1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. World of Warcraft - Outland PVP (AB) - Torporr (isim) 2 00:00:30,140 --> 00:00:32,820 Tanrım! Bu işi seviyorum! Adam! Daha hızlı gidemez misin? 3 00:00:33,060 --> 00:00:34,060 Bu şeyi yere ser! 4 00:00:34,260 --> 00:00:36,620 Karımın. Daha hızlı gitmeyeceğim. 5 00:00:36,820 --> 00:00:38,100 Şimdi 65 yapıyorsun. 6 00:00:38,300 --> 00:00:39,820 65 mi? Bok! 7 00:00:40,100 --> 00:00:42,820 Ayağınızı pedaldan çekin! Mısırımı mahvediyorsun! 8 00:00:45,500 --> 00:00:50,420 4. caddeden doğuya doğru gidiyoruz, peşindeyiz kırmızı bir BMW, sürücü beyaz, sarışın. 9 00:00:50,780 --> 00:00:53,180 Plaka 2-Boy-Adam-Henry-174. 10 00:00:55,020 --> 00:00:58,340 2. caddede batıya doğru gidiyorsunuz. 20 William 12 güneye gidiyor. 11 00:00:58,660 --> 00:01:01,940 Düz gidiyorsun birbirlerine doğru. 12 00:01:02,180 --> 00:01:04,340 - Birisi geri çekilsin. - Anladım. 13 00:01:04,620 --> 00:01:07,020 - Ne dedi? - Kaza yapmak üzereyiz. 14 00:01:26,180 --> 00:01:30,180 Gitmek! Kızıl piçin yanında kalacağız. Mavinin peşindesin. 15 00:01:30,460 --> 00:01:34,140 Bu doğrulandı. Sen kırmızı oldun, biz mavi olacağız. 16 00:01:34,380 --> 00:01:38,460 - Neyin peşindesiniz? - 20 William 15 ve 20 William 12. 17 00:01:39,060 --> 00:01:41,020 - Bu Riggs, Murtaugh. - Ve onların ekibi. 18 00:01:41,220 --> 00:01:43,700 - Riggs ve Murtaugh'a 20 dolar. - Arabayı kim kullanıyor? 19 00:01:43,900 --> 00:01:45,500 Murtaugh, karısının arabasında. 20 00:01:45,700 --> 00:01:48,700 Vagon hakkında hiçbir şey bilmiyordum. Bahis kapalı. 21 00:01:48,980 --> 00:01:50,140 Kapa çeneni! 22 00:01:59,500 --> 00:02:00,860 Bu da ne böyle? 23 00:02:01,060 --> 00:02:03,500 Bu ne lanet bir dil? 24 00:02:03,740 --> 00:02:04,980 Almanca. 25 00:02:05,220 --> 00:02:06,340 Japonca? 26 00:02:06,580 --> 00:02:09,580 Bu bir Japon radyosu. Belki L.A.P.D.'yi satın almışlardır. 27 00:02:09,860 --> 00:02:10,900 Her şeyin sahibi onlar. 28 00:02:16,700 --> 00:02:18,100 Av tüfeği! 29 00:02:26,940 --> 00:02:28,700 Silah sesleri duyuluyor. 30 00:02:29,260 --> 00:02:30,940 Haber için teşekkürler. 31 00:02:31,260 --> 00:02:33,740 O piç karımın ön camına ateş etti. 32 00:02:34,100 --> 00:02:35,420 Takibe giriliyor. 33 00:02:48,780 --> 00:02:51,580 Ah, kahretsin dostum! Ayrılıyoruz! 34 00:02:55,900 --> 00:02:58,220 Orospu çocuğu! Şimdi yemek pişiriyoruz. 35 00:03:02,260 --> 00:03:03,220 Üzerine bas! 36 00:03:16,300 --> 00:03:17,420 Dikkat! 37 00:03:24,500 --> 00:03:25,660 Görüşürüz! 38 00:03:46,780 --> 00:03:49,700 Lisansınızı görmek isterim ve sigorta kanıtı! 39 00:04:05,340 --> 00:04:07,860 Bir tane aldık. Seninki tepeye çıkıyor. 40 00:04:08,060 --> 00:04:09,380 Riggs de yürüyerek gidiyor! 41 00:04:13,220 --> 00:04:16,180 Merhaba Riggs! Yavaş kıçını buraya getir! 42 00:04:16,540 --> 00:04:18,180 Hemen buraya gelin! 43 00:04:18,540 --> 00:04:19,660 Sadece ben sürersem. 44 00:04:19,860 --> 00:04:21,500 Kenara çekilin. Ben sürerim. 45 00:04:21,700 --> 00:04:24,060 Hayır, dolaş. Ben sürüyorum. 46 00:04:24,300 --> 00:04:26,300 Ben sürerim. 47 00:04:27,380 --> 00:04:29,380 Şu kırmızı Beemer'a bir makyaj yaptın mı? 48 00:04:30,140 --> 00:04:31,660 Tek bir çizik bile yok, duydun mu? 49 00:04:36,820 --> 00:04:38,460 - Başaramayacaksın. - Yapacağım. 50 00:04:38,660 --> 00:04:39,860 Yeterli yer yok! 51 00:04:40,180 --> 00:04:41,820 Bunu başaramayacaksın! 52 00:04:42,900 --> 00:04:44,900 Yan panelime bak! 53 00:04:55,340 --> 00:04:57,740 Lanet olsun, haklıydın. 54 00:04:58,260 --> 00:05:00,180 Yeterli yer yoktu. 55 00:06:02,900 --> 00:06:04,260 Sağa dönüyor! 56 00:06:13,580 --> 00:06:14,900 Yolumdan çekil! 57 00:06:30,260 --> 00:06:31,820 Bu yeni bir arabaydı Riggs. 58 00:06:32,260 --> 00:06:33,420 Hala öyle. 59 00:06:40,940 --> 00:06:42,100 Üçte. 60 00:06:42,780 --> 00:06:43,860 Bir... 61 00:06:44,500 --> 00:06:46,340 ...iki... üç! 62 00:06:47,860 --> 00:06:49,180 Bok! 63 00:06:50,780 --> 00:06:52,700 Göstergenizi açmayı unuttunuz. 64 00:06:52,940 --> 00:06:55,580 Hangi cehennemde o? Bu adam Mandrake! 65 00:06:55,780 --> 00:06:58,700 Neredeydin dostum? Lanet olsun! 66 00:06:58,980 --> 00:07:00,420 Ben?! Nereye gitti? 67 00:07:00,620 --> 00:07:03,300 - O gitti! - Bunu görebiliyorum! 68 00:07:03,540 --> 00:07:06,500 - "Üç"e gelmen gerekiyor. - "Üç" demek istediğini sanıyordum o zaman git! 69 00:07:06,700 --> 00:07:08,500 HAYIR! Biz her zaman "üç"e gideriz! 70 00:07:08,700 --> 00:07:11,700 Bazen "bir, iki, üç" deriz. o zaman git! 71 00:07:13,020 --> 00:07:14,300 Git orayı kontrol et! 72 00:07:14,540 --> 00:07:18,540 Eğer birisinin dışarı çıktığını görürseniz, sadece içlerindeki pisliği dışarı pompala. 73 00:07:19,500 --> 00:07:20,900 Neydi o? 74 00:07:22,820 --> 00:07:25,300 - Bagaja doğru süründü. - Seni hallettim. 75 00:07:31,900 --> 00:07:33,540 Kutsal İsa! 76 00:07:34,180 --> 00:07:35,660 Bu çok para. 77 00:07:42,180 --> 00:07:43,820 Bu altın! 78 00:07:44,420 --> 00:07:45,580 Altın! 79 00:07:45,860 --> 00:07:46,980 Krugerrand'lar. 80 00:07:47,180 --> 00:07:50,020 Bu yasa dışı. Bunları içe aktaramazsınız ülkeye. 81 00:07:50,340 --> 00:07:51,460 Haklısın. 82 00:07:51,700 --> 00:07:55,260 Sebep olduğunuz hasar geliyor Bakanlığın bütçesinden. 83 00:07:55,540 --> 00:07:59,500 - Krugerrand'la öde. - Şaka yapmayın, tutuklama yapın. 84 00:07:59,780 --> 00:08:01,700 Bir açıklama istiyorum. 85 00:08:01,980 --> 00:08:05,700 - İşler kontrolden çıktı. - Bunun rutin bir baskın olduğunu söylemiştin. 86 00:08:05,980 --> 00:08:10,860 Helikopterlerden bahsetmedin, otomatik silahlar, Krugerrand'lar... 87 00:08:11,220 --> 00:08:13,180 Bu düşündüğümüzden daha büyüktü. 88 00:08:13,700 --> 00:08:15,020 Sonra konuşuruz. 89 00:08:21,540 --> 00:08:24,540 Psikolog koğuşunda çalıştım. Asla dışarı çıkamayacaksın. 90 00:08:25,900 --> 00:08:28,220 Bir dakika on beş saniye. 91 00:08:28,540 --> 00:08:30,380 Shapiro, burnumu kaşı. 92 00:08:31,740 --> 00:08:36,340 Hey! Neler oluyor? Bu mu anaokulu mu yoksa polis karakolu mu? 93 00:08:36,820 --> 00:08:38,220 Biraz iş halledin. 94 00:08:38,900 --> 00:08:41,540 Houdini Jr. Kendini kurtarabileceğine bahse girer 5 dakika içinde. 95 00:08:41,820 --> 00:08:42,820 Ben de yapacağım. 96 00:08:48,060 --> 00:08:50,140 Bunu evde denemeyin çocuklar. 97 00:09:00,100 --> 00:09:04,540 Artık bitti. Paranı koy masanın üstüne çıkıp işe geri dön. 98 00:09:06,860 --> 00:09:08,260 Enayiler. 99 00:09:14,500 --> 00:09:16,700 Bunu nasıl yaptın? 100 00:09:18,260 --> 00:09:22,060 Bir kez omzumu çıkardım. Artık bunu istediğim zaman yapabiliyorum. 101 00:09:22,260 --> 00:09:23,700 Acıtmıyor mu? 102 00:09:24,060 --> 00:09:25,940 Evet öyle. 103 00:09:26,700 --> 00:09:29,620 Ama o kadar değil... tekrar koyduğumda. 104 00:09:40,900 --> 00:09:42,820 Bayan Sigmund Dolandırıcılığı değilse. 105 00:09:43,300 --> 00:09:45,460 Kapım her zaman açık, Çavuş. 106 00:09:46,740 --> 00:09:50,300 Bunu saklamalıyız profesyonel düzeyde. 107 00:09:51,460 --> 00:09:54,300 Neden bunu yapıyorsun? bunu kendine yapar mısın? 108 00:09:54,580 --> 00:09:57,460 Bunu başka kime yapabilirdim? Hiçbiri bana izin vermiyor. 109 00:09:57,740 --> 00:09:59,220 Ve paraya ihtiyacım var. 110 00:09:59,420 --> 00:10:00,300 Öksür! 111 00:10:02,980 --> 00:10:05,820 Henüz hepsi burada değil. Hepsini istiyorum. 112 00:10:12,980 --> 00:10:14,940 Bu nereden çıktı? 113 00:10:15,660 --> 00:10:20,500 Bu konuda kendine hakim olamazsın! Bu bir kanıt. Bu bir Krugerrand. 114 00:10:20,980 --> 00:10:23,420 - Benim. Ben kazandım. - Senin değil. 115 00:10:23,780 --> 00:10:25,780 Yakalanmak mı istiyorsun? 116 00:10:27,500 --> 00:10:29,500 Yiyecek bir şeyler almak ister misin? 117 00:10:29,780 --> 00:10:31,260 Bu gece değil. 118 00:10:31,620 --> 00:10:33,940 - Rianne'nin reklamı yayında. - Bir reklamda mı oynuyor? 119 00:10:34,180 --> 00:10:35,820 O kadar gürültülü değil! 120 00:10:36,020 --> 00:10:38,860 Sorun nedir? Senin yerinde olsaydım gurur duyardım. 121 00:10:39,700 --> 00:10:42,860 Henüz görmedim. Ya kokuyorsa? 122 00:10:43,140 --> 00:10:45,620 Şaka yapıyor olmalısın. Harika olacak. 123 00:10:45,940 --> 00:10:46,940 Dinleyin! 124 00:10:48,140 --> 00:10:50,180 Bu gece... saat kaçta? 125 00:10:50,540 --> 00:10:51,380 Hadi! 126 00:10:51,700 --> 00:10:53,020 Ne zaman? 127 00:10:53,860 --> 00:10:54,740 Sekiz. 128 00:10:55,020 --> 00:10:56,620 Saat sekizde, kanalda mı? 129 00:10:59,140 --> 00:11:03,300 Sekiz. Çavuşun kızı Rianne. İşte onun bir resmi. 130 00:11:04,980 --> 00:11:08,140 O yapacak televizyona ilk kez bir reklamla çıktı. 131 00:11:14,660 --> 00:11:17,500 Bu kalabalıkla bebeğim kokmasan iyi olur. 132 00:11:32,740 --> 00:11:36,220 Ne oldu? Bu yeni bir araba. Annem üzülecek! 133 00:11:36,500 --> 00:11:39,180 - Hala yeni. - Hayır değil, mahvoldu. 134 00:11:39,420 --> 00:11:41,860 Annenin bilmesini istemiyorum. 135 00:11:43,020 --> 00:11:44,860 Siz de ödevinizi yapın. 136 00:11:45,100 --> 00:11:47,980 - Hey! Bunları okumadım. - Onları oraya Rianne koydu. 137 00:11:48,180 --> 00:11:50,420 Neden bana göz kulak olmuyorsun? 138 00:11:50,700 --> 00:11:54,780 Merhaba Ricky! Garaj yolumu kullanmak istiyorum arada bir. 139 00:11:55,380 --> 00:11:57,220 Güzel oksijen çadırı. 140 00:11:57,420 --> 00:12:00,860 - Michael Jackson'a benziyor muyum? - Hayır ama kötüsün. 141 00:12:01,220 --> 00:12:05,420 Burası iki araçlık bir garaj. Burası da üst kattaki hobi odam. 142 00:12:05,700 --> 00:12:10,180 52 yaşımda emekli oluyorum 55 yaşımdayken dokuz yarda devreye giriyor. 143 00:12:10,460 --> 00:12:12,260 Emekli olmuyorsun, değil mi? 144 00:12:12,540 --> 00:12:15,380 - Seninle tanıştığımdan beri bunu düşünüyorum. - Teşekkür ederim. 145 00:12:15,700 --> 00:12:19,140 Burası güzel bir hobi odası. Artık ihtiyacınız olan tek şey bir hobi. 146 00:12:22,300 --> 00:12:23,060 İsa! 147 00:12:23,540 --> 00:12:24,900 Senin derdin ne? 148 00:12:25,780 --> 00:12:27,660 Üzgünüm. Bu hiç hoş değil. 149 00:12:27,900 --> 00:12:30,140 Üzgün ​​müsün? Şortumu kontrol et! 150 00:12:30,900 --> 00:12:33,380 - Artık çekiç kullanmıyor musun? - Çekiç nedir? 151 00:12:35,220 --> 00:12:38,740 Kolay. Bu Cumartesi Gecesi Özel Programı değil. yüksek sesle ağladığın için. 152 00:12:40,580 --> 00:12:42,060 Geri ver. 153 00:12:44,180 --> 00:12:46,220 Bir adam kendi evinde bile güvende değil. 154 00:12:46,500 --> 00:12:48,060 O zaman buradan uzak dur. 155 00:12:48,900 --> 00:12:50,580 Trafik izniniz var mı? 156 00:12:50,860 --> 00:12:52,060 Onları düzeltebilir misin? 157 00:12:59,260 --> 00:13:01,580 Neredeyse zamanı geldi. Bunu kaydediyor muyuz? 158 00:13:01,860 --> 00:13:04,780 Evet, böylece izleyebiliriz tekrar tekrar. 159 00:13:05,020 --> 00:13:06,380 Merdivenleri kullanın. 160 00:13:06,580 --> 00:13:09,740 Nick, ayaklarını masadan çek. Sen de Martin. 161 00:13:09,940 --> 00:13:12,940 - Renk iyi değil. - Sorun değil. Ortalığı karıştıracaksın. 162 00:13:13,220 --> 00:13:14,660 İyi görünmeni istiyorum. 163 00:13:14,860 --> 00:13:15,740 Fişi çıkarın. 164 00:13:15,780 --> 00:13:17,020 Bu senin kız kardeşin! 165 00:13:17,460 --> 00:13:18,660 Resim mükemmel. 166 00:13:18,860 --> 00:13:19,860 Evet? 167 00:13:21,140 --> 00:13:22,060 Seni tanıyor muyum? 168 00:13:22,700 --> 00:13:23,740 Evet efendim. 169 00:13:23,940 --> 00:13:26,460 Yaklaşık bir hafta önce uzun uzun konuştuk. 170 00:13:26,700 --> 00:13:27,780 Ne hakkında? 171 00:13:28,060 --> 00:13:29,620 Yeni hobi odanız. 172 00:13:29,900 --> 00:13:31,540 Bu George. 173 00:13:34,460 --> 00:13:36,380 Senden hoşlandığımı hissettin mi? 174 00:13:37,580 --> 00:13:38,740 Evet efendim. 175 00:13:39,620 --> 00:13:41,380 Otur ve sessiz ol. 176 00:13:44,740 --> 00:13:47,900 - Ne yiyorsun? - Ton balıklı sandviçim. 177 00:13:48,140 --> 00:13:49,060 Ton balığı mı? 178 00:13:49,660 --> 00:13:51,460 Ton balığı yiyemezsin! 179 00:13:51,900 --> 00:13:53,380 Babam Flipper'ı öldürdü. 180 00:13:53,580 --> 00:13:55,220 Ton balığını boykot ediyoruz... 181 00:13:55,500 --> 00:13:59,460 ...çünkü yunusları öldürüyorlar ağlara takılanlar. 182 00:14:00,100 --> 00:14:01,180 Jambon ye. 183 00:14:01,420 --> 00:14:02,700 Bayan Piggy'yi ye. 184 00:14:03,820 --> 00:14:06,140 - Üzgünüm! - Bu sadece benim gözüm. 185 00:14:11,100 --> 00:14:13,100 Aman Tanrım! Geliyor! 186 00:14:15,940 --> 00:14:17,180 Bebeğim! 187 00:14:18,260 --> 00:14:20,780 Harika görünmüyor mu Martin? 188 00:14:29,660 --> 00:14:31,300 Zamanı geldiğinde... 189 00:14:32,020 --> 00:14:34,020 ...ve doğru an geldi... 190 00:14:35,020 --> 00:14:36,180 ...hatırla... 191 00:14:36,700 --> 00:14:39,020 ...Ramses'in Ekstra prezervatiflerini kullan. 192 00:14:40,580 --> 00:14:42,380 - Yapıyoruz! - Ramses'in Ekstrası. 193 00:14:43,140 --> 00:14:46,380 Çünkü önemsemek demek alabileceğiniz tüm koruma. 194 00:14:55,700 --> 00:14:57,180 Çocukları yukarıya çıkarın. 195 00:14:58,100 --> 00:14:59,860 Bunu İnsani Gelişme bölümünde öğreniyoruz. 196 00:15:00,140 --> 00:15:02,780 İnsanda ne?! İnsani Gelişme ne? 197 00:15:02,980 --> 00:15:04,460 Sakin ol baba. 198 00:15:04,700 --> 00:15:06,060 Üst katta! 199 00:15:06,300 --> 00:15:07,820 Nick, üst katta. 200 00:15:08,340 --> 00:15:10,500 Babanın nasıl olduğunu biliyorsun. 201 00:15:10,740 --> 00:15:13,300 - Şişman görünüyordum. - Senden hoşlandım. 202 00:15:15,580 --> 00:15:16,940 Ev. Dışarı! 203 00:15:17,740 --> 00:15:18,780 Bir silahım var. 204 00:15:24,220 --> 00:15:26,580 Ne? Çok güzel görünüyordu. 205 00:15:26,820 --> 00:15:30,180 Hoşuma gitti. Satın almak istememi sağladı şu anda lastikler. 206 00:15:37,340 --> 00:15:40,500 Harika olduğunu düşündüm. Rianne, bu... 207 00:15:41,420 --> 00:15:43,740 - Harika olduğunu düşündüm. - Gerçekten mi? 208 00:15:44,020 --> 00:15:46,260 Bence onun çok güzel bir geleceği var. 209 00:15:47,020 --> 00:15:48,860 George korkuyor. Eve gidiyor. 210 00:15:49,100 --> 00:15:50,300 Burada kalın. 211 00:15:50,700 --> 00:15:52,100 Silahı var. 212 00:15:52,380 --> 00:15:55,540 Bu eski bir silah ve pek iyi bir nişancı değil. 213 00:15:56,380 --> 00:15:58,940 Bu iyi. Neyse gidiyorum. İyi geceler. 214 00:15:59,220 --> 00:16:01,820 - Sana bir bira ısmarlayacağım. - Satın almasına izin verdin. 215 00:16:02,060 --> 00:16:05,020 21 yaşın altındasın. Gece yarısına kadar dön. 216 00:16:06,260 --> 00:16:08,620 Bekle ve gör. Polisler asla pes etmiyor. 217 00:16:08,900 --> 00:16:12,860 Masamda lastikler olacak, Postadaki, kahvedeki lastikler... 218 00:16:13,100 --> 00:16:17,540 Keşke çeneni kapalı tutsaydın! Yürüyüşe çıkacağım. 219 00:16:17,780 --> 00:16:20,780 Oğlanlara biraz kredi verin. Bir kulakta, lastik dışarıda. 220 00:16:33,780 --> 00:16:36,100 Senin durumun nasıl, Hans? 221 00:16:36,300 --> 00:16:38,460 Tamam aşkım. Sen mi Pieter? 222 00:16:39,460 --> 00:16:42,420 Bu kadarı yeterli. Buraya gel, Hans. 223 00:16:44,460 --> 00:16:47,460 Plastiğe dikkat edin. Boyama yaptırıyorum. 224 00:16:48,780 --> 00:16:50,540 Önemli olan... 225 00:16:50,780 --> 00:16:51,780 ...iyi misin? 226 00:16:52,140 --> 00:16:53,940 Kırık kemik yok mu? 227 00:16:54,460 --> 00:16:55,780 İyiyim, teşekkürler. 228 00:16:56,540 --> 00:16:57,980 Sadece çarpmalar ve morluklar, değil mi? 229 00:16:58,620 --> 00:16:59,980 Evet, hepsi bu. 230 00:17:00,220 --> 00:17:01,580 İyi, güzel. 231 00:17:05,140 --> 00:17:08,100 Ancak 1 milyon dolardan fazla kaybettik Krugerrand'da. 232 00:17:09,460 --> 00:17:12,620 Biliyorum. Özür dilerim Bay Rudd. 233 00:17:13,260 --> 00:17:14,460 Bu olur. 234 00:17:14,820 --> 00:17:16,660 Bu senin hatan değil. 235 00:17:16,980 --> 00:17:19,980 Bazen işler planlandığı gibi gitmez. 236 00:17:20,820 --> 00:17:24,260 Dediğin gibi bunlar bir anda oluyor Ha Pieter? 237 00:17:32,420 --> 00:17:35,580 Tamamen yeni bir anlam veriyorsun "kumaş düşür" kelimesine. 238 00:17:37,260 --> 00:17:40,580 Bazı polisler oldu dayanılmaz bir sıkıntı. 239 00:17:41,180 --> 00:17:45,660 Belli ki yine peşimizdeler. Bunu nasıl halletmeyi öneriyorsun? 240 00:17:46,020 --> 00:17:47,340 Onları uyarın. 241 00:17:49,180 --> 00:17:50,860 Bu benim deneyimim... 242 00:17:51,300 --> 00:17:54,620 ...korkmuş bir polis ölü birinden daha faydalıdır. 243 00:17:54,860 --> 00:17:56,020 Bir uyarı mı? 244 00:17:56,620 --> 00:17:58,340 Bu biraz uysal değil mi? 245 00:17:58,780 --> 00:18:00,180 Bunu nasıl yaptığınıza bağlı. 246 00:18:02,180 --> 00:18:04,100 O zaman şuna baksan iyi olur. 247 00:18:10,540 --> 00:18:13,860 Bu görevli polis memuru. 248 00:18:16,460 --> 00:18:17,660 Bir Kafir. 249 00:18:19,380 --> 00:18:20,540 Sevimli. 250 00:18:21,700 --> 00:18:23,340 Bunları sırasıyla almayı unutmayın. 251 00:18:24,220 --> 00:18:27,060 Bir paket var haftanın her günü için. 252 00:18:28,980 --> 00:18:30,380 Bu senin mi? 253 00:18:31,060 --> 00:18:32,740 Yıkamada buldum. 254 00:18:39,340 --> 00:18:40,900 Bunu kaybetmeye devam ediyorum. 255 00:18:42,060 --> 00:18:43,300 Bir sorun var. 256 00:18:43,660 --> 00:18:47,060 Hayır, pek değil. Bu sadece kahrolası bir kalem. 257 00:18:50,020 --> 00:18:51,380 Peki ya kalem? 258 00:18:51,900 --> 00:18:53,740 Bana bir şeyi hatırlatıyor. 259 00:18:54,740 --> 00:18:55,980 Neyden? 260 00:18:56,580 --> 00:18:58,260 Bana şunu hatırlatıyor... 261 00:18:58,580 --> 00:19:00,420 ...Vicki'nin öldürüldüğü gece. 262 00:19:01,580 --> 00:19:03,020 Zorlamak istemedim. 263 00:19:04,420 --> 00:19:07,220 Sorun değil. Bu konuyu hiç konuşmadık. 264 00:19:12,260 --> 00:19:16,740 Onunla akşam yemeğinde buluşacaktım. İki kişilik romantik yemeklerden biri. 265 00:19:17,020 --> 00:19:18,220 O kadar çok işim vardı ki. 266 00:19:20,700 --> 00:19:22,500 Ve bunu unuttum. 267 00:19:24,100 --> 00:19:28,260 Restoranda bekledi eve gitmeden önce bir saat kadar. 268 00:19:30,060 --> 00:19:34,220 Eve geldiğimde gece yarısıydı çalan bir telefona. Cevap verdim. 269 00:19:34,460 --> 00:19:36,940 Araba kazasında öldüğünü söylediler. 270 00:19:42,460 --> 00:19:45,460 Arabayı ben kullansaydım biz iyi olurduk. 271 00:19:48,140 --> 00:19:52,140 Düştüğümü hatırlıyorum dizlerimin üstündeyim ve her yerim titriyor. 272 00:19:52,460 --> 00:19:55,140 "Kaybediyorum" diye düşündüğümü hatırlıyorum. 273 00:19:56,300 --> 00:19:58,660 Orada yerde yatıyordum... 274 00:20:00,140 --> 00:20:04,180 ...ve kanepenin altını görüyorum, ve bu altın kalemi görüyorum. 275 00:20:05,580 --> 00:20:10,300 Orada öylece yatıyorum. ben arıyordum bunun için iki ay boyunca. İşte burada. 276 00:20:12,140 --> 00:20:14,140 Harika bir temizlikçi değildi. 277 00:20:15,820 --> 00:20:19,540 Bu ses kafamda yankılanıyor bir tatbikat eğitmeni gibi. 278 00:20:20,500 --> 00:20:22,820 "Kalk! Şimdi!" yazıyordu. 279 00:20:24,340 --> 00:20:28,660 Canım pek istemiyordu ama kalktım. Kasları hâlâ çalışıyordu. 280 00:20:29,180 --> 00:20:31,620 Daha sonra hastaneye gittim... 281 00:20:31,940 --> 00:20:35,100 ...onu teşhis etti, çıkış imzasını attı altın kalemimle. 282 00:20:35,340 --> 00:20:37,660 Trish çamaşırhanede altın bir kalem buldu. 283 00:20:47,860 --> 00:20:50,020 Etrafına bak Sam. 284 00:20:51,700 --> 00:20:53,180 Bir gün Sam... 285 00:20:54,220 --> 00:20:55,860 ...hepsi senin olacak. 286 00:20:59,460 --> 00:21:02,540 Güzel bir sürtük bul, birkaç yavru büyütün. 287 00:21:03,380 --> 00:21:05,700 Bir adam burada mutlu olabilir. 288 00:21:09,900 --> 00:21:13,860 Eğer oturursan kimse sana söyler mi? Soğuk kayalar çok uzun, yığın mı oluyor? 289 00:21:14,140 --> 00:21:15,740 Hadi gidip televizyon izleyelim. 290 00:22:44,900 --> 00:22:46,140 Kafirler! 291 00:22:49,660 --> 00:22:51,220 Çocuklarınızı mı merak ediyorsunuz? 292 00:22:52,300 --> 00:22:54,460 Onlara yaptıklarımız hakkında mı? 293 00:22:55,420 --> 00:22:57,940 Senin yerinde olsaydım şu an deliriyor olurdum. 294 00:22:59,100 --> 00:23:01,260 Ben muz yiyor olurdum. 295 00:23:02,340 --> 00:23:03,980 Ne yaptığımızı bilmek ister misiniz? 296 00:23:04,580 --> 00:23:05,460 Sana söyleyeyim mi? 297 00:23:07,500 --> 00:23:10,220 Sadece hayal gücünüzün çılgına dönmesine izin verin. 298 00:23:10,940 --> 00:23:12,860 Bu sadece bir uyarıydı. 299 00:23:13,180 --> 00:23:16,820 Bundan sonrası kanlı olur. Adamlarınıza geri çekilmelerini söyleyin. 300 00:23:17,180 --> 00:23:18,940 Akıllı bir kafir olmayın. 301 00:23:19,500 --> 00:23:21,180 Belki yaşamana izin veririz, ha? 302 00:23:42,020 --> 00:23:45,020 - Yüz görmedin mi? - Bir tane değil. Başlıkları vardı. 303 00:23:45,380 --> 00:23:46,660 Peki ya bir ses? 304 00:23:46,860 --> 00:23:51,380 Konuşan o çılgın orospu çocuğu tuhaf bir aksanı vardı. 305 00:23:51,700 --> 00:23:56,380 Almanca değil, İngilizce değil. Biraz gırtlaktan gelen bir şey. Gerçekten berbat bir aksan. 306 00:23:56,660 --> 00:23:59,980 Beklemek. Takip ettiğimiz şeye benzer bir şey geçen gece? 307 00:24:00,380 --> 00:24:02,700 Evet, biraz öyle. 308 00:24:03,060 --> 00:24:04,540 Trish ve çocuklar mı? 309 00:24:04,740 --> 00:24:07,660 Kız kardeşinin evindeler Bellflower'da. 310 00:24:07,900 --> 00:24:12,060 Dinleyin! Ne olduğunu duydun Dün gece Rog'a mı? 311 00:24:12,580 --> 00:24:14,540 Adli tıp bir şey buldu mu? 312 00:24:14,820 --> 00:24:16,820 Henüz değil. Bizi bilgilendirecekler. 313 00:24:17,180 --> 00:24:20,500 Birbirimizinkini izlemeliyiz arkalar ve ön kısımlar. 314 00:24:20,740 --> 00:24:24,580 Hepiniz arkamı kollayabilirsiniz yarın pokerde. İçeride misin? 315 00:24:24,860 --> 00:24:27,660 - Eğer bu pislikleri yakalarsak. - Beni de dahil edin. 316 00:24:33,420 --> 00:24:35,900 Senin için özel bir şeyim var. 317 00:24:36,260 --> 00:24:39,260 Leo Getz yerleştirildi koruyucu gözaltında. 318 00:24:39,540 --> 00:24:43,180 Siz bebek bakıcılığı yapacaksınız Washington Federalleri gönderene kadar. 319 00:24:43,540 --> 00:24:46,740 - Ne kadardır? - Bürokrasi işleninceye kadar. 320 00:24:46,820 --> 00:24:48,180 Çift, üç gün. 321 00:24:48,420 --> 00:24:52,580 Getz ifade verecek bir soruşturma komisyonu huzurunda. 322 00:24:52,860 --> 00:24:54,860 Uyuşturucu, aklanmış para vb. 323 00:24:55,420 --> 00:24:56,340 10 dakika sonra orada olacağım. 324 00:24:58,940 --> 00:25:00,620 Bu fena bir görev değil. 325 00:25:00,940 --> 00:25:02,780 - Evet öyle. - Hayır değil. 326 00:25:03,220 --> 00:25:03,940 Değil. 327 00:25:04,260 --> 00:25:05,140 Öyle. 328 00:25:05,460 --> 00:25:07,300 Kapa çeneni, ikiniz de. 329 00:25:08,380 --> 00:25:10,060 Onun güvenliğini garanti ettim. 330 00:25:10,300 --> 00:25:11,139 Neden biz? 331 00:25:11,140 --> 00:25:14,300 Siz ikiniz en nitelikli olanlarsınız. Ve... 332 00:25:14,580 --> 00:25:17,540 ...dün geceden sonra, molayı kullanabilirsin. 333 00:25:17,780 --> 00:25:19,060 Dün geceyi halledebilirim. 334 00:25:20,220 --> 00:25:21,580 Onunla ne yapacağız? 335 00:25:21,780 --> 00:25:23,300 Onu Disneyland'a götürün. 336 00:25:24,140 --> 00:25:26,060 Bu kokuyor. Bu kokuyor. 337 00:25:26,300 --> 00:25:30,780 Umurumda değil! bende yok ülser çünkü bunu ne zaman söyleyeceğimi biliyorum. 338 00:25:31,060 --> 00:25:32,580 İşte kaldığı yer. 339 00:25:32,820 --> 00:25:37,100 Güzel bir otel. Adalet Bakanlığı ödüyor. Tadını çıkarın. 340 00:25:38,220 --> 00:25:39,580 Bir şey daha. 341 00:25:42,500 --> 00:25:43,620 Bu ne diyor biliyor musun? 342 00:25:43,980 --> 00:25:46,660 Evet. Bununla aynı şey, ama umurumda değil. 343 00:25:50,660 --> 00:25:53,340 Şanslısın. Bununla yaşamak zorundayım. 344 00:26:04,660 --> 00:26:06,220 Bu hangi oda için? 345 00:26:06,580 --> 00:26:07,420 612. 346 00:26:10,100 --> 00:26:12,060 İşte bu. 612. 347 00:26:15,420 --> 00:26:16,700 Polis. 348 00:26:16,940 --> 00:26:18,060 Bunu nasıl bilebilirim? 349 00:26:18,540 --> 00:26:21,940 Seni vurduktan sonra yapabilirsin kurşunu inceleyin. Açıl. 350 00:26:23,860 --> 00:26:26,020 Rozet görmek istemiyor musun? 351 00:26:26,260 --> 00:26:27,740 - Rozetin nerede? - Kapa çeneni. 352 00:26:27,940 --> 00:26:30,260 Anladım. Kötü polis, iyi polis. 353 00:26:30,540 --> 00:26:31,860 Kapa çeneni. 354 00:26:33,100 --> 00:26:35,540 Kötü polis, kötü polis. Rutinleri biliyorum. 355 00:26:35,780 --> 00:26:38,700 - Sen Leo Getz misin? - Benim, Leo Getz. 356 00:26:38,940 --> 00:26:42,420 Leo neye ihtiyacın varsa onu alır. Anla? 357 00:26:42,940 --> 00:26:45,780 Bunu buzları kırmak için kullanıyorum insanlarla tanıştığımda. 358 00:26:46,060 --> 00:26:48,180 Ben Çavuş'um. Murtaugh, bu Çavuş. Riggs. 359 00:26:48,380 --> 00:26:51,300 Tanıştığıma memnun oldum. Peki size ne diyeceğim? 360 00:26:51,540 --> 00:26:52,860 Çavuş. Murtaugh ve Çavuş. Riggs. 361 00:26:53,060 --> 00:26:54,900 Biz senin gölgen olacağız. 362 00:26:57,060 --> 00:26:59,060 Sorun değil. Hey, eski moda bir... 363 00:27:00,580 --> 00:27:03,620 Tamam. sadece birini görmedim uzun zaman içinde. 364 00:27:03,900 --> 00:27:06,220 Artık kimsenin bunları kullandığını sanmıyordum. 365 00:27:06,820 --> 00:27:09,980 Eminim çocuğun otomatik arabası vardır. Öyle mi? 366 00:27:10,260 --> 00:27:11,300 Evet, bir Beretta. 367 00:27:13,660 --> 00:27:15,100 Siz polis olduğunuza emin misiniz? 368 00:27:16,100 --> 00:27:18,940 Bana nasıl davrandığına dikkat etsen iyi olur. Ben devlet tanığıyım. 369 00:27:19,180 --> 00:27:20,460 Yıldız tanığı. 370 00:27:21,500 --> 00:27:23,060 O odayı alacağız. 371 00:27:23,980 --> 00:27:26,420 Eşyalarım zaten bu odada. 372 00:27:34,180 --> 00:27:38,340 Bu senin, tamam mı? Onu küçük odaya taşıyacağım. 373 00:27:38,660 --> 00:27:42,020 Buradaki en küçük adam benim. Ben küçük odayı alacağım. 374 00:27:42,340 --> 00:27:46,500 Hey, gevşeyin çocuklar! Uzun bir süre birlikte olacağız. 375 00:27:47,420 --> 00:27:48,180 Alacağım. 376 00:27:49,700 --> 00:27:51,260 Sadece oda servisi. 377 00:27:52,020 --> 00:27:54,860 Aç mısın? arayacağım İstediğiniz herhangi bir şey için. 378 00:27:55,140 --> 00:27:56,940 Bu ipek elbiseyi görüyor musun? Özgür. 379 00:27:57,620 --> 00:27:59,340 - Bedava değil. - Evet öyle. 380 00:27:59,620 --> 00:28:02,620 - Vergi mükelleflerinin parası. - Aynı şey. 381 00:28:06,380 --> 00:28:07,700 Günaydın beyler. 382 00:28:11,700 --> 00:28:15,380 Bu benim yemeğim. Siz çocuklar hiçbir şey istemedi. Onu buraya getir. 383 00:28:16,220 --> 00:28:17,380 Benim. 384 00:28:18,220 --> 00:28:19,980 Bir şeye sahip olabilirdin. 385 00:28:21,220 --> 00:28:22,980 Ben hamburger değil yumurta sipariş ettim. 386 00:28:29,140 --> 00:28:30,620 Pencere değil! 387 00:28:33,540 --> 00:28:34,540 Bok! 388 00:29:00,260 --> 00:29:01,740 Nerede bu orospu çocuğu? 389 00:29:03,540 --> 00:29:06,300 Biri şu adamı durdursun! Durdur onu! 390 00:29:08,100 --> 00:29:10,940 Beni bırakma! Ben yüzemem! 391 00:29:17,100 --> 00:29:21,700 Havuzun kenarına yaklaştık. Şimdi çekilin sırtımdan! 392 00:29:22,100 --> 00:29:24,420 Temizlemek! Geri çekilin! Polis! 393 00:29:25,780 --> 00:29:26,740 İyi misin? 394 00:29:26,940 --> 00:29:29,620 Neredeydin? Neden beni takip etmedin? 395 00:29:29,900 --> 00:29:32,140 - Evet, neden yapmadın? - 7 kat yukarıdaydım! 396 00:29:34,060 --> 00:29:35,460 - Bana vurdu. - İyi! 397 00:29:37,940 --> 00:29:42,900 Bu adam hepsini patlatmak için büyük bir şans yakaladı biz. Neye tanık oldun, bir cinayete mi? 398 00:29:43,140 --> 00:29:45,180 Öyle bir şey yok. Dürüst. 399 00:29:47,780 --> 00:29:52,220 Tek yaptığım yarım milyar doları aklamaktı dolar uyuşturucu parası. 400 00:29:53,300 --> 00:29:55,300 Yarım milyar dolar mı? 401 00:29:55,620 --> 00:29:59,140 Az ya da çok. Bu kadar parayı kim sayabilir? 402 00:29:59,460 --> 00:30:02,860 Biraz pamuk alabilir miyim? burnum için mi? 403 00:30:03,300 --> 00:30:04,980 Çeneni kapatabilir misin? 404 00:30:05,660 --> 00:30:07,300 Benimle ilgilenmen gerekiyordu. 405 00:30:07,660 --> 00:30:08,500 Kapa çeneni! 406 00:30:09,820 --> 00:30:13,300 Bay Getz kaçtı. En iyi fırsatımız olur ve o kaçar. 407 00:30:13,660 --> 00:30:18,140 Parmaklarımızın arasından kayıp gidiyor ve polisin eline geçti. 408 00:30:18,980 --> 00:30:20,260 Ne yapıyorsun? 409 00:30:21,180 --> 00:30:24,500 Görmek için kontrol ediyorum eğer plastiğin üzerinde duruyor olsaydım. 410 00:30:25,340 --> 00:30:26,980 Tamam, anladım. 411 00:30:27,820 --> 00:30:31,180 Ben buyum. Sen bir uyuşturucu satıcısısın. Bir bankada çalışıyorum. 412 00:30:31,500 --> 00:30:34,140 Aklanacak paranız var. Ne yapıyorsun? 413 00:30:34,340 --> 00:30:35,660 Onu sana getir. 414 00:30:37,100 --> 00:30:40,020 - Öyle. - Anlamıyorum. Neden ben? 415 00:30:40,300 --> 00:30:41,620 Ben kimim? 416 00:30:43,620 --> 00:30:46,020 Sen bir kuryesin. Onun için çalışıyorsun. 417 00:30:46,300 --> 00:30:47,620 Ben uyuşturucu satıcısıyım. 418 00:30:51,180 --> 00:30:54,780 Tabaklarınız yok mu? Bu nedir? 419 00:30:56,940 --> 00:31:01,460 Parayı hesaba yatırıyorum sahte bir finans şirketinin. 420 00:31:02,700 --> 00:31:04,140 Sana bir banka çeki veriyorum... 421 00:31:04,700 --> 00:31:08,540 ...onun adına, eksi kendim için küçük bir komisyon. 422 00:31:09,300 --> 00:31:10,500 - Diğer uç. - Nefes almayı sever misin? 423 00:31:10,700 --> 00:31:11,700 Ne kadar? 424 00:31:11,980 --> 00:31:13,020 %2. 425 00:31:13,700 --> 00:31:16,220 Fena değil Leo. Oldukça müreffeh. 426 00:31:18,740 --> 00:31:21,900 Teminat olarak bana iade edeceksin sana verdiğim bir krediyle. 427 00:31:22,220 --> 00:31:25,700 Ama krediyi geri ödemezsin. Para sende kalsın. 428 00:31:25,980 --> 00:31:26,980 Bu nasıl iş? 429 00:31:27,340 --> 00:31:29,740 İşte bu! Anlayamadın mı? 430 00:31:30,060 --> 00:31:33,900 Bu senin paran. Geri ödemezsin. Ve temiz. 431 00:31:34,220 --> 00:31:36,420 Artık yıkanıyor. 432 00:31:37,900 --> 00:31:39,740 Siz polisler pek zeki değilsiniz. 433 00:31:41,900 --> 00:31:44,060 Bu en iyi kısmı. 434 00:31:44,740 --> 00:31:47,580 Vergi indirimi alıyorsunuz... 435 00:31:48,180 --> 00:31:51,500 ...faiz ödemelerinde bile yapmıyorsun. 436 00:31:53,020 --> 00:31:55,260 - Ben bir dahi miyim? - Sen bir dolandırıcısın. 437 00:31:55,540 --> 00:31:56,500 Aldatmak. 438 00:31:56,940 --> 00:31:58,140 Hadi! 439 00:31:58,780 --> 00:32:02,740 Herkes hile yapar. Pentagon'a bakın. Peki anladın mı? 440 00:32:04,780 --> 00:32:07,700 Peki nasıl oldu da teslim oldun? Bay Büyük Atış mı? 441 00:32:08,260 --> 00:32:10,500 Aylardır o adamları dolandırıyordum. 442 00:32:10,940 --> 00:32:12,940 Her işlemde biraz sakladım. 443 00:32:13,220 --> 00:32:14,020 Sen? 444 00:32:14,620 --> 00:32:16,780 Kolaydı. Nakit mevduat... 445 00:32:17,060 --> 00:32:20,380 ...küçük banknotlar halinde milyonlarca dolar el değiştiriyor. 446 00:32:20,620 --> 00:32:23,660 Burada 10.000 doları kim kaçıracak? 20.000 dolar mı orada? 447 00:32:24,540 --> 00:32:25,260 Uyuşturucu satıcıları. 448 00:32:26,620 --> 00:32:28,300 Bu doğru. Yaptılar. 449 00:32:28,620 --> 00:32:31,220 Bu yüzden yaşıyorum artık bavuldan çıktı. 450 00:32:33,780 --> 00:32:35,380 Bunu Nick'e verebilirsin. 451 00:32:36,140 --> 00:32:39,140 Ama daha yumuşak. İçine yumuşatıcı koydum. 452 00:32:39,420 --> 00:32:40,420 Bu küçük, Leroy. 453 00:32:40,620 --> 00:32:44,820 Leo, Leroy değil. Sana başka bir gömlek alacağım. 454 00:32:45,060 --> 00:32:47,820 Sadece bana isimleri ver şu uyuşturucu satıcılarından. 455 00:32:48,060 --> 00:32:49,740 Hiçbirini bilmiyorum. 456 00:32:49,980 --> 00:32:51,980 Ben sadece kuryelerle ilgilendim. 457 00:32:52,260 --> 00:32:54,100 Trish çamaşırlarımı nerede saklıyor? 458 00:32:54,300 --> 00:32:56,140 Makinenin arkasında. 459 00:32:57,660 --> 00:32:59,980 Kuryeler dışında kimseyle tanışmadın mı? 460 00:33:01,500 --> 00:33:03,100 İsim yok. 461 00:33:06,340 --> 00:33:10,820 Bir dakika durun, düşünün! Tamam, dinle. 462 00:33:11,180 --> 00:33:14,660 Beni tepelere çıkardılar kazıklar üzerindeki bir eve. 463 00:33:15,180 --> 00:33:18,180 Ve bir adamla iş görüşmem vardı... 464 00:33:18,460 --> 00:33:20,420 ...ve adı... 465 00:33:21,340 --> 00:33:22,820 Haynes! Hans! 466 00:33:23,100 --> 00:33:25,340 - Bizi oraya götür. - Bu adamın üzerine oturmalıyız. 467 00:33:25,700 --> 00:33:27,500 Bakmaktan zarar gelmez. 468 00:33:27,860 --> 00:33:28,780 Adresi biliyorum. 469 00:33:28,980 --> 00:33:29,740 Hadi gidelim. 470 00:33:30,020 --> 00:33:31,020 Bunu yapmamalıyız! 471 00:33:31,460 --> 00:33:33,340 Haydi, oyunbozanlık yapma! 472 00:33:33,700 --> 00:33:36,180 Geri döndük! Sen siyahsın, ben kızgınım. 473 00:33:36,380 --> 00:33:38,020 Bu harika olacak! 474 00:33:38,380 --> 00:33:41,180 Eğer gideceksek bir silahım olması gerekmez mi? 475 00:33:43,860 --> 00:33:46,180 Burnum hala kanıyor mu? Gerçekten çok acı verici. 476 00:33:46,460 --> 00:33:48,140 Bunun için üzgünüm. 477 00:33:52,740 --> 00:33:54,580 Yakında ortaya çıkmalı. 478 00:33:54,980 --> 00:33:57,300 - 9856. - İşte bu. 479 00:33:57,580 --> 00:34:00,980 - Bu başka bir olasılık. - Bu dokuzuncu olasılık Leo. 480 00:34:01,260 --> 00:34:04,300 İşte bu. Dokuz. Uğurlu numaram. Dokuz. 481 00:34:04,580 --> 00:34:06,580 Arabada kal. 482 00:34:07,940 --> 00:34:09,740 - Gelemez miyim? - Kalmak. 483 00:34:11,940 --> 00:34:13,260 Güzel araba. 484 00:34:13,820 --> 00:34:15,660 - Ne yapıyorsun? - Bağlıyorum. 485 00:34:15,940 --> 00:34:17,940 Dikkatli davranmıyorsun! 486 00:34:18,220 --> 00:34:20,660 Ne yaptığımı biliyorum. Bu bir araba... 487 00:34:20,820 --> 00:34:22,180 ...bebek arabası değil. 488 00:34:22,420 --> 00:34:24,660 Boyayı aşındırıyorsun. 489 00:34:25,780 --> 00:34:28,620 - Benim kokladığım kokuyu sen de mi alıyorsun? - Kokusunu alıyorum. 490 00:34:28,860 --> 00:34:30,260 Fare mi? 491 00:34:30,860 --> 00:34:32,660 Gerçekten kötü kokulu bir şey. 492 00:34:36,300 --> 00:34:37,500 Nereye gidiyorsun? 493 00:34:37,780 --> 00:34:42,020 Ben gözetleyen bir Tom'um. gider Rozeti ile. Bazen eğlencelidir. 494 00:34:44,300 --> 00:34:45,380 Bingo! 495 00:34:49,220 --> 00:34:50,860 Lars, bak! 496 00:34:51,140 --> 00:34:52,180 Ne oluyor? 497 00:34:57,660 --> 00:34:58,900 Havuz nerede? 498 00:34:59,140 --> 00:35:00,120 Havuz yok. 499 00:35:00,220 --> 00:35:03,300 - Elbette var. - Bu ev kazıklar üzerine inşa edilmiş. 500 00:35:03,500 --> 00:35:05,660 Eminim bir havuz vardır. 501 00:35:17,380 --> 00:35:18,780 Kendinizi kelepçeleyin. 502 00:35:46,580 --> 00:35:47,940 Kamyonu hareket ettirin! 503 00:35:49,540 --> 00:35:50,700 Anahtarlarınız! 504 00:35:53,060 --> 00:35:54,260 İyi misin? 505 00:35:55,100 --> 00:35:56,180 Nereye gidiyorsun? 506 00:35:56,380 --> 00:35:57,860 Bu otelin garsonuydu. 507 00:35:58,020 --> 00:35:59,100 Beni bekle! 508 00:35:59,420 --> 00:36:00,860 Defol git buradan! 509 00:36:01,100 --> 00:36:03,780 Ne yapıyorsun?! Kamyonumu alamazsınız! 510 00:36:18,300 --> 00:36:20,740 Çavuş, bu oteldeki adam! 511 00:36:20,900 --> 00:36:22,220 Nereye gitti? 512 00:36:22,620 --> 00:36:24,940 Riggs kamyonda asılı duruyor! 513 00:36:25,140 --> 00:36:28,460 Arabanın dışında ne yapıyorsun? Arabaya binin! 514 00:36:29,140 --> 00:36:31,620 Geri çekilin! Bu polis işi! 515 00:36:31,980 --> 00:36:34,460 Bu yüksek hızlı bir kovalamaca! Yolumdan çekil! 516 00:36:53,820 --> 00:36:56,500 Bayıldım! Onu yakalamalıyız! 517 00:37:12,100 --> 00:37:13,620 Merhaba pislik. 518 00:37:44,500 --> 00:37:45,540 Ver şunu bana! 519 00:38:01,740 --> 00:38:04,220 İşte oradalar! Acele etmek! 520 00:38:04,500 --> 00:38:06,220 Daha hızlı gidemez misin? 521 00:38:06,500 --> 00:38:08,660 Çeneni kapatır mısın? 522 00:39:26,260 --> 00:39:28,580 Silip yoketmek. Kontrol altında. 523 00:39:28,740 --> 00:39:30,740 Sana dikkat etmeni söylemiştim! 524 00:39:33,260 --> 00:39:35,900 - Bunun için çok yaşlısın. - Kapa çeneni! Yak-yak-yak. 525 00:39:36,100 --> 00:39:37,140 Ve kal! 526 00:39:37,420 --> 00:39:39,420 Beni ne sanıyorsun, köpek mi? 527 00:39:53,660 --> 00:39:55,260 Eller boynunun arkasında! 528 00:40:00,180 --> 00:40:03,500 Siz burada ne yapıyorsunuz? Konuşacak çok şeyimiz var. 529 00:40:03,900 --> 00:40:05,300 Neler oluyor? 530 00:40:05,420 --> 00:40:06,660 Don! 531 00:40:07,180 --> 00:40:08,180 Aşağıya inin! 532 00:40:08,340 --> 00:40:10,020 Hadi ama, kötü bir gündü. 533 00:40:10,460 --> 00:40:11,500 Bana ellerini göster. 534 00:40:11,860 --> 00:40:15,180 Sakin olun memur bey. Silahlı değilim. 535 00:40:15,860 --> 00:40:17,460 Direnmeyeceğim. 536 00:40:18,180 --> 00:40:22,300 Silahlarınızı bırakın beyler. Sorun değil. Dediğimi yap! 537 00:40:27,620 --> 00:40:28,620 Eller başının üstünde. 538 00:40:29,540 --> 00:40:31,140 Kafanın arkasında! 539 00:40:31,460 --> 00:40:33,220 Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok. 540 00:40:33,860 --> 00:40:37,860 Biz profesyonel polis memurlarıyız. Bunu geçinmek için yapıyoruz. 541 00:40:38,300 --> 00:40:40,300 Benim adım Arjen Rudd. 542 00:40:40,540 --> 00:40:44,820 Diplomatik İşler Bakanıyım Güney Afrika konsolosluğu için. 543 00:40:45,820 --> 00:40:47,980 Güney Afrika. Krugerrand'ın evi. 544 00:40:48,220 --> 00:40:49,820 Diğer şeylerin yanı sıra. 545 00:40:50,060 --> 00:40:52,540 Bu adamlar aynı zamanda konsoloslukta da çalışıyor. 546 00:40:52,900 --> 00:40:54,580 Diplomatik yetkilerimiz var. 547 00:40:57,220 --> 00:40:58,980 Ellerinizi oradan uzak tutun. 548 00:41:07,340 --> 00:41:10,340 Herkes sakin olsun. Özellikle sen, Riggs. 549 00:41:10,580 --> 00:41:11,580 Riggs mi? 550 00:41:12,100 --> 00:41:13,420 Sen Martin Riggs misin? 551 00:41:13,740 --> 00:41:16,740 Chicago'dan. Adınız ne? Onun adı ne? 552 00:41:17,260 --> 00:41:18,580 Pieter Von...Vor... 553 00:41:18,740 --> 00:41:20,700 Sana sadece Adolf diyeceğim. 554 00:41:21,420 --> 00:41:25,580 Sen Arjen Rudd musun? Aryan...? Bu sensin. 555 00:41:26,380 --> 00:41:27,700 Bu resmi. 556 00:41:29,020 --> 00:41:30,260 Onlar resmi. 557 00:41:31,220 --> 00:41:33,540 Diplomatik İlişkiler Yasası uyarınca... 558 00:41:33,780 --> 00:41:37,260 ...diplomatik ajan yok Gözaltına alınabilir veya tutuklanabilir... 559 00:41:37,540 --> 00:41:40,540 ...kimliği bir kez kurulmuştur. 560 00:41:42,460 --> 00:41:45,780 Ciddi bir durumumuz var Diplomatik durum burada... 561 00:41:46,100 --> 00:41:49,700 ...ki bunu ben üstleneceğim yarın Dışişleri Bakanlığınızla. 562 00:41:49,940 --> 00:41:53,060 Botlarımın içinde titriyorum ama yine de seni aşağı indireceğim. 563 00:41:54,140 --> 00:41:55,940 Sevgili memurum... 564 00:41:56,980 --> 00:41:59,780 ...bana bile veremedin bir park cezası. 565 00:42:02,460 --> 00:42:04,780 Şimdi sik kafalı kim, ha? 566 00:42:08,460 --> 00:42:13,300 Güney Afrika hükümeti sahip bu ev. Burası Güney Afrika toprağı. 567 00:42:13,740 --> 00:42:15,420 Şimdi çık buradan. 568 00:42:16,700 --> 00:42:17,860 Hepiniz. 569 00:42:26,500 --> 00:42:28,140 Yapma. 570 00:42:28,420 --> 00:42:32,420 Yapma, yoksa seni yaparım şu lanet şeyi ye. 571 00:42:35,180 --> 00:42:36,340 Kafir. 572 00:42:45,500 --> 00:42:48,660 Arabadan iner misiniz lütfen? 573 00:42:50,700 --> 00:42:53,020 Onları uzaklaştırın. Üzgünüm. 574 00:42:54,780 --> 00:42:56,220 Üzgünüm. İyi misin? 575 00:42:58,180 --> 00:42:59,180 Bunu açmayın. 576 00:43:00,180 --> 00:43:01,860 Bu diplomatik bir kese... 577 00:43:02,140 --> 00:43:05,860 ...27. Madde kapsamında korunmaktadır Viyana Konvansiyonu. 578 00:43:06,140 --> 00:43:08,140 Bu işlerde ciddi mi? 579 00:43:09,700 --> 00:43:14,180 Bunlar polis memurları Bayan Van den Haas. Tam gidiyorlardı. 580 00:43:16,820 --> 00:43:18,780 Konsolosluk sekreteridir. 581 00:43:19,700 --> 00:43:21,540 Evrak çantasını ona geri ver. 582 00:43:24,220 --> 00:43:25,820 Ver şunu ona. 583 00:43:28,060 --> 00:43:30,540 Üzgünüm Bayan Konsolosluk Sekreteri. 584 00:43:32,500 --> 00:43:34,140 Onlarla konuşma! Buraya gel. 585 00:43:34,380 --> 00:43:37,060 O hoş bir adam. Sana bir saat için ne kadar ödüyor? 586 00:43:37,340 --> 00:43:39,980 Maaşınızı artırmak mı istiyorsunuz? Daha iyi saatler mi? 587 00:43:47,180 --> 00:43:49,500 alışmaya başlardım bu tür bir bakış açısına. 588 00:43:58,860 --> 00:44:00,660 Yine Üçgen Ticaret. 589 00:44:01,180 --> 00:44:06,020 Amerikan tarihini bilmiyor musun? Kölelere rom olarak pekmez. 590 00:44:06,300 --> 00:44:08,460 Şimdi Krugerrand'lara dolar karşılığında uyuşturucu satılıyor. 591 00:44:08,700 --> 00:44:12,460 Elimde sörf tahtası olan ölü bir adam var Yüzü neredeydi... 592 00:44:12,700 --> 00:44:16,020 ...ve Dışişleri Bakanlığı boğazımızdan nefes alıyoruz. 593 00:44:16,300 --> 00:44:20,780 Resmi bir özür dilemek zorunda kalacağım Güney Afrika konsolosluğuna. 594 00:44:21,020 --> 00:44:24,660 Özür dilemek? O bir bok çuvalı! O bir sahtekar. 595 00:44:24,860 --> 00:44:27,540 Önemli değil. O bir diplomat. 596 00:44:27,820 --> 00:44:32,060 Onun dokunulmazlığı var. Ona dokunamayız. onu tutuklayın, yargılayın. 597 00:44:32,300 --> 00:44:35,460 - Bu sana bir şey ifade ediyor mu? - Evet efendim. 598 00:44:35,700 --> 00:44:38,900 - Kim bu adam? -Leo Getz. Tanıştığıma memnun oldum. 599 00:44:41,380 --> 00:44:45,940 Bir sivili baskınla yakaladın. Koruman gereken biri! 600 00:44:46,180 --> 00:44:47,140 O yaşıyor, değil mi? 601 00:44:47,340 --> 00:44:50,820 Bir feragatname imzaladım. Ayrıca genellikle arabada beklerim. 602 00:44:51,060 --> 00:44:52,740 Genellikle? 603 00:44:53,060 --> 00:44:55,220 Bu konuda çok kararlılar. 604 00:44:55,500 --> 00:44:57,580 - Umurumda değil. - Onlar iyi polisler! 605 00:44:57,860 --> 00:45:00,900 Onlar en iyileridir. Bir defasında adamın biri silahtan vazgeçiyordu...! 606 00:45:01,260 --> 00:45:02,500 Ne dedi? 607 00:45:04,740 --> 00:45:05,860 Ne dedi? 608 00:45:06,100 --> 00:45:07,660 - "Umurumda değil." - Bu ne anlama geliyor? 609 00:45:07,860 --> 00:45:11,580 Bu onun mantrası. Neden herkes masamın üstüne mi park ettim? Yukarı! 610 00:45:12,940 --> 00:45:14,580 Bu bir kauçuk bitkisi! 611 00:45:14,860 --> 00:45:17,580 Yaklaşık bir haftalık tedarik var gibi görünüyor. 612 00:45:17,860 --> 00:45:18,860 Git tükür. 613 00:45:19,100 --> 00:45:22,100 Unuttum. Bu saçmalık için çok yaşlısın. 614 00:45:24,780 --> 00:45:27,420 Eğer hoşuna gitmiyorsa, değiştirebilirsiniz. 615 00:45:51,140 --> 00:45:53,300 Bir dakika Bayan Van den Haas. 616 00:45:57,620 --> 00:46:00,620 umarım anladın bugün burada ne oldu? 617 00:46:00,980 --> 00:46:03,980 atlamamayı tercih ederim herhangi bir yanlış sonuca varmak. 618 00:46:04,300 --> 00:46:06,460 Neden bana açıklamıyorsun? 619 00:46:06,820 --> 00:46:11,060 Hükümetimizin politikaları burada Amerika'da popüler değil. 620 00:46:11,740 --> 00:46:15,260 Emniyet Müdürlüğü burada siyahlarla dolu. 621 00:46:15,820 --> 00:46:18,820 Rozetleri ve silahları var ve bizden nefret ediyorlar. 622 00:46:19,660 --> 00:46:21,820 Konsolosluğumuz, personeli... 623 00:46:22,100 --> 00:46:26,340 ...ve özellikle ben her zaman tacizlerinin hedefi olabilirler. 624 00:46:47,180 --> 00:46:49,260 İşler kontrolden çıkıyor. 625 00:46:49,540 --> 00:46:54,620 Çok fazla kayıp var. biz parayı büyük bir gönderiyle taşıyın. 626 00:46:54,860 --> 00:46:57,140 Bir bavuldan daha fazlasına ihtiyacımız olacak. 627 00:46:57,380 --> 00:47:01,180 Bu konuda endişeleneceğim. Polis için endişeleniyorsun. 628 00:47:01,620 --> 00:47:04,100 Uyarınız işe yaramadı. 629 00:47:12,020 --> 00:47:13,860 - Hadi gidelim Leo! - Geliyorum. 630 00:47:14,220 --> 00:47:16,540 Hadi! Taşınmak! 631 00:47:16,900 --> 00:47:19,020 Tamam aşkım! Hey, onlar polis, tamam mı? 632 00:47:19,220 --> 00:47:20,540 Benim de yemek yemem gerekiyor. 633 00:47:22,860 --> 00:47:24,500 Yemeği bana ver. 634 00:47:29,660 --> 00:47:31,660 Süper komboyu kim sipariş etti? 635 00:47:33,220 --> 00:47:34,900 Biftek sandviçi alıyorum. 636 00:47:35,180 --> 00:47:36,180 Leo'yu kim alır? 637 00:47:36,420 --> 00:47:40,740 Kocaman, boş bir evin var. aldım bir römork. Onunla ne yapacağım? 638 00:47:41,020 --> 00:47:43,340 Benim yerim çok küçük. Onu al. 639 00:47:43,580 --> 00:47:44,900 Dün gece onu yanımda götürdüm. 640 00:47:45,180 --> 00:47:46,740 Kusura bakmayın arkadaşlar. 641 00:47:47,660 --> 00:47:49,900 Bu ton balığı. Ton balığından nefret ediyorum. 642 00:47:50,180 --> 00:47:52,860 Ton balığına takılıp kalmayı reddediyorum. 643 00:47:53,740 --> 00:47:56,900 - Ton balığı yemeyin. - Az önce bunu söyledim! 644 00:47:57,260 --> 00:47:59,420 Ton balığı yemiyorum. Hadi geri dönelim. 645 00:47:59,700 --> 00:48:01,340 Geri dönmeyeceğiz! Kapa çeneni! 646 00:48:01,580 --> 00:48:04,420 Tabii, geri dönme. Tamam, geri dönme! 647 00:48:04,700 --> 00:48:07,740 izin ver sana vereyim dostane bir tavsiye. 648 00:48:08,100 --> 00:48:12,060 Asla arabanın içinden geçmeyin. Her zaman tezgaha doğru yürüyün. 649 00:48:12,260 --> 00:48:13,940 Size nedenini söyleyeyim. 650 00:48:14,260 --> 00:48:17,700 Arabada seni beceriyorlar! 651 00:48:17,940 --> 00:48:21,940 Kilometrelerce uzakta olacağını biliyorlar sikildiğini öğrenmeden önce. 652 00:48:22,220 --> 00:48:24,700 Arkanı dönüp geri dönmeyeceksin. 653 00:48:24,940 --> 00:48:27,460 Peki kim sikilir? Leo Getz. 654 00:48:27,700 --> 00:48:29,300 Bu ton balığını yemeyeceğim! 655 00:48:29,940 --> 00:48:31,300 Kapa çeneni! 656 00:49:46,180 --> 00:49:47,860 O adamdan kurtulun. 657 00:49:50,860 --> 00:49:54,220 sahip olacaksın hemen mekanı terk etmek. 658 00:50:03,900 --> 00:50:05,420 Sabah faksları. 659 00:50:42,580 --> 00:50:45,740 Sorun ne? Seni evden mi attı? 660 00:50:46,700 --> 00:50:48,860 Benim için Leo'yu ısırmanı istiyorum. 661 00:51:00,420 --> 00:51:01,780 Ne yapıyorsun? 662 00:51:02,620 --> 00:51:04,700 Bu domuz ahırını temizliyorum. 663 00:51:04,940 --> 00:51:07,020 Bu domuz ahırı hoşuma gitti. 664 00:51:07,260 --> 00:51:11,100 Buzdolabını en son ne zaman temizlediniz? Yoksa altındaki tava mı? 665 00:51:11,380 --> 00:51:12,700 Altında tava mı var? 666 00:51:14,540 --> 00:51:16,660 Telefonum nerede? 667 00:51:17,540 --> 00:51:19,180 Televizyonum nerede? Sen ne yaptın? 668 00:51:19,380 --> 00:51:21,220 Her şey dışarıda. 669 00:51:21,460 --> 00:51:23,020 Sadece yaptığınız işi bırakın. 670 00:51:23,260 --> 00:51:26,260 - Köpeği buradan çıkarın! - Sen köpeğin önüne git. 671 00:51:26,620 --> 00:51:28,460 Dışarı, dışarı! Ah dostum. 672 00:51:33,620 --> 00:51:35,300 Collins'ti. 673 00:51:35,740 --> 00:51:37,460 Murtaugh seninle görüştü mü? 674 00:51:37,740 --> 00:51:38,940 Hayır. Neden? 675 00:51:39,220 --> 00:51:42,300 Ondan haber alamadım. Telefonuna cevap vermiyor. 676 00:51:43,380 --> 00:51:44,740 Hemen orada olacağım. 677 00:51:50,300 --> 00:51:51,980 Arabada kal. 678 00:51:59,500 --> 00:52:00,900 Yukarıdayım! 679 00:52:01,300 --> 00:52:03,660 Tehlikede olan memur, 999'u aramalı mıyım? 680 00:52:04,820 --> 00:52:05,940 Ben arkayı koruyacağım! 681 00:52:06,140 --> 00:52:08,500 - Neredesin? - Buradayım. 682 00:52:25,180 --> 00:52:26,340 Burada. 683 00:52:41,340 --> 00:52:42,340 Günaydın. 684 00:52:49,180 --> 00:52:50,700 20 yıl sonra ilk kez... 685 00:52:50,940 --> 00:52:52,980 ...banyo bana kalıyor. 686 00:52:53,180 --> 00:52:56,700 Kapıya çarpan çocuklar yok. Hiçbir eşim benden acele etmemi istemiyor. 687 00:52:57,020 --> 00:53:00,540 Sadece ben ve yenim Tuzlu Su Sporcusu dergisi! 688 00:53:09,700 --> 00:53:13,060 Makalesi olan derin deniz balıkçılığında mı? 689 00:53:21,900 --> 00:53:26,220 Bu yüzden marlin hakkında okuyorum Meksika Körfezi'nde balık tutmak... 690 00:53:27,060 --> 00:53:28,740 ...o tarafa baktığımda. 691 00:53:33,900 --> 00:53:35,580 Tanrım. 692 00:53:36,580 --> 00:53:37,580 Hepsi bu mu? 693 00:53:37,820 --> 00:53:39,220 Beni çok korkuttun. 694 00:53:39,420 --> 00:53:41,260 Seni çok mu korkuttu? 695 00:53:42,900 --> 00:53:44,220 Ne zamandır buradasın? 696 00:53:44,420 --> 00:53:46,420 Bütün gece buradaydım. 697 00:53:46,740 --> 00:53:49,580 Bacaklarım çok uyuştu Yapabilir miyim bilmiyorum... 698 00:53:49,860 --> 00:53:51,180 Kıpırdama. 699 00:53:51,420 --> 00:53:52,580 Yapamam. 700 00:53:52,860 --> 00:53:54,740 Öyle kal. Sakıncası var mı? 701 00:53:56,540 --> 00:53:59,100 Bu kirli bir iş, ama birisinin bunu yapması gerekiyor. 702 00:54:13,860 --> 00:54:15,020 Bana sikilmediğimi söyle. 703 00:54:16,540 --> 00:54:17,860 O berbat. 704 00:54:20,060 --> 00:54:22,380 Tamam ama yalan söylemiş olurum. 705 00:54:23,940 --> 00:54:25,820 Ayağa kalkmazsan sorun olmaz. 706 00:54:26,060 --> 00:54:27,380 Bu bir rahatlama oldu. 707 00:54:27,740 --> 00:54:29,900 - Yardım almam lazım. - Mümkün değil! 708 00:54:30,220 --> 00:54:31,220 Neden? 709 00:54:33,900 --> 00:54:36,180 Tuvaletteyim. Bana biraz zaman ver. 710 00:54:36,420 --> 00:54:40,220 Bu ciddi bir durum. Bomba imha ekibini buraya çağırmalıyım. 711 00:54:40,500 --> 00:54:41,580 Bomba ekibi mi? 712 00:54:47,460 --> 00:54:49,580 Tamam, onları içeri çağırın. 713 00:54:52,420 --> 00:54:54,900 Açık frekansı kullanmayın. 714 00:55:00,620 --> 00:55:02,580 Bunu sessiz tutmaya çalışalım, tamam mı? 715 00:55:03,260 --> 00:55:05,100 Elbette. Güven bana. 716 00:55:24,100 --> 00:55:25,780 Eskorta gerçekten gerek yok. 717 00:55:26,100 --> 00:55:29,620 Senin bir psikiyatrist olduğunu biliyorum. ama hoş bir görüntü değil. 718 00:55:30,020 --> 00:55:33,540 Polislere yardım ettim çok travmatik anlardan geçiyoruz. 719 00:55:33,780 --> 00:55:37,140 Bu odada hiçbir şey yok başa çıkamayacağım bir durum. 720 00:55:40,140 --> 00:55:41,460 Yanılmışım. 721 00:55:42,140 --> 00:55:43,460 Affedersin. 722 00:55:47,820 --> 00:55:50,420 Bilmeliydim birinin olduğu yerde diğeri de vardır. 723 00:55:59,100 --> 00:56:01,100 Sen psikiyatrist misin? Bu hayallerim var. 724 00:56:01,500 --> 00:56:03,140 Dışarı çıkmaya hazır. 725 00:56:05,660 --> 00:56:07,660 Bu evde yaşamak zorundayım! 726 00:56:09,900 --> 00:56:10,980 Bu odayı boşaltın. 727 00:56:12,820 --> 00:56:13,780 Hadi Riggs. 728 00:56:18,260 --> 00:56:19,020 Sen de Riggs. 729 00:56:19,260 --> 00:56:20,180 Hayır. 730 00:56:21,660 --> 00:56:23,500 Riggs, dışarı. 731 00:56:30,900 --> 00:56:32,020 Elbette. 732 00:56:34,780 --> 00:56:36,020 Küvete dalın. 733 00:56:37,540 --> 00:56:39,860 Sonra bomba battaniyesini çek başının üstünde. 734 00:56:40,340 --> 00:56:44,140 Bu dökme demir küvet büyük bir patlamaya dayanacak. 735 00:56:44,700 --> 00:56:45,660 Yapamam. 736 00:56:45,860 --> 00:56:49,020 Yapamaz. 18 saattir orada. 737 00:56:49,300 --> 00:56:50,980 Yürüyemiyor bile. 738 00:56:51,220 --> 00:56:53,020 Ona yardım etmem gerekecek. 739 00:56:53,860 --> 00:56:55,540 Tamam, bunu giysen iyi olur. 740 00:56:57,060 --> 00:56:57,860 Azot mu? 741 00:56:58,340 --> 00:56:59,180 Neredeyse orada. 742 00:57:02,980 --> 00:57:06,380 Bu şeyi püskürtüyor sıvı nitrojen ile... 743 00:57:06,700 --> 00:57:09,540 ...size 1 veya 2 saniye vermek için patlamadan önce. 744 00:57:09,820 --> 00:57:12,500 - Anladın mı? - 2 saniye. Çok teşekkürler. 745 00:57:12,820 --> 00:57:14,140 Işıklar kapalı. 746 00:57:14,380 --> 00:57:15,900 Onu kaldırıp dışarı çıkarın. 747 00:57:24,380 --> 00:57:25,580 İyi şanlar. 748 00:57:26,020 --> 00:57:27,500 Bir parçan var mı? 749 00:57:27,740 --> 00:57:29,740 - Evet, Smith ve Wesson. - Bunu dene. 750 00:57:30,020 --> 00:57:32,220 Güvenlik açık. Daha sonra toplayacağım. 751 00:57:34,020 --> 00:57:35,340 İyi şanlar. 752 00:57:49,540 --> 00:57:51,260 Sonunda yalnız. 753 00:57:52,580 --> 00:57:55,420 Bombayı neden yerleştirmediler? Trish'in ocağında mı? 754 00:57:55,940 --> 00:57:59,100 Bütün gereksiz acılar orada bitebilirdi. 755 00:58:12,620 --> 00:58:14,220 Tuvalette öleceğim. 756 00:58:14,940 --> 00:58:17,300 Senin gibi adamlar tuvalette ölmez. 757 00:58:17,500 --> 00:58:20,340 Ve ben buradayım ve şu anda gitmeyi düşünmüyorum. 758 00:58:22,780 --> 00:58:24,020 Hadi yapalım. 759 00:58:30,900 --> 00:58:34,300 Üçte. Durun, küvete gireyim. 760 00:58:35,140 --> 00:58:36,980 Sana sadece şunu vereceğim... 761 00:58:37,420 --> 00:58:40,140 Üçte, öyle mi? Sen ne diyorsun? 762 00:58:42,220 --> 00:58:43,660 Bir... 763 00:58:44,420 --> 00:58:45,620 ...iki... 764 00:58:45,900 --> 00:58:46,820 Bekle. 765 00:58:48,820 --> 00:58:51,300 Üçte mi yapacağız, yoksa... 766 00:58:51,980 --> 00:58:53,420 ...bir, iki, üç... 767 00:58:53,660 --> 00:58:57,340 - ... o zaman yap? - Bu senin kıçın. O size kalmış. 768 00:58:58,580 --> 00:59:00,340 Kıçım, evet. 769 00:59:00,580 --> 00:59:01,660 Üç. 770 00:59:02,140 --> 00:59:03,500 Üçe mi gideceğiz? 771 00:59:03,700 --> 00:59:06,020 Bir, iki ve sonra üç! 772 00:59:09,500 --> 00:59:10,580 Bir... 773 00:59:10,820 --> 00:59:12,100 Martin'i mi? 774 00:59:19,140 --> 00:59:20,620 Biliyorum. 775 00:59:21,340 --> 00:59:22,700 Ciddiyim dostum. 776 00:59:26,060 --> 00:59:27,460 Seni duyuyorum. 777 00:59:29,980 --> 00:59:32,220 Ölmeyeceğiz, tamam mı? 778 00:59:33,500 --> 00:59:34,700 Üçte. 779 01:00:09,740 --> 01:00:13,140 Bırak beni. kimseyi istemiyorum bizi böyle görmek. 780 01:00:17,260 --> 01:00:18,780 Bay Jones? 781 01:00:19,540 --> 01:00:20,460 Oturmak. 782 01:00:24,140 --> 01:00:26,260 Bugün senin için ne yapabilirim? 783 01:00:26,500 --> 01:00:29,580 Bu problemim var bu çok hassas bir konu. 784 01:00:29,820 --> 01:00:32,060 Arkadaşım göç etmek istiyor Güney Afrika'ya. 785 01:00:32,380 --> 01:00:34,540 Tabii ki bunu yapmasına yardımcı olabilirim. 786 01:00:35,620 --> 01:00:37,220 Onu bundan vazgeçirmeni istiyorum. 787 01:00:38,140 --> 01:00:39,060 Onu vazgeçirmek mi istiyorsun? 788 01:00:39,820 --> 01:00:41,260 Ne için? 789 01:00:41,820 --> 01:00:45,420 Bu onun gitmesi için kötü bir zaman. tüm sıkıntılarla birlikte. 790 01:00:46,020 --> 01:00:49,820 Daha sonra geri gelmesini sağla hafta içi oturacağız... 791 01:00:49,860 --> 01:00:51,380 O burada. 792 01:00:51,620 --> 01:00:53,700 Evet, şu anda burada. Alphonse mu? 793 01:01:04,140 --> 01:01:05,900 Bir yanlışlık olmalı. 794 01:01:08,340 --> 01:01:09,380 Ne dersiniz? 795 01:01:12,140 --> 01:01:15,700 Arkadaşını dinle. Ne hakkında konuştuğunu biliyor. 796 01:01:15,900 --> 01:01:18,540 Gitmek istediğini sanmıyorum Güney Afrika'ya. 797 01:01:18,820 --> 01:01:19,860 Neden? 798 01:01:23,060 --> 01:01:24,380 Çünkü sen siyahsın. 799 01:01:27,660 --> 01:01:28,940 Sen öylesin. 800 01:01:29,180 --> 01:01:30,460 O. 801 01:01:31,100 --> 01:01:33,860 Elbette siyahım. Bu yüzden gitmek istiyorum. 802 01:01:34,700 --> 01:01:37,060 Kardeşlerimin mücadelesine katılmak için... 803 01:01:37,260 --> 01:01:39,180 ...ırkçılara karşı... 804 01:01:39,380 --> 01:01:40,100 ...faşist... 805 01:01:40,300 --> 01:01:41,660 ...beyaz azınlık rejimi! 806 01:01:41,940 --> 01:01:42,900 Faşist rejim! 807 01:01:43,140 --> 01:01:44,300 Bir adam, bir oy! 808 01:01:45,500 --> 01:01:47,820 Özgür Güney Afrika, seni orospu çocuğu! 809 01:01:49,420 --> 01:01:52,820 İstediğim kadarını duydum. Gitmelisiniz. 810 01:01:54,900 --> 01:01:59,220 Neler oluyor? Bana dokunma! Geri çekil! 811 01:02:02,820 --> 01:02:05,060 Güvenlik kapısını kapatın! Hızlıca! 812 01:02:18,340 --> 01:02:19,940 Apartheid'a artık son verin! 813 01:02:21,380 --> 01:02:24,380 Beni tutuklayacaksın susmazsam? 814 01:02:37,900 --> 01:02:41,620 Bir adam, bir oy! Özgür Güney Afrika! O bayrağı bana ver! 815 01:02:44,380 --> 01:02:45,500 Beni dışarı itemezsin! 816 01:03:49,180 --> 01:03:50,980 Sen buna güvenlik mi diyorsun? 817 01:03:51,220 --> 01:03:55,260 Buraya daha fazla insan girip çıkıyor Grand Central İstasyonu'ndan daha. 818 01:03:59,180 --> 01:04:00,900 Bekleyin beyler! 819 01:04:01,100 --> 01:04:03,380 Polisi arama zahmetine girmeyin. Ben zaten buradayım. 820 01:04:05,060 --> 01:04:06,500 Bilmeliydim. 821 01:04:09,260 --> 01:04:10,540 Peki, peki. 822 01:04:11,300 --> 01:04:12,380 Usta ırk. 823 01:04:14,900 --> 01:04:17,660 umarım farkına varırsın şu an içinde bulunduğun sıkıntı. 824 01:04:18,340 --> 01:04:23,300 Her zamanki gibi siz insanlar her şeye sahipsiniz baş aşağı döndü ve döndü. 825 01:04:23,540 --> 01:04:24,700 Beyler... 826 01:04:25,380 --> 01:04:28,060 ...Memur Riggs'e caddeyi gösterin. 827 01:04:33,380 --> 01:04:34,220 Parmaklar kapalı. 828 01:04:34,500 --> 01:04:35,740 Ellerinizi çekin! 829 01:04:37,060 --> 01:04:38,380 Şunu bir göreyim. 830 01:04:41,420 --> 01:04:45,220 Bu sahip olduğun bir donanım parçası. Bu şeyleri nereden buluyorsun? 831 01:04:45,580 --> 01:04:48,500 Hiç görmedim. Nereden, Güney Afrika'dan mı? 832 01:04:50,460 --> 01:04:51,180 Kıpırdama. 833 01:04:58,420 --> 01:05:03,260 Benim hakkımda bir şey duymadın mı? bende bir kötü şöhret. Bazen deliriyorum. 834 01:05:05,180 --> 01:05:06,180 Kıpırdama. 835 01:05:11,220 --> 01:05:13,980 Seninle bir anlaşma yapacağım Arjen. Yoksa Aryan mı? 836 01:05:14,260 --> 01:05:16,260 Adın ne olursa olsun. 837 01:05:17,100 --> 01:05:18,940 Çadırlarınızı topluyorsunuz... 838 01:05:19,460 --> 01:05:21,380 ...ve ülkemden defol... 839 01:05:21,860 --> 01:05:23,860 ...ve sana hiçbir şey yapmayacağım. 840 01:05:24,620 --> 01:05:26,140 Seni yalnız bırakacağım. 841 01:05:26,340 --> 01:05:30,220 Çünkü eğer burada kalırsan, Senin kıçını sikeceğim. 842 01:05:30,460 --> 01:05:33,100 Seni eve gönder topların askıdayken. 843 01:05:34,620 --> 01:05:36,620 Sadece buradan çık... 844 01:05:37,300 --> 01:05:39,140 ...Kafir aşığı. 845 01:05:45,820 --> 01:05:46,980 Eenie... 846 01:05:47,820 --> 01:05:48,900 ...meenie... 847 01:05:49,140 --> 01:05:50,040 ...benim... 848 01:05:52,140 --> 01:05:53,020 Merhaba Moe! 849 01:05:56,980 --> 01:05:58,660 Üzgünüm, Adolf. 850 01:06:00,980 --> 01:06:02,660 Onları ellerinle al. 851 01:06:04,420 --> 01:06:07,660 Kocaman bir gülümseme. Kocaman bir gülümseme! 852 01:06:09,980 --> 01:06:11,980 Vorstedt, buraya gel. 853 01:06:12,420 --> 01:06:13,580 Vorstedt! 854 01:06:17,660 --> 01:06:20,660 - Merhaba memur bey...? -Martin Riggs. 855 01:06:20,940 --> 01:06:22,260 Burada ne yapıyorsun? 856 01:06:22,500 --> 01:06:25,660 Patronunla birlikteydim... esintiyi vuruyor. 857 01:06:26,020 --> 01:06:27,500 Balığını vuruyor. 858 01:06:40,180 --> 01:06:44,300 Adam gidiyor, "Ama, ama, ama... sen siyahsın!" 859 01:06:47,540 --> 01:06:48,860 O siyah. 860 01:06:49,540 --> 01:06:50,820 Hayır. 861 01:06:51,420 --> 01:06:52,540 Bir şeyler yapmaya başladı! 862 01:06:52,820 --> 01:06:54,380 Rudd'un ofisine mi girdin? 863 01:06:54,620 --> 01:06:55,980 Oraya çıktım. 864 01:06:56,220 --> 01:07:01,060 Aryan Crud ve Kahverengi Gömlekleri ortaya çıktı ama bunu bir yastıktan kopardım. 865 01:07:01,660 --> 01:07:04,540 "Alba Varden, Perşembe." Alba Varden? 866 01:07:05,300 --> 01:07:06,900 Bu Hitler'in kız arkadaşı değil mi? 867 01:07:07,140 --> 01:07:08,380 Bu Eva Braun. 868 01:07:08,660 --> 01:07:10,500 Perşembe günü onunla randevusu var. 869 01:07:10,740 --> 01:07:12,540 Adı tanıdık geliyor. 870 01:07:12,900 --> 01:07:17,060 Onu tanımıyorum. Sadece tanıdık geliyor. Alba Varden. 871 01:07:17,380 --> 01:07:20,060 Bir şarküteri! Hadi yiyelim. Açlıktan ölüyorum. 872 01:07:20,660 --> 01:07:21,580 Baharım olacak. 873 01:07:21,820 --> 01:07:23,740 Hadi gidelim. Kulağa iyi geliyor. 874 01:07:29,020 --> 01:07:31,820 - Diğer taraftan çık Leo. - Sorun değil! 875 01:07:32,660 --> 01:07:33,500 Araba yok. 876 01:07:54,780 --> 01:07:56,420 Şu polis. 877 01:08:07,700 --> 01:08:09,460 Alttan seçmelisin. 878 01:08:09,700 --> 01:08:11,380 Eski eşyaları üstüne koyuyorlar. 879 01:08:11,620 --> 01:08:12,700 Memur Riggs! 880 01:08:14,940 --> 01:08:16,900 Konsolosluktan itibaren seni takip ettim. 881 01:08:17,220 --> 01:08:18,300 Beni mi takip ettin? 882 01:08:18,580 --> 01:08:22,620 Biraz domuz pirzolasına ihtiyacım vardı ve bir de tuvalet fırçası. 883 01:08:24,620 --> 01:08:26,460 Özür dilemek istedim... 884 01:08:26,780 --> 01:08:29,620 ...geçen gün için, eğer seni korkutsaydık. 885 01:08:29,980 --> 01:08:32,780 Bütün bu silahlar beni biraz şaşırttı. 886 01:08:33,300 --> 01:08:36,140 Üzgünüm. Ben de sana teşekkür etmek istedim. 887 01:08:36,980 --> 01:08:38,460 Ne için teşekkür ederim? 888 01:08:43,300 --> 01:08:45,660 Patronunu sevmiyorsun çok mu öyle? 889 01:08:46,820 --> 01:08:50,140 Pek çok şeyi sevmiyorum patronum ve ülkem hakkında. 890 01:08:50,980 --> 01:08:52,820 Ama işimi çok seviyorum. 891 01:08:53,140 --> 01:08:55,260 Beni burada, Los Angeles'ta tutuyor. 892 01:08:55,500 --> 01:08:56,660 Bu kasabayı beğendin mi? 893 01:08:58,340 --> 01:08:59,500 Bu yeni bir şey. 894 01:09:00,660 --> 01:09:03,660 - Adını unuttum. - Bu Rika. 895 01:09:03,940 --> 01:09:05,380 Rika Van Haagen-Dazs. 896 01:09:05,700 --> 01:09:08,380 - Dondurma mı? - Hayır, Van den Haas. Hollandalı. 897 01:09:08,820 --> 01:09:10,220 Bu gerçekten çok hoş. 898 01:09:14,620 --> 01:09:16,100 Evde tavşanın mı var? 899 01:09:16,340 --> 01:09:17,540 Benim. 900 01:09:17,940 --> 01:09:19,100 Bir seferde bir gün alışveriş mi yapıyorsunuz? 901 01:09:19,460 --> 01:09:20,900 İyi polis işi memur bey. 902 01:09:21,180 --> 01:09:23,020 Bunun için para alıyorum. 903 01:09:23,300 --> 01:09:25,260 Bütün hafta boyunca alışveriş yapmıyorum. 904 01:09:25,460 --> 01:09:26,700 Neden? 905 01:09:27,540 --> 01:09:30,340 Neye aç olacağımı hiç bilmiyorum. 906 01:09:32,020 --> 01:09:34,380 Beklemek. Benimle akşam yemeği ye. 907 01:09:35,620 --> 01:09:39,860 Sahilde güzel bir yerim var. Her pencereden iyi bir manzara. 908 01:09:40,420 --> 01:09:45,460 Güzel bir gün batımı. Haydi, özgün ol. Diğer herkes hayır diyor. 909 01:09:45,780 --> 01:09:48,060 Benim evime gel. Ben bir gurme aşçıyım. 910 01:09:48,340 --> 01:09:49,540 Sepeti bırak. 911 01:09:49,740 --> 01:09:50,660 Çığlık atacağım. 912 01:09:53,020 --> 01:09:56,220 Seni herkesin önünde utandıracağım. O elma gibi kırmızıya döneceksin. 913 01:09:56,540 --> 01:09:58,900 - Benimle gel. - Hayır, hayır, lütfen. 914 01:09:59,140 --> 01:10:03,060 Çantamı bırak! Bakın o ne yapıyor! Biri polis çağırsın! 915 01:10:04,340 --> 01:10:05,740 Ne yapıyorsun? 916 01:10:05,980 --> 01:10:08,220 Biri polis çağırmadan gidelim. 917 01:10:08,500 --> 01:10:09,980 Sen bir polissin. 918 01:10:18,740 --> 01:10:21,060 Dürüst bir polis olmalısın. 919 01:10:21,420 --> 01:10:25,420 Çok fazla değil ama her şey dedim. Manzaraya bakın. 920 01:10:28,420 --> 01:10:30,900 abarttım ama bir şey hakkında. 921 01:10:31,100 --> 01:10:34,420 Ben tam olarak bir gurme aşçı değilim. Sadece biber yapabiliyorum. 922 01:10:34,740 --> 01:10:37,740 - Ezilmiş Oreo'ları beğendin mi? - Elbette. 923 01:10:38,100 --> 01:10:39,820 Kalbimin peşinde bir kadın. 924 01:10:40,420 --> 01:10:41,940 Adımına dikkat et. 925 01:10:42,580 --> 01:10:43,940 Sam içeri girmek istiyor. 926 01:10:44,260 --> 01:10:48,260 İşte, otur. Dur bir dakika. Biraz pis. 927 01:10:58,460 --> 01:11:00,740 Şarabım yok. Bir biraya ne dersin? 928 01:11:00,940 --> 01:11:01,900 Sorun değil. 929 01:11:02,620 --> 01:11:04,060 Bira içiyor. 930 01:11:21,140 --> 01:11:23,460 Sorun ne? Kirli bir bardağın mı var? 931 01:11:25,140 --> 01:11:27,140 Ah, bu evlilik yüzüğü. 932 01:11:28,820 --> 01:11:30,460 Eskiden evliydim. 933 01:11:30,700 --> 01:11:31,660 Artık değil mi? 934 01:11:33,660 --> 01:11:34,980 Artık değil. 935 01:11:38,660 --> 01:11:40,140 Ocakta bir şey var. 936 01:11:44,660 --> 01:11:47,980 Rudd arkasına saklanıyor Diplomatik kimliği, değil mi? 937 01:11:49,820 --> 01:11:52,820 Rudd arkasına saklanıyor diplomatik kimlik bilgileri. 938 01:11:54,500 --> 01:11:56,140 Pek hoş bir adam değil. 939 01:11:58,620 --> 01:12:00,180 Her ne yapıyorsa... 940 01:12:00,660 --> 01:12:02,340 ...bunun yanına kalmamalı. 941 01:12:10,780 --> 01:12:12,300 Durum nasıl, Wyler? 942 01:12:12,540 --> 01:12:15,340 - Ne istiyorsun? - Umarım Murtaugh'dan daha iyidir. 943 01:12:15,700 --> 01:12:17,340 Kolay, kolay. 944 01:12:17,860 --> 01:12:21,860 Bana bir şey söyle. Beyniniz var hiç gün ışığını gördün mü? 945 01:12:22,140 --> 01:12:24,780 Sen kimsin? Ne istiyorsun? Ben bir polisim! 946 01:12:25,020 --> 01:12:26,420 Hayır, sen polistin. 947 01:12:26,980 --> 01:12:28,300 Acele et tatlım. 948 01:12:28,540 --> 01:12:32,540 Birkaç tur atacağım istasyona gitmeden önce. 949 01:13:26,780 --> 01:13:30,180 Sam, yürüyüşe çık. Bu gece Stooges yok. Devam et. 950 01:13:52,340 --> 01:13:53,780 O birayı buraya getir. 951 01:13:54,020 --> 01:13:55,340 Endişelenmeyin. 952 01:13:55,620 --> 01:13:57,620 Cavanaugh, içeride misin, dışarıda mısın? 953 01:13:58,020 --> 01:13:59,180 Ben dışarıdayım. 954 01:13:59,540 --> 01:14:00,860 Biraz müzik aç. 955 01:14:09,860 --> 01:14:11,220 Kimin hesabı sorulmadı? 956 01:14:11,460 --> 01:14:12,820 Riggs ve Murtaugh. 957 01:14:13,060 --> 01:14:16,540 Murtaugh tanığı alıyor yeni bir yere. 958 01:14:16,820 --> 01:14:18,820 - Peki Riggs? - Henüz giriş yapmadınız. 959 01:14:19,060 --> 01:14:21,140 Radyoya çıkın ve onları bulun! 960 01:14:21,380 --> 01:14:25,380 Wyler'ı, Collins'i ve Cavanaugh'u kaybettik. Kaç tane kaybetmemiz gerekiyor? 961 01:14:25,660 --> 01:14:29,500 Olanlar için endişelenelim bunlar hayatta, tamam mı? Yap. 962 01:14:30,060 --> 01:14:31,380 Üzgünüm Kaptan. 963 01:14:38,420 --> 01:14:39,820 Bana Riggs'i bul. 964 01:14:46,900 --> 01:14:48,420 Bunu alacağım. 965 01:14:50,740 --> 01:14:51,660 Yanlış numara. 966 01:15:03,780 --> 01:15:08,580 Senin sayende poker oyunumu kaçırdım ve kendimi gerçekten şanslı hissediyordum. 967 01:15:09,420 --> 01:15:13,580 Tamam, gördüklerim çok hoş. muhafazakar vergi beyannameleri. 968 01:15:13,940 --> 01:15:16,540 Her şey kitaba uygun, siyah ve beyaz. 969 01:15:16,740 --> 01:15:20,020 Yani sadece oynaman gerekiyor gri alanlarda... 970 01:15:20,260 --> 01:15:22,100 ...eğer biraz dolar görmek istersen. 971 01:15:22,460 --> 01:15:25,900 Maaşında pek bir şey yok yapacaksın ama kesintilere ihtiyacın var. 972 01:15:26,100 --> 01:15:27,580 - Benim teknem. - Düşemezsin. 973 01:15:27,780 --> 01:15:29,180 Hayır, bu satış faturası. 974 01:15:29,380 --> 01:15:31,020 Biliyorum ama bunu yapamazsın. 975 01:15:31,980 --> 01:15:34,100 İşte bu, teknem! Hadi gidelim! 976 01:15:34,380 --> 01:15:35,540 Benim evime. 977 01:15:35,900 --> 01:15:37,340 Teknem yüzünden. 978 01:15:37,580 --> 01:15:39,220 Şu reklama bakın. 979 01:15:39,420 --> 01:15:42,540 Şu çocuğun vücuduna bakın. Çok ateşli. 980 01:15:42,900 --> 01:15:47,220 Ne yapıyorsun? bakmak istiyorum kıza! Bunu neden yaptın? 981 01:15:47,460 --> 01:15:49,300 Bunu söylediğini duymadım. 982 01:15:49,580 --> 01:15:50,900 Ne dersiniz? O harika. 983 01:15:51,140 --> 01:15:53,820 Bende lastik satın alma isteği uyandırıyor. 984 01:16:02,980 --> 01:16:05,300 Yedinci atış uzatma zamanı. 985 01:16:09,660 --> 01:16:11,500 Bu bir beyzbol ifadesi. 986 01:16:11,820 --> 01:16:13,140 Biliyorum. 987 01:16:13,980 --> 01:16:16,340 Ama sadece dördüncü atışa kaldık. 988 01:16:21,820 --> 01:16:23,260 Vurun. 989 01:16:32,700 --> 01:16:34,100 Arabada kal. 990 01:16:35,020 --> 01:16:37,020 Sadece bir dakika sonra geleceğim, tamam mı? 991 01:16:37,860 --> 01:16:40,860 Arabada mı kalacaksın? Hava soğuk. Kapın yok. 992 01:16:41,140 --> 01:16:44,300 Kapının olmamasının sebebi sensin. Isıyı açın. 993 01:16:47,540 --> 01:16:51,380 Hiçbir şeye dokunmayın. Hiç bir şey. Hiçbir şey demek istemiyorum! 994 01:16:54,380 --> 01:16:57,860 Alba Varden. İsmini neden biliyorum? 995 01:16:58,700 --> 01:17:00,700 Burada. Öyle olmalı. 996 01:17:01,380 --> 01:17:04,980 - Başka bir gün, başka bir hobi. - Evet, başka bir hobi. Ne var ne yok? 997 01:17:11,060 --> 01:17:12,580 İşte o gün teknemdeydim. 998 01:17:15,180 --> 01:17:16,900 Orada değil. Nerede? 999 01:17:17,580 --> 01:17:19,060 Doğum günüm. 1000 01:17:47,740 --> 01:17:49,100 Lanetleneceğim. 1001 01:17:49,460 --> 01:17:52,620 Alba Varden bir gemi, kadın değil. 1002 01:17:54,020 --> 01:17:56,100 Leo, sana arabada kalmanı söylemiştim! 1003 01:17:56,780 --> 01:17:57,539 Bok! 1004 01:19:03,540 --> 01:19:04,980 İkisini de çiviledim. 1005 01:19:18,700 --> 01:19:20,020 Arabam! 1006 01:19:23,020 --> 01:19:24,340 Leo! 1007 01:20:22,580 --> 01:20:26,420 Kalk, giyin. Giyin. Hadi. 1008 01:20:31,700 --> 01:20:35,940 - Anlamıyorum. - Bana güven. İçimde kötü bir his var. 1009 01:21:42,740 --> 01:21:45,660 Kamyona binin. Anahtarlar ön koltuğun altındadır. 1010 01:21:45,940 --> 01:21:48,940 Yeniden yüklemeyi bıraktıklarında, kamyona doğru koş! 1011 01:21:49,180 --> 01:21:51,460 - Senden ne haber? - İyi olacağım. 1012 01:21:51,660 --> 01:21:55,020 Seninle kamyonda buluşuruz. Devam et! Işıktan uzak dur! 1013 01:22:42,300 --> 01:22:43,860 Usta ırk. 1014 01:23:12,180 --> 01:23:15,900 Seni bok! O insanlar kimdi? 1015 01:23:16,180 --> 01:23:20,140 Sen söyle bana. Kocan mıydı? Cumartesi ne yapıyorsun? 1016 01:23:31,100 --> 01:23:32,380 Bu Sam! 1017 01:23:35,780 --> 01:23:36,580 Baş aşağı! 1018 01:23:55,140 --> 01:23:57,300 Hadi Sam! 1019 01:23:58,220 --> 01:23:59,700 Hadi Sam. 1020 01:24:00,060 --> 01:24:01,540 Bacağını salla. 1021 01:24:01,740 --> 01:24:02,580 Sen başardın. 1022 01:24:06,460 --> 01:24:08,140 Üzerinde herhangi bir delik var mı? 1023 01:24:10,140 --> 01:24:12,460 Ah, seni akıllı köpek. 1024 01:24:18,980 --> 01:24:22,140 Seni 11'e kadar evde tutacağıma söz verdim. 1025 01:24:22,500 --> 01:24:25,660 Bu en inanılmaz ilk buluşma Hiç katıldım. 1026 01:24:25,940 --> 01:24:27,420 İkinciye kadar bekleyin. 1027 01:24:27,660 --> 01:24:30,740 - Artık helikopter olmasın lütfen. - Tamam, söz veriyorum. 1028 01:24:31,780 --> 01:24:34,100 Bu çok güzel bir bina. 1029 01:24:34,660 --> 01:24:37,100 Boş yer var mı? Evler arasındayım. 1030 01:24:37,340 --> 01:24:39,180 Burada kalabilirsin. 1031 01:24:40,260 --> 01:24:41,100 Yapabilir miyim? 1032 01:24:41,340 --> 01:24:43,940 Evet var orada boş bir daire. 1033 01:24:46,740 --> 01:24:47,620 Şaka yapıyorum. 1034 01:24:48,060 --> 01:24:49,620 Benimle kalabilirsin. 1035 01:24:50,140 --> 01:24:51,180 Bu akşam? 1036 01:24:51,460 --> 01:24:55,180 Evet, bu gece. Ve yarın gece. Ve ondan sonraki gece. 1037 01:24:55,780 --> 01:24:56,900 Peki ondan sonra? 1038 01:24:57,140 --> 01:24:58,940 Şansınızı zorlamayın. 1039 01:25:06,020 --> 01:25:07,780 Ben gitsem iyi olur. 1040 01:25:09,060 --> 01:25:11,700 İçeri gir ve tüm kapıları kilitle ve orada kal. 1041 01:25:11,980 --> 01:25:14,380 Ve yarın işe gitmeyeceksin. 1042 01:25:14,860 --> 01:25:17,540 Kalmanın daha iyi yolları var Los Angeles'ta orada çalışmaktan daha iyi. 1043 01:25:18,220 --> 01:25:20,540 Elbette. Daha yeni bıraktım. 1044 01:25:45,500 --> 01:25:49,660 Birkaç şey alacağım... Lanet olsun, hiçbir şeyim yok. 1045 01:25:50,020 --> 01:25:51,740 Sadece kendini getir. 1046 01:25:54,900 --> 01:25:56,420 Ben gitsem iyi olur. 1047 01:26:14,340 --> 01:26:15,540 Eve git! 1048 01:26:30,620 --> 01:26:31,940 Git kızı getir. 1049 01:26:53,420 --> 01:26:56,700 Sana bir içki ikram ederdim ama anlıyorum... 1050 01:26:57,020 --> 01:26:58,220 ...arabadasın. 1051 01:26:58,460 --> 01:27:00,300 Bu şey seni çabuk öldürecek. 1052 01:27:00,780 --> 01:27:03,780 Hakkımda o kadar çok şey biliyorsun ki sen kimsin? 1053 01:27:08,180 --> 01:27:10,740 Hayatının akışını değiştirdim. 1054 01:27:11,660 --> 01:27:13,300 Dört yıl önce... 1055 01:27:13,580 --> 01:27:15,820 ...Long Beach'te narkotik görevlisiyken... 1056 01:27:16,100 --> 01:27:19,420 ...çok yaklaşıyordun, bu yüzden seninle bir sözleşme imzaladık. 1057 01:27:19,660 --> 01:27:21,500 Ben kendim hallettim. 1058 01:27:21,780 --> 01:27:24,500 Arabanı yolun dışına sürdün, Unutma? 1059 01:27:24,940 --> 01:27:27,780 Ama arabayı sen kullanmıyordun, değil mi? 1060 01:27:28,100 --> 01:27:30,260 Sürprizi tahmin edemezsiniz... 1061 01:27:31,100 --> 01:27:35,940 ...bir paspası geri çektiğimde Bu kadının yüzünü görmek için kanlı saçlar. 1062 01:27:37,820 --> 01:27:39,020 Karın, değil mi? 1063 01:27:41,580 --> 01:27:43,700 Hemen ölmedi. 1064 01:27:45,260 --> 01:27:46,700 Biraz zaman aldı. 1065 01:27:54,020 --> 01:27:56,300 Pek şansın yok kadınlarla mı? 1066 01:30:34,460 --> 01:30:36,340 O öldü. Onu öldürdüler. 1067 01:30:36,820 --> 01:30:37,940 Neredesin? 1068 01:30:38,180 --> 01:30:42,420 Onu öldürdüler. O öldü. İkisini de öldürdüler. 1069 01:30:42,620 --> 01:30:46,300 Yavaşla. Kimden bahsediyorsun? Neredesin? 1070 01:30:46,540 --> 01:30:48,380 O öldü, Roger. 1071 01:30:50,220 --> 01:30:54,180 Sakin ol. Biz ilgileneceğiz. Neredesin? 1072 01:30:54,700 --> 01:30:57,380 Bu gece polis değilim. Bu kişisel. 1073 01:30:58,580 --> 01:31:01,660 Bu gece ne olduğunu bilmiyorsun. Daha fazlası da var. 1074 01:31:02,660 --> 01:31:07,220 O piçleri yakalayacağım. Onları sikeceğim. Şimdi gidiyorum. 1075 01:31:08,140 --> 01:31:12,020 Tepedeki eve gitmiyoruz! Emir altındayız! 1076 01:31:12,220 --> 01:31:14,500 O zaman evin bana gelmesi gerekecek. 1077 01:31:14,740 --> 01:31:16,900 İkisini de öldürdüler. 1078 01:31:17,220 --> 01:31:19,780 Rika'yı ve karımı aldılar. 1079 01:31:25,940 --> 01:31:26,900 Bok. 1080 01:31:40,540 --> 01:31:41,620 Sorun nedir? 1081 01:31:42,580 --> 01:31:45,420 Federallerle konuşursun, ama sen benimle konuşmuyorsun. 1082 01:31:45,620 --> 01:31:46,900 Bu adil değil. 1083 01:31:50,900 --> 01:31:52,420 Sana güvendik. 1084 01:31:54,500 --> 01:31:56,220 Bize ihanet ettin. 1085 01:31:57,780 --> 01:31:58,780 Paramızı aldın! 1086 01:32:02,780 --> 01:32:03,900 Artık onu geri istiyoruz... 1087 01:32:04,140 --> 01:32:06,660 ...seni sümüksü küçük pislik. 1088 01:32:08,380 --> 01:32:10,540 Ona daha fazlasını ver. Hoşuna gitti. 1089 01:32:44,340 --> 01:32:46,300 Beni durdurmaya çalışmayın. 1090 01:32:46,660 --> 01:32:49,300 O bakışı gördüm önce gözlerinde. 1091 01:32:50,100 --> 01:32:52,500 Polise savaş ilan ettiler. 1092 01:32:53,580 --> 01:32:55,100 Bunu biliyor musun? 1093 01:32:55,340 --> 01:32:57,660 Radyoda duydum. 1094 01:32:58,340 --> 01:33:00,580 Yetkimiz yok. 1095 01:33:00,820 --> 01:33:01,980 Cavanaugh... 1096 01:33:02,180 --> 01:33:04,180 ...Wyler, Shapiro... 1097 01:33:05,660 --> 01:33:09,620 ...Rika, Vicki. Ne kadar Lanet otoriteye ihtiyacın var mı? 1098 01:33:11,700 --> 01:33:13,100 Bir planın var mı? 1099 01:33:17,540 --> 01:33:19,940 Evin önünde dolaşın... 1100 01:33:20,340 --> 01:33:22,180 ...işaretimi bekle... 1101 01:33:23,340 --> 01:33:25,860 ...ve sonra içeri girin ve o pislikleri vur. 1102 01:33:26,260 --> 01:33:27,180 Leo'yu aldılar. 1103 01:33:29,700 --> 01:33:30,780 Dikkat olmak. 1104 01:33:38,580 --> 01:33:39,460 Beklemek. 1105 01:33:39,820 --> 01:33:40,780 Sinyalin nedir? 1106 01:33:42,380 --> 01:33:44,300 Ne zaman olacağını bileceksin. 1107 01:33:47,180 --> 01:33:49,660 Bir şekilde bileceğimi düşünüyorum. 1108 01:34:37,260 --> 01:34:38,260 Konuşmak ister misin? 1109 01:34:44,260 --> 01:34:45,380 Bu büyük olan! 1110 01:34:50,060 --> 01:34:51,860 Sakin ol. Onu izle. 1111 01:34:52,100 --> 01:34:53,620 Beni pencerelerden uzaklaştırın! 1112 01:36:04,860 --> 01:36:07,180 Riggs, seni çılgın anne...! 1113 01:36:23,700 --> 01:36:25,380 Kutsal İsa! 1114 01:36:29,700 --> 01:36:32,060 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 1115 01:36:32,300 --> 01:36:33,460 Teşekkürler. 1116 01:36:34,500 --> 01:36:36,660 - Adolf orada mıydı? - Kaçtı. 1117 01:36:37,700 --> 01:36:39,700 - Onu bulacağım. - Peki ya Leo? 1118 01:36:39,900 --> 01:36:41,180 Leo'ya ne dersin? 1119 01:36:41,380 --> 01:36:43,220 Artık tek başınasın. 1120 01:36:43,500 --> 01:36:44,820 Ne demek istiyorsun? 1121 01:36:45,060 --> 01:36:48,500 Arabamı polis karakoluna götür ve Federal Mareşali bekle. 1122 01:36:48,740 --> 01:36:50,740 Seni tanımak bir deneyimdi. 1123 01:36:55,220 --> 01:36:58,420 - Sarılmak istemiyorum. - Devam et. Onu tekrar görürsen şanslısın. 1124 01:36:58,660 --> 01:37:00,340 Çok eğlendim. 1125 01:37:01,020 --> 01:37:02,740 Artık görevini yapıyorsun. 1126 01:37:03,020 --> 01:37:04,860 Şimdi onları gerçekten alacağım. 1127 01:37:05,180 --> 01:37:06,860 Dinlemek. Beklemek. 1128 01:37:08,100 --> 01:37:10,100 Sireni çalsam sorun olur mu? 1129 01:37:12,700 --> 01:37:14,140 İstediğiniz kadar yüksek sesle. 1130 01:37:14,340 --> 01:37:16,580 Gerçekten mi? Tamam aşkım. Gerçekten mi? 1131 01:37:22,420 --> 01:37:23,940 Buna bir bak. 1132 01:37:24,180 --> 01:37:27,540 Alba Varden bir kargo gemisidir. bir kadın değil. 1133 01:37:27,780 --> 01:37:31,260 Liman Başkanlığı şunları söyledi Alba Varden bugün geldi... 1134 01:37:31,540 --> 01:37:34,380 ...ve yarın yola çıkıyoruz Güney Afrika'ya. 1135 01:37:36,620 --> 01:37:38,380 Burası onbirinci iskele. 1136 01:37:38,620 --> 01:37:41,620 Burada bir yerde olmalı. Haklı olduğumu biliyorum. 1137 01:37:46,820 --> 01:37:47,780 Gemi! 1138 01:37:48,060 --> 01:37:49,540 Sana ne söyledim? 1139 01:37:51,140 --> 01:37:54,060 Oradaki konteyner üç ağır vurucuyla. 1140 01:37:54,300 --> 01:37:55,380 Bir göz atalım. 1141 01:37:57,140 --> 01:37:59,380 Ben 2'sini çıkaracağım, sen 1'ini al. 1142 01:38:01,180 --> 01:38:04,820 Daha da iyisi, sen 2 al, ben 1 alayım. Yan tarafa doğru çekin. 1143 01:38:52,540 --> 01:38:55,700 - Bir bok göremiyorum! - Ben de değil. Bu saçmalık da ne? 1144 01:38:55,940 --> 01:38:57,340 Işık var mı? 1145 01:38:59,300 --> 01:39:01,300 Bu Rudd'un, her ne ise. 1146 01:39:01,540 --> 01:39:03,540 Hala bir bok göremiyorum. 1147 01:39:05,540 --> 01:39:08,700 - Bir şeyin var mı? - Bilmiyorum. Bu bir araba. 1148 01:39:13,860 --> 01:39:16,220 Bok! Knox Kalesi! 1149 01:39:19,820 --> 01:39:21,660 Lanet olsun, ne kadar? 1150 01:39:23,500 --> 01:39:24,820 Binlerce. 1151 01:39:26,500 --> 01:39:28,460 Milyonlarca. 1152 01:39:28,820 --> 01:39:31,500 Milyarlarca kahrolası Donald Trump lotosu. 1153 01:39:41,820 --> 01:39:42,700 Şuna bak. 1154 01:39:43,340 --> 01:39:45,380 Bunlar 1000 dolarlık banknotlar! 1155 01:39:47,420 --> 01:39:51,580 Elimde tuttuğum şeyle Bütün çocuklarımı üniversiteye gönderebilirim. 1156 01:39:53,100 --> 01:39:54,020 Al onu. 1157 01:40:01,740 --> 01:40:03,100 Lanet uyuşturucu parası. 1158 01:40:03,340 --> 01:40:05,020 Onunla iyi bir şey yap. 1159 01:40:05,260 --> 01:40:07,700 Rudd'un gittiği yerde buna ihtiyacı olmayacak. 1160 01:40:20,380 --> 01:40:22,100 Konteyneri yükleyin. 1161 01:40:22,380 --> 01:40:26,020 Bir dahaki sefere güneş vurduğunda cesetleri Cape Town'da olacak. 1162 01:40:30,220 --> 01:40:32,900 - Hey, bu şey hareket ediyor. - Kesinlikle öyle. 1163 01:40:33,300 --> 01:40:35,780 - Şimdi ne yapacağız? - Bilmiyorum. 1164 01:40:36,460 --> 01:40:38,020 Hadi çıkış yolumuzu vuralım. 1165 01:40:38,220 --> 01:40:40,300 Hayır, yapma. Daha iyi bir fikrim var. 1166 01:41:34,700 --> 01:41:36,020 Bizim paramız. 1167 01:41:39,300 --> 01:41:41,260 Öldüklerinden emin ol. 1168 01:41:52,300 --> 01:41:56,140 - Önce sen git. Ben çok yaşlıyım. - Önce sen git. Seni koruyacağım. 1169 01:42:11,300 --> 01:42:13,500 - Buradan nasıl çıkacağız? - Ben bu tarafa gideceğim. 1170 01:42:13,740 --> 01:42:16,060 Bu tarafa gidip burayı kontrol edeceğim. 1171 01:43:40,620 --> 01:43:41,940 Kahretsin! 1172 01:45:51,060 --> 01:45:52,900 Riggs, iyi misin? 1173 01:46:09,740 --> 01:46:10,900 Bırak şunu, pislik! 1174 01:46:17,020 --> 01:46:19,540 Diplomatik dokunulmazlık! 1175 01:46:29,860 --> 01:46:32,220 Az önce iptal edildi. 1176 01:47:50,180 --> 01:47:52,860 Nefes alıyorsun. Sen ölmedin. 1177 01:47:53,620 --> 01:47:55,180 Hayır, ölme. 1178 01:47:56,580 --> 01:47:58,540 Ben sana söyleyene kadar ölmemişsin. 1179 01:47:59,380 --> 01:48:03,380 Anladın mı Riggs? Ben sana söyleyene kadar ölmemişsin. 1180 01:48:03,620 --> 01:48:05,140 Anladın mı? 1181 01:48:05,540 --> 01:48:08,020 Ben sana söyleyene kadar ölmemişsin. 1182 01:48:08,540 --> 01:48:10,540 Şimdi benimle nefes al. 1183 01:48:10,820 --> 01:48:12,140 Nefes almak. 1184 01:48:17,540 --> 01:48:19,540 Rog, cebimde. 1185 01:48:27,740 --> 01:48:32,380 Bunları atmanı istiyorum. Bu şeyler seni öldürecek. 1186 01:48:39,660 --> 01:48:41,420 Seni orospu çocuğu. 1187 01:48:43,060 --> 01:48:44,500 Öleceğini sanıyordum. 1188 01:48:44,740 --> 01:48:48,220 Ben senin tuvaletinde ölmedim. Senin kollarında ölmeyeceğim. 1189 01:48:48,420 --> 01:48:50,060 Seni orospu çocuğu. 1190 01:48:54,940 --> 01:48:58,500 Neredeler? Hepsi gitti mi? Kötü adamları yakaladın mı? 1191 01:48:58,740 --> 01:49:01,020 Onaylanmadılar. 1192 01:49:09,860 --> 01:49:12,380 Beni güldürme! İsa! 1193 01:49:15,220 --> 01:49:17,380 Kimse sana bunu söyledi mi? 1194 01:49:19,460 --> 01:49:21,820 ...gerçekten güzel bir adam mısın? 1195 01:49:26,940 --> 01:49:28,460 Bize bir öpücük ver. 1196 01:49:30,620 --> 01:49:32,300 O kurşun nereye çarptı?