1 00:02:40,628 --> 00:02:45,314 - Querida... você ouviu isso? - Ouvir o quê? 2 00:02:54,975 --> 00:02:56,734 Bárbara? 3 00:03:04,027 --> 00:03:07,325 Você ouviu isso? eu poderia juro que ouvi sussurros. 4 00:03:08,866 --> 00:03:11,285 Você está lendo minha mente, só isso. 5 00:03:11,577 --> 00:03:14,265 Meus pensamentos soam como sussurros. 6 00:03:14,371 --> 00:03:17,836 Sim? O que você estava pensando? 7 00:03:18,460 --> 00:03:20,083 Eu te amo, doutor. 8 00:03:20,420 --> 00:03:24,251 Você com certeza torna divertido acordar antes do amanhecer, eu vou te dizer isso. 9 00:04:43,595 --> 00:04:44,838 Franco? 10 00:05:02,741 --> 00:05:05,623 - Você terminou ontem à noite? - Não. 11 00:05:06,871 --> 00:05:09,372 Querida, são quinze para as 18h. 12 00:05:09,874 --> 00:05:11,367 É importante. 13 00:05:12,168 --> 00:05:13,412 OK. 14 00:05:16,882 --> 00:05:18,126 Obrigado. 15 00:05:30,688 --> 00:05:31,932 OK. 16 00:05:32,607 --> 00:05:34,278 Isso é tudo. 17 00:05:36,237 --> 00:05:37,888 Hélio para os balões! 18 00:05:37,988 --> 00:05:41,559 Estou pegando um tanque no Harold's logo depois que eu te deixei... 19 00:05:41,659 --> 00:05:43,394 de acordo com suas instruções. 20 00:05:43,494 --> 00:05:46,163 Eu pensei nisso? Legal. 21 00:05:46,331 --> 00:05:49,860 Devo estar começando a entender isso delegar coisas de autoridade. 22 00:05:49,960 --> 00:05:54,217 Bem, Sra. Magoo, acho que é por que eles fizeram você diretor. 23 00:05:54,965 --> 00:05:56,340 Eu acho que sim. 24 00:05:58,177 --> 00:06:02,257 - Querida, não fume. - Vamos! Você vai me fazer cair. 25 00:06:02,723 --> 00:06:06,436 Vou parar de fumar quando você decidir engravidar, certo? 26 00:06:17,282 --> 00:06:18,609 Pessoal! 27 00:06:24,456 --> 00:06:26,744 - Oi! - Oi. 28 00:06:33,340 --> 00:06:35,118 - Tome cuidado. - Aqui vou eu. 29 00:06:35,218 --> 00:06:36,806 Cuidado com o seu passo. 30 00:06:42,684 --> 00:06:44,142 Você está bem? 31 00:06:46,272 --> 00:06:47,516 Jill! 32 00:06:52,195 --> 00:06:54,097 - Quem é o chef? - Oliver. 33 00:06:54,197 --> 00:06:56,617 Ótimo, adoro cachorro-quente queimado. 34 00:06:57,493 --> 00:06:59,436 Obrigado. Então, quando Ben volta para casa? 35 00:06:59,536 --> 00:07:03,331 Seis semanas, quatro dias e nove horas. 36 00:07:05,752 --> 00:07:08,697 - Ok, observe as bordas. Não derrame. - Eu entendi. 37 00:07:08,797 --> 00:07:10,836 Vamos cuidar disso aqui. 38 00:07:10,965 --> 00:07:13,702 - Callie, como você está? -Franco. Bom. Que bom ver você. 39 00:07:13,802 --> 00:07:15,474 Onde está meu hélio? 40 00:07:15,679 --> 00:07:19,333 - Diga que você me ama, querido. - Não até que você me dê meu hélio. 41 00:07:19,433 --> 00:07:22,018 Certo. Eu vou direto ao assunto, querido. 42 00:07:24,730 --> 00:07:26,758 - Você vai aqui. - OK. 43 00:07:26,858 --> 00:07:29,739 Lá está Jill. eu tenho esses recibos aqui. 44 00:07:30,487 --> 00:07:33,024 - Como você está? - Como diabos você está? 45 00:07:34,157 --> 00:07:36,695 - Tudo bem, tchau. - Tchau. Até mais. 46 00:07:48,382 --> 00:07:50,421 - Bárbara! -Franco! 47 00:07:52,845 --> 00:07:54,204 Bom dia, Sam. 48 00:07:54,304 --> 00:07:57,685 E você deve ser Cindy. É um prazer finalmente conhecer você. 49 00:07:59,853 --> 00:08:02,224 Você quer dar uma olhada? 50 00:08:03,565 --> 00:08:05,486 Você realmente vai adorar este lugar. 51 00:08:22,043 --> 00:08:23,820 - Haroldo. - Bom dia, doutor. 52 00:08:23,920 --> 00:08:26,292 -Franco. - Doutor, como diabos você está? 53 00:08:26,632 --> 00:08:28,701 Indo para a feira escolar? 54 00:08:28,801 --> 00:08:31,996 Eu tenho que ir para Butler County e fazer minhas rondas no hospital. 55 00:08:32,096 --> 00:08:34,374 Você tem que tentar isso máquina muscular que fiz. 56 00:08:34,474 --> 00:08:36,418 Mostre a todos o quão forte você é. 57 00:08:36,518 --> 00:08:37,461 Não sei. 58 00:08:37,561 --> 00:08:41,723 Eu provavelmente deveria sentar na sombra e observar vocês, jovens, fazendo isso. 59 00:08:44,359 --> 00:08:46,400 - Até mais, cara durão. - Certo. 60 00:08:53,870 --> 00:08:55,064 OK. Obrigado, Jill. 61 00:08:55,164 --> 00:08:56,899 Precisamos de tintas a dedo. 62 00:08:56,999 --> 00:08:59,038 OK. Eu vou buscá-los. 63 00:09:00,628 --> 00:09:02,418 Basta colocá-lo na mesa. 64 00:09:16,395 --> 00:09:18,565 Tintas a dedo. OK. 65 00:09:27,366 --> 00:09:28,610 Caramba. 66 00:11:11,146 --> 00:11:13,766 Bem, um piloto civil vê a fumaça. 67 00:11:13,982 --> 00:11:17,971 Então eu chego aqui e encontro dois dos meus policiais desmaiaram como bebês. 68 00:11:18,071 --> 00:11:21,368 Tudo daquele lado a linha branca está fria. 69 00:11:21,616 --> 00:11:24,728 Então alguém começa a falar sobre armas químicas... 70 00:11:24,828 --> 00:11:28,955 e alguém aperta um botão de pânico, e então vocês estão ligando. 71 00:11:29,875 --> 00:11:32,570 - Aí está. - Olha, não existe laboratório de pesquisa. 72 00:11:32,670 --> 00:11:34,780 Não há fábrica de produtos químicos. 73 00:11:34,880 --> 00:11:38,827 Não há depósito de resíduos tóxicos. Não existe usina nuclear! 74 00:11:38,927 --> 00:11:41,512 - Não há nada por aqui. - OK. 75 00:11:43,557 --> 00:11:47,253 Nada nos canais de notícias ou serviços de notícias. Ninguém entendeu ainda. 76 00:11:47,353 --> 00:11:48,597 Bom. 77 00:11:50,565 --> 00:11:53,944 Eu só vou me levar lá e dê uma olhada. 78 00:12:03,704 --> 00:12:04,948 Ed. 79 00:12:05,123 --> 00:12:08,109 - Essa é a caminhonete do Frank McGowan, certo? - O que sobrou disso. 80 00:12:08,209 --> 00:12:11,613 - Sorte que você não estava na cidade hoje, doutor. - O que está acontecendo aqui? 81 00:12:11,713 --> 00:12:14,866 Ninguém sabe de nada, nem mesmo aquele médico alimentado lá embaixo. 82 00:12:14,966 --> 00:12:18,928 Ela trouxe todo esse circo com ela, e eles não têm a menor ideia. 83 00:12:32,819 --> 00:12:36,349 Vá lá e veja o que o que diabos está acontecendo. Tome cuidado. 84 00:12:36,449 --> 00:12:38,976 - Ficar aqui? - Sim, estamos apenas esperando. 85 00:12:39,076 --> 00:12:40,664 Tudo bem, ótimo. 86 00:13:01,726 --> 00:13:04,643 Puxe-o de volta! Tire-o daí! Vamos! 87 00:13:07,525 --> 00:13:08,926 Abaixe-o! 88 00:13:09,026 --> 00:13:10,947 - Fique para trás! - Com licença. 89 00:13:11,403 --> 00:13:13,639 Atinge-o como um martelo. Isso é tudo que sabemos. 90 00:13:13,739 --> 00:13:16,560 - Algum tipo de gás químico? - Não, não pode ser. 91 00:13:16,660 --> 00:13:19,707 As bordas dos afetados área está bem definida. 92 00:13:20,372 --> 00:13:21,440 Estacionário. 93 00:13:21,540 --> 00:13:26,542 - Doutor, esta é a Dra. Susan... -Vurner. Como Turner, com um "V." 94 00:13:27,255 --> 00:13:29,782 Epidemiologista, Fundação Nacional de Ciência. 95 00:13:29,882 --> 00:13:31,993 -Alan Chaffee. - Médico? 96 00:13:32,093 --> 00:13:35,722 Ele está respirando. Bom pulso. Acho que ele simplesmente desmaiou. 97 00:13:35,940 --> 00:13:37,791 Midwich é afetado por isso? 98 00:13:37,891 --> 00:13:40,335 - Meu palpite seria, sim. - Minha esposa está em Midwich. 99 00:13:40,435 --> 00:13:44,214 Tentamos ligar nas últimas seis horas. Ninguém atende ou grita. 100 00:13:44,314 --> 00:13:47,861 Alguém poderia me pegar algumas amostras de sangue e urina? 101 00:13:50,238 --> 00:13:52,408 - Qual é a ligação? - 98. 102 00:13:54,075 --> 00:13:56,198 Você vai? Ok, tudo bem. 103 00:13:56,871 --> 00:13:59,788 Apenas vá com calma. Alguém dê um cobertor para ele. 104 00:14:56,686 --> 00:14:58,358 O que aconteceu? 105 00:16:02,967 --> 00:16:04,211 Bárbara? 106 00:16:05,721 --> 00:16:07,926 Graças a Deus. Você está bem? 107 00:16:10,184 --> 00:16:12,104 Querida, você está bem? 108 00:16:12,436 --> 00:16:16,184 - Estou com frio. - Tudo bem, vamos. Vamos para casa. 109 00:17:02,491 --> 00:17:03,735 Não. 110 00:17:07,413 --> 00:17:09,085 Pai Celestial... 111 00:17:09,582 --> 00:17:12,547 lamentamos essas vidas interrompidas... 112 00:17:13,127 --> 00:17:16,176 sem aviso ou propósito aparente. 113 00:17:16,757 --> 00:17:20,220 Procuramos uma razão e não encontramos nenhuma. 114 00:17:21,846 --> 00:17:25,094 Nós nos acostumamos ao poder da ciência... 115 00:17:25,350 --> 00:17:29,691 então, quando fomos abatidos, recorremos à ciência e perguntamos: "Por quê?" 116 00:17:30,647 --> 00:17:32,567 Mas não conseguiu responder. 117 00:17:33,191 --> 00:17:35,896 Então agora voltamos nosso olhos voltados para o céu... 118 00:17:36,070 --> 00:17:39,983 e busque nosso conforto na infinita misericórdia de Deus. 119 00:17:41,450 --> 00:17:42,861 Vamos orar. 120 00:17:43,911 --> 00:17:46,793 "Pai nosso, que estás nos céus... 121 00:17:47,040 --> 00:17:48,650 "...santificado seja o Teu nome... 122 00:17:48,750 --> 00:17:51,570 "...Venha o teu reino, Seja feita a tua vontade... 123 00:17:51,670 --> 00:17:53,958 "...na Terra como no Céu. 124 00:17:54,173 --> 00:17:57,173 “O pão nosso de cada dia nos dá hoje... 125 00:17:57,302 --> 00:17:59,496 "...e perdoa-nos as nossas ofensas... 126 00:17:59,596 --> 00:18:02,809 "...assim como perdoamos aqueles que nos ofendeu... 127 00:18:02,974 --> 00:18:05,378 "...e não nos deixeis cair em tentação... 128 00:18:05,478 --> 00:18:07,296 "...mas livra-nos do mal. 129 00:18:07,396 --> 00:18:10,257 "Pois Teu é o reino, e o poder... 130 00:18:10,357 --> 00:18:13,260 "...e a glória, para todo o sempre. 131 00:18:13,360 --> 00:18:14,604 “Amém.” 132 00:18:56,492 --> 00:18:58,946 Você já ouviu falar de Charles Fort? 133 00:18:59,453 --> 00:19:03,710 Ele escreveu O Livro dos Amaldiçoados, sobre coisas inexplicáveis. 134 00:19:04,208 --> 00:19:07,738 Como sapos caindo do céu, neve azul, chuva vermelha... 135 00:19:07,838 --> 00:19:09,698 Você está sugerindo que eu o leia? 136 00:19:09,798 --> 00:19:11,718 Não. É só isso... 137 00:19:12,259 --> 00:19:15,009 Às vezes os mistérios não são resolvidos. 138 00:19:15,471 --> 00:19:18,416 Quero dizer, e se algo como se isso acontecesse de novo? 139 00:19:18,516 --> 00:19:21,169 Não sei. O que eu faço? Posso te ligar? 140 00:19:21,269 --> 00:19:23,640 Bem, claro, você pode me ligar. 141 00:19:23,980 --> 00:19:28,404 A propósito, eu sugiro que você leia Sir Arthur Conan Doyle. 142 00:19:28,569 --> 00:19:30,471 Sherlock Holmes disse uma vez: 143 00:19:30,571 --> 00:19:34,975 "Quando você elimina o impossível, o que resta, por mais improvável que seja... 144 00:19:35,075 --> 00:19:36,866 "...deve ser a verdade." 145 00:20:00,145 --> 00:20:02,017 não é possível. 146 00:20:03,023 --> 00:20:06,237 Você cometeu um erro. Faça de novo. 147 00:20:07,486 --> 00:20:10,306 Bem, eu não tenho problema fazendo os testes novamente... 148 00:20:10,406 --> 00:20:14,948 Eu já me senti assim antes pela manhã. É apenas algum tipo de bug. 149 00:20:32,055 --> 00:20:33,298 Melanie? 150 00:20:49,074 --> 00:20:50,745 Qual é o problema? 151 00:20:55,498 --> 00:20:57,833 - Talvez eu possa ajudar. - Não. 152 00:20:58,251 --> 00:20:59,578 Você não pode. 153 00:21:05,467 --> 00:21:06,952 - Lá estão eles! - Ei, pessoal! 154 00:21:07,052 --> 00:21:09,589 Estamos vazios! Precisamos de mais aqui! 155 00:21:09,763 --> 00:21:11,636 Olá, como você está? 156 00:21:12,140 --> 00:21:13,542 É bom ver você. 157 00:21:13,642 --> 00:21:14,886 Olá. 158 00:21:22,193 --> 00:21:24,149 Bem, isso é fantástico. 159 00:21:34,415 --> 00:21:36,703 Callie, olhe para cima e sorria. 160 00:21:44,259 --> 00:21:46,412 Ben, depois de um ano no Japão... 161 00:21:46,512 --> 00:21:50,176 você já pensou que teria se acostumar a ser pai? 162 00:22:08,953 --> 00:22:10,327 Olá, doutor. 163 00:22:13,082 --> 00:22:14,670 Eu disse: “Olá”. 164 00:22:16,545 --> 00:22:20,008 - Há quanto tempo você está parado aí? - Idades. 165 00:22:20,132 --> 00:22:21,376 Mentiroso. 166 00:22:24,386 --> 00:22:25,975 Garotão. 167 00:22:32,103 --> 00:22:34,391 Por que você está me beijando assim? 168 00:22:35,650 --> 00:22:39,064 Eu queria saber primeiro, então usei um kit caseiro para gravidez. 169 00:22:39,737 --> 00:22:42,737 Querida, você sabe que isso não é confiável. 170 00:22:42,990 --> 00:22:46,406 E foi por isso que fui ver Dr. Cornright só para ter certeza. 171 00:22:46,537 --> 00:22:48,243 Você vai abrir? 172 00:22:57,090 --> 00:22:58,464 Alan? 173 00:23:08,227 --> 00:23:10,129 Oi. Você tem um minuto? 174 00:23:10,229 --> 00:23:11,473 Claro. 175 00:23:24,578 --> 00:23:26,534 Tudo é positivo. 176 00:23:27,290 --> 00:23:28,961 Você está grávida. 177 00:23:34,922 --> 00:23:37,425 Estávamos tentando, você sabe. 178 00:23:38,093 --> 00:23:39,634 Olhar. 179 00:23:40,429 --> 00:23:44,259 Eu queria te contar uma coisa antes você ouve isso de outra pessoa. 180 00:23:44,975 --> 00:23:46,753 Há muitas gestações. 181 00:23:46,853 --> 00:23:48,773 Quero dizer, muito. 182 00:23:49,606 --> 00:23:53,269 Muito mais do que seria normalmente seria esperado. 183 00:23:54,485 --> 00:23:56,324 O que você quer dizer? 184 00:24:00,743 --> 00:24:02,948 Há algo de errado com meu bebê? 185 00:24:03,245 --> 00:24:07,651 Não, não há nada que indique isso. Você é uma jovem normal e saudável... 186 00:24:07,751 --> 00:24:10,916 Alan, não fale comigo como um médico. 187 00:24:11,880 --> 00:24:13,207 OK. 188 00:24:14,799 --> 00:24:18,830 Todas as gestações parecem datar desde o dia do apagão. 189 00:24:18,930 --> 00:24:20,601 Não! 190 00:24:32,736 --> 00:24:34,555 A Dra. Susan Vurner chegou... 191 00:24:34,655 --> 00:24:37,786 Isso tudo é por causa aquele apagão, não é? 192 00:24:38,576 --> 00:24:42,313 - Basta sair e dizer alguma coisa! - Eles não têm certeza! 193 00:24:42,413 --> 00:24:44,749 Todos eles vão ficar deformados! 194 00:24:47,920 --> 00:24:49,905 Espere um minuto. Isso não é verdade! 195 00:24:50,005 --> 00:24:53,534 Com licença! Isso não é verdade. Não há razão para acreditar nisso. 196 00:24:53,634 --> 00:24:56,538 Bárbara e eu estamos grávidas. Nós sabemos como você se sente. 197 00:24:56,638 --> 00:24:59,499 Nós sabemos o que você está pensando, então deixe-me dizer agora... 198 00:24:59,599 --> 00:25:02,335 a mesma coisa que eu disse muitos de vocês individualmente. 199 00:25:02,435 --> 00:25:05,339 Os testes padrão não revelou uma anormalidade. 200 00:25:05,439 --> 00:25:08,217 Em qualquer lugar. Nenhum. Tudo bem? 201 00:25:08,317 --> 00:25:11,471 Vamos ouvir o Dr. Vurner, por favor. 202 00:25:11,571 --> 00:25:15,449 Ela veio falar conosco. Dra. Susan Vurner, senhoras e senhores. 203 00:25:17,995 --> 00:25:22,501 Quero começar dizendo que somos todos muito preocupado com seu bem-estar. 204 00:25:24,543 --> 00:25:28,090 Mas no final das contas isso virá até decisões individuais. 205 00:25:28,548 --> 00:25:32,660 E eu entendo que essas decisões será provavelmente o mais íntimo... 206 00:25:32,760 --> 00:25:37,351 decisões pessoais e difíceis que você já fez em sua vida. 207 00:25:37,683 --> 00:25:42,379 No entanto, como as suas gestações têm atraiu intenso interesse científico... 208 00:25:42,479 --> 00:25:46,510 incluindo os Institutos Nacionais de Fundação Nacional de Saúde e Ciência ... 209 00:25:46,610 --> 00:25:49,906 aqueles de vocês que decidem ter seu filho... 210 00:25:50,071 --> 00:25:52,599 terá todas as despesas pré-natais pagas. 211 00:25:52,699 --> 00:25:56,743 Você também receberá $ 3.000 mensalmente como subsídio. 212 00:25:58,998 --> 00:26:04,529 Se você permitir que seu filho seja examinado e testado regularmente. 213 00:26:04,629 --> 00:26:07,407 São US$ 3.000 por família? 214 00:26:07,507 --> 00:26:10,577 E se sua esposa e seu filha ambos têm filhos? 215 00:26:10,677 --> 00:26:13,345 Então você receberia $ 6.000. 216 00:26:13,847 --> 00:26:15,970 US$ 6.000? 217 00:26:19,437 --> 00:26:24,561 Eu não quero que você interprete isso subsídio como uma espécie de pressão. 218 00:26:24,901 --> 00:26:26,595 Não é. A decisão é sua. 219 00:26:26,695 --> 00:26:32,033 Se você decidir encerrar então, claro, você tem o direito de fazer isso. 220 00:26:32,743 --> 00:26:34,478 Você pode fazer isso em particular. 221 00:26:34,578 --> 00:26:38,742 Ou, se financeiramente incapaz, um médico equipe será trazida na próxima semana. 222 00:26:39,167 --> 00:26:42,048 - A escolha é sua. - Isso está matando bebês. 223 00:26:48,678 --> 00:26:50,847 Você está bem? 224 00:26:52,139 --> 00:26:54,261 Ben está se mudando. 225 00:26:56,395 --> 00:26:58,398 Ele não vai acreditar em mim. 226 00:27:00,816 --> 00:27:02,653 O que você vai fazer? 227 00:27:04,194 --> 00:27:05,949 Eu não posso mantê-lo. 228 00:27:06,865 --> 00:27:09,200 Quero dizer, não pode ser do Ben. 229 00:27:10,451 --> 00:27:12,538 Eu simplesmente não... 230 00:27:12,745 --> 00:27:15,081 Eu simplesmente não entendo. 231 00:27:17,084 --> 00:27:20,582 Algo muito estranho é acontecendo com todos nós, Callie. 232 00:27:22,756 --> 00:27:24,926 Você sabe, eles dizem... 233 00:27:25,594 --> 00:27:28,095 a garota dos Roberts é virgem. 234 00:27:31,016 --> 00:27:32,936 O que você vai fazer? 235 00:27:34,144 --> 00:27:35,768 Não sei. 236 00:27:38,691 --> 00:27:40,279 Não sei. 237 00:28:35,963 --> 00:28:38,298 - Você está bem? - Sim. 238 00:28:41,176 --> 00:28:43,346 Foi apenas um sonho. 239 00:28:45,223 --> 00:28:46,467 OK. 240 00:28:49,477 --> 00:28:51,647 Vamos voltar a dormir. 241 00:29:02,449 --> 00:29:04,370 O que está acontecendo, doutor? 242 00:29:04,994 --> 00:29:06,582 Nada. 243 00:29:08,206 --> 00:29:11,336 Eles aparentemente decidiram para manter seus bebês. 244 00:29:11,501 --> 00:29:12,959 Todos eles? 245 00:29:13,295 --> 00:29:14,752 Por que? 246 00:29:15,798 --> 00:29:17,920 Essa é uma pergunta muito boa. 247 00:30:34,008 --> 00:30:36,297 Continue empurrando! Empurrar! 248 00:30:37,096 --> 00:30:39,373 Ok, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Quase. 249 00:30:39,473 --> 00:30:42,293 Quase pronto! Bom, mãe. Isso é bom. 250 00:30:42,393 --> 00:30:44,764 Empurre, empurre, empurre. 251 00:30:50,443 --> 00:30:52,234 É isso. É isso. 252 00:30:54,364 --> 00:30:56,851 Você está indo muito bem! Respire fundo. 253 00:30:56,951 --> 00:30:58,769 Respire fundo e empurre! 254 00:30:58,869 --> 00:31:00,825 Empurre, empurre, empurre! 255 00:31:01,038 --> 00:31:03,789 Venha com isso. Empurre um pouco mais. 256 00:31:04,375 --> 00:31:07,696 - Empurre, Bárbara, empurre. - Um pouco mais. Um pouco mais. 257 00:31:07,796 --> 00:31:09,966 Empurrar. Empurrar. 258 00:31:15,137 --> 00:31:17,058 Me ajude! 259 00:31:17,891 --> 00:31:19,644 Temos um problema! 260 00:31:20,894 --> 00:31:23,146 UTI, agora! 261 00:31:34,408 --> 00:31:36,531 - Empurre, empurre, empurre! - Vamos! 262 00:31:36,745 --> 00:31:38,897 - Lá vamos nós! - Que bom, Bárbara! 263 00:31:38,997 --> 00:31:40,524 E lá vamos nós. 264 00:31:40,624 --> 00:31:42,526 Beleza! Está ótimo, querido. 265 00:31:42,626 --> 00:31:44,110 Bom trabalho. 266 00:31:44,210 --> 00:31:45,965 É uma menina, querido. 267 00:31:47,173 --> 00:31:48,547 Ela está bem. 268 00:31:51,177 --> 00:31:56,052 - Aí estamos. Aperte isso. - Olha, aqui está seu bebê. 269 00:32:03,774 --> 00:32:05,267 Ele é lindo. 270 00:32:18,916 --> 00:32:20,504 Bem. 271 00:32:25,799 --> 00:32:28,660 Vamos, apenas respire uma vez. Oxigênio. 272 00:32:28,760 --> 00:32:32,092 - Cuidado com a pressão arterial. - Apenas relaxe. Você está hiperventilando. 273 00:32:33,098 --> 00:32:36,680 Empurrar. Doutor, pegue sua bunda aqui e me ajude! 274 00:32:38,020 --> 00:32:40,142 Tenha força sobre ela! Empurrar! 275 00:32:40,731 --> 00:32:44,811 Tudo bem, aqui vamos nós! Vamos, empurre! Me dê um grande empurrão! 276 00:32:45,237 --> 00:32:48,071 Vamos, vamos lá! Vamos! 277 00:32:50,909 --> 00:32:53,197 Desculpe. É natimorto. 278 00:32:58,710 --> 00:33:00,547 Coloque um pouco de fluido nela. 279 00:33:37,210 --> 00:33:39,488 Como estamos? Está tudo bem? 280 00:33:39,588 --> 00:33:41,591 Perdemos o bebé dos Roberts. 281 00:33:42,674 --> 00:33:46,173 - Deus. Como? - Insuficiência respiratória. 282 00:33:46,721 --> 00:33:48,760 Asfixia umbilical. 283 00:34:14,918 --> 00:34:19,115 Para onde você levou o bebê? Eu vi você levar o bebê da Melanie para fora. 284 00:34:19,215 --> 00:34:23,507 Levei o bebê para uma autópsia. Eu não queria que as outras mães vissem. 285 00:34:55,755 --> 00:34:57,628 eu te batizo... 286 00:34:57,882 --> 00:35:00,118 em nome do Pai... 287 00:35:00,218 --> 00:35:05,009 e o Filho e o Espírito Santo. Amém. 288 00:35:08,269 --> 00:35:09,892 Te peguei. 289 00:35:11,647 --> 00:35:13,105 Sim. 290 00:35:17,237 --> 00:35:18,695 Vamos orar. 291 00:35:19,489 --> 00:35:24,645 Pai Celestial, nós te agradecemos por pela água do Espírito Santo... 292 00:35:24,745 --> 00:35:28,191 você concedeu vossos servos, o perdão dos pecados... 293 00:35:28,291 --> 00:35:30,902 e os criei para a nova vida da graça. 294 00:35:31,002 --> 00:35:33,905 “Sustenta-os, Senhor, em seu Espírito Santo. 295 00:35:34,005 --> 00:35:36,909 "Dê-lhes uma pergunta e coração perspicaz... 296 00:35:37,009 --> 00:35:39,787 "...a coragem de querer e perseverar... 297 00:35:39,887 --> 00:35:42,456 "...o espírito de saber e amar você... 298 00:35:42,556 --> 00:35:46,435 "...e o dom da maravilha e alegria em todo o seu trabalho. Amém." 299 00:35:46,603 --> 00:35:47,977 Amém. 300 00:36:05,081 --> 00:36:06,623 Boa menina. 301 00:36:07,167 --> 00:36:08,957 Essa é uma boa garota. 302 00:36:10,504 --> 00:36:14,449 Observe como a mecha do cabelo é plana de um lado e arqueado do outro... 303 00:36:14,549 --> 00:36:16,803 - ...como um "D" maiúsculo. - Certo. 304 00:36:17,929 --> 00:36:21,475 A textura é... não sei. É extraordinariamente macio. 305 00:36:23,935 --> 00:36:26,547 O que você pensou quando você olhou as unhas dela? 306 00:36:26,647 --> 00:36:28,852 Mais estreito que o normal. 307 00:36:29,608 --> 00:36:32,145 Algum resultado ainda do teste de DNA? 308 00:36:32,278 --> 00:36:34,263 Características genéticas comuns. 309 00:36:34,363 --> 00:36:37,696 Quase como se fossem irmãos do mesmo pai. 310 00:36:39,494 --> 00:36:42,624 É muito cedo para tenha algo conclusivo. 311 00:36:45,918 --> 00:36:47,376 Bebê. 312 00:36:47,962 --> 00:36:49,834 O que você está fazendo? 313 00:37:04,229 --> 00:37:06,649 Você pode soletrar seu nome. 314 00:37:10,111 --> 00:37:12,233 Como você pode soletrar seu nome? 315 00:37:15,326 --> 00:37:17,447 Como pode a mamãe... 316 00:37:17,953 --> 00:37:20,704 garotinho esperto soletrar o nome dele? 317 00:37:32,302 --> 00:37:34,589 Querido, a sopa estava muito quente? 318 00:37:47,736 --> 00:37:49,388 OK, bebê. 319 00:37:49,488 --> 00:37:52,618 Vamos ver nossa amiga Mara. 320 00:38:43,338 --> 00:38:45,378 Bárbara? 321 00:39:01,317 --> 00:39:03,107 Você está louco? 322 00:39:14,664 --> 00:39:17,369 Querida, você não pode dizer eu o que aconteceu? 323 00:41:12,210 --> 00:41:13,612 Não! 324 00:41:13,712 --> 00:41:16,333 Não! Deus, não! 325 00:41:26,185 --> 00:41:29,149 Eu entendo que há recentes desenvolvimentos em Midwich. 326 00:41:30,189 --> 00:41:31,777 Sim. 327 00:41:32,024 --> 00:41:35,679 As crianças estão começando a interagir mais com a comunidade em geral. 328 00:41:35,779 --> 00:41:37,430 Houve vítimas... 329 00:41:37,530 --> 00:41:39,683 Eu deveria dizer acidentes, suicídios... 330 00:41:39,783 --> 00:41:42,477 que pode estar relacionado contato com as crianças. 331 00:41:42,577 --> 00:41:45,197 Mas nenhum físico direto houve violência envolvida. 332 00:41:45,623 --> 00:41:49,880 Também tenho tentado sem sucesso para trazer o Dr. Chaffee de volta ao programa. 333 00:41:50,169 --> 00:41:52,321 A filha dele é a líder, não é? 334 00:41:52,421 --> 00:41:54,448 Ele provavelmente está com as mãos ocupadas. 335 00:41:54,548 --> 00:41:57,335 Considerações pessoais não são importantes, não é? 336 00:41:58,303 --> 00:42:02,165 Acho que a oportunidade de estudar essas crianças deveriam ter precedência... 337 00:42:02,265 --> 00:42:04,387 sobre quaisquer considerações. 338 00:42:05,979 --> 00:42:07,881 Vamos direto ao assunto aqui. 339 00:42:07,981 --> 00:42:11,009 Agora é de interesse nacional segurança que continuamos... 340 00:42:11,109 --> 00:42:14,192 monitorar cuidadosamente seus poderes em desenvolvimento. 341 00:42:17,157 --> 00:42:19,409 Peço uma bolsa de mais um ano. 342 00:43:33,532 --> 00:43:35,703 Boa tarde, crianças. 343 00:43:40,415 --> 00:43:42,039 Por que você sorri? 344 00:43:42,167 --> 00:43:45,297 Você está tentando se esconder seus pensamentos de nós. 345 00:43:46,923 --> 00:43:48,908 Quão profundamente você vê? 346 00:43:49,008 --> 00:43:51,953 Tudo ativo em sua mente. 347 00:43:52,053 --> 00:43:56,311 Mas o processo que leva a as palavras faladas nos escapam. 348 00:43:56,558 --> 00:44:00,851 Por que você fala um pouco pensamentos e não outros? 349 00:44:02,064 --> 00:44:05,443 Não seria um mundo barulhento se dissemos tudo o que pensávamos? 350 00:44:17,206 --> 00:44:19,162 Ok, vou colocar uma gota de isso aos seus olhos; não vai doer. 351 00:44:57,709 --> 00:44:59,486 Desculpe. Acalmar! 352 00:44:59,586 --> 00:45:01,921 Vou lavar seu olho! 353 00:45:02,464 --> 00:45:05,844 Ok, abra os olhos! Está tudo bem! 354 00:45:07,303 --> 00:45:09,342 Tudo bem! 355 00:46:20,591 --> 00:46:22,713 Como está o médico? 356 00:46:23,761 --> 00:46:25,599 Cicatrizes na córnea. 357 00:46:25,764 --> 00:46:27,666 Provavelmente cegueira permanente. 358 00:46:27,766 --> 00:46:29,585 Como isso aconteceu? 359 00:46:29,685 --> 00:46:31,795 Não lembra muito. 360 00:46:31,895 --> 00:46:34,516 Será listado como um acidente. 361 00:46:36,401 --> 00:46:38,357 Foram as crianças. 362 00:46:38,778 --> 00:46:40,532 Não há prova disso. 363 00:46:41,948 --> 00:46:43,683 O que eu quero saber é... 364 00:46:43,783 --> 00:46:46,404 as pessoas nesta cidade estão seguras? 365 00:46:47,955 --> 00:46:50,919 - O que eles vão fazer conosco? - Alan. 366 00:46:51,542 --> 00:46:53,694 - Oi. - Isso tem que parar. 367 00:46:53,794 --> 00:46:56,406 Eles não pertencem a classes regulares. 368 00:46:56,506 --> 00:46:59,672 Está ficando perigoso, as outras crianças não conseguem aprender. 369 00:47:00,260 --> 00:47:02,663 Eu estava pensando talvez você poderia ensiná-los. 370 00:47:02,763 --> 00:47:05,165 Eles parecem respeitar você. 371 00:47:05,265 --> 00:47:06,474 Respeito? 372 00:47:06,684 --> 00:47:09,420 Não. Eles nem sabem o significado dessa palavra. 373 00:47:09,520 --> 00:47:12,935 Por que se preocupar? Isso não faz qualquer diferença o que fazemos. 374 00:47:15,361 --> 00:47:17,530 Nós precisamos de você. 375 00:47:18,280 --> 00:47:19,890 O que vou ensinar a eles? 376 00:47:19,990 --> 00:47:23,120 O que eu sou possivelmente vai ensiná-los? 377 00:47:24,078 --> 00:47:25,750 Humanidade. 378 00:47:31,211 --> 00:47:33,380 Humanidade. 379 00:47:42,682 --> 00:47:45,385 Olá, querido. 380 00:47:56,656 --> 00:47:58,778 Vamos. 381 00:48:27,231 --> 00:48:30,646 Não há necessidade de você para se tornar emocional. 382 00:48:31,110 --> 00:48:34,489 Tenho idade suficiente para fazer as coisas sozinho. 383 00:48:51,507 --> 00:48:54,804 Você quer falar sobre o que aconteceu na clínica hoje? 384 00:48:54,927 --> 00:48:59,269 Por que eu deveria estar experimentando emoção neste momento? 385 00:49:01,643 --> 00:49:04,145 Qual é essa palavra que você está pensando? 386 00:49:04,480 --> 00:49:07,315 O que é “empatia”? 387 00:49:11,571 --> 00:49:15,100 Então, se eu senti dor... 388 00:49:15,200 --> 00:49:19,909 Eu deveria ser capaz de identificar com outras pessoas que sentem dor. 389 00:49:22,708 --> 00:49:24,462 Sim. 390 00:49:35,723 --> 00:49:37,644 Boa noite. 391 00:50:47,802 --> 00:50:49,474 Qual é o problema? 392 00:50:53,266 --> 00:50:55,056 Você quer um pouco? 393 00:50:57,521 --> 00:50:59,643 Desculpe. 394 00:51:01,484 --> 00:51:03,689 Eu simplesmente não consigo hackear. 395 00:51:46,242 --> 00:51:47,450 "Deus disse... 396 00:51:48,202 --> 00:51:51,581 "...Façamos o homem à nossa imagem... 397 00:51:52,373 --> 00:51:54,660 "...à nossa semelhança." 398 00:51:55,669 --> 00:51:58,822 Mas a “imagem” não significa imagem externa... 399 00:51:58,922 --> 00:52:03,594 ou cada estátua ou fotografia seria homem. 400 00:52:04,511 --> 00:52:07,595 Significa a imagem interna. 401 00:52:08,349 --> 00:52:11,563 O espírito, a alma. 402 00:52:14,272 --> 00:52:16,442 Então nos reunimos aqui hoje... 403 00:52:16,775 --> 00:52:19,230 para lembrar a beleza interior... 404 00:52:19,862 --> 00:52:22,139 de alguém que perdeu o controle. 405 00:52:22,239 --> 00:52:24,076 Melânia Roberts... 406 00:52:24,366 --> 00:52:28,447 de alguma forma perdi essa imagem de si mesma como uma criatura... 407 00:52:28,747 --> 00:52:32,410 feito no espírito generoso de Deus. 408 00:52:33,585 --> 00:52:36,122 Mas e aqueles que estão em nosso meio... 409 00:52:37,006 --> 00:52:40,255 que não têm almas individuais... 410 00:52:41,010 --> 00:52:43,180 ou espíritos? 411 00:52:43,429 --> 00:52:46,083 Eles têm uma mente... 412 00:52:46,183 --> 00:52:48,794 que eles compartilham entre eles. 413 00:52:48,894 --> 00:52:51,229 Um espírito. 414 00:52:52,522 --> 00:52:55,059 E eles têm a aparência de homem. 415 00:52:56,319 --> 00:52:59,069 Mas não a natureza da humanidade. 416 00:53:04,869 --> 00:53:07,040 O que você está fazendo aqui? 417 00:53:07,831 --> 00:53:09,871 Procurando o bebê. 418 00:53:13,712 --> 00:53:16,366 Aquele que nasceu conosco. 419 00:53:16,466 --> 00:53:18,920 Aquele que morreu. 420 00:53:20,595 --> 00:53:22,800 Como você sabe disso? 421 00:53:25,141 --> 00:53:27,063 O bebê não está aqui. 422 00:53:27,186 --> 00:53:28,879 Ela foi levada embora. 423 00:53:28,979 --> 00:53:30,603 Onde? 424 00:53:30,981 --> 00:53:32,688 Não sei. 425 00:53:37,322 --> 00:53:40,370 Você tem alguma lembrança do bebê? 426 00:53:43,537 --> 00:53:45,743 Mas isso te incomoda. 427 00:53:48,418 --> 00:53:50,753 Dói perder um ente querido. 428 00:53:51,921 --> 00:53:54,506 Ela deveria estar comigo. 429 00:53:56,510 --> 00:53:58,596 Devíamos ficar juntos. 430 00:54:01,014 --> 00:54:03,635 Como você sabe disso? 431 00:54:20,244 --> 00:54:22,615 Você também perdeu alguém. 432 00:55:08,714 --> 00:55:10,717 Acho que posso ensiná-los. 433 00:55:11,467 --> 00:55:13,506 De qualquer forma, vou tentar. 434 00:55:14,428 --> 00:55:17,393 Eu nunca contei a David sobre o bebê dos Roberts. 435 00:55:20,268 --> 00:55:21,512 Certo. 436 00:55:21,812 --> 00:55:25,226 E então ele disse: "ela deveria ficar comigo"? 437 00:55:25,483 --> 00:55:27,486 O que isso significa? 438 00:55:28,027 --> 00:55:29,650 Não sei. 439 00:55:36,370 --> 00:55:38,480 Eles estão emparelhados... 440 00:55:38,580 --> 00:55:40,501 como um companheiro? 441 00:56:04,108 --> 00:56:07,821 O que posso ensinar tal jovens estudantes brilhantes? 442 00:56:09,531 --> 00:56:11,058 E a fisiologia humana? 443 00:56:11,158 --> 00:56:14,519 Isso é pelo menos alguma coisa Eu sei um pouco sobre. 444 00:56:14,619 --> 00:56:17,398 Por exemplo, alguém aqui sabe como funciona o olho? 445 00:56:17,498 --> 00:56:20,151 Você quer dizer como vemos, ou... 446 00:56:20,251 --> 00:56:22,172 Bem, o que mais o olho pode fazer? 447 00:56:22,462 --> 00:56:26,506 - Os olhos são... - Os olhos são as janelas da alma. 448 00:56:26,842 --> 00:56:28,077 Sim. 449 00:56:28,177 --> 00:56:31,288 Isso mesmo. Eu vejo isso você está lendo provérbios. 450 00:56:31,388 --> 00:56:33,142 Eu estava falando com Robert. 451 00:56:34,600 --> 00:56:38,478 Os olhos são as janelas da alma. 452 00:56:46,864 --> 00:56:50,991 Tudo bem, se você preferir conversar sobre filosofia em vez de... 453 00:56:51,202 --> 00:56:54,949 - ...fisiologia, vamos falar da alma. - Alan. 454 00:56:55,122 --> 00:56:56,108 Desculpe. 455 00:56:56,208 --> 00:56:59,207 Você pode vir ao meu escritório por um minuto, por favor? 456 00:56:59,836 --> 00:57:02,338 Sim. Já vou para lá. 457 00:57:02,881 --> 00:57:07,175 Enquanto estou fora, por que cada um de vocês não pega um volume da enciclopédia... 458 00:57:16,438 --> 00:57:19,771 e tente aprender um pouco algo sobre nossa cultura. 459 00:57:39,714 --> 00:57:41,634 Eu conheço o seu jogo. 460 00:57:42,383 --> 00:57:44,619 Eu sei o que você está fazendo. 461 00:57:44,719 --> 00:57:47,423 Desde que você chegou aqui, Eu estive observando. 462 00:57:48,014 --> 00:57:51,043 Observar as pessoas saindo desta cidade. 463 00:57:51,143 --> 00:57:53,879 Ver as coisas morrerem. 464 00:57:53,979 --> 00:57:56,924 Você não está certo. Nenhum de vocês. 465 00:57:57,024 --> 00:58:00,902 E um dia desses, alguém vou fazer algo a respeito. 466 00:58:03,531 --> 00:58:06,615 Eu não gosto do jeito que você é olhando para mim, garoto. 467 00:58:11,206 --> 00:58:14,586 Eu também tenho uma arma e eu não sou o único. 468 00:58:14,710 --> 00:58:18,865 Um dia alguém vai subir em um telhado... 469 00:58:18,965 --> 00:58:22,452 e começar a escolher você pequenos bastardos fora. 470 00:58:22,552 --> 00:58:26,217 Um por um por um. 471 00:58:39,780 --> 00:58:41,556 Você não vai fazer alguma coisa? 472 00:58:41,656 --> 00:58:45,285 Você não vai gritar como todos os outros pequenos irritantes? 473 00:58:46,037 --> 00:58:48,787 Bem, faça alguma coisa, droga! 474 01:00:49,172 --> 01:00:51,709 Haverá mudanças. 475 01:01:04,855 --> 01:01:06,777 Deus nos ajude. 476 01:01:07,067 --> 01:01:08,468 As crianças fizeram isso. 477 01:01:08,568 --> 01:01:10,655 Eu sei que eles fizeram isso. 478 01:01:10,779 --> 01:01:12,865 E minha filha estava envolvida. 479 01:01:13,448 --> 01:01:15,619 Agora, quem são eles? 480 01:01:15,952 --> 01:01:18,396 Foi a sua consciência comunitária... 481 01:01:18,496 --> 01:01:20,997 Algum salto evolutivo abrupto. 482 01:01:21,833 --> 01:01:24,085 Foi a sua consciência comunitária... 483 01:01:24,210 --> 01:01:26,582 mas não consegui explicar o apagão. 484 01:01:27,131 --> 01:01:29,418 Ou as gravidezes em massa. 485 01:01:30,259 --> 01:01:33,258 Midwich não é o único colônia dessas crianças. 486 01:01:35,557 --> 01:01:39,553 Em um município no norte da Austrália, 30 bebês nasceram em um único dia. 487 01:01:40,645 --> 01:01:42,933 Todos eles morreram dentro dez horas de nascimento. 488 01:01:43,106 --> 01:01:46,985 Numa comunidade Inuit perto de Anchorage, nasceu um grupo de 10 crianças. 489 01:01:47,486 --> 01:01:51,862 Houve 20 nascimentos em uma pequena aldeia perto da fronteira entre a Turquia e o Irão. 490 01:01:52,491 --> 01:01:54,894 Cada local era remoto... 491 01:01:54,994 --> 01:01:58,523 isolados, e cada um tinha um apagão igual ao de Midwich. 492 01:01:58,623 --> 01:02:00,817 E há quanto tempo você sabia disso? 493 01:02:00,917 --> 01:02:03,362 Do jeito que eu vejo, existem três possibilidades. 494 01:02:03,462 --> 01:02:05,740 Número um: partenogênese. 495 01:02:05,840 --> 01:02:08,923 O desenvolvimento de um feto sem fecundação. 496 01:02:09,051 --> 01:02:10,828 Eu sei. Eu também não acredito nisso. 497 01:02:10,928 --> 01:02:16,043 Dois: sabemos que a CIA escorregou doses de LSD para homens sem que eles soubessem... 498 01:02:16,143 --> 01:02:19,505 para estudar os efeitos psicotrópicos na estrutura genética. 499 01:02:19,605 --> 01:02:21,965 Talvez o governo arquitetou o apagão... 500 01:02:22,065 --> 01:02:25,094 então inseminado artificialmente suas mulheres com super esperma. 501 01:02:25,194 --> 01:02:28,242 Primeiro eles os nocautearam, então eles os engravidaram. 502 01:02:30,658 --> 01:02:33,327 E qual é a terceira possibilidade? 503 01:02:33,453 --> 01:02:36,537 Xenogênese. Implantação. 504 01:02:36,665 --> 01:02:39,713 A produção de uma prole diferentemente do pai. 505 01:02:40,878 --> 01:02:43,048 Ou devo dizer anfitrião? 506 01:03:22,132 --> 01:03:24,633 Volte ao projeto. 507 01:03:25,803 --> 01:03:29,415 Não é apenas uma questão de proteger sua filha. Como você pode ver, vai... 508 01:03:29,515 --> 01:03:31,471 muito, muito além disso. 509 01:03:35,229 --> 01:03:37,507 Você tem que colocar isso o fundo da sua mente. 510 01:03:37,607 --> 01:03:39,426 Não pense nisso quando estiver perto deles. 511 01:03:39,526 --> 01:03:42,763 - Nunca deixe que eles saibam que você sabe. - Por que você não nos contou? 512 01:03:42,863 --> 01:03:46,077 - Quero dizer, por que você não nos avisou? - Porque eu não consegui. 513 01:03:46,659 --> 01:03:48,394 Bem, eu não poderia. 514 01:03:48,494 --> 01:03:51,189 Se alguém mais soubesse, as crianças saberiam. 515 01:03:51,289 --> 01:03:54,692 Olha, eu passei anos da minha vida construindo um muro em torno disso. 516 01:03:54,792 --> 01:03:58,072 Escondendo, para que eles não pudessem leia o que estava em minha mente. 517 01:03:58,172 --> 01:04:02,002 Mas à medida que seus poderes ficam mais fortes, eles continuam olhando cada vez mais fundo. 518 01:04:02,176 --> 01:04:05,093 Eu preciso de sua ajuda. Você poderia, por favor, apenas... 519 01:04:05,680 --> 01:04:07,968 volte ao projeto. 520 01:04:59,364 --> 01:05:01,391 Nós tomamos nossa decisão. 521 01:05:01,491 --> 01:05:04,656 A discussão não mudará nossos planos. 522 01:05:07,832 --> 01:05:11,211 Vamos viver no abandonado celeiro fora da cidade. 523 01:05:11,836 --> 01:05:14,123 Você nos trará suprimentos. 524 01:05:14,839 --> 01:05:17,211 Você não pode nos impedir, você sabe. 525 01:05:17,551 --> 01:05:19,388 Não tente. 526 01:05:25,935 --> 01:05:29,184 Você está discutindo nós com o Dr. Vurner. 527 01:05:29,981 --> 01:05:32,316 O que ela te contou? 528 01:05:36,613 --> 01:05:38,653 Você está escondendo alguma coisa. 529 01:06:36,429 --> 01:06:38,302 Eu não vou deixar você ir. 530 01:06:41,601 --> 01:06:44,766 - Você não teve opção. - Você já? 531 01:06:49,568 --> 01:06:53,031 Você sabe, você nem sempre tem fazer tudo o que eles mandam. 532 01:06:54,490 --> 01:06:56,447 Nós somos iguais. 533 01:06:57,369 --> 01:06:58,895 Você não está. 534 01:06:58,995 --> 01:07:01,497 Você é Davi. Você é diferente. 535 01:07:34,409 --> 01:07:37,196 Vim buscar Julie. Você a viu? 536 01:07:40,749 --> 01:07:42,752 Ela está no celeiro? 537 01:07:44,962 --> 01:07:46,374 Multar. 538 01:08:10,115 --> 01:08:12,071 Você está bem? 539 01:08:12,451 --> 01:08:13,778 Desculpe. 540 01:08:14,077 --> 01:08:15,999 Você está bem, não está? 541 01:08:16,122 --> 01:08:18,908 Julie não quer ir com você. 542 01:08:19,083 --> 01:08:22,332 Droga, não me importo com o que Julie quer. A mãe dela está frenética. 543 01:08:22,462 --> 01:08:24,548 Estou trazendo ela para casa. 544 01:09:28,660 --> 01:09:32,123 Algum tipo de grande acidente, Doutor, perto do celeiro. 545 01:09:33,623 --> 01:09:35,711 Alan, espere! 546 01:09:36,419 --> 01:09:40,114 Acabei de me dizer que as outras cidades com o apagão, as crianças foram destruídas. 547 01:09:40,214 --> 01:09:44,035 - O que? Todos eles? - Todos que estão neles, os adultos e as crianças. 548 01:09:44,135 --> 01:09:46,914 Eles não poderiam evacuar sem as crianças sabendo. 549 01:09:47,014 --> 01:09:50,209 - Os governos não deram nenhum aviso. - Deus. E quanto a Midwich? 550 01:09:50,309 --> 01:09:52,544 Disseram-me para fazer as malas e sair. 551 01:09:52,644 --> 01:09:56,523 Vou embora esta noite. Faça o mesmo. Saia enquanto pode. 552 01:10:07,453 --> 01:10:09,740 Outro homem está morto. 553 01:10:14,418 --> 01:10:17,030 Por que você nos odeia tanto, Mara? 554 01:10:17,130 --> 01:10:21,506 Não é uma questão de ódio. É uma obrigação biológica. 555 01:10:22,886 --> 01:10:25,623 Você está pensando no que aconteceu com os outros. 556 01:10:25,723 --> 01:10:28,126 Então nossas ações não deveria surpreendê-lo. 557 01:10:28,226 --> 01:10:31,129 Temos que sobreviver não não importa qual seja o custo. 558 01:10:31,229 --> 01:10:32,964 Somos os únicos que restam agora. 559 01:10:33,064 --> 01:10:35,467 Não vejo por que não podemos chegar a um entendimento. 560 01:10:35,567 --> 01:10:37,344 Por que não podemos simplesmente viver juntos? 561 01:10:37,444 --> 01:10:40,097 Se coexistirmos, dominaremos você. 562 01:10:40,197 --> 01:10:41,932 Isso é inevitável. 563 01:10:42,032 --> 01:10:44,435 Eventualmente você vai tente nos eliminar. 564 01:10:44,535 --> 01:10:46,980 Somos todos criaturas da força vital. 565 01:10:47,080 --> 01:10:50,744 Agora isso nos colocou um contra o outro para ver quem sobreviverá. 566 01:10:51,668 --> 01:10:54,863 - Esse é um esporte cruel. - A vida é crueldade. 567 01:10:54,963 --> 01:10:59,672 Todos nós nos alimentamos uns dos outros, explorar uns aos outros de alguma forma para sobreviver. 568 01:11:01,303 --> 01:11:02,872 Eu não concordo com você. 569 01:11:02,972 --> 01:11:06,001 Eu acho que essa adaptação é a chave para a sobrevivência. 570 01:11:06,101 --> 01:11:09,421 Cooperação e simbiose... 571 01:11:09,521 --> 01:11:11,393 e compaixão. 572 01:11:12,274 --> 01:11:16,236 Por que você acha que sua própria sobrevivência depende da emoção nossa? 573 01:11:16,362 --> 01:11:18,014 Devemos ter pena de você? 574 01:11:18,114 --> 01:11:21,851 - Tem empatia com sua situação? - Você deveria sentir! 575 01:11:21,951 --> 01:11:24,203 Você deveria sentir alguma coisa! 576 01:11:25,413 --> 01:11:27,900 Sem sentimentos você não é nada. 577 01:11:28,000 --> 01:11:31,047 Você é apenas de segunda categoria imita um organismo superior. 578 01:11:31,545 --> 01:11:35,825 Isso mesmo, um organismo superior. Somos seus superiores em nossa capacidade de amar. 579 01:11:35,925 --> 01:11:38,870 Sem compaixão, você é uma espécie condenada. 580 01:11:38,970 --> 01:11:42,682 A emoção é irrelevante. Não é a nossa natureza. 581 01:11:49,273 --> 01:11:51,509 Não tenho tanta certeza de que você está certo sobre isso. 582 01:11:51,609 --> 01:11:54,261 Ainda assim, você está ciente das outras colônias. 583 01:11:54,361 --> 01:11:57,641 Então você deve estar, em algum sentido básico... 584 01:11:57,741 --> 01:11:59,494 ciente de quem... 585 01:11:59,659 --> 01:12:01,829 o que somos. 586 01:12:03,580 --> 01:12:05,037 Sim. 587 01:12:05,290 --> 01:12:07,527 Então a questão se torna... 588 01:12:07,627 --> 01:12:10,128 você deveria ter permissão para viver? 589 01:12:16,970 --> 01:12:19,175 De repente você está pensando em um oceano. 590 01:12:24,061 --> 01:12:27,690 Você está bloqueando seus pensamentos bastante eficazmente com esta imagem. 591 01:12:30,610 --> 01:12:33,930 Devemos sair daqui, espalhar, dispersar. 592 01:12:34,030 --> 01:12:38,185 Em breve teremos alcançado um estágio onde podemos formar novas colônias. 593 01:12:38,285 --> 01:12:41,451 Você organizará um método de nos tirar daqui. 594 01:12:42,373 --> 01:12:44,459 E se eu recusar você? 595 01:12:44,583 --> 01:12:46,778 Você é um prisioneiro dos seus valores... 596 01:12:46,878 --> 01:12:50,008 e você não será capaz de nos enganar. 597 01:12:51,007 --> 01:12:52,631 Você sabe disso. 598 01:12:52,884 --> 01:12:54,674 Não é? 599 01:12:56,013 --> 01:12:57,720 Pai? 600 01:13:00,726 --> 01:13:01,970 Sim. 601 01:13:02,520 --> 01:13:04,172 Sim, eu sei disso. 602 01:13:04,272 --> 01:13:05,966 Faça seus arranjos. 603 01:13:06,066 --> 01:13:08,734 Devemos partir esta noite. 604 01:13:35,181 --> 01:13:37,885 Você está pensando naquele que morreu. 605 01:13:38,685 --> 01:13:40,973 Ela seria minha parceira. 606 01:13:42,939 --> 01:13:45,227 Sim, é verdade. 607 01:13:45,776 --> 01:13:48,906 Sem um companheiro, você é menos importante para nós. 608 01:13:49,280 --> 01:13:52,861 E o seu desenvolvimento emoções é perturbador. 609 01:13:55,746 --> 01:13:58,710 Não podemos deixar você para trás. 610 01:13:59,374 --> 01:14:02,078 Já é hora de resolvermos isso. 611 01:14:42,505 --> 01:14:44,425 Se apresse! 612 01:14:44,632 --> 01:14:48,662 "Vá embora, todos que estão orgulhoso, e derrubá-lo... 613 01:14:48,762 --> 01:14:51,540 "...e pisar no perverso onde eles estão!" 614 01:14:51,640 --> 01:14:54,501 - Este é o último. - Tudo bem, vá em frente. 615 01:14:54,601 --> 01:14:57,547 "Amarre seus rostos no mundo abaixo. 616 01:14:57,647 --> 01:15:00,049 “Então eu também confesso a você... 617 01:15:00,149 --> 01:15:04,526 "... isso é seu próprio direito mão pode lhe dar a vitória!" 618 01:15:18,086 --> 01:15:20,208 Estou feliz que você esteja aqui. 619 01:15:20,589 --> 01:15:23,921 Eu queria falar com você. Eu realmente acho que posso ajudá-lo. 620 01:15:48,244 --> 01:15:50,897 Você tem que parar! Por favor, pare! 621 01:15:50,997 --> 01:15:53,498 Você tem que parar! Sara, por favor! 622 01:16:25,536 --> 01:16:28,037 “Tens olhos de carne? 623 01:16:28,831 --> 01:16:31,961 "Você vê como o homem vê?" 624 01:19:07,005 --> 01:19:09,699 Um estado de emergência foi declarado. 625 01:19:09,799 --> 01:19:11,826 Por favor, voltem para suas casas... 626 01:19:11,926 --> 01:19:15,424 e permanecer lá até novo aviso. 627 01:19:20,561 --> 01:19:23,976 - Venha aqui! Pegue minha mão, rápido! - Vamos! 628 01:19:25,901 --> 01:19:29,197 As pessoas serão presas. 629 01:19:31,781 --> 01:19:34,485 Este é um estado de emergência. 630 01:20:10,616 --> 01:20:11,824 Por favor, esteja em casa. 631 01:20:17,207 --> 01:20:19,109 As crianças assassinaram Sarah. 632 01:20:19,209 --> 01:20:22,696 Susana também. acabei de encontrar ela na clínica. 633 01:20:22,796 --> 01:20:24,906 A polícia está em seu caminho para o celeiro. 634 01:20:25,006 --> 01:20:28,221 Eles estão indo atrás das crianças. Temos que detê-los. 635 01:20:28,386 --> 01:20:31,080 - Você não pode ir. Você vai se machucar. - Temos que tentar! 636 01:20:31,180 --> 01:20:35,521 Não. A polícia estadual não pode fazer nada para parar as crianças. Será um banho de sangue. 637 01:20:36,186 --> 01:20:38,630 Agora, me escute. Escute-me. 638 01:20:38,730 --> 01:20:40,591 Existe outra maneira. 639 01:20:40,691 --> 01:20:42,593 Agora, olhe, algo aconteceu hoje. 640 01:20:42,693 --> 01:20:45,513 Consegui bloquear Mara de ler meus pensamentos. 641 01:20:45,613 --> 01:20:48,992 - Como? - De repente pensei no oceano. 642 01:20:49,242 --> 01:20:51,936 De repente eu vi a vista na frente da nossa casa. 643 01:20:52,036 --> 01:20:55,315 Você sabe como Barbara e eu costumava sonhar nossos sonhos lá? 644 01:20:55,415 --> 01:20:57,401 Costumávamos ficar no penhasco e... 645 01:20:57,501 --> 01:21:01,447 bem na nossa frente havia algo tão muito mais poderosos do que jamais seremos. 646 01:21:01,547 --> 01:21:05,660 Essa imagem veio até mim. Essa imagem veio para mim, e eles não conseguiam ver além disso. 647 01:21:05,760 --> 01:21:08,890 Eu sei que posso fazer isso de novo. Posso construir um muro. 648 01:21:09,222 --> 01:21:12,008 Posso construir um muro e enganá-los. 649 01:21:18,608 --> 01:21:20,729 O que você vai fazer? 650 01:21:22,653 --> 01:21:25,238 A única coisa que podemos fazer. 651 01:21:32,706 --> 01:21:34,080 Não. 652 01:21:34,625 --> 01:21:36,379 Não Davi! 653 01:21:36,544 --> 01:21:40,042 Ele não é um deles! Não! 654 01:22:18,423 --> 01:22:20,492 Vários suspeitos. Possível 417. 655 01:22:20,592 --> 01:22:23,758 Todas as unidades respondem e repetem o seu 10-4. 656 01:22:24,179 --> 01:22:25,803 41-A. 657 01:22:27,141 --> 01:22:29,263 41-A, você copia? 658 01:22:30,770 --> 01:22:32,892 Eco, 41-A. Você copia? 659 01:22:33,064 --> 01:22:35,216 Estamos em posição. Envie-os para dentro. 660 01:22:35,316 --> 01:22:38,732 Roger, aqui é 2-A. Eu copio. 241 em andamento. Espera. 661 01:22:57,091 --> 01:22:58,826 O que você está esperando? 662 01:22:58,926 --> 01:23:00,966 Você recebeu seus pedidos. 663 01:23:35,007 --> 01:23:36,086 Sair! 664 01:26:31,159 --> 01:26:34,207 - Mais mortes. - Sobrevivência. 665 01:26:42,505 --> 01:26:45,588 Diga-nos quais são os arranjos você fez para nós. 666 01:26:46,093 --> 01:26:48,298 Bem, não tive muito tempo. 667 01:26:50,764 --> 01:26:53,100 São 11h22. 668 01:26:53,475 --> 01:26:56,061 Por que você está ansioso? 669 01:26:57,647 --> 01:26:59,769 Os arranjos. 670 01:27:00,442 --> 01:27:02,694 Sim. Na verdade, eu... 671 01:27:02,861 --> 01:27:04,971 Deixei meu caderno no carro. 672 01:27:05,071 --> 01:27:07,141 Eu me pergunto se alguém poderia sair e... 673 01:27:07,241 --> 01:27:10,656 pegue meu caderno de o banco da frente do meu carro. 674 01:27:14,123 --> 01:27:15,415 Não. 675 01:27:26,429 --> 01:27:28,930 Eu não consigo ver o que você está pensando. 676 01:27:29,641 --> 01:27:31,292 Bem, eu estou... 677 01:27:31,392 --> 01:27:35,130 só queria saber quem vai sair e pegue o notebook no meu carro. 678 01:27:35,230 --> 01:27:37,021 - Davi. - Não. 679 01:27:58,172 --> 01:28:01,006 Você está com sucesso bloqueando seus pensamentos. 680 01:28:29,540 --> 01:28:31,033 Você está pensando... 681 01:28:31,917 --> 01:28:33,754 de uma parede de tijolos. 682 01:28:41,678 --> 01:28:43,965 Por que você fica olhando para o relógio? 683 01:28:57,112 --> 01:28:58,570 Vamos. 684 01:28:59,031 --> 01:29:01,532 - Estamos indo agora. - Mãe, não. 685 01:29:15,006 --> 01:29:16,879 Tome o seu lugar. 686 01:30:02,225 --> 01:30:04,679 Pare com isso! Deixe-a em paz! 687 01:30:05,186 --> 01:30:06,589 Leve-o! 688 01:30:06,689 --> 01:30:08,645 Vá agora! Ir! 689 01:32:03,441 --> 01:32:05,065 Não se preocupe. 690 01:32:06,487 --> 01:32:09,902 Iremos para algum lugar onde ninguém sabe quem somos.