1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. World of Warcraft - Outland PVP (AB) - Torporr (isim) 2 00:01:39,307 --> 00:01:40,349 [FREN ÇIĞLIĞI] 3 00:01:40,517 --> 00:01:43,018 [Gönderici belli belirsiz konuşuyor RADYO ÜZERİNDEN] 4 00:01:43,186 --> 00:01:44,478 Riggs, Cinayet Masası. 5 00:01:44,646 --> 00:01:46,230 Polis: Kimse ölmedi. RIGGS: Gece henüz yeni. 6 00:01:46,397 --> 00:01:47,898 Bu Çavuş Murtaugh. 7 00:01:48,066 --> 00:01:49,608 -Tehdit mi yoksa korkutmak mı? -Gerçek olan. 8 00:01:49,776 --> 00:01:51,193 Bu beyefendi cihazı gördü. 9 00:01:51,361 --> 00:01:54,488 1. Katta, benzin pompalarının yanında. Plakayı yazdım. 10 00:01:54,656 --> 00:01:56,323 Sorun değil efendim. Çok teşekkürler. 11 00:01:56,491 --> 00:01:58,617 -Binayı boşalttınız mı? -Temiz. 12 00:01:58,785 --> 00:02:00,202 -Bomba ekibi mi? -Yoldalar. 13 00:02:00,370 --> 00:02:02,538 -Kontrol altında. Hadi gidelim. -Bomba ekibi mi? 14 00:02:02,705 --> 00:02:04,581 Rog, sanırım bunu kontrol etmeliyiz. 15 00:02:04,749 --> 00:02:07,209 -Hey. Merhaba, merhaba, merhaba, Riggs. -Ne? 16 00:02:07,585 --> 00:02:09,711 -Bomba ekibi yolda. -Bomba yok. 17 00:02:09,879 --> 00:02:12,339 -Nasıl emin olabiliyorsun? -Çünkü dolunay. 18 00:02:12,507 --> 00:02:14,716 Ay, ay, deliler. Her yerdeler. 19 00:02:14,884 --> 00:02:16,552 -Hey, bu Yunanca mı? -Hayır, hayır. Latince. 20 00:02:16,719 --> 00:02:18,887 Latince. Dostum, şaşırtıyorsun lanet olsun benden. 21 00:02:19,055 --> 00:02:21,265 Bomba yok. Muhtemelen yanlış alarmdır. 22 00:02:21,432 --> 00:02:23,725 Bu olur. Muhtemelen gördüm arka koltukta bir radyo. 23 00:02:23,893 --> 00:02:26,645 Merhaba. Bu konuyu karıştırmayalım. Bomba imha ekibini bekleyin. 24 00:02:26,813 --> 00:02:29,022 Haklısın. Sen otur, ben hemen döneceğim. 25 00:02:29,190 --> 00:02:31,775 -Hey, hey, selam, Riggs. -Senin derdin ne? 26 00:02:31,943 --> 00:02:34,194 -O binada bir bomba var. -Yok. 27 00:02:34,362 --> 00:02:35,988 -Bomba var! - Yok. 28 00:02:36,156 --> 00:02:38,657 O binada bomba var! Nerden biliyorum biliyor musun? 29 00:02:38,825 --> 00:02:40,701 -Nasıl? -Emekliliğe sekiz günüm kaldı. 30 00:02:40,869 --> 00:02:42,703 Ve aptalca bir hata yapmayacağım. 31 00:02:42,871 --> 00:02:43,954 Bomba yok. 32 00:02:44,122 --> 00:02:47,916 Anatomimin hayati kısımlarına bahse girerim gerçeğe. Şimdi bak. Bakmak. 33 00:02:48,084 --> 00:02:50,460 Güven bana. Tamam aşkım? Güven bana. 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,258 Bu genellikle ilk hatamdır. 35 00:02:56,926 --> 00:02:58,385 -Merhaba Riggs. RIGGS: Evet. 36 00:02:58,553 --> 00:03:00,095 : Bekle. geliyorum. 37 00:03:00,263 --> 00:03:01,597 RIGGS: Merhaba, Rog? MURTAUGH: Evet? 38 00:03:01,764 --> 00:03:04,308 RIGGS: Sigortan ödendi mi? MURTAUGH: Evet, elbette. Neden? 39 00:03:04,767 --> 00:03:08,395 RIGGS: Burada bir bomba olabilir. MURTAUGH: Ah, Tanrım. 40 00:03:09,063 --> 00:03:10,105 [RIGGS iç çekiyor] 41 00:03:10,273 --> 00:03:11,315 Haklı olduğum zamanlardan nefret ediyorum. 42 00:03:11,482 --> 00:03:12,524 [ZAMAN BİPİ ÇIKIYOR] 43 00:03:12,692 --> 00:03:15,944 -İçgüdülerine güvenmeyi öğrenmelisin. -Tanrım. 44 00:03:16,112 --> 00:03:18,739 İlk izlenim çoğu zaman doğru olan olabilir. 45 00:03:20,074 --> 00:03:23,535 Farkında sızıntı var. Onu düşürmek üzere tahrik mili. Bir bomba olmasına şaşmamalı. 46 00:03:23,703 --> 00:03:25,495 Sadece ona dokunmayın. 47 00:03:26,831 --> 00:03:28,290 Sadece bakıyorum. 48 00:03:29,500 --> 00:03:31,084 Sağ. 49 00:03:33,630 --> 00:03:37,299 Ne yapacaksın? Kapıyı açmayın. Kapıyı açmayın! 50 00:03:41,471 --> 00:03:42,971 Orospu çocuğu, şuna bir bak. 51 00:03:43,139 --> 00:03:45,974 -Şuna bir bak. -Yapacağım tek şey bu, bakmak. 52 00:03:48,728 --> 00:03:51,063 Aman tanrım. Cher'den daha fazla plastik var. 53 00:03:51,356 --> 00:03:54,816 Bu işi seviyorum. Bu amatör gecesi. Kapıyı aç. seni duyamıyorum. 54 00:03:55,235 --> 00:03:56,818 Kapıyı aç. 55 00:03:57,195 --> 00:03:58,528 Hiçbir şey yapma. 56 00:03:59,822 --> 00:04:01,448 O değil! Mm-mm! 57 00:04:01,616 --> 00:04:02,908 Seni orospu çocuğu. 58 00:04:03,076 --> 00:04:06,245 Bu oldukça sığ bir iş. Onu sökebilirim. 59 00:04:06,412 --> 00:04:09,081 Bana Beyrut'a benziyor. Haydi buradan defolup gidelim. 60 00:04:09,249 --> 00:04:10,332 [GÜMÜŞ] 61 00:04:11,668 --> 00:04:12,668 [İÇ ÇEKİLMELER] 62 00:04:12,835 --> 00:04:16,004 Herkes dışarıda. Sadece ben, sen ve bu kedi burada olacak kadar aptal. 63 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 Neredeyse kedi tastrophesi, değil mi? Heh. 64 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 -Sakin ol Rog. Rahatlamak. Sağ. -Hiçbir şey yapma. 65 00:04:22,553 --> 00:04:24,513 Dokuz dakikamız var ve yedi saniye kaldı. 66 00:04:24,681 --> 00:04:26,181 -Ne yapabiliriz biliyor musun? -Ne? 67 00:04:26,349 --> 00:04:29,226 -Bunu ortadan kaldırabiliriz. -Pekala, sürme sırası sende. 68 00:04:29,394 --> 00:04:31,270 Anahtar yok. Tsk, tsk. Ona doğrudan bağlantı yapabilirim. 69 00:04:31,437 --> 00:04:34,690 Ah! "Sıcak tel" bile deme bu şeylerin etrafında dostum. 70 00:04:34,857 --> 00:04:37,943 -Haklısın, haklısın. -Bunu neden yapıyorum? Neden ben...? 71 00:04:38,111 --> 00:04:41,113 Görünüşe göre bunu yapmak zorunda kalacağız eski moda yol. 72 00:04:41,281 --> 00:04:45,701 Riggs, ne düşünüyorsun? Ne düşünüyorsun Riggs? Riggs. 73 00:04:45,868 --> 00:04:48,120 -Mavi kabloyu kesmemiz gerektiğini düşünüyorum. -Beklemek! 74 00:04:48,288 --> 00:04:50,205 -Düşündüğüm bu değil. -Kırmızı mı düşünüyorsun? 75 00:04:50,373 --> 00:04:51,623 Hayır. Hayır. 76 00:04:51,791 --> 00:04:54,251 öyle olduğunu düşünüyorum sekiz dakika 42 saniye. 77 00:04:54,419 --> 00:04:58,005 Yukarı çıkıp bekleyebiliriz Bomba imha ekibi, bir kapuçino içsin. 78 00:04:58,172 --> 00:05:01,800 Bomba imha ekibi asla buraya zamanında gelmez. Sekiz dakika 31 saniye. 79 00:05:01,968 --> 00:05:04,303 -Rog lütfen. -Kapuçinoyu unut. 80 00:05:04,470 --> 00:05:07,806 -Ne diyecekler biliyor musun? -"Defol buradan." 81 00:05:07,974 --> 00:05:11,768 Bundan sonra "Kes şunu" diyecekler. mavi tel," ki bunu şimdi yapacağım. 82 00:05:12,312 --> 00:05:14,521 -Hey, selam. Bekle, bekle. Riggs. Beklemek. -Ne? 83 00:05:14,689 --> 00:05:16,940 -Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? -Ah, bu sadece bir önsezi. 84 00:05:17,108 --> 00:05:19,318 -Bir önsezi mi? -Tuvaletinin altındaki bombayı hatırladın mı? 85 00:05:19,485 --> 00:05:22,571 -Kahretsin. Nasıl unutabilirim? -Kırmızı kablo, mavi kablo, aynı şey. 86 00:05:22,739 --> 00:05:25,949 Bu daha basitleştirilmiş. Biraz daha güçlü ama daha basitleştirilmiş. 87 00:05:26,117 --> 00:05:29,494 -Oturduğum yerden göremiyordum. -Unut gitsin. Hadi, güven bana. 88 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Evet, yani sana güvenmem mi gerekiyor? 89 00:05:31,080 --> 00:05:33,832 Sanırım hayır. Kırmızı kabloyu kesiyorum, tamam mı? 90 00:05:34,000 --> 00:05:36,168 Ah! Ah! 91 00:05:36,336 --> 00:05:39,755 -Ne? Ne? -Bir dakika önce mavi demiştin. 92 00:05:40,590 --> 00:05:43,008 -Mavi mi dedim? -Riggs, mavi dedin. 93 00:05:43,509 --> 00:05:44,926 -Ben kırmızıyı kastetmiştim. -Emin misin? 94 00:05:45,261 --> 00:05:46,970 Eğer istersen bunu senin yönteminle yapabiliriz. 95 00:05:47,138 --> 00:05:49,264 -Benim yolum mu? bende...! -Sessizlik! 96 00:05:49,432 --> 00:05:52,768 -Eminim, tamam mı? -Bok. 97 00:05:54,729 --> 00:05:56,563 - Evet. Hazır mısın? 98 00:05:56,731 --> 00:05:58,440 -Rog mu? -Ne? 99 00:05:58,941 --> 00:06:02,152 Bütün bu güzel şeyleri kaçırmayacak mısın? ne zaman emekli olacaksın? 100 00:06:02,320 --> 00:06:05,113 Birazcık özlemeyecek misin? Ha? 101 00:06:05,281 --> 00:06:06,406 [Kıkırdamalar] 102 00:06:07,158 --> 00:06:08,575 Teli kesiyorum. 103 00:06:09,369 --> 00:06:10,410 Kes. Görmek? Hepsi bitti. 104 00:06:10,578 --> 00:06:11,870 [hızla bip sesi] 105 00:06:13,039 --> 00:06:14,915 -Rog. -Evet? 106 00:06:16,125 --> 00:06:18,710 - Kediyi yakala. - Kediyi mi yakalayacaksın? 107 00:06:18,878 --> 00:06:21,797 - Evet. Geri çekilin! Siper alın! 108 00:06:22,382 --> 00:06:24,132 [İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 109 00:07:02,630 --> 00:07:04,881 [İkisi de nefes nefese kalıyor] 110 00:07:21,732 --> 00:07:23,191 POLİS 1: Neredeler? 111 00:07:25,695 --> 00:07:26,695 [KEDİ MİYAVLAR] 112 00:07:28,656 --> 00:07:30,073 Bravo. 113 00:07:35,037 --> 00:07:36,371 Hata. 114 00:07:37,915 --> 00:07:39,583 Sağ. Hata. 115 00:07:42,044 --> 00:07:43,920 Sağ. 116 00:07:46,382 --> 00:07:47,674 [KEDİ MİYAVLAR] 117 00:07:48,926 --> 00:07:51,928 Emekliliğe yedi gün kaldı Devriye polisine yakalandım. 118 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 Kırmızı kabloyu kesmeliydim. 119 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 -Yaptın. -Hayır yapmadım. Mavi kabloyu kestim. 120 00:07:56,976 --> 00:08:00,061 Ben de bunu kastetmiştim. Bomba imha ekibini beklemeliydik. 121 00:08:00,229 --> 00:08:01,897 Bunu dinlemek zorunda mıyım? 122 00:08:02,064 --> 00:08:04,608 -Emekli olana kadar her gün. -Bu bir hafta çok uzun olacak. 123 00:08:04,775 --> 00:08:06,067 Ah, kahretsin. 124 00:08:06,235 --> 00:08:08,487 -Ayaklarım beni öldürüyor. -Beni de öldürüyorlar. 125 00:08:08,654 --> 00:08:11,072 -Nasıl? -Onlar hakkında seni dinlemeliyim! 126 00:08:11,240 --> 00:08:15,619 -Çünkü kırmızı kabloyu kesmeliydin! -Kırmızı kabloyu kestim! 127 00:08:16,162 --> 00:08:19,372 Bu ne? Biraz yumuşak. Kurşun geçirmez bir yelek değil. 128 00:08:19,540 --> 00:08:22,417 -Hiçbir şeyi dışarıda bırakmayacak. - Midemi içeride tutacağım. 129 00:08:22,793 --> 00:08:24,753 Altında ne işin var? 130 00:08:25,254 --> 00:08:27,672 -Bu bir kuşak. -Ne? 131 00:08:28,174 --> 00:08:30,133 Tanrım. Bu bir kuşak. 132 00:08:31,093 --> 00:08:32,219 Trish'in bundan haberi var mı? 133 00:08:32,386 --> 00:08:34,179 Kadın korsesi değil, erkek korsesi. 134 00:08:34,347 --> 00:08:36,890 -Erkeklere korse mi yapıyorlar? -Erkeklere kuşak yapıyorlar. 135 00:08:37,058 --> 00:08:38,391 - Öyle mi? - Evet, öyle. 136 00:08:38,559 --> 00:08:41,770 Bu formayı 15 yıldır giymedim. Temizlikçiler onu küçültmüş olmalı. 137 00:08:41,938 --> 00:08:43,480 O halde onu Chin'e götürmelisin. 138 00:08:43,648 --> 00:08:46,691 Onu Alpine'deki Chin'e götürdüm. Şuna bak. Burası tamamen küçüldü. 139 00:08:46,859 --> 00:08:48,318 [Araba kornası çalıyor] 140 00:08:48,486 --> 00:08:50,445 -Nefesimi tutmam gerekiyor. -Bunu gördün mü? 141 00:08:50,613 --> 00:08:52,948 -Neyi gördün? -Jaywalker. 142 00:08:53,699 --> 00:08:54,824 Jaywalking mi? 143 00:08:55,326 --> 00:08:57,452 Orda tut dostum. Buraya gelin lütfen. 144 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 -Ben? -Evet sen. 145 00:08:59,121 --> 00:09:00,705 -Ne yaptım? - Orada dur. 146 00:09:00,873 --> 00:09:03,833 Ne yaptın? Jaywalking. Seni gördüm. senden alıntı yapmak zorundayım. 147 00:09:04,001 --> 00:09:06,044 Jaywalking mi? Tanrım, hadi ama. 148 00:09:06,212 --> 00:09:08,463 Bunu halledebilir misin? Yoksa destek için telsiz mi kullanmalıyım? 149 00:09:08,631 --> 00:09:11,132 - Bilet defterini aldın mı? -İnsanlar suç işliyor... 150 00:09:11,300 --> 00:09:13,635 -...ve sen beni rahatsız mı ediyorsun? -Kapa çeneni! 151 00:09:13,803 --> 00:09:14,844 Evet. 152 00:09:16,722 --> 00:09:17,764 Ah! 153 00:09:17,932 --> 00:09:21,518 -Bunlardan birini nasıl dolduracağını biliyor musun? -Uzun zaman önce. Bir bakayım. 154 00:09:21,686 --> 00:09:23,478 Okuyamıyorum. Baskı azdır. 155 00:09:23,646 --> 00:09:25,397 -Gözlüklerim olmadan. -Hiç yardımcı olmuyorsun. 156 00:09:25,565 --> 00:09:28,817 Bunu hızlandırabilir miyiz? Yapabilirsin yapacak bir şey yok. yapacak işlerim var. 157 00:09:28,985 --> 00:09:31,861 Hayır, yapamayız, o yüzden susacak mısın? 158 00:09:32,029 --> 00:09:34,155 - Kırmızı ışıkta geçme. -Ehliyetini isteyin. 159 00:09:34,323 --> 00:09:36,199 - Kırmızı ışıkta geçme lisansı mı? - Evet, kırmızı ışıkta geçme. 160 00:09:36,367 --> 00:09:39,160 Üzerimde değil, tamam mı? Arabayı ben kullanmıyordum, tamam mı? 161 00:09:39,328 --> 00:09:41,454 Yürüyordum. Ne, şimdi yürüme ehliyetine mi ihtiyacım var? 162 00:09:41,622 --> 00:09:44,082 -Oh, hadi onu vuralım. -Oh, oh, oh, bu ne deli? 163 00:09:44,250 --> 00:09:47,252 Onu deleceğim. Bunu intihar gibi gösterebiliriz. 164 00:09:47,420 --> 00:09:50,297 -Yoldan çekilin! -Hayır, hayır, hayır. Video kameralar. 165 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 Umurumda değil! Onu deleceğim! 166 00:09:52,091 --> 00:09:55,427 Ortağım seni öldürmeden defol buradan! O tarafa değil, şu tarafa git! 167 00:09:55,595 --> 00:09:56,636 Bu taraftan! O tarafta! 168 00:09:56,804 --> 00:09:59,598 -Git, koş! Şimdi! Koşmak! MURTAUGH: Tam orada, evet. 169 00:10:01,851 --> 00:10:03,685 [İkisi de gülüyor] 170 00:10:07,440 --> 00:10:09,566 Adam: Merhaba. Hey! 171 00:10:10,026 --> 00:10:13,695 Dur bir dakika. İmzalamayı unuttun. 172 00:10:14,280 --> 00:10:17,616 -Hey. -Bu da ne? 173 00:10:18,200 --> 00:10:20,702 ADAM: Dur bir dakika. Formu imzalamayı unuttunuz. 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 Sen kimsin? Sen sıradan bir adam değilsin. 175 00:10:23,789 --> 00:10:25,957 COURIER: Tatilde. ADAM: Tatilde mi? 176 00:10:26,125 --> 00:10:28,001 Peki bu kim? 177 00:10:28,961 --> 00:10:30,211 Kamyona binin! Elde etmek! 178 00:10:30,379 --> 00:10:31,421 [HOLANLAR] 179 00:10:31,589 --> 00:10:33,882 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 180 00:10:36,302 --> 00:10:37,344 [HOLANLAR] 181 00:10:37,762 --> 00:10:39,387 Seni pislik! 182 00:10:39,555 --> 00:10:41,431 [TIRES ÇIĞLIĞI] 183 00:10:43,643 --> 00:10:45,226 MURTAUGH: Riggs! Riggs! KADIN: İyi misin? 184 00:10:45,394 --> 00:10:46,978 [İkisi de homurdanıyor] 185 00:10:47,146 --> 00:10:48,521 -Hey, polis misin? -Evet. 186 00:10:48,731 --> 00:10:51,858 1460. Takipte. İletime devam edecek. 187 00:10:52,026 --> 00:10:53,193 Adam: 911'i arayın. 188 00:10:53,361 --> 00:10:56,446 Tamam tatlım. Bırak ben süreyim. Takipteyiz. 189 00:10:56,614 --> 00:10:58,865 Araba kullanıyorum bebeğim! Merak etme. 190 00:10:59,033 --> 00:11:00,575 [TIRES ÇIĞLIĞI] 191 00:11:05,456 --> 00:11:08,500 Bu aptal yanlış zamanı seçti yanlış kadına bulaşmak. 192 00:11:08,668 --> 00:11:09,959 Elbette. Sadece yakın dur. 193 00:11:16,634 --> 00:11:20,053 Selam, selam, selam. Hemen arkanda bebeğim. Bu doğru. İyice bakın. 194 00:11:20,221 --> 00:11:23,056 Yol Savaşçısı Delores senin o yıpranmış kıçının üstünde öldü. 195 00:11:32,149 --> 00:11:33,274 Ona çarp! Ona çarp! 196 00:11:39,949 --> 00:11:41,408 -Dikkat et Riggs. -Hadi! 197 00:11:45,121 --> 00:11:46,538 [ÇIĞLIKLAR] 198 00:11:50,584 --> 00:11:53,294 - Evli misin tatlım? -Ne? Evet, 24 yıl. 199 00:11:53,462 --> 00:11:55,922 -Evet, 24 yıl. -Evet ama işe yarıyor mu? 200 00:12:01,637 --> 00:12:04,139 - Hey, yaklaşamaz mısın? -ben öyleyim. yaklaşıyorum. 201 00:12:06,809 --> 00:12:08,977 Dur, Riggs! Devam etmek! 202 00:12:17,945 --> 00:12:20,530 MURTAUGH: Hey, hey! -Devam etmek! Devam etmek! Seni yakaladık. 203 00:12:20,698 --> 00:12:22,115 Devam etmek! 204 00:12:22,992 --> 00:12:24,868 -Sana bunu yapabileceğimi söylemiştim. MURTAUGH: Yaklaş! 205 00:12:25,035 --> 00:12:26,828 RIGGS: Beni yukarı çıkarın. - Evet, yaklaş. 206 00:12:26,996 --> 00:12:28,455 Ben öyleyim. öyleyim, tamam mı? 207 00:12:33,794 --> 00:12:35,003 -Geri çekil, geri çekil! -Ah! 208 00:12:35,671 --> 00:12:36,713 [HOLANLAR] 209 00:12:39,759 --> 00:12:42,051 [FREN ÇIĞLIĞI] 210 00:12:47,433 --> 00:12:51,019 -Düşerse ona vurmayın. -Merak etme. Senin için bir şeyim var. 211 00:12:53,314 --> 00:12:57,275 [BELİRTİLMEYEN ŞARKI SÖYLÜYORUM] 212 00:13:01,197 --> 00:13:04,032 [ŞARKI SÖYLÜYOR] 213 00:13:09,413 --> 00:13:10,705 [araba kornası çalıyor] 214 00:13:28,057 --> 00:13:29,057 Vay! 215 00:13:29,225 --> 00:13:32,560 Ah, hoo-hoo! İlginiz için teşekkürler, şeker, ama her seferinde bir şey. 216 00:13:35,397 --> 00:13:37,148 [SÜRÜCÜ BAĞIRIYOR] 217 00:13:37,942 --> 00:13:39,567 [kamyon kornası çalıyor] 218 00:13:47,284 --> 00:13:49,118 -Yakalayın onu, yakalayın. -Elbette. 219 00:13:50,579 --> 00:13:51,579 [DELORES ŞARKI SÖYLÜYOR] 220 00:13:51,747 --> 00:13:53,581 Şarkı söylemeye devam et bebeğim. Sadece yakın dur. 221 00:14:00,923 --> 00:14:01,923 Sakin ol bebeğim. Sakin ol bebeğim. 222 00:14:02,091 --> 00:14:04,843 Ho! Ho! Ho! Hey, ellerini kalçalarımdan uzak tut. 223 00:14:05,010 --> 00:14:07,595 - Ortağımın başı belada. Ona dikkat et. -Onu yakaladım! 224 00:14:13,811 --> 00:14:14,853 [FREN ÇIĞLIĞI] 225 00:14:20,776 --> 00:14:24,779 - Oğlum, bu işler için artık çok yaşlandım. - Benim için değil, sen değilsin tatlım. 226 00:14:27,867 --> 00:14:30,451 Hakkın var bilinçsiz kalmak. 227 00:14:30,828 --> 00:14:32,287 Söyleyeceğin hiçbir şey fazla olmayacak. 228 00:14:32,454 --> 00:14:33,496 [kamyon kornası çalar] 229 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 MURTAUGH: Merhaba Riggs. İyi misin? -Ha! 230 00:14:39,378 --> 00:14:43,298 Ben iyiyim. Sanırım bu adamı ayırtmalıyız emniyet kemerini takmadığı için. 231 00:14:43,465 --> 00:14:45,466 Hey, bu dinamit sürüşüydü. 232 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 -Hayır, o dinamit sürücüsü. -Sana dinamiti göstereceğim. 233 00:14:49,346 --> 00:14:52,473 RIGGS: Vay be! -Elbette. Vay! 234 00:14:52,892 --> 00:14:56,394 -Siz ikiniz ne yapıyordunuz? -Ne demek istiyorsun? Biz peşindeydik. 235 00:14:56,562 --> 00:14:58,855 - Onu öptüğünü gördüm. -Hayır yapmadım. Beni öptü. 236 00:14:59,023 --> 00:15:03,026 Karşılıklı görünüyordu. O ruju sil istasyondaki adamlar konuşmaya başlamadan önce. 237 00:15:03,193 --> 00:15:04,694 Hey, git tükür, Riggs. 238 00:15:04,862 --> 00:15:05,987 [SÜRÜCÜ İNLİYOR] 239 00:15:06,155 --> 00:15:08,489 İyi misin? İyi misin? 240 00:15:09,825 --> 00:15:11,451 Yatağa dön. Yatağa dön. 241 00:15:11,785 --> 00:15:14,162 -Günaydın çocuklar. Babacığım. MURTAUGH: Merhaba. 242 00:15:14,330 --> 00:15:17,373 Hey, babana iyi davranmaya ne dersin? bugün kahvaltıya, tamam mı? 243 00:15:18,334 --> 00:15:21,628 -Daha altı gününüz var. -Çamaşırhane hizmeti. 244 00:15:22,838 --> 00:15:24,380 - TRISH: Bunu tut. Askılar mı? 245 00:15:24,548 --> 00:15:28,051 Sabuna hazırlanıyorum. Çok süslü bir şey yok. Çok tatlı bir köpek. 246 00:15:28,218 --> 00:15:29,969 -Bu bir Westie. -Sabah. Westie mi? 247 00:15:30,137 --> 00:15:31,763 -Günaydın Trish. TRISH: Merhaba. 248 00:15:31,931 --> 00:15:33,556 Günaydın Rog. 249 00:15:34,350 --> 00:15:35,516 -Selam Nick. -Beni bağışla. 250 00:15:35,684 --> 00:15:38,353 -Ne? Dişlerini fırçalamadın mı? TRlSH: Durun bayım. 251 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 Sadece biraz portakal suyu arıyorum. 252 00:15:40,689 --> 00:15:44,067 Kapıda parmak izi bırakmayın. ve bardağı bulaşık makinesine koyun. 253 00:15:44,234 --> 00:15:47,695 - Birisi cinayet mi işledi? - Birisi evi görmeye geliyor. 254 00:15:47,863 --> 00:15:50,073 Ah. Hey, sanırım biraz karışıklık var çekiciliğini artırıyor. 255 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 [TIRES ÇIĞLIĞI] 256 00:16:00,834 --> 00:16:02,543 Bu nasıl, ha? 257 00:16:02,753 --> 00:16:04,712 Bu harika mı? Tamam aşkım? Tamam aşkım? 258 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 [TELEFON ÇALIYOR] 259 00:16:06,048 --> 00:16:07,340 Kelly'nin Bilardo Salonu. Kelly konuşuyor. 260 00:16:07,508 --> 00:16:10,426 Evet, doğru Kelly. Merhaba, babanla konuşayım. 261 00:16:10,594 --> 00:16:13,846 Merhaba tatlım. Nasılsın? Beni buradan aramamanı istediğimi sanıyordum. 262 00:16:14,431 --> 00:16:17,100 -Bu senin için, Rog. MURTAUGH: Ben mi? 263 00:16:17,434 --> 00:16:18,726 Hmm? 264 00:16:19,061 --> 00:16:20,728 Kim...? Kim o? Merhaba? 265 00:16:20,896 --> 00:16:22,897 Ne yapıyorsun? Merhaba. Bu benim işteki ilk günüm. 266 00:16:23,065 --> 00:16:24,565 -Gelip bana şans dileyecek misin? -Rianne mi? 267 00:16:24,733 --> 00:16:25,733 - LEO: Güzel, değil mi? 268 00:16:25,901 --> 00:16:28,194 -Hadi, hadi, bir bak. KADIN: Güzel çim. 269 00:16:28,362 --> 00:16:29,654 Harika. 270 00:16:29,822 --> 00:16:31,990 Buranın ne kadar sessiz olduğunu gördün mü? Dinle, dinle. 271 00:16:32,157 --> 00:16:33,324 Bu harika mı? Hadi. 272 00:16:33,492 --> 00:16:35,827 -Çok sessiz. -İçerisi dışarıdan daha iyi. 273 00:16:35,995 --> 00:16:38,746 TRlSH: Eve bakacak insanlar var. -Ve komisyoncumuz. 274 00:16:41,667 --> 00:16:43,876 Tamam, tamam. Sadece emin olmak istiyorum. 275 00:16:44,044 --> 00:16:47,338 Önce sana bu odayı göstermem lazım. Bu benim favorim. Bu harika. 276 00:16:47,506 --> 00:16:50,091 -Tamam aşkım? Onu seviyorum. Bu mu? Her şey bu kadar mı? KADIN: Ah, evet. 277 00:16:50,259 --> 00:16:51,426 -Güzel. -Çok güzel. 278 00:16:51,593 --> 00:16:53,636 O resim penceresine bayıldım. 279 00:16:53,804 --> 00:16:54,846 Şşş. Şşş. Şşş. 280 00:16:55,014 --> 00:16:57,724 LEO: Öyle mi? Tamamen değiştirildi. ADAM: Ah, neden öyleydi? 281 00:16:57,891 --> 00:17:00,852 Uyuşturucu satıcısı arabasıyla geldi ve hemen içeri çarptı. 282 00:17:01,020 --> 00:17:02,729 Her yeri havaya uçurdum. Şşş. 283 00:17:02,896 --> 00:17:05,106 Orospu çocuğu. Onun sözünü keseceğim... 284 00:17:05,274 --> 00:17:07,066 -Ha, ha! Leo. -Ah, ha. Uyuşturucu satıcısı. 285 00:17:07,234 --> 00:17:09,527 Bu doğru. Bu doğru. Doğru. 286 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 Tamam, neyse, bak. Perdeleri beğendin mi? Belki perdeleri bırakır. 287 00:17:13,032 --> 00:17:14,907 MURTAUGH: Hey, bıraktığını sanıyordum, değil mi? - yaptım. 288 00:17:15,075 --> 00:17:17,702 -Evi kokutacaksın. Sigara içmeyin. -gerginim. 289 00:17:17,870 --> 00:17:21,247 -Sinirli misin? Burada. ADAM: Uyuşturucu satıcısıyla ilgili şeyler... 290 00:17:21,415 --> 00:17:22,623 Bunları çiğneyin. 291 00:17:22,791 --> 00:17:24,876 LEO: Dinle, sana söylemem lazım bunlar, tamam mı? 292 00:17:25,044 --> 00:17:27,128 Kanun bu. Buna tam açıklama denir. 293 00:17:27,296 --> 00:17:29,589 Açıklamak istediğin başka bir şey devam etmeden önce? 294 00:17:29,882 --> 00:17:30,923 [Alaylar] 295 00:17:31,091 --> 00:17:34,218 Tamam, şimdi siz bahsettiğinize göre, banyo tamamen yenilendi... 296 00:17:34,386 --> 00:17:35,928 ...beklenmeyen bomba hasarı nedeniyle. 297 00:17:36,096 --> 00:17:37,972 Hadi ama. Sorun değil. 298 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 -Orospu çocuğu. Ben... TRISH: Şşşt. Şşş. 299 00:17:40,184 --> 00:17:42,226 -Yapma. Asla satamayacaksın... TRISH: Şşşt. 300 00:17:47,274 --> 00:17:49,484 Tamam, tamam. Mutfağı yeterince gördük. 301 00:17:49,651 --> 00:17:52,653 Sana üst katı göstereyim. Bunu görene kadar bekle. Çok güzel. 302 00:17:52,821 --> 00:17:54,322 Buna gerçekten bayılacaksın. 303 00:17:58,827 --> 00:18:01,496 MURTAUGH: Gittiler. Leo Getz, sanırım onu ​​öldüreceğim. 304 00:18:01,663 --> 00:18:04,082 Orospu çocuğu. onu öldüreceğim! Onu öldüreceğim! 305 00:18:04,249 --> 00:18:06,751 RIGGS: Yapma... MURTAUGH: Beni mahvetmeye çalışıyor Riggs. 306 00:18:07,294 --> 00:18:10,129 -Hey, Leo, sen-- -Evi satın almayacaklardı! 307 00:18:10,297 --> 00:18:13,758 - Evet, onları korkuttun. -Hayır, finansmanı karşılayamıyorlardı. 308 00:18:13,926 --> 00:18:16,094 -Ah, Tanrım. - Tamam, rahatla. 309 00:18:16,261 --> 00:18:19,597 Onlara her şeyi anlatmak zorundaydım. Kanun bu, tamam mı? Yani tam açıklama. 310 00:18:19,765 --> 00:18:21,808 -Bunu duymuş olmalısın. -Ben bir polisim. Ben kanunum. 311 00:18:21,975 --> 00:18:23,017 -Ah! -Ah! 312 00:18:23,185 --> 00:18:26,062 -Çekilin üstümden! Senin derdin ne? LEO: Dur bakalım. 313 00:18:27,356 --> 00:18:28,397 Tamam, tamam. 314 00:18:28,565 --> 00:18:31,234 En azından onlara söylemedi Şu çivi tabancası olayı hakkında. 315 00:18:31,401 --> 00:18:33,528 -Ah... -Unuttum. 316 00:18:33,695 --> 00:18:36,114 İznin var mıydı Garajın üzerine ne zaman inşa ettin? 317 00:18:36,281 --> 00:18:38,241 -İzin vermek? -Ne yapacağımı biliyor musun? Tut şunu. 318 00:18:38,408 --> 00:18:41,119 Leo burada. Ben ilgileneceğim. Birkaç arama yapacağım. 319 00:18:41,286 --> 00:18:42,954 Bazı eski tarihli izinler alacağız. 320 00:18:43,122 --> 00:18:45,289 -Hangi telefonu kullanabilirim? - Güneşlenme odası. Güneşlenme odası. 321 00:18:45,457 --> 00:18:48,042 -Tamam, tamam, tamam. seni yakaladım. -İsa aşkına. 322 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 -Bundan daha kolay olmalı. LEO: Leo Getz'i tanımıyorlar. 323 00:18:51,046 --> 00:18:53,923 Daha az ağırlaştırmayla yapabilirsin. Benimle çalışmaya gel. 324 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 Evet. Teşekkür ederim Leo. Orospu çocuğu. 325 00:18:57,427 --> 00:18:59,720 Kendini ön plana çıkarmayı bırak. Ne dediğimi biliyor musun? 326 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 Benimle ve ekibimle birlikte sallan. Hareket bu. 327 00:19:02,015 --> 00:19:04,851 [HIP-HOP MÜZİK ÇALIYORUM ARABA STEREO ÜZERİNDE] 328 00:19:06,979 --> 00:19:08,896 Okulu unut. 329 00:19:10,983 --> 00:19:13,442 Ah dostum. İşte babalığın geliyor dostum. 330 00:19:13,735 --> 00:19:15,611 -Sonra dostum. -Tamam anladım. 331 00:19:15,779 --> 00:19:18,573 -Tamam kardeşim. Ben çıktım dostum. DARRYL: Bir dahaki sefere G. Peace, kardeşim. 332 00:19:21,493 --> 00:19:23,369 KOMŞU: Günaydın Rog. MURTAUGH: Nasılsın? 333 00:19:23,537 --> 00:19:25,663 NICK: Nasılsınız Bay Fisher? KOMŞU: Merhaba Nick. 334 00:19:25,831 --> 00:19:27,582 Merhaba Nick. 335 00:19:27,749 --> 00:19:30,376 -Ah, o Darryl değil miydi? -Evet. 336 00:19:30,544 --> 00:19:32,420 Onu bir süredir ortalıkta görmüyorum. 337 00:19:33,505 --> 00:19:36,924 -Okulu bıraktı. -Giydiği güzel çete renkleri. 338 00:19:37,092 --> 00:19:38,593 Evet biliyorum. 339 00:19:39,928 --> 00:19:41,053 Merhaba Nick. 340 00:19:42,097 --> 00:19:44,432 -Evet baba. -İyi ol. 341 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 Kelime. 342 00:19:48,645 --> 00:19:50,271 Merhaba, Nick. 343 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 Kelime. 344 00:19:55,068 --> 00:19:57,778 - Söz, Riggs. - Söz, Rog. 345 00:19:58,447 --> 00:19:59,989 -Neden bahsediyoruz? -Kelime. 346 00:20:00,157 --> 00:20:02,450 W ile başlıyor, Ortada "veya", sonda D. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,702 -Kelime. Ah, evet, o kelime. -Neredeydin? 348 00:20:04,870 --> 00:20:07,288 -Kelime. -Kelime. 349 00:20:20,594 --> 00:20:23,638 JACK: Hey Tyrone, dostum, nasılsın? TYRONE: Jack, işler nasıl gidiyor? 350 00:20:23,805 --> 00:20:25,890 -Bir yürüyüşe çıkalım. -Hey, beni burada bekle. 351 00:20:26,058 --> 00:20:28,809 Etrafınıza bakın. Bu benim hayalim ve hepsi gerçekleşiyor. 352 00:20:28,977 --> 00:20:32,730 Paranı buraya, buraya yatırdın kahrolası çölün ortasında mı? 353 00:20:32,898 --> 00:20:35,149 Bu doğru. Neden altın madeni olacak biliyor musun? 354 00:20:35,317 --> 00:20:36,359 Söyle bana. 355 00:20:36,526 --> 00:20:40,029 Çünkü kimse yan evde yaşamak istemiyor senin gibi insanlara. Sen bir tehditsin. 356 00:20:40,197 --> 00:20:43,449 Jack, buraya iş yapmaya geldim. sana hakaret edilmesin. 357 00:20:43,617 --> 00:20:44,951 Sakin ol Tyrone. 358 00:20:45,118 --> 00:20:47,620 Tıpkı evler gibi, dostlukların sağlam temellere ihtiyacı vardır. 359 00:20:47,788 --> 00:20:51,165 Hey, Smitty, buraya gel. Buraya gel. 360 00:20:53,085 --> 00:20:56,337 Senin derdin ne? Yapmam mı sana iyi para mı ödüyorum? Ben seninle ilgilenmiyor muyum? 361 00:20:56,505 --> 00:20:57,505 Elbette öylesin Jack. 362 00:20:57,673 --> 00:21:00,258 Bu ne saçma iş Sen ve Billy çekmeye mi çalıştınız? 363 00:21:00,425 --> 00:21:03,803 -İyi bir plandı. İşe yaradı. - İşe yaradı mı? İşe yaramadı. 364 00:21:03,971 --> 00:21:05,346 İlk çıkışında çivilendin. 365 00:21:05,514 --> 00:21:08,182 Benim için çalışan kimse yok kendileri için işe girerler. 366 00:21:08,350 --> 00:21:09,642 Ne dediğimi anlıyor musun? 367 00:21:09,810 --> 00:21:12,019 Bunun her şeyi nasıl tehlikeye atabileceğini görüyor musun? Değil mi Tyrone? 368 00:21:12,187 --> 00:21:13,604 Heh, heh, her neyse. 369 00:21:13,772 --> 00:21:16,190 - Jack: Özellikle zırhlı bir aracı patlatmaya çalışırken. 370 00:21:16,775 --> 00:21:20,278 Tamam, Billy yakalandı. Bu konuda artık yapabileceğim hiçbir şey yok. 371 00:21:20,445 --> 00:21:23,072 Müzikle yüzleşmek zorunda kalacak kendi başına. 372 00:21:23,365 --> 00:21:26,492 Ama sen ve ben, Smitty, yeniden başlayacağız. 373 00:21:26,660 --> 00:21:28,411 Ne demek istediğimi biliyor musun? 374 00:21:29,371 --> 00:21:31,205 -Ne dersen de Jack. -İyi. 375 00:21:31,373 --> 00:21:33,374 anladığına sevindim neden bahsediyorum. 376 00:21:34,876 --> 00:21:36,168 [SMITTY homurdanıyor] 377 00:21:40,173 --> 00:21:42,383 Artık bir ilişkimiz var üzerine inşa edebiliriz. 378 00:21:44,720 --> 00:21:47,888 -Çalışan sorunları. Nasıl olduğunu biliyor musun? -Evet doğru. 379 00:21:48,056 --> 00:21:50,975 Zaman ve enerji harcarsınız birisini eğitmek için. 380 00:21:51,143 --> 00:21:54,353 Açgözlü oluyorlar ve aptalca bir şey yapıyorlar bu her şeyi tehlikeye atar. 381 00:21:54,604 --> 00:21:55,813 Bu bir kaltak. 382 00:21:56,231 --> 00:21:58,149 Burada kalın. Bu iyi kısmı. 383 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 Baş harflerimizi oraya koyabiliriz. Evet? 384 00:22:02,029 --> 00:22:03,738 Lastik: İsa aşkına. 385 00:22:03,905 --> 00:22:06,282 [Gülüyor] 386 00:22:07,117 --> 00:22:09,327 RIGGS: Lankershim ve Vineland. Nereye gidiyoruz, Rog? 387 00:22:09,494 --> 00:22:13,748 MURTAUGH: Ah, tam burada. Rianne var yeni bir iş. Ona uğrayacağıma söz verdim. 388 00:22:13,915 --> 00:22:15,458 - Evet. Bu iyi bir neden. 389 00:22:16,293 --> 00:22:19,128 : Elbette. İşte buradayız. 390 00:22:25,010 --> 00:22:28,304 -Gümüşün var mı, bozuk paran var mı? -Biz polisiz. 391 00:22:28,472 --> 00:22:31,349 Doğru, biz polisiz. Dolandırıcı değil. Para üstü alacağım. 392 00:22:38,607 --> 00:22:39,648 Ne yapıyorsun? 393 00:22:41,193 --> 00:22:44,278 ADAM: Nereye gidiyorsun? Aşağı in! Aşağı in! Hepiniz yere yatın! 394 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 [Belirsizce bağırıyor] 395 00:22:51,411 --> 00:22:52,912 [HOLANLAR] 396 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 Riggs! Riggs! 397 00:23:03,340 --> 00:23:04,757 [RlANNE ÇIĞLIYOR] 398 00:23:05,509 --> 00:23:08,469 Bunu nasıl buldun, ha? Plastik tabancayla ne yapıyorsun? 399 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 -HAYIR! Bu bir film. Orada... -Ne? 400 00:23:11,181 --> 00:23:14,225 Kes, kes, kes! Kim bu deli? 401 00:23:14,393 --> 00:23:16,685 -Onu setimden çıkarın. AKTÖR: Bu hikayenin bir parçası değil. 402 00:23:16,853 --> 00:23:19,146 MÜDÜR: Polis çağırabilir miyiz? AKTÖR: Nereden geldiniz? 403 00:23:19,314 --> 00:23:20,648 İsa. Sen kimsin? 404 00:23:20,816 --> 00:23:23,943 Rianne, çok üzgünüm. Şu an kendimi mikrop gibi hissediyorum. 405 00:23:24,111 --> 00:23:26,404 -Gerçekten başımın belada olduğunu mu düşündün? RIGGS: Ah, yaptım. 406 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 -Öyle mi yaptın? -Gerçek bir polis. Git, kahrolası karavanında otur. 407 00:23:29,574 --> 00:23:31,450 Senin sorunun ne? Sen bir aptal mısın? 408 00:23:31,618 --> 00:23:32,660 Özür dilerim. 409 00:23:32,828 --> 00:23:36,622 -O benim bir arkadaşım, bir polis. -Evet, ikimiz de ziyarete geldik-- 410 00:23:36,790 --> 00:23:38,040 Ah, o senin arkadaşın mı? 411 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 Sana bir şey söyleyeyim, tamam mı? Kovuldun. Elbette. İyi günler. 412 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 Kovuldun mu? Riggs, ne yaptın? 413 00:23:44,840 --> 00:23:48,634 - Kovulmadın. Merak etme. -Hayır değilsin. Sakin ol Riggs. 414 00:23:48,802 --> 00:23:50,636 Yaptığım bir şey yüzünden onu kovamazsın. 415 00:23:50,804 --> 00:23:52,972 Kimin hatası olduğu umurumda değil. Kovuldu. 416 00:23:53,140 --> 00:23:55,850 RIGGS: Herkesten özür dilerim. - Onu zorlama. 417 00:23:56,017 --> 00:23:57,351 -İtme. -Hepiniz gidin! 418 00:23:57,519 --> 00:23:59,645 Sakin ol. Onu zorlama. İtme. 419 00:23:59,813 --> 00:24:02,690 YÖNETMEN: Setimden çık, tamam mı? Nesin sen, sağır mı? Gitmek. 420 00:24:02,858 --> 00:24:04,066 Taşınmak. Setimden çık. 421 00:24:04,234 --> 00:24:06,360 Herhangi bir normal günde, Seni ağzına vururdum. 422 00:24:06,528 --> 00:24:08,446 -Öyle mi? - Ona vurma. 423 00:24:08,613 --> 00:24:09,905 Normal bir gün. 424 00:24:11,158 --> 00:24:13,409 Üzgünüm. Dinle, iyi misin? Üzgünüm. 425 00:24:13,577 --> 00:24:16,787 Tanrım, tamamen başparmaklarım. Bak, düştü. Kalkmana yardım edeyim. 426 00:24:16,955 --> 00:24:18,497 Ona vurma dedim Riggs. 427 00:24:18,665 --> 00:24:20,541 RIGGS: Kovuldu mu? MÜDÜR: Evet, kovuldu. 428 00:24:20,709 --> 00:24:21,792 -Kovuldu mu? -HAYIR. 429 00:24:21,960 --> 00:24:23,794 RIGGS: Zam mı aldı? -Sorun değil. 430 00:24:23,962 --> 00:24:25,880 -Evet. Evet dedim. Teşekkür ederim. -İyi. 431 00:24:26,047 --> 00:24:30,050 -Rianne, sanırım burada yeni bir arkadaşın var. -Evet. 432 00:24:30,385 --> 00:24:31,969 Geri dönmeni istiyoruz. 433 00:24:32,137 --> 00:24:33,512 [Kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor] 434 00:24:33,680 --> 00:24:35,055 Elbette. 435 00:24:37,017 --> 00:24:39,143 Her sorunu çözemezsin yumruklarınla. 436 00:24:39,311 --> 00:24:42,104 -Silahımı kullanamadım. Bir kalabalık vardı. -Tamam, altı gün daha. 437 00:24:42,272 --> 00:24:44,064 Bak, artık bunu duymak istemiyorum. 438 00:24:44,232 --> 00:24:47,401 Hey, Rianne işini geri aldı mı? Zam aldı mı? Öyle mi? 439 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 "Teşekkür ederim" diye bir şey duymuyorum. 440 00:24:49,529 --> 00:24:52,990 Belki ben de onlardan biri olmalıyım Hollywood'un ajanları. Ne düşünüyorsun? 441 00:24:53,158 --> 00:24:55,618 -Hmm. İşe yaramayacak. -Neden? 442 00:24:55,785 --> 00:25:00,039 -Öldürme içgüdüsüne sahip olmalısın. -Heh. Orospu çocuğu. 443 00:25:00,248 --> 00:25:04,126 - Çantayı sayacın üzerine koymalıydık. -Torpido gözüne koy. 444 00:25:04,294 --> 00:25:07,254 -Hayır, hayır. Artık bunu yapmıyorum. -Ah evet? İyi adam. 445 00:25:07,422 --> 00:25:09,757 Hayır, zaten dolu. Arka koltuğa koy. 446 00:25:13,845 --> 00:25:16,972 -Bu şeyleri gerçekten seviyorsun, değil mi? -Ne, bunlar mı? Evet, güzel. 447 00:25:19,768 --> 00:25:23,062 Hey, biliyorsun, onlardan bir kutu yiyebilirsin. Hala bir sigara için ölüyorum. 448 00:25:23,230 --> 00:25:24,563 [Kıkırdamalar] 449 00:25:26,441 --> 00:25:29,568 -Ne, tıraş olurken kendini mi kestin? -Evet. 450 00:25:29,736 --> 00:25:33,405 -Eski ustura mı? -Yaşlı yüz. 451 00:25:34,991 --> 00:25:38,744 Bence buna gerçekten izin veriyorsun Emeklilik meselesi moralini bozuyor, Rog. 452 00:25:38,912 --> 00:25:42,081 Neden bir kaç tane harcamıyorsun? daha uzun yıllar, bir daha düşün. Neden vazgeçeyim? 453 00:25:42,249 --> 00:25:44,458 - Emekliliğim için planlarım var. - Evet, planlar. 454 00:25:44,626 --> 00:25:46,418 - İstiyorum. Büyük planlar. -Elbette. Büyük planlar mı? 455 00:25:46,586 --> 00:25:48,546 -Onlara uzun zamandır sahibim. -Ne gibi? 456 00:25:48,713 --> 00:25:50,130 Mesela... 457 00:25:51,007 --> 00:25:54,760 - Selam, işler dostum. Tamam, öyle mi? -Şeyler. Şeyler. 458 00:25:54,928 --> 00:25:56,971 Evet, evet. Çok uzun zamandır ertelediğim şeyler. 459 00:25:57,138 --> 00:26:00,057 -O şeyler. Bunları ben de aldım. -Evet Riggs. Sağ. 460 00:26:00,225 --> 00:26:03,352 Bunu verdiğini görebiliyorum Aslında çok düşündüm Rog. 461 00:26:05,313 --> 00:26:06,814 Evet. 462 00:26:07,816 --> 00:26:10,025 Bunu çok düşündüm Riggs. 463 00:26:20,203 --> 00:26:21,245 [İÇ ÇEKİLMELER] 464 00:26:22,163 --> 00:26:23,539 [SİLAH ATIŞI] 465 00:26:25,834 --> 00:26:27,543 [İÇ ÇEKİLMELER] 466 00:26:29,004 --> 00:26:30,713 Lanet olsun! 467 00:26:30,880 --> 00:26:32,047 Neler oluyor? 468 00:26:32,215 --> 00:26:33,841 - Evet. Çok sinirlendim! Bir nedene mi ihtiyacınız var? 469 00:26:34,009 --> 00:26:35,259 Polis: Silah sesi duyduğumu sandım. 470 00:26:35,427 --> 00:26:37,511 - Evet. İşitme duyunuzu kontrol ettirin. Bunu bir kenara bırak. 471 00:26:38,138 --> 00:26:41,682 -Neye bakıyorsun? -Selam dostum. Barış. 472 00:27:02,996 --> 00:27:07,666 Polis 1: Riggs, neden bizi buraya çağırdın? - Millet, sorun yok. 473 00:27:07,834 --> 00:27:10,711 RIGGS: Hey, nasılsın oğlum? Annen burada olduğunu biliyor mu? 474 00:27:10,879 --> 00:27:12,504 [hepsi kıkırdar] 475 00:27:14,215 --> 00:27:15,799 Hey, bunu sen mi yaptın? 476 00:27:15,967 --> 00:27:18,510 Polis 2: Güzel atıştı, vay be. - Müdavim Billy the Kid, öyle mi? 477 00:27:18,678 --> 00:27:19,720 [hepsi gülüyor] 478 00:27:19,888 --> 00:27:21,680 Bebek bezi döküntüsü seni huysuz yapıyor, değil mi? 479 00:27:21,848 --> 00:27:24,725 Bunu annene ver. Belki buzdolabına yapıştırır. 480 00:27:24,893 --> 00:27:27,478 -Hey, gözlüğünü ödünç alabilir miyim? -Evet. 481 00:27:27,646 --> 00:27:30,522 Tamam, kim giyiyor? Roger, giyiyorsun. sana ihtiyacım var. 482 00:27:30,690 --> 00:27:34,735 -Neden ben? Siz de giymelisiniz. -Bay. Murtaugh, sana yardım etmeme izin ver. 483 00:27:34,903 --> 00:27:37,071 30 yaşımdan beri kendim giyiniyorum. 484 00:27:37,238 --> 00:27:39,531 -Tamam dostum, sadece yardım etmeye çalışıyorum. -Geri çekil. 485 00:27:39,699 --> 00:27:42,242 -Siz sapıklar, başınızı çevirin. Polis 2: Çıkar onu. 486 00:27:42,410 --> 00:27:43,994 : Bu gömleği tut. 487 00:27:44,162 --> 00:27:45,245 Polis 2: Woo-hoo. 488 00:27:45,413 --> 00:27:47,289 Polis 3: Korse takıyorsun dostum. 489 00:27:47,457 --> 00:27:49,708 -Korsesi var! -Bu bir kuşak değil. 490 00:27:49,876 --> 00:27:52,753 Bu bir kuşak değil. Sırtım. Sırtım bana dönüktü. 491 00:27:52,921 --> 00:27:55,964 - Sırtını incitmiş. -Bu sabah ağırlık kaldırırken sırtımı incittim. 492 00:27:56,132 --> 00:27:58,676 Sen neden bahsediyorsun? Ağırlık kaldırırken sırtımı incittim. 493 00:27:58,843 --> 00:28:01,428 Evet, bunu yaptığını gördüm. Tamam millet, dinleyin. 494 00:28:01,596 --> 00:28:04,473 Hepinizin bir bakmasını istiyorum bu güzel kurşunlara. 495 00:28:04,641 --> 00:28:06,600 Polis 3: Bunlar çok tatlı. -Pürüzsüz cekete dikkat edin. 496 00:28:06,768 --> 00:28:10,354 Ucuna özellikle dikkat edin. İyi yakından bakın. 497 00:28:13,942 --> 00:28:17,403 Hepiniz bu yelekleri gördünüz 357'lik magnum mermiyi durdur, değil mi? 498 00:28:17,570 --> 00:28:19,196 HEPSİ: Evet. Polis 2: Peki ne? 499 00:28:19,364 --> 00:28:20,656 Tamam aşkım. 500 00:28:21,950 --> 00:28:23,117 Gözlemlemek. 501 00:28:38,133 --> 00:28:40,008 - Evet. Orospu çocuğu. 502 00:28:40,176 --> 00:28:41,218 [RiGGS ıslıkları] 503 00:28:41,720 --> 00:28:44,179 -Zırh delici mermiler mi? İsa. - Evet, polis katilleri. 504 00:28:44,347 --> 00:28:45,848 Polis 2: Kahretsin. Polis 3: Ciddi saçmalık. 505 00:28:46,015 --> 00:28:49,101 O kurşunlar silahtan çıktı Dün tutukladığımız bir şüphelinin. 506 00:28:49,269 --> 00:28:51,812 Polis 4: Zırhlı araçlı adam mı? -Evet. Sokaklardalar. 507 00:28:51,980 --> 00:28:54,940 Kız ve erkek çocuklar için yelekler isteğe bağlıdır. Özellikle oğlanlar. 508 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 Polis 4: Lanet olsun. Polis 2: Görüşürüz Riggs. 509 00:28:57,318 --> 00:28:59,111 COP5: Neyse gözlerimizi açık tutalım. 510 00:28:59,279 --> 00:29:00,988 : Polis katilleri. 511 00:29:02,991 --> 00:29:04,867 Orospu çocuğu. 512 00:29:07,287 --> 00:29:09,163 Bence yapmalıyız Billy Phelps'le konuş. 513 00:29:09,330 --> 00:29:11,665 Onu aşağı indireceğim sorgu için, tamam mı? 514 00:29:12,751 --> 00:29:14,084 Evet. 515 00:29:14,711 --> 00:29:15,836 [İÇ ÇEKİLMELER] 516 00:29:19,966 --> 00:29:22,509 Bir mahkumla konuşmak için buradayım çavuş. Billy Phelps. 517 00:29:22,677 --> 00:29:25,804 - Kimliğinizin tamamını orada görebilir miyim? -Elbette. 518 00:29:25,972 --> 00:29:29,183 William Phelps, zırhlı araç şüphelisi. Sorguya alındı. 519 00:29:29,350 --> 00:29:31,852 -Nerede olduğunu biliyor musun? -Elbette. Orada çok bulundum. 520 00:29:32,103 --> 00:29:33,145 Tamam aşkım. 521 00:29:42,113 --> 00:29:43,363 Aynı kat. 522 00:29:43,740 --> 00:29:45,199 -Selam Rog. -Hım? 523 00:29:45,366 --> 00:29:46,658 Sanırım artık emekli oluyorsun... 524 00:29:46,826 --> 00:29:49,244 ...şu İsviçre banka hesabı oldukça işe yarayacak. 525 00:29:49,412 --> 00:29:50,454 [MURTAUGH KAHRAMANLAR] 526 00:29:50,622 --> 00:29:53,040 Orada ne kadarın var, bir milyon mu? Bir buçuk milyon mu? 527 00:29:53,374 --> 00:29:55,709 -Beş. -Beş. 528 00:29:55,877 --> 00:29:57,377 Sen bunu hak ettin dostum. 529 00:29:57,545 --> 00:30:00,881 Bu sefil olanlardan daha iyi uyuşturucu satıcıları alıyor. 530 00:30:04,886 --> 00:30:06,512 Neden bahsediyorsun? 531 00:30:06,679 --> 00:30:09,973 Hey, endişelenme. Sen onu yıkadın, değil mi? İzini süremezler. 532 00:30:10,850 --> 00:30:12,684 - İzini süremezler. -Pekala, şimdi, heh-- 533 00:30:12,852 --> 00:30:16,063 Bak, bir davet aldığım sürece Casa de Murtaugh'a gittiğimde mutluyum. 534 00:30:16,231 --> 00:30:17,606 Casa ne? 535 00:30:17,774 --> 00:30:19,983 -Portekiz'e hiç gitmedim. -Şaka yapmayı bırak. 536 00:30:20,151 --> 00:30:21,902 -O bir polis, dostum. -Onun polis olduğunu biliyorum. 537 00:30:22,070 --> 00:30:24,571 Muhtemelen o da alma aşamasındadır. Beni ne sanıyorsun? 538 00:30:24,739 --> 00:30:27,157 Hadi. Bütün kuvvet bükülmüş. 539 00:30:27,325 --> 00:30:30,202 Bak, etek giyiyor olabilir. ama hepimiz kardeşiz. 540 00:30:30,370 --> 00:30:31,620 Orada hiçbir şeyim yok. 541 00:30:31,788 --> 00:30:33,622 - Portekiz'e gitmedim. -Güzel. 542 00:30:33,790 --> 00:30:36,583 Bu Murtaugh... Bu... 543 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 - Lorna: Orospu çocuğu. 544 00:30:41,506 --> 00:30:42,548 Polis: Nasılsın? 545 00:30:42,715 --> 00:30:44,174 -İyi. Polis: Bugün kim var? 546 00:30:44,342 --> 00:30:45,634 -Billy-- -Billy Phelps. 547 00:30:46,219 --> 00:30:47,261 Ha. 548 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 -Sen kimsin? -Beni uçur. 549 00:30:49,222 --> 00:30:51,265 Ben sizin dost canlısı Portekiz havayolunuzum. 550 00:30:51,808 --> 00:30:54,560 - O Cehennem İşleri'nden, Rog. LORNA: Nereden bildin? 551 00:30:54,727 --> 00:30:58,438 Bakma özgürlüğünü kullandım dosya klasörünüzde. Gösteriyordu. 552 00:30:58,606 --> 00:31:00,357 Lorna Cole. 553 00:31:00,650 --> 00:31:03,360 -Ve sen de Çavuş Murtaugh'sun. -Eskiden öyleydim. 554 00:31:03,528 --> 00:31:06,446 Evet, Cehennem Onarımı nedir? tasmamızı ister misin? 555 00:31:06,614 --> 00:31:10,325 -Biz devralıyoruz, teşekkürler. -Kimse bize yönetimi devralacaklarını söylemedi. 556 00:31:10,493 --> 00:31:13,704 -Kimsenin sana bir şey söylemesine gerek yok. - Gidip kaptanı görmek istiyorum. 557 00:31:13,872 --> 00:31:15,205 Kaptanı görmeye gitmek ister misin? 558 00:31:15,373 --> 00:31:17,124 -Hadi kaptanı görmeye gidelim. -Elbette. 559 00:31:17,292 --> 00:31:19,459 -Ve bir yelek giy. -Oh, takıyor musun? 560 00:31:19,627 --> 00:31:23,297 -Hey, selam, selam. Sakin ol dostum. RIGGS: Tamam. 561 00:31:24,549 --> 00:31:26,049 [MURTAUGH ve RGGS SlGH] 562 00:31:26,968 --> 00:31:28,385 [ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR] 563 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Merhaba arkadaşlar. Phelps, William. Aslında adı Billy. 564 00:31:37,437 --> 00:31:39,146 -Phelps mi? Sen de? -MERHABA. 565 00:31:39,314 --> 00:31:41,648 -Bugünün popüler adamı. -Yanında biri mi var? 566 00:31:41,816 --> 00:31:44,818 Hayır, pek değil. Koridorun sonunda sağda. 567 00:31:44,986 --> 00:31:47,571 - Buraya giriş yapmak ister misin çavuş? -Elbette. 568 00:31:47,739 --> 00:31:49,364 -Kayıp. -Teşekkür ederim. 569 00:31:49,532 --> 00:31:52,993 -İç İşleri'nin burada ne işi var? -Başlama. Ben de yeni öğrendim. 570 00:31:53,161 --> 00:31:55,412 Bu Herman Walters. istihbarat şefi. 571 00:31:55,580 --> 00:31:57,497 Onun kızıyla tanışmadın. Lorna Doone. 572 00:31:57,665 --> 00:31:59,249 -Cole. -Tanıştığımıza memnun oldum. 573 00:31:59,417 --> 00:32:02,294 Phelps davası açıldı İçişleri'ne devredildi. 574 00:32:02,462 --> 00:32:04,338 -Neden? Bana nedenini söyle. -Sana söyleyemem. 575 00:32:04,505 --> 00:32:05,839 -Bu gizli bir şey. -Classi--? 576 00:32:06,007 --> 00:32:08,759 -Bu adamı yakalarken kıçımızı yırttık. -Busted haklı. 577 00:32:08,927 --> 00:32:10,427 Geceyi hastanede geçirdi. 578 00:32:10,595 --> 00:32:12,554 -Tokalaşmayı unutmuş. -Bunun için onu örnek aldık. 579 00:32:12,722 --> 00:32:15,015 - biliyorum. Raporunu okudum. -Evet. 580 00:32:15,183 --> 00:32:17,851 Biliyorsunuz bizim vakalarımız ne yazık ki yolları burada kesişti. 581 00:32:18,019 --> 00:32:20,354 Söyleyebileceğim tek şey bu. Buradan görevi devralacağız. 582 00:32:20,521 --> 00:32:22,230 Kaptan, neden bahsediyor? 583 00:32:22,398 --> 00:32:25,233 WALTERS: Bu gizli bir şey. -"Kaptan" dedim. onunla konuşuyorum. 584 00:32:25,902 --> 00:32:27,027 Sana söylüyorum... 585 00:32:27,195 --> 00:32:29,363 "Kaptan" dedim. Kaptanla konuşuyorum. 586 00:32:29,530 --> 00:32:31,365 WALTERS: Bu gizli bir şey. MURTAUGH: Onunla konuşuyorum. 587 00:32:31,532 --> 00:32:34,159 RIGGS: Saçmalık! -Murtaugh. Merhaba. Riggs! 588 00:32:34,661 --> 00:32:35,786 [MURTAUGH homurdanıyor] 589 00:32:35,954 --> 00:32:39,122 MURPHY: Bak, belki bu adamlar bu davaya bir katkıda bulunabilir. 590 00:32:39,290 --> 00:32:42,751 Kayıtlarına göre tek şey kargaşa ve kaosa katkıda bulunuyorlar. 591 00:32:42,919 --> 00:32:45,087 Ben Kaos'um ve o da Kargaşa. Biz çift etkiliyiz. 592 00:32:45,254 --> 00:32:48,632 - Okumamız falan mı gerekiyor? -Aslında öylesin. 593 00:32:48,800 --> 00:32:51,843 Polis Gazetesi arasında bir geçiş ve Mad dergisi. 594 00:32:52,011 --> 00:32:54,513 -Mad'in nesi var? LORNA: Hiçbir şey, okurdum. 595 00:32:54,681 --> 00:32:57,849 -Evet, çok güzel bir zevkin var. -12 yaşımdayken. 596 00:32:58,017 --> 00:33:00,727 -Ne zaman-- Evet. -Hey, selam. Riggs, hadi gidelim. 597 00:33:00,895 --> 00:33:02,896 Onu yakaladık, onunla konuşabiliriz. Hadi gidelim. 598 00:33:03,064 --> 00:33:05,232 -Kaptan. MUPRHY: Riggs. Murtaugh. 599 00:33:05,400 --> 00:33:07,526 Kıçlarınızı buraya geri getirin. 600 00:33:10,613 --> 00:33:12,406 Bunlara ihtiyacınız olacak. 601 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 İkinizi de görevine iade ediyorum. 602 00:33:15,743 --> 00:33:17,577 -Onu sevmiyor musun? -Evet. 603 00:33:18,204 --> 00:33:20,414 MURTAUGH: Tanrım. RIGGS: Hayır. Sen Murtaugh'sun, ben de Riggs. 604 00:33:21,165 --> 00:33:22,624 Sen gerçekten güzel bir adamsın. 605 00:33:22,792 --> 00:33:24,751 Evet, doğru. Sadece blues'dan kurtulun. 606 00:33:24,919 --> 00:33:27,421 - At kuyruğuna yakışmıyorlar. - Kesinlikle hayır. 607 00:33:29,507 --> 00:33:31,758 -Evet doğru. -Ve saçını kestir. 608 00:33:31,926 --> 00:33:35,303 -Elbette yapmayacağım. - Yetkinizi aştınız kaptan. 609 00:33:35,471 --> 00:33:37,848 - Ben öyle görmüyorum. - Şef yapacak. 610 00:33:38,016 --> 00:33:40,058 - Peki, bu konuyu onunla görüş. WALTERS: Sanırım yapacağım. 611 00:33:40,226 --> 00:33:41,768 Bu işin berbat olmasını istemiyoruz. 612 00:33:41,936 --> 00:33:45,188 Onu almak zorunda kalacaksın öğle yemekleri arasında. Orospu çocuğu. 613 00:33:47,900 --> 00:33:49,443 Merhaba Billy. 614 00:33:51,863 --> 00:33:54,614 -Jack. -Güle güle Billy. 615 00:33:54,782 --> 00:33:55,866 [HOLANLAR] 616 00:34:01,831 --> 00:34:03,457 Görüşürüz Billy. 617 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 Polis: Çavuş, ihtiyacınız olanı aldınız mı? 618 00:34:12,216 --> 00:34:14,801 Tam olarak değil. Korkarım bu ölü bir mesele. 619 00:34:16,471 --> 00:34:18,555 - Evet. Phelps bunu ne zamandır yapıyor? 620 00:34:18,723 --> 00:34:21,516 LORNA: Ne yapıyorsun? -Zırhlı araç şeyi. 621 00:34:21,684 --> 00:34:24,811 LORNA: Bilmiyorum. Zırhlı araçlarla ilgilenmiyorum. 622 00:34:34,655 --> 00:34:36,114 [RIGGS iç çekiyor] 623 00:34:38,076 --> 00:34:40,035 Bize her şeyi anlattığını sanmıyorum. 624 00:34:40,203 --> 00:34:41,536 Evet, sanırım haklısın. 625 00:34:41,704 --> 00:34:44,498 Oğlum, bu altı gün zorlu olacak. 626 00:34:44,665 --> 00:34:47,209 Tanrım, bana karşı iyi ol lütfen. 627 00:34:48,628 --> 00:34:51,254 Kahretsin, orospu çocuğu biliyordu Duvarda bir kamera vardı. 628 00:34:51,422 --> 00:34:53,256 Bakın nasıl saklanıyor. 629 00:34:53,424 --> 00:34:55,217 -Kahretsin. LORNA: Öyle olduğunu bilmiyordum... 630 00:34:55,384 --> 00:34:56,676 ...sorgu odasında. 631 00:34:56,844 --> 00:34:58,178 - Yok. -Evet. 632 00:34:59,055 --> 00:35:00,472 Bunları altı ay önce kurduk. 633 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 -Her istasyon. MURPHY: Bu harika. 634 00:35:02,642 --> 00:35:04,643 Altı ay oldu ve bizim bundan haberimiz yok mu? 635 00:35:04,811 --> 00:35:06,853 Burası polis polisi, yüzbaşı. 636 00:35:07,021 --> 00:35:10,482 "Polis polis." söyleyebilir misin arka arkaya üç kez mi, gerçekten hızlı mı? 637 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 -Sana ulaşıyor muyum? LORNA: Beni tuzağa düşürmeye mi çalışıyorsun? 638 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 -Ben bu işin ustasıyım. - Evet, öyle görünüyor. 639 00:35:15,696 --> 00:35:18,532 Hey, heh, yem ustası. Harika. Bunu Trish üzerinde deneyeceğim. 640 00:35:18,699 --> 00:35:21,910 Dondur şunu. Durdur şunu. Jack Travis. 641 00:35:22,078 --> 00:35:25,956 İKİSİ: Kim? -Teğmen Jack Edward Travis. 642 00:35:26,457 --> 00:35:27,833 O bizden biriydi. 643 00:35:28,000 --> 00:35:30,836 Çok acımasız bir polis. Herkesin itirafını yenebilir. 644 00:35:31,003 --> 00:35:32,212 Çok kirli bir polis. 645 00:35:32,380 --> 00:35:36,091 Hiç bu kadar çok uzaklaştırma görmemiştim kınama ve görevi kötüye kullanma suçlamaları. 646 00:35:36,259 --> 00:35:38,885 O da onlar kadar sert. 647 00:35:39,345 --> 00:35:41,555 -Ona ne oldu? -Bilmiyorum. 648 00:35:41,722 --> 00:35:45,225 Ortağı ve kendisi gözetlemedeydi. Kahve içmeye gitti, bir daha dönmedi. 649 00:35:45,393 --> 00:35:48,061 Öyle görünüyor ki bir kapuçino çok fazla. 650 00:35:48,229 --> 00:35:49,729 Walters'a bilgi versek iyi olur. 651 00:35:50,690 --> 00:35:52,732 Affedersiniz, sevimli şey. 652 00:35:52,900 --> 00:35:55,193 -Bu tacizdir. -"Sevimli şeyler." Bu sensin. 653 00:35:56,154 --> 00:35:59,823 -Kaptan. -Oğlanlar, çocuklar. Sadece kaptan. 654 00:35:59,991 --> 00:36:03,410 Bu davadaki ilişkiniz sona erdi Billy Phelps yere düştüğünde. 655 00:36:03,578 --> 00:36:06,329 Neden geri dönmüyorsun? ve sokağını mı yendin? 656 00:36:06,497 --> 00:36:07,539 Gerçekten iyi iş. 657 00:36:07,707 --> 00:36:09,666 LEO: Şimdi satın alma zamanı. MURPHY: Leo, şimdi değil. 658 00:36:09,834 --> 00:36:11,793 -Selam Roger, Roger. MURTAUGH: Şimdi değil Leo. 659 00:36:11,961 --> 00:36:14,754 -Hayır, hayır. Şimdi değil. -Konuşmamız lazım bebeğim, tamam mı? 660 00:36:14,922 --> 00:36:16,798 Başın belada. Termitlerin var. 661 00:36:16,966 --> 00:36:18,216 -Termitler mi? -Hı-hı. 662 00:36:18,384 --> 00:36:20,468 -Tanrım. -Sen istila edilmişsin. 663 00:36:20,636 --> 00:36:22,929 Evinizi ayakta tutan tek şey boyadır. 664 00:36:23,097 --> 00:36:26,266 Rog, sanırım gitmeliyiz. Leo, burayı dezenfekte edebilir misin? 665 00:36:26,434 --> 00:36:29,019 Kanıtlara gitmeliyiz. Bu adamla ilgili tüm dosyaları çıkar. 666 00:36:29,187 --> 00:36:31,479 Bu adamı tanıyorum. Ne izliyorsun Geraldo? 667 00:36:31,647 --> 00:36:32,898 -Ne? - Adamı tanıyorum. 668 00:36:33,065 --> 00:36:35,275 -Onu nasıl tanıyorsun? -Bu adamı daha önce gördüm. 669 00:36:35,443 --> 00:36:37,777 -Hey, nerede? -Bilmiyorum. Onu tanıyorum... 670 00:36:37,945 --> 00:36:40,906 Adı Jack Travis, Leo. Bu bir şey çağrıştırıyor mu? Jack Travis. 671 00:36:41,073 --> 00:36:43,825 Selam, selam, selam. Ellerini elbiseden çek. Tamam bebeğim? 672 00:36:43,993 --> 00:36:46,703 -Tamam, düşünüyorum. Dur düşüneyim. Tamam aşkım. -Düşünmek. 673 00:36:46,871 --> 00:36:48,496 -Büyük bir parti. MURTAUGH: Tamam. 674 00:36:48,664 --> 00:36:52,083 Birisi bir maymun getirdi çünkü maymun salata barını devirdi. 675 00:36:52,251 --> 00:36:55,295 Ve bu adam içeri giriyor, beni başka bir adamla tanıştırdı... 676 00:36:55,463 --> 00:36:57,505 ...kim iyilik ister? 677 00:36:57,673 --> 00:36:59,382 -Anladım. Anladım. anladım! -Ne? 678 00:36:59,550 --> 00:37:00,383 Anladı. 679 00:37:00,676 --> 00:37:02,677 -hatırlıyorum! Ben hatırlıyorum! -Hatırlarsın! 680 00:37:02,845 --> 00:37:05,805 Yapma bunu. Küpenin seni kandırmasına izin verme. 681 00:37:05,973 --> 00:37:08,141 -Hey, geri döndük. Geri döndük. -Evet. Evet. 682 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 -Elbette. Dinlemek. -Evet. 683 00:37:09,810 --> 00:37:11,436 Bu sefer silah alabilir miyim dersin? 684 00:37:11,604 --> 00:37:13,063 MURTAUGH ve RIGGS: Hayır! 685 00:37:22,365 --> 00:37:27,202 Tamam, işte bu. Bakın bu adamlar her zaman onlara iyilik yapmamı istedi. 686 00:37:27,370 --> 00:37:31,248 Mesela bazı erkekler hatun istiyordu başka bir adam Küba puroları istiyordu. 687 00:37:31,415 --> 00:37:35,710 Adamın hokey. Evdeki en iyi koltuklar. 688 00:37:37,672 --> 00:37:40,548 -Koltuklar nerede? -Evet. 689 00:37:40,716 --> 00:37:43,468 Muhtemelen cam kenarındadır. Camın etrafında. 690 00:37:43,636 --> 00:37:45,887 "Samanlığa iğne mi batırır" senin için bir şey ifade ediyor mu? 691 00:37:46,055 --> 00:37:47,555 Neden dağılmıyoruz? 692 00:37:47,723 --> 00:37:52,143 Bilirsin, eğer hepimiz farklı bir yaklaşım sergilersek yön, eski zamanlardaki gibi olurdu. 693 00:37:52,311 --> 00:37:55,272 Zorlamayın hanımefendi. Burada polis işiyle meşgulüm. 694 00:37:55,439 --> 00:37:57,399 Şimdi sakin ol. 695 00:38:03,614 --> 00:38:05,657 [HOPARLÖRLERDE ORGAN ÇALIYOR] 696 00:38:09,870 --> 00:38:13,206 Adam: Git! Elbette! 697 00:38:22,717 --> 00:38:23,883 [ıslık çalıyor] 698 00:38:25,136 --> 00:38:28,263 SUNUCU [PA ÜZERİNDEN]: Los Angeles ceza. 15 numara, Tony Brown. 699 00:38:28,431 --> 00:38:30,390 Yüksek yapışma için iki dakika. 700 00:38:30,558 --> 00:38:32,851 Zaman, 5:1 5. 701 00:38:38,232 --> 00:38:39,274 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 702 00:38:39,442 --> 00:38:41,568 Los Angeles, kısa gol. 703 00:38:41,736 --> 00:38:47,490 On dokuzuncu gol ve 41. sayı 3 numara için Max Weinberger. 704 00:38:51,120 --> 00:38:54,164 RIGGS [PA ÜZERİNDE]: Bay Jack Travis. 705 00:38:54,332 --> 00:38:57,751 Bay Jack Travis, burası L.A.P.D. 706 00:38:58,794 --> 00:39:02,047 Burada olduğunu biliyoruz. biliyoruz neredesin? Sadece koltuğunuzda kalın. 707 00:39:02,214 --> 00:39:04,090 Aptal olma. 708 00:39:04,383 --> 00:39:06,718 Ve sana dışarı kadar eşlik etmek için orada olacağım bir dakika içinde. 709 00:39:06,886 --> 00:39:10,013 Her çıkışta polis var. bu yüzden kaçmaya çalışmanın faydası yok. 710 00:39:10,181 --> 00:39:12,140 -Olduğun yerde kal. -Akıllı orospu çocuğu. 711 00:39:12,308 --> 00:39:14,768 İş birliğin için teşekkürler. Oynamaya devam edin çocuklar. 712 00:39:29,492 --> 00:39:30,700 Hadi, gidelim! 713 00:39:41,128 --> 00:39:43,296 Çekil yolumdan! 714 00:39:45,966 --> 00:39:50,011 Ah! Ah! Riggs! Riggs! Roger! Roger! 715 00:39:54,392 --> 00:39:56,434 Ah! Affedersin. Affedersin. 716 00:40:03,651 --> 00:40:06,361 ADAM: Hey! -Riggs! 717 00:40:08,197 --> 00:40:09,239 [ıslık çalıyor] 718 00:40:09,407 --> 00:40:10,615 HAKEM: Buzun üzerinde olamazsın. 719 00:40:13,327 --> 00:40:15,161 Ne yapıyorsun? 720 00:40:15,329 --> 00:40:17,247 Ah! Ah! 721 00:40:17,998 --> 00:40:19,749 Onu yakaladım. Onu yakaladım. 722 00:40:21,877 --> 00:40:25,004 Kalma hakkınız var... Tutuklusun. 723 00:40:33,180 --> 00:40:34,180 [SUSTURULMUŞ SİLAH SESİ] 724 00:40:34,348 --> 00:40:36,850 JACK: Lanet gelincik. HAKEM: Neler oluyor burada? 725 00:40:37,017 --> 00:40:38,017 Ben L.A.P.D.'yim. L.A.P.D. 726 00:40:38,185 --> 00:40:40,478 HAKEM: Umurumda değil. Buzun üzerinde olamazsın. 727 00:40:40,646 --> 00:40:43,106 Nedir bu, bir kongre mi? 728 00:40:43,732 --> 00:40:45,859 Ne yapıyorsun? 729 00:40:47,736 --> 00:40:50,280 -Onu yakaladım. -İyisin dostum. Sadece sakin ol. 730 00:40:54,201 --> 00:40:55,410 - LEO: Anneme söyle Rog. 731 00:40:55,578 --> 00:40:58,246 -Nereye gitti? -Aşağıda. Aşağıda. 732 00:41:08,674 --> 00:41:11,217 Orospu çocuğu. 733 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Öleceğimi bilmediğimi sanıyor. Bunu biliyorum. 734 00:41:15,222 --> 00:41:18,475 -HAYIR. İyi olacaksın. - Evet, evet. Ben ölüyorum, Roger. 735 00:41:18,642 --> 00:41:21,895 -İyileşeceksin. - Boğuluyorum, gördün mü? 736 00:41:22,062 --> 00:41:24,022 Öldüklerinde yaptıkları budur. Onları gördüm. 737 00:41:24,190 --> 00:41:27,525 -Leo, her şey düzelecek. - Evet, ben... uyuşmuş durumdayım. 738 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 Bütün vücudum uyuşmuş durumda. hissedemiyorum. 739 00:41:29,987 --> 00:41:32,655 -Leo, Leo. -Öleceğim, biliyorum. Ne? 740 00:41:33,073 --> 00:41:34,657 Buzun üzerinde yatıyorsun. 741 00:41:36,577 --> 00:41:39,496 -Bu yüzden mi üşüdüm? -Bu yüzden üşüyorsun. 742 00:41:39,663 --> 00:41:41,831 -Bu yüzden uyuşmuşum, değil mi? -Bu yüzden uyuşmuşsun. 743 00:41:41,999 --> 00:41:43,708 Beni vurdu. Şu kana bak. 744 00:41:43,876 --> 00:41:46,794 -Bu sadece bir sıyrık. LEO: Yani sorun değil. 745 00:41:46,962 --> 00:41:49,255 HAKEM: Hadi kalkalım seni. Bir, iki, üç. MURTAUGH: Evet. 746 00:41:49,423 --> 00:41:51,674 İşte buyurun. Başaracaksın. 747 00:41:51,842 --> 00:41:54,802 O iyi, o iyi. Başaracaktır. O yaşıyor. 748 00:41:54,970 --> 00:41:56,721 Ah! Ah, ah! 749 00:41:56,889 --> 00:41:58,890 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 750 00:42:01,185 --> 00:42:04,771 -Onu bu tarafa getirin çocuklar. -Buna inanamıyorum. Ben sadece... 751 00:42:04,939 --> 00:42:07,190 - Vurulduğuma inanamıyorum. -İyileşeceksin. 752 00:42:07,358 --> 00:42:08,650 -Riggs, burada mısın? -Sakin ol. 753 00:42:08,817 --> 00:42:11,945 Artık hepimiz aynıyız. Hepimiz vurulduk. 754 00:42:12,112 --> 00:42:14,072 DOKTOR: İyi olacaksın. - Ah. Bu... 755 00:42:14,240 --> 00:42:17,367 -Sakin olun Bay Getz. -iyiyim. Bende yanlış olan bir şey yok. 756 00:42:17,535 --> 00:42:18,910 Bunu alabilirim. Ah! 757 00:42:19,078 --> 00:42:22,288 Doktor: Biz halledeceğiz. Buradan çıkacaksın. Önemli değil. 758 00:42:22,456 --> 00:42:24,707 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Bu konuda acele etmemelisin. 759 00:42:24,875 --> 00:42:26,543 -Evet. RIGGS: Dinlenmelisin Leo. 760 00:42:26,710 --> 00:42:28,127 Dumdum yarası ciddi olabilir. 761 00:42:28,796 --> 00:42:30,380 Dumdum yarası nedir? 762 00:42:30,923 --> 00:42:34,926 Bilmiyor musun? Bir adamın başparmağı var bir domdum tarafından vuruldu. 763 00:42:35,094 --> 00:42:37,136 Şoktan, iki gün sonra öldü. 764 00:42:37,304 --> 00:42:38,930 İki gün sonra mı öldün? 765 00:42:39,098 --> 00:42:40,431 Dumdumdan mı öldü? 766 00:42:40,599 --> 00:42:43,017 Doktor: Sizi bu gece burada tutacağız. - Evet, yavaş ol. 767 00:42:43,185 --> 00:42:45,478 İki gün mü? Peki, Onu iki gün tutacağız. 768 00:42:45,646 --> 00:42:47,981 -İki gün burada olacaksın. - Leo'nun haritası mı? 769 00:42:48,148 --> 00:42:50,900 DOKTOR: İki gün sonra yeni gibi olacaksınız. LEO: Onların yanında olmalıyım. 770 00:42:51,068 --> 00:42:53,444 -Güle güle Leo. -Yanında olmalıyım-- Hey! Ah! Ah! 771 00:42:54,113 --> 00:42:57,490 - "Proktolojik" nasıl yazılır? MURTAUGH: Rektal muayene mi? 772 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 -Hayır, bunu Leo'ya yapamazsın. -Elbette yapabiliriz. 773 00:43:00,995 --> 00:43:03,538 -Neden alıyor...? -Lütfen Bay Getz. Sen... 774 00:43:03,706 --> 00:43:06,749 Kolundan vuruldun. Bırakın alsın. Onu geri alacaksın. 775 00:43:06,917 --> 00:43:08,668 -Tamam aşkım. Doktor: Odanızda bir saat var. 776 00:43:08,836 --> 00:43:10,837 LEO: Tamam, tamam. Riggs. -Evet? 777 00:43:11,005 --> 00:43:12,422 Bu bir domdum yarasına mı benziyor? 778 00:43:13,173 --> 00:43:15,550 -Bu olduğunda sanki öyle geliyordu. LEO: Kahretsin. 779 00:43:15,718 --> 00:43:18,469 -Boşver. İki gün. Doktor: İki gün sonra çıkacaksınız. 780 00:43:18,637 --> 00:43:19,679 -Elbette. DOKTOR: Tamam mı? 781 00:43:19,847 --> 00:43:22,515 -Hey, görüşürüz çocuklar. RIGGS: Sen olmadan hareket etmeyeceğiz. 782 00:43:22,683 --> 00:43:24,767 O kurşunun sesinin farklı olduğunu sanıyordum. 783 00:43:24,935 --> 00:43:27,353 -Rahatlamak. Dışarı çıktığında orada olacaklar. LEO: İyiyim. 784 00:43:27,521 --> 00:43:29,814 -Kendi evin mi var doktor? -Ne? 785 00:43:29,982 --> 00:43:31,899 -Yüzümü tanımıyor musun? DOKTOR: Hayır efendim. 786 00:43:32,067 --> 00:43:33,359 Kol saati. 787 00:43:34,069 --> 00:43:37,488 RIGGS: Zamanı geldi. Bu köpek muameleleri Tamam, ama biraz insan yemeğine ihtiyacım var. 788 00:43:37,656 --> 00:43:38,698 : Endişelenme. 789 00:43:38,866 --> 00:43:42,327 Seni en iyilerden biri yapmak üzereyim hayatında sahip olduğun şeyler. 790 00:43:42,703 --> 00:43:47,123 -Hey, hiç benim hamburgerlerimden birini yedin mi? -Şu ana kadar şanslıydım. bir şans vereceğim. 791 00:43:47,291 --> 00:43:50,168 : Evet. Merhaba Hızlı Eddie. 792 00:43:50,336 --> 00:43:52,211 - İşler nasıl? EDDIE: Gümbür gümbür. Söyleyemiyor musun? 793 00:43:52,379 --> 00:43:53,421 Ona bakıyorum. 794 00:43:53,589 --> 00:43:54,964 - Ortağımla tanıştın mı? -HAYIR. 795 00:43:55,132 --> 00:43:57,967 Bir tane pişirmek istiyorum onun için o canavar burgerlerden. 796 00:43:58,135 --> 00:43:59,385 -Göreyim seni. -Elbette. 797 00:43:59,553 --> 00:44:01,554 -Yemek pişirmesine izin mi vereceksin? EDDIE: Başka seçeneğim var mı? 798 00:44:01,722 --> 00:44:05,183 MURTAUGH: Hayır, çünkü bugün Çarşamba. RIGGS: Tartışılmayacak kadar büyük. 799 00:44:05,768 --> 00:44:07,852 Bu durumda bana bir McRog ver. 800 00:44:08,020 --> 00:44:09,937 - Saçını tut. -Heh, heh. 801 00:44:10,105 --> 00:44:11,147 Ellerini yıkıyor musun? 802 00:44:11,315 --> 00:44:14,942 Şaka yapmaya devam et ama garanti ederim Bu burgeri seveceksin. 803 00:44:15,110 --> 00:44:18,905 Ve geri döneceksin arkadaşlarınızla. 804 00:44:19,073 --> 00:44:22,700 Hiç arkadaşım yok bunu biliyorsun, Rog. Peki, sen hariç. 805 00:44:22,868 --> 00:44:24,577 : Boş zamanlarında komedyenlik yapıyor. 806 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Ah evet? Ne zaman komik bir şey söyleyecek? 807 00:44:27,581 --> 00:44:31,209 Hey, şunu söndürecek misin? Onunla işin bitti, değil mi? 808 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 Sakıncası var mı? Teşekkürler. 809 00:44:35,422 --> 00:44:37,256 Üzgünüm. Sadece ona bakıyordum. 810 00:44:37,675 --> 00:44:39,342 MURTAUGH: Şu soğanı çiğneyin. -Evet. 811 00:44:39,510 --> 00:44:42,387 -Evet. O istifa ediyor, o yüzden ona yardım et, tamam mı? -Bıraktım. 812 00:44:43,097 --> 00:44:45,098 Sadece ona bakıyordum. 813 00:44:47,059 --> 00:44:49,769 : Ah. İlk şey yağdır. 814 00:44:49,937 --> 00:44:52,438 Herkes "Yağları kes" diyor. 815 00:44:52,606 --> 00:44:55,274 Amcam şöyle dedi: "Yağları kesersen burgeri öldürürsün." 816 00:44:55,442 --> 00:44:57,193 EDDIE: Evet. MURTAUGH: Bunda bir sanat var. 817 00:44:57,361 --> 00:44:59,404 Bunu ızgaraya koyamazsın. 818 00:44:59,571 --> 00:45:01,906 [ERKEKLER AÇIKÇA KONUŞUYOR] 819 00:45:02,449 --> 00:45:05,243 : Lezzetleri yavaşça ikna edin. 820 00:45:06,870 --> 00:45:08,454 ADAM: Hey, merhaba. -Sorun ne? 821 00:45:15,754 --> 00:45:19,132 Biraz biber, sonra biraz masaj yaparsın. 822 00:45:19,299 --> 00:45:22,927 Birazcık. Tatlı, tatlı et. 823 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 Lanet olsun dostum, hisset. 824 00:45:31,395 --> 00:45:34,272 Tamam çocuklar. L.A.P.D. Ellerini göreyim. 825 00:45:34,732 --> 00:45:36,941 Haydi, ellerini göreyim. Kaldırın onları! 826 00:45:37,109 --> 00:45:40,570 Arabada. Onları yukarı çıkarın. İkisini de göreyim. Hadi! 827 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 Merhaba Riggs. 828 00:45:54,752 --> 00:45:56,127 Riggs! 829 00:45:56,754 --> 00:45:59,255 Tanrım, beni sevmiyor musun? Beş gün. 830 00:46:00,841 --> 00:46:02,258 Ne yapıyorsun? 831 00:46:07,014 --> 00:46:08,848 Bana bu kötülüğü yapma. 832 00:46:09,016 --> 00:46:10,433 -Riggs, iyi misin? RIGGS: Evet. 833 00:46:10,601 --> 00:46:12,643 Hadi. Kim yaptı? 834 00:46:14,855 --> 00:46:17,815 Tamam pislik. Şu an ellerini görmek istiyorum. 835 00:46:44,718 --> 00:46:46,177 Beni destekle Riggs! 836 00:47:11,954 --> 00:47:13,704 : Darryl'i mi? 837 00:47:19,378 --> 00:47:21,754 Ah, kahretsin, hayır. Darryl! 838 00:47:25,050 --> 00:47:28,719 Ambulans çağırın. Riggs, ambulans çağır. Nefes almak. 839 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 Nefes almak. 840 00:47:32,683 --> 00:47:34,934 Ambulans çağır Riggs. 841 00:47:35,769 --> 00:47:37,854 Hadi ama. Nefes almak. Tanrım. 842 00:47:38,021 --> 00:47:39,689 Kahretsin, bu Darryl. 843 00:47:40,399 --> 00:47:41,774 Darryl, nefes al. 844 00:47:41,942 --> 00:47:43,609 Tanrım, bunu bana yapma. Nefes almak. 845 00:47:43,777 --> 00:47:45,444 -O öldü, Rog. -Lanet nefes al! 846 00:47:45,612 --> 00:47:48,865 -Nefes almak! Tanrım, bunu yapma. -O öldü, Rog. 847 00:47:49,032 --> 00:47:51,409 O öldü, Rog. Rog, o öldü. 848 00:47:51,577 --> 00:47:53,703 O öldü, Rog. Bu işe bulaşma, dostum. 849 00:47:53,871 --> 00:47:57,456 O öldü. Haydi dostum. Temiz bir çekimdi. 850 00:47:57,624 --> 00:47:59,500 Sorun değil, temiz bir çekimdi. 851 00:47:59,668 --> 00:48:01,669 Seni yapacaktı. beni yapacaktı. 852 00:48:02,296 --> 00:48:03,462 Sorun değil. İyi misin? 853 00:48:04,423 --> 00:48:06,132 Tamam değil. 854 00:48:06,466 --> 00:48:09,135 -Ne? -O çocuğu tanıyorum. 855 00:48:11,471 --> 00:48:12,763 O çocuğu tanıyorum. 856 00:48:14,308 --> 00:48:16,309 O Nick'in arkadaşı. 857 00:48:29,990 --> 00:48:32,199 [TRISH HUMMING] 858 00:48:32,826 --> 00:48:33,826 [TELEFON ÇALIYOR] 859 00:48:33,994 --> 00:48:35,953 NICK: Anladım anne. TRISH: Alacağım. 860 00:48:36,121 --> 00:48:39,332 Merhaba? Merhaba Martin. 861 00:48:39,750 --> 00:48:41,250 O burada değil. 862 00:48:48,550 --> 00:48:50,635 Aman Tanrım. 863 00:48:53,221 --> 00:48:54,847 Teşekkürler. 864 00:49:23,794 --> 00:49:25,711 Kahretsin. Kahretsin. 865 00:49:26,421 --> 00:49:27,880 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 866 00:49:29,383 --> 00:49:31,300 [TIRES ÇIĞLIĞI] 867 00:49:31,593 --> 00:49:33,386 - Evet. Nasılsın? Vitaminlerini alıyor musun? 868 00:49:33,553 --> 00:49:35,680 -Riggs, Murtaugh nasıl? -O iyi. O iyi. 869 00:49:35,847 --> 00:49:37,223 Adam: Günaydın kaptan. 870 00:49:37,391 --> 00:49:40,393 - Eminim hiç de iyi değildir. -Gerçekten iyi. 871 00:49:40,560 --> 00:49:43,604 -Onunla konuşmayı gerçekten çok isterim. - Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. 872 00:49:43,772 --> 00:49:46,357 Bence yapabileceğin en iyi şey onu yalnız bırakmaktır. 873 00:49:46,525 --> 00:49:50,069 -Hadi soğuk algınlığına karşı bir şeyler alalım. -Neden bahsettiğimi biliyorum Riggs. 874 00:49:51,071 --> 00:49:54,365 -Sen ve ben konuşmalıyız. -Seninle konuşmak imajım için kötü. 875 00:49:54,533 --> 00:49:56,367 -Korkarım ısrar ediyorum. -Ah, ısrar mı ediyorsun? 876 00:49:56,535 --> 00:49:58,786 Peki, bu durumda özel bir yer bulalım. 877 00:49:58,954 --> 00:50:01,080 İşte, deliğime gir. 878 00:50:03,792 --> 00:50:05,418 Burada. 879 00:50:05,585 --> 00:50:06,669 [RiGGS kıkırdar] 880 00:50:06,837 --> 00:50:08,337 Hey Becker, durum nasıl? 881 00:50:08,505 --> 00:50:09,755 BECKER: Merhaba Riggs. RIGGS: Evet. 882 00:50:09,923 --> 00:50:13,551 BECKER: Son zamanlarda herhangi bir yanlış kabloyu kestiniz mi? -Hayır, bunu birkaç gündür yapmadım. 883 00:50:13,719 --> 00:50:15,970 -Bir dahaki sefere bomba imha ekibini bekleyin. -Bomba ekibi. 884 00:50:16,138 --> 00:50:17,221 Evet, bu bizim işimiz. 885 00:50:17,389 --> 00:50:20,182 Tamam, bunu hatırlayacağım. Bir kediyi kurtardık. Ne istiyorsun? 886 00:50:20,350 --> 00:50:23,060 -Harika. kedileri severim. -Hey. 887 00:50:24,187 --> 00:50:25,813 Devam et, konuş. dinliyorum. 888 00:50:25,981 --> 00:50:29,775 Bilgileri bilerek sakladınız Soruşturmam altındaki bir davayla ilgili. 889 00:50:29,943 --> 00:50:33,320 - Evet, kesinlikle öyle yaptım. -Dikkatli ol, o İçişlerinden. 890 00:50:33,488 --> 00:50:36,240 Travis'e dair bir ipucu vardı. bunu benimle paylaşmalıydın. 891 00:50:36,408 --> 00:50:38,034 Hayır, bunu geri alıyorum. 892 00:50:38,201 --> 00:50:40,786 Bunu benimle paylaşman gerekiyordu. 893 00:50:40,954 --> 00:50:43,330 -Seninle paylaşmam mı gerekiyordu? -Evet. 894 00:50:43,498 --> 00:50:45,458 Seninle hiçbir şeyi paylaşmak zorunda değilim. 895 00:50:45,625 --> 00:50:48,878 Okul bahçesi kuralları: Eğer kaşımazsan sırtım, seni atmıyorum... 896 00:50:49,046 --> 00:50:51,797 -Hadi ama Riggs. bunu yapamam. -Evet yapabilirsin. 897 00:50:51,965 --> 00:50:54,884 Neden kesmiyorsun? bu gizli saçmalık mı? 898 00:50:55,052 --> 00:50:57,219 Şu anda. Bu beni çok rahatsız ediyor! 899 00:50:57,387 --> 00:51:00,139 Biz polisiz. Sen polissin, ben de polisim. Biz aynı taraftayız. 900 00:51:00,307 --> 00:51:01,474 -Sağ? Sağ? -Sağ! 901 00:51:01,641 --> 00:51:04,727 Sağ? İyi. Neden öyle davranmaya başlamıyoruz, ha? 902 00:51:04,895 --> 00:51:06,812 Hadi ama dışarıda çocuklar var. Bebekler. 903 00:51:06,980 --> 00:51:08,981 Beyin yok, ama otomatik silahları var. 904 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 -Dün ortağım bu çocuğu çiviledi-- - Murtaugh'u biliyorum. 905 00:51:14,196 --> 00:51:17,156 -Evet? -Evet. Ve üzgünüm Riggs. 906 00:51:18,116 --> 00:51:19,700 Evet. 907 00:51:20,869 --> 00:51:22,453 [İÇ ÇEKİLMELER] 908 00:51:22,621 --> 00:51:23,996 Bak... 909 00:51:24,456 --> 00:51:26,957 Bak, neden bu konuya beni de dahil etmiyorsun? Sana yardım edebilirim. 910 00:51:27,125 --> 00:51:30,336 Eğer izin verirsen sana gerçekten yardım etmek istiyorum. Bana izin ver. 911 00:51:30,504 --> 00:51:32,588 Hadi ama ne diyorsun? Anlaştık mı? 912 00:51:36,510 --> 00:51:37,843 Ellerini yıka Riggs. 913 00:51:40,430 --> 00:51:43,307 Ve benimle ofisimde buluş. 914 00:51:43,642 --> 00:51:47,144 Evet, evet. Tamam aşkım. hemen orada olacağım. 915 00:51:48,980 --> 00:51:50,022 Orada ol. 916 00:51:50,899 --> 00:51:52,650 MAC-1 0, 9 mm, yarı otomatik... 917 00:51:52,818 --> 00:51:55,945 -...otomatiğe dönüştürüldü-- -Şarjörde 36 mermi bulunmaktadır. 918 00:51:56,113 --> 00:51:59,782 Susamlı çörek üzerinde. Çok yasa dışı. 919 00:51:59,950 --> 00:52:02,868 -O silahın bir geçmişi var. Bilmek ister misin? -Söyle bana. 920 00:52:03,036 --> 00:52:04,995 [KLAVYE TIKLAMASI] 921 00:52:05,163 --> 00:52:06,205 [BİLGİSAYAR BİPLERİ] 922 00:52:06,373 --> 00:52:08,999 Market görevlisini öldürdü L.A. County'de, Temmuz 1990. 923 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 Arabalı saldırıda kullanıldı San Bernardino İlçesinde, Ağustos 1990. 924 00:52:13,755 --> 00:52:18,717 Kaçak bir memur tarafından ele geçirildi L.A. Okul Kurulu Kararı, Ekim 1 990. 925 00:52:18,885 --> 00:52:21,512 L.A.P.D. tarafından imha edilmesi planlandı. altı hafta önce. 926 00:52:21,680 --> 00:52:24,140 -İmha edilmesi mi planlandı? -Evet. 927 00:52:24,307 --> 00:52:26,308 Ama asla oraya varmadı. 928 00:52:28,353 --> 00:52:31,313 Bunun yerine, ellere yolunu buldu 15 yaşında bir çocuğun... 929 00:52:31,481 --> 00:52:33,732 ...bir polis memuruna ateş eden kişi, ortağın. 930 00:52:33,900 --> 00:52:37,236 - Tanıdık geldiğini düşündüm. -O silah ve onu beğenen 15.000 kişi daha... 931 00:52:37,404 --> 00:52:41,031 ...polis deposundan çalındı Tesis yok edilmeden önce. 932 00:52:41,199 --> 00:52:44,201 Şu anda ataç olmalılar veya plakalar. 933 00:52:44,369 --> 00:52:47,913 Silah dışında her şey. İşte buradayız sokaklarda kıçımızı patlatıyoruz... 934 00:52:48,081 --> 00:52:52,293 ...bu silahları dolaşımdan kaldırmak için ve şimdi hemen geri dönüyorlar. 935 00:52:52,460 --> 00:52:55,004 Phelps'i tutukladığında, bir şeye rastladın... 936 00:52:55,172 --> 00:52:57,256 ...bölümün bir kapak tutmaya çalışıyor. 937 00:52:57,424 --> 00:53:00,801 Bu yüzden İçişleri bu işin içinde. Bunun içeriden yapılan bir iş olduğunu düşünüyorlar. 938 00:53:00,969 --> 00:53:03,554 Evet, doğru. Polis prosedürlerini biliyorlardı. 939 00:53:03,722 --> 00:53:05,973 Silahların nerede olduğunu biliyorlardı ve nasıl girilir? 940 00:53:06,141 --> 00:53:08,434 Sıralama kodlarını biliyorlardı konteynırların üzerinde... 941 00:53:08,602 --> 00:53:11,395 ...çünkü otomatiği aldılar ve çöpleri geride bıraktı. 942 00:53:11,563 --> 00:53:14,273 -Hepsi bir polisi işaret ediyordu. -Ya da eski bir polis. 943 00:53:14,566 --> 00:53:16,609 -Sağ. Travis. -Travis. 944 00:53:17,903 --> 00:53:19,111 [İÇ ÇEKİLMELER] 945 00:53:19,279 --> 00:53:21,363 Ve sen onun kaymasına izin verdin parmaklarınızın arasından. 946 00:53:22,616 --> 00:53:26,076 -Bu şimdiye kadar olduğundan daha yakın. -Yaklaştın mı Riggs? 947 00:53:26,244 --> 00:53:29,288 Yakınlarda bir iç çamaşırı mağazası var ön cam olmadan. 948 00:53:32,000 --> 00:53:35,419 -Gezmeye çıkmak ister misin? -Tabii, nereye gidiyoruz? 949 00:53:35,795 --> 00:53:37,379 Sürpriz. 950 00:53:42,052 --> 00:53:44,136 Sürprizleri severim. 951 00:53:44,387 --> 00:53:45,763 - Evet. Burası neresi? 952 00:53:45,931 --> 00:53:48,432 LORNA: Billy Phelps'e ulaştım Bilgisayarımdaki telefon kayıtları. 953 00:53:48,600 --> 00:53:50,392 Bu adrese bir düzine arama yapmış. 954 00:53:50,560 --> 00:53:52,728 RIGGS: Evet? Bu bilgiyi çalman çok hoş. 955 00:53:52,896 --> 00:53:53,938 - Lorna: Anlambilim, Riggs. 956 00:53:54,105 --> 00:53:57,149 - Evet. Anlambilim? Her zaman bazı tuhaflıklara hazırım. 957 00:53:57,859 --> 00:54:02,655 -Tamam üçe geçelim. Bir... -Üçte mi yoksa üçte mi ve sonra mı gideceğiz? 958 00:54:02,822 --> 00:54:04,531 -Ne? -Boş ver. Bir, iki, üç. 959 00:54:07,911 --> 00:54:09,328 - Lorna: Yakaladım. 960 00:54:18,713 --> 00:54:21,257 [köpek hırıltısı] 961 00:54:23,176 --> 00:54:25,261 Billy'nin büyükannesine benziyor büyük bir köpeği var. 962 00:54:25,428 --> 00:54:27,012 Bu bir köpek değil. Bu bir at. 963 00:54:27,681 --> 00:54:29,640 Köpeklerden nefret ediyorum Riggs. 964 00:54:30,267 --> 00:54:32,476 -Anlamıyorum. -Neyi anlamadın? 965 00:54:32,644 --> 00:54:34,603 Bu bir köpek. Bu kahrolası bir köpek. 966 00:54:34,771 --> 00:54:39,817 Hayır, anlamıyorum "Yakın bir iç çamaşırı mağazası ön camı olmayan." Bunu anlamıyorum. 967 00:54:39,985 --> 00:54:41,860 Riggs, sonra. 968 00:54:42,320 --> 00:54:43,696 [Hırıltılar] 969 00:54:46,157 --> 00:54:48,867 -Ne yapıyorsun? - Bir köpeği vuramam. 970 00:54:49,035 --> 00:54:50,703 İnsanlar tamam ama köpekler değil. 971 00:54:50,870 --> 00:54:53,330 Sanırım denemeliyim ve onunla arkadaş ol. 972 00:54:53,498 --> 00:54:55,833 -Arkadaş edinmek mi? -Evet. 973 00:54:56,001 --> 00:54:59,712 Şimdi kaçma, çünkü o sadece seni kovalayıp öldüreceğim. 974 00:54:59,879 --> 00:55:01,463 - Lorna: Hı-hı. 975 00:55:02,173 --> 00:55:05,092 İşte oğlum. İşte oğlum. 976 00:55:09,306 --> 00:55:10,347 [HAVLAMALAR] 977 00:55:10,515 --> 00:55:12,141 [HIRLIYOR] 978 00:55:12,517 --> 00:55:15,227 -Burada. İyi çocuk. Evet. -Bok. 979 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 Ne yapıyorsun? 980 00:55:22,569 --> 00:55:23,819 Riggs. 981 00:55:24,779 --> 00:55:25,821 Ne yapıyorsun? 982 00:55:29,200 --> 00:55:30,492 Sen delisin. 983 00:55:31,244 --> 00:55:32,244 [nefes nefese kalıyorum] 984 00:55:47,427 --> 00:55:48,927 [HAVLAMALAR] 985 00:55:50,597 --> 00:55:53,557 Bir tane ister misin? Bir tane ister misin? Aç mısın? Ha? 986 00:55:55,268 --> 00:55:56,769 Sen aç bir çocuksun. 987 00:55:56,936 --> 00:55:59,271 Seni kimse beslemiyor mu? Hadi. 988 00:55:59,689 --> 00:56:01,690 Ne kadar iyi bir adam. 989 00:56:01,858 --> 00:56:04,151 Burada. İşte daha fazlası. Birazını bana bırak. 990 00:56:04,319 --> 00:56:08,280 Çok yavaş, sanki sen burada değilmişsin gibi, sadece uzaklaş. 991 00:56:08,448 --> 00:56:11,533 -Gitmemi mi istiyorsun? -Evet. Bu erkek tipi bir şey. 992 00:56:11,701 --> 00:56:14,495 LORNA: Erkek gibi bir şey mi? RIGGS: Burada yalnız mısın? 993 00:56:23,797 --> 00:56:24,963 Kal, kal. 994 00:56:25,632 --> 00:56:26,673 [KAPI KAPANIR] 995 00:56:27,092 --> 00:56:28,801 Ne yapıyorsun? Hadi gidelim. 996 00:56:39,771 --> 00:56:41,647 -Hadi gidelim. Hadi gidelim. ADAM 1: İzle. 997 00:56:41,815 --> 00:56:43,148 İkide. 998 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 -Pekala, kaç tane bu? 2. ADAM: Elli beş. 999 00:56:52,033 --> 00:56:55,327 Elli beş. Tamam, sekiz tane daha var. 1000 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Tamam, bunları sonra alırız. Hadi gidelim. 1001 00:57:01,334 --> 00:57:04,670 Merhaba arkadaşlar. Bütün bu kutuların içinde ne var? 1002 00:57:06,089 --> 00:57:08,424 [Riggs bağırıyor] 1003 00:57:15,598 --> 00:57:19,768 Sakin ol, onu henüz öldürmeyelim. Önce kim olduğunu görelim, tamam mı? 1004 00:57:20,937 --> 00:57:21,979 [Nefes nefese] 1005 00:57:22,147 --> 00:57:23,689 Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. 1006 00:57:23,857 --> 00:57:25,607 Kapat onu. 1007 00:57:25,775 --> 00:57:27,985 Çavuş Martin Riggs, hah. 1008 00:57:30,029 --> 00:57:32,114 -Hubie, kamyonu hazırla. -Sağ. 1009 00:57:32,282 --> 00:57:33,782 Peki Çavuş Riggs... 1010 00:57:33,950 --> 00:57:35,534 ...bizi nasıl buldunuz? 1011 00:57:35,702 --> 00:57:36,994 Dondur. Polis! 1012 00:57:38,663 --> 00:57:39,872 Ah, bir tane daha mı? 1013 00:57:40,290 --> 00:57:41,874 Yeni bir köpeğe ihtiyacımız var. 1014 00:57:42,041 --> 00:57:43,876 Ellerini kaldır pislik. 1015 00:57:44,043 --> 00:57:45,878 Kaldır onları. 1016 00:57:47,380 --> 00:57:48,547 [ÖKSÜRÜKLER] 1017 00:57:49,174 --> 00:57:51,383 Biraz daha yüksek. Bu daha iyi. 1018 00:57:52,886 --> 00:57:54,511 Çok güzel. 1019 00:57:56,848 --> 00:57:57,973 [silah musluğu] 1020 00:57:58,475 --> 00:58:00,309 Bırakın hanımefendi. 1021 00:58:01,978 --> 00:58:03,228 Şimdi bak... 1022 00:58:03,396 --> 00:58:04,521 Ne yapıyorsun? 1023 00:58:08,985 --> 00:58:10,694 Ne yapıyorsun? 1024 00:58:39,015 --> 00:58:40,265 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 1025 00:58:41,976 --> 00:58:43,268 [lastikler ciyaklıyor] 1026 00:58:46,689 --> 00:58:47,773 [FREN ÇIĞLIĞI] 1027 00:58:51,277 --> 00:58:53,737 - Evet. Tamam, başlıyorum. Hayır değilim. Ben gidiyorum! Beklemek! 1028 00:58:53,905 --> 00:58:56,573 Beklemek. Bekle, bekle, bekle! 1029 00:59:00,036 --> 00:59:03,413 -Çavuş Cole. - Aşağı in! Aşağı in! 1030 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 O kutuları alın ve o köpeği öldürün. 1031 00:59:12,507 --> 00:59:14,132 [TIRES ÇIĞLIĞI] 1032 00:59:17,387 --> 00:59:19,179 [HAVLAMAK] 1033 00:59:20,765 --> 00:59:23,141 Durmak! Köpek. Köpeği bekle. 1034 00:59:23,309 --> 00:59:26,228 -Dövüşmeyi nerede öğrendin? -Katolik okulu. Köpeği unut. 1035 00:59:26,396 --> 00:59:29,815 İşte oğlum. Hadi. bekliyoruz köpek için. Sadece tut, tut. 1036 00:59:29,983 --> 00:59:33,318 Acele etmek. Haydi köpek. İyi köpek. İyi köpek yavrusu. Gitmek! Gitmek! 1037 00:59:33,486 --> 00:59:34,778 [TIRES ÇIĞLIĞI] 1038 00:59:35,822 --> 00:59:36,989 Dur! 1039 00:59:37,156 --> 00:59:38,991 LORNA: Ne? Ne? -Silahlar. 1040 00:59:39,158 --> 00:59:40,284 - Silahlarla dolu. LORNA: Bir tane al. 1041 00:59:40,451 --> 00:59:42,160 -Sen bir tane al. -Arkadaşların var mı? 1042 00:59:42,328 --> 00:59:43,787 - Evet. Üzerine bas! 1043 00:59:47,500 --> 00:59:49,501 Şu sandığı al. Hadi. 1044 00:59:52,380 --> 00:59:53,422 [köpek havlamaları] 1045 00:59:55,341 --> 00:59:57,676 TYRONE: Hatchett, dedin ki polisi merak etme... 1046 00:59:57,844 --> 00:59:59,720 ...ama polisler her yerde, dostum. 1047 00:59:59,887 --> 01:00:02,264 Silahlarımı aldılar. Bundan sonra peşimden gelecekler. 1048 01:00:02,432 --> 01:00:04,600 Benim açımdan anlaşma geçersiz. 1049 01:00:04,767 --> 01:00:07,936 Kendine hakim ol Tyrone, tamam mı? Bir anlaşmamız var. 1050 01:00:08,104 --> 01:00:09,521 Kimse geri adım atmıyor. 1051 01:00:09,689 --> 01:00:11,690 Polisleri kontrol altına aldığını söylemiştin. 1052 01:00:11,858 --> 01:00:15,527 Öyle olmadığını görüyorum. Bana bir sebep söyle neden seninle iş yapmalıyım? 1053 01:00:15,695 --> 01:00:19,615 -Sana çok iyi bir sebep vereceğim. -Hey Tyrone, bu Travis. 1054 01:00:19,782 --> 01:00:23,910 Şimdi geri çekil, ben de emin olacağım cesedi yalnızca diş hekiminizin tanımlayabileceğini. 1055 01:00:24,078 --> 01:00:26,371 Bu senin için yeterince iyi bir sebep mi? 1056 01:00:28,791 --> 01:00:30,500 Ama cephaneye ihtiyacım var. 1057 01:00:30,668 --> 01:00:32,586 Cephane olmadan işim yok. 1058 01:00:32,754 --> 01:00:36,840 -İyi şeylere ihtiyacım var. -Cephaneyi alacaksın. İyi şeyler. 1059 01:00:38,051 --> 01:00:39,760 "İyi şeyler." İsa. Pff! 1060 01:00:39,927 --> 01:00:42,054 L.A.P.D.'ye bir ziyaret daha yapmanın zamanı geldi. 1061 01:00:42,805 --> 01:00:44,056 Ne yapıyorsun? 1062 01:00:44,223 --> 01:00:45,932 Benim hissettiğim gibi görünüyorsun. 1063 01:00:46,100 --> 01:00:47,392 [HOLANLAR] 1064 01:00:48,227 --> 01:00:49,394 [İÇ ÇEKİLMELER] 1065 01:00:56,235 --> 01:00:59,279 Merhaba. Hey. 1066 01:00:59,447 --> 01:01:01,657 Başıma koyabileceğim bir şey var mı? 1067 01:01:01,824 --> 01:01:03,200 Dolapta bir şapka var. 1068 01:01:03,368 --> 01:01:07,954 Hepiniz yüreklisiniz. Burada olduğunu sanıyordum bana karşı şefkatli ve anaç olacaksın. 1069 01:01:08,122 --> 01:01:10,540 Dinle, Riggs. Dört erkek kardeşle büyüdüm. 1070 01:01:10,708 --> 01:01:11,958 Sürekli yaralandık... 1071 01:01:12,126 --> 01:01:15,379 ...ama eğer hiçbir kemik kırılmasaydı ya da kan fışkırmıyordu, kimse umursamadı. 1072 01:01:15,546 --> 01:01:17,923 -Hey, bak kanka. Görmek? Kan. - Fışkırmıyor. 1073 01:01:18,091 --> 01:01:20,759 Daha önce serbestçe akıyordu. 1074 01:01:21,135 --> 01:01:23,095 bana getirebilir misin iğne ve iplik mi? 1075 01:01:23,262 --> 01:01:26,723 Belki biraz peroksit. Kendim tamir edebilirim. 1076 01:01:28,768 --> 01:01:31,687 -Hiçbir şeye dokunma. -Ben değildim. Ben... 1077 01:01:33,439 --> 01:01:35,148 Bu arada senin derdin ne? 1078 01:01:44,075 --> 01:01:46,785 [Bilgisayarda müzik çalıyor] 1079 01:01:50,456 --> 01:01:53,500 -Çocuklar. -Hey, ne yapıyorsun ha? 1080 01:01:53,668 --> 01:01:56,294 -Sana hiçbir şeye dokunmamanı söylemiştim. - Bu kendiliğinden oldu. 1081 01:01:56,462 --> 01:01:58,714 -Tek başına mı geldi? Akıllı bir adam mısın? -Yemin ederim. 1082 01:01:58,881 --> 01:02:00,799 Oyuncaklarını paylaşmayı sevmiyor musun? 1083 01:02:00,967 --> 01:02:02,718 -Bu bir oyuncak değil Riggs. -Nedir? 1084 01:02:02,885 --> 01:02:04,636 -Bu bir silah. Evet. -Silah mı? 1085 01:02:04,804 --> 01:02:06,805 Doğru kullanıldığında çok etkili bir silahtır. 1086 01:02:06,973 --> 01:02:09,266 Ne, onu insanlara mı atıyorsun? Oldukça ağır. 1087 01:02:09,434 --> 01:02:12,144 Kendine fıtık yapacaksın. Buraya gel. Oturmak. 1088 01:02:12,311 --> 01:02:13,311 Tam burada. 1089 01:02:13,479 --> 01:02:15,647 -Tamam, üstten biraz al. -Tam burada. 1090 01:02:15,815 --> 01:02:16,982 [RIGGS homurdanıyor] 1091 01:02:21,821 --> 01:02:24,156 -Bütün sorgulamalarını eve mi getiriyorsun? -Tamam aşkım. 1092 01:02:24,323 --> 01:02:26,783 -Neden bahsediyoruz? -Eh, arka tarafta. 1093 01:02:26,951 --> 01:02:28,326 Dikkatli olmak. Dikkatli olmak. 1094 01:02:28,494 --> 01:02:29,995 -Dikkatli olmak. Ah. -Bu? 1095 01:02:30,163 --> 01:02:32,664 -Bu çizik mi? -Hadi ama, Büyük Kanyon gibi hissettiriyor. 1096 01:02:32,832 --> 01:02:34,624 -Tanrım. -Ah! 1097 01:02:34,792 --> 01:02:36,251 -Kıpırdama. -Evet. 1098 01:02:36,419 --> 01:02:40,380 -Ah! -Tanrım. Daha başlamadık bile. 1099 01:02:40,548 --> 01:02:41,798 Bana karşı nazik ol. 1100 01:02:42,550 --> 01:02:45,177 Buranın bakir bir bölge olmadığını görüyorum. Bu nedir? Bıçak mı? 1101 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 Ha? Ah, bu bir balta. Adamın biri kafamı kütük sanmış. 1102 01:02:49,474 --> 01:02:52,017 -Bu doğal bir hata. -Ne, tahta kafam mı var? 1103 01:02:52,185 --> 01:02:53,477 - Şuna bak. -Bu bir bıçak. 1104 01:02:53,644 --> 01:02:55,771 -Bıçak? Bu çok bıçaklı. -Hım-hım. 1105 01:02:56,063 --> 01:02:57,105 Sorun değil. 1106 01:02:57,273 --> 01:02:59,691 Ah, bu kaldırım, Crenshaw'ı aşağı sürükledi. Mm-hm. 1107 01:02:59,859 --> 01:03:02,861 Bu harika. Şu dokuya bakın. Şuna bak, ha? 1108 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 Aynı lanet şey. Üçüncü ve Highland. 1109 01:03:05,198 --> 01:03:08,116 -Yaklaşık yarım blok sürüklendi. -Bu iyi bir şey. 1110 01:03:08,284 --> 01:03:10,452 O dokuyu hissedin. Hisset. Peynir rendesi zamanı. 1111 01:03:10,620 --> 01:03:12,704 - Kamyonu hareket ettiriyorum. - Kamyonu mu hareket ettiriyorsun? Ah! 1112 01:03:12,872 --> 01:03:14,289 - Hareketli kurşun. - Hareket eden kurşun mu? 1113 01:03:14,457 --> 01:03:16,208 -Burada. Bu en iyisi. -Hemen kurşunlar. 1114 01:03:16,959 --> 01:03:19,795 -Ta arka tarafa kadar gidiyor. -Merhaba. Tamam mı? 1115 01:03:19,962 --> 01:03:21,546 Şanslısın. Nedir bu, 0,22 mi? 1116 01:03:21,714 --> 01:03:23,215 -Bu bir 38'lik, Riggs. -Bu 38'lik mi? 1117 01:03:23,382 --> 01:03:26,218 -Bu bir 38'lik. -Bu çok zayıf bir 38'lik. Bu bir 38'lik. 1118 01:03:26,385 --> 01:03:29,304 -Seninki benimkinden büyük mü? Öyle düşünme. -sanırım öyle. 1119 01:03:29,472 --> 01:03:30,722 Belki değil ama bak. Kol saati. 1120 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 Arkada .44'lük bir aile var. 1121 01:03:34,227 --> 01:03:36,311 -Bak, işte buradalar. -etkileyici. 1122 01:03:36,479 --> 01:03:39,856 Biri akciğerime sıkıştı. Kan kabarcıklarını soluyordum. İğrenç. 1123 01:03:40,024 --> 01:03:41,316 Kan kabarcıkları. Tamam aşkım. 1124 01:03:41,484 --> 01:03:43,360 - Var mı? -Hımm. 1125 01:03:43,528 --> 01:03:45,153 Pompalı. 1 2 kalibre. 1126 01:03:45,446 --> 01:03:46,905 -Ah evet. -Hım-hım. 1127 01:03:47,448 --> 01:03:50,158 -Evet. Tam burada. Geçtim. -Ah. 1128 01:03:50,326 --> 01:03:51,535 -Bu acıtmış olmalı. -Sağ. 1129 01:03:51,702 --> 01:03:52,744 -Çok yakın değil. -Pff! 1130 01:03:52,912 --> 01:03:54,830 Riggs, eğer o kadar yakında olsaydı ölmüş olurdum. 1131 01:03:54,997 --> 01:03:57,749 Onu yenebilirim. Onu yenebilirim. Şuna bir göz at. 1132 01:03:57,917 --> 01:04:00,168 -Bu konuda senin sözüne güveneceğim. -Bunu görmelisin. 1133 01:04:00,336 --> 01:04:03,088 - Sözüne güveneceğim. -Bu adamın bıçağı vardı. Bunu seveceksiniz. 1134 01:04:03,256 --> 01:04:05,882 Bacağıma sıkıştırdı ve yaklaşık sekiz kez çalıştırdım. 1135 01:04:06,300 --> 01:04:08,927 -Orospu çocuğu gibi acıtıyor. -Bu konuda senin sözüne güveneceğim. 1136 01:04:09,095 --> 01:04:10,220 Hayır, unut gitsin dedim. 1137 01:04:10,388 --> 01:04:13,306 -Bu bir mavi kurdele olayıdır. -Unut gitsin Riggs. 1138 01:04:14,392 --> 01:04:15,433 Hey, bunu sen başlattın. 1139 01:04:15,601 --> 01:04:18,270 - Evet, buna son verebilirim. -Biliyor musun? 1140 01:04:18,729 --> 01:04:20,105 Sen çok zavallı bir kaybedensin. 1141 01:04:21,566 --> 01:04:22,774 Ben kaybetmedim Riggs. 1142 01:04:22,942 --> 01:04:24,693 -Evet yaptın. -HAYIR. Hayır kaybetmedim. 1143 01:04:24,861 --> 01:04:26,444 -Kaybettin. -Kabul ettim. 1144 01:04:26,612 --> 01:04:29,030 Arada bir fark var kaybetmek ve kabullenmek. 1145 01:04:29,198 --> 01:04:30,866 Kabul ettin mi, yoksa kibirli misin? 1146 01:04:31,033 --> 01:04:33,118 - Kibirli olduğumu mu düşünüyorsun? -Ah evet. 1147 01:04:33,286 --> 01:04:35,453 Bana kaybettiğini söyle. Kabul et. 1148 01:04:35,621 --> 01:04:36,663 Yara bandı alacağım. 1149 01:04:36,831 --> 01:04:39,958 -Bana kaybettiğini söyle. -Hiçbir şeye dokunma dedim. 1150 01:04:51,679 --> 01:04:54,222 Sen şaplak atacaksın canım çıktı değil mi? 1151 01:04:55,099 --> 01:04:57,017 Bundan daha iyisini yapabilirim Riggs. 1152 01:04:58,144 --> 01:05:00,186 [RIGGS homurdanıyor] 1153 01:05:12,867 --> 01:05:13,950 [Nefes nefese] 1154 01:05:14,118 --> 01:05:17,495 Bu olabilir Burada ciddi bir etik ihlal var. 1155 01:05:17,788 --> 01:05:19,956 asla başaramadım daha önce başka bir çavuşla. 1156 01:05:20,124 --> 01:05:21,791 Kapa çeneni, Riggs. 1157 01:05:44,148 --> 01:05:46,650 [İNLEMELER] 1158 01:06:16,722 --> 01:06:18,223 Ah! 1159 01:06:18,557 --> 01:06:19,557 [İÇ ÇEKİLMELER] 1160 01:06:20,101 --> 01:06:22,727 Ah, kahretsin, Riggs. 1161 01:06:24,522 --> 01:06:27,941 -Ne istiyorsun Riggs? -Sadece nasıl olduğunu görmek istedim. 1162 01:06:28,109 --> 01:06:29,484 Seni kim gönderdi? Trish'i mi? 1163 01:06:29,652 --> 01:06:32,278 Oldukça iyi gidiyorsun. Trish beni göndermedi. 1164 01:06:32,446 --> 01:06:34,990 Rianne beni görmeye geldi. Benden seni bulmamı istedi. 1165 01:06:35,157 --> 01:06:37,742 -Senin evin mi? -İşte ben oradayım. 1166 01:06:37,910 --> 01:06:42,080 -Kızım karavanınıza mı geldi? -Evet. 1167 01:06:42,248 --> 01:06:44,708 -Kızım karavanınıza mı geldi? -Ne oluyor be? 1168 01:06:44,875 --> 01:06:46,501 Hadi ama Roger, endişeliydi. 1169 01:06:46,669 --> 01:06:48,586 Teknemden in, Riggs. 1170 01:06:48,754 --> 01:06:50,588 -Hadi ama. -Teknemden in. 1171 01:06:50,756 --> 01:06:52,090 Bak, sarhoşsun, Rog. 1172 01:06:52,258 --> 01:06:54,426 Bu bir şey bunu bilmelisin, değil mi? 1173 01:06:54,593 --> 01:06:56,678 -Bu hiçbir işe yaramayacak. -Ver şunu bana. 1174 01:06:56,846 --> 01:06:58,263 -HAYIR. -Ver şunu bana. 1175 01:06:58,431 --> 01:07:00,265 Rog, lütfen bunu yapma, tamam mı? 1176 01:07:00,433 --> 01:07:03,768 Emekli olana kadar üç gününüz var. Bunun sana hiçbir faydası olmayacak. 1177 01:07:03,936 --> 01:07:06,312 -Seni kendini beğenmiş piç. Ver şunu. -Roger! 1178 01:07:06,480 --> 01:07:10,191 - Bak, bunu yapma, tamam mı? Lütfen. -Ver onu bana, lanet olsun, Riggs! 1179 01:07:10,359 --> 01:07:13,903 HAYIR! Aman Tanrım. Şimdi ne yapacaksın, beni vuracak mısın? 1180 01:07:14,071 --> 01:07:15,697 -Hı-hı. -Orada. 1181 01:07:15,865 --> 01:07:18,450 Parmağını şişemden çıkar ve o silahı bana ver. 1182 01:07:18,617 --> 01:07:19,784 Şişe güneye gidiyor. 1183 01:07:19,952 --> 01:07:21,161 [Nefes nefese] 1184 01:07:21,328 --> 01:07:22,912 Orospu çocuğu. 1185 01:07:23,247 --> 01:07:24,539 [HOLANLAR] 1186 01:07:24,790 --> 01:07:26,624 - Evet. Ah, kahretsin. 1187 01:07:27,585 --> 01:07:30,253 -Yaşlı bir adam için fena değil. - Bitirdin mi? 1188 01:07:30,421 --> 01:07:32,839 Mutfakta bir şişe daha var. Onu alacağım. 1189 01:07:33,007 --> 01:07:36,342 Hayır değilsin. Rog, bunu kendine yapma, tamam mı? 1190 01:07:36,510 --> 01:07:38,928 Bunu kesmelisiniz. 1191 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 Ah dostum, özür dilerim. İyi misin? İyi misin? 1192 01:07:42,141 --> 01:07:44,517 Elbette. Oturmak. Oturmak. İyi misin? 1193 01:07:44,685 --> 01:07:45,727 [ÖKSÜRÜK] 1194 01:07:45,895 --> 01:07:47,645 -Bana vurdun. - Sakin ol, olur mu? 1195 01:07:47,813 --> 01:07:49,564 Kes şunu. Sadece vazgeç, tamam mı? 1196 01:07:49,732 --> 01:07:50,815 Devam etmek. 1197 01:07:50,983 --> 01:07:52,984 Devam etmek. Bana tekrar vur. 1198 01:07:53,152 --> 01:07:55,487 Sana vurmak istemiyorum. Bu saçmalıktan hoşlandığımı mı sanıyorsun? 1199 01:07:55,654 --> 01:07:58,406 Bana yine vur, öyle mi? Senden korktuğumu mu sanıyorsun? 1200 01:07:58,574 --> 01:08:01,076 - Öyle olmadığını biliyorum. Hayır! -Kung fu saçmalığından mı? 1201 01:08:01,243 --> 01:08:02,702 Lütfen, Rog. 1202 01:08:03,537 --> 01:08:05,538 Bakın, o çocuk bir katildi, tamam. 1203 01:08:05,706 --> 01:08:07,123 Elindeki bir oyuncak değildi. 1204 01:08:07,291 --> 01:08:10,585 Bu bir makineli tabancaydı ikiz karabinalar ve tüm süslemeler ile. 1205 01:08:10,753 --> 01:08:14,297 O seni, beni talim ederdi. gelen kimse var mı, tamam mı? 1206 01:08:14,465 --> 01:08:16,007 Başka seçeneğin yoktu. 1207 01:08:16,342 --> 01:08:18,593 Bu senin başına gelmedi. Bu bana oldu. 1208 01:08:18,761 --> 01:08:20,136 Bu bana oldu! 1209 01:08:20,304 --> 01:08:22,263 Tanrım, o çocuğu öldürdüm. 1210 01:08:22,431 --> 01:08:23,973 O çocuğu öldürdüm. 1211 01:08:24,141 --> 01:08:26,017 Ah evet. Bir sürü insanı öldürüyorsun. 1212 01:08:26,185 --> 01:08:29,854 Bir sürü insanı öldürüyorsun! Hiç bir bebeği öldürdün mü? 1213 01:08:30,022 --> 01:08:33,191 Damarlarında buz var. Hiç Nick gibi bir çocuğu öldürdün mü? 1214 01:08:33,359 --> 01:08:36,694 Seni bencil piç! Seni bencil piç! 1215 01:08:36,862 --> 01:08:39,155 Sen sadece kendini düşünüyorsun! Lanet olsun. 1216 01:08:39,323 --> 01:08:41,157 Peki ya ben? 1217 01:08:41,325 --> 01:08:44,494 Biz ortağız. Biz ortağız. 1218 01:08:44,662 --> 01:08:46,287 Sana ne olursa bana da olur. 1219 01:08:46,455 --> 01:08:49,541 Yaşadığımız onca şeyden sonra, anlamadın mı? 1220 01:08:49,834 --> 01:08:51,167 Anlayamadın mı? 1221 01:08:52,086 --> 01:08:55,338 Emekli olduğunuzda, sadece seni emekli ediyorsun, sen de bizi emekli ediyorsun. 1222 01:08:55,506 --> 01:08:57,757 -Bizi emekliye ayırıyorsun. -HAYIR. Bu benim sorunum değil. 1223 01:08:57,925 --> 01:08:59,551 -Evet öyle. -Bu benim sorunum değil. 1224 01:08:59,718 --> 01:09:01,553 Sen sahip olduğum tek ailemsin. 1225 01:09:01,720 --> 01:09:04,389 Üç güzel çocuğum var. Onları seviyorum ve onlar senin. 1226 01:09:04,557 --> 01:09:07,809 Trish çamaşırlarımı yıkıyor. Senin buz kutunda yaşıyorum. Ben senin hayatında yaşıyorum. 1227 01:09:07,977 --> 01:09:10,061 Ne yapacağım? Ne yapmam gerekiyor? 1228 01:09:10,229 --> 01:09:13,064 -Umurumda değil. -Evet, öyle. 1229 01:09:13,232 --> 01:09:15,733 -umurumda değil! umurumda değil! -Evet, öyle! 1230 01:09:15,901 --> 01:09:17,902 -umurumda değil! -Çok umursuyorsun! 1231 01:09:18,070 --> 01:09:19,487 Umurumda değil! 1232 01:09:19,655 --> 01:09:22,740 Umurumda değil. Umurumda değil. 1233 01:09:24,618 --> 01:09:29,330 Artık ne dediğimi bilmiyorum. Ne düşündüğümü bilmiyorum. 1234 01:09:29,498 --> 01:09:32,584 Üç günüm vardı, şimdi de bu. 1235 01:09:33,210 --> 01:09:34,752 Üzgünüm. 1236 01:09:34,920 --> 01:09:37,088 -Tamam. -Hayır, hayır, üzgünüm. 1237 01:09:38,757 --> 01:09:40,175 Farkında değildim... 1238 01:09:40,342 --> 01:09:42,427 ...emekliliğimin seni mahvedeceğim. 1239 01:09:42,595 --> 01:09:46,806 Unut gitsin. Hiçbir sorunum yok. Bu saçmalığı söylerken haddini aştım. 1240 01:09:47,057 --> 01:09:48,349 Bak dostum... 1241 01:09:48,517 --> 01:09:50,977 Riggs, bak... 1242 01:09:51,145 --> 01:09:53,605 Merhaba. Seni sevdiğimi biliyorsun. 1243 01:09:54,899 --> 01:10:00,278 Seni sevdiğimi biliyorsun Riggs. Ve senin sorunlar benim sorunlarımdır, tamam mı? 1244 01:10:00,446 --> 01:10:02,906 Dediğin gibi sana ne olacak... 1245 01:10:03,574 --> 01:10:05,491 ...bana oluyor. Öyleyse beni dene. 1246 01:10:05,826 --> 01:10:07,577 Senin için buradayım. 1247 01:10:07,745 --> 01:10:10,538 Hiçbir sorunum yok, Rog. 1248 01:10:10,706 --> 01:10:14,459 Evet, öyle. Hepimizin sorunları var. Sen bana yardım et... 1249 01:10:15,127 --> 01:10:17,420 ...ve sana yardım edeceğim. 1250 01:10:18,631 --> 01:10:21,132 Küçük bir sorunum var. 1251 01:10:21,300 --> 01:10:22,675 Ah... 1252 01:10:23,177 --> 01:10:25,929 Hayır, kahretsin. Duymak istemiyorsun. Bu çok pis bir şey. 1253 01:10:26,096 --> 01:10:27,722 Riggs, evet öyle. duymak istiyorum. 1254 01:10:27,890 --> 01:10:30,225 -Söyle bana. -Biliyor musun? Bu çok saçma. 1255 01:10:30,392 --> 01:10:32,644 -Duymak istemezsin. -Hayır, hayır. Buradayım. buradayım. 1256 01:10:33,395 --> 01:10:34,896 Peki... 1257 01:10:35,356 --> 01:10:40,193 Sanırım belki birisiyle yattım muhtemelen yapmamam gerekirdi. 1258 01:10:41,278 --> 01:10:42,820 Seni orospu çocuğu! 1259 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 - Evet. Yardım et dostum. 1260 01:10:51,038 --> 01:10:52,914 : Boğulmana izin vermeliyim seni hain. 1261 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 - Evet. Bana yardım et. Bana yardım et. 1262 01:10:54,750 --> 01:10:56,668 -İçeri gelin. MURTAUGH: Ah! 1263 01:11:00,589 --> 01:11:04,008 -Bana ne diye vurdun? Bana vurdun. -Rianne ile yattın. 1264 01:11:05,511 --> 01:11:06,511 -Yapmadım. -Yaptın. 1265 01:11:06,679 --> 01:11:09,138 -Kiminle yattın? -Çavuş Cole'la yattım. 1266 01:11:10,224 --> 01:11:11,849 Trafik'ten Çavuş Cole mu? 1267 01:11:12,017 --> 01:11:14,102 Hayır, Trafik'ten Çavuş Cole değil. 1268 01:11:14,270 --> 01:11:15,311 -Lorna. -Lorna. 1269 01:11:15,479 --> 01:11:17,313 Trafik'ten Çavuş Cole onun amcasıdır. 1270 01:11:17,481 --> 01:11:20,149 -Ah, tamam. Sorun değil. Sorun değil. -Ah, bilmiyorum. 1271 01:11:20,484 --> 01:11:21,693 O sanki... 1272 01:11:22,736 --> 01:11:23,987 Adam: Şerif Departmanı. 1273 01:11:24,154 --> 01:11:27,031 -Şerif, biz L.A.P.D.'yiz. -L.A.P.D. 1274 01:11:27,199 --> 01:11:30,368 ADAM: Evet? Siz nesiniz çocuklar orada ne yapıyorsun? 1275 01:11:30,536 --> 01:11:33,162 - Bir davanın ortasındayız. -Evet. 1276 01:11:33,330 --> 01:11:34,372 İskoç'tan. 1277 01:11:34,540 --> 01:11:36,457 [İkisi de gülüyor] 1278 01:11:36,625 --> 01:11:38,126 Adam: Haydi buradan çıkalım. 1279 01:11:53,559 --> 01:11:55,518 Tahılla git. 1280 01:11:55,686 --> 01:11:56,936 Ha? 1281 01:11:59,064 --> 01:12:00,690 Sana göstereceğim. Burada. 1282 01:12:02,860 --> 01:12:05,236 Şartlara aykırı gidiyorsun. 1283 01:12:09,533 --> 01:12:11,868 -Bunun gibi. -Tamam aşkım. 1284 01:12:18,042 --> 01:12:19,167 İyi misin? 1285 01:12:22,463 --> 01:12:24,881 Darryl benim arkadaşımdı baba. 1286 01:12:26,258 --> 01:12:28,968 Biliyorum. Üzgünüm oğlum. 1287 01:12:29,678 --> 01:12:31,262 Umarım beni suçlamıyorsundur. 1288 01:12:33,057 --> 01:12:34,390 Seni suçlamıyorum baba. 1289 01:12:35,768 --> 01:12:37,727 Darryl'i suçluyorum. 1290 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 -Burada ne var? -Ha? 1291 01:12:43,150 --> 01:12:44,650 -Tam orada. -Ne? 1292 01:12:44,818 --> 01:12:46,903 [İkisi de kıkırdar] 1293 01:12:49,323 --> 01:12:51,199 Seni seviyorum baba. 1294 01:12:53,911 --> 01:12:55,953 Seni seviyorum oğlum. 1295 01:13:03,420 --> 01:13:05,963 PRIEST: Her ikisine de af dileyin ve sonsuz dinlenme. 1296 01:13:06,131 --> 01:13:11,177 İntikam yargısından kaçsınlar ve sonsuz yaşamın bereketinin tadını çıkarın. 1297 01:13:11,345 --> 01:13:15,807 Tanrım, övüyoruz Darryl Smithers'ın ruhu güvenliğinize. 1298 01:13:16,266 --> 01:13:19,852 Cennette huzuru bulsun bu onu Dünya'da atlattı. 1299 01:13:20,020 --> 01:13:21,979 Ve şiddet belası olsun... 1300 01:13:22,147 --> 01:13:25,525 ...çocuklarımızın hayatlarına sahip çıkıyoruz senin lütfunla kaldırılsın... 1301 01:13:25,692 --> 01:13:27,693 ...ve sonsuz bilgelik. 1302 01:13:28,195 --> 01:13:29,654 -Amin. HEPSİ: Amin. 1303 01:13:29,988 --> 01:13:31,322 Kadın: Amin. 1304 01:13:33,033 --> 01:13:34,700 [BEBEK DUVARI] 1305 01:13:53,345 --> 01:13:55,179 Güzel hizmet. 1306 01:13:57,474 --> 01:13:59,100 Burada bekle. 1307 01:14:04,690 --> 01:14:07,233 : Bayan Smithers. Majesteleri? 1308 01:14:07,401 --> 01:14:09,360 [KEKELEYİCİLER] 1309 01:14:10,821 --> 01:14:13,197 Sadece bilmiyorum... 1310 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 Bir şeyler yapmak istiyorsun, Çavuş Murtaugh mu? 1311 01:14:21,623 --> 01:14:25,418 Sen adamı bul silahı oğlumun eline verdi. 1312 01:14:43,770 --> 01:14:45,146 Anneni arabaya götür. 1313 01:14:48,734 --> 01:14:49,734 [MURTAUGH İÇ ÇEKİLİYOR] 1314 01:14:50,527 --> 01:14:51,944 İyi misin? 1315 01:14:52,404 --> 01:14:53,696 Evet. 1316 01:14:54,239 --> 01:14:55,656 Silah kimde? 1317 01:14:57,534 --> 01:14:59,577 -Anladık. -Evet. 1318 01:15:04,333 --> 01:15:06,334 [HOLANLAR] 1319 01:15:06,502 --> 01:15:08,461 Bu silah nereden geldi? orospu çocuğu mu? 1320 01:15:08,629 --> 01:15:10,129 Siktir git. 1321 01:15:11,048 --> 01:15:14,675 Hiç "soykırım" kelimesini duydunuz mu? Siz aptal orospu çocukları mı? 1322 01:15:14,843 --> 01:15:16,219 Soykırımı hiç duydun mu? 1323 01:15:16,386 --> 01:15:18,554 Siz aptallar kendinizi öldürüyorsunuz! Bizi öldürüyorsun! 1324 01:15:18,722 --> 01:15:20,848 Bundan yoruldum. Bundan yoruldum. Orospu çocuğu. 1325 01:15:21,016 --> 01:15:24,310 Bu silahın nereden geldiğini bana söylesen iyi olur yoksa kafanı uçururum. 1326 01:15:24,478 --> 01:15:27,939 Şimdi bilmek istiyorum. Bu silah nereden geldi? 1327 01:15:33,445 --> 01:15:37,073 Bu silahı görüyor musun? Nerede olduğunu bilmek istiyorum Tyrone'dan geldi. Şimdi bilmek istiyorum. 1328 01:15:38,325 --> 01:15:39,700 - Evet. Merhaba Hubie. 1329 01:15:39,868 --> 01:15:41,953 biz arıyoruz bir arkadaşın Travis. 1330 01:15:42,120 --> 01:15:43,120 Onu hiç duymadım. 1331 01:15:43,288 --> 01:15:45,873 Hiç duymadın mı? Ahh! Ahh! Yanlış cevap. Yanlış cevap. 1332 01:15:46,041 --> 01:15:49,919 -Ve yanlış ipi çekiyorsun. -Bu pek profesyonel bir davranış değil. 1333 01:15:50,087 --> 01:15:52,338 -Siz kimsiniz? RIGGS: Özür dilerim. L.A.P.D. 1334 01:15:52,506 --> 01:15:56,425 Sadece birkaç rutin araştırma yapıyoruz. Yakın zamanda bit kontrolü yaptırdınız mı? 1335 01:15:56,593 --> 01:15:58,386 Merhaba. Bana lanet cüzdanımı ver. 1336 01:15:58,554 --> 01:16:01,305 MURTAUGH: Ellerini aşağıda tut. HUBERT: Lanet cüzdanımı geri ver! 1337 01:16:01,473 --> 01:16:03,724 Uyanmak. Buna ihtiyacımız yok. 1338 01:16:03,892 --> 01:16:05,017 [HUBERT homurdanıyor] 1339 01:16:05,185 --> 01:16:08,229 ait bir lisansımız var Hubert Bartholomew Smith'e. 1340 01:16:08,397 --> 01:16:09,647 -Sen misin? -Bartholomew. 1341 01:16:09,815 --> 01:16:12,066 HUBERT: Siktir git. RIGGS: Burada bir bayan var. Sakıncası var mı? 1342 01:16:12,234 --> 01:16:13,818 HUBERT: Ne oluyor...? -Hey! 1343 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Burada neler oluyor? 1344 01:16:17,781 --> 01:16:19,740 -Belki bir şeyler biliyorlardır. -Öğreneceğim. 1345 01:16:19,908 --> 01:16:22,702 -Seninle gelmemi ister misin? Elbette? -Hayır, anladım. Mm-hm. 1346 01:16:25,038 --> 01:16:27,707 -Ben de onunla gitmeliyim. - Bir şeyi görmeni istiyorum Rog. 1347 01:16:27,874 --> 01:16:29,959 -Bir yeteneği var. Bunu izle. -Hediye mi? 1348 01:16:30,127 --> 01:16:33,838 Günaydın beyler. L.A.P.D. Birkaç sorum var. 1349 01:16:34,006 --> 01:16:35,006 Şartlı tahliyede misin? 1350 01:16:35,173 --> 01:16:37,508 -Bir işim var, kahretsin. -Kapa çeneni. Sana kim sordu? 1351 01:16:38,051 --> 01:16:39,927 Bay Travis'i tanıyan var mı? 1352 01:16:40,095 --> 01:16:43,180 - Arama iznin var mı? - Hayır, arama iznim yok. Bir tane alabilirim. 1353 01:16:43,348 --> 01:16:45,766 Peki, bunu yapana kadar siktir git. 1354 01:16:45,934 --> 01:16:48,436 Bu hiç hoş bir şey değil bir bayana söylemek. 1355 01:16:48,604 --> 01:16:51,897 -Siktir git. -Sanmıyorum. 1356 01:16:52,524 --> 01:16:53,899 Ah! 1357 01:16:54,067 --> 01:16:55,109 [HOLANLAR] 1358 01:16:55,277 --> 01:16:57,028 - Geri dönüş vuruşu. -Şişt! 1359 01:17:01,700 --> 01:17:03,284 Ah! Bok! 1360 01:17:03,452 --> 01:17:04,869 [LORNA homurdanıyor] 1361 01:17:05,037 --> 01:17:06,871 Dikkat edin. İyi misin tatlım? 1362 01:17:07,039 --> 01:17:08,539 Harikayım. 1363 01:17:09,374 --> 01:17:10,833 [ÇIĞLIKLAR] 1364 01:17:15,172 --> 01:17:16,964 -Tatlım? LORNA: Nasılsın? 1365 01:17:17,132 --> 01:17:18,549 Bu adam şartlı tahliyede. 1366 01:17:18,884 --> 01:17:20,843 - Lorna: Ve bu adam tam bir pislik. 1367 01:17:21,011 --> 01:17:23,679 -Riggs, beş tane var dostum. -Evet biliyorum. 1368 01:17:25,641 --> 01:17:27,892 Ön vuruşa bakın. Şuna bak. 1369 01:17:33,440 --> 01:17:35,024 Ne yapıyorsun? 1370 01:17:35,233 --> 01:17:36,567 Kümesini yakaladı. 1371 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 Ona yardım etmeme izin ver. 1372 01:17:40,781 --> 01:17:41,822 Kıpırdama. 1373 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 Vay! Selam, selam, selam. 1374 01:17:55,045 --> 01:17:56,754 Kızım. Ha, ha. 1375 01:17:58,382 --> 01:18:00,591 Bu adet öncesi sendromu, bu bir cinayet. 1376 01:18:01,468 --> 01:18:06,013 Ah, evet, ne demek istediğini biliyorum. 25 yıldır evliyim. 1377 01:18:06,640 --> 01:18:08,557 Bana Travis'ten bahset. 1378 01:18:08,725 --> 01:18:11,477 Bak sana daha önce de söyledim salak. Jack Travis'i tanımıyorum. 1379 01:18:11,645 --> 01:18:13,270 Adının Jack olduğunu söylemedim. 1380 01:18:13,438 --> 01:18:15,773 Hey, bana anlatmaya başlasan iyi olur Jack bokundan daha fazlası. 1381 01:18:17,651 --> 01:18:19,110 Merhaba Murphy. 1382 01:18:19,277 --> 01:18:22,780 -İnsanlar beni gördüklerinde karşıdan karşıya geçiyorlar. -Yeterince zamanım yoktu. 1383 01:18:22,948 --> 01:18:26,325 Ben senin düşmanın değilim kaptan. Sadece işimi yapmaya çalışıyorum. 1384 01:18:26,827 --> 01:18:29,787 -Hiç yedin mi? -Yedim zaten. Şehir merkezine gitmeliyim. 1385 01:18:29,955 --> 01:18:32,039 -Ne, yalnız mı yiyorsun? -Ben buna alıştım. 1386 01:18:32,207 --> 01:18:33,457 Sindirim açısından kötüdür. 1387 01:18:33,625 --> 01:18:36,335 Yarın benimle öğle yemeği yiyeceksin. ama ödemiyorum. 1388 01:18:41,466 --> 01:18:43,300 Bu mu? 1389 01:18:43,468 --> 01:18:45,219 Hey dostum, iyi misin? 1390 01:18:45,762 --> 01:18:47,888 İki parmak, Murph. 1391 01:18:48,765 --> 01:18:52,351 -Jack, ne oluyor? -Arabaya bin. Yolculuktan sonra sana anlatacağım. 1392 01:18:58,942 --> 01:19:01,610 MURTAUGH: Lorna'yı izledikten sonra kendine o kadar iyi bak ki... 1393 01:19:01,778 --> 01:19:04,196 ...oğlum, fikrimi değiştiriyorum tüm bu kung fu hakkında. 1394 01:19:04,364 --> 01:19:05,948 Bir şey denemek ister misin? 1395 01:19:06,324 --> 01:19:08,075 -HAYIR. Hayır, hayır, hayır. -Hadi. 1396 01:19:08,243 --> 01:19:10,244 Sanırım öğretemezsin yaşlı bir köpeğin yeni numaraları. 1397 01:19:10,412 --> 01:19:12,955 -Hey, selam, selam. Yaşlı köpek, kıçım, ha? -Evet? 1398 01:19:13,123 --> 01:19:17,001 Bir şey denemek ister misin? Bunu izle. Buna backspin vuruşu denir. 1399 01:19:17,169 --> 01:19:18,836 Sağa dön, sol elinle tekme at... 1400 01:19:19,004 --> 01:19:22,131 ...ve sen o kafayı fırlatıyorsun Oradaki hedefi yakalamak için. 1401 01:19:22,299 --> 01:19:24,175 Kafanı toparla ve devam et. 1402 01:19:24,342 --> 01:19:27,344 Öyle. Yani kafayı kırıyorsun. 1403 01:19:28,805 --> 01:19:30,347 Elbette? 1404 01:19:30,515 --> 01:19:32,683 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Şimdi siz deneyin. 1405 01:19:33,643 --> 01:19:35,770 -İşte hedefin. Elbette? -Tamam aşkım. 1406 01:19:35,937 --> 01:19:39,815 Sağa dön, solla tekme at, Kafanı çevir ve hedefi tespit et. 1407 01:19:39,983 --> 01:19:42,526 -Bunun gibi. - Evet, bu kadar. Kafayı takip edin. 1408 01:19:42,694 --> 01:19:45,279 Biraz yedekle. seni istemiyoruz bu direğe çarpmak için. 1409 01:19:45,447 --> 01:19:48,115 Biraz yedekle. Biraz daha. Tamam, güzel. 1410 01:19:48,283 --> 01:19:50,367 Artık zihin ve beden güçlü, çekirge. 1411 01:19:50,535 --> 01:19:51,619 Elbette. Tamam aşkım. 1412 01:19:52,412 --> 01:19:53,913 Gitmek. 1413 01:19:54,456 --> 01:19:55,831 [HOLANLAR] 1414 01:19:55,999 --> 01:19:57,792 [hepsi gülüyor] 1415 01:19:59,628 --> 01:20:02,713 MURTAUGH: Hey, hey, hey! -Suyunu tutamıyor. 1416 01:20:02,881 --> 01:20:04,006 : İşinize geri dönün. 1417 01:20:04,174 --> 01:20:05,925 Tamam, tamam, herkes işine dönsün. 1418 01:20:06,092 --> 01:20:09,386 Adam. Ah, Rog, dostum, üzgünüm. 1419 01:20:10,889 --> 01:20:12,681 Çavuş Murtaugh. 1420 01:20:12,849 --> 01:20:17,853 Bazı şeyleri yaşıyor olabilirsiniz vurulmanın neden olduğu geçici öfke. 1421 01:20:18,021 --> 01:20:20,272 Bunun hakkında konuşmak ister misin? 1422 01:20:20,941 --> 01:20:23,359 -Sanırım bir değişiklik yapmakta sakınca yok doktor. -Emin misin? 1423 01:20:23,527 --> 01:20:27,154 Evet. Biliyor musun, gerçekten iyi görünüyorsun kırmızı. Sanırım bu senin rengin. 1424 01:20:27,531 --> 01:20:31,367 -Artık biraz daha zamanım var çavuş. -İyiyim doktor. 1425 01:20:36,414 --> 01:20:37,414 Kahretsin. 1426 01:20:37,874 --> 01:20:39,708 Çavuş Murtaugh nerede? 1427 01:20:39,960 --> 01:20:42,545 -Ne? -Hayır, o. 1428 01:20:42,879 --> 01:20:46,048 bana nerede bulabileceğimi söyler misin Yakışıklı Çavuş Murtaugh'u mu? 1429 01:20:46,466 --> 01:20:48,551 -Ah! DELORES: Merhaba sıska. 1430 01:20:48,718 --> 01:20:50,928 -Delores. Beni hatırladın mı? RIGGS: Seni hatırlıyorum. 1431 01:20:51,096 --> 01:20:54,265 bana nerede bulabileceğimi söyler misin sevimli Çavuş Murtaugh'u mu? 1432 01:20:54,432 --> 01:20:58,269 Aslına bakılırsa o da siniyor bu tezgahın hemen arkasında dört ayak üzerinde. 1433 01:20:58,979 --> 01:21:00,688 [Kıkırdamalar] 1434 01:21:00,856 --> 01:21:04,024 -Dinle, çavuş nerede? -Şu anda burada değil Delores. 1435 01:21:04,192 --> 01:21:06,610 Ama hiçbir şeyden bahsetmedi ama sen bütün hafta. 1436 01:21:06,778 --> 01:21:08,612 DELORES: Kapat çenemi. - Adam yanıyor. 1437 01:21:08,780 --> 01:21:10,823 -Sorun ne bebeğim? -Biraz siyatik. 1438 01:21:10,991 --> 01:21:14,201 Ah. Ona Delores'in burada olduğunu söyle. 1439 01:21:14,369 --> 01:21:16,245 O adama söyle... 1440 01:21:16,413 --> 01:21:18,455 ...o jöleli rulomdaki reçel. 1441 01:21:18,623 --> 01:21:19,665 [İkisi de gülüyor] 1442 01:21:19,833 --> 01:21:23,210 -Görüşürüz bebeğim, tamam mı? Güle güle. -Tamam aşkım. Hoşçakal. 1443 01:21:24,212 --> 01:21:25,296 [boğazını temizler] 1444 01:21:25,463 --> 01:21:28,340 Delores senin öyle olduğunu söylüyor jöle rulosundaki reçel. Bu... 1445 01:21:28,508 --> 01:21:30,342 -Duydum. -Heh. 1446 01:21:30,510 --> 01:21:32,428 -Orada çok fazla kadın var. -Bok. 1447 01:21:32,596 --> 01:21:36,307 Beni sürekli arıyor. Ve o ayrılıyor notlarım. Ne yapacağım? 1448 01:21:36,474 --> 01:21:39,977 -Onu kışkırtmamalıydın. - Onu ikna mı ettin? Ben hiçbir şey yapmadım Riggs. 1449 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 Yani eğer Trish bunu öğrenirse... Ben... ben yapmadım... 1450 01:21:44,482 --> 01:21:47,151 Çavuş, konuşmamız lazım. 1451 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 Beni görmeye gelmelisin. 1452 01:21:50,113 --> 01:21:52,364 Pekâlâ, çalışmamız lazım. Hadi. Hadi gidelim. 1453 01:21:52,532 --> 01:21:55,451 -Yine de ilgilendiğiniz için teşekkürler. -Evet. Teşekkürler doktor. 1454 01:21:55,702 --> 01:21:56,952 -Çok güzelsin. RIGGS: Geliyor musun? 1455 01:21:57,120 --> 01:21:58,996 Bir güzellik. Evet, geliyorum. 1456 01:22:06,588 --> 01:22:08,505 Öğleden sonra kaptan. 1457 01:22:10,175 --> 01:22:13,302 JACK: Bu iyi, Murphy. Bunun ne kadar kolay olduğunu gördün mü? 1458 01:22:17,307 --> 01:22:19,058 Burayı seviyorum, değil mi Murph? 1459 01:22:19,225 --> 01:22:23,479 Burası takas buluşmasından daha iyi. Şehirdeki en iyi pazarlıklar. 1460 01:22:27,192 --> 01:22:29,026 Ne yapıyorsun? Kilit anahtarlarını bana ver. 1461 01:22:29,569 --> 01:22:32,363 Garajdaki adamlar, hepsi eski mahkum. 1462 01:22:32,530 --> 01:22:34,531 Ve hepsi tarafından yakalandı aynı polis memuru... 1463 01:22:34,699 --> 01:22:36,784 ...Teğmen Jack Edward Travis. 1464 01:22:36,952 --> 01:22:38,702 Erken şartlı tahliye çalışma izni programında. 1465 01:22:38,870 --> 01:22:42,373 Hı-hı. adlı bir şirkette çalışıyor Mesa Verde İnşaat. 1466 01:22:42,540 --> 01:22:45,292 Bir dakika. Oraya giremezsin. Geçiş izniniz yok. 1467 01:22:45,460 --> 01:22:46,710 -Ne? -Kartınızı görebilir miyim? 1468 01:22:46,878 --> 01:22:48,671 - Görmek ister misin? İşte kartım. - İstiyorum. 1469 01:22:48,838 --> 01:22:51,423 - Görev başında vuruldum, tamam mı? -O bizimle birlikte. 1470 01:22:51,591 --> 01:22:53,133 -O bizimle mi? -Bunu söyledim mi? 1471 01:22:53,301 --> 01:22:56,553 -Onu nereden buldun? -Hastanenin dışında ne yapıyorsun? 1472 01:22:56,721 --> 01:22:59,223 Hastaneden bahsetmeyin. Sana beni bırakmamanı söylemiştim. 1473 01:22:59,391 --> 01:23:01,976 Apandisimi almaya çalıştılar. Bana lapotomi yaptılar. 1474 01:23:02,143 --> 01:23:04,103 -Beyin ameliyatı mı? -Hayır, lapotomi. 1475 01:23:04,270 --> 01:23:06,563 Lobotomi değil. Duyabilmek için saçınızı kesin. 1476 01:23:06,731 --> 01:23:07,773 Fark nedir? 1477 01:23:07,941 --> 01:23:12,027 Aradaki fark, lapotomi yaptırdığınızda, net bölgelerinizi tıraş ediyorlar. 1478 01:23:12,195 --> 01:23:15,364 - Ne? -Senin kardeşin-- Bunu onun önünde söyleyemem. 1479 01:23:15,532 --> 01:23:16,991 Peki, işaret et. 1480 01:23:17,242 --> 01:23:18,283 [Alaylar] 1481 01:23:18,451 --> 01:23:19,743 -Tamam. Burada. - Kaşınıyor olmalı. 1482 01:23:19,911 --> 01:23:22,329 Evet kaşınıyor. Bu doktorlar vahşi. 1483 01:23:22,497 --> 01:23:25,582 Kurşun yarası olduğu nerede yazıyor? rektal muayene gerektirir mi? 1484 01:23:25,750 --> 01:23:27,251 Ha? Ha? 1485 01:23:27,419 --> 01:23:28,460 [SCOFFFS] 1486 01:23:28,628 --> 01:23:31,088 Evet. Bir teleskopla Venüs'ü görebilecek kadar büyük. 1487 01:23:31,256 --> 01:23:32,923 Sanırım tek gördükleri Uranüs'tü, değil mi? 1488 01:23:33,091 --> 01:23:35,259 Bu harika. Ha-ha. Bu harika. Teşekkür ederim. 1489 01:23:35,427 --> 01:23:36,844 -Ne diyorum biliyor musun? -Ne? 1490 01:23:37,012 --> 01:23:40,764 Seni hastanede beceriyorlar! Önce sana ilaç veriyorlar, sonra sikiyorlar. 1491 01:23:40,932 --> 01:23:42,141 Ve işleri bittiğinde... 1492 01:23:42,308 --> 01:23:45,394 ...sigorta şirketi de gelir, ve seni biraz daha sikiyor. 1493 01:23:45,562 --> 01:23:48,605 Lanet bir aspirine on dolar, bu bile kapsanmıyor. 1494 01:23:48,773 --> 01:23:50,065 -Leo! -Bu kadar yeter. 1495 01:23:50,233 --> 01:23:51,775 -Burada çalışmaya çalışıyoruz. -Tamam aşkım. 1496 01:23:51,943 --> 01:23:54,778 Bizim durumumuzda yeni olan ne? Yeni bir şey var mı? Travis'i yakaladın mı hâlâ? 1497 01:23:54,946 --> 01:23:56,530 Gazeteye ilan mı çıkaracaksın? 1498 01:23:56,698 --> 01:23:59,283 -O aileden. Başka bir yere gitmeliyiz. -Kim o? 1499 01:23:59,451 --> 01:24:01,577 -Çavuş Cole. -Hey nasılsın? Leo Getz. 1500 01:24:01,745 --> 01:24:03,454 Neye ihtiyacın olursa Leo Getz. Anla? 1501 01:24:03,621 --> 01:24:05,581 -Anladım. -Gayrimenkul şu anda ama.... 1502 01:24:05,749 --> 01:24:08,083 Dinle. Haydi çocuklar, bana biraz izin ver. 1503 01:24:08,251 --> 01:24:10,419 Bu adama bir borcum var. Bana yapacak bir şey ver. 1504 01:24:10,587 --> 01:24:12,171 Bize bir fincan kahve getirebilirsin. 1505 01:24:12,338 --> 01:24:15,632 Bu harika. Senin için bir tane alıyorum ve sen bana bunu mu söylüyorsun? 1506 01:24:15,800 --> 01:24:19,136 - Bunu kontrol edebilir. -Yapabildiğim tek şey bu mu? Sümüklü böcek alır... 1507 01:24:19,304 --> 01:24:21,930 Aslan, Aslan, Aslan. Bakmak. Senin için yapacak bir şeyimiz var. 1508 01:24:22,098 --> 01:24:25,601 Mesa Verde İnşaat'a göz atın. Bulabildiğiniz tüm bilgileri öğrenin. 1509 01:24:25,769 --> 01:24:28,479 -Tamam aşkım. Elbette bunu yapabilirim. -Bu ismi hatırladın mı? 1510 01:24:28,646 --> 01:24:30,481 Hemen-- Mesa Verde, anladım. 1511 01:24:30,648 --> 01:24:32,983 Ona vererek ne yapıyorsun? Mesa Verde'mi? 1512 01:24:33,151 --> 01:24:34,985 Eğer orada bir pislik varsa, kazıp çıkaracaktır. 1513 01:24:35,153 --> 01:24:37,029 -Bu adam kim? RIGGS: Bu uzun bir hikaye. 1514 01:24:43,328 --> 01:24:44,745 İşte anahtarlarınız kaptan. 1515 01:24:44,913 --> 01:24:45,996 [SUSTURULMUŞ SİLAH SESİ] 1516 01:24:46,164 --> 01:24:47,873 -Seni orospu çocuğu. -Aptal olma. 1517 01:24:48,041 --> 01:24:50,626 MURPHY: Lanet mi? -Asansöre bin, diğer adamları da getir. 1518 01:24:50,794 --> 01:24:52,586 Anahtarlar. Bana lanet ellerini ver. 1519 01:24:53,588 --> 01:24:57,132 Lanet olsun sana, Travis. Kahretsin. 1520 01:24:57,801 --> 01:24:59,885 Orada dur. 1521 01:25:03,306 --> 01:25:05,808 Daha hızlı sonuç alabilirim o emlak komisyoncusundan daha. 1522 01:25:05,975 --> 01:25:08,727 Leo sadece bir emlak komisyoncusu değil. 1523 01:25:08,895 --> 01:25:11,772 Evet, tam bir baş belası birçok bağlantıyla. 1524 01:25:12,816 --> 01:25:16,401 Bunun için geldik. Herşeyi asansöre yükleyin beyler. 1525 01:25:16,569 --> 01:25:18,904 -Onları nerede bulacağını nasıl bildin? -Hepsini aldık. 1526 01:25:19,072 --> 01:25:21,198 Bilgisayar dünyası, Murph. Bilgisayar dünyası. 1527 01:25:21,366 --> 01:25:24,034 Sen bir zamanlar bizden biriydin, Tanrı aşkına, Jack. 1528 01:25:24,202 --> 01:25:27,287 Geleceğin ne olduğunu biliyorsun Bir polis mi öldürdü, Murph? Hiçbiri. 1529 01:25:27,455 --> 01:25:30,541 30 yıl boyunca bir saati yumruklayın. Emeklilik. 1530 01:25:30,792 --> 01:25:32,084 Emeklilik. 1531 01:25:32,585 --> 01:25:33,627 Yapacak bir şey yok. 1532 01:25:33,795 --> 01:25:37,214 Öğle vakti sarhoş oldum, beyne kurşun sıktım akşama kadar. Tabi bu çocuk için değil. 1533 01:25:37,382 --> 01:25:39,508 Polis departmanında her şey var: 1534 01:25:39,676 --> 01:25:42,845 Silahlar, cephane, uyuşturucu, nakit. Tek noktadan alışveriş merkezidir. 1535 01:25:43,012 --> 01:25:46,390 Eğer beynin varsa, yok bu konuda herkesin yapabileceği bir şey. 1536 01:25:46,558 --> 01:25:49,226 Sen zaten tarih oldun ve bunu biliyorsun. 1537 01:25:49,394 --> 01:25:51,728 Üzgünüm Murph. Ama daha yeni başlıyorum. 1538 01:25:52,230 --> 01:25:54,231 LORNA: Burada bir sorun var. RIGGS: Ne? 1539 01:25:54,399 --> 01:25:56,859 Programa erişildi dışarıdan birisi tarafından. 1540 01:25:57,026 --> 01:25:58,527 Ne? Neye erişildi? 1541 01:25:58,695 --> 01:26:02,281 Silahlar çalındıktan sonra İçişleri el konulan mühimmatı taşıdı. 1542 01:26:02,448 --> 01:26:04,658 -Zırh delici mermiler mi? -Binlerce mermi... 1543 01:26:04,826 --> 01:26:07,411 ...daha güvenli bir yere. Bok. 1544 01:26:07,579 --> 01:26:09,454 -Buna erişildi. - Birisi biliyor. 1545 01:26:09,622 --> 01:26:11,832 Nerede saklanıyor? Nereye taşıdılar? 1546 01:26:13,168 --> 01:26:14,668 RIGGS: Bekle, bekle. LORNA: Hadi gidelim. 1547 01:26:14,836 --> 01:26:18,297 -Sanırım İçişleri için uygun değilim. -Nerede? 1548 01:26:18,464 --> 01:26:19,756 LORNA: Binada. RIGGS: Nerede? 1549 01:26:19,924 --> 01:26:21,675 LORNA: Sana gösteriyorum. Polis: Bir şeyler mi oluyor? 1550 01:26:21,843 --> 01:26:23,802 - Hiçbir şey olmuyor. -Ben de seninle geliyorum. 1551 01:26:23,970 --> 01:26:25,762 - Kaç yaşındasın? -Bugün yirmi iki. 1552 01:26:25,930 --> 01:26:29,266 Yirmi iki? Hadi. Koruman var mı? 1553 01:26:29,434 --> 01:26:32,186 -Tam burada, cüzdanımda. -Hayır, yeleğin, seni salak. 1554 01:26:32,353 --> 01:26:33,437 Onu almalı mıyız? 1555 01:26:33,605 --> 01:26:36,148 Tamam ama başınızı aşağıda tutun. Başını aşağıda tut. 1556 01:26:36,316 --> 01:26:37,733 -Arkamda kal. -Hadi gidelim. 1557 01:26:37,901 --> 01:26:39,109 Polis: Yahoo! -Şşşt! Sessizlik. 1558 01:26:51,456 --> 01:26:53,081 - Jack: Gördün mü, sen benim giriş biletimdin Murph. 1559 01:26:53,666 --> 01:26:56,293 Bu çok kötü benimle gelmeyeceksin. 1560 01:27:00,423 --> 01:27:01,673 - Evet. Travis. 1561 01:27:01,841 --> 01:27:03,675 LORNA: Hepsini aldılar. RIGGS: Kahretsin. 1562 01:27:04,385 --> 01:27:06,345 -O öldü. - Onu buradan nasıl çıkardılar? 1563 01:27:06,512 --> 01:27:08,972 -Bilmiyorum. - Yukarıya çıkarmadılar. 1564 01:27:09,140 --> 01:27:11,099 : Merhaba. Asansör. 1565 01:27:13,686 --> 01:27:16,313 -Bok. Düştü. -Hey, metro orada. 1566 01:27:16,481 --> 01:27:18,398 -Merdivenleri kullanacağız. Polis: Los Angeles'ta metro var mı? 1567 01:27:18,566 --> 01:27:19,608 - Evet. Neredeydin evlat? 1568 01:27:19,776 --> 01:27:21,652 : Komik sayfaların dışında bir şeyler okuyun. 1569 01:27:22,695 --> 01:27:25,155 Adam: Pekala çocuklar. Haydi, koşalım. 1570 01:27:27,700 --> 01:27:29,493 Acele edin arkadaşlar. 1571 01:27:42,173 --> 01:27:43,590 L.A.P.D., beyler. Buraya gel. 1572 01:27:43,758 --> 01:27:45,634 Buraya gel. Üzerine bas. 1573 01:27:46,261 --> 01:27:47,928 Orospu çocuğu. 1574 01:27:48,096 --> 01:27:49,888 Garip bir şey gören var mı? 1575 01:27:50,056 --> 01:27:54,601 -Bir sürü polis ve bir sürü kutu. - Hemen ayrılın. Sadece buradan çık. 1576 01:27:55,019 --> 01:27:56,687 -Karşıya geçiyorum. LORNA: Anladım. 1577 01:28:02,110 --> 01:28:03,193 [HOLANLAR] 1578 01:28:03,778 --> 01:28:05,570 - Jack: Murphy'den kurtulun, hemen! 1579 01:28:11,286 --> 01:28:13,370 Nereye gittiğini sanıyorsun? Hadi gidelim. 1580 01:28:13,538 --> 01:28:14,871 [İkisi de homurdanıyor] 1581 01:28:21,587 --> 01:28:22,963 [ÇIĞLIKLAR] 1582 01:28:25,758 --> 01:28:27,134 Böl. Defol buradan. 1583 01:28:28,928 --> 01:28:30,470 Polis: Beni koru. 1584 01:28:36,311 --> 01:28:37,644 : Riggs! 1585 01:28:44,235 --> 01:28:45,694 [HOLANLAR] 1586 01:28:50,658 --> 01:28:52,409 Hadi gidelim. Hadi gidelim! 1587 01:28:53,244 --> 01:28:54,745 [POLİS homurdanıyor] 1588 01:28:56,289 --> 01:28:58,165 Riggs. 1589 01:29:01,669 --> 01:29:03,587 Oğlum, kıpırdama. 1590 01:29:13,598 --> 01:29:15,724 Doğum günün kutlu olsun evlat. 1591 01:29:25,443 --> 01:29:26,610 Adam: Ah, kahretsin! 1592 01:29:41,417 --> 01:29:42,793 Başka bir bebek. 1593 01:29:55,181 --> 01:29:57,140 Hey! Öldü mü? Cesedi kontrol edin. 1594 01:29:57,308 --> 01:29:58,975 Ne yapıyorsun? Beni buradan çıkar, olur mu? 1595 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 Merhaba Riggs! Merhaba Riggs! 1596 01:30:02,730 --> 01:30:05,148 Riggs! Seni aptal orospu çocuğu. 1597 01:30:17,078 --> 01:30:19,162 Durdur şu saçmalığı. Kes şunu. 1598 01:30:19,330 --> 01:30:21,164 -Hey! Ateş etme. RIGGS: L.A.P.D., dostum. 1599 01:30:21,332 --> 01:30:22,582 Bu nereden çıkıyor? 1600 01:30:22,750 --> 01:30:24,126 -Pico İstasyonu. -Teşekkürler dostum. 1601 01:30:24,293 --> 01:30:25,335 Adam: O taraftan değil. 1602 01:30:25,503 --> 01:30:28,255 - Merdivenleri kullan dostum, daha hızlıdır. RIGGS: Tamam, teşekkürler. 1603 01:30:39,058 --> 01:30:40,183 Adam: Ah! 1604 01:30:40,351 --> 01:30:42,561 Üzgünüm dostum. Tünel nerede? Geçit! 1605 01:30:50,528 --> 01:30:52,320 Yolundan çekil. 1606 01:30:55,324 --> 01:30:57,868 Lanet olsun. Orospu çocuğu. 1607 01:30:58,703 --> 01:30:59,911 Polis! 1608 01:31:00,705 --> 01:31:02,456 [Araba kornası çalıyor] 1609 01:31:06,878 --> 01:31:08,962 Üzerine bas! İşte orada! Üzerine bas! 1610 01:31:10,590 --> 01:31:12,048 Lanet olsun. 1611 01:31:14,635 --> 01:31:16,261 [tren kornası çalıyor] 1612 01:31:16,888 --> 01:31:18,847 Ayağını yere koy! 1613 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 Yapamam! 1614 01:31:30,067 --> 01:31:32,486 [FRENLER Gıcırdıyor] 1615 01:31:37,074 --> 01:31:38,492 [lastikler ciyaklıyor] 1616 01:31:38,659 --> 01:31:40,243 [araba kornası çalıyor] 1617 01:31:45,917 --> 01:31:49,252 -Hey polis! Bisikletine ihtiyacım var dostum. -Ne? Bu saçmalık. 1618 01:31:49,420 --> 01:31:53,882 Bisikletine ihtiyacım var. Çavuş Riggs, çağırın. Benim de birkaç klibe ihtiyacım var. 1619 01:31:56,052 --> 01:31:58,053 [SİREN BEKLİYOR] 1620 01:32:06,604 --> 01:32:08,438 [TIRES ÇIĞLIĞI] 1621 01:32:09,357 --> 01:32:11,107 Onu kaybettik. 1622 01:32:11,400 --> 01:32:13,652 [SİREN BEKLİYOR] 1623 01:32:18,241 --> 01:32:20,367 -Merkez, Riggs nerede? GÖNDERİCİ: Altı-William-Altı. 1624 01:32:20,535 --> 01:32:22,869 Merkez, beni irtibatta tut motosiklet takibi ile. 1625 01:32:23,579 --> 01:32:25,580 [lastikler ciyaklıyor] 1626 01:32:30,461 --> 01:32:32,128 -Kahretsin. JACK: Şimdi sağa dön. 1627 01:32:32,296 --> 01:32:33,713 Sağa dön! Gitmek! 1628 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 1629 01:32:37,301 --> 01:32:39,594 Aptal. Sağa dön. Hayır, sol! 1630 01:32:46,936 --> 01:32:48,311 [kamyon kornası çalıyor] 1631 01:32:51,148 --> 01:32:52,148 - Jack: Kahretsin! 1632 01:32:57,113 --> 01:32:58,280 - Evet. Ah, kahretsin! 1633 01:33:04,412 --> 01:33:05,996 [araba kornası çalıyor] 1634 01:33:14,630 --> 01:33:16,339 Dikkat et! 1635 01:33:20,428 --> 01:33:22,470 : Burası 6-William-6, burası 6-William-6. 1636 01:33:22,638 --> 01:33:24,347 Otoyol inşaatındayım. 1637 01:33:24,515 --> 01:33:27,392 Riggs nerede? Buradayım. Riggs nerede? Bana geri dön Merkez. 1638 01:33:27,560 --> 01:33:29,311 Sevkiyatçı: Six-William-Six, konum batı-- 1639 01:33:29,478 --> 01:33:31,021 Riggs nerede? Riggs hangi cehennemde? 1640 01:33:32,607 --> 01:33:35,150 Buradan sola dön. Kalk. Otoyoldan çıkın. 1641 01:33:36,527 --> 01:33:37,777 Ah Tanrım! 1642 01:33:40,698 --> 01:33:42,198 [İŞÇİLER KESİNLİKLE BAĞIRIYORLAR] 1643 01:33:47,538 --> 01:33:48,538 Dur! Tut şunu! 1644 01:33:50,374 --> 01:33:51,458 Kahretsin! 1645 01:33:52,335 --> 01:33:53,752 Hatta beklemek. 1646 01:33:56,047 --> 01:33:57,213 Durmak! 1647 01:34:00,051 --> 01:34:01,176 [Nefes nefese] 1648 01:34:08,976 --> 01:34:10,018 Takip nerede? 1649 01:34:10,186 --> 01:34:11,227 [BAĞIRIR] 1650 01:34:14,315 --> 01:34:15,732 Ah, kahretsin. 1651 01:34:16,233 --> 01:34:18,193 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1652 01:34:20,196 --> 01:34:21,446 [HOLANLAR] 1653 01:34:28,120 --> 01:34:32,248 -Riggs! Hey, sakin ol Riggs. -Rahatlamak? 1654 01:34:34,001 --> 01:34:35,210 Riggs! Riggs! 1655 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 Kahretsin! 1656 01:34:44,220 --> 01:34:45,929 Riggs! Riggs! 1657 01:34:49,558 --> 01:34:52,769 Riggs. Merhaba Riggs. 1658 01:34:52,978 --> 01:34:55,105 Geri çekilin. Geri çekilin. Geri çekilin! 1659 01:34:55,773 --> 01:34:58,108 Riggs, konuş benimle. Riggs. 1660 01:34:58,275 --> 01:35:01,027 Riggs, hayattasın. Buraya gel. 1661 01:35:01,195 --> 01:35:04,280 Kıpırdama. Kıpırdama. Geri çekilin dedim! 1662 01:35:05,116 --> 01:35:06,449 İyi misin? 1663 01:35:07,118 --> 01:35:08,618 [İNLEMELER] 1664 01:35:08,786 --> 01:35:10,495 Hey, hey, hey Riggs, yapma... 1665 01:35:10,663 --> 01:35:12,038 Hey, merhaba, Riggs! 1666 01:35:13,582 --> 01:35:14,749 Bana dokunma! 1667 01:35:14,917 --> 01:35:17,794 Tamam, tamam. Sana dokunmuyorum. Sana dokunmuyorum. 1668 01:35:17,962 --> 01:35:20,213 - Dikkatli ol. -Dokunma bana. Yapma! 1669 01:35:21,507 --> 01:35:24,050 Ne yapıyorsun? 1670 01:35:24,260 --> 01:35:27,053 -Dokunma bana. -Hey, tamam, sana dokunmayacağım. 1671 01:35:27,221 --> 01:35:28,388 Sana dokunmuyorum. 1672 01:35:28,973 --> 01:35:30,682 [hıçkırarak ağlıyorum] 1673 01:35:30,850 --> 01:35:35,645 -Tamam. Şimdi iyi misin? -Şimdi sinirlendim, Rog. Şimdi sinirlendim. 1674 01:35:35,813 --> 01:35:37,313 -Şimdi ne olacak? -O orospu çocuğu. 1675 01:35:37,481 --> 01:35:39,399 Şimdi bunu iki kez yaptı. Lanet etmek. 1676 01:35:39,567 --> 01:35:42,444 Oğlum-- berbat olacağım gözleri burnundan dışarı çıktı. 1677 01:35:42,695 --> 01:35:44,821 İki kez kaçtı. Kimse benden uzaklaşamaz! 1678 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 Tamam aşkım. Sadece rahatla. Sadece rahatla. 1679 01:35:48,159 --> 01:35:49,993 -İyi misin? -Evet iyiyim. 1680 01:35:50,161 --> 01:35:52,662 -İyi misin? -iyiyim. ben iyiyim. ben iyiyim. 1681 01:35:52,830 --> 01:35:54,372 [SİRENLER YAKLAŞIYOR] 1682 01:35:55,374 --> 01:35:56,666 : Hey! 1683 01:35:57,251 --> 01:35:58,752 -Hey, bunu yapıyorum. -Sen istifa et! 1684 01:35:58,919 --> 01:36:01,129 Bisküvim bitti, tamam mı? Bana biraz zaman ver. 1685 01:36:01,297 --> 01:36:02,672 [Araba kornası çalıyor] 1686 01:36:02,840 --> 01:36:06,676 Ah, kahretsin. 1687 01:36:10,181 --> 01:36:11,181 Ne yapıyorsun? 1688 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 Mükemmel. 1689 01:36:13,601 --> 01:36:15,769 -Neyi kaçırdım? RIGGS: Onun burada ne işi var? 1690 01:36:15,936 --> 01:36:18,146 -Burada ne yapıyorsun? -Harika bir araba kovalamacası. 1691 01:36:18,314 --> 01:36:20,273 -Harika bir kovalamaca. -Burada ne yapıyorsun? 1692 01:36:20,441 --> 01:36:22,275 -Bizi nasıl buldun, ha? -Polis tarayıcım. 1693 01:36:22,443 --> 01:36:24,444 ne yapıyorsun polis tarayıcısıyla mı? 1694 01:36:24,612 --> 01:36:28,948 Ben neyim? Merhaba, Araç 54, neredesin? Bu davayı sizin için çözdüm beyler. 1695 01:36:29,116 --> 01:36:31,451 Dinlemek. Mesa Verde yasal. 1696 01:36:31,619 --> 01:36:33,995 Konut projesi aldılar Rancho Arroyo denir. 1697 01:36:34,163 --> 01:36:36,623 RIGGS: Onun nerede olduğunu biliyorum. -Neden kontrol etmiyoruz? 1698 01:36:36,791 --> 01:36:39,417 -İyi bir fikir. -Tamam, bekle. ben de seninle geleceğim. 1699 01:36:39,585 --> 01:36:42,420 -Hayır gelmiyorsun. -Evet öyleyim. arabamı alacağım. 1700 01:36:42,588 --> 01:36:44,380 -Hayır değilsin. LEO: Evet öyleyim. 1701 01:36:46,133 --> 01:36:49,260 Bunu yaptığına inanamıyorum. Bagajda yedek parçam var. 1702 01:36:52,223 --> 01:36:53,890 -Sen sürüyorsun. -Hayır, sürüyorum. 1703 01:36:54,058 --> 01:36:56,768 Bunu nasıl yapabildin? Bunu yaptığına inanamıyorum. 1704 01:36:56,936 --> 01:36:59,395 -Bunu yaptığına inanamıyorum. RIGGS: Hey, Lorna nerede? 1705 01:36:59,563 --> 01:37:01,731 -Bunu yaptığına inanamıyorum. MURTAUGH: Walters'la. 1706 01:37:02,399 --> 01:37:05,151 İnanamıyorum... Bunu yaptığına inanamıyorum. 1707 01:37:05,319 --> 01:37:07,487 Bunu bana nasıl yapabildin? 1708 01:37:08,572 --> 01:37:10,740 Bunu gördün mü? Onlar benim ortaklarım. 1709 01:37:10,908 --> 01:37:13,576 -Bunu yaptıklarına inanamıyorum. -Yirmibir ve 18, temiz. 1710 01:37:13,744 --> 01:37:15,078 Affedersiniz, eviniz size mi ait? 1711 01:37:15,371 --> 01:37:18,456 [SİREN BEKLİYOR] 1712 01:37:47,111 --> 01:37:48,278 [HOLANLAR] 1713 01:37:48,946 --> 01:37:51,614 - Görünüşe göre doğru yere geldik. -Evet. 1714 01:37:51,782 --> 01:37:53,616 Travis Town'a doğru ilerleyin. 1715 01:37:53,784 --> 01:37:56,035 Bir aile yetiştirmek için harika bir yer. 1716 01:37:56,537 --> 01:37:58,705 Silahlar ve kan üzerine inşa edilmiş. 1717 01:37:58,873 --> 01:38:01,583 Harika bir emeklilik planı bu pislik var, değil mi? 1718 01:38:01,750 --> 01:38:04,127 Bu orospu çocuğuna haciz koyalım. 1719 01:38:04,712 --> 01:38:07,171 -Söylesene, bu...? -Bu Darryl'in silahı. 1720 01:38:07,339 --> 01:38:10,008 -Doğru fırsat için saklıyorum. -Bu doğru bir fırsat. 1721 01:38:10,175 --> 01:38:12,093 : Kaç tane adamı olduğunu düşünüyorsun? 1722 01:38:12,261 --> 01:38:14,637 Kim bilir? Belki de yapmalıyım oraya koşup ona mı sordun? 1723 01:38:14,805 --> 01:38:16,347 -Bu çok kolay olurdu. -Evet. 1724 01:38:16,557 --> 01:38:18,641 Keşke biraz el bombam olsaydı veya bir roketatar. 1725 01:38:18,809 --> 01:38:20,602 Belki karadan havaya füze. 1726 01:38:20,769 --> 01:38:23,688 Hey, Murphy'nin elinde ne olduğunu merak ediyorum bagajında. 1727 01:38:25,983 --> 01:38:28,443 Murph'un öyle olduğu çok açık. asla izci olmadım. 1728 01:38:28,903 --> 01:38:30,486 -İyi bir yedek bile değil. -Evet. 1729 01:38:30,654 --> 01:38:31,988 [silah musluğu] 1730 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 Kahretsin. 1731 01:38:34,575 --> 01:38:36,326 Ellerinizi indirin. Bu utanç verici. 1732 01:38:36,493 --> 01:38:37,535 [İkisi de iç çeker] 1733 01:38:39,622 --> 01:38:41,748 -Nasılsın? -Öpüşmek mi? 1734 01:38:41,916 --> 01:38:45,251 -Taze olanlar, ha? -Ah evet. Tıraş kesimleri. 1735 01:38:45,419 --> 01:38:46,711 Bunlardan puan almayın. 1736 01:38:46,879 --> 01:38:48,755 -Buraya nasıl geldin? - Sürdüm. 1737 01:38:48,923 --> 01:38:51,424 -Hayır, hayır. Nasıl--? -Polis karakolunda Leo'ya rastladım. 1738 01:38:51,592 --> 01:38:53,134 -Önce benimle konuştu. -Leo, Leo. 1739 01:38:53,302 --> 01:38:55,345 LORNA: Herhangi bir fikrin var mı? RIGGS: Şanslıyız ki bir planımız var. 1740 01:38:55,512 --> 01:38:57,347 MURTAUGH: Evet. -Evet, şanslıyım. Nedir? 1741 01:38:57,514 --> 01:39:02,435 -Hayır. Sürpriz olmasını istiyorum. -Oh, sürprizleri severim. 1742 01:39:03,354 --> 01:39:05,730 [SİREN BEKLİYOR] 1743 01:39:07,274 --> 01:39:08,608 Adam: Hareket ettir! 1744 01:39:10,694 --> 01:39:13,237 -Hadi kontrol edelim. -Hadi gidelim. 1745 01:39:30,172 --> 01:39:32,757 -Murph'un arabasına bakın ne yaptılar. -Daha kötü olabilirdi. 1746 01:39:32,925 --> 01:39:35,176 -Senin olabilirdi. RIGGS: Trish'in olabilirdi. 1747 01:39:37,304 --> 01:39:38,346 -Üçte. -Üç. 1748 01:39:38,514 --> 01:39:39,555 -Üç? -Evet üç. 1749 01:39:39,723 --> 01:39:40,974 Tamam aşkım. 1750 01:39:41,141 --> 01:39:42,308 [Birlikte] Bir... 1751 01:39:43,435 --> 01:39:44,560 -...iki.... LORNA: Üç. 1752 01:39:44,728 --> 01:39:46,562 -Polis! Don! RIGGS: Merhaba! 1753 01:39:47,731 --> 01:39:48,856 Kahretsin! 1754 01:39:57,074 --> 01:39:58,866 [ERKEK HIRLAMASI] 1755 01:39:59,034 --> 01:40:00,994 -Git! Gitmek! Hadi gidelim! - Evet, evet. 1756 01:40:08,711 --> 01:40:11,212 Senin derdin ne? İkiye değil üçe git dedim. 1757 01:40:11,380 --> 01:40:12,755 -Kimse ikinciye geçemez. -Üçte! 1758 01:40:12,923 --> 01:40:15,091 RIGGS: Üç. Her zaman üç. -Çocuklar! Çocuklar! 1759 01:40:16,343 --> 01:40:18,636 Burada ne yapıyoruz? Bir krizde aklımızı mı kaybediyoruz? 1760 01:40:22,558 --> 01:40:23,766 Beni koru. Beni koru. 1761 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 Ne yapıyorsun? 1762 01:40:41,285 --> 01:40:43,161 [ÖKSÜRÜKLER VE TÜKÜRMELER] 1763 01:40:43,537 --> 01:40:44,579 Exxon. 1764 01:40:46,623 --> 01:40:48,458 -Selam Rog! -Murtaugh! 1765 01:40:49,376 --> 01:40:50,668 -Ne? -20'ye kadar sayın. 1766 01:40:51,587 --> 01:40:54,297 -Ne? -20'ye kadar say, sonra beni yak! 1767 01:40:58,802 --> 01:41:00,136 Bok! 1768 01:41:02,473 --> 01:41:04,265 Riggs, cephaneyle dolu. 1769 01:41:18,197 --> 01:41:19,655 - Beni koru. -Seni korumak mı? 1770 01:41:21,408 --> 01:41:23,242 Seni koru, Riggs'i koru. Herkesi koruyun. 1771 01:41:23,410 --> 01:41:25,995 Biri beni ne zaman koruyacak? değişiklik için mi? 1772 01:41:30,793 --> 01:41:33,252 Bu ne, 13, 14 mü? Ah, canı cehenneme. 1773 01:41:49,686 --> 01:41:52,355 Jack, polisler. Her şeyi yakıyorlar. 1774 01:41:55,818 --> 01:41:56,859 Tanrı! 1775 01:42:03,909 --> 01:42:06,744 Orospu çocuğu. Bok. Çılgın orospu çocuğu! 1776 01:42:10,916 --> 01:42:13,876 Lanet etmek. Riggs, cephane. Çık oradan. 1777 01:42:30,394 --> 01:42:34,355 -Riggs, seni çılgın orospu çocuğu. -Evet! Ha, ha! 1778 01:42:40,654 --> 01:42:49,579 [HOLANLAR] 1779 01:42:49,872 --> 01:42:51,706 Orospu çocuğu. Çalışıyor. Bok. 1780 01:42:56,253 --> 01:42:59,922 Orada kal. Bu işe yarıyor Riggs. Riggs! 1781 01:43:13,478 --> 01:43:14,604 Orospu çocuğu. Klip yok. 1782 01:43:17,566 --> 01:43:19,275 Lorna, hayır, yapma! 1783 01:43:21,612 --> 01:43:24,197 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1784 01:43:25,949 --> 01:43:27,283 İçeri gel, kaltak. 1785 01:43:27,951 --> 01:43:29,785 -Kapı açık. -Ah! 1786 01:43:39,838 --> 01:43:40,922 [Nefes nefese] 1787 01:43:45,093 --> 01:43:46,844 [RIGGS'in nefesi kesiliyor] 1788 01:43:48,096 --> 01:43:50,056 [İkisi de homurdanıyor] 1789 01:43:53,185 --> 01:43:55,144 Senin lanet kalbini yiyeceğim! 1790 01:44:03,820 --> 01:44:04,946 [BAĞIRIYOR] 1791 01:44:19,795 --> 01:44:21,170 [HOLANLAR] 1792 01:44:22,631 --> 01:44:23,965 Orospu çocuğu. 1793 01:44:26,551 --> 01:44:28,094 - Evet. Travis! 1794 01:44:29,388 --> 01:44:30,763 Bok. 1795 01:44:32,099 --> 01:44:33,891 Ne yapıyorsun? 1796 01:44:34,059 --> 01:44:35,268 (JACK homurdanıyor) 1797 01:44:44,486 --> 01:44:47,863 Zırh delici mermiler, evet. Polis katilleri. 1798 01:44:49,199 --> 01:44:51,200 Benimle geliyorsun. 1799 01:44:51,451 --> 01:44:53,619 [İkisi de homurdanıyor] 1800 01:44:59,376 --> 01:45:00,459 Siktir git, pislik! 1801 01:45:05,799 --> 01:45:06,841 Merhaba Riggs. 1802 01:45:07,175 --> 01:45:08,884 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 1803 01:45:13,724 --> 01:45:16,434 Riggs! Merhaba Riggs. Riggs! 1804 01:45:18,937 --> 01:45:22,940 Riggs! Uyanmak! Ayağa kalk Riggs! Uyanmak! Uyanmak! 1805 01:45:23,317 --> 01:45:24,900 Görev sırasında öldürüldü Riggs! 1806 01:45:29,364 --> 01:45:32,241 Harika bir cenaze töreni yapacaksın departmandan Riggs! 1807 01:45:37,581 --> 01:45:39,915 : Merhaba Riggs. Polis katilleri. 1808 01:45:52,054 --> 01:45:53,596 Eski polis katilleri. 1809 01:46:04,066 --> 01:46:05,775 Cehenneme git Riggs. 1810 01:46:07,110 --> 01:46:08,486 Önce sen. 1811 01:46:17,371 --> 01:46:20,122 Merhaba Riggs! Çılgın orospu çocuğu. 1812 01:46:25,128 --> 01:46:26,170 [LORNA homurdanıyor] 1813 01:46:26,338 --> 01:46:28,839 Üzgünüm tatlım, bunu yapmak zorundayım. bakmam lazım. 1814 01:46:29,007 --> 01:46:31,008 Ah. Ah. 1815 01:46:31,176 --> 01:46:33,135 Sadece kıpırdama. Kıpırdama. 1816 01:46:33,303 --> 01:46:35,346 Hey, bir helikopter al dostum. Bir helikopter alın. 1817 01:46:35,639 --> 01:46:37,723 Üzerinde iki yelek vardı. İyileşecek. 1818 01:46:37,891 --> 01:46:40,101 Birkaç kötü olan. Bir helikopter almamız lazım. 1819 01:46:40,268 --> 01:46:44,146 Tamam aşkım. İyisin ortak. Sen iyisin. Elbette. Hatta beklemek. Tamam aşkım. 1820 01:46:44,773 --> 01:46:47,733 Sorun değil, sorun değil. Kıpırdamadan yat. Kıpırdamadan yat. 1821 01:46:47,901 --> 01:46:51,112 Sadece romantik bir akşam Ateşin yanında sadece ikimiz. 1822 01:46:51,363 --> 01:46:52,571 Sadece sakin ol. 1823 01:46:55,867 --> 01:46:59,328 ADAM 1: Kilitle ve yükle! 2. ADAM: Anladım. 1824 01:47:02,624 --> 01:47:05,126 Tatlım, gözlerini aç. Gözlerini aç. 1825 01:47:05,794 --> 01:47:07,336 Gözlerini aç. 1826 01:47:10,841 --> 01:47:12,842 neyi kanıtlamaya çalışıyorsun orada, öyle mi? 1827 01:47:13,218 --> 01:47:14,635 Ha? Bunu neden yapıyorsun? 1828 01:47:15,303 --> 01:47:17,054 -Bunu çıkarabilir miyim? MEDİK: Evet. 1829 01:47:19,099 --> 01:47:21,058 Yaşlanman gerekiyordu birisiyle... 1830 01:47:21,226 --> 01:47:22,852 ...onlar yüzünden değil, tamam mı? 1831 01:47:28,984 --> 01:47:30,359 Seninle olacağım Lorna. 1832 01:47:31,153 --> 01:47:33,154 Hey, artık seninleyim. Bak, buradayım. 1833 01:47:33,321 --> 01:47:35,364 İkimiz de buradayız, değil mi? Sağ. 1834 01:47:37,242 --> 01:47:39,201 Hadi, seninle olmak istiyorum. 1835 01:47:39,369 --> 01:47:41,245 Kaybedecek neyiniz var? 1836 01:47:42,164 --> 01:47:43,205 Sen. 1837 01:47:45,333 --> 01:47:46,667 Olası değil. 1838 01:47:52,132 --> 01:47:54,341 -Merhaba Lorna. -Evet? 1839 01:47:56,595 --> 01:47:58,679 Bundan pişmanlık duyarak yaşayalım, olur mu? 1840 01:48:02,601 --> 01:48:04,643 Doktor: Tamam, gitmemiz lazım çavuş. -Tamam aşkım. 1841 01:48:05,187 --> 01:48:06,896 Doktor: İyi olacak. 1842 01:48:10,609 --> 01:48:12,026 - Evet. Beni duyabiliyor musun? 1843 01:48:13,528 --> 01:48:14,570 Seni seviyorum. 1844 01:48:29,002 --> 01:48:30,044 [KAPI AÇILIR] 1845 01:48:30,212 --> 01:48:32,004 [HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR] 1846 01:48:32,172 --> 01:48:36,175 HEPSİ [ŞARKI SÖYLÜYOR]: Emekliliğin kutlu olsun baba 1847 01:48:37,093 --> 01:48:40,971 Emekliliğin kutlu olsun baba 1848 01:48:41,431 --> 01:48:43,599 İşte bu. Bu gün. 1849 01:48:44,476 --> 01:48:45,559 Ne yapıyorsun? Herkes mi? Babacığım? 1850 01:48:45,727 --> 01:48:48,854 Bir mum olduğunu bilmeni istiyorum yürürlükteki her yıl için. 1851 01:48:49,022 --> 01:48:50,814 -Evet. Uzun yıllar. RIANNE: Bu çok fazla. 1852 01:48:50,982 --> 01:48:52,983 TRISH: Hadi, patlatmalısın. Hadi. 1853 01:48:53,151 --> 01:48:55,736 TRISH: Onları havaya uçur. CARRIE: Havaya uçur onları. Hadi. 1854 01:48:55,904 --> 01:48:57,279 -Yapamam. -Haydi, yardım edeceğiz. 1855 01:48:57,447 --> 01:49:01,242 -Hayır, demek istediğim bu değil. TRISH: Ne? 1856 01:49:01,743 --> 01:49:03,619 Emekli olamam. 1857 01:49:04,663 --> 01:49:06,830 Yapabileceğimi düşündüm. istedim. 1858 01:49:08,250 --> 01:49:09,792 Ama yapamam. 1859 01:49:13,630 --> 01:49:15,631 Bu demek oluyor ki güçle kalmak mı? 1860 01:49:15,799 --> 01:49:17,967 Bu kalıyorum anlamına geliyor kuvvetle bebeğim. 1861 01:49:21,346 --> 01:49:25,474 NICK: Bu pasta patlamak üzere. Bu mumları söndürsen iyi olur. 1862 01:49:25,642 --> 01:49:29,353 Ama baba, bilmeni istiyorum sonuna kadar arkanda olduğumu. 1863 01:49:30,021 --> 01:49:31,897 CARRIE: Evet, ben de. RIANNE: Ben de öyle baba. 1864 01:49:32,065 --> 01:49:34,316 -Sorun değil. -Sokaklar daha güvenli olacak... 1865 01:49:34,484 --> 01:49:35,568 ...birkaç yıl daha. 1866 01:49:35,735 --> 01:49:37,486 [hepsi gülüyor] 1867 01:49:38,405 --> 01:49:41,115 - Söz, Nick. -Konuş baba. 1868 01:49:44,202 --> 01:49:45,744 Onları havaya uçur. 1869 01:49:46,788 --> 01:49:47,955 - LEO: Merhaba? 1870 01:49:48,123 --> 01:49:50,332 TRISH: Merhaba. Buraya! LEO: Alo? 1871 01:49:50,500 --> 01:49:53,919 -Merhaba. Hey, Roger'la konuşmam lazım. TRISH: Leo. 1872 01:49:54,087 --> 01:49:55,170 Oprah bunu görmeli. 1873 01:49:55,338 --> 01:49:57,840 Buna inanamıyorum. Tamam, bu harika. 1874 01:49:58,008 --> 01:49:59,466 - TRISH: Ne oldu? 1875 01:49:59,634 --> 01:50:02,636 Riggs nerede? bilmiyordum o kadar uzun süre nefesini tutabilirdi. 1876 01:50:02,804 --> 01:50:04,847 -Tamam tamam. -Banyo yapıyorum Leo. 1877 01:50:05,015 --> 01:50:07,975 Bunu görebiliyorum. Ve aynı zamanda soğuk su. İşte imajınız gidiyor. 1878 01:50:08,143 --> 01:50:11,061 TRISH: Leo. LEO: Dinle, harika haberlerim var, tamam mı? 1879 01:50:11,229 --> 01:50:14,398 Tamam aşkım? Bir kez daha, Leo Getz teslim oldu. 1880 01:50:14,566 --> 01:50:16,692 Tamam, bu hindiyi sattım. 1881 01:50:17,569 --> 01:50:21,989 Bu termit istilasına uğramış çöplük artık gitti. Tamam aşkım? 1882 01:50:22,157 --> 01:50:25,534 Sözleşmeyi imzalamanız gerekiyor enayiler fikirlerini değiştirmeden önce. 1883 01:50:25,702 --> 01:50:26,910 Tamam aşkım? yaptım. Yaptım. 1884 01:50:27,078 --> 01:50:28,537 MURTAUGH: Merhaba, merhaba. Aslan, Aslan. -Ne? 1885 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 Ev piyasadan çekilmiş. 1886 01:50:30,373 --> 01:50:34,335 Bu termit istilasında kalacağız Türkiye'de bir 10 yıl daha var. 1887 01:50:34,502 --> 01:50:36,462 TRISH: En azından. RIANNE: Burada evleneceğim. 1888 01:50:36,630 --> 01:50:39,131 TRISH: Haydi çocuklar. Hadi dışarı. LEO: Bunu yapamazsın. 1889 01:50:39,299 --> 01:50:41,091 TRISH: Dışarı, dışarı. LEO: Hayır, bunu yapamazsın. 1890 01:50:41,259 --> 01:50:43,886 RIANNE: Sen de Leo. LEO: Bunu yapamazsın. 1891 01:50:44,054 --> 01:50:45,220 İmzaladığım sözleşmeler var. 1892 01:50:45,388 --> 01:50:47,640 Çünkü biz ortağız. komisyon yok. Tamam aşkım? 1893 01:50:47,807 --> 01:50:51,352 -Ortaklar mı? -Sen ve Riggs bana iki yeni lastik borçlusunuz. 1894 01:50:51,519 --> 01:50:52,561 MURTAUGH: Neden? -Neden? 1895 01:50:52,729 --> 01:50:55,397 Mermiler normal şartlarda kapsanmaz yol tehlikesi. Bu yüzden. 1896 01:50:55,565 --> 01:50:59,234 -O lastikleri istiyorum! Koşul yok! -Tanrım. Leo, çık buradan. 1897 01:50:59,402 --> 01:51:01,904 -Bana dışarı çıkmamı söyleme! -Çıkmak. Leo, dışarı, dışarı! 1898 01:51:02,072 --> 01:51:04,198 Karın burada olduğu için şanslısın. Şanslısın... 1899 01:51:04,366 --> 01:51:05,407 TRISH: Dışarı! LEO: Tamam. 1900 01:51:05,575 --> 01:51:06,742 [KAPI KAPANIR] 1901 01:51:08,620 --> 01:51:10,913 -Eğer bana gelme... -Çık dışarı! 1902 01:51:11,081 --> 01:51:13,957 LEO: Termitler... Tamam, tamam. TRISH: Artık yok! 1903 01:51:16,461 --> 01:51:19,254 -Arkadaşların. -Evet. 1904 01:51:19,714 --> 01:51:22,633 On yıl daha Zorunlu emekliliğe kadar, öyle mi bebeğim? 1905 01:51:23,802 --> 01:51:27,971 Bu 3650 gün eder. 1906 01:51:28,139 --> 01:51:30,933 -Kırk dokuz. -Ah evet. 1907 01:51:34,813 --> 01:51:36,230 [TRISH ÇIĞLIKLARI] 1908 01:51:36,398 --> 01:51:38,732 [TRlSH gülüyor] 1909 01:51:41,736 --> 01:51:43,821 - İmajımı iyileştirmeye çalışacağım. -Hımm. 1910 01:51:46,324 --> 01:51:48,242 [ıslık çalıyor] 1911 01:51:48,910 --> 01:51:50,077 [İÇ ÇEKİLMELER] 1912 01:51:50,745 --> 01:51:54,623 -Yakında görüşürüz. Çok teşekkürler. RIGGS: Bahsetme. 1913 01:51:54,791 --> 01:51:56,792 Hoşçakal baba. 1914 01:51:59,129 --> 01:52:00,629 Hoşça kal bebeğim. 1915 01:52:07,554 --> 01:52:09,179 [RiGGS kıkırdar] 1916 01:52:09,806 --> 01:52:12,349 -Neye gülümsüyorsun? -Heh. 1917 01:52:12,517 --> 01:52:15,686 -Neden partimde değildin? - Emekli olmayacağını biliyordum. 1918 01:52:15,854 --> 01:52:19,606 Birkaç konuda yanılmışım Hayatımdaydı ama emekli olmayacağını biliyordum. 1919 01:52:19,774 --> 01:52:21,942 Sigarayı bırakamayacağını biliyordum. 1920 01:52:22,110 --> 01:52:24,737 Kafamı dağıtmak için sigara içiyorum köpek bisküvisi sorunum. 1921 01:52:24,904 --> 01:52:27,948 - Hangi köpek bisküvisi sorunu? -Son zamanlarda daha çok araba kovalıyorum... 1922 01:52:28,116 --> 01:52:31,160 ...ve taşaklarımı yalamaya çalıştığımda, Sürekli kanepeden düşüyorum. 1923 01:52:31,661 --> 01:52:35,456 İsa aşkına. Selam, selam, selam. Ben sürüyorum. Diğer taraf. 1924 01:52:35,623 --> 01:52:38,542 Hiçbir anlaşmazlığım yok. yeni geldim sana kapıyı açmak için. 1925 01:52:38,710 --> 01:52:40,210 Kapıyı açtığın için teşekkür ederim. 1926 01:52:40,378 --> 01:52:43,881 -Yardıma mı ihtiyacınız var? Senin gibi yaşlı bir adam... -Sana benim yaşımda bir adam göstereceğim. 1927 01:52:44,048 --> 01:52:45,883 - Huysuz piç kim? - Ben huysuz bir piçim. 1928 01:52:46,050 --> 01:52:47,134 [RiGGS kıkırdar] 1929 01:52:47,302 --> 01:52:48,844 -Bir şey biliyor musun Riggs? -Ne? 1930 01:52:49,012 --> 01:52:52,765 Emekli olduğumda, Umarım bir sonraki partneriniz de sizin gibidir. 1931 01:52:53,308 --> 01:52:56,852 Kazananlar var, kaybedenler var ve Tanrı bana bunu yapmazdı. 1932 01:52:57,020 --> 01:52:58,353 Peki, bunu bana o yaptı. 1933 01:52:59,439 --> 01:53:00,856 Biliyorum. 1934 01:53:01,608 --> 01:53:03,066 Ne demek istediğimi anladın mı? 1935 01:53:05,195 --> 01:53:08,447 -Demek istediğim kesinlikle. -Orospu çocuğu. Bok. 1936 01:53:11,743 --> 01:53:13,243 Kızımdan uzak dur. 1937 01:53:13,411 --> 01:53:15,704 RIGGS: Ciddi olamazsın. Neden bahsediyorsun? 1938 01:53:15,872 --> 01:53:17,706 : Ne olduğunu gördüm. Sen Rianne'i öptün. 1939 01:53:17,874 --> 01:53:19,708 - Evet. Beni öptü. Beni karşı konulmaz buluyor. 1940 01:53:19,876 --> 01:53:22,836 MURTAUGH: Konu bu değil. RIGGS: Yanağa platonik bir öpücüktü. 1941 01:53:23,004 --> 01:53:25,631 MURTAUGH: Eğer bu sadece arkadaşlıksa, bir dahaki sefere el sıkışmayı dene. 1942 01:53:25,799 --> 01:53:28,842 RIGGS: Diyetinizde yeterince lif var mı? MURTAUGH: Yeterince lif alıyorum. 1943 01:53:29,010 --> 01:53:30,385 - Evet. Benim adıma konuşuyorum, tamam mı? 1944 01:53:30,553 --> 01:53:33,180 Lorna'yı alacağım bu öğleden sonra hastaneden. 1945 01:53:33,348 --> 01:53:35,224 MURTAUGH: Evet? RIGGS: Evet, neredeyse biz... 1946 01:53:35,391 --> 01:53:37,810 MURTAUGH: Ciddi misin? RIGGS: Bir köpeğimiz falan var. 1947 01:53:37,977 --> 01:53:40,604 Sanırım yapabilirim... geçimini sağlamak. 1948 01:53:49,239 --> 01:53:52,407 GÖNDERİCİ [RADYODAN]: Tüm birimler. Tüm birimler. Kod 2, yüksek. 1949 01:53:52,575 --> 01:53:55,202 MURTAUGH: Hey, düşünme bile Bu konuda Riggs. Denemeyin bile. 1950 01:53:55,370 --> 01:53:58,497 RIGGS: Bu biziz, Kod 2'ye geçiyoruz, yüksek, Verrina Place'de. 1951 01:53:58,665 --> 01:54:01,458 MURTAUGH: Kahretsin, Riggs. Bu sefer bomba imha ekibini bekliyoruz. 1952 01:54:01,626 --> 01:54:04,211 RIGGS: Benim de sona ermek istediğimi düşünüyorsun yine üniformalı mı? 1953 01:57:06,811 --> 01:57:10,981 GÖNDERİCİ [RADYODAN]: 20-William-12, REA bomba imha ekibi yolda. Tüm birimler. 1954 01:57:11,149 --> 01:57:12,941 Adam: Bu adamlar yine yolumuza mı çıkacak? 1955 01:57:13,109 --> 01:57:15,902 : Tamam, işte burada. Mutlu musun? Hadi gidelim. 1956 01:57:16,070 --> 01:57:18,071 - Evet. Ah, henüz bir şey görmedik ama Rog. 1957 01:57:18,239 --> 01:57:20,782 -Hadi, beni oraya yaklaştır. MURTAUGH: Halatlar çekildi. 1958 01:57:20,950 --> 01:57:23,326 RIGGS: Bomba imha ekibini göremiyorum. MURTAUGH: Geliyorlar. 1959 01:57:23,494 --> 01:57:26,455 RIGGS: Tamam, tamam. Elbette. Burada dur ve hemen dışarı çıkacağım. 1960 01:57:26,622 --> 01:57:29,374 MURTAUGH: Hayır, dışarı çıkma arabanın Riggs'i. Hayır. Riggs! 1961 01:57:29,542 --> 01:57:31,835 - Evet. Söylesene Rog, kırmızı kablo muydu, mavi mi...? 1962 01:57:32,086 --> 01:57:34,296 Haydi buradan çıkalım! Gaza bas. 1963 01:57:34,464 --> 01:57:35,881 : Buna asla inanmayacaklar. 1964 01:57:36,049 --> 01:57:38,633 RIGGS: Umarım kimse bizi görmemiştir. MURTAUGH: Beni suçlayacaklar. 1965 01:57:38,801 --> 01:57:42,054 RIGGS: Sakin olalım. Alsan iyi olur korseniz naftalinlerden kurtuldu. 1966 01:57:42,221 --> 01:57:44,056 : "Yine üniformaya döndüm" diyecekler. 1967 01:57:44,223 --> 01:57:46,850 RIGGS: Uygun olanı bulun. MURTAUGH: On yıl daha böyle. 1968 01:57:47,018 --> 01:57:47,976 RIGGS ve MURTAUGH [IN UNISON]: Bu saçmalık için çok yaşlıyım. 1969 01:57:47,977 --> 01:57:49,978 [İNGİLİZCE - ABD - SDH] RIGGS ve MURTAUGH [IN UNISON]: Bu saçmalık için çok yaşlıyım.