1 00:03:13,641 --> 00:03:15,561 - Polícia! - Polícia! 2 00:03:15,641 --> 00:03:17,841 - Polícia! - Não se mexa! 3 00:03:17,921 --> 00:03:20,401 Vamos! Vá em frente! 4 00:03:20,481 --> 00:03:21,561 Merda! 5 00:03:25,001 --> 00:03:26,041 Não se preocupe. 6 00:03:26,921 --> 00:03:28,321 Acalmar! Acalmar! 7 00:03:28,401 --> 00:03:30,841 - Filhos da puta! - Calma, calma. 8 00:03:30,921 --> 00:03:32,641 Foda-se! 9 00:03:32,721 --> 00:03:34,001 Ok, claro. 10 00:03:35,078 --> 00:03:38,800 Sr. Renia, são 18h e eu estou prisão por tráfico de drogas. 11 00:03:38,801 --> 00:03:40,360 Acalmar! Acalmar! - Deixe ela ir! 12 00:03:40,361 --> 00:03:42,121 Deixe-o vestir-se, deixe-o vestir-se. 13 00:03:48,601 --> 00:03:50,441 Acalmar! 14 00:03:50,442 --> 00:03:51,459 O que você tem? 15 00:03:51,460 --> 00:03:52,860 Mãos ao alto! Pare de se mover! 16 00:03:52,861 --> 00:03:54,694 Deixe-os se vestir e tire-os daqui. 17 00:03:56,234 --> 00:03:58,400 Você tem o direito de contatar um advogado... 18 00:03:58,401 --> 00:04:03,001 ...e um membro da família, para consultar um médico e você tem o direito de permanecer em silêncio. 19 00:04:03,081 --> 00:04:04,881 Sim, você sabe para quem vou ligar? 20 00:04:06,321 --> 00:04:07,641 Ao Capitão Eddy Caplan. 21 00:04:13,361 --> 00:04:16,281 UM JOGO INFINITO 22 00:04:35,841 --> 00:04:37,481 Sim, eu ouço. 23 00:04:40,041 --> 00:04:41,401 Estou a caminho. 24 00:05:23,081 --> 00:05:24,761 Deixe-me ir! Droga! 25 00:05:45,441 --> 00:05:46,681 O que estou fazendo aqui? 26 00:05:48,021 --> 00:05:49,761 Eu ia fazer a mesma pergunta. 27 00:05:49,762 --> 00:05:53,240 Johnny Schneider e S�bastien Eicher, dois caras que trabalham para você... 28 00:05:53,241 --> 00:05:55,400 ...foram pegos no apartamento de uma garota... 29 00:05:55,401 --> 00:05:58,456 ...que pesava cerca de 100 kg de maconha e cocaína. 30 00:05:58,481 --> 00:06:01,881 Outro pequeno detalhe O problema é que a menina morreu de overdose. 31 00:06:01,882 --> 00:06:04,040 Agora você é acusado de homicídio involuntário... 32 00:06:04,041 --> 00:06:05,400 ...tráfico de drogas e muito mais. 33 00:06:05,401 --> 00:06:06,921 E mais? 34 00:06:07,001 --> 00:06:08,201 Por que? Existe mais? 35 00:06:08,281 --> 00:06:11,921 Um de seus amigos estuprou um policial e tentou matar outro. 36 00:06:12,001 --> 00:06:14,761 Seu amigo decidiu testemunhar em troca de imunidade. 37 00:06:17,001 --> 00:06:19,521 Não vou cair no tráfico de drogas... 38 00:06:19,522 --> 00:06:21,640 ...e acima de tudo não cairá� por homicídio involuntário. 39 00:06:21,641 --> 00:06:23,721 - Entregue ao seu advogado. - Não. 40 00:06:23,801 --> 00:06:25,281 Estou lhe contando. 41 00:06:26,801 --> 00:06:29,201 Você quer mudar sua promessa? 42 00:06:30,201 --> 00:06:32,201 Minha liberdade vale mais do que minha promessa. 43 00:06:32,241 --> 00:06:34,741 Eu não irei para a prisão pelo resto da vida graças à minha promessa. 44 00:06:35,401 --> 00:06:37,801 Se você passar por aquela porta, sua vida acabou. 45 00:06:49,761 --> 00:06:51,205 Você acha que tenho medo de você? 46 00:06:54,398 --> 00:06:58,009 Você acha que eles vão te levar a sério? com tais acusações contra você? 47 00:06:58,010 --> 00:06:59,440 Eu não sou o único que vai falar. 48 00:06:59,441 --> 00:07:01,441 Eu tenho cinco testemunhas O que dirão a Brabante... 49 00:07:01,442 --> 00:07:03,830 ...o que seu irmão pediu� A morte de Vogel. 50 00:07:03,841 --> 00:07:05,521 E você sabe o que? 51 00:07:05,601 --> 00:07:06,841 Ele voltará para a prisão. 52 00:07:17,928 --> 00:07:20,150 Você pode se livrar da acusação de assassinato... 53 00:07:20,151 --> 00:07:22,640 ... mas você não vai fugir de acusações de drogas. 54 00:07:22,641 --> 00:07:26,681 Você terá que me dar algo bom em troca da minha ajuda nisso. 55 00:07:26,761 --> 00:07:29,001 Você quer algo bom? Eu vou dar para você. 56 00:07:29,681 --> 00:07:31,601 Tão bom que você vai beijar meus pés. 57 00:07:32,401 --> 00:07:33,961 Não fique animado. 58 00:07:34,020 --> 00:07:35,520 A única coisa que posso dizer... 59 00:07:35,521 --> 00:07:39,132 ...é essa a duração da sua detenção Dependerá das informações. 60 00:07:40,262 --> 00:07:43,039 Capitão Caplan e sua equipe Eles confiscaram drogas... 61 00:07:43,040 --> 00:07:45,560 ...e membros foram presos do crime organizado. 62 00:07:45,561 --> 00:07:49,361 "E ele vem me dizer que Caplan organizou a fuga de Jonas Kasari? 63 00:07:49,441 --> 00:07:51,681 Estou convencido disso, meritíssimo. 64 00:07:53,401 --> 00:07:56,178 Devo lembrá-lo de sua tarefa, Superintendente Chefe? 65 00:07:56,179 --> 00:07:59,240 O sistema legal não se importa suas convicções pessoais. 66 00:07:59,241 --> 00:08:00,921 Seu trabalho, se você o fizer bem... 67 00:08:01,001 --> 00:08:03,619 ...está construindo um caso com evidências sólidas... 68 00:08:03,620 --> 00:08:05,940 ...para persuadir convicções pessoal do júri... 69 00:08:05,941 --> 00:08:07,107 ...e apenas do júri. 70 00:08:07,521 --> 00:08:09,281 Dê-me o arquivo Lamboski. 71 00:08:15,601 --> 00:08:18,321 �Entenda o processo ou tenho que repetir? 72 00:08:21,441 --> 00:08:22,921 Eu voltarei, Arnaud. 73 00:08:26,921 --> 00:08:28,681 Posso te perguntar uma coisa? 74 00:08:28,682 --> 00:08:30,419 �Quando você não pode libertar criminosos... 75 00:08:30,420 --> 00:08:32,580 ...em algum detalhe técnico jurídico ou relatórios de especialistas... 76 00:08:32,581 --> 00:08:35,601 ...seu último recurso Será que eles escapam da prisão? 77 00:08:37,001 --> 00:08:38,741 Com licença? 78 00:08:38,742 --> 00:08:42,040 Eu o avisei que Kasari escaparia, e você não fez nada a respeito. 79 00:08:42,041 --> 00:08:44,560 Cumplicidade por negligência Ainda não é crime... 80 00:08:44,561 --> 00:08:48,561 ...mas vou acusá-lo quando ele for nomeado na confissão de Caplan. 81 00:10:00,121 --> 00:10:02,201 Um porco que mata o próprio primo. 82 00:10:03,041 --> 00:10:04,707 A palavra dele não vale merda nenhuma. 83 00:10:06,558 --> 00:10:09,280 Nathan não pode voltar, ele não pode. Você entende isso? 84 00:10:09,281 --> 00:10:10,447 Entendi, Roxane. 85 00:10:10,761 --> 00:10:12,361 Faça o que você tem que fazer. 86 00:10:21,721 --> 00:10:23,441 Superintendente Chefe. 87 00:10:23,442 --> 00:10:26,079 Se você está confessando, Caplan, Eu não tenho a autoridade certa. 88 00:10:26,080 --> 00:10:27,320 No entanto, uma declaração... 89 00:10:27,321 --> 00:10:30,681 Preciso de autorização especial para uma operação delicada. 90 00:10:30,682 --> 00:10:33,680 Francamente, estou surpreso peça permissão antes de agir. 91 00:10:33,681 --> 00:10:36,121 Renia quer um acordo assinado... 92 00:10:36,127 --> 00:10:37,960 ...e para gerenciar a operação... 93 00:10:37,961 --> 00:10:41,349 ...precisa de autorização carregar os 100 quilos de cocaína. 94 00:10:43,089 --> 00:10:45,200 Dadas as extensas acusações contra ele... 95 00:10:45,201 --> 00:10:47,881 ...se você quiser reduzi-los, É melhor que seja bom. 96 00:10:47,961 --> 00:10:49,401 Essa é a sua intenção. 97 00:10:49,481 --> 00:10:52,921 �Mas ele nos deu alguma pista Com quem estamos lidando? 98 00:10:52,922 --> 00:10:56,160 Tudo que sei é que ele está com medo de morte quando ele fala sobre esses caras. 99 00:10:56,161 --> 00:11:01,441 Caras que trocam armas por cocaína pura Eles são mais interessantes que Renia, certo? 100 00:11:01,521 --> 00:11:03,161 Eu preciso pensar sobre isso. 101 00:11:03,405 --> 00:11:05,960 Ele quer trazer a cocaína para eles amanhã de manhã. 102 00:11:05,961 --> 00:11:08,016 Você sabia que Jonas Kasari escapou ontem? 103 00:11:08,361 --> 00:11:09,961 Sim. 104 00:11:10,041 --> 00:11:12,652 Ouvi no rádio que um prisioneiro havia escapado. 105 00:11:12,681 --> 00:11:16,014 Kasari foi preso na prisão La Santà, assim como Vogel... 106 00:11:16,601 --> 00:11:19,161 ...e ele é primo de Gil Renia. 107 00:11:20,481 --> 00:11:22,721 - E? - Nada. 108 00:11:22,801 --> 00:11:25,301 Coincidências isso me faz pensar em voz alta. 109 00:11:26,709 --> 00:11:28,320 - olá? - Vou mantê-lo informado. 110 00:11:28,321 --> 00:11:31,081 Olá, major Caplan. Meu nome é Jackie Greiner. 111 00:11:32,361 --> 00:11:33,861 O que posso fazer para você? 112 00:11:34,761 --> 00:11:38,161 Estou em Paris, no Hotel de Sers. 113 00:11:38,241 --> 00:11:42,121 Eu gostaria de me encontrar com você, É importante. 114 00:11:48,961 --> 00:11:50,641 Olá. Eu tenho um compromisso. 115 00:12:03,481 --> 00:12:05,081 - Olá. - Olá. 116 00:12:10,761 --> 00:12:13,401 Você veio por curiosidade ou pena? 117 00:12:14,281 --> 00:12:16,241 Ele queria falar comigo. 118 00:12:19,041 --> 00:12:22,985 Em outra vida, se eu não soubesse para Serge e você não era policial... 119 00:12:23,052 --> 00:12:25,440 �Porque um criminoso É melhor que um policial? 120 00:12:25,441 --> 00:12:30,441 Um criminoso que faz trabalho sujo para torne-se classe média e melhore sua vida. 121 00:12:31,161 --> 00:12:32,721 Mas para a polícia... 122 00:12:32,841 --> 00:12:35,041 ...especialmente seu tipo... 123 00:12:36,201 --> 00:12:39,034 ... nada pode corrompê-los, nem o amor de uma mulher. 124 00:12:40,801 --> 00:12:42,001 Ter. 125 00:12:50,921 --> 00:12:52,481 O que é? 126 00:12:52,561 --> 00:12:55,801 Existem cheques para famílias das vítimas de Aubagne. 127 00:12:55,802 --> 00:12:58,000 Você pode entregá-los a Frankeur e ele os distribuirá. 128 00:12:58,001 --> 00:13:00,223 - Frankeur está em Paris? - O que você acha? 129 00:13:01,841 --> 00:13:03,401 É um gesto surpreendente. 130 00:13:03,561 --> 00:13:06,241 Se você notar, Serge assinou os cheques. 131 00:13:07,081 --> 00:13:10,081 Eu decidi fazer isso mais cedo que a polícia o pegou. 132 00:13:10,441 --> 00:13:12,761 O roubo arruinou sua vida. 133 00:13:12,803 --> 00:13:16,080 Ela sabia que seu marido escrevi uma carta com uma confissão... 134 00:13:16,081 --> 00:13:17,720 ...que envolveu Mandeville? 135 00:13:17,721 --> 00:13:21,201 Serge adorava pôquer e quando ele tinha uma mão ruim, ele blefava. 136 00:13:22,441 --> 00:13:24,721 Essa carta nunca existiu. 137 00:13:25,865 --> 00:13:28,920 Se eu morresse amanhã, Isso não afetaria Georges Mandeville. 138 00:13:28,921 --> 00:13:29,921 De jeito nenhum. 139 00:13:35,361 --> 00:13:36,601 O que você pensa de mim? 140 00:13:57,961 --> 00:13:59,161 Obrigado. 141 00:14:13,041 --> 00:14:14,521 Olá, Guido! 142 00:14:14,601 --> 00:14:15,801 Como vai você? 143 00:14:15,881 --> 00:14:17,161 Drobecq. 144 00:14:17,881 --> 00:14:19,201 Como ela está? 145 00:14:20,081 --> 00:14:21,841 Ele está ensaiando seu duelo. 146 00:14:23,081 --> 00:14:24,921 Ele me disse para te dar isso. 147 00:14:30,921 --> 00:14:32,521 O que isto significa? 148 00:14:33,361 --> 00:14:36,749 Que Greiner tinha consciência e ela está bem. 149 00:14:37,041 --> 00:14:39,041 O que devemos fazer com isso? 150 00:14:39,801 --> 00:14:41,523 Faça o que é certo, Guido. 151 00:14:42,001 --> 00:14:43,961 Começando por deixá-la sozinha. 152 00:14:44,041 --> 00:14:45,761 Eu tenho que ir. 153 00:14:46,361 --> 00:14:48,321 Você se lembra que me deve um jantar? 154 00:14:48,401 --> 00:14:49,441 Eu ligo para você. 155 00:14:59,161 --> 00:15:01,881 - O que você estava fazendo? - Eu estava com Jackie Greiner. 156 00:15:02,100 --> 00:15:04,600 Frankeur e Drobecq Eles não estavam muito longe. 157 00:15:04,601 --> 00:15:05,601 E Mandeville? 158 00:15:05,636 --> 00:15:07,080 Esqueça-o, por enquanto. 159 00:15:07,081 --> 00:15:09,281 Temos outro problema mais importante. 160 00:15:10,481 --> 00:15:12,441 O acordo com Renia. 161 00:15:17,201 --> 00:15:18,761 E a papelada da cocaína? 162 00:15:19,460 --> 00:15:20,960 Não há 100 quilos aí. 163 00:15:20,961 --> 00:15:24,294 As amostras serão suficientes para que eles levem isso a sério. 164 00:15:26,318 --> 00:15:28,040 Tenha cuidado ao movê-los. 165 00:15:28,041 --> 00:15:30,601 Existe um rastreador em um dos pacotes. 166 00:15:33,961 --> 00:15:35,516 E se eles não morderem a isca? 167 00:15:36,041 --> 00:15:39,521 Você estará na frente, então seja convincente. 168 00:15:40,121 --> 00:15:41,961 Ele expôs suas condições. 169 00:15:42,841 --> 00:15:45,801 Mas continuarei a operação do meu jeito. 170 00:15:47,481 --> 00:15:48,481 Perfeito! 171 00:16:40,761 --> 00:16:41,761 Bom dia, senhora. 172 00:16:47,681 --> 00:16:49,761 Bom dia, Sra. Greiner, como vai? 173 00:16:49,841 --> 00:16:51,441 Por favor, entre. 174 00:16:56,361 --> 00:16:57,361 Lá. 175 00:16:59,241 --> 00:17:00,961 E o último. 176 00:17:02,041 --> 00:17:03,281 Obrigado. 177 00:17:34,681 --> 00:17:35,681 Mandeville. 178 00:17:36,281 --> 00:17:37,721 Você está surpreso em me ver aqui. 179 00:17:38,281 --> 00:17:39,761 Nesta rua ou em Paris? 180 00:17:42,001 --> 00:17:45,801 Estou surpreso em ver você aqui o dia do funeral de Pietri. 181 00:17:45,881 --> 00:17:49,001 Eu pensei que você iria querer jogar um pouco de sujeira em seu caixão. 182 00:17:49,081 --> 00:17:50,921 Os funerais me deprimem. 183 00:17:51,161 --> 00:17:54,049 Especialmente, de um homem que foi um pai para mim. 184 00:17:55,521 --> 00:17:56,961 Ela está lá... 185 00:17:57,361 --> 00:17:59,801 ...mas tenho certeza que ele não quer ver você. 186 00:18:00,601 --> 00:18:03,321 eu descobri que você também não se importa muito. 187 00:18:15,961 --> 00:18:17,041 Sra. 188 00:18:17,801 --> 00:18:19,201 - Adeus. - Adeus. 189 00:18:31,881 --> 00:18:32,881 “Sr. Mandeville? 190 00:18:33,361 --> 00:18:34,361 “Sr. Mandeville? 191 00:18:36,761 --> 00:18:37,761 Senhor Mandeville... 192 00:18:43,365 --> 00:18:46,920 Sra. Greiner retirou a contribuição do marido para o nosso projeto. 193 00:18:46,921 --> 00:18:48,881 Ainda temos uma lacuna de 20 milhões. 194 00:18:49,561 --> 00:18:52,449 Receio que você tenha que deixar seu cargo. Sr. Mandeville. 195 00:18:52,588 --> 00:18:56,199 Sr. Schroeder, não vamos falar sobre o funeral até que não haja corpo. 196 00:18:56,200 --> 00:18:59,000 �Ele acha que pode encontrar 20 milhões de euros em menos de duas semanas? 197 00:18:59,001 --> 00:19:03,001 Vimos impérios e fortunas ser criado e destruído em menos tempo. 198 00:19:03,681 --> 00:19:05,361 Nos veremos em breve. 199 00:19:06,361 --> 00:19:07,601 Para terminar. 200 00:19:08,921 --> 00:19:09,921 Depois de você. 201 00:19:12,201 --> 00:19:14,645 - Gil Renia, por favor. - Siga-me, comandante. 202 00:19:26,961 --> 00:19:28,641 Aqui está o seu contrato. 203 00:19:28,841 --> 00:19:32,481 Se seus clientes são ruins como você diz, você conseguirá o que deseja. 204 00:19:33,641 --> 00:19:35,081 Terei que ir para a prisão? 205 00:19:35,161 --> 00:19:38,772 Será insignificante em comparação com o que espera por você se você rejeitá-lo. 206 00:19:53,241 --> 00:19:54,321 O que acontece agora? 207 00:19:54,322 --> 00:19:56,680 Você teve que entregar 100 quilos de coca amanhã? 208 00:19:56,681 --> 00:19:57,681 Como você vê isso? 209 00:20:02,687 --> 00:20:06,520 Organizarei uma reunião em um local onde você e sua equipe podem nos ver. 210 00:20:06,521 --> 00:20:08,321 Você os segue quando eles saem... 211 00:20:08,401 --> 00:20:11,012 ...e você os prende quando estou fora de vista. 212 00:20:11,201 --> 00:20:13,681 Não, vou te contar como isso vai acontecer. 213 00:20:13,682 --> 00:20:16,840 Você e eu os conhecemos, Você me apresenta e me deixa falar. 214 00:20:16,841 --> 00:20:18,401 Qual é o seu problema? 215 00:20:18,481 --> 00:20:20,161 Os caras querem a entrega deles. 216 00:20:20,241 --> 00:20:21,561 Eles não querem conversar. 217 00:20:21,562 --> 00:20:24,200 Bem, eles terão que fazer isso, porque não temos a entrega completa. 218 00:20:24,201 --> 00:20:26,312 Nós fazemos do meu jeito ou não. 219 00:20:26,921 --> 00:20:29,032 Não, fazemos do meu jeito, filho da puta 220 00:20:36,161 --> 00:20:37,961 Ou vá ao juiz... 221 00:20:37,962 --> 00:20:41,480 ...e eu direi a ele que você é apenas um valentão Isso desperdiçou nosso tempo. 222 00:20:41,481 --> 00:20:46,281 Você pode acusar a mim e ao meu irmão, mas eles não vão ouvir. 223 00:20:46,282 --> 00:20:48,880 Mesmo se você tiver dez testemunhas com a mesma história. 224 00:20:48,881 --> 00:20:50,681 Você entende o quão ferrado você está? 225 00:20:51,005 --> 00:20:52,560 Comandante, está tudo bem? 226 00:20:52,561 --> 00:20:55,001 Não, não, está tudo bem. Estamos conversando. 227 00:20:55,961 --> 00:20:57,321 Tudo bem. 228 00:20:58,081 --> 00:20:59,081 Sim, está tudo bem. 229 00:21:22,361 --> 00:21:23,881 - Está tudo bem? - Sim. 230 00:21:24,321 --> 00:21:25,561 Tem certeza? 231 00:21:26,881 --> 00:21:28,001 Sim, sim, estou bem. 232 00:21:38,361 --> 00:21:39,361 Você pode me dizer. 233 00:21:49,881 --> 00:21:51,201 Eu ouço você. 234 00:21:51,281 --> 00:21:52,281 Não é grande coisa. 235 00:21:53,161 --> 00:21:54,161 Tudo bem. 236 00:22:06,401 --> 00:22:09,561 O PROBLEMA DE RENIA RESOLVIDO 237 00:22:10,081 --> 00:22:13,525 Vamos jantar juntos ou você ficará aqui a noite toda aguardando o telefone? 238 00:22:31,001 --> 00:22:33,223 - Oscar, você pode pôr a mesa, por favor? - Sim. 239 00:22:54,561 --> 00:22:55,561 Sim, Eddy? 240 00:22:55,562 --> 00:22:57,720 �Você tem tudo que precisamos para amanhã? 241 00:22:57,721 --> 00:22:58,881 Sim, está tudo pronto. 242 00:22:59,601 --> 00:23:01,081 Vejo você amanhã. 243 00:24:00,441 --> 00:24:01,641 Natan. 244 00:25:46,361 --> 00:25:47,721 Para Gil Renia. 245 00:25:56,481 --> 00:25:57,761 Pegar. Suas coisas. 246 00:26:03,841 --> 00:26:05,952 Vamos, apresse-se. Eu tenho que algemar você. 247 00:26:12,401 --> 00:26:13,761 Vamos, vamos, vamos. 248 00:26:35,721 --> 00:26:36,841 Vamos, suba. 249 00:27:08,761 --> 00:27:10,361 Não estamos um pouco longe? 250 00:27:11,641 --> 00:27:15,307 Seu capitão nos quer longe para não alertar o povo de Renia. 251 00:27:15,321 --> 00:27:16,641 E você aceitou? 252 00:27:16,695 --> 00:27:19,639 Você o conhece, tenente. Você não pode contradizê-lo. 253 00:27:19,640 --> 00:27:22,080 Você se recusou a permitir que ele pegue a entrega inteira... 254 00:27:22,081 --> 00:27:24,521 ...�e isso não o incomoda que estamos tão longe? 255 00:27:25,041 --> 00:27:29,241 Você acha que se você tivesse todas as drogas Eu teria uma chance melhor de sair vivo? 256 00:27:42,601 --> 00:27:44,321 Isso deixou você mais falante, Renia. 257 00:29:22,441 --> 00:29:23,441 Cuidadoso. 258 00:29:24,361 --> 00:29:25,641 Um convidado inesperado. 259 00:29:26,201 --> 00:29:27,701 Renia traz companhia. 260 00:30:11,481 --> 00:30:13,361 Dissemos para você vir sozinho. 261 00:30:15,081 --> 00:30:16,081 Quem é ele? 262 00:30:18,801 --> 00:30:19,801 Ele é um policial. 263 00:30:22,321 --> 00:30:23,961 Mas está tudo bem. 264 00:30:24,041 --> 00:30:25,721 Podemos fazer negócios com ele. 265 00:30:27,520 --> 00:30:30,520 Disseram-lhe para vir sozinho e você aparece com um policial. 266 00:30:30,521 --> 00:30:31,921 Primeiro erro. 267 00:30:32,481 --> 00:30:34,081 Não deveria demorar um segundo. 268 00:30:35,681 --> 00:30:37,125 Onde está a mercadoria? 269 00:30:38,481 --> 00:30:39,561 Ele tem isso. 270 00:30:39,641 --> 00:30:42,001 Você confiou a ele a mercadoria para um policial? 271 00:30:45,361 --> 00:30:47,761 Você ouviu isso? O que eu faço? 272 00:30:48,961 --> 00:30:50,201 Pena dele. 273 00:30:56,201 --> 00:30:58,361 Eu não faria isso se fosse você. 274 00:31:00,441 --> 00:31:01,961 Saque sua arma lentamente. 275 00:31:02,041 --> 00:31:04,096 Coloque-o no chão e jogue-o em minha direção. 276 00:31:21,041 --> 00:31:22,929 - Você não pode fazer isso. - O que? 277 00:31:31,441 --> 00:31:32,561 Devemos agir! 278 00:31:32,641 --> 00:31:34,001 Claro que não! 279 00:31:41,601 --> 00:31:42,601 Merda! 280 00:31:43,601 --> 00:31:46,521 Resista aos seus impulsos, Tenente e aguarde minhas ordens. 281 00:31:46,522 --> 00:31:49,358 Desobedeça-me novamente e enfrentará um conselho disciplinar. 282 00:31:49,359 --> 00:31:51,479 Eddy está desarmado, ameaçado por dois criminosos... 283 00:31:51,480 --> 00:31:53,480 ...�e ficamos sentado na sua bunda? 284 00:31:53,481 --> 00:31:57,001 Quer você goste ou não, estou acompanhando as instruções de seu capitão. 285 00:31:57,961 --> 00:31:59,441 Deixe-me ir. 286 00:32:02,681 --> 00:32:04,125 Onde está a mercadoria? 287 00:32:04,761 --> 00:32:06,881 - Onde está meu dinheiro? - Que dinheiro? 288 00:32:06,961 --> 00:32:08,441 Eu negociei com ele. 289 00:32:08,521 --> 00:32:10,401 Você não ganha um centavo. 290 00:32:11,081 --> 00:32:12,841 Você só deu a ele metade... 291 00:32:13,281 --> 00:32:15,503 ...e você teve que pagar o resto na entrega. 292 00:32:15,681 --> 00:32:18,081 Quero o saldo mais o bônus de 15%. 293 00:32:18,401 --> 00:32:20,841 Você não está em posição de negociar. 294 00:32:20,921 --> 00:32:23,041 Por que você acha que vim sozinho? 295 00:32:23,121 --> 00:32:24,121 Merda. 296 00:32:43,761 --> 00:32:46,372 �E você acha que meu amigo e eu Viemos sozinhos? 297 00:32:46,521 --> 00:32:47,521 Wassim! 298 00:32:48,521 --> 00:32:49,521 Eu ouço você. 299 00:32:49,921 --> 00:32:52,421 Existem dois tipos ocultos, encontre-os rapidamente. 300 00:32:58,241 --> 00:33:00,629 Mostre-me a mercadoria e você terá seu dinheiro. 301 00:33:01,041 --> 00:33:03,318 Está em uma bolsa no banco de trás. 302 00:33:25,961 --> 00:33:28,072 São apenas duas unidades. O que devo fazer? 303 00:33:28,521 --> 00:33:29,561 Faça o teste! 304 00:33:33,761 --> 00:33:35,521 Há 100 quilos aqui? 305 00:33:41,961 --> 00:33:43,881 Temos que agir ou eles matam o Eddy. 306 00:33:44,961 --> 00:33:45,961 Você entende isso? 307 00:34:37,721 --> 00:34:38,721 Base, este é o campo. 308 00:34:39,521 --> 00:34:40,601 Base, este é o campo. 309 00:34:41,161 --> 00:34:43,549 - Ouviu. - Tenho um tiro certeiro. 310 00:34:44,321 --> 00:34:46,098 Peço autorização para filmar. 311 00:34:46,827 --> 00:34:48,160 Você tem permissão, tenente. 312 00:34:48,161 --> 00:34:49,241 Recebido. 313 00:34:53,841 --> 00:34:55,281 O que é isso? 314 00:35:09,201 --> 00:35:10,761 Dois quilos e um rastreador. 315 00:35:11,601 --> 00:35:12,881 Mate-o. 316 00:35:50,041 --> 00:35:51,961 Nós limpamos. Vamos sair daqui! 317 00:36:01,547 --> 00:36:02,880 Estou olhando para o atirador. 318 00:36:02,881 --> 00:36:05,600 - Onde eles estão? - Fique aí. Nós cuidamos disso. 319 00:36:05,601 --> 00:36:07,161 Wassim? 320 00:36:07,241 --> 00:36:10,129 - Eu ouço você. - No telhado de um escritório, às 11h. 321 00:36:10,321 --> 00:36:11,801 Recebido. Ir. 322 00:36:28,641 --> 00:36:30,529 Fracassado. Quando você ver, pop-lo. 323 00:36:35,521 --> 00:36:36,921 Vamos! 324 00:37:45,001 --> 00:37:46,681 Merda, o que está acontecendo? 325 00:38:22,841 --> 00:38:24,241 Bem, tire-a daqui. 326 00:38:46,896 --> 00:38:48,840 Temos seus telefones e um tablet. 327 00:38:48,841 --> 00:38:51,401 Se conseguirmos algo útil, Nós avisaremos você. 328 00:38:53,401 --> 00:38:54,401 -Eddy. - Sim. 329 00:38:55,049 --> 00:38:58,160 Você não pode me tirar da ação toda vez que isso ocorre com você. 330 00:38:58,161 --> 00:39:01,600 Sinto muito, Rox, você está grávida. Se você se machucar, o que devo dizer ao Nathan? 331 00:39:01,601 --> 00:39:02,880 - Tudo bem. - Você está grávida? 332 00:39:02,881 --> 00:39:03,921 Sim, estou grávida. 333 00:39:04,001 --> 00:39:05,361 - Você está falando sério? - Sim. 334 00:39:05,441 --> 00:39:06,881 Sim, eu ouvi. 335 00:39:09,161 --> 00:39:10,161 Como? 336 00:39:11,281 --> 00:39:13,114 Ele cometeu suicídio em seu quarto de hotel. 337 00:39:13,921 --> 00:39:15,521 Deixei uma carta para você. 338 00:39:17,361 --> 00:39:19,961 Bem, eu te direi quando pudermos nos encontrar. 339 00:39:23,081 --> 00:39:24,961 O que está errado? 340 00:39:24,962 --> 00:39:26,360 Jackie Greiner está morta. 341 00:39:26,361 --> 00:39:27,361 Como? 342 00:39:27,441 --> 00:39:29,552 Ele cometeu suicídio em seu quarto de hotel. 343 00:39:29,553 --> 00:39:31,720 Vou conhecer Frankeur na casa de Wassim. 344 00:39:31,721 --> 00:39:33,841 - Você precisa de nós? - Não, está tudo bem. 345 00:39:43,321 --> 00:39:46,459 Você vai nos manter no caso? 346 00:39:46,460 --> 00:39:48,020 O principal suspeito ainda está em liberdade. 347 00:39:48,021 --> 00:39:50,521 Até pegá-lo, você está dentro. 348 00:40:08,596 --> 00:40:11,040 Como você está, Wassim? Respirando melhor agora? 349 00:40:11,041 --> 00:40:12,161 Sim. 350 00:40:12,241 --> 00:40:14,001 Eles estão comendo na cozinha. 351 00:40:14,081 --> 00:40:15,081 Obrigado. 352 00:40:29,481 --> 00:40:31,321 Você quer comer conosco? 353 00:40:31,761 --> 00:40:32,921 Não, está tudo bem. 354 00:40:33,641 --> 00:40:35,081 Isto é para você. 355 00:40:47,041 --> 00:40:49,541 O suicídio de Jackie Greiner É mal... 356 00:40:51,036 --> 00:40:54,480 ...especialmente depois do gesto que ela e o marido tinham. 357 00:40:54,481 --> 00:40:56,321 Mas a sua morte não será em vão. 358 00:40:56,561 --> 00:40:57,921 Eu prometo. 359 00:41:01,672 --> 00:41:05,560 Se você acha que conseguirá a confissão de Serge Greiner pelo roubo... 360 00:41:05,561 --> 00:41:07,561 ...você terá que esperar a vida inteira. 361 00:41:10,761 --> 00:41:12,081 Por que? 362 00:41:12,801 --> 00:41:15,041 A carta em questão nunca existiu, Guido. 363 00:41:16,761 --> 00:41:18,721 Ela mesma me contou. 364 00:41:20,369 --> 00:41:23,480 Seu marido não trairia Mandeville sob nenhuma circunstância. 365 00:41:23,481 --> 00:41:25,161 Um criminoso com integridade. 366 00:41:28,361 --> 00:41:29,361 Tudo bem. 367 00:41:31,521 --> 00:41:35,761 Eu só tenho que arquivar o caso e ver como Mandeville consegue o que quer. 368 00:41:38,481 --> 00:41:40,321 Mas se algo me faz feliz... 369 00:41:40,322 --> 00:41:42,980 ...é que você nunca encontrará os 20 milhões que ele precisa... 370 00:41:42,981 --> 00:41:44,425 ...para brincar de banqueiro. 371 00:41:48,161 --> 00:41:52,961 E que tal ajudarmos você a tornar isso concreto? seu sonho e nós o pegamos em flagrante? 372 00:41:55,441 --> 00:41:56,481 Você pode fazer isso? 373 00:41:59,001 --> 00:42:00,601 Está tudo bem, pessoal? 374 00:42:00,681 --> 00:42:01,736 - Sim. - Sim, obrigado. 375 00:42:01,801 --> 00:42:02,801 Brilhante. 376 00:42:19,001 --> 00:42:20,001 E? 377 00:42:20,121 --> 00:42:21,201 Agora está aí. 378 00:42:22,401 --> 00:42:23,841 Sim, eu vejo isso. 379 00:42:24,321 --> 00:42:26,241 Pedaço de merda. 380 00:42:56,201 --> 00:42:57,721 Comandante Caplan. 381 00:42:57,801 --> 00:43:00,134 Eu estava pensando Quando nos veríamos novamente? 382 00:43:00,881 --> 00:43:02,601 Pessoalmente, é claro. 383 00:43:02,681 --> 00:43:03,841 Por favor, sente-se. 384 00:43:05,201 --> 00:43:06,589 Você viu os jornais? 385 00:43:08,481 --> 00:43:10,314 Um policial cometeu suicídio. 386 00:43:11,481 --> 00:43:13,592 Uma arma na boca e boom. Morto! 387 00:43:14,761 --> 00:43:17,927 Pessoalmente, quando penso em um policial cometendo suicídio... 388 00:43:18,601 --> 00:43:22,641 ...penso em um pobre rapaz que Ele percebeu como sua vida é uma merda. 389 00:43:24,161 --> 00:43:25,921 O que você acha, comandante? 390 00:43:35,481 --> 00:43:37,441 Nem tente resistir. 391 00:43:39,521 --> 00:43:41,441 Jackie Greiner cometeu suicídio. 392 00:43:41,442 --> 00:43:44,880 A carta de confissão do marido Ele aparecerá mais cedo ou mais tarde. 393 00:43:44,881 --> 00:43:46,881 Serge nunca escreveu uma carta. 394 00:43:46,882 --> 00:43:50,320 Eu sabia exatamente quando Ele tinha uma boa mão e quando fingia. 395 00:43:50,321 --> 00:43:51,601 Você está certo! 396 00:43:51,681 --> 00:43:55,292 Você tem duas semanas para encontrar 20 milhões e bancar o banqueiro. 397 00:43:56,058 --> 00:43:58,280 eu não me importo a morte de Serge Greiner. 398 00:43:58,281 --> 00:43:59,961 Nem mesmo comida de Marselha. 399 00:43:59,962 --> 00:44:03,120 Mas a morte de sua esposa, na minha cidade, causada por você... 400 00:44:03,121 --> 00:44:05,361 ...Eu não posso deixar isso passar. Entendido? 401 00:44:05,441 --> 00:44:08,321 Eu te perguntei uma coisa, Mandeville. Responder! 402 00:44:08,401 --> 00:44:09,721 Sim, eu entendo. 403 00:44:09,801 --> 00:44:11,281 Sim, o quê? 404 00:44:11,361 --> 00:44:12,761 Sim, comandante. 405 00:44:14,921 --> 00:44:16,698 Tenha um bom dia, Jorge. 406 00:44:34,321 --> 00:44:35,801 O que eles estão olhando? 407 00:44:36,681 --> 00:44:38,721 Engula sua merda! 408 00:45:21,041 --> 00:45:22,601 Você teve que bater nele? 409 00:45:23,001 --> 00:45:24,801 Ter? Não. Quer? Sim. 410 00:45:25,721 --> 00:45:27,332 E o Buzoni vai morder a isca? 411 00:45:27,361 --> 00:45:29,361 Vamos. Nós ligaremos para ele. 412 00:45:33,401 --> 00:45:34,841 Vamos, ligue para ele. 413 00:45:41,241 --> 00:45:42,241 Olá? 414 00:45:42,242 --> 00:45:44,400 Sim, Redouane? Eu sou o Comandante Frankeur. 415 00:45:44,401 --> 00:45:45,841 O que você quer? 416 00:45:45,921 --> 00:45:50,081 Compre uma passagem de trem, Venha me ver em Paris. O que você diz? 417 00:45:50,361 --> 00:45:52,801 Não, eu não quero. Eu não gosto de Paris. 418 00:45:52,802 --> 00:45:54,960 Tem cachorro que defeca e bicha em todos os lugares. 419 00:45:54,961 --> 00:45:56,961 Somente uma convocação oficial me faria ir. 420 00:45:56,962 --> 00:45:58,840 Você não está me ouvindo, Redouane. 421 00:45:58,841 --> 00:46:00,240 Meu amigo Caplan insiste... 422 00:46:00,241 --> 00:46:02,841 ...e, se você não vier aqui... 423 00:46:02,842 --> 00:46:04,360 ...você será desalojado do seu trono. 424 00:46:04,361 --> 00:46:07,194 E você não irá para a prisão. Será o cemitério, entendeu? 425 00:46:07,681 --> 00:46:09,121 Acho que ele está com você. 426 00:46:09,201 --> 00:46:10,201 Isso vai acontecer com você. 427 00:46:13,921 --> 00:46:15,401 Redouane Buzoni? 428 00:46:15,481 --> 00:46:18,161 Ameaças são promessas dos impotentes, você sabe? 429 00:46:18,761 --> 00:46:23,041 Só sei que Pietri me deu informações para me ajudar a prejudicar os turcos. 430 00:46:23,121 --> 00:46:27,601 Se eu contar aos turcos quem me deu, O que vai acontecer? 431 00:46:28,401 --> 00:46:30,241 Então pegue o próximo trem. 432 00:46:30,681 --> 00:46:35,201 Nós nos encontraremos. Paris é grande. Não queremos que você se perca. 433 00:46:35,281 --> 00:46:36,521 Tudo bem. 434 00:46:41,481 --> 00:46:42,801 Está chegando. 435 00:46:55,041 --> 00:46:57,361 Você percebe o que está neste vídeo? 436 00:47:01,161 --> 00:47:04,921 Se eu entregá-lo às autoridades, Eles vão querer saber se existem cópias. 437 00:47:04,922 --> 00:47:07,800 Se você acha que há alguma chance que isso se torne viral... 438 00:47:07,801 --> 00:47:10,523 ...eles tornarão nossas vidas um inferno. Você sabe? 439 00:47:11,441 --> 00:47:12,801 Relaxar. 440 00:47:14,081 --> 00:47:16,961 Não desejo tornar isso público. 441 00:47:17,841 --> 00:47:21,561 Eu só quero a polícia Limpe seu negócio. 442 00:47:22,241 --> 00:47:24,361 Faça o trabalho que eu te pago... 443 00:47:25,161 --> 00:47:29,241 ...e entregar o vídeo, pessoalmente, ao Comissário Henri Brabant... 444 00:47:29,921 --> 00:47:31,481 ...em meu nome. 445 00:47:35,201 --> 00:47:36,641 Bom dia, senhora. 446 00:47:37,841 --> 00:47:40,285 Não se esqueça de fechar a porta, quando você sair 447 00:47:59,801 --> 00:48:05,801 Legendas por ARGENTeaM www.argenteam.net 448 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Aprimorado com amor em SubAdictos.net