin: "Doktor... 646 00:37:21,239 --> 00:37:23,448 ...Murtaugh'la evlenmek istiyorum." 647 00:37:23,616 --> 00:37:26,618 Ya da annen belki. Peki ya Nelson Mandela? 648 00:37:26,786 --> 00:37:27,827 Nelson Mandela'yı mı? 649 00:37:27,995 --> 00:37:30,538 Benimle alay edecek bir şey, Riggs. 650 00:37:30,790 --> 00:37:33,375 Beni heyecanlandıracak bir şey. 651 00:37:33,876 --> 00:37:35,168 Dikkatlice dinleyin. 652 00:37:35,336 --> 00:37:38,004 Ben aptal değilim. 653 00:37:38,506 --> 00:37:40,674 Ve benim zamanım rezerve edildi... 654 00:37:40,841 --> 00:37:45,053 ...polis memurları için gerçek ihtiyaçlar ve gerçek sorunlar. 655 00:37:45,221 --> 00:37:46,680 Bunu aldın mı? 656 00:37:47,682 --> 00:37:49,266 -Öyle mi? -Yine benim tarafımdan mı çalıştırılacak? 657 00:37:49,517 --> 00:37:51,893 Hayır. Ve biliyor musun? 658 00:37:52,061 --> 00:37:53,353 Senden hoşlanmıyorum. 659 00:37:57,650 --> 00:37:58,900 - Evet. Stephanie mi? 660 00:37:59,568 --> 00:38:02,612 Seninle çıkamam. Bir ilişkim var. çok mutluyum. 661 00:38:02,780 --> 00:38:05,073 Sanırım birini görmen gerekiyor. 662 00:38:05,241 --> 00:38:07,659 Bir gün birini bulacaksın seni kim sevecek? 663 00:38:07,910 --> 00:38:10,996 Bu bölümde değil. Ama beni rahatsız etmeyi bırak! 664 00:38:11,163 --> 00:38:13,081 AHŞAP: İğrençsin! 665 00:38:13,249 --> 00:38:15,000 Sizin sorununuz ne? 666 00:38:20,423 --> 00:38:21,589 Titreyen ne? 667 00:38:21,757 --> 00:38:23,800 -Yüzbaşı Riggs. -Yüzbaşı Murtaugh. 668 00:38:23,968 --> 00:38:26,803 Arkanı dönüp bunu yapman gerekiyor. Biz kaptanız. 669 00:38:26,971 --> 00:38:28,930 kıçına kadar hazır olduğunu duydum Çince. 670 00:38:29,098 --> 00:38:31,308 Uzun olanlar göbeğe kadar gelir. 671 00:38:31,475 --> 00:38:34,894 Kısaydılar ama yeterince büyüktüler kıçını tekmelemek için. Senin için ne yapabilirim? 672 00:38:35,062 --> 00:38:38,565 Gemi mürettebatından biri birini vurdu yasadışılar, görünüşe göre emir altındalar... 673 00:38:38,733 --> 00:38:42,652 ...ve bunu gerçekten bilmek isteriz bu aralar kim Çin kaçakçılığı yapıyor? 674 00:38:42,862 --> 00:38:46,698 Elimizde somut bir kanıt yok ama Büyük patronun Benny Chan olduğundan oldukça eminim. 675 00:38:46,866 --> 00:38:48,074 : Benny Amca mı? 676 00:38:48,242 --> 00:38:49,951 -Onu tanıyor musun? RIGGS: Evet. 677 00:38:50,119 --> 00:38:52,996 - Şaplak atarken. - Onu da asla çivilemedik. 678 00:38:53,164 --> 00:38:54,414 Benny kaygandır. 679 00:38:54,582 --> 00:38:56,499 Bu aralar nerede takılıyor? 680 00:38:56,667 --> 00:38:58,918 Onun bir gece kulübü var. çift restoranları. 681 00:38:59,086 --> 00:39:02,339 Esas olarak Kuzey Broadway'de faaliyet gösteriyor. İşte adres. 682 00:39:04,133 --> 00:39:06,426 -Merhaba arkadaşlar. ADAM: Riggs. 683 00:39:06,719 --> 00:39:08,762 İşte orada. Merhaba Burger! Summers. 684 00:39:08,929 --> 00:39:10,513 TEREYAĞI: Butters. 685 00:39:10,681 --> 00:39:12,724 Yük gemisi cinayetiyle ilgili ne buldun? 686 00:39:12,892 --> 00:39:16,686 Her şey bitti. Bazı yasadışı kişilerle konuştum. Tetikçiyi sadece görerek tanıyorlardı. 687 00:39:16,854 --> 00:39:18,188 Tekneyi kontrol ettim. 688 00:39:18,356 --> 00:39:22,025 Teknenin kayıtlı olduğu ortaya çıktı Endonezya'dan gelen sahte bir şirket. 689 00:39:22,276 --> 00:39:25,153 Kırılması zor bir şey olacak ama onları çivileyeceğiz. 690 00:39:25,404 --> 00:39:26,988 Benny Chan'in adını hiç duydun mu? 691 00:39:27,239 --> 00:39:29,783 Benny Chan. Hayır. Ne tür bir kötü adam o? 692 00:39:29,950 --> 00:39:32,035 Gerçekten kötü. Çin mahallesindeki büyük suç patronu. 693 00:39:32,203 --> 00:39:34,829 Eğer kirli ve Çinliyse, Benny yapıyor. 694 00:39:34,997 --> 00:39:36,790 Onu nerede bulabilirim? 695 00:39:36,957 --> 00:39:38,124 Bu restoranda. 696 00:39:38,292 --> 00:39:40,835 Çin yemeğine acıktım, Rog. Peki ya sen? 697 00:39:41,003 --> 00:39:43,296 Zaten oraya gideceğimize göre, seni arabayla götüreceğiz. 698 00:39:43,464 --> 00:39:45,548 Çince? Ceketimi alayım. 699 00:39:46,092 --> 00:39:48,635 -Riggs, onunla değil. -Çocuk iyi iş çıkarıyor. 700 00:39:48,886 --> 00:39:50,387 Desteğe ihtiyacımız olabilir. 701 00:39:50,554 --> 00:39:53,807 Onunla vakit geçir. Onu sevmeyi öğrenebilirsin. 702 00:39:53,974 --> 00:39:55,308 Bir oğul gibi. 703 00:39:55,476 --> 00:39:57,018 -Oğul mu? - Hukukta... 704 00:39:57,228 --> 00:39:59,562 ...uygulamayı bilmenin faydası var memur arkadaşın. 705 00:39:59,730 --> 00:40:01,815 Seni desteklemek zorunda kalabilir bir gün. 706 00:40:04,110 --> 00:40:05,443 [MURTAUGH BOĞAZINI TEMİZLER] 707 00:40:06,487 --> 00:40:10,156 Efendim, şunu söyleyeyim, bu benim için bir onur olacak seninle biraz yumurtalı ekmek paylaşmak için. 708 00:40:10,574 --> 00:40:13,159 Evet, tamam. Hadi gidelim. 709 00:40:13,369 --> 00:40:14,786 Paylaşmak? 710 00:40:16,580 --> 00:40:20,166 Butters, suçtan nefret ediyorsun gibi görünüyor bir nevi kişisel bir şekilde. 711 00:40:20,334 --> 00:40:23,420 -Bunu söylememin sakıncası yoksa. -Niye öyle söylüyorsunuz efendim? 712 00:40:23,587 --> 00:40:27,090 Daha dün gece senin olduğunu fark ettim biraz daha fazla kırgın. 713 00:40:27,258 --> 00:40:29,217 -Öyle değil mi Roger? - Evet, evet. 714 00:40:29,385 --> 00:40:31,386 Özel bir nedeni var mı? 715 00:40:31,554 --> 00:40:33,930 Yaklaşık 1 50.000 tanesi. 716 00:40:34,098 --> 00:40:37,434 Etrafta bu kadar çok kurşun zangırdadı mahallem büyüyor. 717 00:40:37,601 --> 00:40:40,687 Dışarı çıkamadım. Pencerenin yanına gidemedim. 718 00:40:40,855 --> 00:40:45,024 Yerde yaşadı, yerde yemek yedi, yerde uyudum ve televizyon izledim. 719 00:40:45,526 --> 00:40:48,194 Yürümeyi öğrenmedim 10 yaşıma gelene kadar. 720 00:40:48,362 --> 00:40:52,407 Gelişim yıllarımın çoğunu geçirdim Aile beagle'ıyla burun buruna. 721 00:40:52,575 --> 00:40:55,910 Bir suç üzerinde çalıştığımda, Suçu düşünmüyorum. 722 00:40:56,078 --> 00:40:59,372 Sadece o lanet zemini düşünüyorum. ve bu beni kızdırıyor. 723 00:41:00,708 --> 00:41:02,125 Hey. 724 00:41:03,252 --> 00:41:06,838 -Leo'yla bir yerde mi buluşacağız? -Hayır, neden? 725 00:41:07,047 --> 00:41:09,716 Çünkü bizi takip ediyor. Çok sert bakmayın. 726 00:41:09,884 --> 00:41:12,552 BUTTERS: Leo kim? -Belki de bir tesadüftür. 727 00:41:12,720 --> 00:41:16,055 BUTTERS: Ne istiyor? -Bilmiyorum. Hadi öğrenelim. 728 00:41:16,223 --> 00:41:17,849 Evet. Heh, heh, heh. 729 00:41:18,476 --> 00:41:19,809 [SİREN ÇIRPMALARI] 730 00:41:25,399 --> 00:41:28,067 Şoför: Lanet pislik! LEO: Isır beni! Isır beni, tamam mı? 731 00:41:28,235 --> 00:41:31,446 Her neyse! Her neyse! Sarsmak. 732 00:41:32,531 --> 00:41:33,823 Bizi mi arıyorsun Leo? 733 00:41:33,991 --> 00:41:36,576 -Beni gördün mü? MURTAUGH: Evet, seni gördük. 734 00:41:36,744 --> 00:41:38,203 Ne yapıyorsun Leo? 735 00:41:38,370 --> 00:41:42,081 Kuyruk tekniğimi mükemmelleştiriyorum artık P.l. ve hepsi. 736 00:41:42,249 --> 00:41:46,503 O özel bir göze batan kişi. Güzel göze çarpmayan bir araç. hoşuma gitti. 737 00:41:47,546 --> 00:41:49,005 Riggs, fail kim? 738 00:41:49,215 --> 00:41:51,549 -Onu ne diye tutukladın? - Ben bir suçlu muyum? 739 00:41:51,717 --> 00:41:55,136 Polis arabasının arkasında genç bir erkek kardeş, Otomatik olarak bir suçlu muyum? 740 00:41:55,304 --> 00:41:59,265 Elbiseme bak! Kravatıma bak! Lanet Crips'in muhasebecisine mi benziyorum? 741 00:41:59,433 --> 00:42:01,226 Şu rozete bak, kaltak. 742 00:42:01,393 --> 00:42:03,186 -Silahı kontrol et. -Tamam tamam. 743 00:42:03,354 --> 00:42:05,104 Silahı yere bırak. Silahı yere bırak. 744 00:42:05,272 --> 00:42:08,024 Lisans. Kayıt. İdrar örneği. 745 00:42:08,192 --> 00:42:09,484 Benim de bir rozetim var, tamam mı? 746 00:42:09,652 --> 00:42:12,237 Alman Yahudileri buna sahip değildi çocukken daha kolaydı. 747 00:42:12,404 --> 00:42:14,364 Bu yüzden tek kişinin siz olduğunuzu düşünmeyin. Tamam aşkım? 748 00:42:14,532 --> 00:42:16,241 Ayrıca polis olduğunu biliyordum. 749 00:42:16,408 --> 00:42:19,369 Seninle şaka yapıyordum. Bir polisin kokusunu bir mil öteden alabiliyorum. 750 00:42:19,537 --> 00:42:21,621 Kötü mü kokuyorum? Ne söylemeye çalışıyorsun? 751 00:42:21,789 --> 00:42:24,457 Her şeyi tersine çevirmeyi bırak! Çok alıngansın. 752 00:42:24,625 --> 00:42:27,043 Bu adamlar sana söyleyecekler. Birlikte bir geçmişimiz var. 753 00:42:27,211 --> 00:42:30,797 Belki bir gün birlikte çalışırız! Ben bombayım! Sana söyleyecekler. 754 00:42:30,965 --> 00:42:34,968 Açılınca birlikte çalışacağız mısır gevreği dükkanı, seni cüce cin! 755 00:42:35,135 --> 00:42:37,595 Sana isim takmadım, sik surat! Başlamayın! 756 00:42:37,763 --> 00:42:39,806 Tamam aşkım? Dalga geçmeyin! 757 00:42:39,974 --> 00:42:43,101 -Bu adamlar sana her şeyi anlatacak. - Efendim, çift park halindesiniz. 758 00:42:43,435 --> 00:42:46,229 Memur bey sadece konuşuyorum dedektiflerle birlikte. 759 00:42:46,564 --> 00:42:48,940 -Bu adamı tanımıyoruz. MURTAUGH: Evet. 760 00:42:49,108 --> 00:42:50,567 İçmiş olabileceğini düşün. 761 00:42:50,734 --> 00:42:52,277 Şaka yapıyorlar. Geri gelmek! 762 00:42:52,444 --> 00:42:55,029 İçmiyordum. Sadece bunu söylediler. 763 00:42:55,197 --> 00:42:58,575 Nefesini elime üfle. Kokusunu şimdiden alabiliyorum. 764 00:42:58,742 --> 00:43:01,160 Kulağıma üfle! 765 00:43:01,328 --> 00:43:03,871 -Tamam, tamam, tamam. MEMUR: Hepiniz benimsiniz. Sen benimsin! 766 00:43:31,066 --> 00:43:32,358 - Evet. Benny Amca nerede? 767 00:43:32,526 --> 00:43:34,569 -[İNGİLİZCE] O burada değil. RIGGS: Orada mı? 768 00:43:34,737 --> 00:43:36,321 - Eminim öyledir. -Bu taraftan. 769 00:43:36,488 --> 00:43:38,031 - Evet. Evet, bu iki yönlü. 770 00:43:38,198 --> 00:43:40,158 Üç kişimiz var. 771 00:43:40,326 --> 00:43:43,536 Restoran orada. Bu taraftan gidin lütfen. 772 00:43:43,704 --> 00:43:45,747 BUTTERS: Bizi görüyorlar. ama onları göremiyoruz. 773 00:43:45,956 --> 00:43:48,625 -Yeşil kartın nerede? -Bu ırkçı bir ifade. 774 00:43:48,792 --> 00:43:51,628 Ben bunu isteyen bir polis memuruyum yeşil kartınız! 775 00:43:51,837 --> 00:43:52,920 Bu yol değil. 776 00:43:53,088 --> 00:43:55,548 Sen patronsun biz onun kıçına girene kadar. 777 00:43:58,260 --> 00:44:00,970 Her şey yoluna girecek. Hey, yenilenmişler. 778 00:44:01,138 --> 00:44:03,222 -Onları durduramadım. RIGGS: Merhaba arkadaşlar. 779 00:44:03,390 --> 00:44:05,600 BENNY [İNTÜRKÇE]: Dışarı, dışarı! -İçecek ya da yiyecek alabilir miyim? 780 00:44:05,768 --> 00:44:08,478 Benny Amca! Umarım bu kötü bir zamandır. 781 00:44:08,687 --> 00:44:11,814 -Kaşlarını henüz kesmedi. MURTAUGH: Sana ne demiştik? 782 00:44:11,982 --> 00:44:15,943 -Sizi rahatsız etmemekten nefret ediyoruz. -Ben Dedektif Buckles. 783 00:44:16,153 --> 00:44:20,323 Eroin sattın mı? Son zamanlarda kimseyi öldürdün mü? Ön taraf nasıl? Restoran? 784 00:44:20,491 --> 00:44:24,160 Yiyecek bir şeyler al. Sana polis indirimi yap. 785 00:44:24,328 --> 00:44:26,204 -Uçan bitler mi? -Uçan bitler mi? 786 00:44:26,372 --> 00:44:28,456 Bu kızarmış pilav, sen tıkla! 787 00:44:28,749 --> 00:44:30,750 [Gülüyor] 788 00:44:32,002 --> 00:44:34,796 Çok meşgulüm. Bu sefer ne var? 789 00:44:34,963 --> 00:44:36,255 Söyle ona Buttkiss. 790 00:44:36,423 --> 00:44:40,009 Bir tekne dolusu yasa dışı madde hakkında bilgi sahibi olun dün gece karaya mı oturdu? 791 00:44:40,761 --> 00:44:42,428 Aynen haberlerde gördüğüm şey. 792 00:44:42,680 --> 00:44:44,472 Bazı yılanbaşlar büyük para kaybetti. 793 00:44:44,640 --> 00:44:47,558 35 bine dört yüz kişi. On dört milyon, Benny Amca. 794 00:44:47,726 --> 00:44:48,768 [RiGGS ıslıkları] 795 00:44:48,936 --> 00:44:50,937 Ve köle yapmayı kaçırdım onların dışında. 796 00:44:51,230 --> 00:44:55,608 Siz polissiniz. düşündüm Çinli kaçakçılığı bir INS sorunuydu. 797 00:44:55,776 --> 00:44:59,112 Deliklerle dolu üç ceset bulduk. yani artık bu bir polis sorunu. 798 00:44:59,279 --> 00:45:00,655 Üç ölü Çinli mi? 799 00:45:01,115 --> 00:45:04,409 - Geldikleri yerde milyarlarca daha fazla. RIGGS: Doğru, hayat ucuz. 800 00:45:04,576 --> 00:45:07,286 Sorun şu ki, bana ve Rog'a da ateş etti. Bu bizi kızdırıyor. 801 00:45:07,454 --> 00:45:11,958 Heh, heh, heh. Yazık ki kaçırdılar. Ama yine de bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 802 00:45:13,919 --> 00:45:16,087 Hey. O kim? 803 00:45:17,381 --> 00:45:20,216 Hey. Pek mutlu görünmüyor. Onun adı ne? 804 00:45:20,426 --> 00:45:23,845 Kim o? Bu adam kim? Sadece mobilyalarınızı mı değerlendiriyor? 805 00:45:24,054 --> 00:45:25,805 İngilizce konuşmuyor. 806 00:45:25,973 --> 00:45:29,976 Evet? O zaman anlamıyor "pislik" gibi kelimeler... 807 00:45:30,728 --> 00:45:32,145 "bok yemek" mi? 808 00:45:33,272 --> 00:45:35,523 İyi anladığını düşünüyorum. 809 00:45:36,024 --> 00:45:37,066 Ah. 810 00:45:37,234 --> 00:45:38,317 [ıslık çalıyor] 811 00:45:39,319 --> 00:45:41,028 MURTAUGH: Riggs. - Drag queen'e girin. 812 00:45:41,196 --> 00:45:43,239 : Sigorta, hatırladın mı? 813 00:45:43,407 --> 00:45:46,117 Meşgulüm. Eğer benimle ilgili hiçbir şeyin yoksa, dışarı çık. 814 00:45:46,285 --> 00:45:47,994 : Hala buralarda olduğumuzu bil yeter. 815 00:45:48,454 --> 00:45:50,580 -Ben de senin kıçındayım. -Evet. 816 00:45:50,748 --> 00:45:52,331 Ama kapı bu tarafta! 817 00:45:52,833 --> 00:45:55,293 RIGGS: Bu daha hızlı. Bu gerçekten daha hızlı. 818 00:45:58,964 --> 00:46:00,298 Görmek? Daha hızlı! 819 00:46:02,259 --> 00:46:05,303 Yüzde 10'umu unutma polis indirimi. 820 00:46:07,806 --> 00:46:11,350 [İNGİLİZCE] Hong Kong'ta ölmüş olurdun. 821 00:46:13,395 --> 00:46:16,230 -Hayır, o değil! Riggs, yapma! -Hayır, hayır, hayır! 822 00:46:17,524 --> 00:46:19,108 Sigorta... Ah, ne oluyor? 823 00:46:20,778 --> 00:46:22,653 [Çince KONUŞUYORUZ] 824 00:46:22,821 --> 00:46:24,489 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 825 00:46:26,366 --> 00:46:27,700 Benny: Acele edin! 826 00:46:27,993 --> 00:46:31,704 RIGGS: Bir ara dene. Bir koşuşturma ver. Sadece tatmin edici değil aynı zamanda tedavi edicidir. 827 00:46:31,872 --> 00:46:35,208 - Shrink maliyetinden tasarruf sağlar. -Kötü adamlar polisi arayamaz. 828 00:46:35,375 --> 00:46:37,835 -Neden? Zaten buradayız! -El Nino. 829 00:46:38,962 --> 00:46:40,129 - Evet. Bu adamı tanıyorum. 830 00:46:40,339 --> 00:46:41,756 İşte kaptan. Tut şunu! 831 00:46:42,299 --> 00:46:43,758 [ÇİN'DE BAĞIRIR] 832 00:46:46,553 --> 00:46:48,763 Merhaba Riggs! Unutmayın, hasar yok! 833 00:46:59,566 --> 00:47:01,067 : Tut şunu! 834 00:47:03,737 --> 00:47:05,029 Bok. 835 00:47:07,366 --> 00:47:11,619 LAPD. ben komuta ediyorum senin bisikletin. Bok. İşte, 200 dolar. 836 00:47:12,454 --> 00:47:13,704 Riggs, geliyorum! 837 00:47:14,706 --> 00:47:16,332 Birisi bisikletini çaldı! 838 00:47:18,001 --> 00:47:19,085 TEREYAĞI: Dur! 839 00:47:20,045 --> 00:47:21,754 - Evet. Polis! 840 00:47:22,464 --> 00:47:23,840 : Yolundan çekil! 841 00:47:24,258 --> 00:47:26,259 - Evet. Kahya! Hızlı olanı kovala! 842 00:47:26,426 --> 00:47:28,135 TEREYAĞI: Ne, Alzheimer'ın mı var? 843 00:47:42,359 --> 00:47:43,609 Durmak! Don! 844 00:47:56,623 --> 00:48:00,209 Durmak! Çince konuşmayı bırak, orospu çocuğu! Dur! 845 00:48:08,468 --> 00:48:09,510 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 846 00:48:14,099 --> 00:48:15,725 Çekil! Polis! 847 00:48:15,976 --> 00:48:17,393 Kaçıyor! 848 00:48:24,526 --> 00:48:26,027 Affedersin. Yolun dışında. 849 00:48:36,204 --> 00:48:37,413 Aşağı in! LAPD! 850 00:48:37,623 --> 00:48:39,206 Dur, seni küçük pislik! 851 00:48:52,763 --> 00:48:55,222 Aşağı in! Aşağı inin! 852 00:49:00,604 --> 00:49:02,855 Kolum! Ben hiçbir şey yapmadım! 853 00:49:11,156 --> 00:49:12,657 Seni burada korudum! 854 00:49:15,077 --> 00:49:18,287 Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. O yüzden kapa çeneni. 855 00:49:18,455 --> 00:49:22,208 Avukat tutma hakkınız var. Eğer paranız yetmiyorsa... 856 00:49:22,376 --> 00:49:25,795 ...size sağlayacağız dünyanın en aptal avukatı. 857 00:49:25,963 --> 00:49:28,255 Johnnie Cochran'ı alırsan, Seni öldüreceğim! 858 00:49:40,143 --> 00:49:42,603 Riggs, atlama! Baba olacaksın! 859 00:49:42,771 --> 00:49:44,105 Atlama! 860 00:49:46,191 --> 00:49:47,400 [BAĞIRIR] 861 00:49:48,735 --> 00:49:50,820 Ah, kahretsin. Devam etmek! 862 00:49:51,446 --> 00:49:53,364 Devam etmek! Seni yakalayacağım! 863 00:49:53,740 --> 00:49:57,326 -Riggs, hareket etme! -Ah, tamam. Hareket etmeyeceğim. 864 00:49:57,494 --> 00:49:58,703 Devam etmek! Anladım! 865 00:49:58,870 --> 00:50:00,204 Beni yakalayacak mısın? 866 00:50:00,372 --> 00:50:03,541 Hayır, seni yakalamayacağım. Beklemek. Burada bir çöp konteynırım var. 867 00:50:03,834 --> 00:50:05,835 Sen hiçbir şey yapmadın. neden koşuyorsun? 868 00:50:06,044 --> 00:50:07,044 Butters! 869 00:50:07,212 --> 00:50:08,838 -Buraya gelin! -Bok! 870 00:50:09,006 --> 00:50:11,590 RIGGS: Acele edin! -Hadi! 871 00:50:12,551 --> 00:50:13,592 : Dur, Riggs! 872 00:50:14,970 --> 00:50:17,096 Biraz daha sola! 873 00:50:17,264 --> 00:50:18,848 Bunu oraya taşı. Şimdi. 874 00:50:19,141 --> 00:50:20,975 Hayır, diğeri gitti! 875 00:50:21,143 --> 00:50:22,893 Kararını ver! 876 00:50:23,061 --> 00:50:26,439 -Daha küçük bir şey bulamadın mı? - Bulabildiğim tek şey bu! 877 00:50:26,606 --> 00:50:29,275 Burada buldum. Şimdi "üç"e atla. 878 00:50:29,443 --> 00:50:32,486 -Tamam aşkım. Hazır? -Önce kıçını! Düşüşü kırıyor! 879 00:50:32,654 --> 00:50:34,613 Hazır. Bir... 880 00:50:34,781 --> 00:50:36,699 ...iki, üç. Orospu çocuğu. 881 00:50:38,952 --> 00:50:40,536 Hey Riggs, iyi misin? 882 00:50:40,704 --> 00:50:42,079 Ona sahip olmalıydım. 883 00:50:42,247 --> 00:50:43,789 Kesinlikle yapmalıydın. Bok. 884 00:50:43,957 --> 00:50:46,083 Hey. Partnerin kim? 885 00:50:46,251 --> 00:50:48,127 -Orospu çocuğu. -Ortağım yok. 886 00:50:48,295 --> 00:50:49,712 Birlikte koştuğun adam. 887 00:50:49,880 --> 00:50:51,422 Bir restoranda garsonum. 888 00:50:51,882 --> 00:50:54,008 Siz silah çekin, beni öldürmeye çalışma. 889 00:50:54,301 --> 00:50:56,844 Bana fiziksel tacizde bulunuyorsun. Avukatımı istiyorum. 890 00:50:58,013 --> 00:51:02,975 Sen garson değilsin. Eğer garsonsan, bugünün spesiyali ne? 891 00:51:03,143 --> 00:51:04,977 Bugün ne var? 892 00:51:05,145 --> 00:51:06,729 BUTTERS: Çarşamba. -Evet Çarşamba. 893 00:51:06,897 --> 00:51:09,565 Tatlı ve ekşi domuz eti, barbekü kaburgaları... 894 00:51:09,858 --> 00:51:11,317 Kapa çeneni! 895 00:51:12,110 --> 00:51:14,987 Bir dahaki sefere kaçma! Kıpırdama! 896 00:51:16,281 --> 00:51:17,740 Johnnie Cochran! 897 00:51:17,949 --> 00:51:19,408 Benim için savaşıyor! 898 00:51:36,593 --> 00:51:38,260 Ne yapıyorsun? 899 00:52:19,678 --> 00:52:23,055 ADAM [TV'DE]: --karşı isyan onun otoriter babası. 900 00:52:23,306 --> 00:52:26,976 Sonunda Mao evden ayrıldı okuluna devam etmek. 901 00:52:32,274 --> 00:52:35,192 -Üzgünüm Çavuş Murtaugh. -Hayır, hayır, hayır. Otur lütfen. 902 00:52:35,360 --> 00:52:37,361 Ve bu Roger. 903 00:52:37,529 --> 00:52:40,906 -Bu senin sandalyen. -Oturmak. Gerçekten sorun değil. Oturmak. 904 00:52:41,074 --> 00:52:42,533 İçecek bir şey ister misin? 905 00:52:42,701 --> 00:52:43,868 Tekila? 906 00:52:44,619 --> 00:52:45,870 Çok teşekkür ederim. 907 00:52:46,329 --> 00:52:47,830 Meksika'dan. 908 00:52:49,124 --> 00:52:52,334 Bu ilk sefer olamaz Tekila içtin, Hong. 909 00:52:52,502 --> 00:52:55,921 HONG: Evet. -HAYIR. 910 00:52:58,425 --> 00:53:00,092 -Ekmek. -Ha? 911 00:53:00,260 --> 00:53:01,844 Ekmek. 912 00:53:02,012 --> 00:53:03,137 Tost. 913 00:53:03,305 --> 00:53:05,055 Evet, kızarmış ekmek. 914 00:53:05,223 --> 00:53:06,265 Ekmek. 915 00:53:06,433 --> 00:53:07,725 [MURTAUGH KAHRAMANLAR] 916 00:53:11,771 --> 00:53:13,480 Burada kimseyi tanıyor musun? 917 00:53:13,648 --> 00:53:14,940 Amcam. 918 00:53:15,108 --> 00:53:17,818 Amerika'ya gelebilmemiz için para ödüyor. 919 00:53:17,986 --> 00:53:20,279 Onunla temas halinde miydin? 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,448 Hayır. Mesaj bırakıyorum. 921 00:53:23,825 --> 00:53:25,242 Amcan ne iş yapıyor? 922 00:53:26,494 --> 00:53:29,455 Çin'de sanatçıdır. 923 00:53:29,623 --> 00:53:32,666 -Sanatçı mı? -Evet. 924 00:53:34,044 --> 00:53:35,920 Evden ayrılmak zor değil mi? 925 00:53:39,424 --> 00:53:41,425 Amerika'da... 926 00:53:41,593 --> 00:53:44,386 ...çocuklarımın şansı var iyi bir hayat yaratmak için. 927 00:53:44,888 --> 00:53:47,598 Çocuklarımız için en iyisini istiyoruz. 928 00:53:47,766 --> 00:53:49,683 Ve torunlarımız. 929 00:53:50,727 --> 00:53:53,145 sen inanıyorsun Ben dede miyim? 930 00:53:53,313 --> 00:53:55,731 -Bu doğru. Küçük Ping. -Ah, evet. 931 00:53:55,899 --> 00:53:58,234 : Sen bir büyükbabasın. 932 00:53:58,735 --> 00:54:00,277 Zaman nereye gidiyor? 933 00:54:00,862 --> 00:54:02,112 Ah. 934 00:54:02,280 --> 00:54:03,364 Bilmiyorum. 935 00:54:03,573 --> 00:54:04,865 Saatin yok. 936 00:54:05,158 --> 00:54:06,617 Saatin yok mu? 937 00:54:07,077 --> 00:54:08,452 Burada. 938 00:54:08,620 --> 00:54:10,871 Bu benim babamın. Al onu. 939 00:54:11,039 --> 00:54:13,832 Emekli olunca aldı kuvvetten. 940 00:54:14,000 --> 00:54:16,001 Hayır, hayır. Hayır, yapamam. 941 00:54:16,169 --> 00:54:17,628 Hayır, hayır. Onu almanı istiyorum. 942 00:54:17,837 --> 00:54:21,674 İyi bir adama aitti. Başka bir iyi adama ait olmalı. 943 00:54:23,802 --> 00:54:26,512 Çok teşekkür ederim Roger. 944 00:54:26,680 --> 00:54:28,681 [Gök gürültüsü Çöküyor] 945 00:55:53,850 --> 00:55:55,267 Ne yapıyorsun? 946 00:55:55,477 --> 00:55:56,769 Kahretsin! 947 00:55:58,563 --> 00:56:00,439 Hayır, hayır Riggs. 948 00:56:01,358 --> 00:56:03,025 Tut onu, tut onu. 949 00:56:03,193 --> 00:56:05,110 Onu uzaklaştır. 950 00:56:07,364 --> 00:56:10,866 Evet, evet, evet. İyi, güzel. 951 00:56:11,659 --> 00:56:12,701 Yakala onu! 952 00:56:16,164 --> 00:56:17,706 Sorun nedir? 953 00:56:17,999 --> 00:56:20,292 Bu omuz. Bu omuz. 954 00:56:20,460 --> 00:56:24,004 Bu eski bir omuz yaralanması. Havlu atmak zorunda kalacağım. 955 00:56:24,172 --> 00:56:27,049 GOMEZ: Sorun değil. Üzgünüm dostum. - Periyodik olarak olur. 956 00:56:27,217 --> 00:56:30,761 Ben de yeni gidiyordum. Şanslısın evlat. 957 00:56:30,929 --> 00:56:34,264 -Seni öldürmediği için şanslısın. -Bana bir rövanş borcun var! 958 00:56:34,432 --> 00:56:37,142 GOMEZ: Ne zaman istersen. -Bunun için antrenman bile yapabilirim. 959 00:56:37,310 --> 00:56:39,311 Kendi sağlık görevlisini de getirsen iyi olur. 960 00:56:41,398 --> 00:56:44,650 -Omzun için buz getireceğim. -Omuz iyi, Rog. 961 00:56:44,901 --> 00:56:47,069 Omzumda hiçbir sorun yok. 962 00:56:49,906 --> 00:56:51,990 Numara yapıyordum, Rog. 963 00:56:52,158 --> 00:56:53,617 Numara mı yapıyorsun? 964 00:56:54,619 --> 00:56:58,497 Gomez beni orada öldürüyordu. Hiçbir şeyim kalmamıştı. 965 00:56:58,665 --> 00:57:00,582 Sana o çocuğun iyi olduğunu söylemiştim. 966 00:57:00,750 --> 00:57:03,544 O iyi ama hepsi o değil. 967 00:57:04,963 --> 00:57:09,049 Son zamanlarda bunu hissediyorum. Diğerini biliyorsun... 968 00:57:15,056 --> 00:57:17,975 Mesela geçen gece gemide o adam beni çivilediğinde. 969 00:57:18,184 --> 00:57:20,519 Ve dün onu yakalayamadım. 970 00:57:20,687 --> 00:57:24,064 Başka şeyler de. sadece düşündüm ki, Formda değilim falan. 971 00:57:24,232 --> 00:57:26,900 Bilirsin. Ama bundan daha fazlası var. 972 00:57:27,068 --> 00:57:30,737 Sanki, Bunu söylemekten nefret ediyorum ama... 973 00:57:30,947 --> 00:57:33,157 Bu saçmalık için çok yaşlandın. 974 00:57:36,035 --> 00:57:37,161 Evet. 975 00:57:38,496 --> 00:57:40,372 Buna ne dersin? 976 00:57:40,540 --> 00:57:41,623 Nihayet. 977 00:57:42,667 --> 00:57:45,127 Hayır ama olamam. Yani ben sadece... 978 00:57:46,880 --> 00:57:49,715 -Tanrım. - Evet, sen sadece. 979 00:57:50,884 --> 00:57:52,801 Zamanın üstesinden gelemem Riggs. 980 00:57:53,636 --> 00:57:55,095 Vay. 981 00:57:55,388 --> 00:57:58,682 Murphy haklı. Biz dinozoruz. Ne yapacağım? 982 00:57:59,392 --> 00:58:01,018 Kabul et. 983 00:58:03,396 --> 00:58:04,646 Benim yaptığım gibi. 984 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 -HAYIR. Saçmalık. -Evet. 985 00:58:09,194 --> 00:58:10,486 Saçmalık. kabul etmeyeceğim. 986 00:58:10,737 --> 00:58:12,237 Bunun olmamasını sağlayacağım. 987 00:58:12,405 --> 00:58:13,447 - Olacak mı? -Evet. 988 00:58:13,615 --> 00:58:16,325 - Olacak mı? -Bu işler için çok yaşlı değilim. 989 00:58:16,534 --> 00:58:20,454 Bu saçmalık için çok yaşlı değilim. Bu saçmalık için çok yaşlı değiliz. 990 00:58:20,830 --> 00:58:23,832 İKİSİ: Bu saçmalık için çok yaşlı değiliz. Bunun için çok yaşlı değiliz... 991 00:58:24,000 --> 00:58:25,250 İnanıyormuş gibi söyle. 992 00:58:25,418 --> 00:58:28,045 İKİSİ: Bu saçmalık için çok yaşlı değiliz. 993 00:58:28,213 --> 00:58:29,463 : Bu saçmalık için çok yaşlı değiliz. 994 00:58:29,631 --> 00:58:31,465 RIGGS: Satın almayacağım hemoroit yastığı. 995 00:58:31,633 --> 00:58:34,092 -Mısır almayacağım! - Mısırlarım var! 996 00:58:34,260 --> 00:58:35,719 Ben takım elbise giymiyorum! 997 00:58:35,887 --> 00:58:37,763 Takım elbise giymenin nesi yanlış? 998 00:58:37,931 --> 00:58:39,598 Hey. Nasıl gidiyor kaptan? 999 00:58:41,100 --> 00:58:42,601 [RiGGS gülüyor] 1000 00:58:50,193 --> 00:58:51,944 Çok teşekkürler arkadaşlar. Çok komik. 1001 00:58:52,111 --> 00:58:54,988 O polis beni bir saatliğine burada tuttu ve beni soyarak aramaya çalıştı. 1002 00:58:55,156 --> 00:58:56,949 -Telefon numarasını aldın mı? -Ha, ha. Eğlenceli. 1003 00:58:57,116 --> 00:58:59,284 Jöle ile kaplanmış şeker. Teşekkürler Leo. 1004 00:58:59,452 --> 00:59:01,537 -Ne oldu? Çizikler. -Bir köpek. 1005 00:59:01,704 --> 00:59:03,121 -Köpek mi? - Köpek seni böyle mi kesti? 1006 00:59:03,289 --> 00:59:04,915 Seni onun kasesinden içerken mi yakaladın? 1007 00:59:05,083 --> 00:59:07,334 Çok komik. üzerinde çalışıyorum önemli bir P.l. dava. 1008 00:59:07,502 --> 00:59:08,835 Seni köpek mi işe aldı? 1009 00:59:09,003 --> 00:59:11,964 Hayır. Köpeğini kaybeden insanlar beni işe aldı. 1010 00:59:12,131 --> 00:59:13,257 - Evet. Büyük bir davaya benziyor. 1011 00:59:13,424 --> 00:59:17,970 Bu büyük bir dava Bay Büyük Atış. tüm bildiğin için. Çok pahalı bir köpek. 1012 00:59:18,137 --> 00:59:20,138 -Bir Bolşoy. MURTAUGH: Borzoi. 1013 00:59:20,306 --> 00:59:21,723 Her neyse, her neyse. 1014 00:59:22,267 --> 00:59:23,809 Peki buldun mu? 1015 00:59:23,977 --> 00:59:26,645 Bir nevi. Tamam aşkım. Ne olduğunu dinle. 1016 00:59:27,313 --> 00:59:31,441 Şehirde dolaşıp bir yer aramak yerine köpek, para harcayarak barınağa gittim. 1017 00:59:31,609 --> 00:59:35,487 Köpeği eve götürüyorum, köpeği boyuyorum. Tam olarak köpeklerine benziyor. 1018 00:59:35,655 --> 00:59:37,155 Köpek gerçek bir fareydi ama. 1019 00:59:37,323 --> 00:59:39,825 Beni tırmaladı. Ama işi hallettim. 1020 00:59:39,993 --> 00:59:43,829 - Bir çeşit P.I. bir işin var. -Douche Ventura, evcil hayvan bulaşıcı. 1021 00:59:43,997 --> 00:59:45,998 - Bu büyük bir hırsızlık. -Büyük hırsızlık nedir? 1022 00:59:46,165 --> 00:59:47,874 - Hile ile bu bir suçtur. -Evet. 1023 00:59:48,042 --> 00:59:50,794 Öyle mi? Siz hep şaka yapıyorsunuz. 1024 00:59:50,962 --> 00:59:54,548 Her neyse. anladım. İşte geliyor o dokunaklı çocuk. Burada değilim. 1025 00:59:54,716 --> 00:59:57,676 -Yüzbaşı Riggs, Yüzbaşı Murtaugh. -Ne buldun, Putter? 1026 00:59:57,844 --> 01:00:00,053 -Çin mahallesinde kovaladığın adam mı? -Evet? 1027 01:00:00,305 --> 01:00:03,849 Silahı cesetlerdeki mermilerle eşleşti teknede. Bu senin tetikçin. 1028 01:00:05,852 --> 01:00:07,561 Orospu çocuğu bu benden uzaklaştı. 1029 01:00:07,729 --> 01:00:10,647 Fazla uzağa gidemedi. Onu yakındaki bir çatıda buldular. 1030 01:00:10,815 --> 01:00:14,067 Boğulmuş. Ve bunu al. Güvercinler gözlerini yedi. 1031 01:00:15,320 --> 01:00:16,653 Serin. 1032 01:00:16,821 --> 01:00:17,863 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 1033 01:00:18,031 --> 01:00:20,782 Affedersiniz. Merhaba? Merhaba? 1034 01:00:20,950 --> 01:00:24,578 Bok! Bu lanet telefonlardan nefret ediyorum dostum. Bir telefon alırsın, seni keserler. 1035 01:00:24,829 --> 01:00:27,456 Telefon açıyorsun, kesiyorlar. Ne anlamı var? 1036 01:00:27,624 --> 01:00:30,959 Ne yaptıklarını biliyor musun? Sizi cep telefonlarıyla beceriyorlar. 1037 01:00:31,127 --> 01:00:34,630 Seni telefonla beceriyorlar. Onlar kesildiğinde seviyorum. Nedenini biliyor musun? 1038 01:00:34,797 --> 01:00:37,799 Çünkü geri aradığınızda, bunu yapacağını biliyorlar... 1039 01:00:37,967 --> 01:00:40,886 ...senden ilk ücreti alıyorlar dakika yine aynı yüksek hızda. 1040 01:00:41,054 --> 01:00:42,804 Eğer geri arayabilirseniz... 1041 01:00:42,972 --> 01:00:46,475 ...çünkü 3 saatlik pil ömrü sadece 20 kahrolası dakika sürüyorsun. 1042 01:00:46,643 --> 01:00:48,560 LEO: Ya bir tepenin arkasındaysan, ve gidiyor: 1043 01:00:48,728 --> 01:00:49,728 [Statik Taklit Ediliyor] 1044 01:00:49,896 --> 01:00:52,773 Veya bir tünelden falan geçersiniz. Ve onu küçültmeye devam ediyorlar. 1045 01:00:52,940 --> 01:00:55,692 Onları neden bu kadar küçük yapıyorlar biliyor musun? Yani onu kaybedebilirsin. 1046 01:00:55,860 --> 01:00:59,613 Neden? Bu yüzden daha fazla telefon satın almanız gerekiyor. Annemin telefonunu hiç kaybetmedim. 1047 01:00:59,781 --> 01:01:02,074 Yapımı iki saat sürer kahrolası bir uzak mesafe araması. 1048 01:01:02,241 --> 01:01:05,327 Da-da-da, dört. Da-da-da, beş. Da-da-da-- 1049 01:01:05,495 --> 01:01:09,748 Ah. berbat ettim. Telefonu kapatmak. Bunu yapmalıyım Tekrar. Da-da-da, dört. Da-da-da, beş. 1050 01:01:09,916 --> 01:01:13,085 hiç kaybetmedim Spor III'lü mayo telefonu. 1051 01:01:13,336 --> 01:01:17,047 Peki tarayıcılar? Onlar senin numarayı arayın ve dünyanın her yerinden arayın! 1052 01:01:17,215 --> 01:01:21,426 Birisi numaramı aldı ve Afganistan'ı aradım. Afganistan! 1053 01:01:21,594 --> 01:01:25,180 ne olduğunu bilmiyorum kahrolası Afganistan'a benziyor. 1054 01:01:25,473 --> 01:01:29,393 Söyleseydim bile konuşmazdım 3 saat boyunca Afgan kıçlarına! 1055 01:01:29,560 --> 01:01:31,853 Babamla 3 saat boyunca konuşmayacağım. 1056 01:01:32,021 --> 01:01:34,856 Seni sikiyorlar, seni cep telefonlarıyla beceriyorlar. 1057 01:01:35,024 --> 01:01:36,608 Arabaya ne zaman gideceğini biliyor musun? 1058 01:01:36,776 --> 01:01:37,818 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 1059 01:01:37,985 --> 01:01:39,736 -Bekle. -Neden konuşuyorum--? 1060 01:01:40,905 --> 01:01:42,280 Leo Getz, özel dedektif. 1061 01:01:42,448 --> 01:01:44,032 RIGGS [ALMAN Aksanı]: Özel dedektif mi? 1062 01:01:44,242 --> 01:01:48,161 merak ettim özelimi araştır. 1063 01:01:48,329 --> 01:01:49,621 Neyi araştırayım? 1064 01:01:49,789 --> 01:01:51,498 Özel hayatım, seni aptal pislik. 1065 01:01:51,666 --> 01:01:53,542 [NORMAL SESLE] Kapat çeneni. 1066 01:01:53,710 --> 01:01:56,461 Çok komik, Riggs. Bana çok pahalıya mal oluyorsun. 1067 01:01:56,713 --> 01:01:59,715 Lanet bir aramaya cevap vermek için üç dolar. Beni beceriyorlar, şimdi de seni! 1068 01:01:59,924 --> 01:02:01,550 - Evet. Telefondayken çok sertsin. 1069 01:02:01,759 --> 01:02:03,510 Sağ. Telefon sert adam. 1070 01:02:03,720 --> 01:02:05,220 Neden telefonda konuşuyoruz? 1071 01:02:05,388 --> 01:02:07,639 Defol buradan. Eve git. 1072 01:02:07,932 --> 01:02:09,391 Yüzüne ne oldu? 1073 01:02:10,017 --> 01:02:11,935 "Hayır" hayır demektir! 1074 01:02:14,814 --> 01:02:16,732 Bu çocuğun benden hoşlanacağını söyleyebilirim. 1075 01:02:16,899 --> 01:02:18,150 İlk kişi o olacaktı. 1076 01:02:18,317 --> 01:02:22,821 Tamam, tamam, tamam. Her neyse. Her neyse. 1077 01:02:27,660 --> 01:02:30,620 Biliyorsun, Leo'yu işe almalıyız. 1078 01:02:31,164 --> 01:02:32,247 Leo'yu işe almak mı? 1079 01:02:32,415 --> 01:02:34,416 Onu işe al. Benny Amca'yı takip edebilir. 1080 01:02:34,584 --> 01:02:36,334 -Benny onu görecek. -Evet. 1081 01:02:36,502 --> 01:02:39,296 - Onu delirtecek. -Benny onu vuracak. 1082 01:02:41,174 --> 01:02:42,340 Onu işe alalım. 1083 01:02:43,217 --> 01:02:45,385 : Bayat kahve gibi kokuyorum. 1084 01:02:48,723 --> 01:02:51,391 Eve gitmem neden umurunda? ve gömlekleri değiştirelim mi? 1085 01:02:51,684 --> 01:02:54,895 Kahve lekesi önemli bir şey değil bu beni rahatsız eder. 1086 01:02:55,146 --> 01:02:56,396 Giyinme şekline bak. 1087 01:02:57,356 --> 01:02:58,690 Bu ne anlama geliyor? 1088 01:03:01,027 --> 01:03:04,070 Sırf şık takım elbisem olmadığı için senin gibi. Pek çok polis bunu yapmaz. 1089 01:03:04,363 --> 01:03:06,072 Bu ne anlama geliyor? 1090 01:03:07,617 --> 01:03:11,411 Öhöm. merak ediyordum para nereden geliyor? 1091 01:03:12,663 --> 01:03:14,539 Sizce nereden geliyor? 1092 01:03:14,791 --> 01:03:16,792 -Nerede düşünüyorsun? -Bilmiyorum. 1093 01:03:16,959 --> 01:03:20,170 -Bu beni ilgilendirmez. - Bilmiyorsun. Tamam aşkım? 1094 01:03:20,338 --> 01:03:22,506 Tamam aşkım? Trish bana biraz para verdi. 1095 01:03:22,673 --> 01:03:26,259 - Bu beni hiç ilgilendirmiyor. - Ölen Anne Teyzemden gelen para. 1096 01:03:26,427 --> 01:03:28,595 -Tamam aşkım? -Elbette. Üzgünüm. 1097 01:03:31,557 --> 01:03:32,808 : Bu kimin arabası? 1098 01:03:33,851 --> 01:03:35,060 Bilmiyorum. 1099 01:03:35,770 --> 01:03:38,647 Tam bir ev gibi görünüyor Lamaze sınıfı için. 1100 01:03:38,815 --> 01:03:41,942 -O arabanın kime ait olduğunu biliyor musun? MEMUR 1: Buyrun kaptanlar. 1101 01:03:43,569 --> 01:03:44,861 Yolculuk için ücret alınmaz. 1102 01:03:45,738 --> 01:03:47,614 : Rianne burada ve Lorna burada. 1103 01:03:47,782 --> 01:03:49,074 Memur 2: Bunu sizin hesabınıza aktaracağım kaptan. 1104 01:03:49,242 --> 01:03:50,909 Peki öyleyse. 1105 01:03:54,831 --> 01:03:56,414 Merhaba tatlım. Merhaba Lorna. 1106 01:03:56,582 --> 01:03:58,959 Neler oluyor? Gömleğimi değiştirmek için eve geldim. 1107 01:04:00,962 --> 01:04:02,504 [WAH SING KU ALKIŞIYOR] 1108 01:04:04,674 --> 01:04:07,300 -Senin burada ne işin var? -Hong'ları aldılar. 1109 01:04:15,518 --> 01:04:16,560 Bok. 1110 01:04:17,937 --> 01:04:19,187 Bırak onu. 1111 01:04:28,489 --> 01:04:29,531 [Çince KONUŞUYORUZ] 1112 01:04:33,452 --> 01:04:35,245 Kızlar, çıkın buradan! 1113 01:04:39,959 --> 01:04:41,877 Bakın burada kim var? 1114 01:04:42,044 --> 01:04:44,588 -Benny Amca'nın arkadaşı. -Merhaba Bruce. 1115 01:04:44,755 --> 01:04:46,631 Güzel pijamalar. 1116 01:04:48,050 --> 01:04:49,843 Hong'lara ne yaptın? 1117 01:04:55,141 --> 01:04:56,266 [HOLANLAR] 1118 01:04:58,060 --> 01:04:59,477 Silahlarınızı bırakın. 1119 01:04:59,979 --> 01:05:02,314 -Bırak onları! - Tamam, sakin ol. 1120 01:05:02,481 --> 01:05:05,066 Buna katlanamayacaksın. öyle misin tatlım? 1121 01:05:06,152 --> 01:05:08,153 Ne yapıyorsun? 1122 01:05:12,533 --> 01:05:14,075 Orospu çocuğu! 1123 01:06:30,903 --> 01:06:32,445 [LORNA homurdanıyor] 1124 01:06:34,865 --> 01:06:36,866 [kadın çığlık atıyor VE ÖKSÜREN ADAM] 1125 01:06:46,585 --> 01:06:48,211 - Evet. Kadınlar gitsin. 1126 01:06:54,927 --> 01:06:57,220 [ÖKSÜRÜK] 1127 01:06:57,388 --> 01:06:59,264 : Panik yapmayın. 1128 01:07:01,434 --> 01:07:03,518 [Çince KONUŞUYORUZ] 1129 01:07:08,274 --> 01:07:09,941 Nefes alamıyorum! 1130 01:07:21,287 --> 01:07:22,287 [CAM PARÇALANIR] 1131 01:07:22,455 --> 01:07:24,039 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1132 01:07:30,755 --> 01:07:32,172 Riggs! 1133 01:07:33,299 --> 01:07:34,466 Trish! 1134 01:07:38,763 --> 01:07:40,472 : Ben... 1135 01:07:40,973 --> 01:07:42,098 Orospu çocuğu! 1136 01:07:47,313 --> 01:07:48,813 Trish! 1137 01:07:48,981 --> 01:07:50,148 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1138 01:07:55,529 --> 01:07:57,489 Riggs! 1139 01:08:04,914 --> 01:08:07,832 -Lanetleneceğim. Teşekkürler evlat. -Ping. 1140 01:08:09,877 --> 01:08:11,961 Ping. Ping'i alın. 1141 01:08:12,129 --> 01:08:13,713 Ping, bizi serbest bırak! 1142 01:08:20,429 --> 01:08:21,471 Beni serbest bırak! 1143 01:08:23,849 --> 01:08:25,266 Devam et, kes beni. 1144 01:09:06,308 --> 01:09:07,475 [AĞLIYOR] 1145 01:09:07,643 --> 01:09:09,144 Sorun değil. 1146 01:09:10,187 --> 01:09:11,729 -İyi misin tatlım? -Evet. 1147 01:09:11,897 --> 01:09:13,690 Sana bir borcum var evlat. 1148 01:09:14,233 --> 01:09:17,652 -Rianne, arabanın anahtarları mı? -Arabadalar. 1149 01:09:17,820 --> 01:09:19,821 -Bir arabam var. RIGGS: Bir radyoya ihtiyacımız var. 1150 01:09:24,618 --> 01:09:25,910 : Gitmeliyiz bebeğim. 1151 01:09:27,621 --> 01:09:31,082 Onları nasıl bulacağız? O pislikleri yakalamalıyız. 1152 01:09:37,631 --> 01:09:40,049 Adam: 3-William-56, burası Hava 12. 1153 01:09:40,217 --> 01:09:41,509 RIGGS [RADYO ÜZERİNDEN]: Gözlerinize ihtiyacımız var arkadaşlar. 1154 01:09:41,677 --> 01:09:45,054 Siyah bir Mercedes arıyorum ve siyah bir Lincoln Continental. 1155 01:09:45,222 --> 01:09:48,141 -21 0 otoyolundaki Ladera civarı. -Heh, heh. 1156 01:09:48,309 --> 01:09:50,560 Siyah Mercedes ve siyah Continental, ha? 1157 01:09:50,728 --> 01:09:53,730 Peki, bu çok zor olmasa gerek bu kasabada bulmak için. 1158 01:09:53,981 --> 01:09:56,232 Bir dene, olur mu? 1159 01:09:56,400 --> 01:09:58,568 -İşbirlikçi olun. - Bu çok doğru. 1160 01:10:09,121 --> 01:10:10,788 Harikalar hiç bitmeyecek mi? 1161 01:10:10,998 --> 01:10:14,876 İki siyah Mercedes'imiz var. biri doğuya, biri batıya gidiyor. 1162 01:10:15,586 --> 01:10:17,879 Doğuya giden biri yeni bindi Vadi Görünümü rampası. 1163 01:10:19,423 --> 01:10:21,716 Bunu alacağız. Continental'in yerini belirlemeyi deneyin. 1164 01:10:22,760 --> 01:10:25,011 -Doğru olduğunu nasıl bileceğiz? -Bilmiyorum. 1165 01:10:25,262 --> 01:10:27,430 Doğuya ve Çin'in doğusuna gidiyoruz. 1166 01:10:27,598 --> 01:10:29,307 -Çin de batıda. -Bölemeyiz. 1167 01:10:29,475 --> 01:10:30,683 Tamam aşkım. Olumlu düşünün! 1168 01:10:33,562 --> 01:10:35,063 [korna çalıyor] 1169 01:10:35,564 --> 01:10:38,066 -İki şeridi geçtin! -Onu görüyor musun? 1170 01:10:45,532 --> 01:10:47,242 Yola dikkat edin! 1171 01:10:47,701 --> 01:10:49,702 Bir siren için sağ kolumu verirdim şu anda. 1172 01:10:50,079 --> 01:10:51,579 [SIREN'İ TAKLİT EDİYORUZ] 1173 01:10:53,999 --> 01:10:55,959 Hong'ları neden aldılar ki? 1174 01:10:56,126 --> 01:10:58,253 Belki onları sallıyorlar daha fazla para için. 1175 01:10:58,420 --> 01:11:00,338 Kaçakçıların nasıl olduğunu bilirsin. 1176 01:11:02,174 --> 01:11:05,677 Hong, amcasının zaten ödediğini söyledi. Amcasıyla iletişime geçti. 1177 01:11:06,053 --> 01:11:08,179 Ona bir mesaj bıraktı. Nerede yaşadığımı bu şekilde biliyorlar. 1178 01:11:08,347 --> 01:11:09,889 -Bok. RIGGS: Aynen öyle. 1179 01:11:10,057 --> 01:11:13,184 Yolumdan çekil! Yolumdan çekil! 1180 01:11:15,813 --> 01:11:16,980 Yürü! Yürü! Yürü! 1181 01:11:19,066 --> 01:11:21,859 - Orada orospu çocuğu var! -Bu onlar. 1182 01:11:22,027 --> 01:11:25,280 Piçler bizi yanmaya bıraktı. Onlarla sohbet etmek istiyorum. 1183 01:11:25,447 --> 01:11:26,906 -Nasıl? Hiç silahın yok! -Evet? 1184 01:11:27,074 --> 01:11:29,158 Peki, beni hemen bu karavanın arkasına götürün. 1185 01:11:29,326 --> 01:11:30,910 -Ama sürüyorsun. -Hayır, sen sürüyorsun. 1186 01:11:31,078 --> 01:11:32,620 -Bok. -Hız sabitleyici var. 1187 01:11:32,788 --> 01:11:33,871 Tek yapman gereken yönlendirmek! 1188 01:11:34,206 --> 01:11:37,250 MURTAUGH: Riggs, neden hep işleri karmaşık hale mi getiriyorsunuz? 1189 01:11:44,633 --> 01:11:47,218 Daha yakın. Utanma. Yukarı çık! 1190 01:11:49,138 --> 01:11:50,888 Daha yakın! Daha yakın! 1191 01:11:51,140 --> 01:11:52,265 İşte bu! 1192 01:12:07,197 --> 01:12:08,906 Teşekkürler. 1193 01:12:26,133 --> 01:12:27,508 İşte, pislik. İçeri gelin. 1194 01:12:30,971 --> 01:12:33,931 Sana bir şey sormam gerekiyor. Hong'lar nerede? 1195 01:12:41,231 --> 01:12:43,232 Ne yapıyorsun? 1196 01:12:50,908 --> 01:12:52,116 Riggs! Ne...? 1197 01:13:05,130 --> 01:13:06,964 Lanet olsun, Riggs. 1198 01:13:08,175 --> 01:13:10,343 Hong'lar nerede? Neredeler? 1199 01:13:14,056 --> 01:13:16,057 [Belirsizce bağırıyor] 1200 01:13:17,476 --> 01:13:19,268 Hadi Riggs, yakala onu. 1201 01:13:25,150 --> 01:13:26,734 Dikkatli ol Riggs. 1202 01:13:48,257 --> 01:13:52,427 Otoyol Devriyesi, burası William-356. karayolu üzerinde güneye doğru ilerliyoruz. 1203 01:13:52,594 --> 01:13:55,179 Memurun başı belada. Büyük boy römork. 1204 01:13:55,639 --> 01:13:56,681 [RADIO'DA] -sallanacak 1205 01:13:56,849 --> 01:13:58,558 LAPD! Kenara çek! LAPD! 1206 01:13:59,518 --> 01:14:01,060 LAPD! Kenara çek! 1207 01:14:04,982 --> 01:14:06,524 Kenara çek! Gördün mü? 1208 01:14:06,942 --> 01:14:08,443 Sağ! Siktir git! 1209 01:14:09,778 --> 01:14:13,698 Kırıcı, kırıcı. yanımda çılgın bir pislik var beni kenara çekmeye çalışan sahte bir rozet. 1210 01:14:33,552 --> 01:14:35,553 Ne yapıyorsun? 1211 01:14:37,848 --> 01:14:40,057 Orospu çocuğu, oğlumdan uzak dur. 1212 01:14:56,617 --> 01:14:57,742 Orospu çocuğu! 1213 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Riggs, içeri gel. Seni yakaladım. 1214 01:15:07,252 --> 01:15:08,377 İçeri gel, Riggs! 1215 01:15:11,465 --> 01:15:12,924 Buraya girin! 1216 01:15:13,091 --> 01:15:15,092 [SİRENLER DUVAR YAPIYOR] 1217 01:15:21,767 --> 01:15:23,684 Haydi. Girin buraya. Bok. 1218 01:15:23,852 --> 01:15:26,103 -Hazır? -Evet. 1219 01:15:30,567 --> 01:15:32,777 MURTAUGH: Tekrar hoş geldiniz. RIGGS: Ne sıkıcı bir şey! 1220 01:15:32,986 --> 01:15:35,363 -Teşekkür ederim Rog. -Hong'lar hakkında ne dedi? 1221 01:15:35,531 --> 01:15:37,114 Bunu öğrenmemiz gerekecek diğer adamdan. Gitmek! 1222 01:15:47,125 --> 01:15:50,044 - Kenara çek! Orospu çocuğu! - Kenara çek! 1223 01:15:54,716 --> 01:15:56,676 : O halde ellerini içeride tut. 1224 01:16:07,980 --> 01:16:09,605 -Kahretsin. - Vay! 1225 01:16:10,899 --> 01:16:12,650 [İkisi de çığlık atıyor] 1226 01:16:21,785 --> 01:16:22,868 Yolundan çekil! 1227 01:16:24,621 --> 01:16:26,205 Beklemek! İşte orada! 1228 01:16:26,456 --> 01:16:27,665 Devam etmek! 1229 01:16:30,627 --> 01:16:32,003 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1230 01:16:44,641 --> 01:16:45,683 [ÇİNCE KONUŞUYOR] 1231 01:16:47,477 --> 01:16:48,561 - Evet. Kazanıyoruz! 1232 01:16:48,979 --> 01:16:50,146 Onu yakaladım! 1233 01:16:54,151 --> 01:16:55,693 Orospu çocuğu. 1234 01:17:15,130 --> 01:17:16,213 İyi misin? 1235 01:17:16,381 --> 01:17:18,924 Evet, sanırım kalbim hâlâ atıyor. 1236 01:17:25,891 --> 01:17:27,767 Belki biraz fazla yakın. 1237 01:17:31,897 --> 01:17:35,066 MAN [PA ÜZERİNDE]: Şimdi giriyorsunuz uluslararası bir tutma alanı. 1238 01:17:35,233 --> 01:17:37,902 Lütfen uygun belgeleri hazır bulundurun. 1239 01:17:38,070 --> 01:17:40,071 [PA ÜZERİNDE ÇİNCE KONUŞAN ADAM] 1240 01:18:11,019 --> 01:19:33,058 [ÇİN'DE] 1241 01:20:22,317 --> 01:20:24,985 ADAM: Kaybın için üzgünüm Rog. -Teşekkür ederim dostum. 1242 01:20:26,655 --> 01:20:27,947 Kahramanım nasıl? 1243 01:20:28,281 --> 01:20:31,700 Biraz üzgün, annesi ve babasından bahsediyor. 1244 01:20:33,537 --> 01:20:34,870 [SİREN ÇIRPMALARI] 1245 01:20:35,997 --> 01:20:37,248 İşte Butters. 1246 01:20:41,878 --> 01:20:43,295 BUTTERS: Nasıl gidiyor Riggs? -MERHABA. 1247 01:20:43,463 --> 01:20:44,964 Burada ne halt ediyorsun? 1248 01:20:45,131 --> 01:20:48,509 Radyoda duydum. Eviniz için üzgünüm. 1249 01:20:50,720 --> 01:20:52,555 Bu Dedektif... 1250 01:20:52,722 --> 01:20:54,431 - Tereyağlar. - Tereyağlar. 1251 01:20:54,599 --> 01:20:56,267 -Trish, karım. -Merhaba Trish. 1252 01:20:56,434 --> 01:20:58,602 Nick, Carrie... 1253 01:20:58,854 --> 01:20:59,895 ...Rianne. 1254 01:21:00,063 --> 01:21:01,981 Herkes iyi mi? 1255 01:21:03,191 --> 01:21:05,109 Erkeklere bir makyaj yapıyorsun bunu o mu yaptı? 1256 01:21:05,277 --> 01:21:07,820 Benny Amcaydı. 1257 01:21:07,988 --> 01:21:09,530 -Leo. -Leo. 1258 01:21:09,698 --> 01:21:12,700 RIGGS: Telefonun var mı? -Küçük Fonzie denen adam mı? 1259 01:21:12,868 --> 01:21:14,410 Evet. Bu o. 1260 01:21:15,036 --> 01:21:17,788 -İyi misin bebeğim? -İyi olacağız. 1261 01:21:18,373 --> 01:21:19,456 [ağız ağzı] Beni ara. 1262 01:21:19,624 --> 01:21:21,917 - Evet. Leo mu? Evet. 1263 01:21:22,085 --> 01:21:26,297 O orada mı? Orada kal, bu çok güzel. Hemen orada olacağız. Hemen orada olacağız. 1264 01:21:26,464 --> 01:21:29,425 -Butters, bizi götürebilir misin? - Evet, hadi yapalım. 1265 01:21:29,593 --> 01:21:32,303 RIGGS: Leo onu dişçiye götürdü. Hadi gidelim. 1266 01:21:36,308 --> 01:21:37,600 -Ne? -Orada. Oturmak. 1267 01:21:37,767 --> 01:21:39,101 Ah. 1268 01:21:44,149 --> 01:21:45,733 TEREYAĞI: Yüzbaşı Murtaugh... 1269 01:21:45,901 --> 01:21:49,111 ...bunun kötü bir zaman olduğunu biliyorum... 1270 01:21:49,279 --> 01:21:52,239 ...ama sanırım bir şeyler var benim hakkımda bilgi sahibi olmalısın. 1271 01:21:52,407 --> 01:21:55,576 -Şimdi, bu benim için zor-- -Sanırım ne olduğunu biliyorum. 1272 01:21:55,827 --> 01:21:57,077 Siz yapıyorsunuz? 1273 01:21:57,704 --> 01:21:59,914 Evet. Ve sorun değil. 1274 01:22:00,749 --> 01:22:02,082 Öyle mi? 1275 01:22:02,250 --> 01:22:04,793 İnsanların bunu yapma hakkı var onları ne mutlu ediyorsa. 1276 01:22:04,961 --> 01:22:07,671 Benden de hoşlanmamı beklemeyin. 1277 01:22:07,839 --> 01:22:09,798 Bunun senin için zor olduğunu biliyorum. 1278 01:22:09,966 --> 01:22:12,301 Benim için imkansız. 1279 01:22:12,719 --> 01:22:16,597 Sadece bir araya geleceğimizi umuyordum tatiller için, Noel deyin. 1280 01:22:16,765 --> 01:22:20,893 Neden bir araya gelmeliyiz? ve Noel'de birbirimizi görebilecek miyiz? 1281 01:22:21,519 --> 01:22:24,229 -Sadece ulaşmaya çalışıyordum. -Başka bir yere ulaşın. 1282 01:22:24,397 --> 01:22:26,982 Ne istersen yap, ama beni bunun dışında bırak. Anladım? 1283 01:22:27,150 --> 01:22:29,693 -Anladım. -Bunu duymak istemiyorum. 1284 01:22:29,861 --> 01:22:31,236 Tek kelime değil. 1285 01:22:31,404 --> 01:22:36,075 Neye gülüyorsun? Benny ile nasıl konuşabileceğimizi düşün. 1286 01:22:36,242 --> 01:22:37,785 - Evet. Her şeyi hallettim. 1287 01:22:38,578 --> 01:22:40,079 Sorun ne? 1288 01:22:40,246 --> 01:22:41,664 Kıçım acıyor. 1289 01:22:41,831 --> 01:22:44,667 Dişim! Bu bir diş hekimi mi yoksa proktolog mu? 1290 01:22:44,834 --> 01:22:47,503 -Lütfen sessiz olun. -deniyorum! acı çekiyorum! 1291 01:22:47,671 --> 01:22:50,214 Neden gidip bakmıyorsun? kendi diş hekimin mi? 1292 01:22:50,382 --> 01:22:53,050 Dişçim Detroit'te yoksa giderdim! 1293 01:22:53,218 --> 01:22:55,844 -Ah, kardeşim. -Ah, kardeşim? Dişçiye gidin! 1294 01:22:56,930 --> 01:22:59,598 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. Bu acil bir durum. 1295 01:22:59,766 --> 01:23:02,059 Bir adam az önce sokaktan içeri girdi. 1296 01:23:02,227 --> 01:23:04,895 Çok acı çekiyor. Benimle gelsen iyi olur. Teşekkür ederim. 1297 01:23:05,063 --> 01:23:07,064 [Çince KONUŞUYORUZ] 1298 01:23:09,234 --> 01:23:11,860 - LEO: Tamam, şimdi içeri girebilirsin! Ah! 1299 01:23:12,028 --> 01:23:13,070 [RiGGS ıslıkları] 1300 01:23:13,238 --> 01:23:15,239 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1301 01:23:19,828 --> 01:23:23,664 BUTTERS: Leo'nun bunu başarabileceğinden emin misin? -Leo'nun lisans derecesi var. B.S.'de 1302 01:23:25,709 --> 01:23:27,209 Sahil temiz. 1303 01:23:27,752 --> 01:23:28,836 Ne yapıyorsun? 1304 01:23:29,004 --> 01:23:31,005 Elle konuş, tamam mı? Sadece bir saniye. 1305 01:23:31,715 --> 01:23:35,259 -Tamam tamam. Bir dakika bekle. -Bırak işimi yapayım! 1306 01:23:35,427 --> 01:23:38,178 Sen beni incittin, ben yapışacağım bir yumurta kıçına yuvarlanır. 1307 01:23:44,644 --> 01:23:45,769 Bu nedir? 1308 01:23:45,937 --> 01:23:48,188 Paniğe kapılmayın, Benny Amca. Bu sadece bir tatbikat. 1309 01:23:48,356 --> 01:23:49,773 Tek kelime etme. 1310 01:23:49,941 --> 01:23:51,275 Kapa çeneni. 1311 01:23:51,443 --> 01:23:55,612 Şimdi, Hong'lar nerede? Tamamen aç ve söyle bana. 1312 01:23:55,780 --> 01:23:57,239 Hiçbir Hong'u tanımıyorum. 1313 01:23:57,407 --> 01:24:00,284 Onları tanıyorsun. Amcaları sana para ödedi Onları Çin'den çıkarmak için. 1314 01:24:00,452 --> 01:24:02,786 Kaçakçılıkla ilgili daha fazla bilgi mi istiyorsunuz? Biz bunu yaşadık. 1315 01:24:02,954 --> 01:24:04,538 Bunu bir kez daha yaşıyoruz. 1316 01:24:04,706 --> 01:24:06,123 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 1317 01:24:06,291 --> 01:24:08,667 Bunlar çok ilginç görünüyor. 1318 01:24:08,835 --> 01:24:10,461 Onu kullanmayacaksın. 1319 01:24:10,628 --> 01:24:11,962 Beni vurmayacaksın. 1320 01:24:12,130 --> 01:24:14,381 -Siz berbat polislersiniz. -Biz iyi polisiz. 1321 01:24:17,052 --> 01:24:18,302 Bu onu sakinleştirecektir. 1322 01:24:18,470 --> 01:24:20,929 Nefes al, Benny Amca. Nefes almak. 1323 01:24:21,931 --> 01:24:23,098 Nitrozu artırın. 1324 01:24:23,808 --> 01:24:25,100 Bebeği yukarı kaldır. 1325 01:24:25,268 --> 01:24:27,102 Ah! Zarar vermeyeceğini söylemiştin! 1326 01:24:27,270 --> 01:24:28,896 Bunu tutuyorum. Devam etmek. 1327 01:24:29,564 --> 01:24:31,648 - Evet. Derin. Ayak parmaklarına kadar. 1328 01:24:33,401 --> 01:24:36,070 : Benny mi? 1329 01:24:36,529 --> 01:24:38,197 [Çince KONUŞUYORUZ YÜKSEK SESLE] 1330 01:24:38,364 --> 01:24:41,241 -Ah dostum. O boşa gitti. RIGGS: Biraz daha al. 1331 01:24:41,409 --> 01:24:42,451 Konuşacak. 1332 01:24:42,619 --> 01:24:44,036 [BENNY gülüyor] 1333 01:24:44,204 --> 01:24:45,746 Güzel, nefes al. 1334 01:24:46,039 --> 01:24:48,415 Benny Amca, Benny Amca, Benny Amca. 1335 01:24:49,501 --> 01:24:51,251 -[NORMAL SESLE] Bu benim. RIGGS: Bu sensin. 1336 01:24:51,461 --> 01:24:52,836 [Gülüyor] 1337 01:24:53,630 --> 01:24:55,964 Şimdi, Hong'lar nerede? 1338 01:24:56,591 --> 01:24:58,509 [ÇİNCE KONUŞUYOR] 1339 01:24:59,302 --> 01:25:01,678 RIGGS: Renminbi ne anlama geliyor? -Renminbi demek... 1340 01:25:01,846 --> 01:25:03,097 ...renminbi. 1341 01:25:03,264 --> 01:25:06,308 RIGGS: Sen komik bir adamsın. -Bu adam zamanımızı boşa harcıyor. 1342 01:25:06,476 --> 01:25:08,060 Zaman! 1343 01:25:08,228 --> 01:25:10,187 Dört Baba Zamanı! 1344 01:25:10,355 --> 01:25:12,147 Washington, Jefferson? Bu adamlar mı? 1345 01:25:12,315 --> 01:25:13,857 -Roosevelt mi? Ha, ha, ha. -Ha, ha, ha. 1346 01:25:14,526 --> 01:25:16,777 Karımın iki kız kardeşiyle yatıyorum. 1347 01:25:16,945 --> 01:25:18,445 Seni şanslı orospu çocuğu! 1348 01:25:18,613 --> 01:25:20,697 Bu iyi bir şey, Benny Amca. 1349 01:25:20,865 --> 01:25:22,282 O kadar iyi değil... 1350 01:25:22,450 --> 01:25:24,284 ...karım öğrendiğinde. 1351 01:25:24,536 --> 01:25:26,370 [hepsi gülüyor] 1352 01:25:26,538 --> 01:25:29,456 İğneye ihtiyacım yok! İğneye ihtiyacım yok! Ah! 1353 01:25:31,543 --> 01:25:33,710 Novocain ile bacaklarını vuralım... 1354 01:25:33,962 --> 01:25:36,505 ...ve onu izle buradan çıkmaya çalış. 1355 01:25:36,714 --> 01:25:38,715 [hepsi gülüyor] 1356 01:25:39,134 --> 01:25:41,385 Orada elinde ne var? 1357 01:25:41,553 --> 01:25:42,970 Bir fındık bardağı. 1358 01:25:44,264 --> 01:25:45,973 Kocaman fındıklarım var. 1359 01:25:48,977 --> 01:25:50,310 Bu nitro... 1360 01:25:51,062 --> 01:25:52,396 ...oksit. 1361 01:25:53,398 --> 01:25:54,857 Gülme gazı. 1362 01:25:55,024 --> 01:25:56,942 Taşlandık! 1363 01:25:58,486 --> 01:26:00,487 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1364 01:26:01,239 --> 01:26:02,865 Murtaugh! Acele etmek! 1365 01:26:03,283 --> 01:26:06,410 Bu komik bir damat Oraya ulaştın, Rog. 1366 01:26:07,078 --> 01:26:08,579 Bu geceden sonra çok geç olacak. 1367 01:26:08,746 --> 01:26:10,622 Ne için çok geç? 1368 01:26:11,541 --> 01:26:14,918 Merhaba Riggs. Ona neden damadım dedin? 1369 01:26:15,086 --> 01:26:16,879 Benny Amca mı? O çok yaşlı. 1370 01:26:19,174 --> 01:26:22,134 Dört Babayı geri satın al Dört Babanın mağazasında. 1371 01:26:23,052 --> 01:26:25,262 Neden atalarından bahsediyor? 1372 01:26:25,430 --> 01:26:26,805 Bilmiyorum. 1373 01:26:27,515 --> 01:26:29,683 Ona neden damadım diyorsun? 1374 01:26:30,185 --> 01:26:32,144 Çünkü öyleyim. 1375 01:26:32,312 --> 01:26:34,313 [hepsi gülüyor] 1376 01:26:37,025 --> 01:26:39,443 O olduğunu sanıyordum... Onun şöyle olduğunu sanıyordum: 1377 01:26:41,362 --> 01:26:42,696 Hayır, ben: 1378 01:26:45,241 --> 01:26:46,283 Muhteşem! 1379 01:26:46,993 --> 01:26:50,495 Senin bebeğin benim bebeğimi doğuruyor. 1380 01:26:50,872 --> 01:26:53,707 Bebeğim bebeğini doğuruyor. 1381 01:26:54,125 --> 01:26:56,543 Ya bebeğiniz? Vay bebeğim! 1382 01:26:56,878 --> 01:26:58,378 Vay bebeğim! Bebeğim! 1383 01:26:59,464 --> 01:27:01,340 Neler oluyor? Ne yapıyorsun? 1384 01:27:01,549 --> 01:27:03,800 Artık duramazdım. 1385 01:27:04,761 --> 01:27:06,386 Ne oldu? 1386 01:27:07,597 --> 01:27:09,765 Rog, şuna bak. Bu acıtıyor mu? 1387 01:27:09,933 --> 01:27:11,266 Ne yapıyorsun? 1388 01:27:17,815 --> 01:27:21,318 Benny Amca, Hong'lara bir şey olursa... 1389 01:27:21,527 --> 01:27:23,570 ...geri döneceğiz ve sana yeni bir tane koparacağım. 1390 01:27:23,780 --> 01:27:27,032 -Yeni bir tane. Bu Benny için iki. -Harika. Çok muhteşem. 1391 01:27:27,200 --> 01:27:28,825 [DİŞÇİ ve BENNY ÇİNCE KONUŞUYORUZ] 1392 01:27:29,244 --> 01:27:30,994 [PUNCH VE RIGGS homurdanıyor] 1393 01:27:31,162 --> 01:27:33,705 -Deli misin? -Bunu neden yaptın? 1394 01:27:33,873 --> 01:27:35,958 benden sakladığın için ve düşünmeme izin ver... 1395 01:27:36,125 --> 01:27:38,085 Bana değil ona vur. 1396 01:27:38,336 --> 01:27:41,755 Hong'ları bulur bulmaz, ben, sen ve Rianne bu işe gireceğiz. 1397 01:27:45,009 --> 01:27:47,010 [Çince KONUŞUYORUZ] 1398 01:27:49,514 --> 01:27:50,847 [ADAM ÇİNCE KONUŞUYOR] 1399 01:28:23,631 --> 01:28:24,673 [HONG ÇİNCE KONUŞUYOR] 1400 01:28:28,094 --> 01:28:29,136 [Çince KONUŞUYORUZ] 1401 01:28:29,387 --> 01:28:31,888 [ÇİN'DE] 1402 01:29:01,794 --> 01:29:03,086 Ne yapıyorsun? 1403 01:29:03,755 --> 01:29:05,088 [KEMİKLER ÇATLADI] 1404 01:29:05,757 --> 01:29:06,757 [Nefes nefese] 1405 01:29:29,781 --> 01:29:31,406 - Evet. Rimminy mi? 1406 01:29:31,574 --> 01:29:34,743 Genç fahişe mi? Jiminy'den atlamak mı? Bilmiyorum. 1407 01:29:35,953 --> 01:29:37,245 : Hatırlayamıyorum. 1408 01:29:37,789 --> 01:29:39,456 Hayır, Riggs. Renminbi. 1409 01:29:39,624 --> 01:29:41,249 -Ne? Tekrar söyle. NG [RADYO ÜZERİNDEN]: Renminbi. 1410 01:29:41,417 --> 01:29:42,459 İşte bu. 1411 01:29:42,627 --> 01:29:44,419 -Anladın. NG: "Halkın parası" anlamına geliyor. 1412 01:29:44,587 --> 01:29:46,838 -Çin ana karasındaki para birimi. -İnsanların parası mı? 1413 01:29:47,215 --> 01:29:48,382 Ne? Benny başka ne söyledi? 1414 01:29:48,549 --> 01:29:49,925 - Evet. Bir yere yönlendirebilir. 1415 01:29:50,093 --> 01:29:52,803 Atalarından bahsediyordu onları geri satın almak. 1416 01:29:52,970 --> 01:29:54,846 TEREYAĞI: Bu gecenin nasıl olacağıyla ilgili bir şey... 1417 01:29:55,014 --> 01:29:56,807 ...çok geç olurdu. Senin için bir şey ifade ediyor mu? 1418 01:29:56,974 --> 01:29:58,475 Hayır, hiçbir şey. 1419 01:29:58,643 --> 01:30:00,477 Peki ya evimi yakan adam mı? 1420 01:30:00,645 --> 01:30:02,771 Restoranda, Benny ondan korkuyordu. 1421 01:30:02,939 --> 01:30:05,857 NG: Eğer Benny bu adamdan korkuyorsa, O bir Çin Üçlüsü olmalı. 1422 01:30:06,025 --> 01:30:08,819 Bu adamlar herkesi öldürecek onların yoluna kim çıkıyor? 1423 01:30:08,986 --> 01:30:12,906 Buna polisler ve aileleri de dahil. O yüzden kıçına dikkat et, tamam mı? 1424 01:30:13,074 --> 01:30:14,741 MURTAUGH: Teşekkürler Ng. NG: Beni haberdar et. 1425 01:30:14,909 --> 01:30:17,077 Evet. Sen karını, kızımı al. 1426 01:30:17,245 --> 01:30:18,745 -Güvende olduğundan emin ol. -Evet efendim. 1427 01:30:18,913 --> 01:30:21,123 MURTAUGH: Ben Trish'i alacağım, sen de Lorna'yı. RIGGS: O ve Ping. 1428 01:30:51,946 --> 01:30:52,988 [BENNY ÇIĞLIKLAR] 1429 01:31:05,960 --> 01:31:07,961 [ZİN ÇALIYOR] 1430 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 Ne? 1431 01:31:27,148 --> 01:31:28,857 Evlenmek istiyorsun, değil mi? 1432 01:31:30,735 --> 01:31:31,776 Hayır. 1433 01:31:36,616 --> 01:31:38,658 Evet. Evet, istiyorum. 1434 01:31:39,577 --> 01:31:41,786 Ama eğer istemiyorsan sorun değil. 1435 01:31:42,747 --> 01:31:44,414 Neden bana söylemedin? 1436 01:31:44,582 --> 01:31:47,209 Çünkü koymak istemedim Üzerinde herhangi bir baskı var mı Riggs. 1437 01:31:47,376 --> 01:31:49,794 Eğer bir gün istersen, bu harika olur. 1438 01:31:51,589 --> 01:31:53,381 Eğer yapmazsan... 1439 01:31:53,549 --> 01:31:55,258 ...seni seviyorum. 1440 01:31:58,930 --> 01:32:01,806 seni alacağım Seni nasıl yakalayabilirim, Riggs. 1441 01:32:06,437 --> 01:32:07,437 [Nefes nefese] 1442 01:32:07,605 --> 01:32:08,855 Bunu hisset. 1443 01:32:09,232 --> 01:32:11,900 -Ping, bebeği hisset. RIGGS: Gerçekten dans ediyor. 1444 01:32:12,068 --> 01:32:13,777 - Lorna: Tekme atıyor. Onu hissediyor musun? 1445 01:32:15,112 --> 01:32:16,905 Ne yapıyorsun? 1446 01:32:17,114 --> 01:32:18,615 [tren kornası çalıyor] 1447 01:32:31,629 --> 01:32:32,963 Bekle! 1448 01:32:50,815 --> 01:32:52,816 [tren kornası çalıyor] 1449 01:33:03,494 --> 01:33:04,619 - Lorna: Sen iyisin. 1450 01:33:04,787 --> 01:33:06,496 MURTAUGH (RADYODAN): Riggs. Telefonu aç Riggs. 1451 01:33:06,664 --> 01:33:08,373 Riggs, ben Murtaugh. 1452 01:33:09,417 --> 01:33:12,919 Bu heriflerden bıktım, Rog. Onları bulup vuralım diyorum. 1453 01:33:13,087 --> 01:33:16,047 -Ne düşünüyorsun? -O halde South Spring'de benimle ve Butters'la buluşalım. 1454 01:33:16,215 --> 01:33:17,299 Neler oluyor? 1455 01:33:19,844 --> 01:33:21,761 Saatimi buldular. 1456 01:33:25,349 --> 01:33:29,060 Amcası Hong'u öldürdüler Benny Amca da. Cesetler orada. 1457 01:33:29,228 --> 01:33:31,771 -Ailenin geri kalanı nerede? -Onlar iyi. 1458 01:33:32,523 --> 01:33:36,109 INS Çin'deki bir atölyeye baskın düzenledi. 1459 01:33:36,819 --> 01:33:41,197 Hong'un ailesi orada tutuluyordu ve onları buraya geri götürdüler. 1460 01:33:41,365 --> 01:33:42,574 -Murtaugh, Riggs. MURTAUGH: Merhaba. 1461 01:33:42,742 --> 01:33:46,286 Görünüşe göre yapıyorlardı komik para. Lnk hâlâ ıslak. 1462 01:33:47,038 --> 01:33:49,789 RIGGS: Yüzler nerede? -Bu yüzden buna komik diyorum. 1463 01:33:50,374 --> 01:33:52,375 Neden cehennemde Çin parası mı kazanıyorlar? 1464 01:33:52,543 --> 01:33:54,461 Bu şeyleri burada değiştirebilirler mi? 1465 01:33:54,670 --> 01:33:55,962 -Sadece Çin'de. - Renminbi. 1466 01:33:56,130 --> 01:33:57,672 - Hatırlıyorum. MURTAUGH: Merhaba Riggs. 1467 01:33:57,840 --> 01:33:59,424 Evet? 1468 01:33:59,592 --> 01:34:03,178 Hong'un amcası bir sanatçıydı. Belki bir gravürcü. 1469 01:34:03,346 --> 01:34:06,890 Ailesini getirmek olabilirdi işi yapması için ona nasıl para ödendiği. 1470 01:34:07,058 --> 01:34:08,141 Bu biraz zayıf. 1471 01:34:08,309 --> 01:34:10,769 Hayır, bu ince değil. Sen konuşmaya devam et. Ne? 1472 01:34:10,936 --> 01:34:13,980 Benny ödemeyle ilgili bir şeyler söyledi... 1473 01:34:14,148 --> 01:34:16,232 -Atalarını geri satın almak. -Bu doğru. 1474 01:34:16,400 --> 01:34:18,234 Ne? Murtaugh, ne dedin? 1475 01:34:18,402 --> 01:34:21,613 Benny hakkında bir şeyler söyledi atalarını geri satın alıyor. 1476 01:34:21,781 --> 01:34:23,406 Bekle, bekle. Atalar dedin. 1477 01:34:23,574 --> 01:34:25,867 -Atalar, atalar. -Fark nedir? 1478 01:34:26,035 --> 01:34:29,037 NG: Hayır, hayır, hayır. Dört numara. Dört Baba. 1479 01:34:29,205 --> 01:34:31,790 Bu adamlar en iyi adamlardı Hong Kong Üçlüsü'nden. 1480 01:34:31,999 --> 01:34:33,667 Bu adamlar hapishaneden kayboldu. 1481 01:34:33,876 --> 01:34:36,044 Kızıllar onları hapse attı Hong Kong'u ele geçirdiklerinde. 1482 01:34:36,212 --> 01:34:38,171 - Eminim buradalardır. -Lanet olsun, biz iyiyiz. 1483 01:34:38,339 --> 01:34:41,716 Lorna, Ping'i yakala. Cesetleri görmesini istemiyorum. 1484 01:34:42,760 --> 01:34:44,636 LORNA: Haydi tatlım. Buraya gel. -Hey, selam. 1485 01:34:44,804 --> 01:34:47,055 1'e 10, paranın nerede olduğunu biliyorum. 1486 01:34:47,223 --> 01:34:50,517 1'e 20, nerede olduğunu biliyorum Dört Baba vardır. Bir arama yapayım. 1487 01:34:50,685 --> 01:34:52,394 Biz olmadan ayrılmayın. 1488 01:34:52,561 --> 01:34:54,771 Bu iyi bir işti. Dedektif olmalısınız. 1489 01:34:55,022 --> 01:34:56,690 Benim anlarım var. 1490 01:35:03,030 --> 01:35:04,155 Benny Amca. 1491 01:35:04,782 --> 01:35:07,325 aslında başlıyordum yaşlı keçiyi sevmek. 1492 01:35:07,576 --> 01:35:09,119 Çok muhteşem. 1493 01:35:09,453 --> 01:35:12,038 Ve kızarmış pilav, "sen tık." 1494 01:35:12,957 --> 01:35:14,958 İşte. 1495 01:35:19,964 --> 01:35:22,757 -Hangisi Hong? -Hong tam karşınızda. 1496 01:35:23,175 --> 01:35:25,593 Tam bir set istiyorum Üçünde de adli tıp. 1497 01:35:25,761 --> 01:35:27,804 Adam: Evet efendim. 1498 01:35:30,182 --> 01:35:32,225 Babalar ve çocukları. 1499 01:35:35,062 --> 01:35:36,896 Seninkiyle ben ilgileneceğim dostum. 1500 01:35:37,648 --> 01:35:39,065 - Evet. Gitmeliyiz, Rog. 1501 01:35:39,233 --> 01:35:41,317 -Kendine dikkat et. RIGGS: Nereye gidiyoruz? 1502 01:35:41,485 --> 01:35:43,236 NG: L.A. Limanı. RIGGS: Orada ne var? 1503 01:35:43,404 --> 01:35:45,321 NG: buna böyle diyorlar bir dış ticaret bölgesi. 1504 01:35:45,489 --> 01:35:48,616 Bir sürü şüpheli anlaşma var Çin ordusuyla birlikte düşüyoruz. 1505 01:35:48,784 --> 01:35:50,952 Yozlaşmış bir Çinli general tarafından yönetiliyor. 1506 01:35:51,287 --> 01:35:56,082 MURTAUGH: Anladım. Bazı yozlaşmış Çinliler General Dört Baba'yı buraya getirdi... 1507 01:35:56,250 --> 01:35:58,334 ...ve Triad'ın onların serbest bırakılmasını satın alıyor. 1508 01:35:58,502 --> 01:36:01,171 BUTTERS: Benny Amca'nın demek istediği de buydu. onları geri satın alarak. 1509 01:36:01,338 --> 01:36:04,799 RIGGS: O general kedi yavrularına sıçacak Paranın sahte olduğunu gördüğünde. 1510 01:36:04,967 --> 01:36:06,509 : Evet. Ona söyleyelim. 1511 01:36:29,450 --> 01:36:31,034 [Çince KONUŞUYORUZ] 1512 01:36:31,202 --> 01:36:32,494 [Araba kornası çalıyor] 1513 01:36:49,178 --> 01:36:50,595 Merhaba çete. 1514 01:36:50,763 --> 01:36:52,055 L.A.P.D. 1515 01:36:56,227 --> 01:36:58,019 Hong'u gördüm. 1516 01:36:58,187 --> 01:37:01,022 Benny'nin demek istediği buydu Dört Baba'yı geri satın alarak. 1517 01:37:01,190 --> 01:37:05,235 Bakın, bunlar Harpo, Groucho, Chico ve Fucko. Nasılsınız çocuklar? 1518 01:37:05,402 --> 01:37:06,736 Yaramaz general kim? 1519 01:37:06,904 --> 01:37:08,988 Kim cebini dolduruyor? 1520 01:37:09,156 --> 01:37:12,033 Yaramaz. İngilizce biliyor musun? 1521 01:37:13,744 --> 01:37:14,953 [İNGİLİZCE] Ne istiyorsun? 1522 01:37:15,955 --> 01:37:17,455 Bütün bunları görüyor musun? 1523 01:37:17,790 --> 01:37:20,333 umarım çok ihtiyacın vardır eve tuvalet kağıdı. 1524 01:37:20,501 --> 01:37:22,794 Faydası olan tek şey bu. kıçını silmek. 1525 01:37:22,962 --> 01:37:26,089 Dört Pop'u Çin'e geri götürün. Umurumuzda değil. 1526 01:37:26,257 --> 01:37:28,299 - Evet. Heh, heh. Dört Pop. Heh. 1527 01:37:28,467 --> 01:37:30,760 Artık onları istemiyoruz. Sahte. Görmek? 1528 01:37:30,928 --> 01:37:33,513 Üçlüler asla başarılı olmaz bir generali aldatmaya çalıştıklarında. 1529 01:37:35,558 --> 01:37:36,975 Kendiniz görün. 1530 01:37:48,779 --> 01:37:51,739 RIGGS: İşte buyurun. Para itibar kaybediyor. Genel itibar kaybı. 1531 01:37:52,032 --> 01:37:54,617 Triad'ın üzerine oturmaya çalışması zor. 1532 01:37:57,746 --> 01:38:00,206 Seni becerdim. Seni becerdim. 1533 01:38:00,374 --> 01:38:03,793 -Seni becerdik. Çok güzel. -Çok güzel. 1534 01:38:06,380 --> 01:38:07,630 - Evet. Bir el atmıyor muyuz? 1535 01:38:08,007 --> 01:38:09,132 İşte başlıyoruz. 1536 01:38:15,389 --> 01:38:17,807 [MAKİNELİ Tüfek Ateşleniyor] 1537 01:38:18,434 --> 01:38:20,602 RIGGS: Başını aşağıda tut. Bırakın birbirlerini vursunlar! 1538 01:38:20,769 --> 01:38:22,228 Riggs, dikkat et! 1539 01:38:24,356 --> 01:38:25,398 Teşekkürler! 1540 01:38:29,153 --> 01:38:31,321 [GÜNEŞ] 1541 01:38:31,488 --> 01:38:33,156 [SİLAH SESLERİ] 1542 01:38:37,286 --> 01:38:38,328 Bu iyi bir fikir miydi? 1543 01:38:38,537 --> 01:38:39,662 Bu bir fikirdi! 1544 01:38:42,708 --> 01:38:44,709 Ne yapıyorsun? 1545 01:38:46,629 --> 01:38:48,504 Onbiri şarjörde, biri boruda. Sen? 1546 01:38:48,672 --> 01:38:50,632 Gerçek bir silah. Altı atış. 1547 01:38:52,551 --> 01:38:54,135 Dört! 1548 01:38:58,849 --> 01:39:00,767 -Selam Rog? -Evet? 1549 01:39:00,935 --> 01:39:02,977 Neler oluyor?' Neden bana yalan söylüyorsun? 1550 01:39:03,270 --> 01:39:04,520 [MERMİLER VIZIYOR] 1551 01:39:04,688 --> 01:39:06,522 I.A. işe alındığını söylüyor. 1552 01:39:06,732 --> 01:39:07,941 Ben izinde miyim? 1553 01:39:08,150 --> 01:39:11,527 Ben de çılgınca olduğunu düşünüyorum. Ama çok para harcıyorsun. 1554 01:39:11,695 --> 01:39:13,321 Ebony Clark'ın adını hiç duydun mu? 1555 01:39:14,490 --> 01:39:17,158 Evet. Bunları yazıyor sevimsiz seks romanları! 1556 01:39:17,326 --> 01:39:19,744 -Evet, evet, evet. -Onu beceriyor musun? 1557 01:39:19,995 --> 01:39:23,039 Hayır, Ebony Clark'la yatmıyorum. 1558 01:39:23,207 --> 01:39:27,210 -Trish, Ebony Clark'tır. -Trish Abanoz.... 1559 01:39:27,878 --> 01:39:29,545 Onu beceriyorsun. 1560 01:39:30,673 --> 01:39:32,715 Evet, onu beceriyorum. 1561 01:39:34,927 --> 01:39:37,011 Ne yapıyorsun? 1562 01:39:47,147 --> 01:39:49,899 -Kimseye söylemek çok utanç verici. -Evet, seni suçlamıyorum. 1563 01:39:50,067 --> 01:39:52,568 -Çok para kazanıyor. -Kaç tane var? 1564 01:39:52,736 --> 01:39:56,114 -İki tane. -Elbette. Daha fazla cephane arayacağım. 1565 01:39:56,740 --> 01:39:58,074 [SİLAH SESLERİ] 1566 01:40:26,937 --> 01:40:28,646 yanındaki adam kim beyaz pijama mı? 1567 01:40:28,814 --> 01:40:31,899 Bu Wah Sing Ku. Dört Baba yanında ağabeyi de var. 1568 01:40:32,067 --> 01:40:33,359 Şaka yapmıyor musun? 1569 01:40:33,944 --> 01:40:35,945 [UZAKTA SİLAH ATEŞİ] 1570 01:40:37,656 --> 01:40:39,365 TEREYAĞI: Aşağı in! 1571 01:40:43,078 --> 01:40:45,038 -Selam Butters. -Bok! Bok! 1572 01:40:45,456 --> 01:40:47,290 Artık adımı doğru anladın. 1573 01:40:47,541 --> 01:40:49,500 Ben dışarıdayım. Birkaç tur bulmam lazım. 1574 01:40:50,294 --> 01:40:51,836 Sana yardım edeceğim. 1575 01:40:52,379 --> 01:40:54,422 Daha önce hiç vurulmamıştım. 1576 01:40:55,799 --> 01:40:57,383 Merhaba, Ng. 1577 01:40:58,510 --> 01:41:00,261 Damadımla burada ilgilen. 1578 01:41:22,951 --> 01:41:24,952 Ne yapıyorsun? 1579 01:41:33,629 --> 01:41:35,004 [HOLANLAR] 1580 01:41:40,511 --> 01:41:41,511 [SİLAH TIKLAMALARI] 1581 01:41:41,678 --> 01:41:43,346 Merhaba Riggs! 1582 01:41:47,142 --> 01:41:49,936 -İyi misin? -Hayır, yine kıçıma tekmeyi yedim. 1583 01:41:50,187 --> 01:41:52,021 Kahretsin, ben çıktım. ben dışarıdayım. 1584 01:41:52,314 --> 01:41:55,691 Orospu çocuğuna vurdum. düşündüm Onu özledim. Nereye gittiler? 1585 01:42:08,080 --> 01:42:09,997 Hadi, hadi. 1586 01:42:11,083 --> 01:42:14,168 Bir numaralı kapımız var. iki numara veya üç numara. 1587 01:42:16,839 --> 01:42:19,173 -İkinci numaraya benziyor Monty. -Hadi gidelim. 1588 01:42:24,346 --> 01:42:27,140 Arkamızda ne var? iki numaralı kapı mı? Bingo. 1589 01:42:27,558 --> 01:42:29,559 [Nefes nefese kalıyor] 1590 01:42:35,232 --> 01:42:36,774 Artık başardınız. 1591 01:42:37,192 --> 01:42:38,651 Şimdi gerçekten çok sinirlendi. 1592 01:42:43,657 --> 01:42:46,159 Orospu çocuğu bir avuç olacak. 1593 01:42:50,747 --> 01:42:55,168 Seninle tanıştığımdan beri, biraz yaptım kıllı pislik. Ama bu olmayacak. 1594 01:42:56,253 --> 01:42:58,087 Dede olacağım... 1595 01:42:58,422 --> 01:43:00,590 ...ve sen ve Lorna'nın bir bebeğiniz olacak. 1596 01:43:03,051 --> 01:43:04,093 [Gök gürültüsü gürlüyor] 1597 01:43:04,428 --> 01:43:07,346 Onun için ölmeye değmez Riggs. O buna değmez. 1598 01:43:10,142 --> 01:43:11,767 Evet haklısın. 1599 01:43:13,687 --> 01:43:16,480 Eğer uzaklaşırsa onu daha sonra bulabiliriz... 1600 01:43:16,732 --> 01:43:18,274 ...obüs falan ile. 1601 01:43:18,442 --> 01:43:22,445 Damadınız orada, kanıyor. Onu yakalayıp buradan defolup gitmeliyiz. 1602 01:43:22,613 --> 01:43:25,489 -Kahretsin, yağmur yağıyor. -Ben de bu saçmalık için çok yaşlıyım. 1603 01:43:26,533 --> 01:43:28,075 : Adam çok iyi. 1604 01:43:28,243 --> 01:43:31,704 Evet, çok iyi. Silahla bunu nasıl yaptı? 1605 01:43:32,122 --> 01:43:36,000 Ustaca bir hareketle silahımı parçalara ayırdı. Bunu nasıl yaptı? 1606 01:43:37,920 --> 01:43:39,503 Ha? Nasıl? 1607 01:43:48,138 --> 01:43:49,931 Evet, tamam. 1608 01:43:50,098 --> 01:43:51,307 Gidip ona soralım. 1609 01:44:09,576 --> 01:44:11,327 Ne yapıyorsun? 1610 01:44:50,200 --> 01:44:51,325 - Evet. Sen anne... 1611 01:44:58,208 --> 01:44:59,834 [İNLİYOR] 1612 01:45:04,548 --> 01:45:05,756 [RiGGS bağırıyor] 1613 01:45:09,052 --> 01:45:11,053 [İNLİYOR] 1614 01:45:26,194 --> 01:45:28,195 [BAĞIRIYOR] 1615 01:46:09,112 --> 01:46:10,279 [BAĞIRIR] 1616 01:47:41,329 --> 01:47:44,123 Rog! Orada mısın? 1617 01:47:44,291 --> 01:47:46,083 İyi misin? 1618 01:47:46,668 --> 01:47:48,377 Rog! 1619 01:48:03,435 --> 01:48:15,446 Riggs! 1620 01:48:16,990 --> 01:48:18,824 Merhaba Riggs! 1621 01:48:20,452 --> 01:48:22,077 Riggs! 1622 01:48:22,913 --> 01:48:24,538 Neredesin Riggs? 1623 01:48:24,956 --> 01:48:27,750 Bunu bana da yapar mısın Riggs! Riggs! 1624 01:48:28,627 --> 01:48:29,919 Neredesin Riggs? 1625 01:48:30,086 --> 01:48:32,004 Bunu bana da yapar mısın Riggs! 1626 01:48:33,840 --> 01:48:35,591 Yapacağım, Riggs. Ben mi yapacağım? 1627 01:48:35,759 --> 01:48:38,052 Riggs, bir bebeğin olacak. Ben mi yapacağım? 1628 01:48:38,220 --> 01:48:42,056 Seni orospu çocuğu. Tanrı. Ben mi yapacağım? Riggs. Riggs. 1629 01:48:43,141 --> 01:48:45,142 [Gök gürültüsü Çöküyor] 1630 01:48:46,770 --> 01:48:49,313 Seni duyuyorum Riggs. Seni duyuyorum. 1631 01:48:49,481 --> 01:48:51,774 Anladım! Geliyorum! 1632 01:49:42,659 --> 01:49:44,743 Seni duydum Riggs! seni duydum! 1633 01:49:44,911 --> 01:49:45,953 [RIGGS'in nefesi kesiliyor] 1634 01:49:46,121 --> 01:49:48,330 Bunu yapmamı sen istedin dostum. Beni sen istedin bebeğim. 1635 01:49:48,498 --> 01:49:50,416 Ne bu kadar uzun sürdü? 1636 01:49:50,709 --> 01:49:53,669 Ne bu kadar uzun sürdü? Ne demek istiyorsun? 1637 01:49:53,837 --> 01:49:57,298 Burada yere yığıldım. Kalkamadım bile. 1638 01:49:57,966 --> 01:49:59,258 [MURTAUGH CHUCKLING] 1639 01:49:59,426 --> 01:50:01,302 Selam, selam! Buraya geri dön. 1640 01:50:04,598 --> 01:50:06,307 Hadi eve gidelim dostum. 1641 01:50:06,891 --> 01:50:08,642 Haydi buradan çıkalım. 1642 01:50:14,691 --> 01:50:18,110 Buraya yeterince gelmedim son zamanlarda Vicky. üzgünüm. 1643 01:50:19,696 --> 01:50:22,740 Seninle Lorna hakkında konuşmam lazım. Ben ve Lorna. 1644 01:50:25,785 --> 01:50:28,787 Bu böyle. Evlenmek istiyor... 1645 01:50:30,415 --> 01:50:34,043 ...ve onu seviyorum. Sana yalan söylemeyeceğim. Evet. 1646 01:50:34,210 --> 01:50:36,837 Ve onu mutlu etmek istiyorum. 1647 01:50:39,090 --> 01:50:41,300 Burada yardım arıyorum tatlım. 1648 01:50:43,261 --> 01:50:44,720 Ne yapacağımı bilmiyorum. 1649 01:50:46,181 --> 01:50:47,681 Senin hakkında konuşmak komik bu şeyler... 1650 01:50:47,849 --> 01:50:49,308 [Ayak sesleri yaklaşıyor] 1651 01:50:50,894 --> 01:50:53,270 -Ah, Leo. -Merhaba Riggs. 1652 01:50:53,438 --> 01:50:55,689 Kendini vurdurmak istiyorsun bu mu? 1653 01:50:58,360 --> 01:51:00,402 Senin burada ne işin var? 1654 01:51:00,987 --> 01:51:02,154 Seni takip ediyordum. 1655 01:51:03,573 --> 01:51:04,615 Üzgünüm. 1656 01:51:07,869 --> 01:51:10,329 Seni yalnız bırakacağım. Sanırım yalnız kalmak istiyorsun. 1657 01:51:10,497 --> 01:51:13,415 -Evet. Bunu takdir ederim. -Tamam aşkım. 1658 01:51:17,712 --> 01:51:20,172 Çocukken evcil bir kurbağam vardı. 1659 01:51:20,590 --> 01:51:22,299 Ne? 1660 01:51:22,467 --> 01:51:25,511 Bana bir saniye ver. Sana şunu söyleyeyim, tamam mı? 1661 01:51:25,679 --> 01:51:28,681 Bir evcil kurbağam vardı, adı Froggy'di. 1662 01:51:28,848 --> 01:51:30,683 O benim dünyadaki en iyi arkadaşımdı. 1663 01:51:31,559 --> 01:51:34,603 Çok fazla arkadaşım yoktu. Aslında... 1664 01:51:34,771 --> 01:51:36,772 ...hiç arkadaşım yoktu. 1665 01:51:39,651 --> 01:51:41,944 Ben de kurbağayı öperdim. 1666 01:51:42,195 --> 01:51:44,113 Belki... 1667 01:51:44,614 --> 01:51:48,117 ...bir prensese dönüşürdü çocukluğumdan beri. 1668 01:51:48,284 --> 01:51:50,035 Ve olabilir... 1669 01:51:50,203 --> 01:51:51,453 ...annem. 1670 01:51:52,372 --> 01:51:55,416 Bana bunu söylediler gitti falan. 1671 01:51:56,418 --> 01:51:58,961 Ve babam pazarlık yapmazdı. 1672 01:51:59,129 --> 01:52:00,796 Ve böylece, sadece kurbağa... 1673 01:52:00,964 --> 01:52:02,965 ...Froggy benim arkadaşımdı. 1674 01:52:03,133 --> 01:52:06,385 Onu gerçekten sevdim ve onu aldım her yerde benimle. 1675 01:52:06,553 --> 01:52:08,470 Bir gün bisiklete biniyordum... 1676 01:52:08,638 --> 01:52:11,140 ...ve kutunun dışına atladı... 1677 01:52:11,307 --> 01:52:13,851 ...ve onu ezdim arka lastikle. 1678 01:52:14,018 --> 01:52:15,853 Onu öldürdüm. 1679 01:52:16,020 --> 01:52:18,689 Gerçekten kalbim kırılmıştı. Gerçekten mi. 1680 01:52:19,691 --> 01:52:23,444 O benim dünyadaki en iyi arkadaşımdı. şimdiye kadar sevdiğim tek şey. 1681 01:52:23,611 --> 01:52:25,696 Ve sonra seninle tanıştım... 1682 01:52:25,864 --> 01:52:27,448 ...ve Roger. 1683 01:52:27,615 --> 01:52:31,243 Gerçekten benimle ilgilendiniz zorunda olduğundan çok daha fazlasını. 1684 01:52:31,870 --> 01:52:33,704 Sana karşı çok kötüyüm Leo. 1685 01:52:33,872 --> 01:52:35,372 Hayır, sorun değil. 1686 01:52:35,540 --> 01:52:37,249 Sorun değil. 1687 01:52:37,417 --> 01:52:39,334 Sen benim ailemsin... 1688 01:52:39,502 --> 01:52:41,211 ...ve arkadaşlarım. 1689 01:52:43,381 --> 01:52:46,592 Siz Froggy'den daha iyi arkadaş değilsiniz. sen sadece farklısın. 1690 01:52:53,391 --> 01:52:56,226 Ve belki de diye düşündüm bu alakalı olabilir. 1691 01:53:00,857 --> 01:53:02,900 Tamam, şimdi seni yalnız bırakacağım. 1692 01:53:03,860 --> 01:53:05,694 Leo... 1693 01:53:06,362 --> 01:53:08,489 Komik bir f-- Ah. 1694 01:53:08,656 --> 01:53:11,033 -Sorun ne? -Ah. Bir bebeğim olacak. 1695 01:53:11,201 --> 01:53:13,619 -Ne? -Ben Lorna. Bana bip sesi çıkardı. 1696 01:53:13,787 --> 01:53:15,871 Evet, bu Lorna. Bebeği doğuruyor. 1697 01:53:16,039 --> 01:53:19,333 -Lanet olsun. Arabayı alacağım. -İki adım arkanda olacağım. 1698 01:53:26,299 --> 01:53:28,675 Kesinlikle tuhaf bir melek seçmişsin tatlım. 1699 01:53:29,093 --> 01:53:30,427 [Kıkırdamalar] 1700 01:53:30,845 --> 01:53:32,554 Ama mesajı aldım. 1701 01:53:33,848 --> 01:53:35,432 Mesajı aldım. 1702 01:53:41,689 --> 01:53:43,607 Buna her zaman sahip olacağım. 1703 01:53:44,192 --> 01:53:45,609 Her zaman seninleyim. 1704 01:53:46,277 --> 01:53:47,945 Burada ve burada. 1705 01:53:49,280 --> 01:53:50,614 Teşekkürler tatlım. 1706 01:53:50,782 --> 01:53:52,741 Gitmeliyim. Hoşçakal. 1707 01:53:53,409 --> 01:53:55,410 Bu bebeği doğurmaya hazır değilim! 1708 01:53:55,578 --> 01:53:58,247 Hemşire: Olabileceğin kadar hazırsın. 1709 01:53:58,414 --> 01:54:00,082 İyi! Sadece beni içeri al. 1710 01:54:00,250 --> 01:54:02,918 Bacaklarım kapalı kalıyor! 1711 01:54:03,086 --> 01:54:04,461 Bunu bana ver! 1712 01:54:04,629 --> 01:54:06,046 Hanımefendi, bırakın. 1713 01:54:06,464 --> 01:54:09,424 Ben bir polis memuruyum. Ve ben hazır değilim. 1714 01:54:11,219 --> 01:54:14,763 Ben L.A.P.D.'yim. ve seni tutuklayabilirim müdahale ettiğin için.... 1715 01:54:15,723 --> 01:54:17,474 Lorna, iyi misin? 1716 01:54:17,642 --> 01:54:19,101 HEMŞİRE: Kocası siz misiniz? -Evet. 1717 01:54:19,269 --> 01:54:20,561 Tatlım, iyi misin? 1718 01:54:20,770 --> 01:54:21,812 Hayır değilim Riggs. 1719 01:54:21,980 --> 01:54:24,231 Evlenmek istemediğimi söyledim. ama yapıyorum. 1720 01:54:24,399 --> 01:54:27,109 Daha önce eş olmak istiyorum Ben bir anneyim. Ve yalan söyledim. 1721 01:54:27,277 --> 01:54:29,319 -İstemediğini biliyorum. -Tamam aşkım. 1722 01:54:30,572 --> 01:54:32,739 - "Tamam" mı dedin? -Evet yaptım. Tamam aşkım. 1723 01:54:32,907 --> 01:54:34,241 Hadi yapalım. Tamam aşkım. 1724 01:54:35,201 --> 01:54:36,910 -Tamam dedi. -Evet. 1725 01:54:37,078 --> 01:54:39,454 KADIN: Tebrikler. -Tamam dedi Leo. 1726 01:54:39,622 --> 01:54:41,373 Aman Tanrım. 1727 01:54:41,541 --> 01:54:43,417 Bu koku da ne? 1728 01:54:43,585 --> 01:54:46,587 Tuvalete gidiyordum ve beni yakaladı. 1729 01:54:46,796 --> 01:54:49,590 -Çok üzgünüm. -Güzel bir bebeğin olsun. 1730 01:54:51,426 --> 01:54:52,801 Ben çok üzgünüm. 1731 01:54:55,763 --> 01:54:57,598 Benimle evlenir misin? 1732 01:54:59,267 --> 01:55:00,851 Ah, Riggs. 1733 01:55:01,019 --> 01:55:03,061 - Eminim yapacağım, Riggs. -Tamam aşkım. 1734 01:55:05,398 --> 01:55:06,648 Hadi gidelim. 1735 01:55:06,816 --> 01:55:10,444 Ben gitmiyorum. Durun, hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle. Lütfen Riggs. 1736 01:55:10,612 --> 01:55:11,987 -Bir bakan bulun. -Şimdi? 1737 01:55:12,196 --> 01:55:15,157 Şimdi. Çünkü evleniyoruz. İşte bir tane daha geliyor. 1738 01:55:15,325 --> 01:55:17,993 -Ruhsata ihtiyacımız var, kan testi-- -Şu kelimeleri duymak istiyorum... 1739 01:55:18,161 --> 01:55:20,162 -...bebek gelmeden önce. -Şimdi geliyor. 1740 01:55:20,330 --> 01:55:22,998 Dinle, evleniyorum ya da bebek yok. 1741 01:55:23,166 --> 01:55:25,751 Bu bir yönü olabilir bir geçiş aşamasıdır. 1742 01:55:25,919 --> 01:55:29,129 Bu lanet bir yön değil kahrolası bir geçiş aşamasının! 1743 01:55:29,297 --> 01:55:31,173 Tatlım, millet, sakin olun. 1744 01:55:31,341 --> 01:55:33,008 Sakin ol. Tamam aşkım? 1745 01:55:33,176 --> 01:55:35,677 -Rahip, papaz, ne istersen getir. -Nerede? 1746 01:55:35,845 --> 01:55:38,805 Git bir rahip bul! Lanet olsun, Leo! 1747 01:55:38,973 --> 01:55:40,474 Anladım, anladım. Tamam aşkım. 1748 01:55:40,808 --> 01:55:42,768 RIGGS: Pantolon, pantolon, darbe. Lamaze sınıfını hatırladın mı? 1749 01:55:42,936 --> 01:55:44,770 Nefes al, üfle. Nefes al, nefes al, üfle. 1750 01:55:44,938 --> 01:55:46,939 [RiGGS ve LORNA PANTING] 1751 01:55:47,523 --> 01:55:50,525 -Ama "Yapıyorum" demek istiyorum. RIGGS: Hey, bak. İşte burada. 1752 01:55:50,693 --> 01:55:52,361 Bu Haham Gelb. 1753 01:55:52,528 --> 01:55:55,197 -Haham mı? -Herhangi bir şey söyledin. 1754 01:55:55,365 --> 01:55:56,782 Hayır, hayır, hayır. Yapacaktır. 1755 01:55:56,950 --> 01:55:58,492 Ne yapacağım için? Neler oluyor? 1756 01:55:58,660 --> 01:56:01,036 Bizimle evlenmeni istiyoruz. Lütfen. 1757 01:56:01,204 --> 01:56:03,038 -Yahudi misin? -Mutlaka değil. 1758 01:56:03,206 --> 01:56:04,289 - Ehliyetin var mı? -HAYIR. 1759 01:56:04,457 --> 01:56:07,042 -Kuyu.... -Lütfen gitme. 1760 01:56:07,210 --> 01:56:09,920 Bu sözleri duyması gerekiyor bebek gelmeden önce. 1761 01:56:10,088 --> 01:56:12,589 İkiniz de ciddi misiniz? Şakalara vaktim yok. 1762 01:56:12,757 --> 01:56:15,300 Gerçekten ciddiyim haham. Biz çok ciddiyiz. 1763 01:56:15,635 --> 01:56:17,552 Yapabilirim. Resmi olmayacaktı. 1764 01:56:17,720 --> 01:56:19,805 Sorun değil. Sadece kelimeleri duymak istiyorum. 1765 01:56:19,973 --> 01:56:21,890 Ne oluyor be. İsimleriniz neler? 1766 01:56:22,058 --> 01:56:23,725 Ben Martin ve bu da Lorna. 1767 01:56:23,893 --> 01:56:25,227 Martin ve Lorna. 1768 01:56:25,395 --> 01:56:26,436 [İbranice KONUŞUYORUZ] 1769 01:56:26,604 --> 01:56:29,231 Ne yapıyorum? Goyim bunu nasıl yapıyor? 1770 01:56:30,358 --> 01:56:32,359 -Sevgili sevgilim. -İşte bu. Çok sevgili.... 1771 01:56:32,527 --> 01:56:37,322 Çok sevgili, evlilik manevi bir birlikteliktir.... 1772 01:56:37,490 --> 01:56:38,699 Haham. 1773 01:56:38,866 --> 01:56:41,493 HEMŞİRE: Daha hızlı, daha hızlı. Evine doğru gidiyor. 1774 01:56:41,869 --> 01:56:44,121 Martin, alır mısın? Lorna senin karın mı olacak? 1775 01:56:44,288 --> 01:56:47,791 Onurlandıracak mısın, sevecek misin, vs... 1776 01:56:47,959 --> 01:56:50,085 -...ölüm sizi ayırana kadar mı? - Yapacağım. 1777 01:56:50,253 --> 01:56:54,256 Lorna, Martin'i alır mısın? kocan olmak falan mı? 1778 01:56:54,424 --> 01:56:55,924 -Evet ediyorum. GELB: Aynı şey. 1779 01:56:56,092 --> 01:56:57,926 Elbette. Sizi karı koca ilan ediyorum. 1780 01:56:58,094 --> 01:56:59,928 Gelini öpebilirsin. Zaten yaptın. 1781 01:57:00,096 --> 01:57:02,097 -Hadi gidelim. -Hayır, bekle, bekle, bekle. 1782 01:57:02,265 --> 01:57:04,099 RIGGS: Ne? Ne? LEO: Tut, tut, tut. 1783 01:57:04,267 --> 01:57:06,393 -Nedir? LEO: Bu bardağı bana ver. 1784 01:57:06,561 --> 01:57:08,103 Buna ihtiyacım var! 1785 01:57:08,271 --> 01:57:11,773 Hayır, kahretsin! Ne yapıyorsun sen? Ah! 1786 01:57:11,941 --> 01:57:14,401 Elle konuş, tamam mı? Hemen döneceğim. Bekle, bekle. 1787 01:57:14,694 --> 01:57:17,779 Ne kadar zamanımı aldığını biliyorsun o şeyi doldurmak için mi? Bütün gün! 1788 01:57:17,947 --> 01:57:21,074 Bu sağlıksız. Bu nedir? 1789 01:57:21,242 --> 01:57:23,618 -Camı kır. -Ayakkabılarıma işeyeceğim. 1790 01:57:23,786 --> 01:57:25,662 -Bunu yapmalısın! -Tamam aşkım. 1791 01:57:25,913 --> 01:57:27,205 Mazeltov. 1792 01:57:28,458 --> 01:57:29,750 Hey! Ne oluyor be? 1793 01:57:29,917 --> 01:57:31,793 Buraya geri dön, seni küçük orospu çocuğu! 1794 01:57:31,961 --> 01:57:33,503 Nefes al, nefes al, üfle. 1795 01:57:33,671 --> 01:57:35,338 Lütfen. 1796 01:57:36,632 --> 01:57:39,259 İşiniz burada. Başka birinin sana ihtiyacı olduğunu düşünüyorum. 1797 01:57:39,427 --> 01:57:41,136 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım? 1798 01:57:45,183 --> 01:57:47,642 İyi şanslar Lorna, Riggs. 1799 01:57:47,810 --> 01:57:49,561 -Leo mu? -Evet. 1800 01:57:50,855 --> 01:57:52,814 -Çok teşekkürler. -Ah, tamam. 1801 01:57:56,944 --> 01:57:58,570 Burada kalın. Çocukla tanışın. 1802 01:57:58,821 --> 01:58:01,490 İyi şanslar, Lorna! Tamam, tamam. 1803 01:58:05,745 --> 01:58:06,787 Riggs. 1804 01:58:06,954 --> 01:58:08,997 - LEO: İşte geliyor, işte geliyor. 1805 01:58:11,125 --> 01:58:12,375 İşte burada. 1806 01:58:12,960 --> 01:58:16,129 LEO: Doğrudan sana bakıyor. Sen olduğunu biliyor. 1807 01:58:20,968 --> 01:58:22,677 Rog, bak ne buldum. 1808 01:58:23,304 --> 01:58:25,764 - Şuna bak. -Ah oğlum. Ne güzel. 1809 01:58:26,474 --> 01:58:28,266 Şu gözlere bak. 1810 01:58:28,893 --> 01:58:31,353 -Annesine benziyor. -Evet öyle. 1811 01:58:31,521 --> 01:58:33,855 Murtaugh, Murtaugh, Murtaugh! 1812 01:58:35,566 --> 01:58:36,858 Hayır Butters! 1813 01:58:37,401 --> 01:58:39,319 Butters'ın bebeği. Murtaugh olmasan iyi olur. 1814 01:58:39,487 --> 01:58:41,154 : Bu Butters. 1815 01:58:42,698 --> 01:58:44,282 TEREYAĞI: Şu bebeğe bak. 1816 01:58:45,034 --> 01:58:46,576 - Evet. Saçlara bak. 1817 01:58:47,578 --> 01:58:49,579 Ah, bu benim bebeğim. 1818 01:58:49,747 --> 01:58:52,499 MURTAUGH: Şuna bak. Çok tatlısın. Şuna bir bak. 1819 01:58:52,667 --> 01:58:55,460 Yirmi yedi kişi, kimse düşünmedi kamera getirmek mi? 1820 01:58:55,628 --> 01:58:57,838 Leo, plastiğin gevşek. Yüzleş. 1821 01:58:58,005 --> 01:59:01,007 Bu makineler plastiğinizi mahvediyor sonra sana kamerayı veririm. 1822 01:59:01,175 --> 01:59:03,677 Kamera çalışmıyor. Onlar... 1823 01:59:03,845 --> 01:59:05,011 -Hayır, hayır, hayır. -Leo. 1824 01:59:05,179 --> 01:59:07,013 Tamam aşkım. 1825 01:59:08,224 --> 01:59:10,183 Hey kaptan, burada ne yapıyorsunuz? 1826 01:59:10,351 --> 01:59:11,935 Şu iki bebeğe bakın. 1827 01:59:12,186 --> 01:59:14,312 Ondan küçük bir şey takımdaki herkes. 1828 01:59:14,480 --> 01:59:16,189 MURTAUGH: Peki. RIGGS: Teşekkür ederim. 1829 01:59:17,024 --> 01:59:19,442 -Şu kaptan rozetlerini geri ver. -Ne için? 1830 01:59:19,694 --> 01:59:22,946 Tebrikler, yeniden çavuş oldunuz. Şehir kendi kendini sigortalıyor. 1831 01:59:23,114 --> 01:59:25,282 RIGGS: Yapacaklarını sanıyordum bizi başkan yap. 1832 01:59:26,450 --> 01:59:28,743 Bu arada, büyükbaba, şefe borçlusun. 1833 01:59:28,911 --> 01:59:30,871 INS'de senin için savaşmaya gitti... 1834 01:59:31,038 --> 01:59:33,248 ...ve sığınma hakkı verecekler Hong'lara. 1835 01:59:33,416 --> 01:59:36,042 Tamam, tamam. 1836 01:59:36,460 --> 01:59:38,086 Fotoğraf çekeceğiz. 1837 01:59:38,921 --> 01:59:41,006 Hadi. Hadi. 1838 01:59:42,425 --> 01:59:44,634 LEO: Peki. Birlikte sıkın. Candy striptizcileri dışarı çıktı. 1839 01:59:44,802 --> 01:59:46,928 Dışarı. Tamam, tamam. Dışarı, dışarı. 1840 01:59:47,096 --> 01:59:49,264 Yapamam. Yeterli yer yok. üzgünüm. 1841 01:59:51,225 --> 01:59:53,602 -Yedeklemelisin. -Geri dön Leo. 1842 01:59:53,769 --> 01:59:54,853 Büyük adımlar atıyorum! 1843 01:59:55,021 --> 01:59:57,272 Bu adamın onu almasını sağlayın. Leo, fotoğrafa gir. 1844 01:59:57,440 --> 01:59:59,566 Doktor, bir fotoğraf çekebilir misin? hepimizin mi? 1845 02:00:02,778 --> 02:00:05,113 Sonuçta o benim en iyi adamım. 1846 02:00:05,281 --> 02:00:06,948 Torunum da içine girsin. 1847 02:00:07,116 --> 02:00:08,283 Hepiniz arkadaş mısınız? 1848 02:00:08,451 --> 02:00:11,453 Hayır. Biz bir aileyiz! 1849 02:00:11,621 --> 02:00:12,746 Adam: Tamam, üçte. 1850 02:00:12,914 --> 02:00:15,040 Bir, iki, üç! 1851 02:07:19,298 --> 02:07:21,299 [İNGİLİZCE - ABD - SDH]