1
00:00:30,699 --> 00:00:34,035
¿Alguien ha hablado contigo?
sobre lo que estamos haciendo?

2
00:00:34,135 --> 00:00:37,038
¿Te acaban de arrastrar hasta aquí? Sí.

3
00:00:37,138 --> 00:00:39,708
Bien, te contamos un poquito.

4
00:00:39,808 --> 00:00:43,344
Este es un documental
estamos haciendo para la televisión pública.

5
00:00:43,445 --> 00:00:45,747
Se llama <i>El negro es... El negro no es.</i>

6
00:00:47,482 --> 00:00:49,184
Finalmente hemos comenzado la producción.
en este proyecto.

7
00:00:49,284 --> 00:00:51,553
Doscientos veinticinco.

8
00:00:51,653 --> 00:00:55,156
- Pensé que el número sería mayor...
- El recuento de células T volvió a bajar.

9
00:00:55,256 --> 00:00:57,525
- ...pero no me siento bien.
- Bajar de peso también.

10
00:00:57,625 --> 00:00:59,427
Estoy preocupado, pero guárdalo para mí.

11
00:00:59,527 --> 00:01:02,564
Mi peso y recuento de células T son los mismos.

12
00:01:02,664 --> 00:01:04,733
¿Qué le está pasando a mi cuerpo?

13
00:01:04,833 --> 00:01:08,136
El SIDA te obliga,
debido a la probabilidad

14
00:01:08,236 --> 00:01:10,872
que podrías morir en este momento

15
00:01:10,972 --> 00:01:13,308
El SIDA te obliga a lidiar con eso.

16
00:01:13,408 --> 00:01:16,611
y mirar a tu alrededor y decir:

17
00:01:16,711 --> 00:01:22,083
"Oye, estoy perdiendo el tiempo
si no estoy dedicando cada momento

18
00:01:22,183 --> 00:01:26,554
a pensar en,
¿Cómo puedo comunicarme con los negros?

19
00:01:26,654 --> 00:01:29,524
para que empecemos a mirarnos,

20
00:01:29,624 --> 00:01:31,025
empezamos a vernos?"

21
00:01:31,126 --> 00:01:33,561
El negro es... El negro no lo es.
El negro es... El negro no lo es.

22
00:01:33,661 --> 00:01:35,463
- El negro es... El negro no lo es.
- El negro es... El negro no lo es.

23
00:01:35,563 --> 00:01:37,465
- El negro es... El negro no lo es.
- El negro es... El negro no lo es.

24
00:01:37,565 --> 00:01:39,334
- El negro es... El negro no lo es.
- El negro es... El negro no lo es.

25
00:01:39,434 --> 00:01:41,269
- El negro es... El negro no lo es.
- El negro es... El negro no lo es.

26
00:01:41,369 --> 00:01:43,238
- El negro es... El negro no lo es.
- El negro es... El negro no lo es.

27
00:01:43,338 --> 00:01:45,240
- El negro es... El negro no lo es.
- El negro es... El negro no lo es.

28
00:01:45,340 --> 00:01:47,208
- El negro es... El negro no lo es.
- El negro es... El negro no lo es.

29
00:01:47,308 --> 00:01:49,144
- El negro es... El negro no lo es.
- El negro es... El negro no lo es.

30
00:01:49,244 --> 00:01:50,945
- El negro es... El negro no lo es.
- El negro es... El negro no lo es.

31
00:01:51,045 --> 00:01:52,747
- El negro es... El negro no lo es.
- El negro es... El negro no lo es.

32
00:01:54,182 --> 00:01:56,151
<i>♪ Bueno ♪</i>

33
00:01:56,251 --> 00:01:59,120
- ¡Ah! Vamos, ahora. ¡Vamos!
- ¡Aleluya!

34
00:01:59,220 --> 00:02:02,323
¡Sí, ahora! ¡Cuéntalo!

35
00:02:02,423 --> 00:02:07,629
<i>♪ Yo digo, el negro es ♪</i>

36
00:02:07,729 --> 00:02:09,597
<i>♪ Y Black no es ♪</i>

37
00:02:09,664 --> 00:02:11,800
<i>♪ El negro es ♪</i>

38
00:02:11,900 --> 00:02:14,002
<i>♪ Y Black no es ♪</i>

39
00:02:14,102 --> 00:02:16,671
<i>♪ El negro es azul ♪</i>

40
00:02:16,771 --> 00:02:18,907
<i>♪ El negro es rojo ♪</i>

41
00:02:19,007 --> 00:02:22,110
<i>- ♪ Y el negro es bronceado ♪</i>
- ¡El negro te atrapará!

42
00:02:22,210 --> 00:02:23,545
<i>♪ Y el negro es claro ♪</i>

43
00:02:23,645 --> 00:02:26,915
<i>♪ Y Black te dejará en paz ♪</i>

44
00:02:27,015 --> 00:02:30,018
<i>♪ El negro puede superarte ♪</i>

45
00:02:30,118 --> 00:02:32,220
<i>♪ El negro puede derribarte ♪</i>

46
00:02:32,987 --> 00:02:36,224
<i>♪ Las negras pueden dejarte avanzar ♪</i>

47
00:02:36,324 --> 00:02:38,860
<i>♪ Y Black te hará tropezar ♪</i>

48
00:02:38,960 --> 00:02:40,829
¡El negro es tan alto!

49
00:02:41,863 --> 00:02:44,933
Y las negras están muy bajas.

50
00:02:45,667 --> 00:02:48,069
¡Las negras pueden decir que sí!

51
00:02:48,736 --> 00:02:52,640
- Y las negras pueden decir que no.
- ¡El negro puede ser tu mejor amigo!

52
00:02:53,808 --> 00:02:57,045
- ¡Sé acogedor como la noche!
- ¡Cuéntalo!

53
00:02:57,145 --> 00:02:59,714
<i>♪ El negro puede hacerte en ♪</i>

54
00:02:59,814 --> 00:03:02,450
<i>♪ Hacerte alboroto, maldecir y pelear ♪</i>

55
00:03:02,550 --> 00:03:05,119
<i>- ♪ Negro es negro ♪</i>
- ¡Predica ahora!

56
00:03:05,854 --> 00:03:08,389
<i>- ♪ Y el negro es azul ♪</i>
- ¡Di la verdad!

57
00:03:08,489 --> 00:03:11,092
<i>♪ El negro es brillante ♪</i>

58
00:03:13,094 --> 00:03:15,063
<i>♪ Negro eres tú ♪</i>

59
00:03:26,541 --> 00:03:30,211
Para decir la verdad,
no hay nada mejor en este mundo

60
00:03:30,311 --> 00:03:32,013
que el gumbo de mi Gran Mamá.

61
00:03:32,780 --> 00:03:36,217
Supongo que es porque tiene
un poco de todo lo que hay en él.

62
00:03:37,018 --> 00:03:39,320
Bueno, ahí va el chicle.

63
00:03:41,956 --> 00:03:46,327
Todo lo que puedas imaginar
se puede poner en gumbo -

64
00:03:46,427 --> 00:03:48,529
camarones, cangrejos,

65
00:03:49,664 --> 00:03:51,833
salchicha, salchicha de cocodrilo,

66
00:03:51,933 --> 00:03:53,668
salchicha de cerdo, cangrejo.

67
00:03:53,768 --> 00:03:54,936
¿Qué significa negro?

68
00:03:55,036 --> 00:03:59,974
Parece muy difícil definir
en cualquier sentido absoluto

69
00:04:00,074 --> 00:04:01,709
lo que significa ser negro.

70
00:04:01,809 --> 00:04:03,144
Sazonado muy bien.

71
00:04:03,244 --> 00:04:05,213
no quieres el caldo
para dominar a los roux.

72
00:04:05,313 --> 00:04:09,651
Cocínelo y tendrá un agradable
una especie de sabor aromático con las especias.

73
00:04:09,751 --> 00:04:13,755
La identidad más definitiva
cualquier persona negra tiene es negritud.

74
00:04:13,855 --> 00:04:16,491
Si se vuelve demasiado espeso,
es como si estuvieras saboreando eso,

75
00:04:16,591 --> 00:04:19,894
pero realmente no puedes entender
a los ingredientes que hacen el gumbo.

76
00:04:19,994 --> 00:04:21,829
Hay tantos tipos
de los negros

77
00:04:21,930 --> 00:04:23,231
como lo serán los negros.

78
00:04:23,331 --> 00:04:25,633
Hay tantas variaciones sobre el tema.

79
00:04:25,733 --> 00:04:28,836
Cocina toda la noche y todo el día.
Oh, es maravilloso.

80
00:04:28,937 --> 00:04:32,240
Y es simplemente atractivo.
Entras y es como...

81
00:04:32,307 --> 00:04:33,574
¡Mmmm!

82
00:04:34,309 --> 00:04:37,078
Ven aquí a la cocina.

83
00:04:42,583 --> 00:04:45,219
Cuando yo era un niño,
la nación estaba alborotada.

84
00:04:45,320 --> 00:04:46,421
Aunque, para ser honesto,

85
00:04:46,521 --> 00:04:50,124
mucho de lo que estaba pasando
estaba en la periferia de mi vida.

86
00:04:50,224 --> 00:04:53,194
Aún así, estaba bastante consciente de los cambios.

87
00:04:53,294 --> 00:04:55,930
para tratar de convencer
uno de mis amigos un día

88
00:04:56,030 --> 00:05:00,268
que ya era hora de el
dejar de usar la palabra "de color".

89
00:05:00,802 --> 00:05:05,807
"Edward Lee", dije,
"Ya no eres de color".

90
00:05:05,873 --> 00:05:07,375
Eres negro."

91
00:05:07,475 --> 00:05:09,978
"No, no lo soy", respondió.

92
00:05:10,078 --> 00:05:12,914
"Sí, lo eres", dije.

93
00:05:13,014 --> 00:05:16,718
"No, no lo soy", insistió.

94
00:05:16,818 --> 00:05:20,855
Ahora, para ser real, Edward Lee era tan oscuro

95
00:05:20,955 --> 00:05:24,392
él podría haber pasado
como uno de los africanos originales.

96
00:05:24,492 --> 00:05:29,897
Pero en aquel entonces era un insulto.
llamar a alguien "africano" o "negro",

97
00:05:29,998 --> 00:05:32,033
Entonces supe por qué estaba molesto.

98
00:05:32,133 --> 00:05:35,436
Aun así, quería que viera la nueva luz.

99
00:05:35,536 --> 00:05:38,506
"Edward Lee, negro".

100
00:05:39,540 --> 00:05:43,644
"De color: ya nadie es de color".

101
00:05:43,745 --> 00:05:46,614
"De color" es la palabra del hombre blanco.

102
00:05:47,415 --> 00:05:51,219
Eres negro y deberías estar orgulloso".

103
00:05:51,319 --> 00:05:53,955
"Retírelo", dijo.

104
00:05:54,055 --> 00:05:55,456
"No, no lo soy."

105
00:05:56,591 --> 00:05:59,427
"Retíralo", repitió, tenso.

106
00:06:00,361 --> 00:06:03,164
"¿Para qué? ¡Es la verdad!"

107
00:06:03,965 --> 00:06:05,900
"Retíralo,

108
00:06:06,000 --> 00:06:08,803
o te golpearé el culo negro".

109
00:06:09,871 --> 00:06:11,139
"Uh-oh."

110
00:06:13,141 --> 00:06:14,809
Edward Lee era grande.

111
00:06:15,777 --> 00:06:18,012
Empecé a retroceder.

112
00:06:18,112 --> 00:06:22,050
"Edward Lee, no sé por qué estás tan enojado.

113
00:06:22,150 --> 00:06:24,419
No hay nada de qué enfadarse.

114
00:06:24,519 --> 00:06:27,755
El negro es b-hermoso.

115
00:06:27,855 --> 00:06:31,959
Eres negro. Soy negro. Mi mamá es negra."

116
00:06:33,161 --> 00:06:35,763
Ahora eso lo detuvo.

117
00:06:35,863 --> 00:06:41,469
Cualquiera que esté tan dispuesto a insultar a su propia mamá
debe ser serio.

118
00:06:41,569 --> 00:06:45,339
Ese día escapé de los golpes de Edward Lee.

119
00:06:45,440 --> 00:06:49,110
y me defendí todo al mismo tiempo.

120
00:06:49,210 --> 00:06:50,545
Estaba orgulloso.

121
00:06:54,682 --> 00:06:58,486
<i>Creo que Norman de Australia
lidera con John Carlos.</i>

122
00:06:58,586 --> 00:07:00,088
<i>En la ceremonia de premiación</i>

123
00:07:00,188 --> 00:07:03,124
<i>llegó la protesta simbólica
por Smith y Carlos,</i>

124
00:07:03,224 --> 00:07:04,959
<i>cada uno con un guante negro,</i>

125
00:07:05,059 --> 00:07:08,329
<i>manteniendo los puños en alto e inclinando la cabeza
durante el himno.</i>

126
00:07:08,429 --> 00:07:12,433
<i>Más tarde, fueron despedidos del equipo.
y enviado a casa por el Comité Olímpico de Estados Unidos.</i>

127
00:07:12,533 --> 00:07:14,202
Durante más tiempo, por supuesto,

128
00:07:14,302 --> 00:07:17,705
Ser negro no siempre fue tan hermoso.

129
00:07:19,941 --> 00:07:23,211
Un diccionario Oxford del siglo XVI

130
00:07:23,311 --> 00:07:28,783
proporciona una pista sobre el significado de la palabra
antes de que lo redefiniésemos.

131
00:07:29,417 --> 00:07:32,620
"Negro: profundamente manchado de suciedad.

132
00:07:32,720 --> 00:07:35,857
Sucio, sucio, asqueroso."

133
00:07:35,957 --> 00:07:39,360
"Tener oscuridad
o propósitos mortales, malignos."

134
00:07:39,460 --> 00:07:42,663
"Negro:
Perteneciente o relacionado con la muerte.

135
00:07:42,763 --> 00:07:46,000
Mortal, funesto, desastroso, siniestro."

136
00:07:46,100 --> 00:07:50,972
"Inicuo, atroz, horrible, perverso."

137
00:07:51,072 --> 00:07:52,473
- "Negro."
- ¡Negro!

138
00:07:52,573 --> 00:07:54,408
"Indicando desgracia,

139
00:07:54,509 --> 00:07:58,346
censura, responsabilidad ante el castigo."

140
00:07:59,313 --> 00:08:01,616
¿Y recuerdas las rimas infantiles?

141
00:08:02,250 --> 00:08:03,818
<i>♪ Salta hacia atrás, Jack ♪</i>

142
00:08:03,918 --> 00:08:05,486
<i>♪ Tus manos demasiado negras ♪</i>

143
00:08:05,586 --> 00:08:07,722
<i>♪ Parece que has estado trabajando
En una vía de ferrocarril ♪</i>

144
00:08:07,822 --> 00:08:09,524
<i>♪ Clic-clac
Clic-clac, clic-clac ♪</i>

145
00:08:09,624 --> 00:08:11,659
<i>♪ Salta hacia atrás, Jack
Tus manos demasiado negras ♪</i>

146
00:08:11,759 --> 00:08:13,728
<i>♪ Parece que estás trabajando
En una vía de ferrocarril ♪</i>

147
00:08:13,828 --> 00:08:16,030
<i>♪ Clic-clac, clic-clac
Clic-clac ♪</i>

148
00:08:16,130 --> 00:08:17,632
<i>♪ Si eres rojo, adelante ♪</i>

149
00:08:17,732 --> 00:08:19,200
<i>♪ Si eres moreno, quédate ♪</i>

150
00:08:19,300 --> 00:08:20,935
<i>♪ Si eres negro, regresa ♪</i>

151
00:08:21,035 --> 00:08:22,403
<i>♪ Si eres amarillo, eres suave ♪</i>

152
00:08:22,503 --> 00:08:23,938
<i>♪ Si eres blanco, tienes razón ♪</i>

153
00:08:24,038 --> 00:08:25,873
<i>♪ Si eres negro, regresa ♪</i>

154
00:08:25,973 --> 00:08:28,342
<i>♪ Si eres rojo, adelante.
Si eres moreno, quédate ♪</i>

155
00:08:28,442 --> 00:08:30,144
<i>♪ Si eres negro, regresa ♪</i>

156
00:08:30,244 --> 00:08:31,679
<i>♪ Si eres amarillo, eres suave ♪</i>

157
00:08:31,779 --> 00:08:33,247
<i>♪ Si eres blanco, tienes razón ♪</i>

158
00:08:33,347 --> 00:08:34,782
<i>♪ Si eres negro, regresa ♪</i>

159
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
La gente usaba todo tipo de términos.

160
00:08:36,851 --> 00:08:38,653
para evitar decir "negro".

161
00:08:38,753 --> 00:08:42,990
Podrías ser marrón oscuro, marrón medio...
cosas ridículas.

162
00:08:43,090 --> 00:08:45,993
Pero definitivamente no existía el concepto.

163
00:08:46,093 --> 00:08:48,429
de "El negro es hermoso"
que luego evolucionó.

164
00:08:48,529 --> 00:08:52,767
Cuando yo era niño,
como fue tu experiencia,

165
00:08:52,867 --> 00:08:56,771
no llamaste a nadie negro
a menos que estuvieras listo para luchar.

166
00:08:56,871 --> 00:09:00,608
Y lo peor que podrías hacer
llamar a alguien era un africano negro.

167
00:09:00,708 --> 00:09:04,145
¿Bien?
"Tú, negro africano". Oh sí.

168
00:09:04,245 --> 00:09:07,181
Esa fue una pieza de lucha.
"No me llames Black. No me gusta eso".

169
00:09:07,281 --> 00:09:08,983
¿Por qué no me gustó?

170
00:09:10,585 --> 00:09:12,153
Porque...

171
00:09:13,120 --> 00:09:16,691
gente en mi comunidad
de un color diferente

172
00:09:16,791 --> 00:09:19,160
Me hizo sentir tan inferior.

173
00:09:19,260 --> 00:09:21,495
"¿Por qué tienes el pelo tan rizado?"

174
00:09:22,129 --> 00:09:24,632
- "¿Por qué tus labios son tan grandes?"
<i>- ♪ Si eres rojo, adelante ♪</i>

175
00:09:24,732 --> 00:09:27,034
<i>- ♪ Si eres moreno, quédate ♪</i>
- "¿Por qué tienes la nariz tan grande?"

176
00:09:27,134 --> 00:09:29,503
<i>♪ Si eres negro, regresa
Si eres amarillo, eres suave ♪</i>

177
00:09:29,604 --> 00:09:32,273
<i>♪ Si eres blanco, tienes razón
Si eres negro, regresa ♪</i>

178
00:09:32,373 --> 00:09:36,277
<i>♪ El negro es hermoso
Libera a Huey ♪</i>

179
00:09:36,377 --> 00:09:40,348
<i>♪ Dijo que lo quiero libre
Libera a Huey ♪</i>

180
00:09:40,448 --> 00:09:44,518
<i>♪ El negro es hermoso
Libera a Huey ♪</i>

181
00:09:44,619 --> 00:09:48,789
En los años 60,
Empezamos a decir que Black era hermosa.

182
00:09:48,889 --> 00:09:54,362
Ese era un eslogan que indicaba
una política de lucha.

183
00:09:54,462 --> 00:09:56,764
<i>♪ Dijo que lo quiero libre
Libera a Huey ♪</i>

184
00:09:56,864 --> 00:10:00,668
Pero más adelante en la vida, aprendí que
Esta nariz era buena y bonita.

185
00:10:01,335 --> 00:10:04,739
Llegó un chico,
nombre de Stokely Carmichael,

186
00:10:04,839 --> 00:10:06,741
dijo: "El negro es hermoso".

187
00:10:07,541 --> 00:10:11,045
Y luego nos dimos cuenta
ese negro es hermoso.

188
00:10:11,145 --> 00:10:15,449
Este cabello rizado podría irse
en todo tipo de formas.

189
00:10:15,549 --> 00:10:18,819
Esta bonita piel marrón chocolate,

190
00:10:18,919 --> 00:10:22,456
se ve muy bien, podría ser
todo tipo de colores, ¿sabes?

191
00:10:22,556 --> 00:10:26,460
Y entonces empezamos a darnos cuenta de que,
Soy alguien.

192
00:10:28,129 --> 00:10:30,398
¿Cómo se siente?
volver al hospital?

193
00:10:30,498 --> 00:10:33,534
No estoy feliz de estar de vuelta aquí, ¿sabes?

194
00:10:33,634 --> 00:10:36,137
Es difícil. Es aburrido.

195
00:10:36,237 --> 00:10:39,674
Es como una semana
y simplemente estoy aburrido.

196
00:10:39,774 --> 00:10:44,545
Es como, ¿cómo aguanté?
seis meses el año pasado,

197
00:10:44,645 --> 00:10:48,416
ya sabes, de noviembre a mayo más o menos?

198
00:10:48,516 --> 00:10:50,785
Y ya aquí, ahora, quiero salir.

199
00:10:58,225 --> 00:11:03,230
Cuando yo era un niño,
Todos los años viajábamos a Luisiana,

200
00:11:03,331 --> 00:11:06,000
donde vivían la mayoría de mis primos.

201
00:11:07,101 --> 00:11:11,339
fue un viaje
Siempre esperé con ansias.

202
00:11:11,439 --> 00:11:15,076
Mi familia abarcaba todos los matices.

203
00:11:15,176 --> 00:11:16,811
Todos los tonos que puedas imaginar.

204
00:11:16,911 --> 00:11:21,415
Ahora, en Baton Rouge,
Todos éramos un poco más oscuros.

205
00:11:22,283 --> 00:11:25,986
Pero si cruzaras el río
a Nueva Orleans,

206
00:11:26,087 --> 00:11:28,522
Toda la familia era más ligera.

207
00:11:28,622 --> 00:11:32,526
De hecho, algunos de ellos son tan ligeros,
Podrían pasar por blancos.

208
00:11:32,626 --> 00:11:35,463
Pero yo sólo... ya sabes,
Ni siquiera lo pensé.

209
00:11:45,139 --> 00:11:49,210
<i>♪ Sí, quiero ir a casa
Pero no puedo regresar ♪</i>

210
00:11:49,310 --> 00:11:50,544
<i>♪ Quiero volver... ♪</i>

211
00:11:50,644 --> 00:11:53,681
Crecí muy confundido. Realmente lo hice.

212
00:11:53,781 --> 00:11:56,317
Sabes, en realidad nunca
hablar mucho de esto,

213
00:11:56,417 --> 00:11:57,651
pero crecí confundido

214
00:11:57,752 --> 00:12:01,455
porque no lo sabía exactamente
donde realmente encajo en el mundo.

215
00:12:01,555 --> 00:12:04,859
Porque nunca nos enseñaron
considerarnos negros.

216
00:12:06,794 --> 00:12:10,698
Cuando llegamos al grupo de mulatos,
empezamos a tener dos tipos extremos,

217
00:12:10,798 --> 00:12:15,069
que, por conveniencia,
llamaremos dominantes y recesivos,

218
00:12:15,169 --> 00:12:18,639
y un tercer tipo,
que llamaremos intermedio.

219
00:12:18,739 --> 00:12:21,609
El negro es... El negro no lo es.
El negro es... El negro no lo es.

220
00:12:21,709 --> 00:12:24,211
No pude usar la palabra "negro"
para describir a mi padre.

221
00:12:24,311 --> 00:12:26,013
Si alguna vez llamé a mi padre Black,

222
00:12:26,113 --> 00:12:29,116
ya sabes, lo habría conseguido
una paliza o posiblemente algo peor,

223
00:12:29,216 --> 00:12:32,353
porque no consideró
él mismo para ser negro.

224
00:12:32,453 --> 00:12:35,423
No quería ser negro.
Era criollo.

225
00:12:36,957 --> 00:12:41,629
Cuando yo era niño,
Escuché gente que era blanca.

226
00:12:41,729 --> 00:12:43,531
llamarse criollos.

227
00:12:43,631 --> 00:12:46,967
Escuché a personas que eran negras
llamarse criollos.

228
00:12:47,067 --> 00:12:51,238
Escuché a esta gente hablar
entre nosotros todos los días en criollo,

229
00:12:51,338 --> 00:12:53,607
y la gente
que se decían criollos

230
00:12:53,707 --> 00:12:55,509
Abarcó toda la gama de colores.

231
00:12:59,947 --> 00:13:02,349
¿Cuánto cuesta?

232
00:13:04,385 --> 00:13:06,220
- ¿Tú también lo hablas?
- Sí.

233
00:13:06,320 --> 00:13:08,088
yo hablo
un poco de italiano y francés.

234
00:13:08,189 --> 00:13:11,592
- ¿Eres criollo?
- Sí, sí, sí. Se supone que debo serlo.

235
00:13:11,692 --> 00:13:13,661
¿Se supone que deberías serlo?
¿Qué significa eso?

236
00:13:13,761 --> 00:13:16,597
- Bueno, eso es lo que me dijo mi gente.
- ¿Eso es lo que te dijeron?

237
00:13:16,697 --> 00:13:17,998
- ¿Qué significa?
- ¿Qué?

238
00:13:18,098 --> 00:13:21,101
- ¿Qué significa eso de "criollo"?
- Eso significa un poco de francés, y luego...

239
00:13:22,136 --> 00:13:23,804
algo confuso, un poco francés.

240
00:13:23,904 --> 00:13:25,172
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

241
00:13:25,272 --> 00:13:26,707
¿Tiene algo que ver con ser

242
00:13:26,807 --> 00:13:28,542
un de piel clara
¿O una persona negra de piel oscura?

243
00:13:28,642 --> 00:13:32,379
Oh, no, no. Tienen gente
Más oscuro que tú, eso es criollo.

244
00:13:33,047 --> 00:13:36,917
Y más tarde, cuando crecí
y comencé a poder

245
00:13:37,017 --> 00:13:40,921
moverse un poquito
más allá de mi barrio,

246
00:13:41,021 --> 00:13:43,591
aprendí sobre algunas personas

247
00:13:43,691 --> 00:13:47,862
que tenia conceptos de criollo
como algo más que cultural,

248
00:13:47,962 --> 00:13:52,366
que tenia conceptos de criollo
como tal vez ser racial

249
00:13:52,466 --> 00:13:55,669
o un patrimonio biológico.

250
00:13:55,769 --> 00:13:57,905
<i>♪ Esta fábula de los elementos ♪</i>

251
00:13:58,005 --> 00:14:01,609
<i>♪ Qué orden de clasificación
Especies, subespecies ♪</i>

252
00:14:01,709 --> 00:14:03,978
<i>♪ Género, filo, animal, vegetal ♪</i>

253
00:14:04,078 --> 00:14:06,213
<i>♪ Químico ilegal, socialista ♪</i>

254
00:14:06,313 --> 00:14:07,915
<i>♪ Demócrata, Republicano ♪</i>

255
00:14:08,015 --> 00:14:10,618
<i>♪ Yuppie, buppy, guppy, racista orgulloso ♪</i>

256
00:14:10,718 --> 00:14:12,219
<i>♪ Negro, blanco, africano ♪</i>

257
00:14:12,319 --> 00:14:15,623
<i>♪ Nativos americanos, irlandeses y alemanes ♪</i>

258
00:14:17,758 --> 00:14:20,127
Mi familia solía tener
picnics en el campo,

259
00:14:20,227 --> 00:14:23,464
y se voltearían
a los negros de piel oscura.

260
00:14:25,466 --> 00:14:27,468
No los dejaron entrar.

261
00:14:27,568 --> 00:14:31,639
Mi abuelo tenía un primo hermano.
que era ciego que vivía en Baton Rouge,

262
00:14:31,739 --> 00:14:33,374
y lo sentaban a la puerta.

263
00:14:33,474 --> 00:14:34,909
Pero él tomaría un peine

264
00:14:35,009 --> 00:14:37,044
y si no pudo pasar
el peine por tu cabello,

265
00:14:37,144 --> 00:14:38,512
no pudiste entrar.

266
00:14:40,648 --> 00:14:42,816
En este estudio,
seis grados de curvatura,

267
00:14:42,917 --> 00:14:45,853
o tipos de forma de cabello, se reconocen:

268
00:14:45,953 --> 00:14:51,659
olas rectas, bajas, olas profundas,
rizado, encrespado y lanudo.

269
00:14:51,759 --> 00:14:54,461
Mis amigos solían burlarse de mí y de mi cabello.

270
00:14:54,562 --> 00:14:56,330
Una de las cosas que recuerdo

271
00:14:56,430 --> 00:15:00,334
iba a un campamento de Brownie
o campamento de Girl Scouts,

272
00:15:00,434 --> 00:15:04,071
Bueno, en las afueras de Birmingham.
y empezó a llover.

273
00:15:04,171 --> 00:15:07,508
Ya sabes, todas las chicas que probablemente

274
00:15:07,608 --> 00:15:10,644
acaban de alisarse el pelo
para el campamento, cierto,

275
00:15:11,579 --> 00:15:14,048
eh, empezó a correr.

276
00:15:14,148 --> 00:15:17,451
Y, um, no corrí

277
00:15:17,551 --> 00:15:20,287
porque mi madre
no me dejaba alisar mi cabello,

278
00:15:20,387 --> 00:15:21,789
tanto como quería.

279
00:15:21,889 --> 00:15:23,724
Y recuerdo que las chicas se burlaban de mí.

280
00:15:23,824 --> 00:15:27,795
"Oh, simplemente crees que tienes buen cabello.
No es necesario protegerse de la lluvia".

281
00:15:27,895 --> 00:15:30,831
El pelo bueno era el pelo.
que no requirió el alisado,

282
00:15:30,931 --> 00:15:33,534
y el pelo malo era el pelo
eso sí requirió el alisado.

283
00:15:33,634 --> 00:15:37,271
Simplemente no me gustaba arreglarme el pelo
y mimarme así,

284
00:15:37,371 --> 00:15:39,006
así que decidí hacerlo de forma natural.

285
00:15:39,106 --> 00:15:43,777
Mamá diría,
"¿Qué vas a hacer con tu cabello?"

286
00:15:43,877 --> 00:15:46,280
Eh, yo diría,
"Voy a dejarlo como está.

287
00:15:46,380 --> 00:15:48,382
Este es mi cabello natural."

288
00:15:49,116 --> 00:15:52,753
Una de mis tías dijo,
"Pareces un africano".

289
00:15:52,853 --> 00:15:57,224
Entonces empiezo a hacer giros,
ya sabes, empieza a bailar.

290
00:16:00,194 --> 00:16:02,096
Cuando llegué, era "negro".

291
00:16:02,196 --> 00:16:04,598
Más tarde, cambió a "Negro".

292
00:16:05,699 --> 00:16:07,901
Más tarde cambió a "afroamericano".

293
00:16:08,002 --> 00:16:10,270
No sé qué vamos a cambiar a continuación,

294
00:16:10,371 --> 00:16:12,306
pero hemos estado cambiando tan rápido

295
00:16:12,406 --> 00:16:14,708
no creo que lo sepamos
lo que somos nosotros mismos.

296
00:16:14,808 --> 00:16:18,412
Creo que tenemos tal obsesión
con nombrarnos a nosotros mismos

297
00:16:18,512 --> 00:16:22,316
porque durante la mayor parte de nuestra historia
alguien más nos ha nombrado.

298
00:16:22,416 --> 00:16:26,453
Soy negra, mujer,

299
00:16:26,553 --> 00:16:28,889
Católico, de color,

300
00:16:28,989 --> 00:16:32,860
Negro, africano, americano.

301
00:16:32,960 --> 00:16:35,763
Entonces son todas esas cosas juntas.

302
00:16:35,863 --> 00:16:39,700
Todas esas palabras,
cuando los llevamos a nuestra propia cultura,

303
00:16:39,800 --> 00:16:43,370
se convirtió, creo,
afirmaciones de quiénes somos,

304
00:16:43,470 --> 00:16:48,575
en lugar de formas mediante las cuales
la sociedad en general nos menosprecia.

305
00:16:59,386 --> 00:17:01,355
El SIDA es fundamental para el catalizador

306
00:17:01,455 --> 00:17:06,727
Eso me está empujando a lidiar con la identidad.
sobre la perspectiva global.

307
00:17:06,827 --> 00:17:11,732
La conexión entre
El SIDA y los negros

308
00:17:11,832 --> 00:17:15,069
y la identidad de los negros es metafórica.

309
00:17:15,169 --> 00:17:18,205
Ambos son
una lucha contra las probabilidades

310
00:17:18,305 --> 00:17:20,507
ante la adversidad,

311
00:17:20,607 --> 00:17:23,377
ante una posible extinción.

312
00:17:23,477 --> 00:17:26,447
¿Cómo nos mantenemos?
juntos como pueblo

313
00:17:26,547 --> 00:17:28,949
¿Ante todas nuestras diferencias?

314
00:17:29,049 --> 00:17:33,554
¿Cómo mantenemos un sentido?
de la identidad comunitaria, por así decirlo?

315
00:17:34,621 --> 00:17:37,991
¿Quién está en la comunidad y quién no?

316
00:17:38,092 --> 00:17:42,329
Quiero decir, ha habido una historia
de excluir a otros negros

317
00:17:42,429 --> 00:17:46,300
de la comunidad en este país

318
00:17:46,400 --> 00:17:51,371
en detrimento, creo,
de nuestro empoderamiento como pueblo en general.

319
00:17:51,538 --> 00:17:52,906
Bien, puedes empezar.

320
00:17:53,907 --> 00:17:57,611
<i>♪ Ser joven, talentoso y negro ♪</i>

321
00:17:59,079 --> 00:18:05,652
<i>♪ Oh, qué hermoso y precioso sueño... ♪</i>

322
00:18:05,753 --> 00:18:10,357
Mi foto es de cuando era médico.

323
00:18:10,457 --> 00:18:13,794
y estoy a punto de ir a cenar
en el hospital,

324
00:18:13,894 --> 00:18:15,729
que tienen en el comedor.

325
00:18:18,298 --> 00:18:21,068
La canción provoca dolor...

326
00:18:22,102 --> 00:18:25,105
Salud, inocencia,

327
00:18:25,205 --> 00:18:28,442
la sensación de posibilidades.

328
00:18:28,542 --> 00:18:32,012
¿No éramos todos tan ansiosos y capaces entonces?

329
00:18:32,112 --> 00:18:35,482
cada uno de nosotros, para elevar la raza?

330
00:18:35,549 --> 00:18:36,984
Júbilo.

331
00:18:37,084 --> 00:18:39,453
Queremos poder negro.

332
00:18:39,553 --> 00:18:43,690
Queremos poder negro. Queremos poder negro.

333
00:18:43,791 --> 00:18:45,993
- Queremos poder negro.
- ¡Poder negro!

334
00:18:46,093 --> 00:18:47,561
Contradicción.

335
00:18:47,661 --> 00:18:50,430
Todo el tiempo lo estábamos diciendo en voz alta

336
00:18:50,531 --> 00:18:53,033
y proclamando
la belleza de nuestra negrura,

337
00:18:53,133 --> 00:18:58,605
una profunda cuña de silencio
Me separó de mi padre.

338
00:18:59,373 --> 00:19:01,875
No hablamos. Literalmente.

339
00:19:01,975 --> 00:19:06,747
Como tantos otros chicos negros
y sus padres,

340
00:19:06,847 --> 00:19:11,251
nos enfrentamos
a través de un abismo de silencio.

341
00:19:13,320 --> 00:19:15,088
"Si hubiera siete ciegos

342
00:19:15,189 --> 00:19:16,824
"Uno de ellos incapaz de hablar

343
00:19:16,924 --> 00:19:19,059
"Incapaz de oír, sería mi padre

344
00:19:19,159 --> 00:19:20,194
"mi padre

345
00:19:20,294 --> 00:19:22,429
"Él sería el indicado
prometiendo entregar

346
00:19:22,529 --> 00:19:25,599
- "Prometiendo cumplir
- "Lo que nunca llega

347
00:19:25,699 --> 00:19:29,603
"Él sería el puente, que por un lado
Me siento condenado

348
00:19:29,703 --> 00:19:31,872
- "No puedo hablar
- "Nunca perdonarlo

349
00:19:31,972 --> 00:19:34,341
- "No puedo escuchar
- "Por la violencia en nuestro pasado

350
00:19:34,441 --> 00:19:35,475
"Perdónalo

351
00:19:35,576 --> 00:19:39,680
"Mientras que en el otro lado,
me hace señas vigorosamente para que cruce

352
00:19:39,780 --> 00:19:41,014
"Prometemos cumplir

353
00:19:41,114 --> 00:19:43,150
- "Pero él no lo sabe
- "Perdónalo

354
00:19:43,250 --> 00:19:45,352
"El puente se ha caído

355
00:19:45,452 --> 00:19:49,289
"Si hubiera siete ciegos,
el que no puede escuchar

356
00:19:49,389 --> 00:19:51,992
- "Él sería el indicado
- "sería mi padre

357
00:19:52,092 --> 00:19:53,627
"El que no puede hablar

358
00:19:53,727 --> 00:19:55,762
- "Sentirse condenado
- Su hijo."

359
00:20:00,167 --> 00:20:03,670
En ese momento, ser un hombre negro

360
00:20:03,770 --> 00:20:06,406
requería este código de silencio.

361
00:20:07,541 --> 00:20:09,509
No expresaste sentimientos.

362
00:20:09,610 --> 00:20:11,245
No te lastimaste.

363
00:20:12,045 --> 00:20:16,116
No podías reconocer el dolor y el dolor
y rabia y ira.

364
00:20:16,216 --> 00:20:20,287
Y lo que eso engendró fue el silencio.

365
00:20:20,387 --> 00:20:23,090
Nadie hablaba entre sí

366
00:20:23,190 --> 00:20:26,026
porque eso hubiera sido
admitir vulnerabilidad,

367
00:20:26,126 --> 00:20:30,364
y la vulnerabilidad estaba asociada
con ser femenino.

368
00:20:32,699 --> 00:20:37,838
Masculinidad negra, hombría negra.

369
00:20:38,639 --> 00:20:43,310
¿No es eso en última instancia?
¿En qué se convirtió todo esto?

370
00:20:43,410 --> 00:20:48,749
la redención
de una identidad masculina castrada.

371
00:20:49,917 --> 00:20:53,053
Cuando traducimos la historia
de la opresión sexual de los negros,

372
00:20:53,153 --> 00:20:56,990
especialmente a través de los escritos
de George Jackson, Eldridge Cleaver,

373
00:20:57,090 --> 00:21:01,728
todo esta sexualizado
en castración y castración,

374
00:21:01,828 --> 00:21:07,100
así la recuperación de la raza negra
se traduce como "es una cosa de idiotas".

375
00:21:07,200 --> 00:21:08,435
Por eso me gusta decir,

376
00:21:08,535 --> 00:21:11,038
"Si lo negro es realmente
una cosa de pene disfrazada,

377
00:21:11,138 --> 00:21:12,639
estamos en serios problemas".

378
00:21:12,739 --> 00:21:15,609
Porque es como una especie
del culto al falo.

379
00:21:15,709 --> 00:21:19,880
Puedes aceptar los estereotipos populares.
y corre por ahí sosteniendo tu polla

380
00:21:19,980 --> 00:21:23,016
y pensando que tienes que joder
todo a la vista

381
00:21:23,116 --> 00:21:25,052
para demostrar que eres un hombre,

382
00:21:25,152 --> 00:21:28,221
para demostrar que tienes
esa resistencia y esa virilidad

383
00:21:28,322 --> 00:21:29,756
y no debes dejarte joder.

384
00:21:29,856 --> 00:21:32,459
Somos hombres. Todos los hombres lo hacen.

385
00:21:32,559 --> 00:21:36,129
Tenemos que hacerlo. Somos hombres.
Es cosa de hombres.

386
00:21:36,229 --> 00:21:40,100
Los hombres deben encontrar y conquistar.
tanto coño como puedan conseguir.

387
00:21:40,200 --> 00:21:42,369
No lo pienses ni dos segundos
que eres el único...

388
00:21:42,469 --> 00:21:45,238
Por eso, por ejemplo,
El <i>Raw</i> de Eddie Murphy me fascinó.

389
00:21:45,339 --> 00:21:47,841
Quiero decir, cuando dice en esa película

390
00:21:47,941 --> 00:21:51,078
que una mujer no quiere
escuchar que la amas,

391
00:21:51,178 --> 00:21:53,580
ella quiere saber
La follarás hasta la muerte.

392
00:21:53,680 --> 00:21:55,215
Y él está haciendo eso... Ya sabes.

393
00:21:55,315 --> 00:21:58,719
Y en la audiencia cuando vi eso,
Los hombres negros hacían saludos de poder negro,

394
00:21:58,819 --> 00:22:02,289
y yo estaba pensando,
"Maldita sea, esto es tan serio,

395
00:22:02,389 --> 00:22:04,491
esta idea de que, ya sabes,

396
00:22:04,591 --> 00:22:09,629
Necesitamos recuperar el espacio.
de ese falo erguido y embrutecedor

397
00:22:09,730 --> 00:22:11,465
como nuestra identidad como pueblo."

398
00:22:11,565 --> 00:22:15,769
La concepción dominante
de ser un hombre negro hoy

399
00:22:15,869 --> 00:22:20,240
sigue siendo uno en el que
el cuerpo está altamente sexualizado,

400
00:22:20,340 --> 00:22:25,912
en el que uno se identifica
con cierto tipo de destreza sexual,

401
00:22:26,013 --> 00:22:28,815
en el que uno hace, de hecho,

402
00:22:28,915 --> 00:22:33,387
sentirse como si uno fuera objeto de miedo,

403
00:22:33,487 --> 00:22:35,355
a veces, asco,

404
00:22:35,455 --> 00:22:37,958
no sólo de la América blanca...
gran parte de la América blanca...

405
00:22:38,058 --> 00:22:40,627
pero también de la América negra.

406
00:22:40,727 --> 00:22:44,097
Y por eso creo que es muy difícil,

407
00:22:44,731 --> 00:22:49,102
uh, ya sabes, ser un hombre negro,
entrar en contacto con la propia humanidad.

408
00:22:49,202 --> 00:22:51,471
Es muy, muy difícil.

409
00:22:52,472 --> 00:22:53,907
¿Qué pasa con el corazón?

410
00:22:54,007 --> 00:22:56,977
¿Qué pasa con su mente?
¿Qué pasa con su visión?

411
00:22:57,077 --> 00:23:02,249
No podría ser sensible
No podía llorar, no podía tener miedo.

412
00:23:02,349 --> 00:23:05,419
debido a estas nociones que tenía
sobre lo que significaba ser un hombre negro.

413
00:23:05,519 --> 00:23:08,121
no me gustó
siendo golpeado contra el suelo.

414
00:23:08,221 --> 00:23:11,725
Esa no era mi idea de convertirme en hombre.

415
00:23:11,825 --> 00:23:14,895
Lo sé por mí mismo,
Al crecer, muchas veces,

416
00:23:14,995 --> 00:23:19,032
era solo una técnica de supervivencia
para poder poner esa dureza.

417
00:23:19,132 --> 00:23:20,834
<i>♪ Porque no se parece en nada a los suburbios ♪</i>

418
00:23:20,934 --> 00:23:23,203
<i>♪ Porque en mi barrio hay un joven soldado
Podría asesinarte ♪</i>

419
00:23:23,303 --> 00:23:25,839
<i>♪ Es un poco enfermizo cuando estás mirando
Tu compañero fue asesinado... ♪</i>

420
00:23:25,939 --> 00:23:29,509
Jugaré algo de baloncesto.
Jugaré algo de fútbol. Consigue un poco de coño.

421
00:23:29,609 --> 00:23:33,447
Sabes, golpearé a algunas personas.
Correré en una pandilla. Sólo sé un niño.

422
00:23:33,547 --> 00:23:37,050
Ya sabes, eso es... eso es...
Sé un niño en camino a ser un hombre.

423
00:23:37,150 --> 00:23:41,054
soy un hombre joven,
pero aún no soy un hombre.

424
00:23:42,389 --> 00:23:44,825
Porque todavía hay algunas cosas
No soy responsable de.

425
00:23:44,925 --> 00:23:46,993
no asumo la responsabilidad
por algunas de mis acciones,

426
00:23:47,094 --> 00:23:49,396
Así que supongo que aún no soy un hombre, ¿sabes?

427
00:23:49,496 --> 00:23:50,897
Soy un hombre joven.

428
00:23:52,332 --> 00:23:53,967
Así me veo a mí mismo.

429
00:23:54,868 --> 00:23:56,436
¿Qué hay de todos ustedes?

430
00:23:56,536 --> 00:23:57,804
Yo también soy un hombre joven.

431
00:23:57,904 --> 00:24:00,240
¿Qué significa la masculinidad?
¿Qué significa para ti?

432
00:24:00,907 --> 00:24:02,175
Bueno...

433
00:24:03,176 --> 00:24:04,478
No lo sé.

434
00:24:07,547 --> 00:24:09,282
Virilidad negra.

435
00:24:09,382 --> 00:24:13,253
Masculinidad negra.

436
00:24:13,353 --> 00:24:15,822
Puntos dolorosos históricos.

437
00:24:15,922 --> 00:24:19,759
Durante siglos,
La cultura americana nos había considerado

438
00:24:19,860 --> 00:24:22,829
como eunucos juguetones,

439
00:24:22,929 --> 00:24:26,900
riendo, cantando sambos,

440
00:24:27,701 --> 00:24:30,704
infantil en nuestra disposición.

441
00:24:30,804 --> 00:24:33,473
Mientras que las mujeres negras eran vistas como fuertes

442
00:24:33,573 --> 00:24:36,810
y a menudo, por eso, poco femenino,

443
00:24:36,910 --> 00:24:38,879
Nuestros hombres eran considerados débiles.

444
00:24:38,979 --> 00:24:41,281
¿Hay alguna maravilla entonces?

445
00:24:41,381 --> 00:24:46,153
que cuando los hombres negros
finalmente logró la voz pública,

446
00:24:46,253 --> 00:24:49,156
la principal prioridad era restaurar

447
00:24:49,256 --> 00:24:54,127
que sociedad
¿Nos había robado repetidamente?

448
00:24:54,227 --> 00:24:55,829
El hombre negro debe levantarse.

449
00:24:55,929 --> 00:24:58,698
Ha llegado el momento de
El hombre negro ocupará su lugar a la cabeza.

450
00:24:58,798 --> 00:25:01,434
¡Fuera de los cerdos!

451
00:25:01,535 --> 00:25:03,336
El rumbo del mundo cambiaría

452
00:25:03,436 --> 00:25:07,407
el día en que la gente de herencia africana
unirnos como hermanos.

453
00:25:07,507 --> 00:25:10,477
El hombre negro en Estados Unidos
no tiene conocimiento de su verdadera identidad...

454
00:25:10,577 --> 00:25:13,680
En la Segunda Guerra Mundial lucharon 850.000 hombres negros.

455
00:25:13,780 --> 00:25:16,082
y nos prometieron libertad
y no lo conseguimos.

456
00:25:16,183 --> 00:25:17,817
El hombre negro definirá el poder negro.

457
00:25:17,918 --> 00:25:20,086
El décimo talentoso
Muestra la promesa de los hombres negros.

458
00:25:20,187 --> 00:25:23,723
Lo único que liberará a Huey
es pólvora.

459
00:25:23,823 --> 00:25:26,993
Vinimos a este país.
como hombres negros y como africanos.

460
00:25:27,093 --> 00:25:29,229
...para levantarse y tomar su lugar.

461
00:25:29,329 --> 00:25:30,430
Ya es hora, hermano.

462
00:25:30,530 --> 00:25:34,834
Con tantas palabras sobre
el hombre negro, uno tenía que preguntarse:

463
00:25:36,203 --> 00:25:38,405
- ¿Dónde estaban todas nuestras mujeres?
- ¡Libera a Huey!

464
00:25:38,505 --> 00:25:40,173
¿Y qué hay de su redención?

465
00:25:40,273 --> 00:25:44,578
Cuando dijimos "El negro es hermoso"
a finales de los años 60,

466
00:25:44,678 --> 00:25:48,848
eso significaba "el hombre negro es hermoso".

467
00:25:48,949 --> 00:25:50,617
Existe esta tendencia ahora

468
00:25:50,717 --> 00:25:56,289
querer rehabilitarse constantemente
el hombre negro como patriarca...

469
00:25:57,290 --> 00:26:01,595
y tengo problemas con plantear eso
como objetivo de la comunidad.

470
00:26:01,695 --> 00:26:06,099
Sí, lucho con y por mi hermano.

471
00:26:06,199 --> 00:26:08,935
Hablo con y para mi hermano.

472
00:26:09,035 --> 00:26:13,006
Pero creo que mi hermano
tiene la misma responsabilidad

473
00:26:13,106 --> 00:26:15,375
hablar con y para mí.

474
00:26:15,475 --> 00:26:17,844
entré a la escuela de posgrado
el mismo año terminé la universidad.

475
00:26:17,944 --> 00:26:20,914
Eso fue en 1969.
Uno de esos años apócrifos, ¿sabes?

476
00:26:21,014 --> 00:26:25,151
Y realmente pensé que
Nunca volvería a ser políticamente activo,

477
00:26:25,252 --> 00:26:27,220
porque el nacionalismo era muy profundo.

478
00:26:27,320 --> 00:26:31,825
Si hubo algún momento en mi vida
cuando me sentí persona non grata,

479
00:26:31,925 --> 00:26:33,994
como en la estratosfera,

480
00:26:34,094 --> 00:26:36,663
fue en esos primeros años
de la escuela de posgrado.

481
00:26:36,763 --> 00:26:38,732
No pensé que fuera menos capaz

482
00:26:38,832 --> 00:26:43,136
de tomar decisiones
y haciendo un trabajo positivo que nadie,

483
00:26:43,236 --> 00:26:44,571
independientemente del género.

484
00:26:44,671 --> 00:26:48,708
No pensé eso porque era mujer.
que se suponía que de alguna manera debía volverme estúpido.

485
00:26:52,946 --> 00:26:56,483
Hace veinticinco años,
había alguien en esta organización

486
00:26:56,583 --> 00:27:02,289
quien argumentó que el papel de la mujer
era usar vestidos largos africanos...

487
00:27:04,224 --> 00:27:08,094
organizar cócteles

488
00:27:08,194 --> 00:27:13,033
y convencer a los ricos
para donar dinero a la organización.

489
00:27:13,133 --> 00:27:15,035
Y esta persona en particular
en realidad entró

490
00:27:15,135 --> 00:27:17,404
y desmantelado
toda la estructura que teníamos

491
00:27:17,504 --> 00:27:20,307
porque sentía que las mujeres
Tenía demasiado poder.

492
00:27:20,407 --> 00:27:22,442
Déjame ver si tengo
las consecuencias de esto.

493
00:27:22,542 --> 00:27:24,344
Además de todo esto, el Negro...

494
00:27:24,444 --> 00:27:27,881
Además del mito
del macho negro,

495
00:27:27,981 --> 00:27:30,550
también tenemos el mito
de la súper mujer negra.

496
00:27:30,650 --> 00:27:34,287
Eres fuerte, puedes soportar cualquier cosa.
Vaya, mírala cuidando a esos niños.

497
00:27:34,387 --> 00:27:37,490
Y así es como nos estafaron.
Así nos estafaron.

498
00:27:37,590 --> 00:27:41,995
Porque siempre habíamos sido fuertes
y no sufrimos, no tuvimos dolor.

499
00:27:42,095 --> 00:27:44,264
- Así fue el mito.
- No sufrimos como ellos.

500
00:27:44,364 --> 00:27:47,434
Porque teníamos todos los trabajos
y fue fácil para nosotros,

501
00:27:47,534 --> 00:27:50,503
y solo estábamos acostados
con el amo de esclavos.

502
00:27:50,603 --> 00:27:53,673
Quiero decir, todo tipo de ridiculeces.
se dijo y se creyó

503
00:27:53,773 --> 00:27:58,044
no sólo por hombres negros,
sino las mujeres negras y Estados Unidos en general.

504
00:27:58,144 --> 00:27:59,512
Simplemente creo que las feministas negras

505
00:27:59,612 --> 00:28:03,183
no han sido buenos criticando
Sexismo masculino negro,

506
00:28:03,283 --> 00:28:08,588
um, por la opresión
que sufrimos como pueblo.

507
00:28:08,688 --> 00:28:12,425
Creo que simplemente se convierte en el trabajo.
nadie quiere hacer.

508
00:28:12,525 --> 00:28:15,695
Ya sabes, todo el mundo lo sabe.
Es bien conocido.

509
00:28:15,795 --> 00:28:19,666
se entiende bien
por mujeres y hombres negros,

510
00:28:19,766 --> 00:28:21,601
y sin embargo, eh...

511
00:28:22,936 --> 00:28:25,205
se supone que nadie
hablar de ello públicamente.

512
00:28:25,271 --> 00:28:27,140
Así lo hice.

513
00:28:27,240 --> 00:28:32,412
Um, y creo que eso fue, ya sabes,
una especie de cambio significativo.

514
00:28:32,512 --> 00:28:36,182
- Y fuiste castigado.
- Y me castigaron por eso, sí.

515
00:28:36,282 --> 00:28:37,851
Sí, fui castigado.

516
00:28:39,719 --> 00:28:43,056
Eso es cierto.
En realidad, todavía estoy siendo castigado, creo.

517
00:28:43,156 --> 00:28:48,027
Las mujeres negras pueden ser
y se han resistido al feminismo negro

518
00:28:48,128 --> 00:28:53,733
porque están preocupados
sobre perder la aprobación de los hombres negros.

519
00:28:53,833 --> 00:28:55,568
Este no es un miedo infundado.

520
00:28:55,668 --> 00:28:59,873
porque muchas veces, hablar
sobre temas difíciles

521
00:28:59,973 --> 00:29:02,675
debe ser condenado al ostracismo, debe ser criticado.

522
00:29:02,776 --> 00:29:08,014
Pero creo que hay
Hay algunas mujeres negras, incluyéndome a mí,

523
00:29:08,114 --> 00:29:13,353
que sienten que decir la verdad al poder
es mucho, mucho, mucho más valioso

524
00:29:13,453 --> 00:29:15,488
que inclinarse y recibirlo.

525
00:29:15,588 --> 00:29:20,627
hay una cura
por lo que nos aqueja como pueblo,

526
00:29:20,727 --> 00:29:22,695
y eso es para que hablemos entre nosotros.

527
00:29:23,530 --> 00:29:28,134
Tenemos que empezar a hablar sobre las formas
en el que nos lastimamos,

528
00:29:28,234 --> 00:29:32,572
y las formas en que nos lastimamos unos a otros
es también a través del silencio.

529
00:29:32,672 --> 00:29:37,577
Porque nadie puede descargar
el dolor o la vergüenza o la culpa

530
00:29:37,677 --> 00:29:39,212
al no hablar.

531
00:29:42,749 --> 00:29:44,818
"En mis gestos más solitarios

532
00:29:44,918 --> 00:29:49,522
"Aprender a vivir con menos es menos

533
00:29:49,622 --> 00:29:53,026
"Nunca quise ser tu hijo

534
00:29:53,126 --> 00:29:55,562
"Nunca tomaste la decisión

535
00:29:55,662 --> 00:29:57,864
"Ser mi padre

536
00:29:57,964 --> 00:30:01,534
"Lo que no hemos aprendido de ningún libro de texto

537
00:30:01,634 --> 00:30:04,938
"Cómo vivir el uno sin el otro

538
00:30:05,038 --> 00:30:07,740
"Cómo evadir la verdad inmaculada

539
00:30:07,841 --> 00:30:12,078
"Cómo almacenar nuestros residuos
en tumbas debajo del corazón

540
00:30:12,178 --> 00:30:16,282
"Saber que en cualquier momento podría filtrarse

541
00:30:17,150 --> 00:30:19,385
"¿Esperamos sobrevivir?

542
00:30:19,486 --> 00:30:22,222
"¿Para qué estamos preparados?

543
00:30:22,322 --> 00:30:23,823
"Trincheras

544
00:30:23,923 --> 00:30:25,859
"Comunicaciones caídas

545
00:30:25,959 --> 00:30:28,728
"Enojado en lenguas extrañas

546
00:30:29,462 --> 00:30:34,601
"Usamos armas extremas
para protegernos unos a otros

547
00:30:34,701 --> 00:30:38,238
"Algunas noches nuestros informes opuestos

548
00:30:38,338 --> 00:30:41,341
"Se escuchan mientras soñamos

549
00:30:42,041 --> 00:30:46,179
"El silencio es nuestra arma más mortífera.

550
00:30:46,279 --> 00:30:48,314
"Ambos lo usamos

551
00:30:48,381 --> 00:30:49,883
"Precisamente

552
00:30:50,884 --> 00:30:52,085
A menudo."

553
00:31:09,669 --> 00:31:12,372
Tenemos básicamente todo,

554
00:31:12,472 --> 00:31:14,707
ya sabes, todo
todos los demás estados lo han hecho.

555
00:31:14,807 --> 00:31:17,377
Pero tenemos un poco de tristeza, ¿sabes?
Tenemos más azules.

556
00:31:17,477 --> 00:31:21,347
Porque Mississippi es el corazón del blues.

557
00:31:21,447 --> 00:31:24,684
Grandes como B.B. King y Z.Z. Colina.

558
00:31:24,784 --> 00:31:26,986
Todas las canciones de blues para mí.
tienen significado para ellos.

559
00:31:27,086 --> 00:31:29,589
Porque están hablando de
de donde vienen,

560
00:31:29,689 --> 00:31:31,457
y su naturaleza y cosas así.

561
00:31:31,558 --> 00:31:35,028
Siento que el blues
tienen mucho significado para ellos.

562
00:31:35,128 --> 00:31:37,497
Como canciones normales, ya sabes,

563
00:31:37,597 --> 00:31:40,066
realmente no puedes encontrar
El significado de algunas canciones.

564
00:31:40,166 --> 00:31:42,201
Pero en el blues tienen mucho significado.

565
00:31:42,302 --> 00:31:44,170
- ¿Escuchas blues?
- No, señor.

566
00:31:44,270 --> 00:31:46,806
¿Por qué no?

567
00:31:46,906 --> 00:31:50,343
Es demasiado de mal humor. El blues es demasiado temperamental para mí.

568
00:31:50,443 --> 00:31:54,147
Me gusta - escucho R y B
y escucho reggae

569
00:31:54,247 --> 00:31:56,382
y escucho música rap.

570
00:31:56,482 --> 00:31:59,619
- Música negra.
- ¿De qué se trata?

571
00:31:59,719 --> 00:32:01,421
¿De qué se trata?

572
00:32:01,521 --> 00:32:07,927
Estos son los perfiles
de compositores musicales negros

573
00:32:08,027 --> 00:32:12,198
que han mantenido estándares más altos

574
00:32:12,298 --> 00:32:14,934
a lo largo de los años.

575
00:32:15,034 --> 00:32:19,072
Nos han sacado de la esclavitud.

576
00:32:19,172 --> 00:32:25,578
<i>♪ Balancea bajo, dulce carro ♪</i>

577
00:32:31,351 --> 00:32:36,556
<i>♪ Me desperté esta mañana
Con mi mente fija... ♪</i>

578
00:32:36,656 --> 00:32:40,693
<i>♪ Mi bebé se ha ido
Y no sé qué hacer ♪</i>

579
00:32:45,064 --> 00:32:48,201
<i>♪ Saca a esta madre ♪</i>

580
00:32:49,102 --> 00:32:51,104
<i>♪ Vamos a convertir a esta madre... ♪</i>

581
00:32:55,742 --> 00:32:57,744
¿Cuál es la señal de "cortar"?

582
00:32:57,844 --> 00:33:00,313
Úselo.

583
00:33:06,352 --> 00:33:08,187
Ya sabes, ¿qué es la música negra?

584
00:33:08,287 --> 00:33:10,556
La música de este mundo.

585
00:33:10,657 --> 00:33:13,092
Y esa música ha sido muy influyente.

586
00:33:13,192 --> 00:33:17,897
De hecho, sin él ni siquiera puedes imaginar
qué música podría haber en esta tierra.

587
00:33:19,465 --> 00:33:22,335
Ha sido una parte tan crucial
de nuestro patrimonio.

588
00:33:22,435 --> 00:33:24,971
Quiero decir, más allá del valor de entretenimiento,

589
00:33:25,071 --> 00:33:28,041
también es lo que nos une
juntos como pueblo,

590
00:33:28,141 --> 00:33:33,179
que la creación y la recreación,
de generación en generación.

591
00:33:37,817 --> 00:33:40,720
<i>♪ Bebé, bebé, bebé, te amo ♪</i>

592
00:33:40,820 --> 00:33:45,825
<i>♪ No hay duda al respecto
Cariño, te amo ♪</i>

593
00:33:51,831 --> 00:33:53,866
<i>♪ Podemos dejar de ser arrastrados ♪</i>

594
00:33:53,966 --> 00:33:55,802
<i>♪ Podemos dejar de ser arrastrados ♪</i>

595
00:33:55,902 --> 00:33:58,004
<i>♪ Podemos dejar de ser arrastrados ♪</i>

596
00:33:58,104 --> 00:33:59,872
<i>♪ Podemos parar ♪</i>

597
00:33:59,972 --> 00:34:01,808
<i>♪ Podemos dejar de ser arrastrados ♪</i>

598
00:34:01,908 --> 00:34:03,876
<i>♪ Podemos dejar de ser arrastrados ♪</i>

599
00:34:03,976 --> 00:34:06,279
<i>♪ Podemos dejar de ser arrastrados ♪</i>

600
00:34:07,814 --> 00:34:09,682
<i>♪ Arena grano a grano de arena ♪</i>

601
00:34:09,782 --> 00:34:11,417
<i>♪ Guijarro a guijarro... ♪</i>

602
00:34:11,517 --> 00:34:13,319
Entiende, odio la historia, punto,

603
00:34:13,419 --> 00:34:16,789
porque no me gusta estudiar las cosas
que la gente hacía antes, ya sabes.

604
00:34:16,889 --> 00:34:19,225
Se trata de lo que está pasando ahora.
La gente tiene que hacerlo ahora.

605
00:34:19,325 --> 00:34:23,029
No pueden seguir mirando hacia atrás
sobre cosas que sucedieron hace mucho tiempo.

606
00:34:23,129 --> 00:34:27,033
Verás, para mí la historia es importante.
porque hay que mirar atrás.

607
00:34:27,133 --> 00:34:29,402
La historia se repite, ¿sabes?

608
00:34:29,502 --> 00:34:30,970
Tal vez puedas recordar algo

609
00:34:31,070 --> 00:34:35,074
eso paso hace mucho tiempo
y podría ayudarte ahora.

610
00:34:35,174 --> 00:34:36,709
La historia se repite.

611
00:34:36,809 --> 00:34:38,745
Muy bien, Whitney.

612
00:34:38,845 --> 00:34:43,082
Está bien saber quién
Martin Luther King y Harriet Tubman...

613
00:34:43,182 --> 00:34:45,618
ya sabes, sabes lo que hicieron
y todo eso.

614
00:34:45,718 --> 00:34:48,554
Pero, como él dijo,
historia, no hay necesidad de eso.

615
00:34:48,654 --> 00:34:50,389
Será mejor que busques el futuro.

616
00:34:50,490 --> 00:34:53,159
Eso es lo que deberías estar estudiando,
el futuro, ya sabes,

617
00:34:53,259 --> 00:34:56,662
ellos computadoras y tecnología
y todo eso.

618
00:34:56,763 --> 00:34:59,932
Cadenas atadas en tus tobillos y esas cosas,
eso no te ayudará.

619
00:35:00,032 --> 00:35:02,602
Será mejor que intentes aprender eso.
Computadora IBM o algo así.

620
00:35:02,702 --> 00:35:05,104
De verdad, de verdad, ya sabes.

621
00:35:05,204 --> 00:35:08,141
La historia es más
que cadenas en tu tobillo

622
00:35:08,241 --> 00:35:11,344
y conocer a este líder negro
y conocer a ese líder negro.

623
00:35:11,444 --> 00:35:13,780
La historia tiene mucho más que eso.

624
00:35:13,880 --> 00:35:16,716
Quiero decir, lo que pasa con los negros es,

625
00:35:16,816 --> 00:35:19,552
si quieres ser negro, no quieres
¿Para conocer tu historia negra?

626
00:35:19,652 --> 00:35:21,454
¿Quieres olvidarte de tu historia negra?

627
00:35:21,554 --> 00:35:24,857
Está bien saber sobre
esa gente y lo que hicieron.

628
00:35:24,957 --> 00:35:28,394
Pero lo que Martin Luther King
vas a hacer por ti ahora?

629
00:35:28,494 --> 00:35:30,596
Lo que Harriet Tubman
vas a hacer por ti ahora mismo?

630
00:35:30,696 --> 00:35:31,964
No es sólo Harriet.

631
00:35:32,064 --> 00:35:35,601
Ella no hace historia.
Malcolm no hace historia.

632
00:35:35,701 --> 00:35:37,703
¿Vendrá a prepararte la cena?

633
00:35:37,804 --> 00:35:41,140
¿Vendrá a comprar a tus hijos?
¿Algunos zapatos el mes que viene?

634
00:35:41,240 --> 00:35:43,543
¿Te conseguirá ese trabajo?
¿En la entrevista de mañana?

635
00:35:43,643 --> 00:35:46,679
No, no es eso. Eso no es todo.

636
00:35:46,779 --> 00:35:49,048
Estoy agradecido por lo que hicieron,

637
00:35:49,148 --> 00:35:51,984
y por cómo Martin Luther King
Peleé todas esas luchas y todo eso.

638
00:35:52,084 --> 00:35:54,220
Estás diciendo,
"Gracias, pero al diablo contigo."

639
00:35:54,320 --> 00:35:56,022
Sí.
"Gracias, pero no, gracias".

640
00:35:56,122 --> 00:35:59,926
No, estoy diciendo...
Estoy diciendo que estoy agradecido por ello.

641
00:36:00,026 --> 00:36:01,661
¿Pero qué hará por ti ahora?

642
00:36:01,761 --> 00:36:04,030
¿Qué bien te hará ahora?

643
00:36:07,333 --> 00:36:09,302
Buscamos el conocimiento,

644
00:36:10,269 --> 00:36:13,172
y si se os niega el conocimiento,

645
00:36:13,272 --> 00:36:16,075
entonces yo diría
Eres un poco tonto, ¿sabes?

646
00:36:16,175 --> 00:36:21,480
Pero es por eso que nuestros hermanos blancos
no nos dijo

647
00:36:21,581 --> 00:36:27,153
sobre todos estos héroes y heroínas
que hemos tenido en nuestra carrera,

648
00:36:27,253 --> 00:36:29,121
porque eso es conocimiento.

649
00:36:29,922 --> 00:36:32,191
Y no te quieren
llegar a ser demasiado informado.

650
00:36:32,291 --> 00:36:38,664
Los africanos estuvieron representados.
como gente del continente oscuro

651
00:36:38,764 --> 00:36:44,103
y siempre estuvieron representados
como supersticioso, salvaje.

652
00:36:44,837 --> 00:36:47,506
Recuerda,
Tenemos una crisis de identidad, hermano.

653
00:36:47,607 --> 00:36:50,643
En un momento llamas a un hermano
un africano, quiere enojarse contigo.

654
00:36:50,743 --> 00:36:53,145
Llamas a un hermano negro,
él quiere pelear contigo.

655
00:36:53,246 --> 00:36:57,583
Ahora, llegamos al punto focal.
que somos negros y somos africanos.

656
00:36:57,683 --> 00:36:59,952
Y somos de ascendencia africana.

657
00:37:00,052 --> 00:37:01,888
Somos gente negra.

658
00:37:01,988 --> 00:37:07,994
Y ahora estamos empezando a adoptar
la verdadera identidad de quienes realmente somos.

659
00:37:08,761 --> 00:37:13,799
Cuando el etíope
y ocurrió la guerra italiana de los años 30,

660
00:37:13,900 --> 00:37:17,503
hubo personas que luego desarrollaron

661
00:37:17,603 --> 00:37:20,806
un sentimiento de afinidad con África.

662
00:37:20,907 --> 00:37:23,276
Me imagino que lo supieron todo el tiempo
eran africanos,

663
00:37:23,376 --> 00:37:26,379
pero esa guerra lo sacó a relucir,

664
00:37:26,479 --> 00:37:30,383
porque algunos negros realmente se pasaron
para ayudar a los etíopes.

665
00:37:30,483 --> 00:37:33,486
Se identificaron con los etíopes.

666
00:37:33,586 --> 00:37:35,955
Cuando escucho la palabra "África",

667
00:37:36,055 --> 00:37:38,591
Lo que significa para mí es que me trae de vuelta.

668
00:37:38,691 --> 00:37:41,427
y hace que mi mente retroceda
a mis antepasados.

669
00:37:41,527 --> 00:37:45,031
Tengo una visión de África.
como un lugar muy lindo

670
00:37:45,131 --> 00:37:46,766
donde me gustaría ir.

671
00:37:46,866 --> 00:37:50,436
Me gusta que mis ancestros
vino de ese lugar,

672
00:37:50,536 --> 00:37:53,239
y no me gusta que mis ancestros
fueron sacados de ese lugar.

673
00:37:53,339 --> 00:37:55,841
Cuando oigo hablar de mis antepasados,
me da fuerza

674
00:37:55,942 --> 00:37:59,578
saber que lo hicieron muy bien
y sobrevivieron

675
00:37:59,679 --> 00:38:01,547
la mayoría de ellos sobrevivieron a la esclavitud.

676
00:38:01,647 --> 00:38:04,450
Eso me da valor para seguir adelante.

677
00:38:04,550 --> 00:38:06,819
Si no tienes un conocimiento
de quiénes son tus antepasados,

678
00:38:06,919 --> 00:38:08,120
entonces por supuesto que estás perdido.

679
00:38:10,456 --> 00:38:13,292
¿Quiénes son tus antepasados?
¿Cuál es tu verdadera raíz?

680
00:38:14,093 --> 00:38:19,065
Soy su alteza real
Oba Oseijeman Adefunmi I—

681
00:38:19,165 --> 00:38:22,401
oba, o rey, de Oyotunji...

682
00:38:23,436 --> 00:38:26,973
la única aldea africana en América,
o al menos el primero.

683
00:38:27,640 --> 00:38:33,379
Soy Su Gracia Real Iya Orite Olasowo
de la Aldea Africana Oyotunji,

684
00:38:33,479 --> 00:38:36,282
ubicado en el condado de Beaufort,
Carolina del Sur.

685
00:38:36,382 --> 00:38:41,921
Nos dimos cuenta de que realmente no podíamos
desarrollar la civilización y la cultura africanas

686
00:38:42,021 --> 00:38:46,225
en su máxima expresión en una ciudad americana,

687
00:38:46,325 --> 00:38:51,897
entonces se hizo necesario
abandonar las zonas urbanas

688
00:38:51,998 --> 00:38:54,133
y fundamos nuestra propia comunidad.

689
00:38:56,168 --> 00:38:59,105
Este pueblo significa, ante todo,

690
00:38:59,205 --> 00:39:04,110
una reafirmación de uno mismo,
mi identidad personal.

691
00:39:04,210 --> 00:39:10,216
Este pueblo también significa para mí
una restauración y una preservación

692
00:39:10,316 --> 00:39:16,489
de algunas de las costumbres muy, muy antiguas
y tradiciones de nuestra ascendencia.

693
00:39:16,589 --> 00:39:20,092
Yo les diría a esos afroamericanos

694
00:39:20,192 --> 00:39:24,630
que de alguna manera han perdido su identidad -

695
00:39:24,730 --> 00:39:27,867
Porque si han cambiado
a otro estilo de vida,

696
00:39:27,967 --> 00:39:30,903
o se han modelado ellos mismos
después de otra carrera

697
00:39:31,003 --> 00:39:34,740
y recogió los valores
y las costumbres de otra raza,

698
00:39:34,840 --> 00:39:37,810
entonces les diría
que realmente no están viviendo

699
00:39:37,910 --> 00:39:40,112
dentro de los confines
de su verdadera identidad.

700
00:39:41,047 --> 00:39:42,248
Me encanta la tela kente.

701
00:39:42,348 --> 00:39:46,118
Tengo tela kente en mi casa.
y uso tela kente,

702
00:39:46,218 --> 00:39:51,891
pero no confundo eso con mi identidad.

703
00:39:52,892 --> 00:39:54,994
porque puedo usar
tela kente si quiero,

704
00:39:55,094 --> 00:39:56,629
pero también puedo ponerme unos jeans

705
00:39:56,729 --> 00:40:00,366
y me siento tan negro como me sentí
cuando tenía puesta la tela kente.

706
00:40:00,466 --> 00:40:05,771
Ponernos nuestros kentes y cualquier ropa
e importar desde África occidental,

707
00:40:05,871 --> 00:40:07,273
todo eso es realmente maravilloso.

708
00:40:07,373 --> 00:40:09,141
Yo digo que todo eso es realmente maravilloso.

709
00:40:09,241 --> 00:40:11,944
Lo que sea que haga, ya sabes,
tu espíritu se eleva,

710
00:40:12,044 --> 00:40:15,247
Yo digo, por supuesto,
nutrirlo de esa manera,

711
00:40:15,347 --> 00:40:18,384
si eso es lo que necesitas,
si esa es la afirmación que se necesita.

712
00:40:18,484 --> 00:40:20,920
Pero eso no significa entonces
darte el privilegio

713
00:40:21,020 --> 00:40:22,755
derrotar a alguien más

714
00:40:22,855 --> 00:40:24,690
solo porque no lo hacen
quiero cambiar su nombre

715
00:40:24,790 --> 00:40:28,027
o vestir ropas africanas
o quedarse en el centro de la ciudad.

716
00:40:28,127 --> 00:40:31,430
El negro es... El negro no lo es.
El negro es... El negro no lo es.

717
00:40:31,530 --> 00:40:34,867
Un proverbio africano dice:
"No importa lo bien construida que esté una casa

718
00:40:34,967 --> 00:40:38,170
y por muy alto que esté,
debe apoyarse en algo."

719
00:40:38,270 --> 00:40:40,072
Y ese algo es nuestra tradición.

720
00:40:40,172 --> 00:40:43,776
De modo que el aprecio por la tradición

721
00:40:43,876 --> 00:40:47,980
evoluciona hacia la conversación moderna
llamado afrocentrismo,

722
00:40:48,080 --> 00:40:50,683
lo que significa centralidad en África.

723
00:40:50,783 --> 00:40:53,853
La mayoría de los hermanos jóvenes, todo lo que saben
Es que provienen de la esclavitud.

724
00:40:53,953 --> 00:40:58,891
Pero si supieran
las antigüedades de antaño,

725
00:40:58,991 --> 00:41:02,661
la civilización egipcia,
cómo gobernamos durante 10.000 años

726
00:41:02,761 --> 00:41:05,531
antes de que los griegos entraran y conquistaran,

727
00:41:05,631 --> 00:41:08,767
si supiéramos que estábamos
descendientes de reyes y reinas—

728
00:41:08,868 --> 00:41:11,303
No nos enseñan sobre Imhotep.

729
00:41:11,403 --> 00:41:14,974
Imhotep, que era
un médico jefe, un gran visir,

730
00:41:15,074 --> 00:41:19,211
un poeta mago y un constructor de pirámides
para el rey Zoser.

731
00:41:19,311 --> 00:41:21,280
Así que tenemos que estudiar en profundidad,

732
00:41:21,380 --> 00:41:23,716
como decía mi hermano, la antigüedad.

733
00:41:23,816 --> 00:41:27,086
Infórmate sobre lo que tenemos
Grandes personas de esa talla.

734
00:41:27,186 --> 00:41:30,556
Entonces construiremos un orgullo
y un enriquecimiento de nosotros mismos.

735
00:41:30,656 --> 00:41:34,293
Entonces pensamos: "Oye, soy alguien".
como diría Jesse Jackson.

736
00:41:34,393 --> 00:41:35,694
Entonces sabes que eres real.

737
00:41:35,794 --> 00:41:38,364
No hay proceso de descolonización

738
00:41:38,464 --> 00:41:41,267
eso no nos requiere
para recuperar nuestro pasado.

739
00:41:41,367 --> 00:41:43,903
Entonces hay, para mí,
algo muy positivo

740
00:41:44,003 --> 00:41:47,907
en tener gente negra
que despreciaba la palabra "África"

741
00:41:48,007 --> 00:41:53,078
encontrar una manera de reclamar
esa conexión y experiencia diaspórica.

742
00:41:53,179 --> 00:41:55,781
cuando se trata de
el tipo de fundamentalismo

743
00:41:55,881 --> 00:41:58,617
que quiere hacer que África sea superior—

744
00:41:58,717 --> 00:42:00,319
Ya sabes, estos negros que me dicen,

745
00:42:00,419 --> 00:42:02,621
"No tenemos que lidiar con el sexismo,

746
00:42:02,721 --> 00:42:05,824
porque no crees
que en la antigüedad - en África

747
00:42:05,925 --> 00:42:08,360
¿Éramos reyes y reinas, éramos iguales?"

748
00:42:08,460 --> 00:42:10,863
Quiero decir, eso es una tontería.
Seamos realistas.

749
00:42:10,963 --> 00:42:16,168
Una de las cosas que hacemos aquí
es mitificar nuestro pasado africano,

750
00:42:16,268 --> 00:42:18,871
desde que nos fue arrebatado,

751
00:42:18,971 --> 00:42:23,175
y hacer afirmaciones sobre ese pasado
que no son necesariamente ciertas.

752
00:42:23,275 --> 00:42:27,046
No lo sabemos a ciencia cierta
que no habia

753
00:42:27,146 --> 00:42:32,418
existencia de lesbianas y gays en África.

754
00:42:32,518 --> 00:42:36,355
De hecho, la antropología
la investigación indica

755
00:42:36,455 --> 00:42:38,924
que efectivamente lo hubo.

756
00:42:39,024 --> 00:42:41,727
Entonces, como, ser condenado
sobre la base de mitos,

757
00:42:41,827 --> 00:42:44,063
Eso es realmente muy difícil para mí.

758
00:42:46,031 --> 00:42:47,700
Hace seis meses,

759
00:42:47,800 --> 00:42:52,571
Pesaba 140 libras, 145.

760
00:42:52,671 --> 00:42:55,474
pesaba 110
cuando entré en el hospital.

761
00:42:55,574 --> 00:42:58,010
Mi recuento de células T,

762
00:42:58,110 --> 00:43:03,949
Sé que eran alrededor de 125, 135,

763
00:43:04,049 --> 00:43:07,553
que es bajo, pero aún así,
fue suficiente para hacerme sentir

764
00:43:07,653 --> 00:43:11,056
Tenía un poco de carne en mis células.

765
00:43:11,156 --> 00:43:14,093
Uh, he bajado a diez células T.

766
00:43:14,193 --> 00:43:17,496
Y luego dejé de contar
porque se volvió irrelevante.

767
00:43:17,596 --> 00:43:20,099
Más importante fue ¿cómo me siento?

768
00:43:28,440 --> 00:43:30,643
<i>♪ UNIDAD... ♪</i>

769
00:43:30,743 --> 00:43:34,480
Mi padre solía venir a casa.
del trabajo tarareando una melodía.

770
00:43:34,580 --> 00:43:37,483
Y quiero decir, esa melodía
Era como una amenaza terrorista.

771
00:43:37,583 --> 00:43:39,051
<i>♪ ¿A quién llamas perra? ♪</i>

772
00:43:39,151 --> 00:43:43,555
En toda sociedad, el hombre y la mujer
tenía un papel específico y designado.

773
00:43:43,656 --> 00:43:46,058
Todos tenemos nuestros roles que desempeñar.

774
00:43:46,158 --> 00:43:48,560
cuando escuchamos
esa melodía golpeando esos pasos,

775
00:43:48,661 --> 00:43:51,230
sabíamos que teníamos
para ponernos en orden, ¿no?

776
00:43:51,330 --> 00:43:55,901
Y siempre encontrarás que los machos
fueron colocados en una posición más autoritaria.

777
00:43:56,001 --> 00:43:58,737
Mi papá no tuvo que hablar, cariño.
Tuvo que tararear su melodía.

778
00:43:58,837 --> 00:44:01,807
Así es como los dioses
había ordenado cosas.

779
00:44:01,907 --> 00:44:06,512
No tuvo que entrar y decir:
"Haz esto, haz aquello. Yo soy el gobernante aquí".

780
00:44:06,612 --> 00:44:07,880
Todo estaba ocurriendo.

781
00:44:08,247 --> 00:44:12,217
La Biblia nos enseña
que la cabeza de Cristo es Dios,

782
00:44:12,318 --> 00:44:15,788
y la cabeza del hombre es Cristo,

783
00:44:15,888 --> 00:44:17,756
y la cabeza de la mujer es el hombre.

784
00:44:17,856 --> 00:44:19,358
Ahora bien, ¿quién soy yo para cambiar eso?

785
00:44:19,458 --> 00:44:22,461
Una vez, ya sabes,
Creo que mi padre escuchó

786
00:44:22,561 --> 00:44:25,097
que mi madre estaba teniendo
una aventura con alguien,

787
00:44:25,197 --> 00:44:28,934
y llego a casa del trabajo
y cogió su arma.

788
00:44:29,034 --> 00:44:30,369
No hay manera.

789
00:44:30,469 --> 00:44:35,240
Yo digo que simplemente no hay manera de que la mujer
puede ser el primero en participar del fruto.

790
00:44:35,341 --> 00:44:39,178
Y recuerdo a mi padre
gritando: "¡Te mataré!"

791
00:44:39,278 --> 00:44:44,249
Esa misma noche dijo, ya sabes,
"Esta es mi casa. ¡No permitiré esto!"

792
00:44:44,350 --> 00:44:46,585
Y tuvo que hacer las maletas.

793
00:44:46,685 --> 00:44:49,321
Estas trayendo un halcón
al gallinero...

794
00:44:51,190 --> 00:44:54,259
...y preguntándose por qué
el pollo se lo comieron.

795
00:44:54,360 --> 00:44:57,329
Es como cuando eres un niño
y crees que tus padres son iguales.

796
00:44:57,429 --> 00:45:00,466
Pero cuando vi a mi madre
llorando y haciendo las maletas

797
00:45:00,566 --> 00:45:03,202
y tirando su mierda en las maletas
y pensé,

798
00:45:03,302 --> 00:45:05,337
"Él tiene el poder para hacer esto".

799
00:45:05,437 --> 00:45:08,674
Traes a Mike a un concurso de belleza.

800
00:45:08,774 --> 00:45:12,778
y todos estos finos zorros
simplemente desfilando frente a Mike.

801
00:45:16,782 --> 00:45:19,284
Y los ojos de Mike comienzan a bailar
como un hombre hambriento

802
00:45:19,385 --> 00:45:21,854
mirando una hamburguesa de carne de Wendy's
o algo así.

803
00:45:21,954 --> 00:45:26,058
Cuando mis tíos vinieron a buscarla,
los otros patriarcas vinieron a buscarla,

804
00:45:26,158 --> 00:45:28,527
Esperaba que hubiera alguna discusión,

805
00:45:28,627 --> 00:45:31,663
que intentarían convencer a mi padre
que no puedes hacer esto,

806
00:45:31,764 --> 00:45:35,901
no puedes echarla
de lo que es su casa también.

807
00:45:36,001 --> 00:45:38,437
Pero fue como si un patriarca hubiera hablado.

808
00:45:38,537 --> 00:45:40,739
y los otros patriarcas
habían asentido con la cabeza.

809
00:45:40,839 --> 00:45:43,442
Si la mujer ha hecho mal,
Tienes que castigarla.

810
00:45:44,576 --> 00:45:46,512
Ella dijo: "No, Mike, no".

811
00:45:47,513 --> 00:45:50,182
Quiero decir cuantas veces, hermanas,
¿Has dicho que no?

812
00:45:50,282 --> 00:45:52,551
¿Y quieres decir sí todo el tiempo?

813
00:45:52,651 --> 00:45:54,453
Espera, espera, espera.
Estoy hablando con mujeres ahora.

814
00:45:54,553 --> 00:45:56,555
- Vamos a hablar ahora.
- ¡Sí!

815
00:45:56,655 --> 00:45:59,324
- Verás, el día de la tontería se acabó.
- ¡Sí, señor!

816
00:45:59,425 --> 00:46:02,828
No estás tratando con un hombre
que no te conoce...

817
00:46:06,098 --> 00:46:10,269
...y los malditos engañosos
juegos que juegas.

818
00:46:10,369 --> 00:46:14,339
este hombre esta diciendo
él va a matar a nuestra mamá,

819
00:46:14,440 --> 00:46:16,341
quien nos cuida cada día,

820
00:46:16,442 --> 00:46:19,478
y simplemente vamos a subir
y acostarme e irme a dormir?

821
00:46:19,578 --> 00:46:23,515
Y nunca perdoné
mis hermanas y hermanos desde hace mucho tiempo

822
00:46:23,615 --> 00:46:27,519
por el hecho de que en realidad subieron
y se fue a la cama y se fue a dormir.

823
00:46:27,619 --> 00:46:30,522
donde yo estaba como,
"No, no puedo subir e irme a dormir.

824
00:46:30,622 --> 00:46:32,291
Tengo que ser testigo de esto".

825
00:46:32,391 --> 00:46:35,794
Sea testigo de esto. Sea testigo de esto.

826
00:46:35,894 --> 00:46:38,564
Sea testigo de esto. Sea testigo de esto.

827
00:46:39,765 --> 00:46:41,633
no es tanto para mi

828
00:46:41,733 --> 00:46:45,370
virilidad que estamos tratando de alcanzar,
que estamos emulando.

829
00:46:45,471 --> 00:46:49,174
Es más bien humano y todo.
las complejidades del ser humano,

830
00:46:49,274 --> 00:46:51,643
que incluye ser femenino.

831
00:46:51,743 --> 00:46:55,280
Que cuando los hombres puedan ser
femenino y varonil,

832
00:46:55,380 --> 00:46:57,382
lo que sea que esos términos signifiquen para usted,

833
00:46:57,483 --> 00:47:00,118
pero cuando podéis estar ambos cómodamente,

834
00:47:00,219 --> 00:47:02,454
entonces has logrado lo que es...
Creo que es -

835
00:47:02,554 --> 00:47:05,390
ser hombre, que es ser humano.

836
00:47:10,028 --> 00:47:13,065
Cuando piensas en ti mismo,
¿Hay una mujer dentro de ti?

837
00:47:13,165 --> 00:47:15,701
Ah, sí, sí. Muchos. Muchos.

838
00:47:15,801 --> 00:47:17,336
Describe a las mujeres que hay dentro.

839
00:47:17,436 --> 00:47:20,105
Mmm. Son negros.

840
00:47:20,172 --> 00:47:22,007
Ella es negra.

841
00:47:22,107 --> 00:47:25,477
Ella es... tiene estatura.

842
00:47:25,577 --> 00:47:29,281
Se pavonea y se balancea cuando camina.

843
00:47:30,349 --> 00:47:35,454
ella es fuerte,
Gran sentido del humor, espiritual.

844
00:47:35,554 --> 00:47:37,623
Ella canta maravillosamente.

845
00:47:37,723 --> 00:47:41,193
Ella ama al hombre que hay en mí, que es negro...

846
00:47:42,294 --> 00:47:45,531
sensible, fornido.

847
00:47:45,631 --> 00:47:49,167
Es un buen padre, un buen hermano.

848
00:47:49,268 --> 00:47:52,104
Él baila, salta.

849
00:47:52,204 --> 00:47:55,707
Es salvaje cuando se mueve, cuando salta.

850
00:47:55,807 --> 00:48:00,145
Él y ella caminan juntos
y corren juntos,

851
00:48:00,245 --> 00:48:02,347
como dos animales corriendo.

852
00:48:03,048 --> 00:48:04,783
Y ruedan juntos.

853
00:48:07,185 --> 00:48:09,555
Y se vuelven uno. Y ese es Bill.

854
00:48:17,863 --> 00:48:21,767
Cuando ves las escenas mías
desnudo, corriendo por el bosque,

855
00:48:21,867 --> 00:48:24,736
que espero que uses
una abundancia de,

856
00:48:24,836 --> 00:48:27,606
esas cosas tenían una imagen poderosa para mí

857
00:48:27,706 --> 00:48:31,944
en términos de búsqueda
a través del desorden en mi vida,

858
00:48:32,044 --> 00:48:35,647
buscando entre el desorden
del proyecto,

859
00:48:35,747 --> 00:48:39,952
buscando a través de
los intentos de la sociedad en general

860
00:48:40,052 --> 00:48:44,389
para cubrirte y confinarte
en algún espacio

861
00:48:44,489 --> 00:48:48,727
en el que no te ven
por la verdad desnuda de quién eres.

862
00:48:48,827 --> 00:48:52,030
Esas escenas son críticas.
en su importancia metafórica.

863
00:48:52,130 --> 00:48:54,967
Bueno, quiero decir que es fácil
para que yo haga los paralelos

864
00:48:55,067 --> 00:48:58,470
de estar confinado y perdido en el bosque

865
00:48:58,570 --> 00:49:03,575
y una comunidad confinada
por sus propias nociones limitadas de identidad.

866
00:49:05,711 --> 00:49:07,346
- ¿Verás?
- Mm-hmm.

867
00:49:08,847 --> 00:49:11,617
- Ese no es un gran salto para mí.
- Mm-hmm.

868
00:49:12,584 --> 00:49:16,188
Y puedo decir eso
o escribirlo en realidad como texto,

869
00:49:16,288 --> 00:49:20,425
porque no sé si quiero
para grabar más narración.

870
00:49:21,393 --> 00:49:24,496
Bueno, hemos estado grabando esto.

871
00:49:24,596 --> 00:49:27,332
- Mm-hmm.
- Podemos, ya sabes. Podemos trabajar con ello.

872
00:49:28,467 --> 00:49:31,637
Sólo los bosques, los ríos,

873
00:49:31,737 --> 00:49:33,772
ya sabes, los barcos de vapor, todo eso.

874
00:49:33,872 --> 00:49:36,541
Mi propia memoria viva.

875
00:49:37,309 --> 00:49:41,346
Los árboles de musgo y las viejas chozas y...

876
00:49:41,446 --> 00:49:44,349
El negro es... El negro no lo es.
El negro es... El negro no lo es.

877
00:49:44,449 --> 00:49:45,617
El negro es... El negro no es...

878
00:49:45,717 --> 00:49:48,654
Mucha gente diría que no lo soy.
un miembro de la comunidad negra.

879
00:49:48,754 --> 00:49:51,657
De hecho, muchas de las personas
Quienes están viendo esto dirían:

880
00:49:51,757 --> 00:49:54,726
"¿Ella dice que es lesbiana?
Oh, no, eso no es suficiente".

881
00:49:54,826 --> 00:49:57,262
Pero la cosa es que lo sé
Soy parte de la comunidad negra.

882
00:49:57,362 --> 00:50:00,666
en todos los aspectos que son importantes.

883
00:50:00,766 --> 00:50:02,334
Es obvio,

884
00:50:02,434 --> 00:50:04,403
debido a nuestra sexualidad,

885
00:50:04,503 --> 00:50:06,538
hemos sido tratados como parias.

886
00:50:06,638 --> 00:50:10,075
Ser gay o ser lesbiana
no es ser negro.

887
00:50:10,175 --> 00:50:12,010
Ser negro es ser heterosexual.

888
00:50:12,110 --> 00:50:16,581
Esta idea de que de alguna manera mi negritud

889
00:50:16,682 --> 00:50:22,354
esta disminuida porque amo a un hombre

890
00:50:22,454 --> 00:50:26,958
está puramente fuera de ese sentido
que los hombres negros han sido desposeídos,

891
00:50:27,059 --> 00:50:30,762
Los hombres negros han sido linchados,
A hombres negros les han disparado,

892
00:50:30,862 --> 00:50:33,832
golpeado, brutalizado por la policía,
el gobierno,

893
00:50:33,932 --> 00:50:35,801
en todos los sentidos, etcétera.

894
00:50:35,901 --> 00:50:38,904
para que algunas personas
ver la homosexualidad negra

895
00:50:39,004 --> 00:50:42,674
como la ruptura final de la masculinidad

896
00:50:42,774 --> 00:50:47,979
y no ver el amor,
no veo el empoderamiento,

897
00:50:48,080 --> 00:50:51,016
no veo el cariño, el compartir,
No veo las contribuciones.

898
00:50:54,219 --> 00:50:59,891
Un hombre gay organizado
la Marcha de 1963 sobre Washington...

899
00:50:59,991 --> 00:51:01,660
Bayard Rustin.

900
00:51:01,760 --> 00:51:03,995
¿Podría salir en ese momento?

901
00:51:04,796 --> 00:51:06,131
No.

902
00:51:06,231 --> 00:51:11,403
¿Qué le pasó?
después de ese singular evento?

903
00:51:12,871 --> 00:51:15,407
Fue expulsado de
el movimiento de derechos civiles

904
00:51:15,507 --> 00:51:21,213
por predicadores negros que no querían
estar asociado con cualquier persona homosexual.

905
00:51:22,614 --> 00:51:28,353
Y, sin embargo, ¿qué los llevó a esa marcha?
no habría sucedido sin él.

906
00:51:29,254 --> 00:51:34,726
<i>♪ Venceremos ♪</i>

907
00:51:34,826 --> 00:51:36,461
<i>♪ Algún día venceremos... ♪</i>

908
00:51:36,561 --> 00:51:40,799
Jasón. Querido Jasón.

909
00:51:40,899 --> 00:51:43,101
Porque algunos de ellos
Que parecen niñas, pero no lo son.

910
00:51:43,201 --> 00:51:47,105
Quiero decir, tienen algunas drag queens.
en Harlem que están juntos.

911
00:51:47,205 --> 00:51:49,641
Quiero decir, están saliendo
y consiguieron abrigos de piel

912
00:51:49,741 --> 00:51:52,577
y collares y pelucas durante días.

913
00:51:52,677 --> 00:51:54,913
Y quiero decir, no se quedan atrás
por la avenida

914
00:51:55,013 --> 00:51:57,182
como ninguna criada del East Side.

915
00:51:57,282 --> 00:51:59,151
Estas chicas dan propina, ¿sabes a qué me refiero?

916
00:51:59,251 --> 00:52:06,224
Estimado Jason,
cuando el pueblo cantaba las canciones de libertad...

917
00:52:06,324 --> 00:52:08,960
Mamá dijo: "Sabes,
ahí arriba están los hijos de mamá.

918
00:52:09,060 --> 00:52:11,496
Todos ustedes son un poco graciosos.
pero no puedes evitarlo.

919
00:52:11,596 --> 00:52:14,332
Ya sabes, alguien tiene
para darte un respiro."

920
00:52:14,432 --> 00:52:16,701
Se te escapa por un tiempo.

921
00:52:16,802 --> 00:52:19,938
cuando la gente
cantó las canciones de la libertad,

922
00:52:20,038 --> 00:52:24,776
¿Crees que también te las cantaron?

923
00:52:24,876 --> 00:52:30,348
Sí, se pone a tu lado
que estas viviendo una mierda

924
00:52:30,448 --> 00:52:34,653
eso realmente no debería existir,

925
00:52:34,753 --> 00:52:39,724
pero estás diciendo,
"Supongo que esta es mi vida, ya sabes,

926
00:52:39,825 --> 00:52:43,495
y voy a hacer swing con ello."

927
00:52:43,595 --> 00:52:46,131
¿Cuánto tiempo, Jason?

928
00:52:46,231 --> 00:52:49,067
¿Cuánto tiempo han cantado sobre la libertad?

929
00:52:49,167 --> 00:52:54,272
y la justicia
y la belleza del hombre negro,

930
00:52:54,372 --> 00:52:56,641
y te ignoré?

931
00:52:58,376 --> 00:53:00,245
¿Cuánto tiempo?

932
00:53:06,051 --> 00:53:09,221
Oh, queridos padres, díganme qué hacer.

933
00:53:10,755 --> 00:53:13,658
Busco afirmación ancestral

934
00:53:13,758 --> 00:53:17,095
para encontrar solo esto:

935
00:53:17,162 --> 00:53:18,463
patetismo,

936
00:53:18,563 --> 00:53:22,367
o peor aún, borrado histórico.

937
00:53:23,501 --> 00:53:27,672
cuanto tiempo mas
¿Puedo caminar por este camino sinuoso?

938
00:53:27,772 --> 00:53:31,643
<i>♪ No puedo ir a casa, no puedo ir a casa ♪</i>

939
00:53:32,777 --> 00:53:36,481
<i>♪ Parece que no puedo ir a casa como soy ♪</i>

940
00:53:37,549 --> 00:53:41,920
<i>♪ No redimido por la sangre perdida ♪</i>

941
00:53:42,020 --> 00:53:45,690
<i>♪ No salvos por qué gracia ♪</i>

942
00:53:45,790 --> 00:53:49,561
<i>♪ Y antinatural según cuyo estándar ♪</i>

943
00:53:49,661 --> 00:53:51,863
<i>♪ Dicen ♪</i>

944
00:53:51,963 --> 00:53:53,798
<i>♪ Que esto no es cierto ♪</i>

945
00:53:53,899 --> 00:53:55,667
<i>♪ Maravilla múltiple ♪</i>

946
00:53:55,767 --> 00:53:58,236
<i>♪ Dicen que agárrate fuerte ♪</i>

947
00:53:58,336 --> 00:54:02,140
<i>♪ Y, oh, sí
Dios mío, mío, mi señor, ten piedad y prueba ♪</i>

948
00:54:02,240 --> 00:54:04,309
<i>♪ Inténtalo, lo intento, lo intento ♪</i>

949
00:54:04,409 --> 00:54:07,312
<i>♪ No puedo ir a casa como soy ♪</i>

950
00:54:09,514 --> 00:54:12,517
<i>♪ Pasado son las nociones ♪</i>

951
00:54:12,617 --> 00:54:16,454
<i>♪ Pasado lo que fue pasado ♪</i>

952
00:54:16,554 --> 00:54:18,890
<i>♪ Recuerdo pasado ♪</i>

953
00:54:18,990 --> 00:54:21,159
<i>♪ Miel niño ♪</i>

954
00:54:21,259 --> 00:54:22,961
<i>♪ Di qué al reír ♪</i>

955
00:54:23,061 --> 00:54:26,598
<i>♪ Yo, oh, mi, oh, mi, oh, mi, oh, mi ♪</i>

956
00:54:26,698 --> 00:54:30,969
<i>♪ Y no puedo ir a casa como soy ♪</i>

957
00:54:31,603 --> 00:54:36,675
Ahora, Señor, estamos aquí abajo
llamando tu nombre

958
00:54:36,775 --> 00:54:40,712
porque nos damos cuenta de que no podemos hacer nada
hasta que vengas.

959
00:54:40,812 --> 00:54:42,981
Por favor, señor, tenga piedad ahora.

960
00:54:43,081 --> 00:54:44,816
Bendice a todos los que están en este edificio.

961
00:54:44,916 --> 00:54:49,955
Cuando era niño,
la iglesia ofrecía un sentido de pertenencia.

962
00:54:50,055 --> 00:54:52,223
¿Sabes? Quiero decir, un sentido de comunidad.

963
00:54:52,324 --> 00:54:56,161
Y eso es importante, creo,
para cualquiera que quiera ser nutrido

964
00:54:56,261 --> 00:55:01,466
en un ambiente de apoyo y amor
y unirnos.

965
00:55:03,468 --> 00:55:04,769
soy muy religioso

966
00:55:04,869 --> 00:55:08,206
porque voy a la iglesia
todos los miércoles, viernes y domingo.

967
00:55:08,306 --> 00:55:12,410
Y creo que la religión debería jugar
una parte muy importante en la vida de todos.

968
00:55:12,510 --> 00:55:16,715
Aquí en Mississippi, la religión,
muchas veces es exagerado

969
00:55:16,815 --> 00:55:20,885
hasta un punto donde el niño está...
el niño está encerrado.

970
00:55:20,986 --> 00:55:22,754
Sabes, ni siquiera puedes...

971
00:55:22,854 --> 00:55:26,057
Algunas personas que conozco, algunas mujeres que conozco,

972
00:55:26,157 --> 00:55:28,660
ni siquiera pueden, ya sabes,
casi no sale

973
00:55:28,760 --> 00:55:30,962
o ver videos o algo así.

974
00:55:31,062 --> 00:55:34,399
Y para el castigo,
o los golpean con una Biblia,

975
00:55:34,499 --> 00:55:37,535
o tienen que pararse en la esquina
con una Biblia en el brazo.

976
00:55:37,635 --> 00:55:39,471
Y eso me hace...

977
00:55:39,571 --> 00:55:43,041
Eso me hace girar la cabeza.
ya sabes, a algunas religiones.

978
00:55:43,108 --> 00:55:45,076
<i>♪ Libertad ♪</i>

979
00:55:45,176 --> 00:55:47,312
No hay manera de que uno pueda mirar

980
00:55:47,412 --> 00:55:51,950
ante el progreso del pueblo negro
en este condado, desde la esclavitud en adelante,

981
00:55:52,050 --> 00:55:58,356
sin reconocer el maravilloso papel
que la iglesia ha jugado.

982
00:55:58,456 --> 00:56:00,925
Quiero decir, la iglesia era
el faro hacia la libertad.

983
00:56:01,026 --> 00:56:04,329
Pero, lamentablemente, sigue siendo
estructurado de esta manera,

984
00:56:04,429 --> 00:56:07,699
en el que a las personas se les niega la libertad

985
00:56:07,799 --> 00:56:13,238
y la oportunidad de explicar
su mayor humanidad.

986
00:56:13,338 --> 00:56:15,907
Dios ama al individuo,

987
00:56:16,007 --> 00:56:18,877
pero Dios no ama la parte homosexual.

988
00:56:18,977 --> 00:56:20,145
¿Ves lo que estoy diciendo?

989
00:56:20,245 --> 00:56:22,647
El pecado que está involucrado,
Dios no ama.

990
00:56:22,747 --> 00:56:26,184
Pero Dios...
Como persona, Dios ama al individuo.

991
00:56:26,284 --> 00:56:31,790
Creo que las recientes iniciativas homofóbicas
siendo liderado por la iglesia negra,

992
00:56:31,890 --> 00:56:33,691
Eso no se trata de comunidad.

993
00:56:33,792 --> 00:56:34,959
Eso es todo lo contrario.

994
00:56:35,060 --> 00:56:38,897
La religión es unir a la humanidad,

995
00:56:38,997 --> 00:56:40,965
no dispersar a la humanidad.

996
00:56:42,067 --> 00:56:44,669
Así que cuando encuentres algo
que llamamos religión

997
00:56:44,769 --> 00:56:48,473
eso está dividiendo y separando a la humanidad,

998
00:56:48,573 --> 00:56:50,275
no es religión.

999
00:56:50,375 --> 00:56:51,509
Es mejor no tenerlo.

1000
00:56:51,609 --> 00:56:54,512
Si amas, entonces amarás,

1001
00:56:54,612 --> 00:56:57,015
independientemente de lo que esté pasando.

1002
00:56:57,115 --> 00:56:59,918
No muestras resentimiento.

1003
00:57:00,018 --> 00:57:04,222
Porque el amor no muestra hostilidad.

1004
00:57:05,123 --> 00:57:07,625
El amor no te da la mente

1005
00:57:07,725 --> 00:57:10,929
vengarse de una persona
quien te ha maltratado,

1006
00:57:11,029 --> 00:57:13,498
porque estás tan ocupado esperando...

1007
00:57:15,066 --> 00:57:19,003
y esperando la guía
del Señor en tu vida,

1008
00:57:19,104 --> 00:57:20,538
ese amor simplemente te guiará.

1009
00:57:20,638 --> 00:57:23,641
No más chitlins y costillas y...

1010
00:57:25,844 --> 00:57:27,979
No más tocino frito

1011
00:57:28,079 --> 00:57:30,782
Domingo por la mañana camino a la iglesia.

1012
00:57:30,849 --> 00:57:31,816
¡Chuleta de cerdo!

1013
00:57:31,916 --> 00:57:34,919
¡Estar atento! No más... ¡No!

1014
00:57:35,019 --> 00:57:36,921
¡Chuletas de cerdo, niña, chuletas de cerdo!

1015
00:57:40,692 --> 00:57:42,494
No más chuletas de cerdo.

1016
00:57:42,594 --> 00:57:44,963
Bueno, la iglesia negra acaba de cerrar.

1017
00:57:45,063 --> 00:57:49,868
Elegí esta iglesia principalmente
porque es una iglesia de gays y lesbianas.

1018
00:57:52,203 --> 00:57:54,172
A lo largo de los años creciendo en el Sur

1019
00:57:54,272 --> 00:57:57,342
y ser un producto
de la iglesia bautista del sur,

1020
00:57:57,442 --> 00:58:01,646
fue muy restrictivo para mí,
en cuanto a ser una mujer negra.

1021
00:58:01,746 --> 00:58:06,684
Y aquí en Unity puedo aportar todo de mí.
siempre que vengo el domingo.

1022
00:58:08,553 --> 00:58:10,088
Estuvo bien.

1023
00:58:10,188 --> 00:58:13,525
Y una palabra tan pequeña
eso significó mucho: "Está bien".

1024
00:58:13,625 --> 00:58:17,529
Estaba bien.
Después de una hora de servicio, estaba en casa.

1025
00:58:17,629 --> 00:58:20,431
Este es el lugar al que pertenezco.

1026
00:58:20,532 --> 00:58:25,603
Me sentí natural,
Me sentí a mí mismo, sentí amor.

1027
00:58:26,271 --> 00:58:30,375
hay un lugar
donde podemos regocijarnos, donde yo puedo regocijarme.

1028
00:58:30,475 --> 00:58:34,245
lo intento lo mejor que puedo
para conseguir siempre a mis feligreses

1029
00:58:34,345 --> 00:58:38,016
para ver en qué nos parecemos todos.

1030
00:58:38,116 --> 00:58:40,084
Y una vez que hagas eso,

1031
00:58:40,185 --> 00:58:43,821
entonces podremos dar y recibir sanación,
uno del otro.

1032
00:58:43,922 --> 00:58:45,723
<i>- ♪ Me alegra mucho que ore ♪
- ♪ ¿Estás contento? ♪</i>

1033
00:58:45,823 --> 00:58:48,026
<i>- ♪ Me alegra mucho que ore ♪
- ♪ ¿Estás contento? ♪</i>

1034
00:58:48,126 --> 00:58:50,295
<i>- ♪ Me alegra mucho que ore ♪
- ♪ ¿Estás contento? ♪</i>

1035
00:58:50,395 --> 00:58:52,564
<i>- ♪ Me alegra mucho que ore ♪
- ♪ me alegro ♪</i>

1036
00:58:52,664 --> 00:58:54,699
<i>- ♪ Me alegra mucho que ore ♪
- ♪ me alegro ♪</i>

1037
00:58:54,799 --> 00:58:56,801
<i>- ♪ Me alegra mucho que ore ♪
- ♪ me alegro ♪</i>

1038
00:58:56,901 --> 00:58:59,103
<i>- ♪ Me alegra mucho que ore ♪
- ♪ me alegro ♪</i>

1039
00:58:59,204 --> 00:59:01,339
<i>- ♪ Me alegra mucho que ore ♪
- ♪ me alegro ♪</i>

1040
00:59:01,439 --> 00:59:03,975
<i>♪ Estoy tan contento de que ore por mí ♪</i>

1041
00:59:04,075 --> 00:59:08,479
- ¿Cómo te sientes, Marlon?
- Hoy me siento un poco deprimido.

1042
00:59:08,580 --> 00:59:12,183
Mi estomago esta revuelto,
pero está mejorando.

1043
00:59:12,283 --> 00:59:14,185
Porque creo que podría...

1044
00:59:14,285 --> 00:59:17,689
La gente necesita saber
por qué te estoy entrevistando

1045
00:59:17,789 --> 00:59:21,092
- y estás acostado en tu cama.
- Mm-hmm.

1046
00:59:21,192 --> 00:59:24,729
Sí, es como cuando como,
si como demasiado rápido,

1047
00:59:24,829 --> 00:59:28,900
mi estomago se hincha
y dejo de digerir mi comida.

1048
00:59:29,000 --> 00:59:33,838
Y tengo este tipo de
sensación de hinchazón y náuseas.

1049
00:59:33,938 --> 00:59:37,008
Así que estoy aquí con una almohadilla caliente en el estómago.

1050
00:59:38,042 --> 00:59:42,747
eso esta ayudando
Porque está empezando a gruñir y digerir.

1051
00:59:50,288 --> 00:59:52,790
- ¿Cuántos hijos tuviste?
- Quince.

1052
00:59:53,458 --> 00:59:55,426
- ¿Quince?
- Sí, se me acabó.

1053
00:59:57,095 --> 00:59:58,763
¿Hablas en serio? ¿Quince niños?

1054
00:59:58,863 --> 01:00:01,466
Ajá, 15. Madre de 15.

1055
01:00:02,300 --> 01:00:05,069
Mmm. ¿Cómo criaste?
¿Tantos niños?

1056
01:00:05,169 --> 01:00:06,571
Oh, no eran nada que plantear,

1057
01:00:06,671 --> 01:00:09,107
porque la gente estaba plantando
y cultivando maíz

1058
01:00:09,207 --> 01:00:13,177
y batatas,
patatas blancas y caña...

1059
01:00:14,178 --> 01:00:17,081
y todo lo que querían entonces,
lo estaban criando,

1060
01:00:17,181 --> 01:00:18,783
todo menos la harina.

1061
01:00:19,984 --> 01:00:23,921
Crié cerdos, vacas, gallinas,

1062
01:00:24,022 --> 01:00:25,523
gansos, patos...

1063
01:00:27,625 --> 01:00:28,926
guineas.

1064
01:00:33,965 --> 01:00:36,334
- ¿Qué fue eso? - Uh-oh.
- Lo atrapé esa vez.

1065
01:00:36,434 --> 01:00:40,371
Lo atrapaste esa vez.
Ya era hora de que lo agarraras.

1066
01:00:40,471 --> 01:00:42,774
Sabía que tenía que ser lento.

1067
01:00:42,874 --> 01:00:45,576
- ¿Te lo quedarás?
- Sí, hará un bistec estupendo.

1068
01:00:45,677 --> 01:00:48,379
Sí, lo sé.

1069
01:00:49,781 --> 01:00:50,748
Sabes, yo...

1070
01:00:50,848 --> 01:00:53,017
Cuando preguntaste sobre la familia,

1071
01:00:53,117 --> 01:00:55,453
Pregúnteles a estos niños aquí: "¿Quién soy yo?"

1072
01:00:55,553 --> 01:01:01,159
Soy su prima, soy su prima.
su padre es mi tio,

1073
01:01:01,259 --> 01:01:03,795
pero él me crió
Entonces me llaman su hermana.

1074
01:01:03,895 --> 01:01:07,098
Sus hijos me llaman su tía,
que no lo soy.

1075
01:01:07,198 --> 01:01:08,900
Pero así de cerca estamos.

1076
01:01:09,000 --> 01:01:11,135
Me llama tía. No soy su tía.

1077
01:01:11,235 --> 01:01:13,004
Su padre es mi primo hermano,

1078
01:01:13,104 --> 01:01:16,908
pero llegamos a amarnos unos a otros
y trae -

1079
01:01:17,008 --> 01:01:18,543
Todos somos una generación diferente aquí.

1080
01:01:18,643 --> 01:01:24,816
Nos reuniremos hoy para celebrar
El décimo aniversario de la muerte de papá.

1081
01:01:24,916 --> 01:01:28,986
Y debido a que Mtumishi es
el mayor de la familia,

1082
01:01:29,087 --> 01:01:34,792
Mtumishi nos va a dar
la <i>cefa</i>, la libación.

1083
01:01:34,892 --> 01:01:37,762
Es la tradición de nuestros antepasados.

1084
01:01:37,862 --> 01:01:40,264
alabar siempre a aquellos
que nos han precedido.

1085
01:01:40,365 --> 01:01:41,733
Así que comencemos.

1086
01:01:42,700 --> 01:01:47,972
Que siempre recordemos a Harold St. Julien.
y todos los que nos han precedido.

1087
01:01:48,072 --> 01:01:49,607
Mi padre era un buen hombre,

1088
01:01:49,707 --> 01:01:51,843
Tenía sentido del humor, un gran narrador.

1089
01:01:51,943 --> 01:01:54,979
la persona
quien más me amaba cuando era niño,

1090
01:01:55,079 --> 01:01:56,280
Sentí que era mi abuelo.

1091
01:01:56,381 --> 01:01:59,283
La Gran Mamá Vi ha muerto.

1092
01:01:59,384 --> 01:02:01,386
Pero la recuerdo muy bien.

1093
01:02:01,486 --> 01:02:04,655
Oh, ella era tan... Era más baja que yo.

1094
01:02:04,756 --> 01:02:09,894
Sus olores llenan mis fosas nasales
con el aroma de la felicidad.

1095
01:02:09,994 --> 01:02:13,765
Que nuestros hijos
y los hijos de nuestros hijos

1096
01:02:13,865 --> 01:02:19,537
llevar adelante con orgullo
la nobleza de nuestra historia y tradición.

1097
01:02:22,774 --> 01:02:25,209
Comamos.

1098
01:02:28,212 --> 01:02:29,847
La familia es amor.

1099
01:02:29,947 --> 01:02:32,417
Todos confiamos unos en otros
y amarnos así.

1100
01:02:32,517 --> 01:02:34,252
familia para mi
es solo amor y apoyo.

1101
01:02:34,352 --> 01:02:36,654
Es solo amor.
Simplemente alguien que está ahí para ti.

1102
01:02:36,754 --> 01:02:38,723
No tiene que ser una madre o un padre.

1103
01:02:38,823 --> 01:02:41,692
podría ser
la abuela de tu vecino de al lado.

1104
01:02:41,793 --> 01:02:44,529
De verdad, podría hacerlo.

1105
01:02:44,629 --> 01:02:47,398
En aquel entonces teníamos una familia.
en toda la comunidad.

1106
01:02:47,498 --> 01:02:49,167
Nos cuidamos el uno al otro.

1107
01:02:49,267 --> 01:02:54,205
Si alguien matara un cerdo,
las personas cercanas a ellos,

1108
01:02:54,305 --> 01:02:56,974
les enviarían un trozo de carne.

1109
01:02:57,074 --> 01:03:01,446
Si su vaca está dando leche,
o su vaca dejó de dar leche,

1110
01:03:01,546 --> 01:03:02,713
Llamarían y dirían:

1111
01:03:02,814 --> 01:03:05,450
"Envía a ese chico adelante
para conseguir un litro de leche",

1112
01:03:05,550 --> 01:03:09,821
o unos huevos, o unos guisantes,
o unas patatas.

1113
01:03:09,921 --> 01:03:13,491
Ahora, eso es familia.
Esa es otra familia.

1114
01:03:13,591 --> 01:03:17,662
Mi padre creció en
Condado de Marengo, Alabama,

1115
01:03:17,762 --> 01:03:20,498
Bueno, en la frontera de Mississippi.

1116
01:03:20,598 --> 01:03:23,568
Y cuando era niño pasaba los veranos

1117
01:03:23,668 --> 01:03:29,073
con mis tios y tias
que todavía vivía en esa tierra.

1118
01:03:29,173 --> 01:03:31,375
Me divertí mucho, ¿sabes?

1119
01:03:31,476 --> 01:03:33,044
Nunca tuve que ponerme un zapato.

1120
01:03:33,144 --> 01:03:37,582
Podríamos correr por acres y millas

1121
01:03:37,682 --> 01:03:42,453
y seguir estando en la tierra que era nuestra,
Ese era el de mi tío y mi tía.

1122
01:03:42,553 --> 01:03:47,291
Mi tío cultivaba algodón. Cultivó sandías.
Cultivó todo tipo de verduras.

1123
01:03:48,926 --> 01:03:51,229
transmitido
de generación en generación.

1124
01:03:51,329 --> 01:03:54,866
Mi bisabuelo era dueño
esta tierra de la esclavitud.

1125
01:03:54,966 --> 01:03:59,537
¿Tienes esta tierra: 40 acres y una mula?
Esto es parte de sus 40 acres.

1126
01:04:00,371 --> 01:04:01,939
Está en tu sangre.

1127
01:04:02,039 --> 01:04:05,176
Está en tu sangre.
Te encanta cada minuto.

1128
01:04:05,276 --> 01:04:09,180
Si no te gustó,
No te molestaría esto.

1129
01:04:09,280 --> 01:04:10,915
No es sólo el dinero,

1130
01:04:11,015 --> 01:04:17,722
porque la agricultura es una de
los empleos peor pagados que existen.

1131
01:04:18,456 --> 01:04:22,793
Lo haces porque te gusta.

1132
01:04:23,494 --> 01:04:26,564
Me encanta, no me gusta. Me encanta.

1133
01:04:26,664 --> 01:04:31,135
creo que
la vida rural simboliza,

1134
01:04:31,235 --> 01:04:33,971
para muchos de nosotros, el atraso,

1135
01:04:34,071 --> 01:04:40,344
que tal vez haya una tendencia
querer distanciarnos

1136
01:04:40,444 --> 01:04:45,283
De formas de vida rurales y agrarias.

1137
01:04:45,383 --> 01:04:49,820
debido a su asociación,
para los afroamericanos, con la esclavitud.

1138
01:04:50,821 --> 01:04:53,925
Pero también hay algo más ahí.

1139
01:04:54,025 --> 01:04:57,929
Hay recuerdos ahí.
Hay alegría ahí.

1140
01:04:58,029 --> 01:05:00,698
Hay, um...

1141
01:05:01,632 --> 01:05:04,569
una voluntad de recordar.

1142
01:05:15,079 --> 01:05:19,150
El proyecto, en parte,
trata sobre mi lucha contra el SIDA.

1143
01:05:24,021 --> 01:05:27,224
Y ahora estoy luchando profundamente.

1144
01:05:40,004 --> 01:05:44,408
Una vez, cuando estaba de visita
mis primos en Baton Rouge,

1145
01:05:44,508 --> 01:05:49,513
un amigo suyo me reprendió
por tratar de hablar "correctamente".

1146
01:05:49,614 --> 01:05:53,651
"Él no habla bien"
mis primos se defendieron.

1147
01:05:53,751 --> 01:05:55,686
"Él acaba de ser de Texas".

1148
01:05:57,154 --> 01:06:01,659
Cuando yo era niño, hablaban un idioma.

1149
01:06:01,759 --> 01:06:04,095
que ahora estamos tratando de preservar,

1150
01:06:04,195 --> 01:06:06,464
y lo llaman Gullah.

1151
01:06:06,564 --> 01:06:08,833
Es parte del idioma inglés...

1152
01:06:10,134 --> 01:06:11,802
y luego nuevamente es diferente.

1153
01:06:11,902 --> 01:06:15,006
Si te llevo a Land's End ahora mismo,
algunas personas dicen,

1154
01:06:15,106 --> 01:06:19,410
"Córtalo, deshuesa ese murciélago,
Sho, sho el chico, sí."

1155
01:06:19,510 --> 01:06:22,913
En el fin del mundo,
"Dale al chico, sí, dale al chico".

1156
01:06:23,014 --> 01:06:24,882
Nadie puede quitarte eso,

1157
01:06:24,982 --> 01:06:28,586
ese idioma gullah
es decir, con la gente que habla gullah.

1158
01:06:28,686 --> 01:06:32,723
Disfruté hablando con un joven.
eso era de África.

1159
01:06:32,823 --> 01:06:35,893
Él estuvo aquí, nos sentamos.
y tomamos café, charlamos,

1160
01:06:35,993 --> 01:06:39,296
y me gusta la forma en que habló
porque habla como yo.

1161
01:06:39,397 --> 01:06:40,731
No como lo estoy haciendo ahora.

1162
01:06:40,831 --> 01:06:44,435
Quiero decir, en el acento.
de cómo habla nuestra gente

1163
01:06:44,535 --> 01:06:46,237
y yo antes.

1164
01:06:47,471 --> 01:06:50,675
Cuando escucho las voces
dentro de mi familia,

1165
01:06:50,775 --> 01:06:54,045
escucho la evolucion
de ritmos y cadencias

1166
01:06:54,145 --> 01:06:56,080
de generación en generación.

1167
01:06:56,180 --> 01:06:58,282
Big Mama todavía suena country.

1168
01:06:58,382 --> 01:07:02,553
Dios mío, ¿no es una pena?
¿Cómo es que no le compra algo...?

1169
01:07:02,653 --> 01:07:05,156
Mamá suena negra
pero no país.

1170
01:07:05,256 --> 01:07:07,692
Nunca cociné cuando era niño, ¿verdad?

1171
01:07:07,792 --> 01:07:09,860
Nunca entré a la cocina ni nada.

1172
01:07:09,960 --> 01:07:12,830
mi hermana
fácilmente podría pasar por blanco.

1173
01:07:12,930 --> 01:07:15,966
Y la hija de mi jefe va a tener un bebé.

1174
01:07:16,067 --> 01:07:19,303
y el cumpleaños de su hija es el 27
y el bebé se espera para el día 27.

1175
01:07:19,403 --> 01:07:23,974
En Harvard, la gente a menudo me marcaba
por la diferencia en mi voz.

1176
01:07:24,075 --> 01:07:27,745
No soné country,
No soné blanco,

1177
01:07:27,845 --> 01:07:29,747
pero igualmente, no soné negro,

1178
01:07:29,847 --> 01:07:33,451
en la forma del llamado inglés negro

1179
01:07:33,551 --> 01:07:37,054
se habló en Harvard o en otros lugares.

1180
01:07:37,154 --> 01:07:38,589
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué es?

1181
01:07:38,689 --> 01:07:40,524
- ¿Cómo será?
- Eres todo tú, mi hermano.

1182
01:07:40,624 --> 01:07:42,159
- Dame cinco.
- Justo.

1183
01:07:42,259 --> 01:07:44,295
- Tranquilo.
- Chica, escuché eso.

1184
01:07:44,395 --> 01:07:46,397
- Mantente tranquilo.
- ¿No es la verdad?

1185
01:07:46,497 --> 01:07:48,332
- Yo, yo, yo.
- Trabaja ese botín.

1186
01:07:48,432 --> 01:07:50,367
Trae tu cansado culo negro.
por aquí.

1187
01:07:50,468 --> 01:07:52,703
Bájate, bájate.

1188
01:07:52,803 --> 01:07:56,340
No cuentas,
babuino con cara de rana y labios de lagarto.

1189
01:07:56,440 --> 01:07:59,176
- Dame un poco de piel.
- Es algo negro.

1190
01:07:59,276 --> 01:08:02,379
¿No puedes entender? Es algo negro.
¿No puedes entender?

1191
01:08:05,082 --> 01:08:08,185
estaba muy comprometido
al movimiento de derechos civiles,

1192
01:08:08,285 --> 01:08:12,456
pero constantemente recibía el mensaje
que no era lo suficientemente negro.

1193
01:08:12,556 --> 01:08:15,760
¿Sabes cómo hicieron eso?
en aquellos dias? Probablemente todavía lo hagan.

1194
01:08:15,860 --> 01:08:19,263
No era lo suficientemente negro
porque estaba en una escuela de élite.

1195
01:08:19,363 --> 01:08:20,631
No era lo suficientemente negro

1196
01:08:20,731 --> 01:08:24,268
porque hablé, ya sabes,
Inglés bastante estándar.

1197
01:08:24,368 --> 01:08:26,704
Estás actuando como blanco o estás imitando.

1198
01:08:26,804 --> 01:08:29,907
Estás imitando sin pensar a los blancos.
es la critica.

1199
01:08:30,007 --> 01:08:33,677
Ya sabes, estás haciendo un <i>Amos 'n' Andy</i>.
estás haciendo un Stepin Fetchit.

1200
01:08:33,778 --> 01:08:37,081
Hubo un tiempo
cuando casi me sentí avergonzado

1201
01:08:37,181 --> 01:08:41,819
del hecho de que había estudiado en Francia
y estudié en Alemania, ¿verdad?

1202
01:08:41,919 --> 01:08:44,522
Porque se suponía que
estar hablando de África, no de Europa.

1203
01:08:44,622 --> 01:08:48,659
Es algo que siempre puedes sacar.
Quiero decir, "¿Por qué llevas pantalones cortos?

1204
01:08:48,759 --> 01:08:51,195
Eso es... los blancos usan pantalones cortos".

1205
01:08:51,295 --> 01:08:53,164
Quiero decir, siempre puedes usar eso.

1206
01:08:53,264 --> 01:08:57,668
Y sé la forma en que actúo
y la forma en que hablo y la forma en que pienso

1207
01:08:57,768 --> 01:09:01,205
refleja todos los lugares en los que he estado,
y he estado en muchos lugares.

1208
01:09:01,305 --> 01:09:04,575
Hay un sentido en el que todo
hemos hecho alguna vez como afroamericanos

1209
01:09:04,675 --> 01:09:06,677
se puede interpretar en ese sentido,

1210
01:09:06,777 --> 01:09:09,814
y así llega a un punto en el que eso
La crítica simplemente no tiene ningún sentido.

1211
01:09:09,914 --> 01:09:14,285
Quiero decir, después de todo, estamos hablando
El inglés del rey ahora mismo.

1212
01:09:14,385 --> 01:09:15,719
Cuando empiezo a hablar, ya sabes...

1213
01:09:18,055 --> 01:09:20,991
Me vas a decir,
"Bueno, en realidad no eres africano".

1214
01:09:21,091 --> 01:09:22,760
Y luego, cuando bajo la cuadra

1215
01:09:22,860 --> 01:09:25,696
y habla con mi hombre Umbake,
¿Quién es de Senegal?

1216
01:09:25,796 --> 01:09:27,798
y ambos hablamos francés,

1217
01:09:27,898 --> 01:09:31,535
y él es africano
él nació en África -

1218
01:09:31,635 --> 01:09:34,805
y tú con tu yo africano
no puedo hablar francés,

1219
01:09:34,905 --> 01:09:37,675
Entonces ¿quién es africano?
¿Y quién es afroamericano?

1220
01:09:37,775 --> 01:09:39,777
¿Quién es legítimo y quién no?

1221
01:09:39,877 --> 01:09:45,449
He escuchado preguntas sobre la negritud
cuando los negros se mudaron a los suburbios, está bien.

1222
01:09:45,549 --> 01:09:51,488
Um, a medida que avanzamos
en el sistema económico de este país,

1223
01:09:51,589 --> 01:09:54,458
algunos de nosotros, ha habido cargos -

1224
01:09:54,558 --> 01:09:56,560
Bueno, ya sabes,
esa persona ya no es negra.

1225
01:09:56,660 --> 01:09:59,063
No pasan por el capó.
Ni siquiera viven aquí.

1226
01:09:59,163 --> 01:10:01,765
Viven, ya sabes,
50 millas fuera de la ciudad.

1227
01:10:01,866 --> 01:10:04,468
Viajan todos los días. sus hijos
van a la escuela con niños blancos.

1228
01:10:04,568 --> 01:10:06,470
"Escuche cómo hablan sus hijos".

1229
01:10:08,005 --> 01:10:10,608
<i>♪ Viviendo para salir, los negros se van a casa... ♪</i>

1230
01:10:10,708 --> 01:10:12,543
Hay quienes sentirían

1231
01:10:12,643 --> 01:10:16,313
que algunos miembros de
la clase media afroamericana

1232
01:10:16,413 --> 01:10:21,352
Ya no me identifico con ser negro.

1233
01:10:21,452 --> 01:10:25,890
Pero creo que cuando
tú defines lo que tiene que ver ser negro.

1234
01:10:25,990 --> 01:10:27,591
No tiene nada que ver con -

1235
01:10:27,691 --> 01:10:29,627
No se trata de economía.

1236
01:10:30,361 --> 01:10:33,864
No se trata de economía.
Realmente se trata de valores.

1237
01:10:33,964 --> 01:10:37,835
Sabemos dónde hemos estado.
Sabemos de dónde venimos.

1238
01:10:37,935 --> 01:10:40,271
Sabemos lo que tenemos que aportar.

1239
01:10:40,371 --> 01:10:42,640
Es cuestión de decir constantemente,

1240
01:10:42,740 --> 01:10:46,710
¿Cómo puedes en tu pequeña manera,
hagas lo que hagas -

1241
01:10:46,810 --> 01:10:51,215
Puede que no sea tan significativo
como un Malcolm X o un Martin Luther King,

1242
01:10:51,315 --> 01:10:55,219
pero que has hecho
para retribuir a la comunidad negra?

1243
01:10:55,319 --> 01:10:59,123
Quizás el estándar,
Por más aterrador que sea,

1244
01:10:59,223 --> 01:11:02,860
es el centro de la ciudad
para definir qué es la negritud,

1245
01:11:02,960 --> 01:11:05,596
que tienes que hacerlo,
ya sabes, estar constantemente despierto

1246
01:11:05,696 --> 01:11:10,234
sobre los cambios en el lenguaje de la cadera,
el moderno lenguaje negro,

1247
01:11:10,334 --> 01:11:14,838
la moda negra de moda,
la música negra de moda.

1248
01:11:14,939 --> 01:11:21,011
Tienes que usar tu experiencia del gueto.
como, ya sabes, tu tarjeta American Express.

1249
01:11:21,111 --> 01:11:23,013
<i>♪ Tú solo tienes la culpa ♪</i>

1250
01:11:23,113 --> 01:11:24,848
<i>♪ Controla, Oreo ♪</i>

1251
01:11:24,949 --> 01:11:27,084
<i>♪ Y sé fiel a la pandilla ♪</i>

1252
01:11:28,986 --> 01:11:31,956
Como, soy un nacido, criado,
crió a Harlemita.

1253
01:11:32,056 --> 01:11:35,993
Sabía cuál era probablemente el capó.
antes de que nacieran la mayoría de estos niños.

1254
01:11:36,093 --> 01:11:39,763
Y la realidad es,
¿Vives tu vida en lucha?

1255
01:11:39,863 --> 01:11:42,599
tratando de demostrar un punto

1256
01:11:42,700 --> 01:11:46,437
a alguien a quien realmente le importa un comino
sobre tu realidad,

1257
01:11:46,537 --> 01:11:48,772
o tu determinas
¿Qué es importante para ti?

1258
01:11:48,872 --> 01:11:51,775
sacaré mi negrura
y sacas el tuyo.

1259
01:11:51,875 --> 01:11:54,011
No tengo ningún problema en defender el mío.

1260
01:11:54,111 --> 01:11:59,049
Y creo que hablo por mucha gente.
en la clase media afroamericana.

1261
01:11:59,149 --> 01:12:02,987
Um, ya sabes, no puedes vivir
en esta sociedad y no ser negro.

1262
01:12:03,087 --> 01:12:05,522
La sociedad no te dejará olvidar.
eres negro,

1263
01:12:05,622 --> 01:12:07,458
pero no querrás olvidar que eres negro.

1264
01:12:13,464 --> 01:12:16,166
Fatiga, náuseas, fiebre, escalofríos.

1265
01:12:16,266 --> 01:12:19,870
Es extraño cómo nos adaptamos tan fácilmente.

1266
01:12:19,970 --> 01:12:23,540
a circunstancias extraordinarias.

1267
01:12:23,640 --> 01:12:27,277
He experimentado una variedad
de enfermedades e infecciones.

1268
01:12:27,378 --> 01:12:29,847
Leucoplasia oral de células peludas, neumonía,

1269
01:12:29,947 --> 01:12:33,217
hemorragia gastrointestinal, herpes,
anemia, infección sanguínea sistémica,

1270
01:12:33,317 --> 01:12:35,853
cálculos biliares, insuficiencia respiratoria,
insuficiencia renal, insuficiencia cardíaca.

1271
01:12:35,953 --> 01:12:40,224
La lista continúa y, sin embargo, estoy vivo.

1272
01:12:46,730 --> 01:12:48,032
<i>Buenos días.</i>

1273
01:12:48,132 --> 01:12:49,800
<i>Al menos 30 incendios
están ardiendo en Los Ángeles</i>

1274
01:12:49,900 --> 01:12:52,703
<i>después de una noche de rabia
en la comunidad negra de la ciudad.</i>

1275
01:12:52,803 --> 01:12:55,005
<i>Las turbas enojadas provocan enjambres de incendios</i>

1276
01:12:55,105 --> 01:12:58,175
<i>en la zona predominantemente negra
Zona Centro Sur de la ciudad.</i>

1277
01:12:58,275 --> 01:12:59,510
<i>Hubo tantos incendios,</i>

1278
01:12:59,610 --> 01:13:02,312
<i>el departamento de bomberos no pudo responder
a todas las llamadas</i>

1279
01:13:02,413 --> 01:13:04,948
<i>y solo deja algunos edificios
quemar hasta los cimientos.</i>

1280
01:13:08,285 --> 01:13:10,654
<i>Al menos dos bomberos resultaron heridos.</i>

1281
01:13:10,754 --> 01:13:14,191
<i>Estallaron saqueos en muchos barrios
antes de que entrara la policía</i>

1282
01:13:14,291 --> 01:13:16,393
<i>y comenzó a reunir a los sospechosos.</i>

1283
01:13:16,493 --> 01:13:18,328
<i>La demostración de fuerza comenzó esta mañana,</i>

1284
01:13:18,429 --> 01:13:21,698
<i>cuando los guardias nacionales tomaron posiciones
en las calles de Los Ángeles.</i>

1285
01:13:31,408 --> 01:13:32,609
Tenemos que ganarnos la vida.

1286
01:13:32,709 --> 01:13:34,645
Tenemos que ganarnos la vida
la mejor manera que podamos.

1287
01:13:34,745 --> 01:13:38,282
Si eso significa vender droga,
Supongo que tenemos que vender droga.

1288
01:13:38,382 --> 01:13:40,184
No hay nadie rico en el gueto.

1289
01:13:40,284 --> 01:13:42,252
Nadie rico en el gueto.

1290
01:13:42,352 --> 01:13:44,488
Si fuéramos ricos, no estaríamos aquí.

1291
01:13:44,588 --> 01:13:47,758
No estaré aquí todos los días.
Aquí afuera haciendo gangbang, hombre.

1292
01:13:47,858 --> 01:13:50,360
Después de graduarme de la escuela secundaria,
Voy a alguna parte.

1293
01:13:50,461 --> 01:13:52,262
No estaré aquí todos los días.

1294
01:13:52,362 --> 01:13:55,232
Aquí afuera no hay nada más que dolor.
Que se joda esta mierda.

1295
01:13:55,332 --> 01:13:58,535
Si tuviera la oportunidad de empezar de nuevo...

1296
01:14:00,404 --> 01:14:02,473
Yo no -
No tomaría ese camino equivocado.

1297
01:14:02,573 --> 01:14:05,309
Intentaría ir por el camino correcto
obtener mi educación.

1298
01:14:05,409 --> 01:14:06,510
No estaría aquí hoy.

1299
01:14:06,610 --> 01:14:10,147
Estaría aquí hoy,
pero estaría en mi sano juicio.

1300
01:14:10,247 --> 01:14:11,915
No estaría haciendo gangbang.

1301
01:14:13,650 --> 01:14:16,887
les estaría diciendo a todos
una historia completamente diferente sobre una buena vida.

1302
01:14:18,422 --> 01:14:22,526
Sería una historia completamente diferente.
Yo iría a esta escuela aquí mismo.

1303
01:14:22,626 --> 01:14:25,896
Mira, porque ahora mismo,
Iré a la escuela todos los días.

1304
01:14:25,996 --> 01:14:28,999
Ahora mismo no falto a la escuela ni un día.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1305
01:14:29,099 --> 01:14:31,068
Porque tengo que tener esa educación, hombre.

1306
01:14:31,168 --> 01:14:33,103
Porque el hombre blanco
No te dejará hacer una mierda.

1307
01:14:33,203 --> 01:14:35,272
Un diploma de escuela secundaria
Ya no es nada.

1308
01:14:35,372 --> 01:14:37,808
Tienes que tener un -
Tienes que dominar algo.

1309
01:14:37,908 --> 01:14:40,444
Un diploma de escuela secundaria
Ya no hay nada, hombre.

1310
01:14:40,544 --> 01:14:43,413
Ni siquiera puedes trabajar en McDonald's.
con diploma de escuela secundaria.

1311
01:14:43,514 --> 01:14:45,616
Por eso, ya sabes,
Intento ser algo.

1312
01:14:45,716 --> 01:14:48,352
Y cuando me levante, los llevaré conmigo.

1313
01:14:48,452 --> 01:14:51,255
Porque no quiero dejar ninguno
de mis amigos o familiares en el gueto,

1314
01:14:51,355 --> 01:14:52,789
Porque no hay nada en el gueto.

1315
01:14:52,890 --> 01:14:54,625
Tengo que decirle a la pequeña generación
cómo crecer.

1316
01:14:54,725 --> 01:14:58,128
Mira, nadie nos dijo,
"Eso no es bueno para ti".

1317
01:14:58,228 --> 01:15:00,764
No, nos dejaron crecer hasta hacer gangbang.
Ya es demasiado tarde.

1318
01:15:00,864 --> 01:15:03,333
- No digo que sea demasiado tarde -
- Nunca es demasiado tarde.

1319
01:15:03,433 --> 01:15:06,970
Sí, nunca es demasiado tarde
pero tenemos que decirle a la próxima generación

1320
01:15:07,070 --> 01:15:10,707
antes de que crezcan y sean como nosotros,
y eso ni siquiera es todo.

1321
01:15:18,182 --> 01:15:21,418
"No dejes que sea la soledad la que nos mate

1322
01:15:21,518 --> 01:15:24,021
"Si debemos morir en primera línea

1323
01:15:24,121 --> 01:15:27,758
"Moriremos amados por ambos sexos

1324
01:15:27,858 --> 01:15:31,228
"No dejes que sea la envidia la que nos impulse
chuparnos el dedo

1325
01:15:31,328 --> 01:15:35,098
"O matarnos a tiros por ojos de serpiente

1326
01:15:35,199 --> 01:15:39,036
"No estemos bailando con el viento
en esquinas pesadas

1327
01:15:39,136 --> 01:15:41,205
"Destrozado por la fatalidad

1328
01:15:41,305 --> 01:15:44,608
"No aceptemos una justicia parcial

1329
01:15:44,708 --> 01:15:47,311
"Si creemos que nuestras vidas no tienen precio

1330
01:15:47,411 --> 01:15:49,980
"No podemos ser conquistados

1331
01:15:50,080 --> 01:15:53,817
"Si debemos morir en primera línea

1332
01:15:53,917 --> 01:15:56,920
No dejemos que la soledad nos mate."

1333
01:16:07,297 --> 01:16:09,900
Esto marca el tono
por lo que estamos logrando.

1334
01:16:10,000 --> 01:16:13,370
Bloods y Crips pudiendo
darse la mano, ir juntos a los parques...

1335
01:16:13,470 --> 01:16:15,839
Lo que estás viendo aquí
es historia en ciernes,

1336
01:16:15,939 --> 01:16:18,075
y el atar
del nudo rojo y el azul,

1337
01:16:18,175 --> 01:16:22,379
es una indicación significativa
que estos hermanos y hermanas

1338
01:16:22,479 --> 01:16:25,782
- Quiero una oportunidad de ver 1993.
- Paz en el barrio.

1339
01:16:25,882 --> 01:16:29,753
Vale, fue necesario el alboroto, fue necesario
Todo esto y la policía golpeando a King.

1340
01:16:29,853 --> 01:16:33,323
para unirnos,
darnos cuenta de que simplemente nos estamos matando a nosotros mismos.

1341
01:16:33,423 --> 01:16:35,492
Tenemos que aprender a confiar el uno en el otro.

1342
01:16:35,592 --> 01:16:38,595
Ya sabes, como dicen,
Esta tregua, ahí es donde tiene que comenzar.

1343
01:16:38,695 --> 01:16:41,565
Tenemos que aprender a decir
"Está bien, hombre, sé que hemos terminado.

1344
01:16:41,665 --> 01:16:43,133
Empecemos a confiar unos en otros.

1345
01:16:43,233 --> 01:16:45,402
Derribemos ese muro.

1346
01:16:45,502 --> 01:16:47,471
Déjame ayudarte, hermano mío. ¿Está bien?"

1347
01:16:47,571 --> 01:16:50,040
Pero ni siquiera tenemos unidad todavía, hombre.

1348
01:16:50,107 --> 01:16:51,375
¿Sabes?

1349
01:16:51,475 --> 01:16:54,211
voy a la iglesia todos los domingos
y hablamos de unidad,

1350
01:16:54,311 --> 01:16:56,546
y es difícil conseguir cristianos
tener unidad.

1351
01:16:56,647 --> 01:16:59,016
Entonces, ya sabes, tenemos
tener unión, hombre.

1352
01:16:59,116 --> 01:17:01,385
Tenemos que ser negros como uno solo.

1353
01:17:01,485 --> 01:17:04,321
Tenemos demasiados aliados malvados,
Yo mismo creo.

1354
01:17:04,421 --> 01:17:08,292
Por eso no podemos lograr la unidad.
dentro de la nación negra.

1355
01:17:08,392 --> 01:17:10,127
Siempre tengo este tipo de sentimiento

1356
01:17:10,227 --> 01:17:15,132
que cuando los negros hablan
sobre la unidad y la comunidad,

1357
01:17:15,232 --> 01:17:18,001
ya sabes, que es amable
como una guerra territorial.

1358
01:17:18,101 --> 01:17:20,971
vamos a reunirnos
y este será nuestro bloque,

1359
01:17:21,071 --> 01:17:24,875
y si vienes a nuestra cuadra,
vamos a patearte el trasero.

1360
01:17:24,975 --> 01:17:29,479
Y siempre pienso que voy a ser el indicado
cuyo trasero va a ser pateado.

1361
01:17:30,981 --> 01:17:35,018
Creo que todos los negros
tienen que reconciliarse

1362
01:17:35,118 --> 01:17:37,421
el uno al otro,

1363
01:17:37,521 --> 01:17:39,289
a nuestras diferencias,

1364
01:17:39,389 --> 01:17:45,295
y tenemos que superar la noción
que solo se puede unificar como pueblo

1365
01:17:45,395 --> 01:17:47,431
siempre y cuando todos estén de acuerdo.

1366
01:17:47,531 --> 01:17:50,200
Ya sabes, no logramos la libertad.
por esos medios.

1367
01:17:50,300 --> 01:17:54,237
Bueno, uno, tenemos que concebir.
de nuevas formas de comunidad,

1368
01:17:54,338 --> 01:17:56,373
que tenemos múltiples identidades

1369
01:17:56,473 --> 01:17:59,509
y nos estamos mudando de varios
comunidades todas al mismo tiempo.

1370
01:17:59,609 --> 01:18:02,846
No existe una gran comunidad negra.

1371
01:18:02,946 --> 01:18:06,083
Me parece que
nos iría bien como negros

1372
01:18:06,183 --> 01:18:10,587
para reemplazar la noción de unidad
con la noción de comunión.

1373
01:18:10,687 --> 01:18:12,556
El significado fundamental sugeriría

1374
01:18:12,656 --> 01:18:16,660
que nuestra unión es
basado fundamentalmente en una noción

1375
01:18:16,760 --> 01:18:20,797
que debemos estar dispuestos y ser capaces
para comunicarse unos con otros.

1376
01:18:20,897 --> 01:18:24,868
Porque pienso que muy a menudo,
cuando los negros evocan unidad,

1377
01:18:24,968 --> 01:18:27,637
De nuevo, es el aplanamiento
de diferencias,

1378
01:18:27,738 --> 01:18:34,211
el barrer ciertas cosas debajo de la alfombra
para que parezcamos iguales,

1379
01:18:34,311 --> 01:18:37,414
que mantenemos una posición,
que tenemos una posición.

1380
01:18:37,514 --> 01:18:39,249
creo que la comunión,

1381
01:18:39,349 --> 01:18:42,486
y su conexión
a la noción de comunidad,

1382
01:18:42,586 --> 01:18:46,757
Um, podría darnos mayor fuerza.
y posibilidad.

1383
01:18:52,429 --> 01:18:56,099
Marlon, que clase de sueños
has estado teniendo últimamente?

1384
01:18:56,199 --> 01:18:57,567
Eh...

1385
01:18:59,002 --> 01:19:01,972
Sueña con diálisis.

1386
01:19:02,072 --> 01:19:05,308
Um, a veces sueña
en el que no son sueños.

1387
01:19:05,375 --> 01:19:06,877
Es como MTV.

1388
01:19:06,977 --> 01:19:10,313
Sólo lo veo parpadear,
diferentes cosas parpadeando.

1389
01:19:10,414 --> 01:19:14,017
¿Qué pasa con este sueño?
que estabas teniendo no hace mucho,

1390
01:19:14,117 --> 01:19:16,286
cuando estabas soñando
¿Sobre Harriet Tubman?

1391
01:19:16,386 --> 01:19:17,587
Mmmm.

1392
01:19:17,687 --> 01:19:22,426
Fue entonces cuando me sentí realmente enfermo.
en urgencias, etc.

1393
01:19:22,526 --> 01:19:27,264
Um, solo ella viene y se queda a mi lado.
sin decir nada,

1394
01:19:27,364 --> 01:19:30,033
entonces tuve que tomar conciencia de su presencia.

1395
01:19:30,133 --> 01:19:34,471
Y luego simplemente mirándome a los ojos,

1396
01:19:34,571 --> 01:19:37,140
y luego mirando
en el río frente a nosotros.

1397
01:19:37,240 --> 01:19:39,309
- ¿Dónde estabas?
- No sé.

1398
01:19:39,409 --> 01:19:44,414
Algún lugar oscuro y boscoso
con un río que lo atraviesa.

1399
01:19:45,081 --> 01:19:48,885
Um, y como que corre bastante ferozmente.

1400
01:19:48,985 --> 01:19:52,289
Um, sí, ella no dijo nada.
Fue con sus ojos.

1401
01:19:52,389 --> 01:19:57,160
ella solo me miro
y luego se volvió y miró al río,

1402
01:19:57,260 --> 01:19:59,062
y comenzamos a caminar.

1403
01:19:59,896 --> 01:20:02,032
Harriet y yo cruzamos el río.

1404
01:20:03,834 --> 01:20:06,369
Y que piensas
¿Se trataba de ese sueño?

1405
01:20:07,804 --> 01:20:11,374
Superar la crisis actual.

1406
01:20:11,475 --> 01:20:14,878
Quiero decir, ya sabes, habrá más.
Yo sé eso.

1407
01:20:14,978 --> 01:20:17,948
voy a estar acostado
en el hospital otra vez.

1408
01:20:18,048 --> 01:20:20,750
Pero mientras tenga a Harriet

1409
01:20:20,851 --> 01:20:23,954
y <i>El negro es... El negro no lo es</i>
para ir de viaje,

1410
01:20:24,054 --> 01:20:26,122
Voy a cruzar ese río.

1411
01:20:26,223 --> 01:20:29,192
Si tengo trabajo, entonces no me voy a morir.

1412
01:20:29,292 --> 01:20:32,262
porque el trabajo es un espíritu vivo en mí...

1413
01:20:33,296 --> 01:20:36,199
aquello que quiere conectarse
con otras personas

1414
01:20:36,299 --> 01:20:39,369
y pasarles algo

1415
01:20:39,469 --> 01:20:43,173
que pueden usar
en sus propias vidas y crecer a partir de ellas.

1416
01:20:43,273 --> 01:20:48,378
<i>♪ No lo haré ♪</i>

1417
01:20:48,478 --> 01:20:50,547
Sé que llegará un momento

1418
01:20:50,647 --> 01:20:55,719
cuando no podré
para levantarme de esta cama,

1419
01:20:55,819 --> 01:21:01,324
y todo lo que podemos hacer es llevarme a casa
y déjame acostarme en mi cama,

1420
01:21:01,424 --> 01:21:03,727
y puedo mirar por la ventana.

1421
01:21:03,827 --> 01:21:07,163
Y entonces puede llegar a un punto
donde ni siquiera puedo abrir los ojos,

1422
01:21:07,264 --> 01:21:10,133
y yo solo estoy acostado ahí,

1423
01:21:10,233 --> 01:21:13,537
y quiero a mi madre
y quiero a mi abuela

1424
01:21:13,637 --> 01:21:15,639
y Jack estará ahí

1425
01:21:15,739 --> 01:21:20,277
para tomar mi mano
y frotarme la cabeza y los pies

1426
01:21:20,377 --> 01:21:22,345
y déjame morir.

1427
01:21:22,445 --> 01:21:28,318
<i>♪ No lo haré ♪</i>

1428
01:21:28,385 --> 01:21:31,655
<i>♪ Ser ♪</i>

1429
01:21:31,755 --> 01:21:35,225
<i>♪ Eliminado ♪</i>

1430
01:21:41,631 --> 01:21:46,703
Si un pueblo es como gumbo,
Entonces te preguntarás ¿qué es el roux?

1431
01:21:46,803 --> 01:21:52,409
Ese elemento especial que une
y le da a todo su sabor distintivo.

1432
01:21:53,877 --> 01:21:57,847
Bueno, toma un poco de color.

1433
01:21:57,948 --> 01:22:01,117
un guión o una gran cantidad, no importa...

1434
01:22:01,217 --> 01:22:04,020
y lo mezclas con un surtido
de rasgos fisicos

1435
01:22:04,120 --> 01:22:09,492
que reflejan cada rostro que puedas imaginar
encuentro en esta gran tierra,

1436
01:22:09,593 --> 01:22:12,862
mézclalo con una cultura que simplemente ama

1437
01:22:12,963 --> 01:22:17,100
improvisar, significar, reclamar,

1438
01:22:17,200 --> 01:22:19,970
renovar y leer,

1439
01:22:20,070 --> 01:22:23,740
y lo tienes -
la receta para el pueblo negro.

1440
01:22:23,840 --> 01:22:29,079
Entonces me pregunto, ¿por qué hay
todavía hay tanta conmoción

1441
01:22:29,179 --> 01:22:32,949
cuando agregamos algunos
gente con aspecto salado al guiso.

1442
01:22:33,049 --> 01:22:37,420
Los negros se parecen a los blancos.
desde el primer viajero de Europa

1443
01:22:37,520 --> 01:22:40,757
criado con la primera mujer africana
encontró.

1444
01:22:40,857 --> 01:22:43,560
Dejas que personas de diferentes colores
y las culturas se unen,

1445
01:22:43,660 --> 01:22:45,095
y están obligados a mezclarse.

1446
01:22:45,195 --> 01:22:47,964
Y como nadie lo es
racialmente puro por aquí,

1447
01:22:48,064 --> 01:22:51,334
¿Qué sentido tiene para nosotros?
dividir pelos y genes

1448
01:22:51,434 --> 01:22:54,371
tratando de descubrir
¿Quién tiene la verdadera sangre negra?

1449
01:22:54,471 --> 01:22:58,775
Aún así, algunas personas quieren irse.

1450
01:22:58,875 --> 01:23:03,413
sobre este actuando demasiado blanco
o que uno no sea lo suficientemente negro.

1451
01:23:03,513 --> 01:23:06,583
Pero cariño, déjame preguntarte, ¿qué es suficiente?

1452
01:23:06,683 --> 01:23:09,586
¿Y quién va a juzgar?

1453
01:23:09,686 --> 01:23:11,521
¿No hemos tenido suficiente?
de personas contándoles a otras personas

1454
01:23:11,621 --> 01:23:14,758
qué es correcto, cómo hablar, a quién amar,

1455
01:23:14,858 --> 01:23:16,893
cómo vestirse, cómo peinarse,

1456
01:23:16,993 --> 01:23:20,664
¿Comer, beber, rezar, hacer el amor, bailar?

1457
01:23:20,764 --> 01:23:23,433
Ya es hora, hermanas y hermanos míos,

1458
01:23:23,533 --> 01:23:26,136
para despertar a un nuevo día,

1459
01:23:26,236 --> 01:23:28,905
un nuevo día de comunidad

1460
01:23:29,005 --> 01:23:34,377
donde lo que nos une
no son algunas ficciones obsoletas sobre la raza,

1461
01:23:34,477 --> 01:23:37,781
pero nuestro propósito común de lucha social,

1462
01:23:37,881 --> 01:23:43,019
un nuevo día, mis amados,
de buena voluntad y comunión

1463
01:23:43,119 --> 01:23:48,124
y esperanza y siempre risas.

1464
01:23:48,224 --> 01:23:51,461
¡El tiempo está cerca, hermanas y hermanos!

1465
01:23:56,433 --> 01:24:00,103
La declaración que me gustaría
dejar como mi propio legado personal

1466
01:24:00,203 --> 01:24:02,872
sería uno de fe,

1467
01:24:02,972 --> 01:24:07,811
tener fe el uno en el otro
que saldremos adelante de las adversidades,

1468
01:24:07,911 --> 01:24:09,546
cualesquiera que sean.

1469
01:24:09,646 --> 01:24:12,449
Y aquí, la adversidad es realmente...

1470
01:24:13,750 --> 01:24:17,787
nuestra capacidad de mantener
un sentido de yo comunitario.

1471
01:24:17,887 --> 01:24:23,426
Entonces, mi fe es la creencia.
que eso lo lograremos...

1472
01:24:24,494 --> 01:24:28,598
que, contra todo pronóstico,
lo superaremos.

1473
01:24:45,448 --> 01:24:47,751
¿Quieres saber mi receta de gumbo?

1474
01:24:47,851 --> 01:24:50,019
- Será mejor que sea bueno.
- No me hagas perder el tiempo ahora.

1475
01:24:50,120 --> 01:24:53,823
Bueno, corté mis cebollas y mi apio,

1476
01:24:53,923 --> 01:24:58,328
saca un par de hojas de laurel
y echarlos en el caldo.

1477
01:24:58,428 --> 01:25:01,531
Pon un poco de albahaca y pimienta negra.
ahí también.

1478
01:25:01,631 --> 01:25:05,235
Luego voy al pollo
y comenzar a condimentarlo.

1479
01:25:05,335 --> 01:25:11,040
Cortar un poco de salchicha de pimiento picante
y dorarlo junto con el pollo,

1480
01:25:11,141 --> 01:25:13,376
luego pela unos camarones.

1481
01:25:13,476 --> 01:25:16,646
El pollo y la salchicha se añaden al caldo.

1482
01:25:16,746 --> 01:25:19,415
y dejo que las cosas hiervan a fuego lento.

1483
01:25:19,516 --> 01:25:22,752
- ¡Oh, cariño! Detener.
- Luego recurro a mi roux.

1484
01:25:22,852 --> 01:25:26,322
Ahora cada persona tiene un secreto.
sobre sus roux,

1485
01:25:26,422 --> 01:25:29,826
y yo también tengo el mio
así que lo dejaremos así.

1486
01:25:29,926 --> 01:25:36,032
Después de terminar el roux,
Lo mezclo con el pollo hirviendo,

1487
01:25:36,132 --> 01:25:40,937
revolviendo todo el tiempo
hasta que la infusión comience a espesarse.

1488
01:25:41,037 --> 01:25:45,074
Entonces simplemente me voy por un tiempo
y dejar que se cocine la cosa.

1489
01:25:45,175 --> 01:25:48,812
Aproximadamente una hora más o menos,
Le puse mis camarones sin cáscara,

1490
01:25:48,912 --> 01:25:52,048
algunas ostras, algunos cangrejos

1491
01:25:52,148 --> 01:25:56,619
y cualquier otro marisco que me guste
hasta que esté todo hecho.

1492
01:25:56,719 --> 01:25:59,189
Eso es chicle.

1493
01:25:59,289 --> 01:26:02,859
<i>♪ Levanta cada voz y canta ♪</i>

1494
01:26:02,959 --> 01:26:08,865
<i>♪ Hasta que la tierra y el cielo suenen ♪</i>

1495
01:26:08,965 --> 01:26:15,071
<i>♪ Suena con las armonías ♪</i>

1496
01:26:15,171 --> 01:26:20,910
<i>♪ De libertad ♪</i>

1497
01:26:21,010 --> 01:26:27,116
<i>♪ Que aumente nuestro regocijo ♪</i>

1498
01:26:27,217 --> 01:26:33,289
<i>♪ Alto como el cielo que escucha ♪</i>

1499
01:26:33,389 --> 01:26:36,292
<i>♪ Déjalo resonar ♪</i>

1500
01:26:36,392 --> 01:26:43,099
<i>♪ Fuerte como el mar ondulante ♪</i>

1501
01:26:43,199 --> 01:26:48,104
<i>♪ Canta una canción ♪</i>

1502
01:26:48,204 --> 01:26:54,911
<i>♪ Lleno de la fe
Que el oscuro pasado nos ha enseñado ♪</i>

1503
01:26:55,011 --> 01:26:59,215
<i>♪ Canta una canción ♪</i>

1504
01:26:59,315 --> 01:27:02,952
<i>♪ Lleno de la esperanza de que el presente ♪</i>

1505
01:27:03,052 --> 01:27:06,322
<i>♪ Ha traído ♪</i>

1506
01:27:06,389 --> 01:27:10,894
<i>♪ Nosotros ♪</i>

1507
01:27:12,528 --> 01:27:18,568
<i>♪ Frente al sol naciente ♪</i>

1508
01:27:18,668 --> 01:27:24,674
<i>♪ De nuestro nuevo día comenzado ♪</i>

1509
01:27:24,774 --> 01:27:27,710
<i>♪ Marchemos ♪</i>

1510
01:27:27,810 --> 01:27:31,848
<i>♪ Hasta la victoria ♪</i>

1511
01:27:31,915 --> 01:27:36,953
<i>♪ Se gana ♪</i>