1 00:00:53,470 --> 00:00:55,393 Oliver'ı mı? 2 00:00:59,184 --> 00:01:01,482 Oliver'ı mı? 3 00:01:05,148 --> 00:01:08,527 hepsine baktım Senin için otelin üzerinde. 4 00:01:08,610 --> 00:01:10,112 Günaydın Bay Kelleher. 5 00:01:10,320 --> 00:01:12,869 Daha sabah olmadı bir saatten fazla. 6 00:01:16,994 --> 00:01:18,541 Gerçekten mi? 7 00:01:19,413 --> 00:01:21,757 Sanırım dışarıda kalmış olmalıyım düşündüğümden biraz sonra. 8 00:01:21,999 --> 00:01:25,629 Bak, bunu yapmadığımdan değil aşk burada durup buharlaşıyor. 9 00:01:25,669 --> 00:01:28,263 Ama şarap tadımımız var 30 dakika içinde orada olmak. 10 00:01:28,338 --> 00:01:32,434 Hadi ama! Zaten daha fazla şarabınız var 10 yaşamda içebileceğinden daha fazla. 11 00:01:32,509 --> 00:01:33,852 Ne anlamı var? 12 00:01:34,219 --> 00:01:38,269 Harika bir şişe şarap sahibi olmak sanki bir tarihin parçasına sahip olmak gibi. 13 00:01:38,348 --> 00:01:41,978 Benim gördüğüm kadarıyla yapabilirsin asla çok fazla geçmişe sahip olmayın. 14 00:01:42,603 --> 00:01:44,230 Bunu aklımda tutacağım. 15 00:02:16,303 --> 00:02:19,557 1964'ün kastedildiğini sanıyordum oldukça iyi bir yıl olacak. 16 00:02:19,848 --> 00:02:21,725 Bunun tadı biraz keçi gibi. 17 00:02:22,684 --> 00:02:24,527 Bölmek niyetinde değilim. 18 00:02:24,561 --> 00:02:29,158 Ama 64'te hasat başladı 17 Eylül sabahı 19 00:02:29,232 --> 00:02:31,781 ve bunlardan kısa bir süre sonra korkunç yağmurlar başladı. 20 00:02:31,860 --> 00:02:34,864 Peki kim seçtiyse erkenden zarar görmedi. 21 00:02:34,988 --> 00:02:39,459 '64'le ilgileniyorsanız yarınki müzayede için, ımm, 22 00:02:39,534 --> 00:02:41,787 Bence sen daha iyi durumdasın Petrus veya Latour'la. 23 00:02:41,870 --> 00:02:42,996 Gerçekten mi canım? 24 00:02:43,080 --> 00:02:46,084 Sanırım kızımı bulacaksın haklıdır, genellikle öyledir. 25 00:02:46,124 --> 00:02:48,092 Teşekkürler Margaret. 26 00:03:03,642 --> 00:03:04,689 Affedersin. 27 00:03:04,768 --> 00:03:05,815 Evet. 28 00:03:05,936 --> 00:03:08,155 Hiç Budweiser'ın olmazdı oraya geri döner misin? 29 00:03:10,399 --> 00:03:11,400 Şey... 30 00:03:11,775 --> 00:03:13,322 Bu bir şarap tadımı. 31 00:03:17,280 --> 00:03:19,203 - Günaydın Richard. - MERHABA. 32 00:03:19,282 --> 00:03:21,455 - Bunlardan hangisini seçerdin? - Şey... 33 00:03:22,869 --> 00:03:27,170 İkisi de çok güzel ama bu çok muhteşem. 34 00:03:27,290 --> 00:03:31,090 karar veremiyorum Maggio ile... 35 00:03:45,851 --> 00:03:47,273 Affedersiniz. 36 00:03:48,311 --> 00:03:49,904 Bunlar iki farklı şarap. 37 00:03:50,147 --> 00:03:51,865 İkisi de kırmızı. 38 00:03:54,901 --> 00:03:56,198 Sakız mı? 39 00:03:58,363 --> 00:04:00,161 Sulu Meyve '74. 40 00:04:04,661 --> 00:04:06,880 Bunların hepsini buluyorsun biraz eğlenceli mi? 41 00:04:07,414 --> 00:04:09,132 Hayır, David'i buluyorum Letterman eğlenceli, 42 00:04:09,249 --> 00:04:11,001 bu daha çok düşüyor tuhaf kategori. 43 00:04:11,042 --> 00:04:12,544 Neden buradasın? 44 00:04:13,420 --> 00:04:17,095 Bay tarafından buraya sürüklendim. T.T. Kelleher. 45 00:04:18,175 --> 00:04:20,678 Öyle görünmüyor şarabını çok beğeniyorum. 46 00:04:23,180 --> 00:04:25,023 Görünüşe göre kimse yapmıyor. 47 00:04:25,056 --> 00:04:27,354 sen oldukça sofistikesin, değil mi? 48 00:04:27,392 --> 00:04:30,521 Kesinlikle, sofistike benim güçlü yanımdır. 49 00:04:42,032 --> 00:04:45,206 Müşterilerle flört ediyorsun, değil mi? 50 00:04:45,243 --> 00:04:48,838 Bunu anlamayacaksın konsept, ama çalışıyorum. 51 00:04:48,872 --> 00:04:49,873 Mmm. 52 00:04:50,874 --> 00:04:56,005 Tıpkı annen gibisin. O çok çok Amerikalıydı. 53 00:04:56,046 --> 00:04:59,346 İnanamıyorum baba onunla hiç evlendin mi? 54 00:04:59,382 --> 00:05:01,635 Bilirsin, Richard. tek iyi şey 55 00:05:01,718 --> 00:05:03,937 üvey kız kardeşin olmakla ilgili 56 00:05:04,012 --> 00:05:05,855 diğer yarısı değil. 57 00:05:07,224 --> 00:05:09,693 Bana ne veriyor biliyor musun? bu dünyadaki en büyük zevk? 58 00:05:10,185 --> 00:05:12,108 Yüksek topuklu şişman adamlar mı? 59 00:05:15,816 --> 00:05:22,199 Hayır, bilmek ne kadar acı ve sefil bir yaşlı hizmetçi olacaksın. 60 00:05:27,577 --> 00:05:29,045 Sağ. 61 00:05:29,079 --> 00:05:30,922 - Güle güle. - Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 62 00:05:33,083 --> 00:05:34,676 Güle güle. Teşekkür ederim. 63 00:05:34,751 --> 00:05:37,550 Margaret, Richard ve ben ofiste yapılacak işler, 64 00:05:37,587 --> 00:05:39,089 umrunda değil ortalığı toparlıyorsun, değil mi? 65 00:05:39,172 --> 00:05:40,264 Hiç de bile. 66 00:05:41,758 --> 00:05:43,010 İyi bir kız var. 67 00:05:45,428 --> 00:05:47,146 Yaptığımızı sanıyordum bugün çok iyiyim baba. 68 00:05:47,222 --> 00:05:49,099 ben tercih ederim yaptığımızı düşünüyorum. 69 00:05:51,643 --> 00:05:53,645 Yapabilmelisin tamamını gerçekleştirmek 70 00:05:53,728 --> 00:05:55,696 Belçika'yı geçmek bir haftadan kısa sürede. 71 00:05:55,772 --> 00:05:57,570 Evet, herhangi bir sorun görmüyorum. 72 00:05:57,941 --> 00:05:59,033 Evet, Margaret. 73 00:05:59,901 --> 00:06:01,278 Ben... 74 00:06:02,028 --> 00:06:03,621 Her şey düzeldi. 75 00:06:04,030 --> 00:06:05,122 Teşekkürler canım. 76 00:06:05,156 --> 00:06:07,124 Şimdi, sen olduğunda Belçika'da tamamlandı 77 00:06:07,158 --> 00:06:09,035 belki aşağı inersin... 78 00:06:09,119 --> 00:06:10,166 Bu nedir? 79 00:06:11,788 --> 00:06:14,132 Baba lütfen ne zamansın? beni geziye mi göndereceksin? 80 00:06:14,332 --> 00:06:15,629 Hazır olduğunda. 81 00:06:15,709 --> 00:06:19,304 Neredeyse bir yıldır buradayım, hazırım. Öyle olduğumu biliyorsun. 82 00:06:20,589 --> 00:06:23,433 Bir şarap mahzenini mi katalogladınız? 83 00:06:23,466 --> 00:06:26,094 Ellerinin ve dizlerinin üstüne çök ve birini fırçalayın, daha çok... 84 00:06:26,136 --> 00:06:27,854 üzgünüm, ben gülmem gerektiğinden korkuyorum. 85 00:06:28,179 --> 00:06:30,147 sen bir insansın çok az kalite. 86 00:06:30,473 --> 00:06:32,601 Neden ikiniz de bu kadar tartışıyorsunuz? 87 00:06:32,851 --> 00:06:34,728 Tartışıyoruz çünkü kıskanıyoruz. 88 00:06:34,811 --> 00:06:36,859 Richard herkesi kıskanıyor kim ondan daha iyi, 89 00:06:36,938 --> 00:06:38,815 her şeyi içerir yaşayan yaratık. 90 00:06:39,941 --> 00:06:44,071 Kıskanıyorum çünkü gerçekten şarapla ilgilen. Bayıldım! 91 00:06:44,154 --> 00:06:45,406 Ve bana hizmetçi gibi davranıyorsun 92 00:06:45,488 --> 00:06:47,832 o her şeyi alırken fırsat geliyor. 93 00:06:47,866 --> 00:06:49,743 Olmaya hazır değilsin Henüz gönderilmedim Margaret. 94 00:06:49,826 --> 00:06:52,796 Sen doğal olarak var olduğun zaman tamamen adil, seni göndereceğim. 95 00:06:52,829 --> 00:06:55,332 Ama şunu unutmamalısın sen hâlâ bir çocuksun. 96 00:06:55,916 --> 00:06:57,543 Baba, 28 yaşındayım. 97 00:06:57,626 --> 00:07:00,300 Bu masa 112 yaşında. 98 00:07:00,337 --> 00:07:03,216 - Şarap kataloglarına göndermiyoruz... - Artık bu kadar yeter! 99 00:07:03,298 --> 00:07:06,097 Sadece sabırlı ol, fırsatın zamanı gelince gelecektir. 100 00:07:06,176 --> 00:07:07,723 Pekala, Richard. neredeydik? 101 00:07:08,887 --> 00:07:10,013 Yani hayır mı? 102 00:07:10,055 --> 00:07:12,899 Hazır olduğunda canım. 103 00:07:12,974 --> 00:07:14,351 Ben de bunu söyleyeceğini düşünmüştüm. 104 00:07:15,226 --> 00:07:17,524 - Bu benim istifamdır. - Ah. 105 00:07:18,063 --> 00:07:19,656 Bu iyi bir haber. 106 00:07:19,689 --> 00:07:22,613 Annen gittiğinde ve ısrar ettiğinde seni Amerika'da büyüttüğümde, 107 00:07:22,692 --> 00:07:23,784 Ben buna izin verdim. 108 00:07:24,361 --> 00:07:27,865 Bu her zaman verdiğim bir karardı beni rahatsız edeceğinden şüpheleniyordum. 109 00:07:29,658 --> 00:07:31,752 Ama bu... 110 00:07:31,826 --> 00:07:36,457 Şimdi bunu durdur yoksa ben de öyle olacağım, Sana söz veriyorum, çok kızgınım. 111 00:07:41,753 --> 00:07:43,881 Tehditlerden hoşlanmam çok şey. 112 00:07:45,465 --> 00:07:47,467 Ben de öyle. 113 00:07:47,550 --> 00:07:48,893 Güle güle. 114 00:07:51,262 --> 00:07:54,311 Lanet etmek. Gerçekten, gerçekten, kahretsin! 115 00:07:55,225 --> 00:07:56,693 Baba, yapmalıyız onun gidişini kutla. 116 00:07:56,810 --> 00:07:58,278 Kutlamak? 117 00:07:58,353 --> 00:08:00,355 Şarap hakkında daha çok şey biliyor zaten öğrenebileceğinizden çok daha fazlası. 118 00:08:00,397 --> 00:08:02,115 Ve bunu isteyerek yapıyor dört kişinin işi. 119 00:08:02,816 --> 00:08:05,114 Ama Harwood hiç olmadı bir kadın tarafından temsil ediliyor. 120 00:08:05,735 --> 00:08:07,737 Evet. Belki de bu bir şey 121 00:08:07,862 --> 00:08:09,830 düşünmeliyiz değişmekle ilgili. 122 00:08:19,582 --> 00:08:21,926 Margaret, bu kadar yeter! 123 00:08:28,758 --> 00:08:34,390 Bir avukat arkadaşım bir avukatlık yapıyor İskoçya'da Skye Adası'ndaki mülk. 124 00:08:35,181 --> 00:08:38,276 Müşterisi ve devamsızlığı ev sahibi yakın zamanda öldü, 125 00:08:38,351 --> 00:08:42,276 ve bu avukat bana sordu şarap mahzenini ortadan kaldırmak için. 126 00:08:43,648 --> 00:08:45,992 Yasal belgeler ve diğer verilerin hepsi burada. 127 00:08:47,736 --> 00:08:49,113 Teşekkür ederim baba. 128 00:08:49,821 --> 00:08:51,539 Yemin ederim seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 129 00:08:51,614 --> 00:08:53,708 Bu kadar duygu yeterli bir günlüğüne, Margaret. 130 00:10:15,740 --> 00:10:17,037 İçeri gelin. 131 00:10:24,916 --> 00:10:27,760 Bunlar seni idare edecek canım. 132 00:10:27,836 --> 00:10:30,715 Ah, eminim yapacaklardır iyi ol, teşekkürler. 133 00:10:32,215 --> 00:10:35,219 Ve akşam yemeğimi saat 6:00'da servis ediyorum. 134 00:10:35,260 --> 00:10:40,061 Gerçek şu ki, eğer birini özlersen ev yemeklerimden, 135 00:10:40,098 --> 00:10:41,725 muhtemelen daha iyi durumdasındır. 136 00:10:41,766 --> 00:10:42,858 Açık. 137 00:10:42,892 --> 00:10:44,769 Bunu aklımda tutacağım. 138 00:10:44,853 --> 00:10:48,357 Eğer elimde yoksa geri dönmeliyim MacPherson Kalesi'ni bulmakta zorluk çekiyorum. 139 00:10:48,439 --> 00:10:50,533 MacPherson Kalesi mi? 140 00:10:51,860 --> 00:10:54,158 Evet, ne olacak? 141 00:10:54,237 --> 00:10:57,741 Uzun zaman önce insanlar şunu söylerdi... 142 00:10:58,283 --> 00:10:59,500 Ah. 143 00:10:59,617 --> 00:11:00,914 Boş ver. 144 00:11:28,980 --> 00:11:30,277 Hiç bir şey. 145 00:11:32,734 --> 00:11:34,611 Sevgili Luis. 146 00:11:36,946 --> 00:11:40,621 Biliyorum, bunun olabileceğini biliyorum inanman senin için zor, 147 00:11:40,658 --> 00:11:43,878 orada olduğumdan beri sana işkence eden bir an. 148 00:11:43,953 --> 00:11:48,299 Ama sen gerçekten bir tanesin en sevdiğim insanlardan. 149 00:11:48,917 --> 00:11:51,170 Bu yüzden durmalısın bizden geri duruyor. 150 00:11:51,252 --> 00:11:53,175 Ben değilim. Ben değilim. 151 00:11:53,254 --> 00:11:57,509 Hayır, sen şunu keşfettin: formülün geri kalanı. 152 00:11:58,134 --> 00:12:01,855 Lütfen bize nerede olduğunu söyleyin onu sakladın. 153 00:12:01,930 --> 00:12:05,434 O zaman hepimiz geri dönebiliriz tekrar arkadaş olmaya. 154 00:12:06,976 --> 00:12:08,819 Durmalısın. 155 00:12:08,853 --> 00:12:12,483 Hiçbir şey keşfetmedim. Yalvarırım! 156 00:12:15,860 --> 00:12:19,285 Philippe, bu mu? gerçekten gerekli mi? 157 00:12:19,322 --> 00:12:20,574 Evet! 158 00:12:20,657 --> 00:12:23,706 Hiçbir şey bilmiyorum. Hiçbir şey bilmiyorum. 159 00:12:27,664 --> 00:12:29,837 HAYIR! HAYIR! Lütfen! 160 00:12:30,833 --> 00:12:35,009 Ben hayvan değilim Luis. bende seni kör etmeye niyetim yok. 161 00:12:35,088 --> 00:12:37,011 Yabancı lejyonerler bunu yapıyor. 162 00:12:37,131 --> 00:12:41,511 Vizyonunuz, söz veriyorum, her zamanki gibi iyi olacak. 163 00:12:41,552 --> 00:12:46,649 Ama her göz kırpışında hayatının geri kalanında, 164 00:12:47,392 --> 00:12:52,694 dayanılabilir bir şey olacak ama oldukça keskin bir acı. 165 00:12:55,066 --> 00:12:56,363 Philippe! 166 00:13:02,156 --> 00:13:03,703 İdeal zamanlama değil. 167 00:13:04,534 --> 00:13:08,289 sana bir yer kiralamanı söylemiştim rahatsız olmazdık. 168 00:13:08,371 --> 00:13:12,421 Beş ayda bir ziyaretçi tam olarak trafik sıkışıklığı değil. 169 00:13:15,128 --> 00:13:17,722 Ondan kurtulacağım. 170 00:13:17,755 --> 00:13:21,180 Yapacağını sanmıyorum buna ihtiyacım var Luis, 171 00:13:21,217 --> 00:13:23,060 - ne de bu. - Ah! 172 00:13:23,219 --> 00:13:25,187 Yardım! Yardım! 173 00:13:39,152 --> 00:13:41,325 Hanımefendi yolunu kaybetti, değil mi? 174 00:13:41,988 --> 00:13:44,116 Ben Margaret Harwood'um Harwood's Limited'in, 175 00:13:44,198 --> 00:13:45,791 değerlendirmek için buradayım şarap mahzeni. 176 00:13:45,867 --> 00:13:48,086 Tabii ki şarap mahzeni. 177 00:13:48,161 --> 00:13:52,587 Seyahat etmek çok yazık şu ana kadar çok az nedenden dolayı. 178 00:13:53,082 --> 00:13:55,585 Usta uyuyor. 179 00:13:55,752 --> 00:13:58,255 Gerçek şu ki oldukça hasta. 180 00:13:58,588 --> 00:13:59,805 Güle güle. 181 00:13:59,881 --> 00:14:03,431 Gerçek şu ki o oldukça ölü. 182 00:14:03,468 --> 00:14:05,596 Ölmek anahtar kelimedir. 183 00:14:06,763 --> 00:14:07,980 Eminim kabul edeceksiniz. 184 00:14:08,056 --> 00:14:11,356 Tabii ki, bu ustanın babası. 185 00:14:11,434 --> 00:14:15,610 Ama bu hepimiz için üzücü Efendinin kendisi de kederden hasta. 186 00:14:17,106 --> 00:14:21,361 Ama ne zaman firmanızı arayacağım yas dönemi bitti. 187 00:14:21,444 --> 00:14:22,787 Güle güle. 188 00:14:22,945 --> 00:14:24,447 Ama veda değil. 189 00:14:24,530 --> 00:14:25,998 Eğer beni dışarıda bırakırsan, geri döneceğim 190 00:14:26,074 --> 00:14:27,496 her polisle adada. 191 00:14:27,575 --> 00:14:29,998 İşimi yapmaya yasal hakkım var bir iş ve bunu yapmayı planlıyorum. 192 00:14:31,954 --> 00:14:33,627 İçeri gelmeyecek misin? 193 00:15:05,363 --> 00:15:07,866 Bana ihtiyacın olursa burada olacağım. 194 00:15:09,033 --> 00:15:10,501 Teşekkür ederim. 195 00:15:49,991 --> 00:15:51,868 Harika. 196 00:15:51,951 --> 00:15:55,672 Harika! Şarap gibi görünüyor 7-Eleven'dan bir kesit. 197 00:18:08,296 --> 00:18:10,139 Aman Tanrım! 198 00:18:12,800 --> 00:18:14,177 Kuyruklu yıldızın yılı. 199 00:18:15,344 --> 00:18:18,018 Kuyruklu yıldızın yılı mı? Emin misin? 200 00:18:18,097 --> 00:18:20,520 Baba, lütfen. lütfen bana inan! 201 00:18:20,641 --> 00:18:23,019 Hiçbir hata yok hepsi doğru. 202 00:18:23,269 --> 00:18:26,739 Ama canım, 1811 yılıydı en efsanevi yıl 203 00:18:26,814 --> 00:18:28,282 şarabın tarihinde. 204 00:18:29,191 --> 00:18:31,285 Ve ne kadar büyüktü yine şişe mi? 205 00:18:31,360 --> 00:18:33,579 Tüm şişelerden daha büyük Daha önce görmüştüm. 206 00:18:33,946 --> 00:18:35,664 Baba, o Napolyon'undu. 207 00:18:35,698 --> 00:18:38,872 Üzerinde bir oyma vardı boğaza yakın tepe. 208 00:18:39,577 --> 00:18:43,582 Ah, bu sadece en hayatımda şimdiye kadar heyecan verici bir şey. 209 00:18:43,664 --> 00:18:46,713 Bu arada Richard, o zamandan beri Eminim dinliyorsundur 210 00:18:47,376 --> 00:18:50,550 Ne kadar mutlu olduğunu biliyorum benim için olmalı. 211 00:18:50,630 --> 00:18:53,053 Daha fazla heyecanlanamazdı sevgili kardeşim. 212 00:18:53,883 --> 00:18:56,056 Baba, ne kadar çabuk açık artırmaya çıkarmayı mı planlıyorsunuz? 213 00:18:56,135 --> 00:18:58,103 Bunun olduğundan emin değilim gidilecek yol. 214 00:18:58,387 --> 00:18:59,730 Anlamıyorum. 215 00:19:00,348 --> 00:19:04,854 Bunu doğrudan bizimkilere teklif edebilirim Amerikalı arkadaşımız Bay T.T. Kelleher. 216 00:19:04,894 --> 00:19:05,941 Neden? 217 00:19:06,020 --> 00:19:10,275 O bizim en iyi müşterimiz ve özellikle Lafite'i seviyor. 218 00:19:10,358 --> 00:19:15,330 Hiç kimse bundan fazlasını ödemedi Bir şişe için 400.000 dolar. 219 00:19:15,404 --> 00:19:18,954 Sanırım eğer telefon edersem ve o bana bir milyon teklif etti, 220 00:19:20,868 --> 00:19:22,461 baştan çıkarıcı olurdum bırak onu alsın. 221 00:19:23,287 --> 00:19:24,413 1 milyon dolar mı? 222 00:19:25,873 --> 00:19:28,626 Ah ve Margaret, tebrikler! 223 00:19:29,293 --> 00:19:31,546 Oldukça iyi iş çıkardın dışarı çıktığın ilk günde. 224 00:19:33,714 --> 00:19:37,218 Teşekkür ederim baba. Güle güle! 225 00:19:39,929 --> 00:19:42,899 Otur, Richard. Bu hepimiz için iyidir. 226 00:19:43,265 --> 00:19:46,769 Hayır, hayır, beni tamamen yanlış anladın. Margaret konusunda çok heyecanlıyım. 227 00:19:48,979 --> 00:19:51,607 Oh, dalga geçiyoruz, biliyorsun ama... 228 00:19:51,649 --> 00:19:56,120 Bunların hepsi sevgi dolu ağabey küçük kız kardeşini eğlenmek için seviyordu. 229 00:19:57,321 --> 00:20:00,120 Hayır, endişeleniyorum Kelleher kararı. 230 00:20:01,075 --> 00:20:04,420 Seni ne ilgilendirebilir? Bir şişe şarap için 1 milyon dolar mı? 231 00:20:04,912 --> 00:20:07,756 Bence Nivanos daha fazlasını ödeyebilir. 232 00:20:07,790 --> 00:20:10,794 Bizim işimiz satmak olduğundan en yüksek teklifi verene ürün... 233 00:20:11,043 --> 00:20:12,795 hoşlandığını biliyorum Nivanos, ama yapmıyorum 234 00:20:12,962 --> 00:20:14,760 ve dahası, yapmıyorum ona da güven. 235 00:20:15,297 --> 00:20:16,799 Ama elbette... 236 00:20:16,966 --> 00:20:18,468 Kesinlikle final karar benim. 237 00:20:20,177 --> 00:20:22,646 Olması gerektiği gibi, canım Peder. 238 00:20:29,103 --> 00:20:30,446 Bu değildi olması gerekiyordu. 239 00:20:30,521 --> 00:20:33,149 sadece deniyordum onu korkutmak için. 240 00:20:33,190 --> 00:20:34,737 Sen kesinlikle emin ol kanamayı durdurun. 241 00:20:34,817 --> 00:20:36,990 Bıçağıma doğru hamle yaptı. 242 00:20:37,027 --> 00:20:39,280 Luis, çok üzgünüm. 243 00:20:39,321 --> 00:20:42,245 Luis kadar üzgün değil sanırım. 244 00:20:42,324 --> 00:20:43,792 Bu çok korkunç. 245 00:20:43,826 --> 00:20:46,170 Artık uzun bir yoldayız araştırma biliminden. 246 00:20:46,287 --> 00:20:47,914 Biliyorum. 247 00:20:48,831 --> 00:20:50,504 Bırak uyusun. 248 00:21:39,799 --> 00:21:41,767 Ben Oliver Plexico. ben içki için buradayım. 249 00:21:42,384 --> 00:21:43,886 MERHABA. 250 00:21:44,970 --> 00:21:47,064 Aman Tanrım, bu sensin! 251 00:21:47,431 --> 00:21:48,774 Evet. 252 00:21:51,018 --> 00:21:52,565 Burada ne yapıyorsun? 253 00:21:52,728 --> 00:21:56,153 Dediğim gibi Margaret. Margaret'ti, değil mi? 254 00:21:56,232 --> 00:21:57,654 Bu böcek suyu için buradayım. 255 00:21:57,733 --> 00:22:00,236 Yani eğer onu teslim edersen, Sen farkına bile varmadan ben gitmiş olacağım. 256 00:22:01,195 --> 00:22:02,572 Buraya nasıl girdin? 257 00:22:03,405 --> 00:22:05,157 Kapı açıktı, ben de içeri girdim. 258 00:22:05,241 --> 00:22:07,585 Bakın, Bay için buradayım. TT Kelleher 259 00:22:07,660 --> 00:22:09,082 beni bazıları için kim gönderdi bir şişe çürük bağırsak. 260 00:22:09,161 --> 00:22:11,084 Şimdi, elime ulaşır ulaşmaz o, veda edeceğim, 261 00:22:11,163 --> 00:22:13,086 ve eski halinize geri dönebilirsiniz uluslararası seks sembolü 262 00:22:13,165 --> 00:22:14,462 hepimiz tanıyoruz ve seviyoruz. 263 00:22:14,542 --> 00:22:17,011 kadar hiçbir şeyi teslim etmeyeceğim Kimlik bilgilerinizi kontrol ediyorum. 264 00:22:17,169 --> 00:22:20,594 Bu arada dışarı çık hizmetkarlarımdan. Oda! 265 00:22:21,882 --> 00:22:23,259 Çıkmak! 266 00:22:23,759 --> 00:22:26,262 Bay Kelleher aslında milyona gitti. 267 00:22:26,345 --> 00:22:28,848 Ah, fazlasıyla gitti çok heyecanlandı. 268 00:22:29,265 --> 00:22:32,485 Ama doğrulamak istiyor şişenin orijinalliği. 269 00:22:33,060 --> 00:22:36,690 Bir kez tatmin olduğunda, parayı havale edecek. 270 00:22:36,772 --> 00:22:40,117 O zaman bu kibirli eşeği gönderdi meşru kibirli bir eşek midir? 271 00:22:41,527 --> 00:22:44,121 Richard'a en iyisi. Güle güle! 272 00:22:45,573 --> 00:22:47,792 Peki bu nedir Bay Kelleher için yapıyorsun 273 00:22:47,867 --> 00:22:50,290 bu yukarıda ve ötede şişe alımı? 274 00:22:50,536 --> 00:22:52,834 - Ne gerekiyorsa. - Vay. 275 00:22:52,913 --> 00:22:54,711 Yaşamak, nefes almak sorun giderici. 276 00:22:55,124 --> 00:22:57,502 Gözetlemek istemiyorum 277 00:22:57,626 --> 00:23:00,379 ama bu meslek değil miydi Errol Flynn'le mi çıkacaksın? 278 00:23:00,462 --> 00:23:03,887 Hala birkaçımız etraftaki kibirli eşekler, 279 00:23:04,300 --> 00:23:06,769 tutmaya çalışıyorum gelenekler yaşıyor. 280 00:23:07,636 --> 00:23:10,480 Peki buraya nasıl çıktın? Bu kadar çabuk mu Bay Plexico? 281 00:23:10,639 --> 00:23:13,768 O sırada iş için Glasgow'daydım. beni aradı, ben de bir helikopterle yukarıya uçtum. 282 00:23:13,976 --> 00:23:15,819 Çok sorun giderme. 283 00:23:17,146 --> 00:23:18,489 Evli misin? 284 00:23:19,648 --> 00:23:20,900 Hayır. Neden? 285 00:23:21,650 --> 00:23:22,822 Eğer olsaydın zavallı piç, 286 00:23:22,860 --> 00:23:25,158 yaklaşık iki ayak altı olmalı Aldığı tüm çekiçlemeler. 287 00:23:34,413 --> 00:23:35,881 Jamie! 288 00:23:35,956 --> 00:23:38,800 Jamie! Zamanı geldi. 289 00:23:40,294 --> 00:23:45,141 Şimdi, şişeyi aldığında, ne yapacaksın? 290 00:23:46,258 --> 00:23:47,430 Onu göle götüreceğim. 291 00:23:49,345 --> 00:23:53,521 Büyükbabamın yanına kürek çekiyorum kabinde ve seni bekliyorum. 292 00:23:54,558 --> 00:23:56,356 Mükemmel. 293 00:23:56,894 --> 00:23:57,986 Anne! 294 00:24:01,231 --> 00:24:02,448 Onları öldürebilir miyim? 295 00:24:03,442 --> 00:24:04,443 Ah... 296 00:24:05,069 --> 00:24:07,288 Bir anne ne yapmalı? 297 00:24:10,199 --> 00:24:12,293 Sadece mecbur kalırsan. 298 00:24:29,718 --> 00:24:32,096 Eğer o şişe kırıldım, öylece öleceğim. 299 00:24:37,851 --> 00:24:39,068 Ah, Tanrıya şükür. 300 00:24:39,228 --> 00:24:41,151 Tanrım, bu bir cehennem büyük bir şişeden. 301 00:24:53,951 --> 00:24:54,998 Merhaba. 302 00:25:18,851 --> 00:25:20,148 Oturma odasındalar. 303 00:25:20,519 --> 00:25:23,238 Onlara müfettiş söyledim. birazdan burada olurdu. 304 00:25:23,272 --> 00:25:26,822 Philippe, asla yapmamalıydık Luis kayıpken onları içeri al. 305 00:25:27,276 --> 00:25:29,699 Artık ne kadar akıllısın, John. 306 00:25:29,778 --> 00:25:31,280 Yüzleşme istemedim 307 00:25:31,363 --> 00:25:34,458 özellikle de geldiklerinden beri çünkü bir şişe şarap vardı. 308 00:25:34,533 --> 00:25:37,002 İçeri, dışarı ve gitti. 309 00:25:37,077 --> 00:25:39,045 Bir dahaki sefere seni ikinci kez tahmin edeceğim. 310 00:25:39,121 --> 00:25:40,623 Ian, hadi, onlar seni bekliyor. 311 00:25:40,706 --> 00:25:41,878 Bak, yapacağım kendimi aptal. 312 00:25:41,957 --> 00:25:44,801 Nasıl olduğuna dair en ufak bir fikrim var polis müfettişi olmak. 313 00:25:45,127 --> 00:25:48,472 Ve nasıl İskoç olduklarını bilmiyorlar müfettişler de öyle davranır. 314 00:25:48,547 --> 00:25:51,141 Sadece onları hızlıca sorgulayın ve şüphe uyandırmayın. 315 00:25:51,175 --> 00:25:52,301 İskoç mu? 316 00:25:52,801 --> 00:25:53,973 Evet! 317 00:25:55,554 --> 00:25:56,646 Hadi. 318 00:25:59,975 --> 00:26:03,650 Peki, şimdi izin ver şunu açıklığa kavuşturun. 319 00:26:03,729 --> 00:26:07,450 Senden sonra onu buldun kutuyu açtınız mı yoksa daha önce mi? 320 00:26:09,151 --> 00:26:10,152 Sonrasında. 321 00:26:10,277 --> 00:26:11,324 Anlıyorum. 322 00:26:13,781 --> 00:26:18,002 Peki, teşekkür ederim yardım vazgeçilmezdi. 323 00:26:18,035 --> 00:26:19,662 Bu mu? 324 00:26:20,204 --> 00:26:22,172 Bana sormak istemez misin? başka soru var mı? 325 00:26:22,498 --> 00:26:25,877 Evet elbette. 326 00:26:25,959 --> 00:26:27,677 Ama biraz karmaşık. 327 00:26:27,753 --> 00:26:29,801 Şu sıralar zor ne soracağını bilmek. 328 00:26:32,841 --> 00:26:35,936 Ama tek söylediğim düşündüğümdü kan şarap olabilir. 329 00:26:36,345 --> 00:26:41,021 Sen yaptın ve ben bunu düşünüyorum çok ilgi çekici bir ipucu olacak. 330 00:26:42,476 --> 00:26:44,194 Biraz su lütfen. 331 00:26:47,314 --> 00:26:48,987 Sadece alamaz mıyız şimdi onlardan kurtulmak mı? 332 00:26:49,441 --> 00:26:52,115 sen gelene kadar değil ikisini de sorguladı. 333 00:26:57,783 --> 00:27:01,458 Peki Bay Plexico. 334 00:27:01,537 --> 00:27:06,293 Belki biraz dökebilirsin Bu konuya daha fazla ışık tutalım. 335 00:27:06,375 --> 00:27:08,343 Bana her şeyi anlat bu şundan oldu 336 00:27:08,377 --> 00:27:11,472 bakış açınız, bitmeye başlıyor. 337 00:27:12,798 --> 00:27:14,596 - Bunu sert bulduk. - Harika. 338 00:27:14,675 --> 00:27:17,519 Sanırım bu fazlasıyla tatmin edici. 339 00:27:17,553 --> 00:27:22,775 Adresleriniz bende. Elveda ve ikinize de selam olsun. 340 00:27:29,731 --> 00:27:31,404 - Müfettiş. - Öyle mi? 341 00:27:32,192 --> 00:27:34,286 Eğer bir daha geri dönersem suç dolu bir yaşam, 342 00:27:34,403 --> 00:27:36,531 Hemen buraya dönüyorum. 343 00:27:43,579 --> 00:27:44,831 Bu konuda sana yardımcı olmayı çok isterim. 344 00:27:44,913 --> 00:27:46,165 ama bunu yapmamam gerekiyor herhangi bir şeyi kaldırmak için. 345 00:27:46,331 --> 00:27:47,628 Alt sırt. 346 00:27:47,708 --> 00:27:50,427 Harika, Errol'u buldum Flynn'in diski kaymış. 347 00:27:50,460 --> 00:27:53,179 Aslında daha fazlası bir spazm meselesi. 348 00:27:54,506 --> 00:27:57,305 Lütfen, sana yardım etmeme izin ver. 349 00:27:57,384 --> 00:27:58,385 Teşekkür ederim. 350 00:28:36,131 --> 00:28:37,474 Teşekkür ederim. 351 00:28:47,935 --> 00:28:49,482 Tanrıya şükür bu da bitti. 352 00:28:49,645 --> 00:28:51,318 Daha başlamadı! 353 00:28:51,480 --> 00:28:53,858 - O kutuya ihtiyacımız var. Arabayı al. - Neden? 354 00:28:54,107 --> 00:28:56,405 O ölmeden önce ben Luis'in kaydırdığını düşünüyorum 355 00:28:56,485 --> 00:28:58,829 formülün geri kalanı dışarıda. 356 00:29:41,405 --> 00:29:42,622 Bay Plexico. 357 00:29:44,366 --> 00:29:45,709 İşitme mesafesinde Bayan Harwood. 358 00:29:46,827 --> 00:29:48,329 Harwood adına, 359 00:29:48,954 --> 00:29:52,549 Ben içtenlikle umuyorum ki Sn. Kelleher memnun olacak 360 00:29:52,582 --> 00:29:56,086 bununla çok nadir ve olağanüstü satın alma 361 00:29:57,379 --> 00:29:59,131 Zaman geçirmekten keyif aldım seninle de, Maggie. 362 00:30:00,799 --> 00:30:01,971 Oliver. 363 00:30:02,050 --> 00:30:03,051 Evet, Maggie. 364 00:30:03,885 --> 00:30:05,057 Ah! 365 00:30:05,554 --> 00:30:07,602 Sen kimsin? Ne istiyorsun? 366 00:30:08,181 --> 00:30:09,398 Ne yapıyorsun? 367 00:30:09,474 --> 00:30:10,475 Ah! 368 00:30:17,190 --> 00:30:19,488 İşin boktan kısmı sorun giderici olmak. 369 00:30:26,908 --> 00:30:27,909 Iskaladı. 370 00:30:28,660 --> 00:30:30,754 Hayır. Bizi özledi. 371 00:30:31,079 --> 00:30:32,251 Hayır. 372 00:30:32,539 --> 00:30:34,257 - İyi misin? - Orta. 373 00:30:34,291 --> 00:30:36,760 İyi. önce gidelim çok ileri gidiyor. 374 00:30:36,793 --> 00:30:39,216 Hayır. Ben değil, hayır o şeyin içinde. 375 00:30:39,546 --> 00:30:42,425 Bakın. Bunu sen söyledin şarap senin için önemli. 376 00:30:42,591 --> 00:30:43,934 Peki istemiyorum onu da kaybetmek. 377 00:30:44,009 --> 00:30:46,933 Yani ya benimle gelebilirsin ya da Hayır ama şimdi karar vermelisin. 378 00:30:54,936 --> 00:30:56,654 Adamı tanıyor musun? 379 00:30:57,814 --> 00:30:59,031 Evet, öyle. 380 00:30:59,107 --> 00:31:01,951 Delikanlı tam bir tehdit. şaşırdım onu tekrar hapisten çıkardılar. 381 00:31:02,027 --> 00:31:04,530 Annesiyle birlikte yaşıyor geçtiğimiz küçük han. 382 00:31:05,405 --> 00:31:06,952 planlamış olabilir mi bu kendisi mi? 383 00:31:06,990 --> 00:31:10,335 Bu şüpheli, hayır. O değil planlama yeteneğiyle dikkat çekti. 384 00:31:10,410 --> 00:31:11,832 Onun peşinden gitmemiz gerekmez mi? 385 00:31:11,912 --> 00:31:16,213 Bunun yerine bir miktar ödeyebileceğimizi düşünüyorum anneye küçük bir ziyaret, 386 00:31:16,458 --> 00:31:19,803 ve onu ikna edebilecek miyiz bakalım bize nereye gittiğini söylemek için. 387 00:31:19,878 --> 00:31:22,506 Bak, bilerek buluyorum hedef 388 00:31:22,589 --> 00:31:25,638 o kadar çok şey alıyor ki takipten çıkan tahminler. 389 00:31:34,142 --> 00:31:35,769 İyi bir pilot musun? 390 00:31:36,061 --> 00:31:38,314 Eğitmenim düşünüyor Çok umut vericiyim. 391 00:32:15,517 --> 00:32:16,564 Harika. 392 00:32:17,018 --> 00:32:18,019 Sorun nedir? 393 00:32:19,688 --> 00:32:21,031 Hangisi o? 394 00:32:27,904 --> 00:32:30,373 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok ama Onu fark edene kadar onları uyaracağız. 395 00:32:58,810 --> 00:32:59,902 Bu bizim adamımız değil. 396 00:33:11,406 --> 00:33:12,749 Bu da o değil. 397 00:33:26,296 --> 00:33:27,422 Bu o olabilir. 398 00:33:31,426 --> 00:33:32,769 Ve tuzağa düştü. 399 00:33:33,094 --> 00:33:34,846 - Öyle mi? - Değil mi? 400 00:33:35,472 --> 00:33:38,316 Dışarı çıkmadığı sürece hayır arabayı alıp teslim oldu. 401 00:33:38,391 --> 00:33:40,689 Gerçek şu ki elimizden gelen tek şey yapılacak şey onu takip etmektir. 402 00:33:41,770 --> 00:33:43,067 Onu takip mi edeceksin? 403 00:33:43,104 --> 00:33:44,777 bir düşünürdüm gerçek sorun giderici 404 00:33:44,814 --> 00:33:46,691 bir şey bulurdum bundan biraz daha iyi. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,949 Ne yapmamı istiyorsun? Yukarıdan uçun çatısına alıp onu ölüme mi sürükleyeceksin? 406 00:33:59,162 --> 00:34:01,415 Bok! Vurmuş olmalı yakıt deposu. 407 00:34:07,963 --> 00:34:09,715 - Maggie mi? - Ne, nedir bu? 408 00:34:09,798 --> 00:34:10,924 Bir şeyler biliyor olmalısın. 409 00:34:11,216 --> 00:34:14,470 İlk kez gözlerine baktım şarap tadımına geri döndün, 410 00:34:14,511 --> 00:34:15,979 Seninle yatmak istedim. 411 00:34:16,346 --> 00:34:18,394 Eminim benzer duygular. 412 00:34:18,473 --> 00:34:19,850 Dalga mı geçiyorsun? 413 00:34:20,100 --> 00:34:21,522 Seninle mi yatacağım? 414 00:34:22,060 --> 00:34:23,812 Basketbol sahasında bile değilsin. 415 00:34:24,437 --> 00:34:26,906 Nazik bir adama, şefkatli bir adama ihtiyacım var. 416 00:34:26,982 --> 00:34:30,703 Varlığının kendisi olan bir adam hassasiyetle dolup taşıyor. 417 00:34:30,986 --> 00:34:33,830 Nasıl olunacağını bilen bir adam hem arkadaş hem de sevgili. 418 00:34:33,905 --> 00:34:36,875 Korkmayan bir adam bana onun savunmasızlığını göster. 419 00:34:37,158 --> 00:34:38,284 Aman Tanrım. 420 00:34:38,326 --> 00:34:40,169 - Ölecek miyiz? - Sanırım olabilir. 421 00:34:40,203 --> 00:34:41,420 Tamam, ben de seni istedim. 422 00:34:41,496 --> 00:34:42,668 İyi düşünceye sahip çık. 423 00:34:42,956 --> 00:34:44,458 Ah! 424 00:34:58,221 --> 00:35:01,600 Hayır. Kim yaptı bunu? bütün bu kahrolası karışıklık mı? 425 00:35:06,688 --> 00:35:07,940 Hey! 426 00:35:08,398 --> 00:35:10,696 Senin kahrolası mekanizma evimi darp etti 427 00:35:10,734 --> 00:35:12,111 ve çok korktum koyunlarımdan. 428 00:35:13,111 --> 00:35:14,408 Ne dedi? 429 00:35:15,947 --> 00:35:20,168 Uçan makinen onunkini kırdı eve gelip koyunlarını korkuttu. 430 00:35:21,369 --> 00:35:22,837 Ah, seni aptal piç. 431 00:35:23,705 --> 00:35:24,831 Seni aptal piç. 432 00:35:24,873 --> 00:35:26,045 Evet, evet, o kısmı anladım. 433 00:35:27,334 --> 00:35:28,460 Bakmak. 434 00:35:28,585 --> 00:35:30,633 Bir hırsızın peşindeyiz. 435 00:35:31,004 --> 00:35:32,221 Bir arabaya ihtiyacımız var. 436 00:35:33,423 --> 00:35:34,515 Bize yardım edebilir misin? 437 00:35:36,259 --> 00:35:38,261 Evet, peki. 438 00:35:39,554 --> 00:35:42,398 Görünüşüne sahipsin iyi, dürüst insanlar. 439 00:35:43,350 --> 00:35:46,399 İyi, dürüst, zengin insanlar. 440 00:35:59,866 --> 00:36:01,743 Orada olduğunu düşünüyorsun onu bulma şansımız var mı? 441 00:36:01,785 --> 00:36:03,378 Onu bulmak bizim sorunumuz değil. 442 00:36:03,411 --> 00:36:06,085 Haritayı kontrol ettim, bu 50 mil boyunca tek yol. 443 00:36:07,749 --> 00:36:10,377 Bir yandan onu yakalamak biraz daha sert olabilir. 444 00:36:29,312 --> 00:36:30,529 Bu onun arabası. 445 00:36:33,692 --> 00:36:34,989 Ah, onu da kaybettik. 446 00:36:41,074 --> 00:36:42,951 Yanlış. Onu bulduk. 447 00:37:09,686 --> 00:37:12,485 Bakmak. İşte bizim oğlan. 448 00:37:37,839 --> 00:37:39,182 Devam etmeye çalışın. 449 00:38:42,487 --> 00:38:43,534 Çöz onu. 450 00:39:47,218 --> 00:39:48,265 Şşş. 451 00:39:54,267 --> 00:39:56,770 Sis bezelye çorbası kadar kalın. 452 00:40:00,148 --> 00:40:02,150 Her zaman bunu söylemek istedim. 453 00:40:56,829 --> 00:40:58,081 Maggie, dikkat et! 454 00:40:59,415 --> 00:41:00,792 Ah! 455 00:41:34,617 --> 00:41:35,618 Şarap değil! 456 00:42:19,454 --> 00:42:20,751 Ne oldu? 457 00:42:22,040 --> 00:42:23,132 Kuyu. 458 00:42:23,833 --> 00:42:25,631 Pek iyi bir yüzücü değildi. 459 00:42:25,668 --> 00:42:28,797 Ama kutuya çok hakimdi. Onu çözemedim. 460 00:42:29,297 --> 00:42:31,140 Elbette. İyi. 461 00:42:31,716 --> 00:42:33,559 Alacağım. Sen burada dinlen. 462 00:42:39,557 --> 00:42:40,649 İyi. 463 00:42:41,309 --> 00:42:42,811 Ben burada dinleneceğim, tamam. 464 00:42:43,144 --> 00:42:45,738 O aşağıda riske giriyor onun hayatı ve ben dinleniyorum. 465 00:42:48,983 --> 00:42:50,576 Bunu yapamam. 466 00:43:40,785 --> 00:43:42,162 Orada iyi misin? 467 00:43:44,664 --> 00:43:45,836 İyiyim teşekkürler. 468 00:43:46,624 --> 00:43:47,716 Sana bir şey getirebilir miyim? 469 00:43:49,877 --> 00:43:50,878 Ben iyiyim. 470 00:43:51,587 --> 00:43:53,385 Peki, eğer bir şeye ihtiyacın olursa, Ben hemen yan taraftayım. 471 00:44:25,496 --> 00:44:26,588 Maggie mi? 472 00:44:27,498 --> 00:44:29,250 - Sen olduğunu? - Ne? 473 00:44:29,750 --> 00:44:31,127 Bir şey duyduğumu sandım. 474 00:44:32,670 --> 00:44:33,671 Ne? 475 00:45:00,239 --> 00:45:01,491 Selam, selam! 476 00:45:03,951 --> 00:45:05,294 Orada tut. 477 00:45:06,495 --> 00:45:08,122 Nerede düşünüyorsun bununla mı gidiyorsun? 478 00:45:08,956 --> 00:45:09,957 Ah... 479 00:45:10,499 --> 00:45:12,797 Daha fazla araştırma yapıldığında, 480 00:45:12,835 --> 00:45:15,179 Bunun çok önemli bir ipucu olduğunu buldum. 481 00:45:15,296 --> 00:45:17,674 ve iade edilmelidir kaleye. 482 00:45:17,798 --> 00:45:19,846 Evet, doğru. Bu bir ipucu. sen bir polis müfettişisin 483 00:45:19,926 --> 00:45:21,724 ve ben Herve Villechaize'im. 484 00:45:21,802 --> 00:45:22,849 Ne? 485 00:45:22,929 --> 00:45:25,398 Bilirsin, küçük Fantazi Adası'ndaki adam mı? 486 00:45:29,352 --> 00:45:30,524 Bu acıtacak. 487 00:45:32,146 --> 00:45:33,898 Evet. İşte burada. 488 00:45:44,325 --> 00:45:45,372 Oliver'ı mı? 489 00:45:53,417 --> 00:45:54,839 Ah, işte buradasın. 490 00:45:54,919 --> 00:45:56,296 Londra'yı aradım ve onlara açıkladım 491 00:45:56,337 --> 00:45:57,805 bizim küçüklüğümüz hakkında gece yolculuğu, 492 00:45:57,838 --> 00:46:00,842 ama onlara şuna dair güvence verdim: şişe artık tamamen güvendeydi. 493 00:46:03,010 --> 00:46:04,512 Bir nedeni var mı komik mi yürüyorsun? 494 00:46:06,597 --> 00:46:08,190 Şişe gitti. 495 00:46:09,141 --> 00:46:11,269 O adamlar Castle onu çaldı. 496 00:46:11,686 --> 00:46:13,529 Gülünç olmayın, benim odamda. 497 00:46:27,201 --> 00:46:28,327 Bak, tam orada. 498 00:46:30,204 --> 00:46:31,922 Sonra kutuyu çaldılar. 499 00:46:33,207 --> 00:46:35,084 Birisi neden tahta bir kutu çalmak 500 00:46:35,209 --> 00:46:37,132 ve 1 milyon dolar bırak bir şişe şarap? 501 00:46:39,755 --> 00:46:43,305 Tek bildiğim, ben İskoçya'dan nefret ediyorum. 502 00:46:54,854 --> 00:46:56,481 Evet, yaklaşık üç saatlik bir yolculuk. 503 00:46:57,648 --> 00:46:58,945 Evet, sorun değil. 504 00:47:00,109 --> 00:47:01,281 Elbette. 505 00:47:01,819 --> 00:47:02,911 Evet, 11:00 mi? 506 00:47:03,779 --> 00:47:06,999 İyi. Tamam, harika. Evet, teşekkürler, hoşçakal. 507 00:47:09,452 --> 00:47:10,453 Hey. 508 00:47:16,917 --> 00:47:19,386 Biliyorsun, çağrılmayı seviyorum 509 00:47:19,503 --> 00:47:22,006 o tatlı, centilmence senin tarzın. 510 00:47:22,673 --> 00:47:24,095 Ve bu Bayan Hey. 511 00:47:28,554 --> 00:47:29,601 Ne? 512 00:47:31,766 --> 00:47:34,519 Şirket çalışanlarının idare ettiği araban ve helikopterin. 513 00:47:35,186 --> 00:47:37,109 Hazır bir uçağım var bizim için sabah. 514 00:47:42,443 --> 00:47:44,411 Harika. seni göreceğim sabah. 515 00:47:45,237 --> 00:47:47,956 Genelde sağ tarafta uyurum. Ama esnek biriyim. 516 00:47:55,623 --> 00:47:57,921 Tanrım, kibir. 517 00:48:00,127 --> 00:48:02,596 Ne yapmam gerekiyor? kollarına düşmek mi? 518 00:48:02,630 --> 00:48:04,928 Çaresiz, minnettar ve titriyor musun? 519 00:48:04,965 --> 00:48:06,217 Titreme iyidir. 520 00:48:09,804 --> 00:48:13,058 Bu senin güzelliğin mi yoksa çekiciliğin mi? bu seni bu kadar karşı konulmaz kılıyor mu? 521 00:48:14,558 --> 00:48:16,981 Ah... Altmış kırk cazibesi. 522 00:48:18,813 --> 00:48:20,611 Kadınlar gerçekten buna kanıyor mu? 523 00:48:20,731 --> 00:48:22,654 Şaşırtıcı bir rakam, evet. 524 00:48:25,152 --> 00:48:27,871 bir şeye sahip olabileceğimden korkuyorum biraz fazla gurur. 525 00:48:28,447 --> 00:48:31,792 Sonuçta, bir hafta içinde adımı bile hatırlamayacağım. 526 00:48:33,119 --> 00:48:34,587 Şimdi hatırlayamıyorum. 527 00:48:39,917 --> 00:48:41,669 Bir saniye bekle. 528 00:48:43,504 --> 00:48:45,097 Eğer buna dayanıyorsa gerçek şu ki 529 00:48:45,172 --> 00:48:46,845 helikopter ben seni istediğimi söyledi 530 00:48:48,551 --> 00:48:51,145 o zamanlar ben öleceğimizi sanıyordum. 531 00:48:52,096 --> 00:48:57,023 gerek görmedim kırılgan erkek egonuzu ezin. 532 00:48:58,727 --> 00:49:00,024 İyi geceler, Oliver. 533 00:49:01,272 --> 00:49:03,320 İyi geceler. izin verme tahtakuruları ısırır. 534 00:49:05,443 --> 00:49:06,444 Oliver. 535 00:49:07,027 --> 00:49:08,745 Nasıl yapacağımı bilmiyorum bunu sana söyle. 536 00:49:10,698 --> 00:49:13,542 Ama sen o kadar çekici değilsin olduğunu düşündüğün gibi. 537 00:49:14,201 --> 00:49:16,704 Ve sen o kadar akıllı değilsin olduğunu düşündüğün gibi. 538 00:49:18,205 --> 00:49:21,550 Ve ben kesinlikle öyle değilim Düşündüğün kadar çaresizim. 539 00:49:22,084 --> 00:49:24,212 Bekle, bekle. Devam etmek. Devam etmek. Devam etmek. 540 00:49:24,587 --> 00:49:28,057 Bak Maggie, sen beni tamamen yanlış anladı. 541 00:49:28,382 --> 00:49:29,725 Ben... 542 00:49:31,760 --> 00:49:33,933 O kadar çekici olduğumu düşünmüyorum. 543 00:49:38,601 --> 00:49:40,603 Ve o kadar da zeki olmadığımı biliyorum. 544 00:49:47,234 --> 00:49:50,534 Ve kesinlikle istemiyorum çaresiz olduğunu düşünüyorum. 545 00:49:53,908 --> 00:49:57,913 Ayrıca muhtemelen bir eş ve üç çocuk. 546 00:50:05,961 --> 00:50:07,759 Bir köpeğim bile yok. 547 00:50:21,352 --> 00:50:22,899 Bak, Oliver. 548 00:50:24,271 --> 00:50:26,694 Gerçekten gurur duydum. 549 00:50:27,775 --> 00:50:28,901 Ama... 550 00:50:30,444 --> 00:50:31,821 Ben değilim. 551 00:50:34,698 --> 00:50:35,790 Anladım. 552 00:50:37,076 --> 00:50:38,669 Sabah görüşürüz. 553 00:50:49,797 --> 00:50:50,798 Mmm. 554 00:50:54,510 --> 00:50:56,103 Fikrimi değiştirdim. 555 00:50:56,345 --> 00:50:57,437 Tamam aşkım. 556 00:51:15,781 --> 00:51:17,579 Maggie, olabilir bana bir iyilik yapar mısın? 557 00:51:18,450 --> 00:51:19,576 Bağlı olmak. 558 00:51:20,244 --> 00:51:21,996 Ne yaptın son zamanlarda benim için mi? 559 00:51:23,497 --> 00:51:26,171 Havaalanını arayın ve olup olmadığına bakın Kelleher'in uçağı hazır. 560 00:51:26,875 --> 00:51:28,297 Pekala, numara nedir? 561 00:51:28,335 --> 00:51:30,929 Küçük bir parça üzerinde Cüzdanımdaki sarı kağıt. 562 00:52:03,370 --> 00:52:04,542 Onu buldun mu? 563 00:52:06,415 --> 00:52:07,462 Evet. 564 00:52:12,004 --> 00:52:13,472 Odamdan arayacağım. 565 00:52:14,715 --> 00:52:15,932 Harika, teşekkürler. 566 00:52:25,142 --> 00:52:28,396 Bana bir şey söyle. İskoçya'da, soldan mı uçmak gerekiyor? 567 00:52:32,608 --> 00:52:36,238 Bak, bana mı öyle geliyor yoksa birbirimizle konuşmayı bıraktığımız gibi mi? 568 00:52:36,278 --> 00:52:39,077 Peki, hoşçakal Oliver, umarım harika bir hayatın var. 569 00:52:39,531 --> 00:52:40,578 Affedersin? 570 00:52:40,866 --> 00:52:42,743 Artık sahip olduğunuza göre şişeyi uçağa güvenli bir şekilde ulaştırmak, 571 00:52:42,826 --> 00:52:45,545 Asmaya karar verdim Bir süreliğine Glasgow'da dolaştım. 572 00:52:45,579 --> 00:52:47,798 Belki biraz alabilirim ekstra para kancası. 573 00:52:48,332 --> 00:52:50,084 Bakın, nedenini bilmiyorum. 574 00:52:50,167 --> 00:52:54,138 ama görünüşe göre sen biraz Dün gece yaptıklarımız yüzünden üzgündüm. 575 00:52:54,213 --> 00:52:56,511 Ve ben fazlasıyla mutluyum bunun hakkında konuşmak için. 576 00:52:56,590 --> 00:52:58,638 Ama bunu yapmayı tercih ederim Havaya çıktığımızda. 577 00:52:58,717 --> 00:53:01,140 Batıl inançlı olduğumdan değil ama en son piste çıktığımda 578 00:53:01,220 --> 00:53:02,563 İçimden kovuldum. 579 00:53:02,596 --> 00:53:03,848 Ah! 580 00:53:12,439 --> 00:53:13,656 Ah! 581 00:53:13,732 --> 00:53:15,075 Affedersin. 582 00:53:15,109 --> 00:53:16,827 Affedersiniz. 583 00:53:17,653 --> 00:53:18,950 Lütfen cesur olmayın. 584 00:53:19,029 --> 00:53:20,997 Ama bu senin şişen değil. 585 00:53:21,073 --> 00:53:22,825 Ama sevgilim, öyle. 586 00:53:24,451 --> 00:53:27,295 Ne muhteşem görünümlü kadınsın sen. 587 00:53:28,288 --> 00:53:29,790 Şehvetli. 588 00:53:30,749 --> 00:53:34,970 Seksin görkemli aurası mükemmel bedeninizden yayılır. 589 00:53:36,422 --> 00:53:38,095 Bu suç dolu hayatı bırak. 590 00:53:39,425 --> 00:53:41,177 Bütün dünya çağırıyor. 591 00:53:42,136 --> 00:53:45,140 İlişkilendirmeyi bırak hırsızlar ve kötülük yapanlar. 592 00:53:45,806 --> 00:53:47,149 Hazırım Nico. 593 00:53:48,267 --> 00:53:49,439 Gitmeliyim. 594 00:53:50,144 --> 00:53:51,270 Ve bu bana acı veriyor. 595 00:53:51,979 --> 00:53:55,324 10 yıl sonra sen olacaksın hatta daha büyük bir mucize. 596 00:53:56,108 --> 00:53:59,703 10 yıl sonra genç erkekler kendilerini sana atacaklar. 597 00:54:03,741 --> 00:54:04,742 Hmm? 598 00:54:18,422 --> 00:54:19,674 İyi misin? 599 00:54:19,798 --> 00:54:21,050 Harikayım. 600 00:54:21,717 --> 00:54:24,516 Dayak yedikten sonra, hiçbir şey daha fazla hoşuma gitmiyor 601 00:54:24,595 --> 00:54:26,563 bir kadını izlemektense sadece seviştim 602 00:54:26,638 --> 00:54:28,561 yalama oyunu oyna biraz yağ topu. 603 00:54:28,640 --> 00:54:30,233 Oliver, şarabı çaldılar. 604 00:54:30,851 --> 00:54:32,694 Biliyorum, tam buradaydım. 605 00:54:32,770 --> 00:54:34,363 Peki biz neyiz bu konuda ne yapacaksın? 606 00:54:34,396 --> 00:54:36,273 Ah, şimdi yine "biz" olduk. 607 00:54:36,356 --> 00:54:38,450 Oliver, uçaklarını takip et. 608 00:54:46,200 --> 00:54:48,874 olduğumuza inanamıyorum Bütün bunları bir içecek için yapıyorum. 609 00:54:50,746 --> 00:54:53,716 İnsanların karşıya geçeceğini biliyor musun? O şarabı tatmak için okyanuslar mı var? 610 00:54:54,458 --> 00:54:57,052 içinde ne varsa verirdim tek bir yudum için dünyayı 611 00:54:57,127 --> 00:54:58,879 Belki sen de bir gün şansın yaver gider. 612 00:55:00,214 --> 00:55:02,717 Biliyorsun, senin bilgisizliğin çok etkileyici. 613 00:55:03,509 --> 00:55:06,388 O şişe de çok olduğu haliyle değerlidir. 614 00:55:06,470 --> 00:55:08,017 Hiçbir zaman açılmayacaktır. 615 00:55:30,911 --> 00:55:33,881 Yapabileceğimizi sanmıyorum onun yerine araba kiraladım. 616 00:55:33,914 --> 00:55:35,086 Dalga mı geçiyorsun? 617 00:55:35,123 --> 00:55:37,091 Temmuz ayında Fransız Rivierası mı? 618 00:55:37,417 --> 00:55:39,090 olmadığımız için şanslıyız onların peşinden koşuyorum. 619 00:55:54,434 --> 00:55:57,529 Maggie, ne kadar kötü durumdasın bu şişeyi istiyor musun? 620 00:55:57,604 --> 00:55:59,447 Olağanüstü derecede kötü. 621 00:56:00,023 --> 00:56:01,491 Bunu söylemenden korkuyordum. 622 00:56:23,338 --> 00:56:26,137 herhangi bir fikrin var mı nereye gidiyorsun? 623 00:56:26,300 --> 00:56:27,927 Evet. Aşağı. 624 00:57:06,256 --> 00:57:07,257 Oliver. 625 00:57:08,133 --> 00:57:09,259 Bu inanılmazdı. 626 00:57:09,968 --> 00:57:12,016 İnsanlar olduğunda daha iyi yapıyorum bana gizlice yaklaşma. 627 00:57:13,555 --> 00:57:16,684 Biliyor musun, bu muhteşem. sanki yapamayacağın hiçbir şey yok. 628 00:57:25,359 --> 00:57:26,906 - Nedir? - Sırtım. 629 00:57:26,985 --> 00:57:29,033 Sadece onu dışarı attım şişenin üzerinde. 630 00:57:29,363 --> 00:57:31,661 Şişe olamazdı. benim Tanrım, az önce dört adamla dövüştün. 631 00:57:31,698 --> 00:57:33,371 İstediğim herkese vurabilirim. 632 00:57:33,408 --> 00:57:35,001 sadece bunu yapmamam gerekiyordu şeyleri kaldırmak için. 633 00:57:40,582 --> 00:57:42,334 Maggie, ona şişeyle vur. 634 00:57:43,126 --> 00:57:44,218 Vur ona! 635 00:57:44,920 --> 00:57:46,638 Ona şişeyle vur. 636 00:57:50,634 --> 00:57:51,635 Vur ona! 637 00:57:52,344 --> 00:57:54,267 Hiç dikkat etmeyin ona, çiçeğim. 638 00:57:55,055 --> 00:57:56,102 Ya kırılırsa? 639 00:57:56,181 --> 00:57:58,525 Demek istediğim, teknik olarak hala Harwood'a ait olabilir, 640 00:57:58,558 --> 00:58:00,310 kabul etmiş olsan bile satın almak için hala... 641 00:58:00,394 --> 00:58:02,863 Maggie, vur ona! 642 00:58:10,946 --> 00:58:13,995 Bu aslında bir nevi canlandırıcı. 643 00:58:22,290 --> 00:58:23,542 İyi misin? 644 00:58:26,003 --> 00:58:27,505 Motosikleti kullanamıyorum. 645 00:58:28,130 --> 00:58:29,427 Rolls'u çalmam lazım. 646 00:58:31,466 --> 00:58:33,264 Kayropraktikçinin Fransızcası nedir? 647 00:58:35,512 --> 00:58:39,107 Sadece bir baltaya ihtiyacım var 648 00:58:39,516 --> 00:58:42,941 Taş kalbini kırmak için 649 00:58:43,020 --> 00:58:45,614 Et işte, işte parti! sizin artık tehlike yok. 650 00:58:46,898 --> 00:58:48,115 Affedersiniz. 651 00:58:48,150 --> 00:58:50,778 Beni çok zorluyorsun çok iyisin! Hein mi? 652 00:58:51,403 --> 00:58:52,655 Ici? 653 00:58:52,779 --> 00:58:54,452 Hayır, hayır, hayır. Bu değil. 654 00:59:14,801 --> 00:59:17,725 Şimdi şaşırma, Bayan Harwood. 655 00:59:19,347 --> 00:59:21,224 - Ah! - Ah, özür dilerim. 656 00:59:21,975 --> 00:59:24,819 Seni tespit ettiğimizde Nice'e doğru yola çıktık 657 00:59:25,145 --> 00:59:29,446 gerçekten basit bir meseleydi bilgisayarımızın keşfetmesi için 658 00:59:29,483 --> 00:59:31,281 motosikletini kiraladığını. 659 00:59:34,154 --> 00:59:36,703 Biliyor musun, çok şanslıydın yılın bu zamanlarında bir şey alın. 660 00:59:39,493 --> 00:59:40,540 Onu sessiz tut. 661 00:59:42,662 --> 00:59:45,836 Seni şaşırtmak için çok uğraştım. 662 00:59:45,916 --> 00:59:47,259 Ama sen benim için fazla akıllısın. 663 00:59:47,667 --> 00:59:48,759 Yardım! 664 00:59:49,961 --> 00:59:50,962 Bakmak. 665 00:59:51,630 --> 00:59:53,678 Masaya doğru sendeliyoruz 666 00:59:56,760 --> 00:59:58,012 ve devir onu. 667 00:59:58,053 --> 00:59:59,305 Mücadeleye devam ediyoruz. 668 01:00:02,015 --> 01:00:03,938 - Ne yani? - Evet, tamam, bu kadar. 669 01:00:04,059 --> 01:00:07,029 Pantolonumu bile yırtıyorsun mücadelemizde, 670 01:00:07,104 --> 01:00:08,731 cüzdanıma neden oluyor 671 01:00:09,815 --> 01:00:14,116 düşecek adresimle fark edilmeden bir köşeye çekildi. 672 01:00:17,823 --> 01:00:22,704 Herkes senin bir melek olduğunu söylüyor 673 01:00:25,455 --> 01:00:28,459 Ama bu senin ruhundaki şeytan 674 01:00:28,750 --> 01:00:31,219 Benim için şarkı söyledin 675 01:00:33,797 --> 01:00:36,721 Oliver! Oliver! 676 01:00:41,388 --> 01:00:45,063 Onlara bir iyilik yapıyordum 677 01:00:45,100 --> 01:00:46,977 Sonunda 678 01:01:12,627 --> 01:01:13,924 Maggie mi? 679 01:01:21,553 --> 01:01:22,975 Eze nerede? 680 01:01:23,555 --> 01:01:24,727 Eze, Eze. 681 01:01:24,764 --> 01:01:25,936 Ah, Eze. 682 01:01:26,099 --> 01:01:27,316 - Eze, her neyse, evet. - Çok kolay... 683 01:01:27,392 --> 01:01:28,769 Gösterişinizi yapabilirsiniz! C'est pas loin! 684 01:01:28,810 --> 01:01:29,902 Nerede? 685 01:01:29,936 --> 01:01:32,234 Merhaba rotanızı belirlediniz, yön Villefranche Beaulieu, 686 01:01:32,272 --> 01:01:33,615 et vous turnez à gauche sadece Beaulieu'den sonra. 687 01:01:33,690 --> 01:01:34,907 Evet, evet yapamazsın özledim, değil mi? 688 01:01:34,941 --> 01:01:36,363 Kesinlikle! 689 01:01:46,786 --> 01:01:49,130 Bayan Harwood, rahatlayın. 690 01:01:50,040 --> 01:01:51,041 Bu senin için değil. 691 01:01:54,127 --> 01:01:57,802 Haydi, zamanımız geldi. 692 01:01:59,591 --> 01:02:03,061 Absürt göründüğümüze eminim Size, Bayan Harwood. 693 01:02:03,136 --> 01:02:05,309 Tanrı biliyor ki biz de öyle davrandık. 694 01:02:05,597 --> 01:02:09,773 Şişeyi geride bıraktım ama o zaman bununla hiç ilgimiz yoktu. 695 01:02:09,809 --> 01:02:12,312 Sadece biz sanıyorduk kutuya ihtiyacı vardı. 696 01:02:12,354 --> 01:02:13,651 Yanılmışız canım. 697 01:02:13,730 --> 01:02:17,701 Şarabın kendisi hayır tuttu benim için ilgi çekici çünkü 698 01:02:18,109 --> 01:02:20,362 ben olsam bile tabii ki Fransız, 699 01:02:20,487 --> 01:02:22,831 gerçek şu ki, ben birayı tercih ediyorlar. 700 01:02:24,199 --> 01:02:25,826 Harcamalısın Oliver'la zaman. 701 01:02:27,827 --> 01:02:29,079 Yapacağım. 702 01:02:29,663 --> 01:02:31,916 Ian, biraz daha yukarı lütfen. 703 01:02:34,292 --> 01:02:38,513 Luis geri kalanını saklamıştı çok önemli bir formül. 704 01:02:39,506 --> 01:02:41,008 Doğru, evet. Bu doğru. 705 01:02:41,883 --> 01:02:44,227 Şarap mahzeninde öldü 706 01:02:45,011 --> 01:02:48,936 geri almaya çalışıyorum formüle edin ve kaçmasını sağlayın. 707 01:02:49,849 --> 01:02:52,648 Ve ilk başta öyle olduğunu düşündük kutunun üzerine yazmıştı. 708 01:02:53,353 --> 01:02:55,481 Bu kanıtlandığında hatalı olmak, 709 01:02:56,523 --> 01:02:59,117 biz tamamen mahzeni yağmaladı. 710 01:02:59,526 --> 01:03:04,578 İlgi çekici hiçbir şey yoktu formülün bu olduğu sonucunu çıkardık 711 01:03:05,782 --> 01:03:09,161 şişenin yanında olmak zorundaydı. 712 01:03:29,222 --> 01:03:31,350 Görünüşe göre haklıydık. 713 01:03:33,768 --> 01:03:37,523 Bunun ne olduğunu biliyor musun? Bayan Harwood mu? 714 01:03:40,275 --> 01:03:42,573 Ölümün ölümü. 715 01:04:02,172 --> 01:04:03,765 Sanırım 716 01:04:04,758 --> 01:04:06,180 Bizde var. 717 01:04:09,554 --> 01:04:10,601 Evet. 718 01:04:11,598 --> 01:04:12,770 Philippe! 719 01:04:15,101 --> 01:04:16,819 Eminim bu kadardır. 720 01:04:22,108 --> 01:04:23,906 - Tekrar kontrol edin. - Evet. 721 01:04:25,862 --> 01:04:29,116 Oliver'ınız, Bayan Harwood, o bir boğa mı? 722 01:04:29,199 --> 01:04:31,998 Gençken bir boğaydım. 723 01:04:32,619 --> 01:04:37,090 İnan bana, seks dürtüsünü biliyorum. Çok güçlü. 724 01:04:37,957 --> 01:04:43,509 Sözüm var, yakında olacak bir aptal gibi kurtarmaya koşuyorsun. 725 01:04:45,423 --> 01:04:49,929 Ian, gençlere eşlik et hanımefendi odasına. 726 01:05:15,412 --> 01:05:16,755 Maggie! 727 01:07:12,987 --> 01:07:13,988 Şşşt. 728 01:07:14,614 --> 01:07:15,786 Maggie! 729 01:07:26,042 --> 01:07:27,339 Seni kurtarmaya geldim. 730 01:07:27,627 --> 01:07:29,254 Beni kurtarma, bu bir tuzak. 731 01:07:30,421 --> 01:07:31,593 Tatlı. 732 01:07:32,215 --> 01:07:35,515 Tatlı Maggie, biliyorum bu kahrolası bir tuzak! 733 01:07:35,969 --> 01:07:37,971 Adam cüzdanını bırakıyor adresi asılıyken, 734 01:07:38,054 --> 01:07:40,807 bir düşünceyi düşünüyorsun kurulum aklımdan geçmiyor mu? 735 01:07:41,975 --> 01:07:43,522 Önemli olan şu ki 736 01:07:43,977 --> 01:07:46,230 Biraz karışık işlerim var. 737 01:07:46,854 --> 01:07:49,323 Yani, yapacaksın beni kurtarman lazım 738 01:07:52,193 --> 01:07:53,240 Bu konuda güvende misin? 739 01:07:54,362 --> 01:07:55,659 Güvenliyi tanımlayın. 740 01:08:06,749 --> 01:08:08,422 Pekala, anlaşma şu. 741 01:08:08,501 --> 01:08:11,095 Hayatını kurtaracağım, bu adil, sen benimkini kurtardın. 742 01:08:11,254 --> 01:08:13,882 Sonra vazgeçtik. sende ne istediğimle ilgilenmiyorum. 743 01:08:14,299 --> 01:08:15,346 Ne istiyorsun? 744 01:08:15,425 --> 01:08:16,551 Beni gerçekten seven bir adam. 745 01:08:17,051 --> 01:08:18,928 - O benim. - Saçmalık. 746 01:08:19,512 --> 01:08:22,140 Cevabınızdan bunu anlıyorum bana inanmadığını. 747 01:08:23,016 --> 01:08:24,563 Büyüleyici olmayı bırak. 748 01:08:25,643 --> 01:08:28,066 Başka hiçbir şeyim yok benim için şu anda. 749 01:08:28,146 --> 01:08:30,114 Altımda 40 metrelik bir uçurum var 750 01:08:30,189 --> 01:08:31,987 ve 3 metre yukarıda çılgın bir kadın. 751 01:08:32,900 --> 01:08:34,777 O zaman bana karşı zalimdin olmak zorunda değildin. 752 01:08:35,361 --> 01:08:36,408 Ne zaman? 753 01:08:36,529 --> 01:08:37,621 Bizim sonra... 754 01:08:38,531 --> 01:08:41,000 Bizden sonra... Sonra işimiz bitti... 755 01:08:41,492 --> 01:08:42,618 Seksten sonra mı? 756 01:08:42,702 --> 01:08:43,794 Evet, doğru, doğru. 757 01:08:45,371 --> 01:08:46,873 Şunu alabilirdin: telefon numarasını kendin, 758 01:08:46,956 --> 01:08:48,708 zorunda değildin karını bana at. 759 01:08:49,167 --> 01:08:50,293 Benim bir karım yok! 760 01:08:51,044 --> 01:08:52,591 Düğün fotoğrafını gördüm. 761 01:08:53,004 --> 01:08:54,176 Bu benim kız kardeşim. 762 01:08:55,006 --> 01:08:56,758 Daha da kötüleştirmeyin. 763 01:08:57,050 --> 01:08:58,347 Geçen bahar evlendi. 764 01:08:58,384 --> 01:09:00,887 Fotoğrafı saklıyorum çünkü onu seviyorsan beni dava et. 765 01:09:01,554 --> 01:09:02,555 Acınası. 766 01:09:03,056 --> 01:09:04,478 Şimdi beni dinle Margaret. 767 01:09:05,725 --> 01:09:07,227 Şarap umurumda değil 768 01:09:07,268 --> 01:09:10,863 ve sana söz veriyorum, bende yok bir randevu almak için bu kadar çok çalışmak. 769 01:09:11,731 --> 01:09:15,577 Seni ilk gördüğümde sen bu komik, aşırı çalışan paçavra. 770 01:09:15,610 --> 01:09:19,490 Ve kendi kendime şöyle düşündüm: "Hey, bir komik, aşırı çalışan paçavra." 771 01:09:19,572 --> 01:09:21,199 Uçmak zorunda değildim şu şişeye kadar. 772 01:09:21,240 --> 01:09:23,789 Gönüllü oldum. Şimdi neden bunu benim yaptığımı mı düşünüyorsun? 773 01:09:26,454 --> 01:09:28,502 Neden inanmalıyım? bunlardan herhangi biri var mı? 774 01:09:29,207 --> 01:09:31,084 Yeni gelen bir adam kayropraktör 775 01:09:31,125 --> 01:09:33,719 yan tarafından yukarı doğru sürünüyor Hayatınızı kurtarmak için inşa edin! 776 01:09:34,337 --> 01:09:37,261 Bu toplu eğlence değil Maggie. Aşk olmalı. 777 01:09:40,259 --> 01:09:41,431 Yine neydi bu? 778 01:09:42,387 --> 01:09:43,889 Beni duydun. 779 01:09:45,348 --> 01:09:48,443 Bir kadın bunu duymaktan hoşlanır yüksek sesle ve mümkün olduğunca sık. 780 01:09:50,436 --> 01:09:51,437 Seni seviyorum. 781 01:09:53,815 --> 01:09:54,941 Tamam aşkım? 782 01:09:56,693 --> 01:09:58,286 Ben umutsuzum, 783 01:09:59,696 --> 01:10:00,913 sana tamamen aşığım. 784 01:10:04,992 --> 01:10:06,619 Ve sen sadece busun şimdilik alacağım. 785 01:10:09,914 --> 01:10:11,712 Tut tut, çekeceğim. 786 01:10:12,417 --> 01:10:14,044 Yeterince güçlü olduğundan emin misin? 787 01:10:16,421 --> 01:10:19,516 Hayatım boyunca bekledim senin için Oliver Plexico, 788 01:10:19,841 --> 01:10:21,809 Artık seni kaybedecek değilim. 789 01:10:35,982 --> 01:10:37,074 Tamam aşkım. 790 01:10:37,775 --> 01:10:38,776 Ah! 791 01:10:46,826 --> 01:10:49,545 Bunun için üzgünüm, sadece ayaklarımın yere basması gerekiyordu. 792 01:10:49,620 --> 01:10:51,338 Artık iyiyim. 793 01:11:36,626 --> 01:11:39,550 Hadi şu şişeyi alalım ve buradan çık. 794 01:11:45,218 --> 01:11:46,640 Kilitli. 795 01:11:56,437 --> 01:11:58,155 Ben de sıhhi tesisat yapıyorum. 796 01:12:30,930 --> 01:12:32,932 Bravo Bay Plexico. 797 01:12:36,519 --> 01:12:37,611 Sanırım istediğin bu. 798 01:12:38,896 --> 01:12:42,446 Senin için geleceğini söylemiştim. Seksin gücü karşı konulamaz. 799 01:12:44,610 --> 01:12:46,032 Bunun için çok teşekkür ederim. 800 01:12:46,112 --> 01:12:48,740 Keşke izin verebilseydim onunla birlikte ayrılacaksın. 801 01:12:52,702 --> 01:12:55,922 Üzgünüm, inanmıyorum Senin gibi bir beyefendi bunu kullanır. 802 01:12:56,664 --> 01:12:58,166 Ona inanın. 803 01:13:02,461 --> 01:13:03,633 Onlar senin arkadaşlarındı! 804 01:13:04,422 --> 01:13:06,140 O kadar yakın değildik. 805 01:13:08,593 --> 01:13:11,346 Ne kadar büyüleyici bir çift siz ikiniz yapardınız. 806 01:13:13,389 --> 01:13:15,266 Bunu neden yapıyorsun? 807 01:13:15,808 --> 01:13:18,732 Para ve seks. ne başka var mı? 808 01:13:25,359 --> 01:13:26,736 Tanrım. 809 01:13:27,612 --> 01:13:30,331 Yani hepsi bu kadar insan büyüme hormonu hakkında. 810 01:13:30,990 --> 01:13:32,333 En yüksek onur. 811 01:13:33,284 --> 01:13:35,332 Ne diyorsun Oliver? 812 01:13:35,411 --> 01:13:38,881 Bu insanın bir versiyonu Büyüme hormonu molekülü. 813 01:13:38,956 --> 01:13:40,173 Böyle bir şey var mı? 814 01:13:40,291 --> 01:13:41,508 Kesinlikle. 815 01:13:42,960 --> 01:13:45,304 Yani büyümek mi istiyor? 816 01:13:47,465 --> 01:13:49,934 Daha genç. O istiyor gençleşmek için. 817 01:13:50,343 --> 01:13:51,560 Gençliğini geri istiyor. 818 01:13:51,677 --> 01:13:52,974 Onu geri alıyorum. 819 01:13:54,680 --> 01:13:55,806 Bunu nasıl biliyorsun? 820 01:13:55,848 --> 01:13:59,352 Yaşla ilgili deneyler yaptık Kelleher'in laboratuvarlarında tersine çevirme. 821 01:13:59,769 --> 01:14:00,861 Ve, 822 01:14:02,063 --> 01:14:03,110 işe yaramıyor. 823 01:14:03,189 --> 01:14:04,190 Evet. 824 01:14:05,191 --> 01:14:10,288 Ama herkes gibi formül de birlikte çalıştığınız kusurluydu. 825 01:14:27,296 --> 01:14:31,927 kadar romantik bir şey var mı biyogenetik mühendisliği? 826 01:14:50,027 --> 01:14:52,576 Zenginlerin ne kadar ödeyeceğini hayal edin 827 01:14:52,655 --> 01:14:55,249 geri almak gençliklerinin bedenleri. 828 01:15:00,663 --> 01:15:02,040 Başladı. 829 01:15:02,581 --> 01:15:04,254 Kısa bir süre sonra, 830 01:15:04,458 --> 01:15:08,713 gençliğin gücü olacak kasıklarımdan dalgalanıyor. 831 01:15:11,590 --> 01:15:15,265 bir kişiyi eğlendireceğim bir düzine farklı kadın. 832 01:15:16,595 --> 01:15:18,222 Ve yarın gece 833 01:15:19,140 --> 01:15:21,984 ve ondan sonraki her gece. 834 01:15:24,437 --> 01:15:28,067 Ve şimdi bundan korkuyorum katılma zamanınız geldi 835 01:15:28,107 --> 01:15:32,032 diğer tanıklar Luis'in talihsiz ölümü. 836 01:15:32,278 --> 01:15:34,372 Bir şey lütfen, sadece bir tane. 837 01:15:37,116 --> 01:15:40,495 İlk kez hayatım, aşığım. 838 01:15:40,578 --> 01:15:44,003 Şimdi tek istediğim sensin Ateş etmeden önce teklif edeyim. 839 01:15:44,081 --> 01:15:48,552 senin için asla aklıma gelmezdi ne kadar romantik. Kesinlikle. 840 01:15:54,008 --> 01:15:55,510 - Maggie... - Kabul ediyorum Oliver. 841 01:15:56,135 --> 01:15:57,478 Henüz sormadım. 842 01:15:58,637 --> 01:16:02,938 Ve göründüğünden beri ben sadece bunu bir kez yapabileceğim, 843 01:16:03,642 --> 01:16:06,020 Doğru yapılmasını isterim. 844 01:16:09,815 --> 01:16:11,488 Ah, sırtın mı yine mi harekete geçtin? 845 01:16:11,567 --> 01:16:13,569 Ah, bu beni öldürüyor. 846 01:16:13,736 --> 01:16:15,238 inanamıyorum o uçuruma tırmandı. 847 01:16:15,321 --> 01:16:17,665 Yani öyle olduğumu bilseydim nasıl olsa vurulacağım 848 01:16:17,698 --> 01:16:19,666 sadece yapabilirdim kapı zilini çaldı. 849 01:16:20,117 --> 01:16:21,494 Hatta bu yerler kapı zili var mı? 850 01:16:21,535 --> 01:16:24,288 Bay Plexico, başıboş dolaşıyorsunuz. Çok uzun, çok uzun. 851 01:16:24,330 --> 01:16:25,877 Ah, özür dilerim. 852 01:16:27,958 --> 01:16:31,383 Ah, Oliver, kalbim beklentiyle dolup taşıyor. 853 01:16:31,712 --> 01:16:33,259 ne cehennem mi oluyor? 854 01:16:33,380 --> 01:16:34,927 Oyalanmaya devam et. 855 01:16:36,884 --> 01:16:38,101 Maggie. 856 01:16:39,929 --> 01:16:40,976 Sevgili Maggie'm. 857 01:16:43,432 --> 01:16:45,355 Hayallerimin Maggie'si. 858 01:16:46,685 --> 01:16:48,653 Maggie, Maggie. 859 01:16:49,688 --> 01:16:51,156 Maggie. 860 01:16:52,483 --> 01:16:54,861 Birlikte geçirdiğimiz zamanı biliyorum kısa oldu. 861 01:16:54,944 --> 01:16:56,241 ♪ Ama piliçler var ♪ 862 01:16:56,737 --> 01:16:58,364 ♪ Biraz öpüşmeye hazırım ♪ 863 01:16:59,657 --> 01:17:01,204 ♪ Yani ♪ 864 01:17:01,867 --> 01:17:03,835 ♪ Beni birkaç kez öpmek için ♪ 865 01:17:04,662 --> 01:17:06,380 ♪ Dostum, şu piliçler ♪ 866 01:17:06,997 --> 01:17:09,341 ♪ Neyi kaçırdıklarını bilmiyorum ♪ 867 01:17:09,667 --> 01:17:13,092 ♪ Yapacak çok işim var ♪ 868 01:17:13,838 --> 01:17:15,840 ♪ Çalınacak müzik var ♪ 869 01:17:15,881 --> 01:17:17,679 ♪ Gidilecek yerler ♪ 870 01:17:17,716 --> 01:17:19,764 ♪ Görülecek kişiler ♪ 871 01:17:23,722 --> 01:17:26,020 ♪ Cızırtılı biftekler ♪ 872 01:17:26,475 --> 01:17:29,149 ♪ Tatmaya hazırız ♪ 873 01:17:30,187 --> 01:17:35,068 ♪ Şu Cadillac arabaları, hepsi parlak ve yeni ♪ 874 01:17:35,943 --> 01:17:40,494 ♪ Hareket etmeliyim çünkü zaman boşa gidiyor ♪ 875 01:17:41,115 --> 01:17:46,087 ♪ Yapılacak o kadar çok şey var ki ♪ 876 01:17:46,162 --> 01:17:49,086 ♪ Hayat bir toptur ♪ 877 01:17:49,123 --> 01:17:52,093 ♪ Keşke sen de bilsen ♪ 878 01:17:52,251 --> 01:17:53,844 ♪ Ve hepsi bu ♪ 879 01:17:53,919 --> 01:17:58,015 ♪ Sadece seni bekliyorum ♪ 880 01:17:58,090 --> 01:17:59,717 ♪ Yaşıyorsun ♪ 881 01:17:59,758 --> 01:18:03,513 ♪ Hadi gelin ve gösterin ♪ 882 01:18:03,596 --> 01:18:09,274 ♪ Yapacak çok işimiz var ♪ 883 01:18:20,487 --> 01:18:21,704 Onu öldürdüm mü? 884 01:18:21,822 --> 01:18:23,074 Hayır, iyileşecek. 885 01:18:23,407 --> 01:18:24,784 Görüyorsun, yaptığı enjeksiyon 886 01:18:24,950 --> 01:18:26,327 aslında değil seni gençleştir, 887 01:18:26,410 --> 01:18:28,412 sadece daha genç hissediyorsun bir süreliğine. 888 01:18:28,787 --> 01:18:30,130 Bu en yüksek seviyedir. 889 01:18:30,831 --> 01:18:34,927 Ne yazık ki onun için takip edildi oldukça hızlı bir şekilde en düşük seviyeye ulaştı. 890 01:18:35,211 --> 01:18:36,929 Biz şunu bulduk tamamen aynı formül 891 01:18:36,962 --> 01:18:39,260 Luis olarak laboratuvarda yaklaşık 18 ay önce. 892 01:18:39,673 --> 01:18:41,892 En azından bizimkiler şarkı söyleyebiliyordu. 893 01:18:43,010 --> 01:18:44,762 Bu kadar şeyi nasıl biliyorsun? 894 01:18:45,304 --> 01:18:46,851 Hiçbir zaman MIT'e gitmediğimi söylemedim. 895 01:18:50,392 --> 01:18:51,644 Bayanlar ve baylar. 896 01:18:52,603 --> 01:18:56,028 Bu belli ki gitmiyor sıradan bir açık artırma olacak. 897 01:18:56,106 --> 01:18:59,201 Korkarım oradaydı affedilemez bir karışıklık. 898 01:18:59,652 --> 01:19:04,158 Öyle görünüyor ki ben bunu satarken Bay Kelleher'e muhteşem şişe, 899 01:19:04,990 --> 01:19:08,119 oğlum Richard'ı iznim olmadan, 900 01:19:08,160 --> 01:19:12,631 aynı anda onu bize satıyordu Yunan dostu Bay Spiros Nivanos. 901 01:19:13,832 --> 01:19:15,505 Ancak, 902 01:19:16,335 --> 01:19:18,383 olmaktan mutluyum duyurabilecek, 903 01:19:19,129 --> 01:19:21,928 onunla konuştuktan sonra ilgili tüm taraflar, 904 01:19:22,091 --> 01:19:26,096 herkes nezaketle açık artırmaya katılmayı kabul etti. 905 01:19:27,721 --> 01:19:30,895 İhale yapılacak 1 milyon dolardan başlıyor. 906 01:19:31,725 --> 01:19:34,729 Ve şimdi, eğer koltuklar, bayanlar ve baylar, 907 01:19:34,812 --> 01:19:36,985 çok kısa sürede başlamalıyız. 908 01:19:39,191 --> 01:19:40,488 Ne kadar yükseğe çıkacaksın? 909 01:19:40,526 --> 01:19:44,201 Neyse, ne gerekiyorsa. bu şişe Teksas'a gidiyor. 910 01:19:44,822 --> 01:19:46,244 Sırtın nasıl? 911 01:19:47,199 --> 01:19:49,293 Senin kafandan daha iyi. 912 01:19:49,785 --> 01:19:51,583 Peki patronun ne kadar bunun için harekete geçmeye hazır mısın? 913 01:19:52,830 --> 01:19:56,380 Hiçbir fikrim yok. Sayın Nivanos ikinci olmayı sevmez. 914 01:19:58,919 --> 01:20:01,297 Pekala bayanlar ve baylar. 915 01:20:03,716 --> 01:20:07,141 Şimdi kim açacak 1 milyon dolar teklif mi ediyorsunuz? 916 01:20:07,219 --> 01:20:08,812 Bir milyon iki. 917 01:20:09,888 --> 01:20:11,390 Bir ve çeyrek. 918 01:20:13,225 --> 01:20:14,602 İki milyon. 919 01:20:19,565 --> 01:20:20,817 İki, iki. 920 01:20:24,236 --> 01:20:25,488 İki, dört. 921 01:20:31,952 --> 01:20:33,295 İki, beş. 922 01:20:35,956 --> 01:20:38,004 3 milyon dolar. 923 01:20:40,085 --> 01:20:42,338 Piçin hiçbir anlamı yok paranın değerinden. 924 01:20:48,260 --> 01:20:50,388 Bir kerede üç milyon. 925 01:20:53,432 --> 01:20:55,810 Üç milyon, iki kere. 926 01:20:59,063 --> 01:21:00,110 5 milyon dolar. 927 01:21:12,534 --> 01:21:13,956 Bay Plexico, 928 01:21:17,915 --> 01:21:21,795 Doğal olarak hoşnutsuz değilim Adil olmayan teklifinle. 929 01:21:22,628 --> 01:21:25,973 Ama nasıl koyabilirim bu kadar hassas mı? 930 01:21:27,216 --> 01:21:29,139 Bunu karşılayabilir misiniz efendim? 931 01:21:32,221 --> 01:21:33,222 Ona sor. 932 01:21:35,140 --> 01:21:37,484 Şirketi annesi kurdu. 933 01:21:37,976 --> 01:21:39,694 Hisselerin yüzde 80'i onun elinde. 934 01:21:44,316 --> 01:21:45,863 Hiçbir zaman fakir olduğumu söylemedim. 935 01:21:51,949 --> 01:21:53,371 Başka teklifler mi var? 936 01:21:54,785 --> 01:22:00,042 Daha sonra Bay Oliver'a satıldı Pleksiko 5 milyon dolara. 937 01:22:21,186 --> 01:22:22,403 Oliver! 938 01:22:23,272 --> 01:22:24,774 Doğrudan önünde siz Bayan Harwood. 939 01:22:25,566 --> 01:22:28,160 Anlıyorum, sen öylesin 940 01:22:28,819 --> 01:22:33,450 göreceli olarak konuşursak, peki, karşılaştırıldığında genel halka, varlıklı. 941 01:22:35,242 --> 01:22:36,368 Ben iyiyim. 942 01:22:37,369 --> 01:22:39,042 O zaman neden gittin? bu kadar çok şey mi yaşadın? 943 01:22:40,956 --> 01:22:42,208 Ben arkadaşlıktan keyif alıyorum. 944 01:22:43,625 --> 01:22:45,719 Margaret, seninle gurur duyuyorum. 945 01:22:46,795 --> 01:22:47,887 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 946 01:22:47,963 --> 01:22:49,886 Korkarım buna mecburum onu bir anlığına çal. 947 01:22:51,049 --> 01:22:54,053 İşte buradayız, bu genç bahsettiğim bayan. 948 01:23:05,731 --> 01:23:07,153 Aman Tanrım! 949 01:23:07,816 --> 01:23:10,695 Ah, Oliver! Bunu açamazsın. 950 01:23:11,111 --> 01:23:12,738 Neden? Napolyon olurdu 951 01:23:12,779 --> 01:23:14,406 yeterince uzun yaşamadı. 952 01:23:14,490 --> 01:23:18,711 Ama sirke olabilir. Yani, eski şarap çoğu zaman sirkeye dönüşür. 953 01:23:19,328 --> 01:23:21,922 Peki o zaman ikimiz de varız harika bir kadeh şarap 954 01:23:21,955 --> 01:23:23,878 ya da gerçekten pahalı bir salata. 955 01:23:30,839 --> 01:23:32,933 Bu tür bir şey düşünün... 956 01:23:34,134 --> 01:23:36,353 Tuhaf bir nişan hediyesi. 957 01:23:39,723 --> 01:23:41,020 Sen ne diyorsun? 958 01:23:45,812 --> 01:23:47,029 Ah, Oliver. 959 01:23:51,443 --> 01:23:52,911 Ah. 960 01:23:54,947 --> 01:23:57,075 Peki ya biz kadeh kaldırarak kutlamak mı? 961 01:23:57,324 --> 01:23:59,167 Aramıza katılmak isteyen var mı 962 01:23:59,243 --> 01:24:01,587 Fiyatı bardak başına 10.000 dolar. 963 01:24:01,954 --> 01:24:04,127 Kişisel çekleriniz mutlulukla kabul edilir. 964 01:24:04,164 --> 01:24:05,791 Onları sana gönder favori hayır kurumu. 965 01:24:05,874 --> 01:24:07,171 Maggie, biraz bardak alabilir miyiz? 966 01:24:07,251 --> 01:24:08,628 Ah, evet. 967 01:24:10,379 --> 01:24:11,471 Gözlük lütfen. 968 01:24:16,843 --> 01:24:18,345 Teşekkürler dostum. 969 01:24:31,817 --> 01:24:32,989 Maggie. 970 01:24:38,448 --> 01:24:40,496 Sirke gibi görünmüyor. 971 01:24:45,080 --> 01:24:47,174 Sirke gibi kokmuyor. 972 01:25:19,948 --> 01:25:21,450 Orospu çocuğu. 973 01:25:24,036 --> 01:25:25,162 Kesinlikle.