1
00:02:12,360 --> 00:02:13,640
Perak ho peus roet unan bras din ?

2
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Yuzuru.

3
00:02:24,220 --> 00:02:25,220
Deus amañ.

4
00:02:59,380 --> 00:03:02,180
C'hwezh-vat. C'hwezh-vat.

5
00:03:26,480 --> 00:03:27,480
Un tamm kreñv eo.

6
00:04:09,070 --> 00:04:10,070
Petra dlefen ober?

7
00:04:10,690 --> 00:04:11,690
Ur reuz eo.

8
00:05:51,950 --> 00:05:52,889
Petra eo?

9
00:05:52,890 --> 00:05:54,390
Ha mont a rit d'ober kement-mañ gant ho
c'hoar ha breur?

10
00:06:06,890 --> 00:06:10,090
Lakait an dra-mañ e-barzh.

11
00:10:03,280 --> 00:10:04,280
Deuit, grit buan !

12
00:10:34,360 --> 00:10:35,360
Piv an diaoul oc'h ?

13
00:11:06,219 --> 00:11:07,219
Hastit buan ha naetaat ar reuz-se.

14
00:11:43,560 --> 00:11:45,240
Hast buan ha kit er-maez.

15
00:11:45,440 --> 00:11:47,100
Perak? Mat eo.

16
00:11:48,800 --> 00:11:51,320
Chomit er-maez ur pennadig hepken. Mat eo.

17
00:12:48,670 --> 00:12:53,410
Aitsu -ra, iwagyuru furikome -sage
groupu no motojime de, keisatsu no me wo

18
00:12:53,410 --> 00:12:55,930
koumyou ni kaikugutte, arakasegi
shiteiru.

19
00:12:56,930 --> 00:12:59,170
Shouko ga nai kara tsukamarazu ni
tsundeiru.

20
00:12:59,970 --> 00:13:02,870
Watashi mo, sono katabo wo katsui da
kyuhan-sha.

21
00:13:03,490 --> 00:13:07,530
Kono mamm issho ni itanja yabai tomoi,
wakemaya wo itadai te nigedashita.

22
00:13:08,810 --> 00:13:11,790
Yatsura wa, kane wo mochinige
shizurakatta da iihatta.

23
00:13:12,490 --> 00:13:14,110
Tsui ni koko made oshikakete kita.

24
00:13:14,650 --> 00:13:15,650
Dou suru ka?

25
00:13:16,830 --> 00:13:17,830
Yatsura nann ?

26
00:13:17,930 --> 00:13:19,350
Ii nari ni naru shika nai.

27
00:14:55,400 --> 00:15:00,360
Pelec'h emañ Nagata ?

28
00:15:00,980 --> 00:15:02,140
N'ouzon ket.

29
00:15:03,060 --> 00:15:04,060
Bevañ a rez gantañ,

30
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
nann ?

31
00:15:06,340 --> 00:15:07,360
Dispartiet omp.

32
00:15:10,530 --> 00:15:12,470
Roet hoc'h eus an arc'hant dezhañ, nann ?

33
00:15:13,750 --> 00:15:14,930
N'en deus netra da welet gant se.

34
00:15:16,730 --> 00:15:18,650
An hini a zo aet kuit zo da vreur,
N'eo ket ?

35
00:15:19,190 --> 00:15:20,470
Ma breur n'en deus netra da welet gant se.

36
00:15:27,190 --> 00:15:33,770
Me... Emaon

37
00:15:33,770 --> 00:15:35,510
mont a rez da c'houzañv da vreur ?

38
00:15:36,330 --> 00:15:37,750
Lavaret em eus deoc'h n'eus netra da ober gant ma breur
gantañ.

39
00:15:42,480 --> 00:15:43,520
Tav ha distro d'ar gêr.

40
00:15:48,200 --> 00:15:54,700
Petra dlefen ober?

41
00:15:58,180 --> 00:16:05,100
dispignet em eus an holl

42
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
ma arc'hant.

43
00:16:06,140 --> 00:16:08,320
Ne c'hellan ket ober droug d'am breur.

44
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Neuze...

45
00:16:13,160 --> 00:16:14,200
Ne c'hellan ket krediñ kement-mañ.

46
00:16:14,540 --> 00:16:16,960
N'eus tu all ebet.

47
00:16:17,320 --> 00:16:18,380
Dehoù?

48
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
Gouzout a ran.

49
00:16:47,880 --> 00:16:49,000
Arabat bezañ ken garv.

50
00:16:52,500 --> 00:16:54,740
Naon am eus.

51
00:16:55,980 --> 00:16:59,400
Ne c'hellan ket mont d'ar gêr ken na varvin.

52
00:16:59,900 --> 00:17:00,900
Salud,

53
00:17:01,720 --> 00:17:02,720
hey, hey.

54
00:17:02,980 --> 00:17:04,180
Hey, hey, hey.

55
00:17:05,619 --> 00:17:08,220
Bez sioul.

56
00:17:09,460 --> 00:17:10,700
Bez sioul.

57
00:42:24,940 --> 00:42:25,940
Mantret on.

58
00:42:26,620 --> 00:42:29,860
Kaset em eus ma c'hemennadenn deoc'h.

59
00:44:12,970 --> 00:44:13,970
Nita.

60
00:44:42,720 --> 00:44:43,720
Gortozit ur vunutenn.

61
00:45:34,350 --> 00:45:35,890
Aet int kuit ?

62
00:45:42,530 --> 00:45:46,150
Me... Lakaet o deus ac'hanon da ober.

63
00:45:55,450 --> 00:45:59,510
Petra o deus lavaret?

64
00:46:05,260 --> 00:46:06,260
Lazhet oc'h bet daou ?

65
00:48:06,190 --> 00:48:06,848
Deomp.

66
00:48:06,850 --> 00:48:07,808
Mat oc'h ?

67
00:48:07,810 --> 00:48:09,350
Ya, mat on. N'hoc'h eus ket yen?

68
00:48:09,990 --> 00:48:11,550
Mat eo, kousket neuze.

69
00:48:11,930 --> 00:48:13,050
Taol evezh.

70
00:58:47,010 --> 00:58:48,410
O, Naomi.

71
00:58:48,890 --> 00:58:49,910
Kousket emaoc'h ?

72
00:58:52,410 --> 00:58:55,830
Mont a rin da gerc'hat ac'hanout diouzh an abardaez.

73
00:58:59,270 --> 00:59:01,890
Serriñ a rin an nor.

74
01:09:41,569 --> 01:09:44,450
En ti-mañ, n'eus nemet me ha Naomi.

75
01:09:45,649 --> 01:09:47,569
19 vloaz eo Naomi.

76
01:09:48,229 --> 01:09:49,670
52 vloaz on.

77
01:09:50,470 --> 01:09:53,130
Bremañ, emaon o kas ma gwreg d'ar
ospital.

78
01:09:54,790 --> 01:09:56,230
Abaoe pemp bloaz emaomp o vevañ asambles
bloavezhioù.

79
01:09:57,650 --> 01:10:02,170
Nevez zo, emañ o sellet ouzhin gant
ur sell ken teñval war he dremm.

80
01:10:03,450 --> 01:10:08,310
Ne seblant ket bezañ un den trist, met
seblantout a ra din plijout dezhi.

81
01:10:09,640 --> 01:10:10,640
N'eus ket da faziañ.

82
01:10:11,640 --> 01:10:13,340
Ur chañs all eo hiziv.

83
01:10:14,340 --> 01:10:15,340
Me 'zo o vont d'ober.

84
01:10:16,240 --> 01:10:17,240
Ha ma c'hwitan?

85
01:10:19,120 --> 01:10:20,780
D'ar mare-se, n'em eus ket dibab all nemet
dilezel.

86
01:10:22,340 --> 01:10:23,920
Ur dremm am eus hag a seblant din mont
da vervel.

87
01:10:24,840 --> 01:10:29,360
Ma lakaan ma dilhad lous, e vin
mont a rin da vezañ mezv sur a-walc'h.

88
01:10:30,680 --> 01:10:31,900
Lakaat a rin ac'hanout da vezañ mezv.

89
01:10:33,160 --> 01:10:36,500
Daoust da se, un tad spontus on.

90
01:13:51,069 --> 01:13:52,410
Naomi, penaos emaout ?

91
01:13:58,330 --> 01:13:59,330
Naomi.

92
01:14:16,330 --> 01:14:18,270
Paouez, eontr.

93
01:14:23,880 --> 01:14:26,580
Ne gasan ket, met ne blij ket din kement-mañ
seurt tra.

94
01:14:34,800 --> 01:14:36,560
Bepred emaoc'h o touellañ ac'hanon.

95
01:14:38,420 --> 01:14:41,840
Lakaat a rez ac'hanon da ober ar pezh a fell din bepred
an daoulagad-se.

96
01:14:43,760 --> 01:14:45,840
N'em boa ket soñjet evel-se.

97
01:15:05,930 --> 01:15:07,110
Santiñ a ran e anavezan un den dija.

98
01:15:56,240 --> 01:15:57,240
Naomi.

99
01:16:04,640 --> 01:16:06,660
Naomi, fiñv un tamm.

100
01:24:07,950 --> 01:24:09,390
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.

101
01:26:16,880 --> 01:26:21,080
Ne gav ket din eo dereat deoc'h ober
kement-mañ d'ho mamm.

102
01:26:21,460 --> 01:26:23,040
Ne gredan ket kennebeut.

103
01:26:31,240 --> 01:26:35,840
Ne felle ket din bezañ e-barzh
darempred ganeoc'h.

104
01:26:37,300 --> 01:26:38,580
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

105
01:26:39,700 --> 01:26:42,540
Sellet a rez ouzhin evel-se atav.

106
01:26:45,640 --> 01:26:47,000
N'em boa ket soñjet evel-se.

107
01:26:56,560 --> 01:26:57,560
Diskouez din adarre.

108
01:46:53,100 --> 01:46:54,540
Plijout a ra dit da dad ?

109
01:46:57,540 --> 01:46:59,460
Perak? Goulenn a ran hag-eñ e plij dit.

110
01:47:02,080 --> 01:47:03,080
N'eo ket gwir.

111
01:47:05,100 --> 01:47:06,660
Bepred e vezer brasaet gant da dad.

112
01:47:07,320 --> 01:47:08,460
Plijout a ra dit, nann ?

113
01:47:10,040 --> 01:47:11,040
N'em eus ket kasoni outañ.

114
01:47:12,760 --> 01:47:15,060
Ne gasait ket anezhañ, met plijout a ra deoc'h,
n'eo ket ?

115
01:47:17,600 --> 01:47:19,960
Naomi, c'hoant am eus da vezañ ganeoc'h.

116
01:47:21,680 --> 01:47:22,680
Petra a fell dit ober ?

117
01:47:23,300 --> 01:47:24,300
Sex.

118
01:47:25,280 --> 01:47:26,280
Un diskiant out.

119
01:47:26,720 --> 01:47:27,820
Perak on un diskiant?

120
01:47:28,200 --> 01:47:29,200
Peogwir e lavarez traoù iskis.

121
01:47:29,660 --> 01:47:31,460
C'hoant am eus da ruzañ ac'hanout. N'em eus ket c'hoant.

122
01:47:32,420 --> 01:47:34,000
Lakaat a rez da dad d'ober an dra-se a-hed an amzer.

123
01:47:47,980 --> 01:47:49,660
Blevek oc'h evit gwir.

124
01:47:51,710 --> 01:47:53,630
Paouez. Leuskel ma dorn da vont.

125
01:47:56,090 --> 01:47:57,570
Naomi, diskouez din da vruched.

126
01:47:58,090 --> 01:48:00,630
N'em eus ket c'hoant. C'hoant hoc'h eus e rafen
evidoc'h, nann ?

127
01:48:04,470 --> 01:48:05,470
Ken bras out.

128
01:48:06,630 --> 01:48:08,730
N'em eus ket c'hoant.

129
01:48:12,450 --> 01:48:13,450
Ken dous out.

130
01:48:13,790 --> 01:48:14,790
Ken bras out.

131
01:48:15,710 --> 01:48:16,710
N'em eus ket c'hoant.

132
01:48:19,130 --> 01:48:20,130
Ken dous out.

133
01:48:20,670 --> 01:48:21,568
Ne c'hellan ket en ober.

134
01:48:21,570 --> 01:48:22,810
N'em eus ket c'hoant.

135
01:48:24,010 --> 01:48:28,990
N'em eus ket c'hoant.

136
01:48:29,290 --> 01:48:30,290
Perak e rit kement-se din?

137
01:48:31,770 --> 01:48:34,390
N'em eus ket c'hoant. Perak e rit kement-mañ
din-me?

138
01:48:36,370 --> 01:48:37,650
Gra din.

139
01:48:41,010 --> 01:48:42,010
Naomi,

140
01:48:43,630 --> 01:48:44,710
gallout a ran ober kement-mañ dit ?

141
01:49:05,070 --> 01:49:06,610
Ne c'hellan ket gouzañv ken.

142
01:49:16,590 --> 01:49:18,190
Naomi, diskouez din ar pezh ac'h eus.

143
01:49:41,740 --> 01:49:48,160
Naomi, ma babig Naomi, gallout a ran ho karet ?

144
01:50:40,230 --> 01:50:41,770
Naomi, lez ac'hanon da vont e-barzh.

145
01:51:39,500 --> 01:51:40,560
Tav, maouez.