1
00:00:07,049 --> 00:00:11,929
Еще, дайте мне больше. Дайте мне больше.
2
00:00:12,680 --> 00:00:16,851
Если бы у меня было сердце
Я мог бы любить тебя.
3
00:00:18,186 --> 00:00:21,898
Если бы у меня был голос, я бы пел.
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
После ночи, когда я проснулся.
5
00:00:29,238 --> 00:00:34,285
Посмотрю, что будет завтра.
6
00:00:40,750 --> 00:00:45,755
Если бы у меня был голос, я бы пел.
7
00:01:27,797 --> 00:01:29,006
Флоки.
8
00:01:37,348 --> 00:01:38,557
Флоки!
9
00:01:40,685 --> 00:01:42,228
Кетиль Плосконосый.
10
00:01:42,311 --> 00:01:44,772
Клянусь всеми богами,
Я никогда не думал, что увижу тебя снова.
11
00:01:44,855 --> 00:01:48,276
И все же я здесь, Уббе,
очень далеко от невидимки.
12
00:01:49,568 --> 00:01:51,153
Я думал, ты Флоки.
13
00:01:51,862 --> 00:01:53,948
Я похож на Флоки?
14
00:01:55,241 --> 00:01:57,118
Вы в лодке Флоки.
15
00:01:58,160 --> 00:02:00,496
Ты пошел с Флоки
основать новое поселение.
16
00:02:00,621 --> 00:02:03,416
Скажите, это удалось?
17
00:02:05,751 --> 00:02:10,715
В ранних глинах Уббе,
это была великая борьба для всех нас.
18
00:02:10,798 --> 00:02:14,844
Мы потеряли много хороших людей
к болезням, голоданию.
19
00:02:14,927 --> 00:02:18,097
Иногда я задавался вопросом
если бы боги были против нас
20
00:02:18,180 --> 00:02:21,350
и если наша крохотная колония в Исландии
мог бы когда-нибудь добиться успеха.
21
00:02:21,434 --> 00:02:22,727
Исландия?
22
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
Вот как мы это называем,
23
00:02:23,894 --> 00:02:28,607
потому что зимой
фьорды заполняются льдинами.
24
00:02:28,691 --> 00:02:31,527
Но в остальном погода хорошая.
25
00:02:32,069 --> 00:02:35,239
И с тех пор мы добились прогресса.
Мы собрали первый урожай.
26
00:02:36,032 --> 00:02:37,575
К нам присоединились и другие поселенцы,
27
00:02:37,658 --> 00:02:41,746
и я настроен оптимистично
что мы добьемся успеха, как того хотел Флоки.
28
00:02:42,788 --> 00:02:46,584
Я здесь, чтобы увидеть Бьорна.
Мой брат теперь король.
29
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Ах, так я слышал.
30
00:02:48,294 --> 00:02:50,463
Я пойду засвидетельствовать свое почтение.
31
00:02:50,546 --> 00:02:52,673
Я хотел бы поговорить об этом дальше.
32
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
Ты встретишься со мной позже?
в Большом зале?
33
00:02:54,592 --> 00:02:55,801
Ага.
34
00:03:12,860 --> 00:03:14,320
Мне нужен твой совет, Уббе.
35
00:03:15,821 --> 00:03:17,823
Ты знаешь
что случилось с королем Харальдом?
36
00:03:20,284 --> 00:03:21,744
Спасать его или нет?
37
00:03:22,495 --> 00:03:23,913
Это ваше решение.
38
00:03:24,955 --> 00:03:28,751
Но ты говорил о создании Каттегата
велик благодаря торговле, а не завоеваниям.
39
00:03:28,834 --> 00:03:31,837
Почему ваше первое решение будет
отправиться в зарубежное приключение?
40
00:03:36,467 --> 00:03:38,302
Но король Харальд спас мне жизнь.
41
00:03:40,096 --> 00:03:42,098
Он сражался вместе с нами, чтобы вернуть Каттегат.
42
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
Какой король закроет глаза?
такому обязательству?
43
00:03:48,396 --> 00:03:50,815
Я просто рад, что я не король.
44
00:03:51,816 --> 00:03:53,567
Что ты скажешь, Хвицерк?
45
00:03:55,569 --> 00:03:56,987
Я ничего не говорю.
46
00:03:57,613 --> 00:03:59,657
Ну, у вас должно быть свое мнение.
47
00:03:59,740 --> 00:04:00,950
Почему?
48
00:04:01,700 --> 00:04:03,327
Потому что это помогло бы мне.
49
00:04:03,953 --> 00:04:06,622
Это помогло бы всем нам
если бы мы знали, где находится Ивар.
50
00:04:08,207 --> 00:04:10,835
Кого волнует Харальд или Олаф,
51
00:04:11,377 --> 00:04:12,628
или любой из них?
52
00:04:14,213 --> 00:04:16,340
Только Ивар имеет значение.
53
00:04:17,383 --> 00:04:18,843
Только тебе, брат.
54
00:04:31,188 --> 00:04:32,398
Я не знаю, Бьорн.
55
00:04:33,691 --> 00:04:34,900
Я не знаю.
56
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
Я вижу, что мне нужно принять собственное решение.
57
00:04:59,008 --> 00:05:00,217
Вот он!
58
00:05:02,052 --> 00:05:05,055
Что привело вас обратно в Каттегат,
Кетилль Плосконосый?
59
00:05:05,139 --> 00:05:07,349
Я пытаюсь завербовать новых поселенцев.
60
00:05:07,433 --> 00:05:08,684
Мне все равно, кто они,
61
00:05:08,767 --> 00:05:11,353
пока они готовы
усердно работать.
62
00:05:15,900 --> 00:05:18,861
А что насчет Флоки? Как он?
63
00:05:18,944 --> 00:05:22,656
Почему он не вернулся?
Мне бы хотелось увидеть его снова.
64
00:05:22,740 --> 00:05:25,993
Правда в том, Уббе,
Флоки, кажется, устал.
65
00:05:26,076 --> 00:05:29,038
быть лидером поселения
это не работало.
66
00:05:29,121 --> 00:05:32,249
Он был разочарован, впал в уныние.
67
00:05:32,333 --> 00:05:34,376
И вот однажды, без объяснения причин,
68
00:05:34,460 --> 00:05:36,754
он просто оставил нас и ушел.
69
00:05:37,922 --> 00:05:40,883
- И с тех пор ты его не видел?
- Нет.
70
00:05:41,383 --> 00:05:43,177
Мы искали его на острове.
71
00:05:43,260 --> 00:05:45,638
Мы долго его искали.
72
00:05:45,721 --> 00:05:47,348
Мы не нашли его следов.
73
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
Есть еще одна вещь.
74
00:05:57,691 --> 00:06:00,694
Однажды я услышал историю
о страннике, который плыл на запад,
75
00:06:00,778 --> 00:06:03,072
вероятно, к западу от вашей Исландии.
76
00:06:04,323 --> 00:06:08,619
Говорят, что он видел
прекрасная, необитаемая земля,
77
00:06:09,787 --> 00:06:12,289
но его прогнала буря
и не смог его найти.
78
00:06:12,915 --> 00:06:14,917
Слышали ли вы эту историю раньше?
79
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
Эту историю я слышал много раз,
80
00:06:17,086 --> 00:06:19,380
и я знаю странника
о котором ты говоришь.
81
00:06:19,463 --> 00:06:22,591
Он живет в Исландии. Его зовут Отере.
82
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Мне нужно найти эту землю.
83
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
Я оборудую две лодки
искать его.
84
00:06:28,847 --> 00:06:31,475
Тогда ты должен поехать со мной в Исландию.
и познакомьтесь с Отере.
85
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
И искать Флоки.
86
00:06:36,897 --> 00:06:39,149
[{боец кряхтит]
- Ааа!
87
00:07:04,883 --> 00:07:07,344
Что ты думаешь
этих восточных марионеток?
88
00:07:08,637 --> 00:07:10,931
Эх... они мне нравятся.
89
00:07:12,308 --> 00:07:14,602
Я желаю кому-то
мог бы удержать меня вот так.
90
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
Я думал, это сделали боги.
91
00:08:50,030 --> 00:08:51,907
Мне нужно ехать в Новгород.
92
00:08:53,450 --> 00:08:55,536
Новгород?
93
00:08:55,619 --> 00:08:57,705
Старая столица Руси.
94
00:08:57,788 --> 00:09:00,541
Там живет мой брат.
Мне нужно поговорить с ним.
95
00:09:01,959 --> 00:09:03,794
Я же говорил тебе, что у меня семейный бизнес.
96
00:09:04,962 --> 00:09:08,632
Тогда я смогу сконцентрироваться
о строительстве флота и поднятии армии.
97
00:09:10,968 --> 00:09:14,388
Ты встретишь моего подопечного, князя Игоря,
98
00:09:14,471 --> 00:09:17,307
сын моего умершего зятя,
Царь Рюрик.
99
00:09:20,060 --> 00:09:22,896
Игорь – истинный наследник королевства.
100
00:09:42,916 --> 00:09:44,126
Ингрид.
101
00:09:45,210 --> 00:09:46,879
Да, Гуннхильд?
102
00:09:46,962 --> 00:09:49,757
Я видел, как ты смотрел на Бьорна.
103
00:09:49,840 --> 00:09:52,676
Знаешь, путь
что женщины иногда смотрят на мужчин.
104
00:09:54,928 --> 00:09:56,346
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
105
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
Ты не ребенок, Ингрид.
106
00:10:02,144 --> 00:10:05,731
Если ты чувствуешь то, что я думаю, ты чувствуешь,
тогда мне тебя жаль.
107
00:10:05,814 --> 00:10:07,816
Но я не могу помешать тебе почувствовать это.
108
00:10:13,697 --> 00:10:14,697
Продолжать.
109
00:10:36,220 --> 00:10:37,679
Новгород!
110
00:12:25,621 --> 00:12:29,833
Итак, мне было любопытно узнать...
111
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
почему тебя называют Пророком?
112
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
Получилось вот так.
113
00:12:37,007 --> 00:12:40,302
Я напал на Константинополь,
победил его защитников и подчинил его.
114
00:12:41,345 --> 00:12:45,432
После этого меня пригласили
пообедать с его правителями, чтобы заключить мир,
115
00:12:45,515 --> 00:12:48,727
так как я был недостаточно силен
оккупировать город на неопределенный срок.
116
00:12:50,312 --> 00:12:52,689
Но «порыв перед пиром,
безумная мечта.
117
00:12:52,773 --> 00:12:56,401
Мне приснилось, что мое вино отравили.
118
00:12:59,738 --> 00:13:02,532
Итак... я отказался это пить.
119
00:13:07,162 --> 00:13:11,124
Но двое моих командиров,
игнорируя мое предупреждение,
120
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
выпил...
121
00:13:13,585 --> 00:13:16,546
и умер в величайшей агонии
вскоре после этого.
122
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
С этого момента мне позвонили...
123
00:13:22,886 --> 00:13:24,846
Пророк.
124
00:13:30,477 --> 00:13:31,937
Наклон.
125
00:13:32,813 --> 00:13:34,022
Брат.
126
00:13:51,957 --> 00:13:53,875
Это князь Игорь.
127
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
Ах, принц.
128
00:13:58,797 --> 00:14:01,925
Я слышал, ты знаменитый
Ивар, Бескостный.
129
00:14:02,676 --> 00:14:05,303
Бич всех христиан.
130
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
Лидер Великой Армии
который опустошил Англию
131
00:14:08,098 --> 00:14:10,684
и убил двух христианских королей.
132
00:14:10,767 --> 00:14:12,185
Это правда.
133
00:14:12,728 --> 00:14:15,355
Но что такое слава, князь Аскольд?
134
00:14:15,439 --> 00:14:17,107
Химера?
135
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
Возможно, иллюзия?
136
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
Правда ли, как мне сказали,
137
00:14:30,454 --> 00:14:33,331
что вы планируете вторгнуться в Скандинавию?
138
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
Конечно.
139
00:14:35,333 --> 00:14:38,462
Я обдумывал это в течение некоторого времени.
140
00:14:38,545 --> 00:14:40,881
Я принял прибытие короля Ивара
141
00:14:40,964 --> 00:14:43,633
как знак того, что я имел в виду
продолжать свои планы.
142
00:14:46,511 --> 00:14:50,474
Ведь мы только заберем назад
что по праву принадлежит нам.
143
00:14:55,353 --> 00:14:57,064
Ты не согласен, брат?
144
00:15:01,526 --> 00:15:04,738
я внесу свой вклад
все, что могу, для вашей армии.
145
00:15:04,821 --> 00:15:08,241
надеюсь, ты узнаешь
что, как твой брат,
146
00:15:08,325 --> 00:15:10,702
я готов
и жду ваших команд.
147
00:15:11,328 --> 00:15:12,996
И что во всем,
148
00:15:13,747 --> 00:15:15,165
ты можешь мне доверять.
149
00:15:15,999 --> 00:15:18,960
Конечно, мой дорогой брат.
150
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Больше вина!
151
00:15:25,967 --> 00:15:27,177
Чтобы завоевать.
152
00:15:30,722 --> 00:15:31,722
Завоевание.
153
00:16:46,631 --> 00:16:47,632
Олег!
154
00:17:17,829 --> 00:17:19,456
Ууу!
155
00:17:21,416 --> 00:17:22,834
Это был долгий день!
156
00:17:26,671 --> 00:17:28,256
Мы должны отдохнуть.
157
00:17:32,427 --> 00:17:33,637
Ваше Высочество.
158
00:18:22,936 --> 00:18:24,896
Должен ли я спасти
Король Харальд или нет?
159
00:18:24,980 --> 00:18:28,233
Это твое дело,
Бьорн Айронсайд.
160
00:18:28,316 --> 00:18:30,360
Разве ты не знаешь свой собственный ум?
161
00:18:30,443 --> 00:18:32,112
Я хочу знать последствия.
162
00:18:33,655 --> 00:18:35,865
Вы можете видеть. Вы знаете будущее.
163
00:18:35,949 --> 00:18:38,368
Я знаю то, что знаю,
164
00:18:38,451 --> 00:18:41,913
и то, что тебе невыносимо знать.
165
00:18:41,997 --> 00:18:43,623
Это важное решение.
166
00:18:45,083 --> 00:18:47,043
Я был королем совсем недавно.
167
00:18:49,963 --> 00:18:52,257
Если я сделаю неправильный выбор...
168
00:18:52,757 --> 00:18:55,802
Ты думаешь только о себе.
169
00:18:55,885 --> 00:18:58,388
Живые все одинаковы.
170
00:18:59,556 --> 00:19:04,144
Из твоей тени утром
скользя позади тебя,
171
00:19:04,227 --> 00:19:07,731
или твоя тень вечером
поднимаясь навстречу тебе,
172
00:19:08,315 --> 00:19:12,360
Я покажу тебе страх
в горстке пыли.
173
00:19:14,529 --> 00:19:16,364
Мне жаль. Мне не следовало спрашивать.
174
00:19:17,949 --> 00:19:20,660
Я скажу только это,
175
00:19:20,744 --> 00:19:25,457
что бы ты ни делал,
что бы ты ни решил,
176
00:19:25,540 --> 00:19:29,502
не предавай своих богов
в процессе.
177
00:19:30,462 --> 00:19:32,547
Я не понимаю.
178
00:19:32,630 --> 00:19:34,883
Зачем мне предать своих богов?
179
00:19:39,679 --> 00:19:41,181
Не позволяйте им убежать.
180
00:19:45,185 --> 00:19:47,479
Нужно еще немного плиток
для крыши здесь.
181
00:19:53,777 --> 00:19:55,987
Смотри, Аса, это Уббе.
182
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
И посмотрите, что он принес.
183
00:19:59,491 --> 00:20:01,409
Вот они. Хм? Привет.
184
00:20:02,994 --> 00:20:05,789
Вы видели толстого поросенка?
Сходите к нему.
185
00:20:08,208 --> 00:20:10,043
Как прошел ваш визит в Каттегат?
186
00:20:11,586 --> 00:20:13,088
Они еще меня помнят?
187
00:20:13,922 --> 00:20:15,173
Что вы думаете? Хм?
188
00:20:17,175 --> 00:20:19,094
Я видел Бьорна и Хвицерка.
189
00:20:19,177 --> 00:20:20,804
Бьорн хорош.
190
00:20:20,887 --> 00:20:22,138
Хвицерк выглядел больным.
191
00:20:23,723 --> 00:20:26,059
Он все еще преследуется
по мыслям Ивара.
192
00:20:27,685 --> 00:20:29,813
Иногда я тоже думаю об Иваре.
193
00:20:29,896 --> 00:20:33,733
Я знаю, что он все еще
как-то часть всех наших судеб,
194
00:20:33,817 --> 00:20:37,737
но нам просто нужно это принять
и продолжаем жить своей жизнью.
195
00:20:44,619 --> 00:20:46,329
Я видел Кетилла Плосконосого.
196
00:20:47,539 --> 00:20:48,998
- Кетилль Плосконосый?
- Хм.
197
00:20:49,290 --> 00:20:50,500
Что он делал?
198
00:20:50,583 --> 00:20:54,254
Пытаюсь привлечь больше людей
для их поселения в Исландии.
199
00:20:54,337 --> 00:20:56,172
Вот что они называют
их новая земля.
200
00:20:58,258 --> 00:20:59,676
Что насчет Флоки?
201
00:20:59,759 --> 00:21:02,345
- Флоки с ним?
- Нет.
202
00:21:02,429 --> 00:21:06,933
Он сказал, что Флоки разочаровался
со своей новой жизнью,
203
00:21:07,016 --> 00:21:09,602
и что он просто исчез
без предупреждения.
204
00:21:14,232 --> 00:21:16,234
Интересно, что с ним стало?
205
00:21:21,906 --> 00:21:23,533
Флоки не может быть мертв.
206
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
Я не поверю.
207
00:21:28,371 --> 00:21:31,583
Кетиль также рассказал мне, что странник
208
00:21:31,666 --> 00:21:34,335
кто видел необитаемую землю
дальше на запад...
209
00:21:35,712 --> 00:21:39,340
его зовут Отере,
и он живет в Исландии.
210
00:21:39,424 --> 00:21:41,176
Я сказал ему
что мы поплывем с ним обратно
211
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
чтобы я мог встретиться с этим Другим.
212
00:21:42,844 --> 00:21:45,221
- Это хорошие новости.
- Да.
213
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Спасибо за твои подарки, Уббе.
214
00:21:49,559 --> 00:21:52,103
Теперь нам нужно решить
какое животное принести в жертву,
215
00:21:52,187 --> 00:21:55,231
чтобы боги могли благословить это новое жилище.
216
00:21:55,315 --> 00:21:57,692
я приглашу
местные жители присоединятся к нам,
217
00:21:57,775 --> 00:21:59,694
и мы будем пировать.
218
00:22:00,904 --> 00:22:02,113
Хали!
219
00:22:04,032 --> 00:22:05,492
Принесите цыплят.
220
00:22:11,206 --> 00:22:13,458
<Я> Война. Вставай.
221
00:22:15,001 --> 00:22:16,419
Нам нужно уйти.
222
00:22:19,631 --> 00:22:21,049
Я мечтал...
223
00:22:22,509 --> 00:22:24,052
что мое вино было отравлено
224
00:22:24,135 --> 00:22:26,596
и это причина
почему я его не пил.
225
00:22:29,140 --> 00:22:31,559
Зачем тебе пришлось убить своего брата?
226
00:22:35,647 --> 00:22:37,649
Потому что этот ребенок принадлежит мне.
227
00:22:38,816 --> 00:22:41,027
Ни Аскольду, ни кому другому.
228
00:22:41,736 --> 00:22:44,781
Его отец сделал меня своим опекуном.
229
00:22:44,864 --> 00:22:46,616
Что сделал Аскольд?
230
00:22:46,699 --> 00:22:47,825
Я слышал доклады.
231
00:22:47,909 --> 00:22:50,703
Аскольд ухаживал за ребенком.
232
00:22:50,787 --> 00:22:53,206
Он пытался украсть его у меня.
233
00:22:55,166 --> 00:22:57,085
И этого я не мог допустить.
234
00:22:57,752 --> 00:22:58,878
Он всего лишь ребенок.
235
00:23:01,673 --> 00:23:02,882
Нет.
236
00:23:05,093 --> 00:23:07,345
Он не просто ребенок.
237
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
Он единственный законный наследник.
238
00:23:10,515 --> 00:23:13,685
Контролировать его — значит обладать
единственные ключи от королевства.
239
00:23:15,311 --> 00:23:18,022
И я имею в виду
чтобы сохранить эти ключи при себе.
240
00:23:18,690 --> 00:23:20,275
Хм.
241
00:23:23,486 --> 00:23:25,280
Игорь, просыпайся.
242
00:23:27,615 --> 00:23:28,615
Проснуться!
243
00:23:41,671 --> 00:23:42,922
Что происходит?
244
00:23:43,006 --> 00:23:45,675
Кажется, у нас гости.
245
00:23:55,184 --> 00:23:57,520
Олег, что происходит? Хм?
246
00:23:58,813 --> 00:24:00,231
Я забыл тебе сказать.
247
00:24:01,399 --> 00:24:02,734
У меня есть еще один брат.
248
00:24:04,068 --> 00:24:06,738
Кажется, он хочет с нами поговорить.
249
00:24:31,554 --> 00:24:33,389
Вам не нужно бояться.
250
00:25:31,948 --> 00:25:33,199
Ммм-хм.
251
00:25:33,574 --> 00:25:36,119
Я думаю, нам следует говорить на его языке.
252
00:25:38,621 --> 00:25:40,540
Дело в том...
253
00:25:40,623 --> 00:25:43,626
ты хладнокровно убил нашего брата,
254
00:25:43,710 --> 00:25:45,128
и у тебя не было причин это делать.
255
00:25:45,545 --> 00:25:48,798
Хм, я думаю, у меня были все основания.
256
00:25:51,509 --> 00:25:53,428
Много причин.
257
00:25:53,511 --> 00:25:55,638
Достаточно причин.
258
00:25:56,556 --> 00:25:59,642
Олег, ты видишь, как обстоят дела?
259
00:26:02,103 --> 00:26:05,189
Вы находитесь в плохой ситуации.
260
00:26:06,524 --> 00:26:08,109
Невозможная ситуация.
261
00:26:10,027 --> 00:26:11,946
Я должен арестовать тебя за убийство.
262
00:26:13,948 --> 00:26:15,575
Никто тебе не поможет.
263
00:26:16,868 --> 00:26:18,786
Как бы часто ты не мыл руки,
264
00:26:18,870 --> 00:26:21,247
в них все еще течет кровь нашего брата
на них.
265
00:26:24,208 --> 00:26:26,461
Конечно,
вы все еще можете избежать катастрофы.
266
00:26:31,299 --> 00:26:33,718
Отдай мальчика, а ты и...
267
00:26:35,470 --> 00:26:37,472
калека может уйти.
268
00:26:39,307 --> 00:26:41,851
В противном случае я мог бы отказаться
с формальностями
269
00:26:41,934 --> 00:26:45,354
и разобраться с тобой
как ты поступил с нашим братом.
270
00:26:45,438 --> 00:26:47,482
Вы из всех людей должны знать лучше
271
00:26:47,565 --> 00:26:49,734
чем пытаться угрожать
и шантажировать меня.
272
00:26:51,569 --> 00:26:53,362
Я Пророк.
273
00:26:54,113 --> 00:26:57,700
И я знаю это, если ты не дашь мне
и царь Ивар и князь Игорь
274
00:26:57,784 --> 00:26:59,452
бесплатный проезд обратно в Киев...
275
00:27:01,078 --> 00:27:03,915
тогда что-то действительно ужасное
произойдет с тобой.
276
00:27:07,835 --> 00:27:09,629
Не через несколько месяцев. Нет.
277
00:27:11,339 --> 00:27:13,841
Даже не через несколько недель. Нет.
278
00:27:13,925 --> 00:27:17,011
Но за считанные дни.
279
00:27:19,889 --> 00:27:21,307
Хорошая попытка.
280
00:27:24,352 --> 00:27:28,189
У тебя есть два часа
передать мальчика целым и невредимым.
281
00:27:30,191 --> 00:27:32,401
В противном случае я продолжу
как я предложил...
282
00:27:33,820 --> 00:27:35,154
брат.
283
00:27:45,248 --> 00:27:46,666
Это правда?
284
00:27:48,000 --> 00:27:50,253
Что он сказал о тебе?
285
00:27:51,879 --> 00:27:54,340
Мой брат видел достаточно
мои пророчества сбываются
286
00:27:54,423 --> 00:27:56,050
сделать его хотя бы...
287
00:27:57,301 --> 00:27:58,928
пауза для размышления.
288
00:29:56,337 --> 00:29:57,755
Красивый. Ивар?
289
00:30:13,938 --> 00:30:15,773
Это будет долгий день.
290
00:30:15,856 --> 00:30:17,191
Что у тебя есть?
291
00:30:29,912 --> 00:30:31,747
Ты слуга моей жены.
292
00:30:31,831 --> 00:30:33,040
Как вас зовут?
293
00:30:33,666 --> 00:30:34,875
Ингрид.
294
00:30:38,087 --> 00:30:40,506
В этом мире,
ты должна быть очень осторожна, Ингрид.
295
00:30:49,098 --> 00:30:50,725
Я не хочу быть осторожным.
296
00:31:02,778 --> 00:31:05,448
Сними это все! Вот и все!
297
00:31:07,491 --> 00:31:09,910
Обратите внимание на причал!
298
00:31:13,414 --> 00:31:14,623
Хали!
299
00:31:16,167 --> 00:31:18,169
Где мои дети?
300
00:31:18,252 --> 00:31:21,088
Хали! Аса!
301
00:31:21,172 --> 00:31:22,590
О, иди сюда!
302
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
Привет!
303
00:31:25,718 --> 00:31:27,595
Рад тебя видеть!
304
00:31:27,678 --> 00:31:29,305
Давай, покажи мне, что ты построил.
305
00:31:29,388 --> 00:31:32,141
Это здесь. Хали построил большую часть его.
306
00:31:32,224 --> 00:31:33,434
Он сделал?
307
00:31:33,517 --> 00:31:35,478
- Ты прав.
- Ха!
308
00:31:37,271 --> 00:31:39,690
О, он такой большой!
309
00:31:42,443 --> 00:31:46,072
Король наклоняется
навестить одинокого старого фермера.
310
00:31:46,530 --> 00:31:47,948
Ах, ты не выглядишь таким одиноким.
311
00:31:57,625 --> 00:31:59,460
- Уббе.
- Бьёрн.
312
00:31:59,543 --> 00:32:01,629
- Торви.
- Привет, Бьёрн.
313
00:32:02,671 --> 00:32:04,507
Дети всегда ваша заслуга.
314
00:32:05,382 --> 00:32:06,550
И Уббе.
315
00:32:06,634 --> 00:32:08,594
И, конечно, Уббе.
316
00:32:09,678 --> 00:32:10,763
Брат.
317
00:32:11,597 --> 00:32:12,597
Приходить.
318
00:32:15,476 --> 00:32:16,685
Ну давай же.
319
00:32:17,812 --> 00:32:19,438
О, мне нравится это место.
320
00:32:22,149 --> 00:32:24,276
- Ты мастер-строитель, Хали.
- Я знаю.
321
00:32:25,528 --> 00:32:27,613
Пойдем внутрь.
322
00:32:47,925 --> 00:32:49,260
У тебя было два часа.
323
00:32:50,719 --> 00:32:52,847
Каково ваше решение?
324
00:32:52,930 --> 00:32:53,931
Моё решение?
325
00:32:55,099 --> 00:32:56,475
Я говорил тебе.
326
00:32:56,559 --> 00:32:58,769
Отдайте мальчика,
327
00:32:58,853 --> 00:33:02,106
или я убью тебя и калеку.
328
00:33:02,815 --> 00:33:04,400
М-м-м.
329
00:33:07,153 --> 00:33:09,530
Возможно, вы забыли, что я сказал.
330
00:33:09,613 --> 00:33:13,742
Я сказал, если ты не отпустишь
мы трое целы и невредимы,
331
00:33:13,826 --> 00:33:16,745
затем через день или около того,
с тобой произойдет ужасная вещь.
332
00:33:17,371 --> 00:33:18,664
Я тебе не верю.
333
00:33:19,790 --> 00:33:21,292
У тебя действительно нет второго зрения.
334
00:33:23,127 --> 00:33:25,671
Я думаю, может быть, тебе стоит ему поверить.
335
00:33:25,754 --> 00:33:27,006
Какое это имеет отношение к тебе?
336
00:33:27,590 --> 00:33:28,799
Ничего.
337
00:33:30,259 --> 00:33:31,468
Все.
338
00:33:35,598 --> 00:33:36,932
Вы блефуете.
339
00:33:38,100 --> 00:33:39,935
Но позвольте мне дать вам...
340
00:33:41,395 --> 00:33:43,314
преимущество сомнений...
341
00:33:44,648 --> 00:33:47,735
и задать вам вопрос
что только истинный пророк мог ответить.
342
00:33:49,820 --> 00:33:51,447
Недавно я женился.
343
00:33:52,698 --> 00:33:53,908
Тайно.
344
00:33:58,287 --> 00:34:01,957
Личность моей жены
известно только нескольким доверенным слугам.
345
00:34:02,041 --> 00:34:05,794
Даже Аскольд не знал о моей свадьбе.
и имя моей жены.
346
00:34:07,213 --> 00:34:08,631
Но я предполагаю...
347
00:34:11,133 --> 00:34:12,760
что ты знаешь.
348
00:34:15,596 --> 00:34:17,014
Не так ли, брат?
349
00:34:21,602 --> 00:34:22,645
Да.
350
00:34:23,854 --> 00:34:25,689
Я знаю имя твоей жены.
351
00:34:27,233 --> 00:34:28,859
Я знаю все.
352
00:34:59,682 --> 00:35:02,393
Поверь мне, Бьорн,
Я уважаю твое решение
353
00:35:02,476 --> 00:35:05,479
попытаться уладить дела
с королем Харальдом.
354
00:35:05,562 --> 00:35:06,939
Но ты должен помнить,
355
00:35:07,022 --> 00:35:10,401
Харальд предал меня лично.
356
00:35:10,484 --> 00:35:12,569
Он похитил Астрид.
357
00:35:12,653 --> 00:35:14,029
Он солгал мне.
358
00:35:14,113 --> 00:35:17,074
Я не верю, что ему можно доверять.
359
00:35:17,157 --> 00:35:18,993
Я понимаю.
360
00:35:19,076 --> 00:35:21,996
И я уверен, что если бы я был тобой,
Я бы не пошел ему на помощь.
361
00:35:22,079 --> 00:35:24,957
Я бы позволил королю Олафу убить его,
и я бы не беспокоился.
362
00:35:25,624 --> 00:35:27,001
Но я не ты.
363
00:35:28,085 --> 00:35:31,130
Помню, я был в комнате с Иваром,
в его милости,
364
00:35:31,213 --> 00:35:35,009
и конунг Харальд сказал:
«Стоп. Нет, это не наш путь».
365
00:35:35,926 --> 00:35:38,345
А для меня, поскольку король Харальд
и я стал союзником,
366
00:35:38,429 --> 00:35:40,973
это не наш путь.
Я не собираюсь бросать его.
367
00:35:41,056 --> 00:35:45,769
помню, я отказался
пойти в набег с Рагнаром,
368
00:35:45,853 --> 00:35:49,440
именно потому, что я боялся
оставить Каттегат без защиты.
369
00:35:49,523 --> 00:35:51,442
Каттегат не останется беззащитным.
370
00:35:51,525 --> 00:35:52,818
Хвицерк может об этом позаботиться.
371
00:36:00,034 --> 00:36:01,285
Что?
372
00:36:01,368 --> 00:36:03,245
Я видел Хвицерка, когда был в городе.
373
00:36:05,080 --> 00:36:06,582
Ну, честно говоря, брат, он не годится
374
00:36:06,665 --> 00:36:08,709
остаться ответственным
обороны Каттегата.
375
00:36:08,792 --> 00:36:10,502
Что ты имеешь в виду?
376
00:36:10,586 --> 00:36:12,004
Если вы понимаете, о чем я.
377
00:36:13,672 --> 00:36:17,259
Хвицерк больной человек,
и он пьяный.
378
00:36:21,930 --> 00:36:22,973
Да.
379
00:36:24,266 --> 00:36:25,684
Я не могу этого отрицать.
380
00:36:27,227 --> 00:36:29,355
Это означает, что есть только одно.
381
00:36:29,438 --> 00:36:32,399
Я знаю, что ты и Торви очень обеспокоены.
чтобы отправиться в свое великое путешествие.
382
00:36:33,525 --> 00:36:37,321
Я сам очень хорошо помню
огромное чувство удовлетворения,
383
00:36:37,404 --> 00:36:39,740
великое чувство ожидания,
великое чувство желания
384
00:36:39,823 --> 00:36:41,241
быть свободным.
385
00:36:41,325 --> 00:36:42,743
Быть викингом.
386
00:36:44,286 --> 00:36:45,996
Но я бы спросил тебя
чтобы отложить ваше путешествие.
387
00:36:46,747 --> 00:36:48,457
Отложите свое путешествие
только ненадолго,
388
00:36:48,540 --> 00:36:49,666
пока я разбираюсь с королем Олафом.
389
00:36:49,750 --> 00:36:51,835
Присмотри за Каттегатом.
Присмотри за Хвицерком.
390
00:36:51,919 --> 00:36:55,297
А потом иди, с моего благословения.
391
00:37:01,345 --> 00:37:03,889
- Хм.
- Хм.
392
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
Мы согласны.
393
00:37:07,601 --> 00:37:09,019
Спасибо.
394
00:37:11,522 --> 00:37:12,731
Спасибо.
395
00:37:20,948 --> 00:37:22,574
Чего вы ждете?
396
00:37:27,079 --> 00:37:28,580
Скажи мне ее имя.
397
00:37:37,923 --> 00:37:39,842
Понимаете?
398
00:37:39,925 --> 00:37:41,343
Он не знает ее имени.
399
00:37:42,886 --> 00:37:44,763
В конце концов, он блефует.
400
00:37:46,223 --> 00:37:48,600
Я знал это.
401
00:37:48,684 --> 00:37:51,019
Вы не знаете ее имени.
402
00:37:51,103 --> 00:37:53,105
Анна.
403
00:37:53,188 --> 00:37:54,815
Ее зовут Анна.
404
00:37:57,359 --> 00:38:00,529
Вы венчались в церкви
Великомученика Великого здесь, в Новгороде.
405
00:38:02,573 --> 00:38:05,200
Я считаю, что это та самая дама, о которой идет речь.
406
00:38:18,130 --> 00:38:20,757
[Нет]
407
00:38:22,301 --> 00:38:23,302
Я прав?
408
00:38:24,011 --> 00:38:25,929
Это твоя новая невеста, Анна.
409
00:38:28,974 --> 00:38:31,059
Теперь, мой дорогой брат,
410
00:38:32,269 --> 00:38:36,190
ты отдашь нас троих
свободный выход отсюда...
411
00:38:37,483 --> 00:38:39,443
или мое обещание сбудется.
412
00:38:45,282 --> 00:38:48,035
Прикажите воинам отступить.
413
00:38:48,118 --> 00:38:52,372
Князь Олег и его партия
их не должно беспокоить, когда они уходят...
414
00:38:52,998 --> 00:38:55,542
если они согласятся не причинять вреда моей жене.
415
00:38:56,543 --> 00:39:00,005
Мне не нужно причинять вред твоей жене.
Анна, приходи. Приходить.
416
00:39:04,968 --> 00:39:07,721
Мы так редко встречаемся, реж.
417
00:39:09,389 --> 00:39:12,893
это прискорбно
что так и должно быть в таких обстоятельствах.
418
00:39:14,311 --> 00:39:15,854
Но в следующий раз...
419
00:39:16,647 --> 00:39:18,232
будет другим.
420
00:39:19,316 --> 00:39:21,401
У тебя есть мальчик.
421
00:39:21,485 --> 00:39:23,195
Тебе больше не нужно меня видеть.
422
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
Но мы семья.
423
00:39:25,614 --> 00:39:27,533
Семья важна.
424
00:39:31,203 --> 00:39:32,412
Дир!
425
00:39:33,622 --> 00:39:35,040
Нам следует оставаться на связи.
426
00:39:37,709 --> 00:39:39,127
Возможно.
427
00:39:40,295 --> 00:39:42,339
Только не приглашай меня на ужин.
428
00:39:46,134 --> 00:39:48,637
Ты забыл попрощаться
калеке!
429
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
Я принял решение.
430
00:40:16,582 --> 00:40:19,459
я решил
чтобы ответить на крик о помощи короля Харальда.
431
00:40:25,299 --> 00:40:26,758
Я думаю, ты сумасшедший.
432
00:40:32,639 --> 00:40:34,641
Я уверен, что для тебя это не имеет значения.
433
00:41:24,066 --> 00:41:25,359
Король Бьорн.
434
00:41:25,442 --> 00:41:27,736
Я хотел поймать тебя, прежде чем ты уйдешь.
435
00:41:28,862 --> 00:41:29,988
Ты сказал Уббе и остальным
436
00:41:30,072 --> 00:41:32,366
что Флоки только что бросил
Исландское поселение.
437
00:41:32,449 --> 00:41:33,867
Да.
438
00:41:33,950 --> 00:41:36,870
Он был недоволен многими вещами, и...
439
00:41:36,953 --> 00:41:38,372
просто исчез.
440
00:41:41,708 --> 00:41:43,126
И ты его искал?
441
00:41:45,837 --> 00:41:48,465
Ты так и не нашел тело?
442
00:41:50,926 --> 00:41:52,803
Хм.
443
00:41:54,513 --> 00:41:57,391
Что ты думаешь
с ним случилось?
444
00:42:00,185 --> 00:42:01,603
Я не знаю.
445
00:42:03,188 --> 00:42:04,398
Откуда мне знать?
446
00:42:06,525 --> 00:42:09,611
у меня такое чувство
ты знаешь гораздо больше, чем признаешь.
447
00:42:12,406 --> 00:42:13,865
Итак, вот что я предлагаю.
448
00:42:15,659 --> 00:42:18,578
Я собираю армию. Присоединяйтесь ко мне.
449
00:42:19,454 --> 00:42:22,374
Забудьте о своем поселении в Исландии
на некоторое время и пойдем со мной.
450
00:42:23,792 --> 00:42:26,712
Конечно, ты всегда можешь сказать «нет».
и идти своей дорогой.
451
00:42:28,130 --> 00:42:30,799
Но это заставило бы меня
еще более подозрительно.
452
00:42:33,468 --> 00:42:34,553
Нет.
453
00:42:36,054 --> 00:42:38,682
Я пойду с тобой, Бьорн Айронсайд.
454
00:42:39,349 --> 00:42:40,392
Хороший выбор.