1 00:01:24,760 --> 00:01:28,799 Você pode sentar no meu escritório e brincar no seu telefone. OK? Mas você precisará ficar quieto. 2 00:01:34,640 --> 00:01:37,518 - O que você está fazendo? - Você não me disse que havia um sistema em funcionamento. 3 00:01:37,560 --> 00:01:40,074 Eu quis dizer no meu escritório. Você nunca entra no meu escritório. 4 00:01:40,120 --> 00:01:44,033 Sua intranet diz que todas as pessoas desaparecidas podem ser categorizados em cinco categorias - 5 00:01:44,080 --> 00:01:47,755 fugitivos, descartáveis, fallaways, pushaways, conclusões. Alguém está na minha. 6 00:01:51,120 --> 00:01:53,714 Não é um sistema, Sean. 7 00:01:53,760 --> 00:01:56,194 É uma forma de fornecer contexto. 8 00:01:56,240 --> 00:02:00,552 Examinei todos os arquivos abertos e identificaram casos que não se enquadram em nenhum deles. 9 00:02:00,600 --> 00:02:02,079 Este é meu filho, Bryan. 10 00:02:02,120 --> 00:02:04,475 Porém, olhando mais de perto, existem fatores 11 00:02:04,520 --> 00:02:08,911 que poderia ter levado cada um a se tornar pushaways ou mesmo takeaways. Todos, exceto um. 12 00:02:10,840 --> 00:02:13,035 - Eu o reconheço. - Stephen Eli. 13 00:02:13,080 --> 00:02:15,913 Você era o analista que ajudou a polícia a não conseguir localizá-lo. 14 00:02:15,960 --> 00:02:18,349 - Deve ter sido isso... - Faz um ano amanhã. 15 00:02:18,400 --> 00:02:22,279 Depois de um ano, as chances de localizar um pessoa desaparecida diminui para tudo, menos para nada. 16 00:02:22,320 --> 00:02:25,118 Certo. Bryan precisa estar aqui. 17 00:02:25,160 --> 00:02:26,673 Quem é Bryan? 18 00:02:26,720 --> 00:02:29,518 É um dia insólito e ninguém me contou. Então... 19 00:02:29,560 --> 00:02:31,755 Eu poderia facilmente ter ficado em casa. 20 00:02:31,800 --> 00:02:34,872 A única coisa mais interessante do que alguém que se encaixa no padrão 21 00:02:34,920 --> 00:02:36,876 é alguém que não se encaixa em nenhum. 22 00:02:36,920 --> 00:02:39,559 Você acha que ele foi levado por um serial killer? 23 00:02:40,280 --> 00:02:42,350 É isso. Estou ligando para mamãe. 24 00:02:43,120 --> 00:02:44,758 Você não tem amigos? 25 00:02:45,880 --> 00:02:47,871 Você já? 26 00:02:49,800 --> 00:02:52,234 RUTH: Advogado, não era? 27 00:02:52,280 --> 00:02:55,272 Advogado criminalista. Viúvo de longa data, morando com o filho. 28 00:02:55,320 --> 00:02:57,629 - Sim, está certo. - Eu sei. 29 00:02:57,680 --> 00:03:00,911 Seu trabalho significava a investigação foi especialmente minucioso. 30 00:03:00,960 --> 00:03:03,838 A suposição era que estava relacionado ao estresse. 31 00:03:03,880 --> 00:03:09,000 Nesse caso, Stephen se encaixa em um categoria - fugitivo. Talvez até pushaway. 32 00:03:09,040 --> 00:03:13,238 Stephen Eli não tinha preocupações financeiras ou mentais problemas de saúde, sem problemas em casa ou no trabalho. 33 00:03:13,280 --> 00:03:16,875 Nenhum dos gatilhos usuais que resultam no desaparecimento de alguém. 34 00:03:16,920 --> 00:03:18,911 Você está tendo uma instalação cega? 35 00:03:18,960 --> 00:03:20,712 Te vejo na casa dos Elis. 36 00:03:38,440 --> 00:03:40,431 Lembre-se do que combinamos. 37 00:03:40,480 --> 00:03:42,471 Primeiras reuniões, eu lidero. 38 00:03:43,760 --> 00:03:45,751 (Campainha toca) 39 00:03:50,160 --> 00:03:53,072 Olá, Cole. É Ruth Hattersley. 40 00:03:53,120 --> 00:03:55,588 - De pessoas desaparecidas. - Certo. 41 00:03:55,640 --> 00:03:59,792 Hum... Estamos fazendo mais algumas perguntas no desaparecimento do seu pai. 42 00:03:59,840 --> 00:04:01,558 Está tudo bem se entrarmos? 43 00:04:01,600 --> 00:04:04,068 - Sim, claro. - Obrigado. 44 00:04:08,840 --> 00:04:11,115 Você sabe, eu tenho alguns biscoitos em algum lugar. 45 00:04:11,160 --> 00:04:12,957 Ah, por favor, não se preocupe. 46 00:04:15,240 --> 00:04:17,959 Ah... desculpe pela bagunça. 47 00:04:18,000 --> 00:04:20,070 Papai estava prestes a decorar antes de ir. 48 00:04:20,120 --> 00:04:23,396 Parece que você dirige um navio apertado. Você deveria ver o estado da minha cozinha. 49 00:04:23,440 --> 00:04:27,718 Sim, bem, eu quero que tudo seja perfeito para quando ele voltar. 50 00:04:28,480 --> 00:04:30,596 O que faz você pensar que ele vai voltar? 51 00:04:30,640 --> 00:04:32,358 Não há razão para não fazê-lo. 52 00:04:33,480 --> 00:04:36,278 Só uh... precisava de um tempo, não foi? 53 00:04:37,680 --> 00:04:41,389 Ah, vamos ter uma reunião amanhã. Para marcar o ano. 54 00:04:41,440 --> 00:04:43,715 Essa é uma boa ideia. Isso pode ajudar. 55 00:04:44,560 --> 00:04:46,516 Você está seguindo os passos dele? 56 00:04:46,560 --> 00:04:47,913 Tentando. 57 00:04:49,440 --> 00:04:52,716 Olha, sem ofensa, mas já fiz essas coisas de fundo antes. 58 00:04:52,760 --> 00:04:54,716 Já faz um ano. Há algo novo? 59 00:04:54,760 --> 00:04:56,591 - Não. - Possivelmente. 60 00:04:58,600 --> 00:05:00,079 Bem, qual? 61 00:05:00,120 --> 00:05:03,908 Este caso não se encaixa no padrão de um homem tirando um tempo. 62 00:05:04,800 --> 00:05:06,870 Não há nenhuma nova evidência, Cole. 63 00:05:10,240 --> 00:05:13,550 O que você está dizendo? Você está dizendo que algo aconteceu com ele? 64 00:05:13,600 --> 00:05:17,229 - Então por que mais você estaria aqui? - O dia em que ele desapareceu. Conte-nos sobre isso. 65 00:05:17,280 --> 00:05:19,669 - A que horas ele saiu? - Não há nada para contar. 66 00:05:20,600 --> 00:05:22,113 Tomamos café da manhã. 67 00:05:22,160 --> 00:05:25,038 Às oito horas ele foi trabalhar. Eu fui para a faculdade. 68 00:05:25,080 --> 00:05:30,234 Ele me mandou uma mensagem à tarde, dizendo: "Amo você", como ele fazia todos os dias, e... 69 00:05:30,280 --> 00:05:32,794 foi isso. Foi normal. 70 00:05:32,840 --> 00:05:35,434 Exceto que ele nunca voltou para casa. 71 00:05:35,480 --> 00:05:41,430 E você não estava ciente de nenhum problema... no trabalho, na vida pessoal? 72 00:05:41,480 --> 00:05:44,950 Não. Se você está falando sobre mulheres, Papai era solteiro. Tudo foi legal. 73 00:05:45,000 --> 00:05:48,231 E seu relacionamento? Vocês dois estavam se dando bem? 74 00:05:49,440 --> 00:05:51,556 Sim. Estávamos bem. 75 00:05:52,480 --> 00:05:54,675 E eu sei que ele vai voltar. 76 00:06:08,760 --> 00:06:10,955 - Olá. - Olá. Posso ajudar? 77 00:06:11,000 --> 00:06:13,673 Hum, estamos aqui para ver Sara Shah. 78 00:06:13,720 --> 00:06:17,474 Sara Xá? Sim. Faça login. Vou avisá-la que você está aqui. 79 00:06:17,520 --> 00:06:20,398 Então, Sara, você trabalhou em estreita colaboração com Stephen? 80 00:06:20,440 --> 00:06:22,908 Muito de perto, sim. É há novas informações? 81 00:06:22,960 --> 00:06:27,476 Este foi o último lugar onde ele foi visto, em 14h e ninguém sabia para onde ele estava indo? 82 00:06:27,520 --> 00:06:30,193 Presumimos uma reunião com o cliente, e provavelmente no ônibus. 83 00:06:30,240 --> 00:06:32,470 - Por que no ônibus? - Stephen não dirigia. 84 00:06:32,520 --> 00:06:34,078 Sim, mas por que não pegar um táxi? 85 00:06:34,960 --> 00:06:36,996 Estêvão era um homem do povo. 86 00:06:37,040 --> 00:06:39,600 Embora, eu não acho que nenhum de nós realmente o conhecíamos. 87 00:06:39,640 --> 00:06:41,471 Ele manteve muito para si mesmo. 88 00:06:42,320 --> 00:06:44,311 Isso significa que ninguém gostava dele? 89 00:06:44,360 --> 00:06:47,397 Eu diria que Stephen era admirado, em vez de gostar. 90 00:06:48,200 --> 00:06:50,555 Ele estava claramente apaixonado sobre seu trabalho de assistência jurídica, 91 00:06:50,600 --> 00:06:53,319 mas manteve o profissional e o pessoal estritamente separado. 92 00:06:53,360 --> 00:06:54,475 Hum-hm. 93 00:06:54,520 --> 00:06:56,511 Este era o seu escritório. 94 00:06:58,240 --> 00:07:01,198 - De quem é agora? - É meu. 95 00:07:02,520 --> 00:07:05,557 - Onde estão as coisas dele? - O pouco que sobrou foi para casa. 96 00:07:05,600 --> 00:07:08,831 E você não estava ciente de nenhum outro problema em outro lugar de sua vida? 97 00:07:08,880 --> 00:07:10,552 Não. Uh... 98 00:07:10,600 --> 00:07:13,592 Além de eu ter a sensação seu filho pode ser um pouco difícil. 99 00:07:14,320 --> 00:07:15,673 Oh sério? 100 00:07:15,720 --> 00:07:18,792 Stephen não tirou férias e ele não viajaria a trabalho. 101 00:07:18,840 --> 00:07:22,310 Qualquer folga geralmente era de última hora, para passar um tempo com seu filho. 102 00:07:22,360 --> 00:07:25,272 - Hum. - Disse que estava numa idade difícil. 103 00:07:25,320 --> 00:07:26,912 Certo. 104 00:07:29,280 --> 00:07:31,396 Bem, entraremos em contato, obrigado. 105 00:07:36,560 --> 00:07:38,790 OK. Sim. Tchau. 106 00:07:39,480 --> 00:07:43,268 Ah, isso é ótimo. Mamãe foi cancelada seu almoço líquido. Ela tem Bryan. 107 00:07:43,320 --> 00:07:45,959 Dados do cartão Oyster do investigação original 108 00:07:46,000 --> 00:07:49,197 mostra que Stephen Eli peguei o ônibus nº 53 lá. 109 00:07:50,600 --> 00:07:52,192 O que você está fazendo? 110 00:07:52,240 --> 00:07:55,391 A investigação foi minuciosa mas ninguém partiu em sua jornada final. 111 00:07:55,440 --> 00:07:57,635 Quero dizer, por que você está indo para o seu carro? 112 00:07:57,680 --> 00:08:00,956 Se realmente vamos entrar Os sapatos de Stephen, então vamos lá. 113 00:08:19,720 --> 00:08:22,837 Eu acho que você não gasta muito tempo em ônibus. 114 00:08:24,040 --> 00:08:27,112 Stephen Eli embarca em 14:24, fica até... 115 00:08:29,360 --> 00:08:30,839 O quê? 116 00:08:30,880 --> 00:08:33,030 Bem no final do percurso. 117 00:08:49,200 --> 00:08:54,877 Registros bancários mostram que ele usou um cartão de débito para fazer uma compra de �7,83, ali, às 15h42. 118 00:08:54,920 --> 00:08:57,514 Continua para sudeste por pelo menos 15 minutos. 119 00:08:57,560 --> 00:08:59,278 Bem, não vamos? 120 00:08:59,320 --> 00:09:00,878 Evidentemente não. 121 00:09:02,960 --> 00:09:05,155 De acordo com os registros telefônicos de Stephen Eli, 122 00:09:05,200 --> 00:09:09,239 às 15h57 ele envia uma mensagem de texto para Cole Eli. 123 00:09:10,040 --> 00:09:14,192 Triangulando entre mastros, isso o coloca quase exatamente aqui. 124 00:09:14,240 --> 00:09:16,071 Estrada Mera Sul. 125 00:09:17,040 --> 00:09:20,874 E esse é o último ato da vida registrada de Stephen Eli. 126 00:09:24,160 --> 00:09:26,469 Foi aqui que ele desapareceu? 127 00:09:41,720 --> 00:09:43,597 (Tocando na janela) 128 00:09:46,000 --> 00:09:47,991 (Toque) 129 00:09:50,520 --> 00:09:52,192 (Toque) 130 00:09:53,520 --> 00:09:57,399 Sean, quando eu bato no vidro, significa que quero conversar. 131 00:09:57,440 --> 00:09:59,954 E quando eu ignoro, significa que não. 132 00:10:00,920 --> 00:10:04,799 Eu fiz solicitações de CCTV, mas já faz um ano, 133 00:10:04,840 --> 00:10:07,638 e falei com Sara na Coleridge Mather. 134 00:10:07,680 --> 00:10:10,148 Ela não consegue rastrear um único cliente naquela área. 135 00:10:10,200 --> 00:10:12,589 Seja de Stephen ou da empresa. 136 00:10:13,720 --> 00:10:15,995 Quero dizer, fica a quilômetros do local dele. 137 00:10:16,800 --> 00:10:18,995 - O que ele estava fazendo lá? - Não sei. 138 00:10:19,800 --> 00:10:22,917 Mas ele não é a primeira pessoa desaparecer naquela área. 139 00:10:22,960 --> 00:10:25,155 Você encontrou um padrão? 140 00:10:25,200 --> 00:10:27,316 Mais do que isso. 141 00:10:27,360 --> 00:10:30,079 Acho que sei quem o matou. 142 00:10:31,440 --> 00:10:33,317 RUTE: Leonard Vance? 143 00:10:49,200 --> 00:10:50,519 Pedra DS. 144 00:10:50,560 --> 00:10:53,552 Preciso de autorização urgente visitar um preso em um hospital seguro. 145 00:10:53,600 --> 00:10:54,999 Você o quê? 146 00:10:55,640 --> 00:10:57,710 Preciso de autorização urgente, senhor. 147 00:10:57,760 --> 00:11:00,877 Isso pode surpreendê-lo, mas estou um pouco ocupado agora. 148 00:11:03,040 --> 00:11:06,112 Ele está definitivamente morto. Não temos certeza sobre Stephen Eli. 149 00:11:07,320 --> 00:11:09,117 Vamos. 150 00:11:12,120 --> 00:11:14,111 Quando você diz "não tenho certeza"... 151 00:11:16,880 --> 00:11:19,235 - Como você está? - Estou um pouco estressado. Você? 152 00:11:19,280 --> 00:11:20,349 Multar. 153 00:11:21,440 --> 00:11:22,998 Estevão Eli. Advogado. 154 00:11:23,040 --> 00:11:25,918 Desapareceu há 12 meses de onde Daniel Whistler foi visto 155 00:11:25,960 --> 00:11:28,076 entrando em um minitáxi seis meses antes. 156 00:11:28,120 --> 00:11:31,078 Sim, mas Daniel Whistler foi morto por Leonard Vance. 157 00:11:32,320 --> 00:11:35,596 - Você está dizendo que esse Eli também estava? - É isso que preciso perguntar a ele. 158 00:11:35,640 --> 00:11:40,191 OK, mas Vance confessou o assassinato de Whistler e o de Christopher Maleva – nenhum outro. 159 00:11:40,240 --> 00:11:43,038 - Você pode ter esquizofrenia e mentir. - Por que ele faria isso? 160 00:11:44,040 --> 00:11:45,632 É isso que preciso perguntar a ele. 161 00:11:46,360 --> 00:11:50,512 Olha, pensei que sua coisa fosse que os serial killers têm como alvo os vulneráveis. 162 00:11:50,560 --> 00:11:53,870 Você sabe, as vítimas de Vance eram vagabundos que ambos cumpriram pena de prisão - 163 00:11:53,920 --> 00:11:55,478 enquanto esse cara é advogado. 164 00:11:55,520 --> 00:11:58,239 Ele é interessante porque é anômalo. 165 00:11:58,280 --> 00:12:01,795 Sabemos que Vance atuava na mesma área quando Stephen desapareceu. 166 00:12:01,840 --> 00:12:04,718 - Que mal posso causar? - Você não quer que eu responda isso, quer? 167 00:12:05,800 --> 00:12:07,552 Olha, DS Stone, 168 00:12:07,600 --> 00:12:11,036 Sou uma das poucas pessoas que realmente quer ouvir de você - e eu nunca o faço. 169 00:12:11,080 --> 00:12:15,232 Eu tenho responsabilidade operacional por você, mas você não responde e-mails, não participa de reuniões... 170 00:12:15,280 --> 00:12:17,874 - Estou aqui agora. - Você só aparece quando é urgente. 171 00:12:17,920 --> 00:12:19,638 Exatamente. Eu gostaria de ir logo. 172 00:12:24,840 --> 00:12:26,319 OK. 173 00:12:27,000 --> 00:12:29,116 - E você vai esclarecer isso com Angela? - Sim. 174 00:12:29,160 --> 00:12:31,674 - E vá com ele, por favor. - Uh-huh. 175 00:12:31,720 --> 00:12:34,951 Ah, e tenha cuidado. O cara é um maluco. 176 00:12:35,000 --> 00:12:37,833 - Cuidado com Vance também. - (Ela ri) 177 00:12:41,640 --> 00:12:43,756 Chamei o livro de Feito para Matar 178 00:12:43,800 --> 00:12:47,349 porque todos nós já ouvimos falar de serial assassinos "nasceram para matar". 179 00:12:47,400 --> 00:12:49,470 Mas quando você olha para a vida de Leonard - 180 00:12:49,520 --> 00:12:53,229 abandonado quando criança, abusado em várias instituições... 181 00:12:53,280 --> 00:12:56,716 Quando ele começou a ouvir vozes, ele estava completamente sem raízes. 182 00:12:57,680 --> 00:13:01,832 Não acredito que Leonard Vance tenha nascido matar. Acredito que ele foi obrigado a isso. 183 00:13:03,920 --> 00:13:06,798 Posso sentir sua respiração em meu pescoço. 184 00:13:08,200 --> 00:13:11,988 O que dissemos sobre respeitar a privacidade, particularmente em torno do meu trabalho? 185 00:13:12,040 --> 00:13:13,871 Eu li isso. 186 00:13:13,920 --> 00:13:17,310 Por que você está tão interessado em Leonard Vance? 187 00:13:17,360 --> 00:13:20,318 - Eu não estou te contando. - Por que seu passaporte saiu? 188 00:13:20,360 --> 00:13:23,716 Honestamente, vocês dois deveriam estar trabalhando com a polícia, não comigo. 189 00:13:24,560 --> 00:13:26,039 (Ela suspira) 190 00:13:26,800 --> 00:13:31,157 Preciso do meu passaporte porque estou indo para o Crowley Secure Hospital amanhã... 191 00:13:31,200 --> 00:13:33,270 - para visitar um paciente. -Leonardo Vance. 192 00:13:33,320 --> 00:13:36,357 Não me pergunte mais nada porque eu realmente não vou te contar. 193 00:13:36,400 --> 00:13:39,597 - Quem é Leonard Vance? - Ele é um serial killer. 194 00:13:39,640 --> 00:13:43,394 - Rute! - Observe a palavra “seguro” antes de hospital, mãe. 195 00:13:44,440 --> 00:13:45,919 Prometa-me que você terá cuidado. 196 00:13:45,960 --> 00:13:48,235 Claro. 197 00:13:50,000 --> 00:13:51,479 Eu prometo. 198 00:13:55,320 --> 00:14:00,997 E você realmente conheceu o garoto? E falou com ele? Qual o nome dele? 199 00:14:02,880 --> 00:14:04,871 Byron. 200 00:14:04,920 --> 00:14:06,592 Ele gosta de serial killers. 201 00:14:06,640 --> 00:14:09,757 Você perguntou sobre os hobbies dele? 202 00:14:11,320 --> 00:14:14,949 Não entendo por que deveria mostrar um interesse em coisas nas quais não estou interessado. 203 00:14:15,000 --> 00:14:16,877 Porque é assim que conhecemos os outros, 204 00:14:16,920 --> 00:14:19,514 e conhecer outras pessoas é um dos prazeres da vida. 205 00:14:19,560 --> 00:14:22,358 Você conhece os outros pelo que eles fazem e não pelo que eles dizem. 206 00:14:25,040 --> 00:14:26,951 Eu tenho que ir. 207 00:14:36,760 --> 00:14:39,035 Eu normalmente não perguntaria, Sean, 208 00:14:39,080 --> 00:14:43,232 mas também posso receber o dinheiro da próxima semana, por favor - com antecedência? 209 00:14:46,640 --> 00:14:48,437 -Sean? - Sim. 210 00:14:53,840 --> 00:14:55,478 Obrigado. 211 00:15:23,960 --> 00:15:26,349 Prezado Sr. Wernley... 212 00:15:46,680 --> 00:15:49,240 OK, você pode ficar de pé um pouco mais à sua direita? 213 00:15:49,960 --> 00:15:51,996 (Clicando) 214 00:15:52,040 --> 00:15:54,110 Aí está. 215 00:15:57,280 --> 00:15:59,271 (Bip pulsante) 216 00:16:00,120 --> 00:16:02,918 Senhor. Preciso do seu casaco, por favor. 217 00:16:29,120 --> 00:16:31,270 Obrigado, Latisha. 218 00:16:31,880 --> 00:16:36,829 Oi. Sou a Dra. Alison Ellesmere, Consultor Psiquiatra Forense. 219 00:16:36,880 --> 00:16:39,872 Sou o médico responsável por Leonard Vance. 220 00:16:39,920 --> 00:16:42,036 Primeiras reuniões, você lidera. 221 00:16:42,080 --> 00:16:44,469 Eu sou Ruth Hattersley do Departamento de Pessoas Desaparecidas, 222 00:16:44,520 --> 00:16:46,078 e este é o DS Sean Stone. 223 00:16:46,120 --> 00:16:47,872 Prazer em conhecer vocês dois. 224 00:16:48,680 --> 00:16:52,559 Ainda não me disseram o que você está aqui para conversar com Leonard sobre. 225 00:16:52,600 --> 00:16:55,990 - Você precisa ser informado? - Não conseguimos encontrar uma assistente social a tempo, 226 00:16:56,040 --> 00:16:59,316 então estarei agindo como O adulto apropriado para Leonard. 227 00:16:59,360 --> 00:17:03,990 E também se houver algo que você acho que pode afetar seu estado mental. 228 00:17:04,040 --> 00:17:06,838 Leonard encontra a polícia visitas muito perturbadoras. 229 00:17:08,640 --> 00:17:10,870 Não me importo se ele estiver inquieto. 230 00:17:10,920 --> 00:17:13,480 Estamos aqui para perguntar ao Leonard sobre uma pessoa desaparecida. 231 00:17:14,240 --> 00:17:18,279 Olha, posso apenas dizer, DS Stone, isto é um hospital, não uma prisão. 232 00:17:18,960 --> 00:17:21,633 - Com pacientes, não com presidiários. - Eles podem sair? 233 00:17:21,680 --> 00:17:24,240 - Não, mas... - Eles cometeram crimes graves? 234 00:17:24,280 --> 00:17:26,874 - Sim, muitos. - Então é uma prisão. 235 00:17:37,920 --> 00:17:39,911 Parece minha antiga faculdade. 236 00:17:39,960 --> 00:17:42,428 Ah, não mostramos as masmorras aos visitantes. 237 00:17:42,480 --> 00:17:44,596 É um ambiente terapêutico. 238 00:17:44,640 --> 00:17:46,198 Cometidos pelos tribunais ou não, 239 00:17:46,240 --> 00:17:49,232 a maioria dos nossos homens será lançado em algum momento. 240 00:17:49,280 --> 00:17:52,272 Colin aqui vai nos deixar em alguns dias. Não é, Colin? 241 00:17:53,360 --> 00:18:00,436 Você tem que ter cuidado com quem você conta onde você esteve todo esse tempo. 242 00:18:01,400 --> 00:18:03,595 Sim, mas há pessoas com quem conversar. 243 00:18:03,640 --> 00:18:08,475 Incentivamos os pacientes a acessar suporte serviços quando estão fora, para permanecer no radar. 244 00:18:08,520 --> 00:18:10,272 Certo. 245 00:18:11,080 --> 00:18:14,709 Mas uh... Leonard Vance, ele nunca será libertado? 246 00:18:14,760 --> 00:18:18,355 Seu status pode mudar, no entanto, e suas liberdades aumentam. 247 00:18:20,000 --> 00:18:23,356 Eu li que você ganhou prêmios pelo seu trabalho. 248 00:18:23,400 --> 00:18:26,551 Com a combinação certa de medicação e terapia, 249 00:18:26,600 --> 00:18:31,469 pacientes com esquizofrenia podem começar a determinar entre seus delírios e a realidade. 250 00:18:31,520 --> 00:18:33,954 E nós podemos ajudá-los. Temos que. 251 00:18:34,000 --> 00:18:36,878 E a substância mais poderosa que temos é compreensão. 252 00:18:36,920 --> 00:18:38,797 - Como ele está, Tommy? - Tudo certo. 253 00:18:38,840 --> 00:18:41,149 Monitoramos o coração de todos os pacientes. 254 00:18:41,200 --> 00:18:45,955 O último ECG do Leonard tinha um ritmo anormal, então mudamos seu antipsicótico. 255 00:18:46,000 --> 00:18:47,479 Ele parece bastante calmo. 256 00:18:47,520 --> 00:18:50,592 E não entre em pânico. É antes eles têm seus remédios, você precisa se preocupar. 257 00:18:50,640 --> 00:18:52,551 Podemos entrar agora? 258 00:18:55,000 --> 00:18:56,479 Ouça, ah... 259 00:18:56,520 --> 00:18:58,556 nunca os deixe sentar entre você e a porta. 260 00:18:58,600 --> 00:19:01,876 E sempre saiba onde está o botão de pânico. Você vai ficar bem. 261 00:19:04,840 --> 00:19:07,593 O estresse pode causar uma recaída na psicose. 262 00:19:07,640 --> 00:19:10,677 Leonard é ocasionalmente volátil, sempre frágil, 263 00:19:10,720 --> 00:19:15,077 e se a sensibilidade vem naturalmente para você ou não, detetive, 264 00:19:15,120 --> 00:19:17,190 Peço-lhe que faça um esforço especial. 265 00:19:18,200 --> 00:19:21,192 Se eu notar alguma mudança em seu estado mental, esta visita acabou. 266 00:19:21,240 --> 00:19:23,231 (Ela digita o código da porta) 267 00:19:24,800 --> 00:19:26,677 Obrigado, Dave. 268 00:19:26,720 --> 00:19:30,315 Leonardo. Esta é a DS Stone e Ruth Hattersley. 269 00:19:31,240 --> 00:19:35,358 E, como expliquei, eles só vão fazer algumas perguntas. 270 00:19:36,800 --> 00:19:38,916 E eu estarei aqui. OK? 271 00:19:41,120 --> 00:19:43,554 Sim, sou Leonardo. Prazer em conhecê-lo. 272 00:19:44,480 --> 00:19:46,835 - Você matou esse homem? - (Ela respira fundo) 273 00:19:49,240 --> 00:19:50,468 Não. 274 00:19:50,520 --> 00:19:52,909 Você não o pegou no seu microtáxi? 275 00:19:52,960 --> 00:19:55,349 Não que eu me lembre, não. 276 00:19:56,920 --> 00:19:59,639 Eu nunca tirava o casaco em lugar nenhum. 277 00:20:01,320 --> 00:20:05,108 Você foi preso por bater em compradores com um pé de cabra na loja de departamentos Lowry's, 278 00:20:05,160 --> 00:20:07,674 seccionado e trazido aqui para avaliação. 279 00:20:07,720 --> 00:20:09,472 Durante entrevistas com o Dr. Ellesmere, 280 00:20:09,520 --> 00:20:13,433 você confessou os assassinatos não resolvidos de Daniel Whistler e Christopher Maleva. 281 00:20:13,480 --> 00:20:15,710 - Sim, está certo. - Você pegou os dois, 282 00:20:15,760 --> 00:20:19,514 você os borrifou com Mace, espancá-los até a morte com uma barra de andaime... 283 00:20:20,280 --> 00:20:23,955 e então você os enterrou - um em uma pedreira, o outro em um matagal. 284 00:20:26,840 --> 00:20:28,717 Sim, eu não estava bem. 285 00:20:29,480 --> 00:20:31,072 Por que eles? 286 00:20:32,560 --> 00:20:34,516 Sim, não sei... 287 00:20:35,240 --> 00:20:37,470 - Quer dizer, eu estava ouvindo vozes, mas... - Sim. 288 00:20:38,360 --> 00:20:40,555 Não, foi aleatório. 289 00:20:41,480 --> 00:20:43,710 E os cemitérios? 290 00:20:44,880 --> 00:20:47,030 Sim, o mesmo. Foi aleatório. 291 00:20:47,080 --> 00:20:50,231 Daniel Whistler desapareceu do Gateway A13 do Tâmisa. 292 00:20:50,280 --> 00:20:53,636 - Essa é uma área que você frequenta regularmente? - Sim. 293 00:20:53,680 --> 00:20:58,470 Seis meses depois, este homem desapareceu quase exatamente do mesmo local. 294 00:20:59,160 --> 00:21:02,311 Sim, eu... eu gostaria ajudar você, eu ajudaria, mas... 295 00:21:02,360 --> 00:21:05,909 Não consigo me lembrar de nenhuma data e uh... não, eu não o conheço. 296 00:21:07,120 --> 00:21:10,396 Então... Sim, sinto muito. Sim. 297 00:21:12,400 --> 00:21:16,279 Foi numa quinta-feira. Você dirigia seu táxi às quintas-feiras? 298 00:21:16,320 --> 00:21:18,595 - Sim. - Dias ou noites? 299 00:21:18,640 --> 00:21:21,473 Não, eu nunca saía à noite. É muito perigoso. 300 00:21:21,520 --> 00:21:24,956 Então é possível que você estivesse no seu táxi na área de Thames Gateway 301 00:21:25,000 --> 00:21:28,072 por volta das 16h desta quinta-feira do ano passado? 302 00:21:28,120 --> 00:21:29,599 Ah, a menos que eu estivesse aqui. 303 00:21:33,920 --> 00:21:37,310 - Sim, é possível. Sim. - No entanto, apesar de não saber em que mês era, 304 00:21:37,360 --> 00:21:40,397 você pode dizer com certeza que você não pegou esse homem, 305 00:21:40,440 --> 00:21:43,637 que sabemos que não dirigiu, e que desapareceu do mesmo lugar 306 00:21:43,680 --> 00:21:46,148 você admite ter pego uma vítima anterior? 307 00:21:49,200 --> 00:21:50,838 Olhe para ele. 308 00:21:52,680 --> 00:21:54,398 Você já viu esse homem antes? 309 00:22:02,400 --> 00:22:03,958 Uh... 310 00:22:07,800 --> 00:22:10,951 Não tenha pressa, Leonardo. Não há pressão. 311 00:22:13,120 --> 00:22:14,951 - Você está bem, Leonardo? - Sim ou não? 312 00:22:15,000 --> 00:22:16,991 Você quer parar? 313 00:22:17,680 --> 00:22:19,272 -Leonardo? - Olha, eu não sei! 314 00:22:19,320 --> 00:22:21,072 Isso é o suficiente. 315 00:22:22,960 --> 00:22:25,030 Eu não acredito em acaso. 316 00:22:34,600 --> 00:22:37,797 -Vance está mentindo. Ele fez isso. - (Toque) 317 00:22:37,840 --> 00:22:41,389 Precisamos descobrir o que conecta Stephen Eli para as outras vítimas de Vance. 318 00:22:41,440 --> 00:22:44,591 - E se um ou todos eles recebessem Apoio Judiciário? - Esse é um bom ponto. 319 00:22:44,640 --> 00:22:48,155 Precisamos descobrir se Stephen Eli representava Vance, Whistler ou Maleva. 320 00:22:48,200 --> 00:22:53,035 Huh. Alex Wernley - você sabe, o autor de Made To Kill - ele quer se encontrar para tomar um café. 321 00:22:53,080 --> 00:22:56,311 Entrei em contato com ele. Achei que poderia ser útil. 322 00:23:03,840 --> 00:23:05,717 (Porta abre) 323 00:23:09,040 --> 00:23:11,474 Alex Wernley. Bem-vindo ao meu escritório. 324 00:23:11,520 --> 00:23:13,511 (Risos) Olá, sou Ruth. 325 00:23:13,560 --> 00:23:16,028 - De Pessoas Desaparecidas, sim. - Sim. 326 00:23:16,080 --> 00:23:17,957 Estou intrigado. 327 00:23:18,000 --> 00:23:20,560 Bem, não tão intrigado quanto estou 328 00:23:20,600 --> 00:23:23,160 pelo seu relacionamento com Leonard Vance. 329 00:23:23,840 --> 00:23:25,239 Um capuccino, por favor. 330 00:23:26,000 --> 00:23:27,991 Como vocês dois se conheceram? 331 00:23:28,040 --> 00:23:30,554 Bem, há muito pouco intriga, receio. 332 00:23:31,680 --> 00:23:36,231 Declarei interesse jornalístico, ele concordou em me ver, e nós nos tornamos... 333 00:23:36,280 --> 00:23:38,157 bem, amigos. 334 00:23:38,840 --> 00:23:41,070 Tenho que tomar cuidado com quem digo isso. 335 00:23:41,120 --> 00:23:43,873 A maioria não acredita em monstros merece amizade. 336 00:23:43,920 --> 00:23:46,150 Hum. Eu não acredito em monstros. 337 00:23:47,400 --> 00:23:50,233 Você está interessado em Leonardo por algum motivo específico? 338 00:23:50,280 --> 00:23:53,113 Você... identificou mais vítimas? 339 00:23:54,160 --> 00:23:56,230 Você acha que há mais? 340 00:23:56,280 --> 00:23:58,271 Eu perguntei a você primeiro. 341 00:23:58,800 --> 00:24:01,997 E você sabe que não posso falar sobre investigações ativas. 342 00:24:04,960 --> 00:24:08,236 Fico feliz em ajudar, Ruth, se puder. 343 00:24:10,960 --> 00:24:13,793 Olha, eu realmente não posso dar detalhes. 344 00:24:15,320 --> 00:24:20,235 Mas se você pudesse reforçar para Leonard o quanto isso significaria para um jovem, 345 00:24:20,280 --> 00:24:22,475 cujo pai está desaparecido há um ano, 346 00:24:22,520 --> 00:24:24,590 saber o que aconteceu com ele... 347 00:24:26,920 --> 00:24:30,390 Eu vejo as famílias de pessoas desaparecidas - muitas. 348 00:24:30,440 --> 00:24:35,468 E... não saber é sempre mais difícil do que a verdade. 349 00:24:36,240 --> 00:24:38,231 Por mais horrível que seja. 350 00:24:52,200 --> 00:24:53,758 Bem? 351 00:24:54,480 --> 00:24:57,517 - Bem, o que? - Vance era cliente de Stephen? 352 00:24:57,560 --> 00:25:00,028 Ele deu assistência jurídica a Leonard? 353 00:25:00,080 --> 00:25:02,514 Não. Nem nenhuma de suas vítimas. 354 00:25:02,560 --> 00:25:04,630 Esse não é o padrão. 355 00:25:05,760 --> 00:25:08,274 Vamos. Deveríamos ir para Reunião de Cole Eli. 356 00:25:08,320 --> 00:25:10,436 - Por que? - Bem, porque... 357 00:25:11,600 --> 00:25:14,194 Porque todo mundo que conhece Stephen estará em um quarto, 358 00:25:14,240 --> 00:25:17,516 e podemos pegar algumas informações úteis, Sean. 359 00:25:23,480 --> 00:25:25,471 (Conversa baixa) 360 00:25:40,960 --> 00:25:43,030 - É isso? -Sh. 361 00:25:43,840 --> 00:25:47,958 Acho que estabelecemos que Stephen não era exatamente o Sr. Social. 362 00:25:48,000 --> 00:25:50,753 Algo pelo qual tenho certeza que você pode simpatizar. 363 00:25:51,920 --> 00:25:54,036 Falei com o primo dele. 364 00:25:54,080 --> 00:26:00,110 Stephen não foi apenas o primeiro da família a ir para a universidade, ele foi o primeiro em seu código postal. 365 00:26:00,160 --> 00:26:03,436 Hum... obrigado pessoal por vindo, todos vocês. 366 00:26:03,480 --> 00:26:05,789 Honestamente, isso significa muito. Então... 367 00:26:05,840 --> 00:26:09,719 Já faz um ano, hoje, desde que papai foi, e hum... 368 00:26:10,960 --> 00:26:12,916 Eu sinto falta dele. 369 00:26:12,960 --> 00:26:14,951 Você sabe? 370 00:26:16,160 --> 00:26:20,790 Acho que esta é uma boa desculpa para lembrar ele, você sabe, com todos nós aqui. 371 00:26:22,000 --> 00:26:25,436 Algumas pessoas costumavam dizer que papai andava por aí com um peso no ombro. 372 00:26:26,360 --> 00:26:28,874 Não foi isso que aconteceu. 373 00:26:28,920 --> 00:26:33,357 Papai estava carregando muitos outros as esperanças das pessoas ao redor dele 374 00:26:33,400 --> 00:26:35,470 e ele levou isso a sério, sabe? 375 00:26:36,800 --> 00:26:38,916 Talvez um pouco sério demais. 376 00:26:45,120 --> 00:26:47,076 Mas hum... 377 00:26:47,120 --> 00:26:50,908 Mas, não, se todos continuarmos pensando e falando sobre ele, 378 00:26:50,960 --> 00:26:52,871 e permanecendo positivo... 379 00:26:52,920 --> 00:26:55,480 então essa energia vai ajudar traga-o de volta para nós. 380 00:26:55,520 --> 00:26:56,669 Então... 381 00:26:58,080 --> 00:27:00,640 para o papai. TODOS: Para Stephen. 382 00:27:00,680 --> 00:27:01,874 (Telefone tocando) 383 00:27:04,880 --> 00:27:07,519 - Olá. - Diga-lhes para ligarem de volta. 384 00:27:07,560 --> 00:27:10,950 Sim, é o Leonard. Leonardo Vance. 385 00:27:11,000 --> 00:27:12,991 É Leonard Vance. 386 00:27:13,040 --> 00:27:17,477 Sim, não quero falar muito porque eles gravar todas as chamadas recebidas e efetuadas, mas hum... 387 00:27:18,520 --> 00:27:20,158 Eu preciso ver você. 388 00:27:20,920 --> 00:27:22,911 Preciso ver você agora. 389 00:27:31,560 --> 00:27:35,235 Leonard está com alguém no momento, mas eles foram informados de que precisam ir embora. 390 00:27:37,040 --> 00:27:38,917 Oi. Alex Wernley. 391 00:27:38,960 --> 00:27:42,077 - Eu... eu li seu livro. - Você gostou? 392 00:27:43,040 --> 00:27:44,758 Não. 393 00:27:46,120 --> 00:27:49,271 - Ruth não está com você? - Estamos aqui para realizar uma entrevista policial. 394 00:27:49,320 --> 00:27:52,312 - Por que você está aqui? - Ainda visito Leonard regularmente. 395 00:27:52,360 --> 00:27:54,351 Ele não tem mais ninguém. 396 00:27:54,720 --> 00:27:56,199 Tudo bem. 397 00:27:59,080 --> 00:28:01,958 Havia muita opinião e não é fato suficiente. 398 00:28:05,240 --> 00:28:09,028 PRIOR: Gostaria de informá-lo que esta entrevista acontecerá 399 00:28:09,080 --> 00:28:10,877 sob cautela policial. 400 00:28:10,920 --> 00:28:13,718 Você poderia nos dizer por que nos perguntou visitar você aqui hoje? 401 00:28:14,680 --> 00:28:17,513 O homem da foto que você me mostrou... Estevão Eli. 402 00:28:18,640 --> 00:28:20,119 Sim, eu me lembro dele. 403 00:28:21,160 --> 00:28:22,991 Como você sabe o nome dele? 404 00:28:25,320 --> 00:28:28,471 Do ID em sua carteira depois que eu o matei. 405 00:28:32,760 --> 00:28:35,320 Eu... não sei que dia foi, mas, hum... 406 00:28:36,280 --> 00:28:38,077 estava definitivamente claro. 407 00:28:38,800 --> 00:28:43,999 Eu estava perto do Thames Gateway, no táxi, e eu parei ao lado dele e... 408 00:28:44,760 --> 00:28:47,149 Ele sinalizou para você? 409 00:28:48,360 --> 00:28:50,237 Então, por que você encontrou o Sr. Eli? 410 00:28:50,920 --> 00:28:53,639 Disseram-me para matá-lo como os outros, então eu fiz. 411 00:28:53,680 --> 00:28:58,276 Os delírios de Leonard eram frequentemente agentes do mal que lhe disse para prejudicar os outros. 412 00:28:58,320 --> 00:29:00,709 Deixe-o falar. 413 00:29:02,440 --> 00:29:05,876 Fui até Ottley Marsh, perto da água e... 414 00:29:07,080 --> 00:29:10,629 e quando chegamos perto, eu borrifei ele com o Mace, e então estacionei 415 00:29:10,680 --> 00:29:12,716 e eu o arrastei para fora, e... 416 00:29:13,760 --> 00:29:15,910 hum, eu bati nele com a barra. 417 00:29:17,320 --> 00:29:19,311 Eu bati na cabeça dele. 418 00:29:19,360 --> 00:29:20,873 Até... 419 00:29:20,920 --> 00:29:23,753 todos os ruídos pararam. 420 00:29:23,800 --> 00:29:25,870 E então o que? 421 00:29:25,920 --> 00:29:27,876 Sim. Sim, me senti melhor. Sim. 422 00:29:30,880 --> 00:29:33,189 Eu realmente sinto muito... 423 00:29:35,680 --> 00:29:37,318 Leonardo. 424 00:29:41,960 --> 00:29:43,473 Veja, eu... 425 00:29:43,520 --> 00:29:47,115 Eu sabia que o tinha visto em algum lugar mas eu não sabia onde, e então... 426 00:29:47,920 --> 00:29:49,273 Sim? 427 00:29:49,320 --> 00:29:52,039 Você vê, eu me lembro do dente. O dente de ouro. 428 00:29:52,920 --> 00:29:57,198 Como todos os seus dentes ao lado dele, e então tudo volta. 429 00:29:57,240 --> 00:30:02,997 Não, mas a memória tem um jeito particular de nos proteger de eventos traumáticos. 430 00:30:03,040 --> 00:30:06,715 - Chama-se amnésia dissociativa. - Onde você o enterrou? 431 00:30:07,840 --> 00:30:10,274 - Eu te disse. - Seja específico. 432 00:30:12,600 --> 00:30:15,034 Havia, tipo, água na minha frente. 433 00:30:17,320 --> 00:30:19,675 - Sim, acho que gostaria de parar agora. - OK. 434 00:30:19,720 --> 00:30:21,358 - Você pode nos mostrar onde? - Num mapa. 435 00:30:21,400 --> 00:30:24,790 - Não, Leonard disse que gostaria de parar. - Esta é uma entrevista policial. 436 00:30:24,840 --> 00:30:26,319 - Por favor. - Como Leonard... 437 00:30:26,360 --> 00:30:28,032 - OK, relaxe. - Você pode nos mostrar onde? 438 00:30:28,080 --> 00:30:29,832 - Suficiente. - Parar! 439 00:30:30,560 --> 00:30:32,676 Sente-se! 440 00:30:34,160 --> 00:30:35,957 Leonardo... 441 00:30:38,240 --> 00:30:40,071 Apenas respire. Apenas respire. 442 00:30:45,640 --> 00:30:47,471 (Conversa baixa) 443 00:30:49,440 --> 00:30:51,317 Espere, Sean. Espere... 444 00:30:53,360 --> 00:30:55,396 - Está tudo bem? - Uh... 445 00:30:57,960 --> 00:31:01,270 Seu pai... tem dentes de ouro? 446 00:31:02,040 --> 00:31:03,996 Um. Bem lá atrás. Por que? 447 00:31:05,080 --> 00:31:07,594 Você não o listou como um característica distintiva. 448 00:31:07,640 --> 00:31:11,235 Você não pode ver, então... não ajudaria qualquer um que o avistar. 449 00:31:12,960 --> 00:31:14,951 O que aconteceu? Você encontrou o papai? 450 00:31:15,000 --> 00:31:16,479 Não. 451 00:31:16,520 --> 00:31:18,351 O que então? 452 00:31:19,880 --> 00:31:22,189 Talvez tenhamos uma pista. Poder. 453 00:31:22,960 --> 00:31:27,272 Uh... eu não sei mais nada e eu não quero ter muitas esperanças ou... 454 00:31:27,320 --> 00:31:29,117 Ou o quê? 455 00:31:29,840 --> 00:31:31,910 Me impedir de ter esperança completamente? 456 00:31:37,280 --> 00:31:39,271 (chamados de pássaros) 457 00:31:41,800 --> 00:31:43,552 PRIOR: "Havia água." 458 00:31:44,360 --> 00:31:46,715 Isto é o que Vance chama de "específico"? 459 00:31:46,760 --> 00:31:49,911 - Nunca encontraremos nada aqui. - Temos que. 460 00:31:50,680 --> 00:31:53,148 Você quer que escavemos este lugar inteiro? 461 00:31:53,200 --> 00:31:55,270 - Não. - Bom. 462 00:31:55,320 --> 00:31:57,436 Trazemos Leonard Vance aqui. 463 00:31:57,480 --> 00:31:59,232 Acho que prefiro cavar. 464 00:31:59,280 --> 00:32:01,510 Ele sabia sobre o dente. Não temos escolha. 465 00:32:01,560 --> 00:32:03,835 E quem vai para DCS Drayton para obter autorização 466 00:32:03,880 --> 00:32:06,713 para trazer uma série condenada assassino fora por hoje? 467 00:32:06,760 --> 00:32:08,273 Eu vou. 468 00:32:08,320 --> 00:32:09,799 Não, você não vai. 469 00:32:09,840 --> 00:32:11,558 OK. 470 00:32:20,400 --> 00:32:24,552 Ainda não vejo como Stephen Eli se encaixa com o MO estabelecido de Vance. 471 00:32:24,600 --> 00:32:27,956 - Eu entendo que é um raio inesperado, senhor. - E ainda... 472 00:32:28,680 --> 00:32:31,638 de outras maneiras, tudo parece perfeitamente razoável... 473 00:32:32,360 --> 00:32:34,476 assim que você souber que DS Stone está envolvido. 474 00:32:34,520 --> 00:32:37,910 - Para ser justo, se Vance puder nos levar até Stephen... - Sim, sim. 475 00:32:39,080 --> 00:32:41,674 Stone é seu problema agora. Tudo que eu diria é isso. 476 00:32:42,360 --> 00:32:45,033 - Isso é sensível. Ele é tudo menos isso. - Sim, senhor. 477 00:32:45,080 --> 00:32:47,753 Certifique-se de que isso aconteça sem problemas. 478 00:32:47,800 --> 00:32:51,270 Algeme-o ao seu próprio braço se for preciso, DI Prior. 479 00:32:51,320 --> 00:32:53,709 E a mídia não chega nem perto disso. 480 00:32:53,760 --> 00:32:55,432 Entendido. 481 00:33:19,200 --> 00:33:21,270 Tudo bem. Eu farei isso. 482 00:33:32,320 --> 00:33:34,390 (Conversa baixa) 483 00:33:51,040 --> 00:33:53,190 OK, estamos prontos. Vá embora. 484 00:34:04,080 --> 00:34:05,911 (Rádio da polícia ao fundo) 485 00:34:33,120 --> 00:34:35,315 Só para sabermos onde estamos... 486 00:34:36,000 --> 00:34:40,152 Há policiais armados por todo este lugar. Claro? 487 00:34:41,560 --> 00:34:43,710 Você é Tommy? 488 00:34:43,760 --> 00:34:46,274 Você tem o que precisamos em caso ele fique animado? 489 00:34:47,640 --> 00:34:50,074 Bom. Leve-me até ele. 490 00:35:06,720 --> 00:35:09,029 Sim, é um bom caminho. 491 00:35:32,200 --> 00:35:33,838 É isso? 492 00:35:34,680 --> 00:35:37,148 Sim, a pista parece familiar, mas... 493 00:35:38,200 --> 00:35:40,350 Estou procurando um determinado... 494 00:35:42,880 --> 00:35:45,599 É só que não quero decepcionar ninguém, você sabe. 495 00:35:48,000 --> 00:35:50,195 Não, não está aqui. Deve ser mais adiante. 496 00:36:16,040 --> 00:36:20,079 Bem? Você disse que ele estava por aqui em algum lugar. Onde ele está? 497 00:36:20,760 --> 00:36:24,116 Sim, pensei... Acho que deve ter mudado. 498 00:36:24,160 --> 00:36:26,151 Já faz um tempo. eu... 499 00:36:27,600 --> 00:36:29,511 Não consigo me lembrar. 500 00:36:30,200 --> 00:36:32,760 DS Stone, lide com isso. 501 00:36:33,440 --> 00:36:36,876 Você está se afastando cada vez mais de onde você deixou seu táxi. 502 00:36:37,880 --> 00:36:42,237 Quero dizer, Stephen Eli... Ele pesava 92 quilos. Por que arrastá-lo para tão longe? 503 00:36:42,280 --> 00:36:44,919 Desculpe. Estou tentando. 504 00:36:44,960 --> 00:36:46,234 eu... 505 00:36:47,280 --> 00:36:49,748 - Estou com medo. - Do quê? 506 00:36:53,200 --> 00:36:55,475 Você sabe onde Stephen Eli é, não é? 507 00:36:58,680 --> 00:37:00,910 - (Gorgolejando) -Leonardo? Leonardo? 508 00:37:01,720 --> 00:37:04,234 - Você pode me ouvir? - O que está acontecendo? O que está acontecendo? 509 00:37:04,280 --> 00:37:07,078 Ele precisa ir ao hospital. Precisamos de uma ambulância! 510 00:37:07,120 --> 00:37:10,032 Pessoal, precisamos de uma ambulância aqui! Chame os médicos! 511 00:37:10,080 --> 00:37:12,036 -Leonardo? - Ligue! 512 00:37:12,720 --> 00:37:13,869 Leonardo? 513 00:37:13,920 --> 00:37:15,911 (Sirenes) 514 00:37:36,120 --> 00:37:39,192 Ele está tomando haloperidol nos últimos dez meses. 515 00:37:39,240 --> 00:37:44,075 Dr Ellesmere mudou para flupentixol três dias atrás devido a um intervalo QT prolongado. 516 00:37:44,120 --> 00:37:45,792 - Aqui vamos nós. - A pressão arterial ainda está caindo. 517 00:37:45,840 --> 00:37:50,197 Parada cardíaca. Precisamos ventilar. É todos prontos? O mais rápido que pudermos, por favor. 518 00:37:50,240 --> 00:37:53,073 - Você vai ter que recuar. - Pronto, senhor? 519 00:37:54,000 --> 00:37:57,231 - Senhor. Você é o oficial líder? - Eu sou. DS Stone, mova-se. 520 00:37:57,280 --> 00:38:00,158 Precisamos remover suas algemas. É antiético, é inseguro. 521 00:38:00,200 --> 00:38:02,714 - Ele também. - Vamos precisar dar um choque nele. Agora. 522 00:38:02,760 --> 00:38:04,193 - Faça isso. - (Máquina apitando) 523 00:38:04,240 --> 00:38:06,435 Ele está entrando em VF. Remos, por favor, rápido! 524 00:38:06,480 --> 00:38:09,631 Pronto para RCP. Estão todos prontos? 525 00:38:09,680 --> 00:38:11,671 (Monitor emite um sinal sonoro constante) 526 00:38:17,960 --> 00:38:20,428 O que exatamente Vance fez dizer para você aí? 527 00:38:21,280 --> 00:38:24,192 Não tenho certeza se ele matou Stephen Eli. 528 00:38:24,240 --> 00:38:27,755 - Foi isso que ele disse? - Esqueça o que ele disse. Veja o que ele fez. 529 00:38:27,800 --> 00:38:30,030 Ele não tinha ideia de onde estava, muito menos Stephen Eli. 530 00:38:30,080 --> 00:38:33,709 - Ele mal colocava os pés fora de sua ala há um ano. - Ele estava desorientado. 531 00:38:33,760 --> 00:38:37,514 Não importa se ele disse que não fez isso, porque a esquizofrenia é uma personalidade dividida. 532 00:38:37,560 --> 00:38:39,994 - Não, não é. - Na verdade, isso é um equívoco. 533 00:38:40,040 --> 00:38:43,080 É dificuldade em dizer a diferença entre o que é real e o que não é. 534 00:38:43,104 --> 00:38:45,878 Isso é um alívio. Porque se for apenas uma voz irritante 535 00:38:45,920 --> 00:38:49,469 dizendo para você fazer coisas que você não quero fazer, pensei que tinha conseguido. 536 00:38:50,360 --> 00:38:53,557 Olha, você mesmo disse, DS Stone, 537 00:38:53,600 --> 00:38:56,239 ele sabia sobre o dente. 538 00:38:56,280 --> 00:38:59,033 Se ele não fez isso, como ele poderia saber disso? 539 00:39:01,920 --> 00:39:04,275 Preciso dos ficheiros de todas as vítimas do Vance. 540 00:39:05,040 --> 00:39:07,679 - Ele faz isso com você o tempo todo? - Sim. 541 00:39:08,640 --> 00:39:10,631 (Conversa baixa) 542 00:39:15,560 --> 00:39:17,630 Alex Wernley. 543 00:39:17,680 --> 00:39:19,716 Ele era o cara em Crowley que estava perguntando por você. 544 00:39:19,760 --> 00:39:22,354 "Fontes próximas às pessoas desaparecidas revelaram 545 00:39:22,400 --> 00:39:25,472 que oficiais superiores questionaram assassino em série Leonard Vance 546 00:39:25,520 --> 00:39:28,318 sobre o desaparecimento do advogado criminal, Stephen Eli..." 547 00:39:28,360 --> 00:39:31,750 - Você fez isso? - Tomei café com ele. Isso é tudo. 548 00:39:31,800 --> 00:39:34,553 - E disse a ele o que? - Nada. 549 00:39:40,920 --> 00:39:43,036 Ele teria que ter fiz muitas pesquisas. 550 00:39:43,080 --> 00:39:45,196 É um bom trabalho, ele não é jornalista, então. 551 00:39:45,240 --> 00:39:47,276 Preciso avisar Cole Eli. 552 00:39:48,600 --> 00:39:51,751 O que você vai fazer? Abrir um sorriso? Elogiá-lo um pouco? 553 00:39:51,800 --> 00:39:53,916 Eu lhe disse que confio nos homens errados. 554 00:40:27,440 --> 00:40:30,000 (Batendo) 555 00:40:43,600 --> 00:40:46,398 Você não vem hoje - e você tem uma chave. 556 00:40:46,440 --> 00:40:48,795 Eu normalmente não faria isso, Sean. 557 00:40:48,840 --> 00:40:51,479 Se houvesse mais alguém em quem eu pudesse confiar... 558 00:40:52,200 --> 00:40:55,988 Posso deixar minha filha com você, por favor, por algumas horas? 559 00:40:57,000 --> 00:41:00,117 - Você tem uma filha? -Gabby? Gaby. 560 00:41:00,160 --> 00:41:02,754 - Diga olá ao seu tio Sean. - Olá. 561 00:41:03,600 --> 00:41:08,071 - Estou trabalhando. - Ela comeu e está muito bem comportada. 562 00:41:08,120 --> 00:41:10,953 Por algumas horas. Isso é tudo. 563 00:41:16,320 --> 00:41:18,311 Obrigado. 564 00:41:21,440 --> 00:41:23,954 Venha e sente-se. Você é muito bom para o tio Sean 565 00:41:24,000 --> 00:41:26,036 e faça exatamente o que ele lhe disser. 566 00:42:31,240 --> 00:42:33,310 (Telefone toca) 567 00:42:35,960 --> 00:42:37,951 (Rute geme) 568 00:42:42,000 --> 00:42:43,797 Ah... 569 00:42:43,840 --> 00:42:45,910 Onde você está agora? 570 00:42:45,960 --> 00:42:48,076 Este é um telefonema sujo, Sean? 571 00:42:48,120 --> 00:42:51,999 Você precisa... Você precisa ir ao hospital e sente-se com Leonard Vance. 572 00:42:52,040 --> 00:42:54,110 Um de nós tem que estar lá assim que ele acordar. 573 00:42:54,160 --> 00:42:56,594 - Por que? - Não acho que ele matou Stephen Eli. 574 00:42:56,640 --> 00:42:58,278 Não estou convencido de que ele tenha matado alguém. 575 00:42:58,320 --> 00:43:00,390 Mas acho que ele sabe quem fez isso. 576 00:43:01,080 --> 00:43:02,957 - O quê? - Eu examinei as evidências 577 00:43:03,000 --> 00:43:05,116 nos casos Whistler e Maleva. 578 00:43:05,160 --> 00:43:09,551 Leonard Vance conhece um detalhe revelador sobre cada um - como o dente de Stephen Eli - 579 00:43:09,600 --> 00:43:12,797 mas acho que ele foi informado desses detalhes pelo verdadeiro assassino. 580 00:43:12,840 --> 00:43:16,037 Porque, fora isso, não há nada - sem testemunhas, sem perícia. 581 00:43:16,080 --> 00:43:17,911 Apenas as confissões. 582 00:43:17,960 --> 00:43:20,394 Precisamos interrogá-lo – e rapidamente. 583 00:43:21,320 --> 00:43:23,072 Você está a caminho? 584 00:43:23,120 --> 00:43:25,680 - Por que você não está aí? - Eu estarei. 585 00:43:26,880 --> 00:43:28,472 Se... 586 00:43:28,520 --> 00:43:30,511 Sean? 587 00:43:31,880 --> 00:43:33,472 Oh. 588 00:43:52,840 --> 00:43:55,400 Sinto muito. eu... 589 00:44:04,400 --> 00:44:06,391 (Sirene ao fundo) 590 00:44:11,000 --> 00:44:13,150 (conversa na rádio da polícia) 591 00:44:13,200 --> 00:44:15,031 Rogério isso. Vai fazer. 592 00:44:33,760 --> 00:44:36,149 - Não consigo sinal aqui. - Onde ele está? 593 00:44:36,200 --> 00:44:39,397 - Ele se foi. - Ele escapou? Ele não pode ter. 594 00:44:39,440 --> 00:44:41,829 Ele não escapou, Sean.