1
00:00:05,070 --> 00:00:07,830
Je m'appelle Thomas Vail, ou du moins
était.

2
00:00:08,790 --> 00:00:09,790
Je suis photographe.

3
00:00:09,930 --> 00:00:10,930
J'avais tout.

4
00:00:11,270 --> 00:00:12,630
Une épouse, Allison.

5
00:00:13,530 --> 00:00:14,910
Des amis, une carrière.

6
00:00:15,670 --> 00:00:17,530
Et en un instant, tout a disparu.

7
00:00:18,430 --> 00:00:20,090
Tout cela à cause d’une seule photo.

8
00:00:21,190 --> 00:00:22,190
Je l'ai.

9
00:00:22,430 --> 00:00:25,010
Ils le veulent. Et ils feront n'importe quoi
pour obtenir le négatif.

10
00:00:27,810 --> 00:00:31,630
Je garde ce journal comme preuve que
ces événements sont réels.

11
00:00:32,090 --> 00:00:34,370
Je sais qu'ils le sont. Ils doivent l’être.

12
00:00:35,040 --> 00:00:39,520
Un traître dans les rangs de mon ennemi
m'a laissé un petit, de la taille d'une paume

13
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
ordinateur.

14
00:00:41,060 --> 00:00:43,360
Il m'a dit que je pourrais trouver ce que j'étais
à la recherche de.

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,640
Le premier fichier que j'ai ouvert était celui d'un
un homme nommé Cyrus Quinn.

16
00:00:48,740 --> 00:00:52,520
Ayant eu une brillante carrière dans le
militaire, il est maintenant surtout connu comme le

17
00:00:52,520 --> 00:00:55,300
fondateur d'un groupe d'action politique
appelé la Garde américaine.

18
00:00:57,080 --> 00:00:58,940
Quelque chose dans les yeux de Quinn me frappe.

19
00:00:59,840 --> 00:01:00,840
Obsédée par l'intensité.

20
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
Folie.

21
00:01:04,360 --> 00:01:07,280
Ou peut-être qu'il est juste un autre dévoué
membre de la cause.

22
00:01:07,720 --> 00:01:11,900
Pour trouver Quinn, je devrais trouver un
chemin dans son organisation, mais leur

23
00:01:11,900 --> 00:01:13,440
les candidatures sont minutieusement vérifiées.

24
00:01:13,860 --> 00:01:15,200
J'ai dû trouver un autre moyen.

25
00:01:15,680 --> 00:01:20,700
C'est à ce moment-là que j'ai retrouvé la trace de
Jimmy Kearns, un fidèle adepte et

26
00:01:20,700 --> 00:01:22,100
recruter dans la Garde américaine.

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,420
Jimmy Kearns avait une invitation au
danser.

28
00:01:26,400 --> 00:01:28,880
Je voulais m'assurer que je serais là
quand la musique a commencé.

29
00:01:51,120 --> 00:01:54,820
Qu'est-ce qu'il y a chez vous les gars ? j'ai été
j'attends ici depuis plus de trois heures maintenant.

30
00:01:54,820 --> 00:01:55,820
est-ce?

31
00:01:55,880 --> 00:01:58,100
Kearns. Je m'appelle Kearns. Jimmy Kearns.

32
00:01:58,440 --> 00:02:02,020
Je suis à l'arrêt de bus Mill Road. j'étais
on m'a dit d'attendre ici et que tu me choisirais

33
00:02:02,020 --> 00:02:03,020
à quatre heures.

34
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
Désolé, Kearns. Il y a eu un retard.

35
00:02:05,200 --> 00:02:07,100
Nos gens sont en route. Devrait être là
à tout moment.

36
00:02:07,900 --> 00:02:08,859
Ouais, c'est vrai.

37
00:02:08,860 --> 00:02:09,860
À tout moment.

38
00:02:14,160 --> 00:02:17,360
Le bus numéro 12 pour Klamath Falls est
arrive maintenant.

39
00:02:17,700 --> 00:02:20,380
Soyez prêt à embarquer à partir de
quai six.

40
00:02:24,880 --> 00:02:26,560
Kearns, ne regarde pas. Quoi?

41
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
Regardez juste devant vous.

42
00:02:28,940 --> 00:02:29,960
Je suis avec le garde.

43
00:02:30,940 --> 00:02:34,120
Tu as fait une grosse erreur, Kearns. Vous
nous a appelé sur un téléphone public.

44
00:02:35,460 --> 00:02:37,340
Comment suis-je censé savoir ça ? Tais-toi
et écoute.

45
00:02:38,980 --> 00:02:41,400
Vous respectez ces instructions au
lettre.

46
00:02:42,120 --> 00:02:43,320
Montez dans ce bus.

47
00:02:43,900 --> 00:02:46,140
Ne descendez pas avant d'arriver à Klamath
Chutes.

48
00:02:46,640 --> 00:02:49,740
Il y a quelqu'un là pour vous rencontrer.
Les chutes Klamath ? C'était il y a quatre heures

49
00:02:49,740 --> 00:02:52,900
d'une autre manière. Écoute, tu as violé
la sécurité, pas nous, Kearns.

50
00:02:53,230 --> 00:02:54,230
Bougez.

51
00:02:54,990 --> 00:02:55,990
Laissez ça derrière vous.

52
00:03:32,460 --> 00:03:33,000
je vais faire avec ça

53
00:03:33,000 --> 00:03:41,080
tout

54
00:03:41,080 --> 00:03:47,980
Le chemin vers l'arrière, allons-y, allons-y
éteint

55
00:03:47,980 --> 00:03:52,300
Mesdames, nous n'avons pas toute la nuit, nous avons
beaucoup de travail à faire, viens le chercher

56
00:03:52,300 --> 00:03:58,900
ensemble, qu'est-ce que vous essayez, les gars ?
tirer, je n'ai pas signé pour être kidnappé

57
00:04:17,100 --> 00:04:19,519
Vous découvrirez bien assez tôt ce que vous
inscrit pour.

58
00:04:21,720 --> 00:04:23,980
Et ne parlez que lorsqu'on vous parle.

59
00:04:27,440 --> 00:04:28,960
Un. Deux.

60
00:04:30,040 --> 00:04:31,600
Trois. Quatre.

61
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Cinq.

62
00:04:33,840 --> 00:04:34,840
Six.

63
00:04:38,840 --> 00:04:42,220
Celui que tu pensais être avant
ce soir, tu ne l'es plus.

64
00:04:43,340 --> 00:04:45,320
Cette personne est morte et enterrée.

65
00:04:45,820 --> 00:04:46,820
Laissé pour compte.

66
00:04:48,500 --> 00:04:51,760
Ici, vous êtes un numéro. Voilà tu es quoi
Je vous le dis.

67
00:04:52,780 --> 00:04:54,820
La seule personne avec un nom ici, c'est moi.

68
00:04:55,660 --> 00:04:58,780
C.W. Knox de l'école du dur
Des coups.

69
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
Messieurs.

70
00:05:04,960 --> 00:05:05,980
Bienvenue en enfer.

71
00:06:09,410 --> 00:06:15,910
Il y a deux groupes dans ce monde : nous
et eux nous

72
00:06:15,910 --> 00:06:18,350
sont les gentils, ils sont les ennemis

73
00:06:26,670 --> 00:06:28,190
Est-ce que je t'ennuie, numéro deux ?

74
00:06:29,110 --> 00:06:35,230
Non, monsieur, M. Knox. Je montrais juste mon
appréciation de la forme féminine.

75
00:06:36,190 --> 00:06:38,790
Je veux dire, tu apprécies la femme
forme, n'est-ce pas, monsieur ?

76
00:06:40,250 --> 00:06:42,250
Tu sais quelque chose aussi ? Tu as raison.

77
00:06:43,470 --> 00:06:46,830
Peut-être que je ne m'arrête pas assez souvent pour
profiter du paysage.

78
00:06:47,430 --> 00:06:52,010
Ce groupe là-bas, c'est eux.

79
00:06:52,790 --> 00:06:55,670
Une vie que tu aurais pu avoir mais que tu n'as pas choisie
à. Pourquoi?

80
00:06:56,680 --> 00:06:57,780
Parce qu'ils sont perdus.

81
00:06:58,380 --> 00:06:59,700
Ils sont pires que perdus.

82
00:06:59,940 --> 00:07:01,120
Ils n'existent pas.

83
00:07:01,740 --> 00:07:03,100
Ils ne représentent rien.

84
00:07:04,300 --> 00:07:09,480
Messieurs, je vous le promets, quand j'en aurai fini avec
toi, tu renaîtras. Tu regarderas

85
00:07:09,480 --> 00:07:13,600
sur le monde à travers un tout nouveau regard.
Du pays des morts, tu ressusciteras

86
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
à nouveau dans une nouvelle vie.

87
00:07:15,620 --> 00:07:18,240
Cette nouvelle vie commence à la fin de cette
rivière.

88
00:07:18,680 --> 00:07:22,820
C'est mon travail de vous y amener et de
assurez-vous que vous êtes prêt pour quoi

89
00:07:22,820 --> 00:07:23,820
vous attend.

90
00:07:23,960 --> 00:07:29,480
Si l'un d'entre vous doute que je puisse le faire,
alors je vous suggère de discuter avec

91
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
numéro deux.

92
00:07:31,680 --> 00:07:38,420
Comme je te l'ai dit, tu ne parleras que lorsque
on vous parle.

93
00:07:38,480 --> 00:07:43,100
Lorsque vous êtes confiné dans vos quartiers, vous
restent en quartiers. Tu ne parleras pas à

94
00:07:43,100 --> 00:07:47,240
l'équipage de ce bateau. Tu n'as rien à
dites-leur ou à quelqu'un d'autre à bord

95
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
que moi.

96
00:07:50,520 --> 00:07:52,240
Vous dormirez par paires.

97
00:07:54,960 --> 00:07:58,400
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.

98
00:07:59,020 --> 00:08:01,140
M. Jackson vous montrera votre
quarts.

99
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Rejeté.

100
00:08:06,300 --> 00:08:08,000
Débarrassez-vous-en, M. Jackson.

101
00:08:08,720 --> 00:08:11,860
Nous descendrons les escaliers en file indienne.
Il n'y aura pas de discussion.

102
00:08:12,440 --> 00:08:13,440
Déménagez.

103
00:08:48,400 --> 00:08:50,320
Alors qui étais-tu avant d'être numéro
cinq ?

104
00:08:52,280 --> 00:08:53,620
J'ai travaillé dans une station-service.

105
00:08:55,640 --> 00:08:56,680
Hé, quel est ton nom ?

106
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
Je m'appelle Jim.

107
00:09:02,680 --> 00:09:03,840
Jimmy Kearns.

108
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Gary.

109
00:09:09,020 --> 00:09:10,040
C'est ta copine ?

110
00:09:11,140 --> 00:09:14,060
Vous savez, ils ont dit de ne pas parler. Droite,
c'est pour ça qu'ils nous ont mis ensemble.

111
00:09:16,020 --> 00:09:17,460
Vous faites toujours ce que les gens vous disent.

112
00:09:19,130 --> 00:09:20,670
Non, si je le faisais, je ne serais pas là.

113
00:09:20,870 --> 00:09:21,870
Ouais, non.

114
00:09:24,630 --> 00:09:26,310
Vous avez une idée de l'endroit où ils envoient
nous ?

115
00:09:26,950 --> 00:09:30,010
Non, la seule chose que je sais, c'est qu'ils
m'a dit d'attendre à un arrêt de bus dans le

116
00:09:30,010 --> 00:09:32,670
au milieu de la nuit, et je pense que c'était
bien.

117
00:09:33,110 --> 00:09:36,290
Je ne m'y attendais pas. Ça allait être
saisi et mis en sac ? Rien. Bienvenue à

118
00:09:36,290 --> 00:09:37,290
le club.

119
00:09:39,630 --> 00:09:40,630
Que sais-tu de Quinn ?

120
00:09:42,070 --> 00:09:45,370
Quinn, c'est un grand leader. Si quelqu'un
peut redresser ce pays, il le peut.

121
00:09:46,890 --> 00:09:47,890
L'avez-vous déjà rencontré ?

122
00:09:48,980 --> 00:09:49,980
De quoi parles-tu?

123
00:09:50,220 --> 00:09:51,220
Personne ne le rencontre, mec.

124
00:09:52,160 --> 00:09:54,280
Non, sauf si vous êtes invité à le rejoindre
équipe, et puis vous le faites.

125
00:09:55,400 --> 00:09:56,720
Il nous a dit ça au
orientation.

126
00:09:56,980 --> 00:09:59,760
Ouais, eh bien, il ne nous a pas dit que nous l'étions
va être kidnappé, vous savez.

127
00:10:22,480 --> 00:10:25,400
Bouge-le, mon garçon, bouge-le. Déplacez-le, déplacez-le,
déplacez-le, déplacez-le.

128
00:10:26,580 --> 00:10:28,140
Deux d'entre vous doivent avoir une mère.

129
00:10:28,400 --> 00:10:30,140
Allez, récupère-les.

130
00:10:30,540 --> 00:10:34,700
Allez-y, Rodney. Allez, allons-y.
Montez-le dans les escaliers tout de suite. Allons

131
00:10:34,840 --> 00:10:36,620
Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le.

132
00:10:37,760 --> 00:10:39,860
Titre selon les chiffres. Allez,
bouger.

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,080
C'est vrai, c'est vrai.

134
00:10:42,040 --> 00:10:43,440
Que se passe-t-il ?

135
00:10:43,720 --> 00:10:45,560
Il doit être quatre heures du matin
matin.

136
00:10:45,800 --> 00:10:47,080
C'est toi, numéro deux ?

137
00:10:53,710 --> 00:10:57,270
Tu sais, quand toi et moi nous sommes verrouillés pour la première fois
cornes, je pensais que je n'allais pas aimer

138
00:10:57,270 --> 00:11:00,890
vous. Mais ces dernières heures,
J'ai eu le temps de reconsidérer ma décision.

139
00:11:01,650 --> 00:11:03,330
Tu es juste un gars avec une attitude.

140
00:11:04,050 --> 00:11:07,310
J'aime ça. Viens ici, mon fils. j'ai
J'ai quelque chose que je veux te montrer.

141
00:11:09,150 --> 00:11:10,870
Vous êtes un individu parmi les nombres.

142
00:11:11,130 --> 00:11:13,250
Si quelqu'un s'en prend à ça, c'est vous
le ferait.

143
00:11:18,370 --> 00:11:20,250
Avez-vous déjà entendu parler des aurores boréales ?

144
00:11:21,420 --> 00:11:26,400
Eh bien, si ça a quelque chose à voir avec
mesdames, monsieur, non seulement j'en ai entendu parler,

145
00:11:26,400 --> 00:11:27,860
été à l'intérieur et tout autour.

146
00:11:29,580 --> 00:11:31,940
Je t'aime bien, mon fils. Vous avez de l'initiative.

147
00:11:32,400 --> 00:11:36,320
Désormais, les aurores boréales n'ont plus rien à voir
faire avec les filles, mais ça vaut quelque chose

148
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
voir.

149
00:11:37,640 --> 00:11:38,680
Venez par ici.

150
00:11:38,980 --> 00:11:40,240
Regardez bien et longuement.

151
00:11:41,100 --> 00:11:42,300
Au fond de l'eau là-bas.

152
00:11:44,560 --> 00:11:45,760
Je ne vois rien, monsieur.

153
00:11:46,160 --> 00:11:48,000
Allez. Donnez-moi aussi un vrai aperçu.

154
00:11:48,490 --> 00:11:51,010
Un gars comme toi n'a probablement jamais rien mis
à mi-chemin.

155
00:11:51,470 --> 00:11:52,910
Vous avez bien compris, monsieur.

156
00:11:53,650 --> 00:11:55,290
Mais non, je ne vois rien.

157
00:11:56,870 --> 00:11:58,610
Je ne pense pas que tu cherches fort
assez.

158
00:12:01,490 --> 00:12:02,490
Six!

159
00:12:18,190 --> 00:12:19,370
Apprenez cette leçon.

160
00:12:19,970 --> 00:12:21,550
Vous n'aurez pas d'attitude.

161
00:12:21,970 --> 00:12:23,670
Vous n'êtes pas des individus.

162
00:12:24,050 --> 00:12:25,330
Vous êtes des numéros.

163
00:12:31,790 --> 00:12:33,470
L'équipe est comme une chaîne.

164
00:12:33,890 --> 00:12:35,410
Pas de place pour les maillons faibles.

165
00:12:36,190 --> 00:12:40,530
Mieux vaut connaître les maillons faibles maintenant avant
nous devons dépendre d'eux.

166
00:12:41,950 --> 00:12:42,950
Des questions ?

167
00:12:50,990 --> 00:12:51,990
Bonne réponse.

168
00:12:56,390 --> 00:12:57,810
Frappez ci-dessous, les gens. Frappez les étagères.

169
00:12:58,410 --> 00:12:59,410
Se déplacer.

170
00:13:00,490 --> 00:13:01,490
Bougez les pieds.

171
00:13:02,050 --> 00:13:04,330
La nuit va être courte et
très longue journée demain.

172
00:13:04,630 --> 00:13:05,630
Allez.

173
00:13:47,400 --> 00:13:51,100
Tout ce que nous pensions obtenir
dans, c'est vraiment déréglé.

174
00:13:52,920 --> 00:13:54,080
Knox a raison.

175
00:13:54,360 --> 00:13:58,220
Nous ne pouvons pas avoir de maillons faibles ici. Il
je l'ai tué, Gary, de sang-froid.

176
00:13:58,700 --> 00:14:01,040
Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous. Quoi
est-ce que tu le défends ?

177
00:14:01,520 --> 00:14:03,620
Écoute, ne gâche pas ça pour moi.

178
00:14:04,700 --> 00:14:06,920
C'est ma dernière chance entre quelque chose
cela fait une différence.

179
00:14:07,200 --> 00:14:10,600
Mais dis-moi ce que tu sais sur le
Garde américaine. Que t'ont-ils dit

180
00:14:10,600 --> 00:14:13,100
orientation? Que veux-tu dire? Le
l'orientation est exactement la même pour

181
00:14:13,100 --> 00:14:14,100
tout le monde.

182
00:14:17,710 --> 00:14:20,750
Nous ne devrions même pas parler de ça
ici. Nos vies peuvent dépendre de nous

183
00:14:20,750 --> 00:14:23,250
en parler. Quoi qu'ils nous disent,
ils ne nous ont pas préparés à cela.

184
00:14:23,870 --> 00:14:25,910
Ils ne nous ont pas préparés à être assassinés
le milieu de la nuit.

185
00:14:28,070 --> 00:14:31,070
Je veux dire, comment sais-tu que tout le monde
avez-vous même suivi le même programme ?

186
00:14:31,670 --> 00:14:34,450
Grâce aux tests et aux
littérature qu'ils nous ont donné à lire et le

187
00:14:34,450 --> 00:14:35,450
à la fin.

188
00:14:37,010 --> 00:14:38,330
Que t'ont-ils dit à propos de Quinn ?

189
00:14:40,110 --> 00:14:41,530
Exactement ce qui est dit dans les brochures.

190
00:14:42,790 --> 00:14:44,850
Que la garde américaine venait de son
des idées.

191
00:14:45,250 --> 00:14:46,290
Et c'est un grand leader.

192
00:14:46,810 --> 00:14:50,510
Et si tu es assez bon pour faire le
équipe son équipe, il sera là pour accueillir

193
00:14:50,510 --> 00:14:51,510
nous tous personnellement.

194
00:14:52,170 --> 00:14:53,850
Où est-il ? Où allons-nous ?

195
00:14:54,230 --> 00:14:56,010
Je ne sais pas. Je t'ai dit tout ce que je
tu sais, d'accord ?

196
00:15:28,830 --> 00:15:29,830
Oui Monsieur.

197
00:15:32,430 --> 00:15:33,430
Droite.

198
00:15:41,550 --> 00:15:43,350
Cela a fait une forte impression sur le
d'autres.

199
00:15:49,370 --> 00:15:50,370
Monsieur, vous avez raison.

200
00:15:50,620 --> 00:15:52,500
Mieux vaut qu'ils soient préparés à ce qu'ils sont
entrer.

201
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Oui Monsieur.

202
00:15:57,140 --> 00:16:01,980
Le truc avec les gens qui jouent le pouvoir
les jeux, c'est qu'il y a toujours quelqu'un au-dessus

203
00:16:01,980 --> 00:16:06,780
qui en a plus que toi. Chaque
le supérieur a un supérieur au-dessus de lui. Et

204
00:16:06,780 --> 00:16:10,340
même au sein de leurs propres rangs, ils réclament
et lutter pour se détruire.

205
00:16:20,080 --> 00:16:22,320
Dans les rangs des avides de pouvoir, il y a
il n'y a pas de confiance.

206
00:16:22,780 --> 00:16:24,220
Il n'y a que le doute et la peur.

207
00:16:25,540 --> 00:16:27,620
Être en dehors du jeu a son
avantages.

208
00:16:38,640 --> 00:16:40,140
Tu ferais mieux de ne pas laisser Locke voir ça.

209
00:16:43,960 --> 00:16:46,060
Oh, je comprends. Maintenant tu m'aides.

210
00:16:46,400 --> 00:16:47,840
Hé, mec, je te le dis juste. C'est
tout.

211
00:16:48,190 --> 00:16:50,910
Cinq et six, ramassez des bâtons sur votre
pieds, chiffres.

212
00:16:52,110 --> 00:16:56,850
Nous arriverons à notre point de rendez-vous
dans une heure. Vous resterez en quartiers

213
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
jusqu'à ce moment-là.

214
00:16:59,090 --> 00:17:00,150
Est-ce que tu comprends?

215
00:17:01,030 --> 00:17:02,030
Oui Monsieur.

216
00:17:03,510 --> 00:17:04,510
Vous avez six ans ?

217
00:17:05,390 --> 00:17:06,390
Ah, oui, monsieur.

218
00:17:11,390 --> 00:17:12,869
Qu'y a-t-il dans le cahier, six ?

219
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
C.W. Knox.

220
00:17:22,200 --> 00:17:24,300
Leader ferme. Bon contrôle des hommes.

221
00:17:24,720 --> 00:17:26,300
Une touche de sadisme, peut-être.

222
00:17:28,880 --> 00:17:30,940
Engagement envers les idéaux du
organisation.

223
00:17:31,180 --> 00:17:33,440
Fort. Quelqu'un à surveiller.

224
00:17:34,260 --> 00:17:35,260
Qualités de leadership.

225
00:17:38,740 --> 00:17:40,260
C'est une blague, Six ?

226
00:17:41,480 --> 00:17:42,600
Euh, non, monsieur.

227
00:17:43,780 --> 00:17:49,500
Je pensais juste que je pourrais peut-être
apprendre quelque chose de vous.

228
00:17:50,320 --> 00:17:55,420
Tu sais, je pensais juste que peut-être je pourrais
écrivez quelques trucs, prenez des notes.

229
00:17:56,440 --> 00:17:58,140
Eh bien, vous avez en partie raison, Six.

230
00:17:58,400 --> 00:18:02,500
La première chose que tu apprends c'est que tu ne le fais pas
prendre des notes. La deuxième chose que tu apprends

231
00:18:02,500 --> 00:18:04,820
si vous prenez des notes, vous n'obtenez pas
attrapé.

232
00:18:05,600 --> 00:18:12,480
Et la troisième chose est que, quant à moi, étant
un sadique, je viens

233
00:18:12,480 --> 00:18:15,500
apprécier mon travail. Vous pouvez comprendre cela,
tu ne peux pas ?

234
00:18:17,660 --> 00:18:18,660
Oui Monsieur.

235
00:18:30,530 --> 00:18:34,290
Es-tu fou, tu as de la chance de ne pas avoir coupé
ta tête est coupée

236
00:18:34,290 --> 00:18:39,070
Ouais, j'ai de la chance

237
00:19:00,129 --> 00:19:01,910
Jackson, fais monter les recrues sur le pont.

238
00:19:09,730 --> 00:19:10,730
Allons-y, mesdames.

239
00:19:13,670 --> 00:19:16,350
Continuez à bouger.

240
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
l'équipement était-il ?

241
00:19:40,700 --> 00:19:45,060
Pourquoi ai-je eu le sentiment tenace que
la folie des dernières 24 heures était

242
00:19:45,060 --> 00:19:46,060
juste un aperçu ?

243
00:20:32,240 --> 00:20:33,580
A côté du véhicule près de la porte.

244
00:20:39,760 --> 00:20:46,140
Tous les hommes sont présents et comptent, monsieur.

245
00:20:47,380 --> 00:20:51,120
Jackson, montrez aux hommes leur caserne.
Demandez-leur de se présenter au hangar à 13 heures.

246
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
800 heures.

247
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
Knox.

248
00:20:54,940 --> 00:20:57,680
Où diable étais-tu ? Temps sombre
il était 09h00.

249
00:20:57,940 --> 00:20:58,940
Vous avez une heure de retard.

250
00:21:00,290 --> 00:21:03,190
C'est inacceptable. Je veux te voir
dans mon bureau maintenant.

251
00:21:07,770 --> 00:21:09,350
Qu'est-ce que vous regardez, les perdants ?

252
00:21:10,150 --> 00:21:11,270
Sortez d'ici.

253
00:21:13,650 --> 00:21:14,930
Caserne là-bas, mesdames. Déménagez.

254
00:21:57,939 --> 00:22:01,440
Votre appel programmé auquel vous devez arriver
1 300 heures, M. Knox.

255
00:22:02,560 --> 00:22:04,680
Tu sais que j'ai eu des problèmes avec l'un des
les hommes, monsieur.

256
00:22:06,060 --> 00:22:08,360
La nouvelle recrue devient trop dure pour
vous, M. Knox.

257
00:22:08,940 --> 00:22:12,340
Non, monsieur, cette recrue en particulier ne
ne sera plus un problème pour personne, monsieur.

258
00:22:12,840 --> 00:22:14,020
Je suis désolé pour le retard.

259
00:22:14,440 --> 00:22:15,440
Très bien, vous êtes renvoyé.

260
00:22:17,720 --> 00:22:19,840
Monsieur... J'ai dit de sortir d'ici, M. Knox.

261
00:22:21,900 --> 00:22:23,940
Êtes-vous insatisfait de mon travail, monsieur?

262
00:22:24,300 --> 00:22:25,300
Mm-hmm.

263
00:22:27,470 --> 00:22:29,930
Mis à part votre incapacité à arriver
calendrier.

264
00:22:35,830 --> 00:22:37,910
Perdez-vous votre avantage, M. Knox ?

265
00:22:40,350 --> 00:22:41,350
Vous devenez nerveux.

266
00:22:44,410 --> 00:22:47,150
Monsieur, j'ai trouvé une des recrues en train de faire
ces notes.

267
00:22:49,010 --> 00:22:51,450
Je pensais que peut-être tu savais quelque chose sur
ça, monsieur.

268
00:22:59,820 --> 00:23:00,820
Quelle recrue ?

269
00:23:01,400 --> 00:23:03,040
Kearns, monsieur. Jimmy Kearns.

270
00:23:04,500 --> 00:23:09,380
Et tu pensais qu'il pourrait faire ça
notes pour moi.

271
00:23:10,600 --> 00:23:11,880
Je n'en étais pas sûr, monsieur.

272
00:23:15,100 --> 00:23:16,700
Vous avez renvoyé M. Knox.

273
00:23:18,760 --> 00:23:19,760
Oui Monsieur.

274
00:23:35,120 --> 00:23:36,460
Sur la ligne blanche messieurs, les yeux
en avant.

275
00:24:03,380 --> 00:24:04,380
Que se passe-t-il?

276
00:24:05,840 --> 00:24:06,560
Allez-y doucement

277
00:24:06,560 --> 00:24:30,100
Insidieux

278
00:24:30,100 --> 00:24:31,880
les forces ont pris le contrôle de ce pays

279
00:24:35,120 --> 00:24:36,120
Troubles sociaux.

280
00:24:37,280 --> 00:24:38,520
Catastrophe économique.

281
00:24:38,880 --> 00:24:40,560
Nos villes ne sont plus sûres.

282
00:24:43,380 --> 00:24:46,620
Les gens restent les bras croisés tandis que l’Amérique meurt.

283
00:24:47,620 --> 00:24:49,460
Une mort sûre et certaine.

284
00:24:51,240 --> 00:24:53,900
Nous sommes la dernière ligne de défense,
messieurs.

285
00:24:54,820 --> 00:24:56,840
Il vous sera demandé de vous sacrifier.

286
00:24:58,420 --> 00:25:01,860
Mais ce que vous construisez aujourd'hui durera pendant un certain temps.
mille ans.

287
00:25:04,200 --> 00:25:06,720
Il sera demandé à chacun de vous un seul
question.

288
00:25:08,460 --> 00:25:11,300
Jusqu’où êtes-vous prêt à aller ?

289
00:25:13,520 --> 00:25:17,340
La Garde américaine ne veut que ceux de
toi qui es prêt à faire un plein

290
00:25:17,340 --> 00:25:19,620
engagement, corps et âme.

291
00:25:21,280 --> 00:25:22,780
Allons-nous vous demander de vous battre ?

292
00:25:22,980 --> 00:25:23,980
Oui.

293
00:25:24,720 --> 00:25:26,480
Allons-nous vous demander de mourir ?

294
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Oui.

295
00:25:29,520 --> 00:25:31,340
Allons-nous vous demander de tuer ?

296
00:25:35,500 --> 00:25:41,000
Nous opérons dans le monde entier et vous avez
vu les résultats dans les journaux, dans les

297
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
des nouvelles.

298
00:25:43,140 --> 00:25:49,840
C'est la volonté de nos membres de
fais tout ce qu'il faut pour nous faire

299
00:25:49,840 --> 00:25:53,840
efficace, et la fin justifie le
signifie.

300
00:26:01,120 --> 00:26:04,040
Dégagez, Warren ! Dégagez ! Obtenez ça
pièce en cours !

301
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
Dégagez !

302
00:26:06,620 --> 00:26:07,800
Tu es déjà mort.

303
00:26:08,000 --> 00:26:10,980
Déplacez-le. Déplacez-le. Nous n'avons pas toute la journée.

304
00:26:11,220 --> 00:26:15,300
Ces gens dépendent de vous, numéro un.
Ils pourraient mourir parce que tu es stupide.

305
00:26:15,660 --> 00:26:16,660
Déplacez-le vers le haut.

306
00:26:16,940 --> 00:26:18,800
Tu vas voir un coiffeur demain,
six.

307
00:26:21,120 --> 00:26:26,960
Eh bien, mesdames, après une merveilleuse journée
les bois, il est temps de se détendre avec un

308
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
de volonté.

309
00:26:29,720 --> 00:26:32,060
La volonté est le fondement de notre
succès.

310
00:26:33,080 --> 00:26:35,660
Plus que du cerveau ou des muscles.

311
00:26:37,930 --> 00:26:40,970
A quoi sert un objectif si tu ne l'as pas
le courage de l'obtenir ?

312
00:26:45,310 --> 00:26:46,610
N'est-ce pas vrai, numéro un ?

313
00:26:49,010 --> 00:26:50,010
Oui Monsieur.

314
00:26:50,970 --> 00:26:51,970
Allez.

315
00:26:52,750 --> 00:26:53,770
Montre-nous ton courage.

316
00:27:07,440 --> 00:27:08,440
Ressentez la chaleur.

317
00:27:11,340 --> 00:27:12,560
Sentez vos tripes.

318
00:27:20,160 --> 00:27:21,740
C'est très bien, numéro un.

319
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Cinq.

320
00:27:26,480 --> 00:27:30,560
Combien êtes-vous prêt à donner pour obtenir
qu'est-ce que tu veux ?

321
00:27:31,660 --> 00:27:33,380
Combien allez-vous endurer ?

322
00:27:40,370 --> 00:27:43,570
Jackson, je pense qu'il a besoin d'un peu d'aide.

323
00:27:47,190 --> 00:27:51,170
Avez-vous la volonté de résister
ce que tu devras supporter pour atteindre

324
00:27:51,170 --> 00:27:52,170
notre objectif ?

325
00:28:02,150 --> 00:28:05,650
Allez, Knox.

326
00:28:06,570 --> 00:28:08,270
As-tu la volonté de me tirer dessus
maintenant, hein ?

327
00:28:10,330 --> 00:28:12,610
As-tu la volonté de me tuer,
hein ?

328
00:28:14,270 --> 00:28:15,270
Ce n'est pas un objectif, hein ?

329
00:28:15,590 --> 00:28:19,590
As-tu la volonté de me tuer ?
Allez. Gary, Gary, c'est un test, mec.

330
00:28:19,670 --> 00:28:20,950
C'est juste un test.

331
00:28:21,310 --> 00:28:22,370
Reste en dehors de ça, Six.

332
00:28:28,730 --> 00:28:29,730
D'accord, cinq.

333
00:28:31,710 --> 00:28:32,710
Vous gagnez.

334
00:28:34,470 --> 00:28:35,630
Posez simplement votre arme.

335
00:28:37,870 --> 00:28:38,870
Ouais, c'est vrai.

336
00:28:39,590 --> 00:28:40,590
Certainement pas.

337
00:28:42,630 --> 00:28:44,290
Gary, tu n'es pas un tueur, mec.

338
00:28:44,950 --> 00:28:49,070
Quoi qu'il en soit, tu n'es pas un tueur.

339
00:28:51,770 --> 00:28:52,770
N'y allez pas.

340
00:28:56,930 --> 00:28:58,110
Mettez-le dans mon trou.

341
00:28:58,830 --> 00:29:00,230
Mon plaisir, ma fille.

342
00:29:00,770 --> 00:29:02,370
Allez, mec, il est malade.

343
00:29:03,170 --> 00:29:04,950
Il y a de la place pour deux là-dedans.

344
00:29:44,670 --> 00:29:45,670
Bonsoir, Tom.

345
00:30:50,670 --> 00:30:52,310
J'ai quelques questions pour toi,
Commandant Quinn.

346
00:30:52,870 --> 00:30:55,370
Je crois que les questions sont dans mon tribunal,
monsieur.

347
00:31:05,310 --> 00:31:08,030
Quand tu prends la place de quelqu'un, tu dois
soyez certain.

348
00:31:09,050 --> 00:31:10,550
Vous prenez la personne aussi.

349
00:31:13,130 --> 00:31:19,530
Maintenant, la question est... Qui diable sont-ils ?
toi ?

350
00:31:38,760 --> 00:31:40,360
Connaissez-vous l'histoire d'Abraham ?

351
00:31:42,100 --> 00:31:46,280
Dieu lui a demandé de sacrifier son fils unique,
et Abraham était prêt à le faire.

352
00:31:47,420 --> 00:31:49,400
C'est une belle histoire. Je l'aime.

353
00:31:50,160 --> 00:31:51,320
Sauf pour une chose.

354
00:31:52,300 --> 00:31:54,960
Dieu est intervenu et a épargné l'enfant.

355
00:31:56,160 --> 00:31:57,760
Il a opté pour la fin hollywoodienne.

356
00:32:01,580 --> 00:32:05,320
Knox, tire-lui dessus.

357
00:32:17,960 --> 00:32:19,100
Envoyez-le sur la ligne.

358
00:32:26,140 --> 00:32:28,380
Et maintenant, monsieur, vous allez faire l'expérience
douleur.

359
00:32:29,500 --> 00:32:34,840
Une douleur qui semble durer éternellement,
mais avec le temps, heureusement, cela arrivera

360
00:32:34,840 --> 00:32:35,840
une fin.

361
00:32:38,220 --> 00:32:44,580
Écoute, avant de m'en finir,
tu ne penses pas que tu devrais savoir qui je

362
00:32:45,500 --> 00:32:46,760
Je sais qui tu es.

363
00:32:48,040 --> 00:32:51,220
Tu es juste une autre âme perdue qui est venue
à moi pour le salut.

364
00:32:52,600 --> 00:32:55,540
Il se trouve que vous avez un ballon surgonflé
sentiment d'importance.

365
00:32:55,940 --> 00:32:56,940
Peut être.

366
00:32:58,180 --> 00:33:01,880
Mais si tu me fais tuer, ça pourrait bien
soit la fin de ta longue et glorieuse

367
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
service à la garde américaine.

368
00:33:04,500 --> 00:33:05,860
Je vais te tuer maintenant.

369
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
Non, vous ne le ferez pas.

370
00:33:14,890 --> 00:33:18,330
Avant de tacher votre tapis, vous pourriez
voulez parler à vos supérieurs.

371
00:33:21,490 --> 00:33:22,770
C'est moi qui dirige cette opération.

372
00:33:23,130 --> 00:33:26,610
Vous pouvez diriger cette opération, Quinn. Toi
ne dirigez pas le spectacle. Nous le savons tous les deux.

373
00:33:27,770 --> 00:33:31,950
Vous voudrez peut-être vérifier la photo
avant de commettre l'erreur de votre

374
00:33:32,290 --> 00:33:36,650
Qu'est-ce qui te fait penser à quelqu'un là-dedans
l'organisation remettrait en question le meurtre

375
00:33:36,650 --> 00:33:37,790
une recrue insubordonnée ?

376
00:33:38,670 --> 00:33:42,170
Si tu me tues, je te garantis que tu le feras
trouver la réponse à cette question.

377
00:33:53,440 --> 00:33:54,440
Jetez-les dans le trou.

378
00:34:09,000 --> 00:34:10,600
Que lui avez-vous fait, salopards ?

379
00:34:11,739 --> 00:34:12,739
Fermez-la.

380
00:34:18,179 --> 00:34:20,040
L'homme a essayé de me tuer, pour la volonté de Dieu
saké.

381
00:34:24,330 --> 00:34:27,810
Oui, oui, j'entends ce que tu dis, mais
il est mon prisonnier, et je vais m'en occuper

382
00:34:27,810 --> 00:34:28,810
lui à ma façon.

383
00:34:29,330 --> 00:34:32,570
Écoute, si je ne peux pas mener mon opération
sans interférence de...

384
00:34:32,570 --> 00:34:39,310
Je

385
00:34:39,310 --> 00:34:42,790
comprends, mais... Qui est cet homme ?

386
00:34:45,770 --> 00:34:47,810
Comment ça, ce n'est pas mon problème ?
Il est dans ma juridiction.

387
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
Oui Monsieur.

388
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
Oui Monsieur.

389
00:34:56,719 --> 00:34:58,880
Absolument. je veillerai à ce qu'il
reste indemne.

390
00:35:00,940 --> 00:35:01,940
Oui Monsieur.

391
00:35:03,360 --> 00:35:04,360
Oui Monsieur.

392
00:35:10,160 --> 00:35:11,180
Knox peut être Knox.

393
00:35:29,320 --> 00:35:30,500
C'est à vos pieds. Allons-y.

394
00:35:34,240 --> 00:35:35,240
Que se passe-t-il?

395
00:35:35,660 --> 00:35:36,720
C'est l'heure de la décharge.

396
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Vous êtes libre de partir.

397
00:35:38,280 --> 00:35:40,180
Le chemin le plus court pour sortir d'ici est de passer par
ces bois.

398
00:35:43,100 --> 00:35:44,120
Qu'est-ce que tu attends, Six ?

399
00:35:46,220 --> 00:35:48,360
Ouais, je commence à courir et je prends une balle
à l'arrière, non ?

400
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
Ouais, ma parole est un officier et un
monsieur.

401
00:35:51,540 --> 00:35:52,540
Ce ne sera pas une balle.

402
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Maintenant, bougez.

403
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Tiens bon, Gary.

404
00:36:04,160 --> 00:36:07,000
Se déplacer! Je suis désolé de vous annoncer qu'il y a eu un
problème, monsieur.

405
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
C'est Val.

406
00:36:10,160 --> 00:36:12,180
Il a été tué en tentant de s'enfuir.

407
00:36:14,320 --> 00:36:15,320
Oui Monsieur.

408
00:36:16,220 --> 00:36:17,220
Très bien, monsieur.

409
00:38:20,110 --> 00:38:21,710
À la recherche des aurores boréales.

410
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Est-il mort ?

411
00:38:57,680 --> 00:38:58,740
Frapper ?

412
00:39:10,920 --> 00:39:15,340
Qui êtes-vous, M. Vale ?

413
00:39:15,980 --> 00:39:20,020
Quelqu'un d'assez important pour toi
reçu l'ordre de ne pas tuer.

414
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
N'est-ce pas vrai ?

415
00:39:23,920 --> 00:39:27,340
Et ils ne te diraient pas qui j'étais ou
pourquoi ils me voulaient vivant.

416
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Le feraient-ils ?

417
00:39:30,120 --> 00:39:30,939
Le feraient-ils ?

418
00:39:30,940 --> 00:39:31,940
Non.

419
00:39:32,060 --> 00:39:35,780
Donc, vous avez désobéi à un ordre direct.

420
00:39:38,160 --> 00:39:42,240
Ensuite, vous avez envoyé votre chien, Knox, faire
ton sale boulot. Comment penses-tu que c'est

421
00:39:42,240 --> 00:39:43,240
tu vas regarder dans mon rapport ?

422
00:39:46,060 --> 00:39:49,660
Les règles font l'organisation, Commandant.
Vous le savez. Vous avez écrit le livre.

423
00:39:51,400 --> 00:39:54,580
Suivre les ordres est le principe selon lequel
nous vivons.

424
00:39:55,260 --> 00:39:58,600
Ils savent que je dirige une opération parfaite ici
depuis 15 ans.

425
00:40:01,280 --> 00:40:07,440
Cela inclut-il un fonctionnement parfait dans
la jungle il y a quelques années ?

426
00:40:08,320 --> 00:40:10,380
Jungle? Allez, Quinn.

427
00:40:11,020 --> 00:40:14,080
1993, quatre hommes pendus, style exécution.

428
00:40:14,460 --> 00:40:16,440
Tu as une mémoire courte pour ce genre de choses
chose ?

429
00:40:19,280 --> 00:40:21,380
Je connais toutes les opérations que nous avons menées depuis 1980.

430
00:40:22,040 --> 00:40:24,820
Si nous avions pendu quatre personnes dans
jungle, je le saurais.

431
00:40:25,780 --> 00:40:26,780
Cela n'est jamais arrivé.

432
00:40:27,980 --> 00:40:28,980
J'étais là.

433
00:40:30,400 --> 00:40:31,400
Pas dans la jungle.

434
00:40:35,660 --> 00:40:37,800
Comment ça, pas dans la jungle ?
Qu'est-ce que tu dis?

435
00:40:38,060 --> 00:40:40,920
Désolé. Tout le reste est strictement réservé à
base du besoin de savoir.

436
00:40:41,140 --> 00:40:44,920
Écoute, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, j'ai besoin
savoir.

437
00:40:45,380 --> 00:40:47,540
Si vous êtes celui que vous prétendez être...

438
00:40:48,680 --> 00:40:50,260
Vous en savez déjà trop.

439
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Faites-moi plaisir.

440
00:40:54,420 --> 00:40:55,540
Donnez-moi votre version.

441
00:40:57,080 --> 00:40:58,200
Pas dans ta vie.

442
00:41:12,220 --> 00:41:13,980
C'est exact. Pas dans ma vie.

443
00:41:14,240 --> 00:41:16,460
Viens avec moi.

444
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
Ce qui se passe?

445
00:41:26,740 --> 00:41:27,740
Nous démissionnons.

446
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Allez, allons-y.

447
00:41:34,760 --> 00:41:36,180
Je ne m'en sortirai jamais.

448
00:41:38,000 --> 00:41:39,260
Je savais que tu dirais ça.

449
00:41:50,560 --> 00:41:53,100
Protégez la cabane. Travaillons à notre façon
vers la rivière.

450
00:41:53,560 --> 00:41:54,980
Je vais prendre à gauche. Oui Monsieur. Tu vas
c'est vrai.

451
00:42:13,180 --> 00:42:13,460
Mettre

452
00:42:13,460 --> 00:42:20,860
lui

453
00:42:20,860 --> 00:42:21,860
sur le plateau.

454
00:42:23,790 --> 00:42:24,790
Oh.

455
00:43:22,730 --> 00:43:24,930
Il y aura un moyen plus facile de s'en sortir
ici. Allez, entre, entre.

456
00:43:27,590 --> 00:43:32,670
Entrez !

457
00:44:10,380 --> 00:44:11,420
Ne vous embêtez pas à vous lever.