1 00:01:07,700 --> 00:01:10,700 Zračna baza Al-Shawka 2 00:01:18,700 --> 00:01:21,200 bojnik Russell. 3 00:01:21,300 --> 00:01:24,700 Potpukovnik Chapman. - Oprostite na smetnji. 4 00:01:24,800 --> 00:01:28,500 Kako je bilo u Dubaiju? - Sastanak je dobro prošao. 5 00:01:29,500 --> 00:01:32,000 Tamo sam upoznao svog prijatelja, učitelja. 6 00:01:33,800 --> 00:01:35,800 Bolio sam se. 7 00:01:35,900 --> 00:01:38,500 Zabrinut sam već neko vrijeme. 8 00:01:39,200 --> 00:01:41,600 Pa sam krenuo u istraživanje. 9 00:01:42,300 --> 00:01:45,800 Sada je vrijeme za sljedeće korake. - Na što? 10 00:01:46,700 --> 00:01:48,800 Pronađen mi je tumor na jetri. 11 00:01:48,900 --> 00:01:51,300 Iz njega se uzima ispitni komad. 12 00:01:51,400 --> 00:01:55,600 Ako trebam tretmane, idem Više volim ih u Škotskoj. 13 00:01:57,200 --> 00:02:00,500 Imate rak jetre. - Te večeri. 14 00:02:03,500 --> 00:02:06,500 Možete učiniti jednu stvar. - Kako god. 15 00:02:06,600 --> 00:02:10,800 Postanite zapovjednik eskadrile. Preporučam ga generalu. 16 00:02:14,200 --> 00:02:16,600 Hvala vam, potpukovniče. 17 00:02:32,600 --> 00:02:35,000 Ne možeš do svoje tete kroz ovo. 18 00:02:36,200 --> 00:02:38,700 Ne. Ti pođi sa mnom. - Što? 19 00:02:39,500 --> 00:02:42,600 U Škotsku? - Ne mogu te ostaviti ovdje. 20 00:02:42,700 --> 00:02:44,700 Hoćemo li se vratiti? 21 00:02:46,000 --> 00:02:48,200 ne znam Vjerojatno ne. 22 00:02:57,800 --> 00:03:01,200 Prolazim plažom. Ja ću platiti višak. Poziv. 23 00:03:23,700 --> 00:03:26,400 Operater B, kad si na stanicama? 24 00:03:26,500 --> 00:03:29,100 Sve smo bliže. Manje od minute kasnije. 25 00:03:31,300 --> 00:03:33,300 Naprijed! 26 00:03:47,500 --> 00:03:49,800 Mjesto? - Točka u stanicama. 27 00:03:49,900 --> 00:03:52,000 Pokret. Do stanica. 28 00:03:52,100 --> 00:03:55,300 S moje lijeve strane, Simmonds. Ubrzaj! 29 00:04:01,400 --> 00:04:04,200 QC, T�ss� operator B. Na stanicama smo. 30 00:04:04,300 --> 00:04:08,117 Tss� QC. Operateru B, možete zaključati mete. 31 00:04:08,200 --> 00:04:10,200 Idem više. 32 00:04:10,300 --> 00:04:12,800 Hoćemo li i mi s vama? - Nema potrebe. 33 00:04:32,100 --> 00:04:36,600 Jesmo li u zatvorenom krugu? - da Dundair preuzima zapovjedništvo. 34 00:04:36,700 --> 00:04:39,317 QC, sva boja odabrana. 35 00:04:39,400 --> 00:04:42,800 Pazi, Lawsone. Naredba se sada mijenja. 36 00:04:43,900 --> 00:04:48,400 TC, t�ss� QC. Preuzmi zapovjedništvo. - U redu. Ja ću preuzeti zapovjedništvo. 37 00:04:49,800 --> 00:04:52,900 Sad ide. - Stvarno. 38 00:04:53,000 --> 00:04:55,500 Idem pogledati instruktore. 39 00:04:57,000 --> 00:05:01,300 Instruktori, to je general bojnik Grainger. Ja vodim operaciju. 40 00:05:02,400 --> 00:05:04,900 Obavite završne provjere. 41 00:05:06,500 --> 00:05:10,717 Sve spremno, Sam? Ovaj put ne bi trebalo biti kašnjenja. 42 00:05:10,800 --> 00:05:13,300 bravo - Odličan posao. 43 00:05:15,600 --> 00:05:17,900 Dixone, jesi li dobro? - Pripada. 44 00:05:18,000 --> 00:05:21,500 T�ss� operater A, RPAS-A u postajama. 45 00:05:26,600 --> 00:05:29,317 Operater B u formaciji. 46 00:05:29,400 --> 00:05:32,300 RPAS-C se pridružuje formaciji. 47 00:05:33,900 --> 00:05:36,700 D se odnosi na formaciju. 48 00:05:41,200 --> 00:05:45,000 Ostani nisko. - RPAS nas je nadmašio. 49 00:05:49,200 --> 00:05:52,400 VL1 operateri, možete započeti napad. 50 00:06:00,100 --> 00:06:02,200 Sada pucam. 51 00:06:15,000 --> 00:06:17,800 RPAS-D je nadmašio cilj. 52 00:06:23,500 --> 00:06:26,200 Ovdje operater A. Ispaljujem raketu. 53 00:06:32,600 --> 00:06:35,700 gospodine generale, prekršitelj na plaži. 54 00:06:37,400 --> 00:06:40,900 Operateri, stanite pucati i ostati na položajima. 55 00:06:50,200 --> 00:06:54,000 Pošaljite patrolu na obalu. - Da, gospodine generale. 56 00:06:54,100 --> 00:06:57,700 Ima li problema? - Nimalo lijen. Vjerojatno tijelo. 57 00:07:28,100 --> 00:07:30,800 Je li ovo bilo ovdje? - Čekam te. 58 00:07:32,000 --> 00:07:36,000 Dundair strelište Škotska 59 00:07:36,100 --> 00:07:39,700 Ispitivanje oružja završeno. Prelazite na drugi korak. 60 00:07:39,800 --> 00:07:42,200 Za navigaciju. - Nije potrebno. 61 00:07:42,300 --> 00:07:45,800 Ovo nije dovoljno. Vidjeli smo za što su sposobni. 62 00:07:48,013 --> 00:07:51,531 Kralj je oduševljen. Oni zadovoljavaju potrebe naše vojske. 63 00:07:51,614 --> 00:07:53,013 Jeste li sigurni? 64 00:07:53,500 --> 00:07:56,500 Može čak i povećati narudžbu. - Dobro je. 65 00:07:57,100 --> 00:07:59,100 Prva faza završena. 66 00:08:03,706 --> 00:08:06,607 Uskoro ćemo doživjeti sudbinu blagajnika. 67 00:08:06,691 --> 00:08:07,618 kako to 68 00:08:07,701 --> 00:08:11,434 Banana skeneri nisu potrebni, i dobijemo otkaz. 69 00:08:11,518 --> 00:08:13,818 Bilo je krajnje vrijeme. 70 00:08:17,400 --> 00:08:20,117 Prilično sveobuhvatna izvedba. 71 00:08:20,200 --> 00:08:23,117 Poslije im ne treba čaj. 72 00:08:23,200 --> 00:08:26,900 Operatori koriste sustav na daljinu. 73 00:08:27,000 --> 00:08:29,700 Upravljanje je uspješno čak i sa stražnje strane čopora. 74 00:08:29,800 --> 00:08:35,000 Sljedeći model ima ciljanje softver i 3D slike. 75 00:08:35,100 --> 00:08:38,100 Čini se da je spreman nakon mjesec dana. 76 00:08:38,200 --> 00:08:41,500 Može se sklopiti ugovor u trećoj četvrtini. 77 00:08:41,600 --> 00:08:43,600 A sada zabavni dio. 78 00:08:43,700 --> 00:08:48,200 Piloti osiguravaju autopilota vraća RPAS-ove na lansirnu rampu. 79 00:08:48,300 --> 00:08:52,517 To je jedan od mnogih načina rezervni resursi. 80 00:08:52,600 --> 00:08:56,000 Ideja je, da� ako je kontroler oštećen, - 81 00:08:56,100 --> 00:08:58,600 Lassie se sam vraća kući. 82 00:08:59,700 --> 00:09:02,700 škotski ovčar? - To je poznati pas. 83 00:09:03,400 --> 00:09:05,917 Svi operateri, t�ss� TC. 84 00:09:06,000 --> 00:09:10,500 Prebacite se na autopilot, koji se vraća RPAS-ovi u formaciji tri. 85 00:09:10,600 --> 00:09:13,000 RPAS-A za autopilota. 86 00:09:13,800 --> 00:09:16,400 RPAS-B za autopilota. 87 00:09:16,500 --> 00:09:19,700 RPAS-C za autopilota. - RPAS-D pomaknut. 88 00:09:20,900 --> 00:09:23,000 I tako se vraćaju. 89 00:09:25,800 --> 00:09:29,400 Njima se može upravljati s terena ili s druge strane kugle zemaljske. 90 00:09:29,500 --> 00:09:33,500 Mogu letjeti 30 centimetara odnosno na nadmorskoj visini od 5000 metara. 91 00:09:33,600 --> 00:09:36,200 Oni mijenjaju način na koji se borimo. 92 00:09:38,600 --> 00:09:42,700 Je li ovo bilo ovdje? - Zaštitimo ih dok ne slete. 93 00:09:46,400 --> 00:09:48,700 Prokleto su jezivi. 94 00:09:48,800 --> 00:09:51,500 Znaš to, Patrick. 95 00:10:02,200 --> 00:10:05,100 Dixon, t.s. Grainger. sta to radis 96 00:10:06,200 --> 00:10:08,000 Problemi s brzom naplatom. 97 00:10:09,200 --> 00:10:11,900 Jeste li se izgubili? Siđi dolje�! 98 00:10:12,800 --> 00:10:15,300 Za zaštitu! Pucalo nas je! 99 00:10:22,300 --> 00:10:23,338 Za zaštitu! 100 00:10:23,421 --> 00:10:26,500 Ovo je operater B. RPAS-A puca na nas�. 101 00:10:26,600 --> 00:10:28,900 Ovdje trči osoba! 102 00:10:29,000 --> 00:10:34,400 Čovjek upucan. - Zaštita za oklopni transporter. Zaustavi Dixona. 103 00:10:34,500 --> 00:10:37,200 Pokušao sam vratiti sustav. 104 00:10:37,300 --> 00:10:39,700 Simmonds, ostani budan�! 105 00:10:49,500 --> 00:10:52,000 jesi dobro Osoba koja trči! 106 00:10:53,500 --> 00:10:56,200 Ovdje trči osoba! Ostani budan�. 107 00:10:59,400 --> 00:11:02,300 Eliza, koji vrag? - To je Dixonova jedinica. 108 00:11:02,400 --> 00:11:05,117 Mi to ne vidimo! - RPAS-A je zarobljen. 109 00:11:05,200 --> 00:11:07,600 Preuzmite kontrolu nad tim. - Dixon, pričaj. 110 00:11:07,700 --> 00:11:09,917 čuješ li - Pričaj, Dixone. 111 00:11:10,000 --> 00:11:12,700 Djelujte odmah! - Spusti pištolj, Dixone. 112 00:11:15,300 --> 00:11:17,917 Dixon, odgovori. Dolazi stražar. 113 00:11:18,000 --> 00:11:21,100 Izađite iz vozila s podignutim rukama. 114 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 ���� pucaj! - Vrata otvorena! 115 00:11:24,700 --> 00:11:27,600 ���� pucaj! - Izađi odmah! 116 00:11:27,700 --> 00:11:30,000 Nisam ništa napravio. - Vrata otvorena! 117 00:11:30,100 --> 00:11:32,317 otvori vrata! - Dixon, otvori vrata! 118 00:11:32,400 --> 00:11:34,400 Odmah otvori vrata! - U redu. 119 00:11:46,200 --> 00:11:49,700 Ovdje operator B, Preuzeo sam kontrolu nad jedinicom B. 120 00:11:49,800 --> 00:11:52,200 Idem za RPAS-A. 121 00:12:00,100 --> 00:12:03,217 Poštovani, spustimo se u prizemlje. 122 00:12:03,300 --> 00:12:05,600 Što je brže moguće. 123 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Lawson, ispusti jedinicu A! 124 00:12:33,900 --> 00:12:37,700 Ovo je operater B. RPAS-A je uništen. 125 00:12:37,800 --> 00:12:39,800 Vraćam B na platformu. 126 00:12:39,900 --> 00:12:42,700 ja izlazim. Tiho! 127 00:12:53,800 --> 00:12:55,900 Osoba koja trči! 128 00:14:33,800 --> 00:14:38,900 BDIJENJE - UREBAJUĆA SMRT dio 1/6 129 00:14:42,300 --> 00:14:45,200 Billy dobiva ručak dvije čokoladice. 130 00:14:45,300 --> 00:14:48,417 Dolazimo iz zubarske ordinacije, a ti već pričaš o čokoladi. 131 00:14:48,500 --> 00:14:50,700 Samo odgovori. - Neka bude. 132 00:14:50,800 --> 00:14:53,400 Reci mi više o Billyjevom ručku. 133 00:14:53,500 --> 00:14:56,217 Od njega sam dobio štap za izvođenje lekcija. 134 00:14:56,300 --> 00:15:00,000 Radiš li joj zadaću? Znate da je to prijevara, zar ne? 135 00:15:00,100 --> 00:15:02,900 Zna li on da sam policajac? - Majka. 136 00:15:03,000 --> 00:15:06,600 Pokaži mi tko je on, pa ću ti sam reći. - Ne znaš. 137 00:15:06,700 --> 00:15:09,000 Samo sam se šalio. Daj poljubac. 138 00:15:11,700 --> 00:15:14,500 Prestani to raditi učitelj lijenog dječaka. 139 00:15:17,100 --> 00:15:19,100 Kazneni okružni komesar Silva. 140 00:15:24,826 --> 00:15:25,918 o čemu se radi 141 00:15:26,001 --> 00:15:29,316 Sedam mrtvih, troje ozlijeđenih. 142 00:15:29,400 --> 00:15:32,100 Osumnjičenik je uhićen. 143 00:15:32,200 --> 00:15:36,000 Što je s medijima? - Medijski mrak, ali jedva da je potrajao. 144 00:15:36,100 --> 00:15:40,700 Istražujemo zračne snage mjesta zločina u okviru sigurnosnih propisa. 145 00:15:40,800 --> 00:15:44,017 Ne provaljuje se na mjesto zločina. - Tko je tamo? 146 00:15:44,100 --> 00:15:47,725 Lokalna policija uzima izjave, ali uzmimo i njih. 147 00:15:47,808 --> 00:15:48,766 u redu 148 00:15:48,850 --> 00:15:51,850 ministar obrane navodno me upitao. 149 00:15:51,934 --> 00:15:56,534 Ili ti vjeruju, ili ti ne vjeruju netko se zamjera zračnim snagama. 150 00:15:57,300 --> 00:15:59,300 Je li ovo pravo za vas? 151 00:15:59,800 --> 00:16:01,800 Što? 152 00:16:02,400 --> 00:16:05,500 Još nisam invalid. - Nisam to mislio. 153 00:16:05,600 --> 00:16:09,400 Ne mislim na bebu nego na tebe� da smo radni par. 154 00:16:09,513 --> 00:16:13,231 Želim nekoga sa sobom koji ima iskustva u oružanim snagama. 155 00:16:13,420 --> 00:16:14,392 u redu 156 00:16:15,200 --> 00:16:19,700 Vjerojatno ću tu morati stati držimo se za ruke. 157 00:16:19,800 --> 00:16:23,300 ipak hvala, što ste pitali, gospođo. 158 00:16:23,400 --> 00:16:27,100 Uđi u auto. Još uvijek te mogu staviti na porodiljni dopust. 159 00:17:13,000 --> 00:17:17,600 Dobro jutro. Poručnik Clothier. Ja ću vas otpratiti do zarobljenika. 160 00:17:17,700 --> 00:17:20,000 Za Ep�illyja. - Kako želite. 161 00:17:20,106 --> 00:17:22,085 To su Longacre i Townsend. 162 00:17:22,168 --> 00:17:24,906 Razgovarajte s drugim redateljima. - U redu. 163 00:17:25,000 --> 00:17:27,300 Izolirano mjesto zločina. 164 00:17:27,400 --> 00:17:31,900 Jesu li okolne ceste zatvorene? - Nitko nije došao ni otišao. 165 00:17:32,000 --> 00:17:35,500 Možete dovesti policijski auto, ako želite uzeti Dixon. 166 00:17:35,600 --> 00:17:37,900 Prvo ću razgovarati s njim. 167 00:17:38,000 --> 00:17:40,800 Zdravo. Ja sam detektivka nadzornica Amy Silva. 168 00:17:40,900 --> 00:17:43,200 Poručnik Colin Dixon. 169 00:17:45,200 --> 00:17:47,617 Jeste li bili pod istragom? - Kako to? 170 00:17:47,700 --> 00:17:51,000 Je li vaš invaliditet ispitan? - Ne, imam problem. 171 00:17:52,500 --> 00:17:56,017 Stavit ću ovo i upozoriti te. Ne moraš govoriti. 172 00:17:56,100 --> 00:17:59,500 Sve što ste rekli mogu se koristiti kao dokaz. 173 00:17:59,600 --> 00:18:02,000 Biste li mu pomogli da ustane? 174 00:18:03,600 --> 00:18:07,600 Vaši postupci ne opravdavaju loše postupanje. - Nisam ništa napravio. 175 00:18:09,700 --> 00:18:11,700 Odvest ću te unutra. 176 00:18:20,100 --> 00:18:22,100 kako si 177 00:18:24,100 --> 00:18:26,900 Kunti su bili ovdje samo kao pomoćnici. 178 00:18:27,700 --> 00:18:30,100 Zamislite da netko zbog toga umre. 179 00:18:31,900 --> 00:18:36,100 Nisi se htio vratiti u nered. - Otišao sam do Simmondsa. 180 00:18:36,700 --> 00:18:38,700 Je li ti bio prijatelj? - Bilo je. 181 00:18:38,800 --> 00:18:42,100 Većina nas je bila zajedno u Afganistanu. 182 00:18:48,100 --> 00:18:50,600 Moram pitati par stvari. 183 00:18:54,000 --> 00:18:58,900 S kim si bio tijekom testiranja oružja? - Pet pukovnija. 184 00:18:59,000 --> 00:19:02,900 Jeste li cijelo vrijeme bili s njima? - Prilično. 185 00:19:05,100 --> 00:19:09,100 Patrick je rekao Simmondsu previjanje rana. Nije pomoglo. 186 00:19:11,600 --> 00:19:15,900 Drugi svjedok je rekao, da si se pomaknuo da bolje vidiš. 187 00:19:16,000 --> 00:19:19,200 Je li to istina? - Preselio sam se odavde tamo. 188 00:19:21,100 --> 00:19:25,100 Što implicirate? - Čini se da nema velike razlike među mjestima. 189 00:19:26,100 --> 00:19:28,600 Nisam se skrivao. Bila je to bolja pozicija. 190 00:19:28,700 --> 00:19:31,091 Jesi li bio na vatrenoj liniji, kada je dron počeo pucati? 191 00:19:31,174 --> 00:19:32,800 Sumnjaš li u mene? 192 00:19:33,700 --> 00:19:35,700 Samo prikupljam informacije. 193 00:19:36,900 --> 00:19:39,000 Sada. - Nisam to učinio. 194 00:19:40,200 --> 00:19:43,500 Vaše kolege misle drugačije. - znam RPAS je bio moj. 195 00:19:43,600 --> 00:19:46,217 Znam kako to izgleda. - Što je RPAS? 196 00:19:46,300 --> 00:19:50,400 Zrakoplov na daljinsko upravljanje. Civili ih zovu dronovima. 197 00:19:51,300 --> 00:19:53,900 Stavio sam ga na autopilota. 198 00:19:54,000 --> 00:19:58,400 Nisu vas kontaktirali? - Dao sam sve od sebe, ali... 199 00:19:58,500 --> 00:20:01,500 Veza izgubljena, kada je RPAS otet. 200 00:20:01,600 --> 00:20:03,900 U istom su sustavu. 201 00:20:04,500 --> 00:20:06,417 Nisam pronašao pričuvnu vezu. 202 00:20:06,500 --> 00:20:09,800 Dakle, bili ste sami u vozilu. - da Sve vrijeme. 203 00:20:09,900 --> 00:20:12,600 Jesu li vrata bila zaključana? - Da, ali... 204 00:20:12,700 --> 00:20:16,000 To je dio borbene situacije. 205 00:20:16,100 --> 00:20:18,617 Što je bilo kad su pokušali otvoriti vrata? 206 00:20:18,700 --> 00:20:21,500 Otišao sam otvoriti poklopac, ali... 207 00:20:23,300 --> 00:20:24,731 RPAS je počeo pucati. 208 00:20:24,814 --> 00:20:28,100 Je li ta grupa pucala tko te je trebao držati? 209 00:20:29,100 --> 00:20:31,500 Dakle, bili ste na autopilotu. 210 00:20:31,600 --> 00:20:34,700 Zatim kontrola može se vratiti. 211 00:20:35,400 --> 00:20:38,200 Bilo tko ulje u sustavu. 212 00:20:39,300 --> 00:20:42,017 Prilikom prijave u sustav, - 213 00:20:42,100 --> 00:20:44,800 može kontrolirati bilo koju jedinicu. 214 00:20:45,800 --> 00:20:48,700 Sve četiri jedinice bili na autopilotu. 215 00:20:48,800 --> 00:20:52,500 Svatko s kontrolerom, mogao presresti RPAS-A. 216 00:20:52,600 --> 00:20:55,900 Osim Lawsona, koji ga je oborio. 217 00:20:57,600 --> 00:21:00,000 Druga dvojica su mogla. 218 00:21:01,200 --> 00:21:05,900 Da sam ovo učinio, zašto bih li koristio vlastiti uređaj? 219 00:21:06,900 --> 00:21:11,200 Možete li dokazati da ne znate? preuzeo kontrolu od autopilota? 220 00:21:11,300 --> 00:21:13,700 Izgovor dok se ne dokaže suprotno. 221 00:21:13,800 --> 00:21:15,900 Nije da bi to ikoga zaustavilo. 222 00:21:17,300 --> 00:21:19,700 Bio sam sam u vozilu. 223 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 mogu samo reći da sam odradio svoj dio testa. 224 00:21:24,700 --> 00:21:28,900 Kad je predstava prekinuta, Prebacio sam se na autopilota kao što sam i trebao. 225 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Nisam dirao kontroler. 226 00:21:31,100 --> 00:21:33,400 Što je bio razlog prekida? - Ne znam. 227 00:21:33,500 --> 00:21:37,500 Morali smo nastaviti, ali nam je rečeno da lebdimo. 228 00:21:38,400 --> 00:21:42,300 Bio sam na zemlji više od sat vremena, Ništa mi nije rečeno. 229 00:21:42,400 --> 00:21:47,017 Tko su bili ostali redatelji? osim tebe i Lawsona? 230 00:21:47,100 --> 00:21:51,200 Kapetan Sam Kader i prvi poručnik Callum Barker. 231 00:21:51,300 --> 00:21:54,900 Oni su al-Shawkan u zračnoj bazi Wudjan. 232 00:21:55,700 --> 00:21:57,300 Bliski istok? 233 00:22:05,100 --> 00:22:07,200 Sjedni, Barker. 234 00:22:14,600 --> 00:22:16,600 Bilo je nekoliko žrtava. 235 00:22:18,700 --> 00:22:20,700 Nekoliko mrtvih. 236 00:22:23,500 --> 00:22:26,900 Mi smo prijatelji i partnerstvo s obje strane. 237 00:22:27,000 --> 00:22:31,000 Od naših bliskih kolega Moram reći svoju tugu, - 238 00:22:31,100 --> 00:22:35,700 da su umrli na streljani kao i Simmonds i Davidson. 239 00:22:36,800 --> 00:22:40,100 Jansen je ranjen. U kritičnom je stanju. 240 00:22:41,300 --> 00:22:43,700 Što je s Dixonom? - Što s njim? 241 00:22:44,800 --> 00:22:47,317 Dobila sam SMS poruku od njega. 242 00:22:47,400 --> 00:22:50,100 Mora na operaciju čeljusne kosti. 243 00:22:50,200 --> 00:22:52,500 Ne znam sve. 244 00:22:52,600 --> 00:22:55,900 On je kontrolirao RPAS u oklopnom vozilu. 245 00:22:56,000 --> 00:23:00,000 Želiš li nešto reći? - Naša tvrtka će vas pobijediti. 246 00:23:01,000 --> 00:23:04,100 kakva je situacija Svi smo mi osumnjičeni. 247 00:23:04,200 --> 00:23:07,117 Naravno da jesmo. Ovo je bila naša operacija. 248 00:23:07,200 --> 00:23:09,100 Organizirajte se. 249 00:23:09,200 --> 00:23:12,000 Ispituju nas, kako treba biti. 250 00:23:12,100 --> 00:23:16,000 Odgovaramo na pitanja iskreno, i uspjelo je��. 251 00:23:17,600 --> 00:23:20,917 Kader i Barker, napiši izjave odvojeno. 252 00:23:21,000 --> 00:23:25,400 Zašto odvojeno? - Tako da vas ne mogu optužiti za spletke. 253 00:23:25,500 --> 00:23:28,100 Koji su Wudjiani umrli? 254 00:23:28,200 --> 00:23:29,898 Pukovnik Bilali to zna. 255 00:23:29,981 --> 00:23:33,000 Odlučio je što govori. - Ne, prokletstvo. 256 00:23:33,100 --> 00:23:36,000 Što? - Sam pita za svoje prijatelje! 257 00:23:38,000 --> 00:23:40,500 Misliš da sam poludio? 258 00:23:40,600 --> 00:23:43,700 Naravno da jesam ali razmišljam o velikoj slici. 259 00:23:43,800 --> 00:23:46,900 Naše akcije su važniji od naših osjećaja. 260 00:23:47,000 --> 00:23:49,900 Zato se saberite. Ultimatum. 261 00:23:55,800 --> 00:23:58,900 Za nastavak se mogu pobrinuti u Wudjanu. - U redu. 262 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 Želimo se vratiti kući. 263 00:24:01,100 --> 00:24:04,600 Mi organiziramo letove. Prijepodne vožnja do Wudjana. 264 00:24:04,700 --> 00:24:07,717 Je li policija pronašla počinitelja? - Ne još. 265 00:24:07,800 --> 00:24:10,700 Potrebno je vrijeme da se dobiju odgovori. 266 00:24:10,800 --> 00:24:14,300 Autor je očito pokušao uništiti naše partnerstvo. 267 00:24:15,500 --> 00:24:17,500 Razgovarao sam s kraljem. 268 00:24:17,600 --> 00:24:21,600 On želi zaustaviti RPAS- programa i smanjiti financiranje. 269 00:24:21,700 --> 00:24:23,900 Ne! - Nije samo ovo u pitanju. 270 00:24:24,000 --> 00:24:27,300 Liječen je bez poštovanja godinama. 271 00:24:28,200 --> 00:24:31,300 Vaš zastupnik ignorirajući naše reforme. 272 00:24:31,400 --> 00:24:34,717 Govore samo o kršenju ljudskih prava. - Istina. 273 00:24:34,800 --> 00:24:39,700 Naši političari su licemjeri� ali favoriziraju partnerstvo. 274 00:24:39,800 --> 00:24:41,800 Poslali smo im poruku. 275 00:24:42,800 --> 00:24:45,317 Dajte nam vremena da popravimo situaciju. 276 00:24:45,400 --> 00:24:49,100 Naši vojnici se bore protiv svojih neprijatelja. 277 00:24:50,300 --> 00:24:54,100 Zahvaljujući britanskim tvrtkama prijeti zabrana izvoza oružja. 278 00:24:54,200 --> 00:24:59,800 Znate koliko smo predani naše partnerstvo. ja pitam. 279 00:25:00,000 --> 00:25:03,500 Želite na projekt pola milijarde dolara. 280 00:25:03,600 --> 00:25:08,517 Zašto bismo ulagali u zemlju koja smatrao kralja ratnim zločincem? 281 00:25:08,600 --> 00:25:12,000 Iskreno govoreći, nemate mogao priuštiti ovako nešto. 282 00:25:13,900 --> 00:25:16,300 A ipak smo tu. 283 00:25:21,200 --> 00:25:25,200 Zašto je predstava prekinuta? - Bio je to operativni kraj. 284 00:25:25,300 --> 00:25:30,000 Pitam zašto je to učinjeno. - Pretpostavljam da je u okolici uočen miš. 285 00:25:30,100 --> 00:25:33,300 Pobrinuto se, i emisija je morala biti prekinuta. 286 00:25:34,000 --> 00:25:37,917 Mnogi ljudi žele letjeti svojim igračkama u zračnom prostoru zračnih snaga. 287 00:25:38,000 --> 00:25:41,600 Dakle, stvar je riješena. - Patrola je tražila uljeza. 288 00:25:41,700 --> 00:25:45,100 Tko se nije mogao pronaći, valjda. - Zašto mi nisi rekao za to? 289 00:25:45,200 --> 00:25:49,100 Nije bilo moje. Doista, često ima uljeza. 290 00:25:49,200 --> 00:25:52,600 Htio bih upoznati general bojnika. - Vidjet ću, iskoristi ga. 291 00:25:52,700 --> 00:25:54,800 Mogu se gledati. 292 00:26:12,500 --> 00:26:15,800 Povjerenik za zločine Silva, General bojnik Grainger. 293 00:26:15,900 --> 00:26:19,717 Ovo je Derek McCabe Od Alban-X�, proizvođača RPAS-ova. 294 00:26:19,800 --> 00:26:23,500 Želite informacije o letu. RPAS treba odnijeti u tvornicu. 295 00:26:24,200 --> 00:26:27,717 Tako se stvari sređuju, ne fotografiranjem. 296 00:26:27,800 --> 00:26:32,600 Derek želi snimač leta. Razoružanje je prvi prioritet. 297 00:26:32,700 --> 00:26:36,700 Ako pokušavate prenijeti RPAS i počinje, podaci se gube. 298 00:26:36,800 --> 00:26:41,917 Jesu li u istom sustavu? - Jesu. Analiziramo podatke. 299 00:26:42,000 --> 00:26:44,800 Gdje�? - U kućici na periferiji Glasgowa. 300 00:26:44,900 --> 00:26:49,100 Naš tim preuzima podatke. - Nemamo što skrivati. 301 00:26:49,200 --> 00:26:51,400 Netko je pucao iz pištolja. 302 00:26:51,500 --> 00:26:54,200 Napravili smo pištolj ali nismo pucali. 303 00:26:54,300 --> 00:26:56,800 Pitanje odgovornosti je vrlo jasno. 304 00:26:58,200 --> 00:27:00,300 oprosti Kako je? 305 00:27:02,100 --> 00:27:06,300 Vrlo. Upravo sam završio s Lawsonom. - Ispustio je RPAS. 306 00:27:09,200 --> 00:27:11,200 Amy? 307 00:27:12,100 --> 00:27:14,100 Amy? 308 00:27:14,500 --> 00:27:16,500 Amy! 309 00:27:20,800 --> 00:27:24,600 Generale Grainger, jeste li dobro? - Jesam. 310 00:27:26,400 --> 00:27:28,800 jesi dobro - Jesam. 311 00:27:28,900 --> 00:27:31,700 Vaš telefon. - Prokletstvo. 312 00:27:31,800 --> 00:27:34,117 Područje mora biti očišćeno. 313 00:27:34,200 --> 00:27:38,000 Krivac je jasan. - Dixon je osumnjičen i nije kriv. 314 00:27:38,100 --> 00:27:42,100 Tako i Wuđanovi direktori. Razgovaramo i o njima. 315 00:27:42,200 --> 00:27:45,300 Vjerovao bih svom životu U rukama Wudjanovih instruktora. 316 00:27:45,400 --> 00:27:48,200 Netko je hakirao sustav. 317 00:27:48,300 --> 00:27:51,517 Za zatvoreni sustav ne može se slomiti. 318 00:27:51,600 --> 00:27:54,300 Ti si upravljao uređajima. Nemojte me kriviti. 319 00:27:54,400 --> 00:27:58,600 Moram govoriti sedam s obitelji pokojnika. 320 00:27:58,700 --> 00:28:00,917 Bože, jesi li dobro? - Jesam. 321 00:28:01,000 --> 00:28:05,700 Vidio sam eksploziju, a tvoj telefon je utihnuo. - Ispalo mi je iz ruke. 322 00:28:05,800 --> 00:28:08,000 gospodine generale! 323 00:28:08,100 --> 00:28:10,517 Sve ok? - da 324 00:28:10,600 --> 00:28:13,300 Video veza je spremna. - Gdje? 325 00:28:13,400 --> 00:28:16,100 Mojoj ekipi Wudjan. - Poći ću i ja. 326 00:28:17,225 --> 00:28:19,731 Ne možeš iz baze uzeo nešto bez mog dopuštenja. 327 00:28:19,814 --> 00:28:21,516 Cijenim tvoj rad. 328 00:28:21,600 --> 00:28:24,300 Testiranje ima gust raspored. 329 00:28:24,400 --> 00:28:28,100 Ovo je posao vrijedan milijardu dolara. To je vitalno za nas oboje. 330 00:28:28,200 --> 00:28:32,900 Sedam mrtvih pobjeđuje vaš burzovni tečaj. Što se ne prenosi. 331 00:28:33,000 --> 00:28:35,700 Otkriven je uljez u tom području. 332 00:28:35,800 --> 00:28:38,900 Mora se pronaći, ako je još u tom području. 333 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Ja ću ići. 334 00:28:45,200 --> 00:28:50,000 Obično se slažemo, ali Derek je vidio tijela. 335 00:28:51,600 --> 00:28:54,200 Nisam znao za bazu Wudjan. 336 00:28:54,300 --> 00:28:58,800 Nismo valjda u ratu? - Nije rat. 337 00:28:58,900 --> 00:29:02,500 Vuđan podržava susjeda u porazu pobunjenika. 338 00:29:02,600 --> 00:29:05,900 Nudimo operativne, neoružana podrška. 339 00:29:06,000 --> 00:29:10,200 I drugi su griješili. Izvještavanje vijesti bilo je vrlo jednostrano. 340 00:29:10,300 --> 00:29:12,900 Novinari su zatvoreni u Wuđanu. 341 00:29:14,200 --> 00:29:17,400 Britanija je ovdje izuzetak�, da to ne učini. 342 00:29:17,500 --> 00:29:20,517 Wudjan je naš najvažniji partner. 343 00:29:20,972 --> 00:29:25,172 Predstoji izazovno pomirenje, kada su umrla dva Vuđijana. 344 00:29:25,800 --> 00:29:29,200 Detektivka nadzornica Amy Silva sjedi tik do mene. 345 00:29:29,300 --> 00:29:33,000 Eliza Russell glumi kao zapovjednik 109. eskadrile, - 346 00:29:33,100 --> 00:29:36,317 kada je potpukovnik Chapman je na bolovanju. 347 00:29:36,400 --> 00:29:40,000 Kako si, Eliza? - Svi su šokirani i začuđeni. 348 00:29:40,100 --> 00:29:43,211 Moj tim ispituje žrtve. 349 00:29:43,294 --> 00:29:45,500 Dva vuđana, dva vojna policajca. 350 00:29:45,600 --> 00:29:48,500 Plus nekoliko teško ozlijeđen. 351 00:29:48,600 --> 00:29:51,700 Znaš za Simmondsa i Davidsona. 352 00:29:51,800 --> 00:29:54,900 Razgovaram li s rođacima? - Ja ću se pobrinuti za to. 353 00:29:55,000 --> 00:29:57,700 Simmondsova žena je trudna. 354 00:29:58,900 --> 00:30:01,200 Odgovorimo na pitanja policije. 355 00:30:01,300 --> 00:30:05,400 Govorimo li potpuno slobodno? - Potpuno otvoreno. 356 00:30:07,100 --> 00:30:09,917 Imam sastanak. - Ovo ne može čekati. 357 00:30:10,000 --> 00:30:15,317 Govorim općenito i Škotskoj s policijskim mjestom zločina. 358 00:30:15,400 --> 00:30:19,800 Wes je zadužen za RPAS iz razvojnog programa Alban-X: ll�. 359 00:30:19,900 --> 00:30:23,300 ništa ne odgovaram. Ja sam samo tehnički direktor. 360 00:30:23,400 --> 00:30:26,400 Upravo sam pregledao podatke iz dnevnika u skladištu. 361 00:30:26,500 --> 00:30:31,100 Sva oprema vezana za dronove odmah se zatvara. 362 00:30:31,200 --> 00:30:34,117 Ne smiju se dirati u njih. - Teško da će uspjeti. 363 00:30:34,200 --> 00:30:36,117 Hoće li uspjeti. 364 00:30:36,435 --> 00:30:40,800 Jesu li svi vozači spašeni? - Dva u Škotskoj, tri ovdje. 365 00:30:40,900 --> 00:30:44,117 Stavila sam nas na korištenje već na zalihama. 366 00:30:44,200 --> 00:30:46,900 Što si govorio? - To... 367 00:30:47,600 --> 00:30:52,000 Colin Dixon je letio RPAS-A, dok ga ne stavim na autopilota. 368 00:30:52,100 --> 00:30:55,200 Svi redatelji prebacio na autopilota. 369 00:30:55,300 --> 00:30:58,700 Sljedeći pilot RPAS-A - 370 00:30:58,800 --> 00:31:01,800 bio je potpukovnik Anthony Chapman. 371 00:31:06,600 --> 00:31:10,300 Podaci za prijavu mogu se pronaći u dnevniku. 372 00:31:11,200 --> 00:31:14,917 Letio je RPAS-A, dok ga nije izbacio RPAS-B. 373 00:31:15,000 --> 00:31:17,300 RPAS-B je pilotirao Lawson. 374 00:31:18,000 --> 00:31:22,317 Lawson se vratio u sustav 30 sekundi nakon Chapmana. 375 00:31:22,400 --> 00:31:25,100 Pretpostavljam da je Chapman prekrio kameru kontrolora. 376 00:31:25,200 --> 00:31:27,400 Gdje je Anthony Chapman? 377 00:31:27,500 --> 00:31:30,700 Odletio je mojom kćeri s tobom neki dan. 378 00:31:30,800 --> 00:31:35,100 Liječi se od raka. Zahvat se mora obaviti danas. 379 00:31:35,200 --> 00:31:38,600 Jeste li sigurni da je letio? - Nazvala sam ga i upoznali smo se. 380 00:31:38,700 --> 00:31:42,400 Sustav je pod garancijom hakiran na neki način. 381 00:31:42,500 --> 00:31:44,800 Pogledajmo Glasgowski dnevnik. 382 00:31:44,900 --> 00:31:48,600 Kriste, čovjek je vjerojatno na morfiju! 383 00:31:50,600 --> 00:31:52,600 Hoćemo li prekinuti poziv? 384 00:31:58,700 --> 00:32:02,000 Podaci su u dnevniku. - Ipak provjeri s Alban-X. 385 00:32:02,100 --> 00:32:04,800 Ja to ne skrivam. - Ne mislim na to. 386 00:32:04,900 --> 00:32:08,700 kažem ti moj prijatelju, kako biste osigurali svoju pozadinu. 387 00:32:09,600 --> 00:32:12,300 Garancija tuži Alban-X. 388 00:32:12,900 --> 00:32:15,200 Nemojte biti uhvaćeni usred nereda. 389 00:32:16,800 --> 00:32:19,300 Gdje ste bili kad je test pošao krivo? 390 00:32:19,400 --> 00:32:21,700 šališ se 391 00:32:22,400 --> 00:32:24,400 Ja to radim sa svima. 392 00:32:24,500 --> 00:32:27,000 �l� preuzmi to na sebe. Sada ste ovdje. 393 00:32:28,600 --> 00:32:31,700 Bio sam u oružarnici. - Ima li svjedoka? 394 00:32:31,800 --> 00:32:35,500 Ja ih zovem kolegama. - �budi mudar. 395 00:32:35,600 --> 00:32:38,000 Da, viđen sam tamo. 396 00:32:39,400 --> 00:32:42,100 Usput, ja nisam tvoj podređeni. 397 00:32:43,000 --> 00:32:47,500 Ako nastavite s tim tonom, možete da proniknem u vaše pitanje hoću li reći gdje. 398 00:32:47,600 --> 00:32:50,100 Može li se to kvalificirati kao odgovor? 399 00:32:50,200 --> 00:32:54,400 Još razjašnjavam. gdje god želite da guram svoje pitanje? 400 00:33:04,800 --> 00:33:09,400 Prema bolnici, postupak je od četiri. Chapman nije viđen. 401 00:33:09,500 --> 00:33:12,500 Adresa je prijavljena Hotel Avondale. 402 00:33:12,600 --> 00:33:15,600 Pošalji tim. Chapman možda ima pištolj. 403 00:33:25,200 --> 00:33:28,000 Otkriven uljez posljednji put na plaži. 404 00:33:28,100 --> 00:33:32,300 Vojna policija te je promatrala�, ali nitko se nije pojavio. 405 00:33:32,400 --> 00:33:35,300 Uljez je možda otišao prema sjeveru. 406 00:33:35,500 --> 00:33:40,000 Možda ima skriven čamac. - Obalna straža nadzire more. 407 00:33:40,100 --> 00:33:43,000 Pronašao ih je dron brže od nas. 408 00:33:57,900 --> 00:34:00,800 Ključ od sobe. Ja ću ići. 409 00:34:24,800 --> 00:34:27,300 Naoružana policija! - Bez micanja! 410 00:34:27,400 --> 00:34:29,400 Prazan! - Soba je prazna! 411 00:34:41,800 --> 00:34:44,600 Tamo je on. To je Anthony Chapman. 412 00:34:45,200 --> 00:34:47,400 Printate li sliku? - Naravno. 413 00:34:50,400 --> 00:34:52,317 Skrene s puta. 414 00:34:52,400 --> 00:34:54,917 Čuo je rotore i skriva se. 415 00:34:55,000 --> 00:34:59,000 Poleti naprijed tako da on ne primjećuje da smo ih našli. 416 00:34:59,800 --> 00:35:02,900 Usmjerite dron natrag, kad mu se približimo. 417 00:35:03,000 --> 00:35:07,000 Uzet ću dva naoružana policija. Samo tako nastavi. 418 00:35:11,000 --> 00:35:13,317 Približavamo se mjestu promatranja. 419 00:35:13,400 --> 00:35:17,117 Popeo se na drvo. Vidite li ih? - Ne vidim. 420 00:35:17,200 --> 00:35:19,517 Policija! Zamrznuti! 421 00:35:19,600 --> 00:35:22,500 Našli smo ih. Zamrznuti! 422 00:35:23,200 --> 00:35:26,800 Ima li on pištolj? - Ne vidim. Ima ruksak. 423 00:35:28,000 --> 00:35:30,200 Vadi telefon. 424 00:35:30,300 --> 00:35:34,700 Policija. - Da, vidim to. �lk�� pucao. 425 00:35:34,800 --> 00:35:37,600 Baci slušalicu. - Ne znam. To je skupo. 426 00:35:37,700 --> 00:35:42,800 Baci torbu i telefon meni i zemlji. 427 00:35:42,900 --> 00:35:47,000 Stavite ruku u džep ili bez obzira gdje ih ne vidim. 428 00:35:47,100 --> 00:35:51,300 Sjedenje na drvetu nije protuzakonito. - Razgovarajmo o tome na selu. 429 00:35:52,400 --> 00:35:55,200 Rečeno je da će se Nicole večeras vratiti. - da 430 00:35:55,300 --> 00:35:58,200 Dixon se ne vraća. On je na operaciji. 431 00:35:58,300 --> 00:36:00,300 Kao što znate. 432 00:36:00,700 --> 00:36:04,800 Hoće li se zadaci nastaviti sutra? - da Pratimo upute. 433 00:36:05,300 --> 00:36:08,600 Osim ako to ne možete učiniti. - Mogu. 434 00:36:09,600 --> 00:36:12,400 Jeste li se smirili? - Jesam. 435 00:36:14,500 --> 00:36:18,200 Vaše izvješće je temeljito. - Hvala. Dao sam sve od sebe. 436 00:36:18,900 --> 00:36:21,717 Pošalji ponovo i izbrišite ovu točku. 437 00:36:22,013 --> 00:36:23,058 Zašto? 438 00:36:23,141 --> 00:36:26,207 Vaše mišljenje o prethodnim operacija nije relevantno. 439 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 U redu, gospođo bojnice. 440 00:36:29,800 --> 00:36:33,800 želio bih razgovarati s tobom potpukovnika Chapmana. 441 00:36:35,000 --> 00:36:39,900 Jedna osoba je rekla iz grijane razmjene - 442 00:36:40,000 --> 00:36:43,917 Između Chapmana i nekog drugog u dnevnoj sobi. 443 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 Znate li nešto o tome? 444 00:36:46,800 --> 00:36:49,300 Nitko to nije spomenuo. 445 00:36:49,800 --> 00:36:53,400 Je li Chapman rekao kamo je otišao? - Ne, gospođo bojnice. 446 00:36:55,800 --> 00:36:57,800 u redu To je bilo to. 447 00:37:00,300 --> 00:37:02,300 idem sada. 448 00:37:10,813 --> 00:37:12,058 Sve ok? 449 00:37:12,766 --> 00:37:15,439 Ni dvije godine službe, onda dosta��. 450 00:37:17,400 --> 00:37:20,000 Što je Russell rekao? - Nimalo. 451 00:37:20,100 --> 00:37:22,800 To je to, osnovno raspoloženje. 452 00:37:24,200 --> 00:37:26,800 Budite oprezni. - Da. 453 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 Ovo je bilo za očekivati. To je jednostavno tako. 454 00:37:45,800 --> 00:37:49,200 Firas Zaman. Alan ima informacije. Ispitujem Zamana. 455 00:37:49,300 --> 00:37:51,300 Nije tražio pomoćnika. 456 00:37:51,400 --> 00:37:55,300 Možete se predomisliti. - Besmisleno je gubiti i njihovo vrijeme. 457 00:38:18,900 --> 00:38:22,800 Zašto ste bili na streljani Dundair? - Gledao sam ptice. 458 00:38:22,900 --> 00:38:25,700 Koje ste vrste vidjeli? - Nisam stručnjak. 459 00:38:25,800 --> 00:38:28,517 Samo volim promatrati ptice. 460 00:38:28,600 --> 00:38:32,000 Koristite li za to dron? Dalekozor ne odgovara vašem stilu? 461 00:38:32,100 --> 00:38:35,117 Možete šetati plažom. Nisam ispravno postupio. 462 00:38:35,200 --> 00:38:38,800 Oprostite ako nisam primijetio znak�. - Bilo ih je mnogo. 463 00:38:38,900 --> 00:38:41,900 U ovom slučaju Ispričavam se više puta. 464 00:38:42,000 --> 00:38:45,317 Kada su zračne snage poslale patrolu, ti si to izbjegao. 465 00:38:45,400 --> 00:38:48,100 Nastavio sam hodati prema svom planu. 466 00:38:49,300 --> 00:38:52,400 Zašto ste pucali na probno oružje? - Fasciniralo me. 467 00:38:52,500 --> 00:38:54,700 Moj dron samo slika. 468 00:38:54,800 --> 00:38:58,700 Zračne snage će sigurno ubiti mnogi ljudi sami. 469 00:38:58,800 --> 00:39:01,100 Vrlo impresivno. 470 00:39:01,200 --> 00:39:03,600 Ne odobravate akcije zračnih snaga. 471 00:39:05,446 --> 00:39:10,271 Zašto krim povjerenik istraga o narušavanju javnog reda i mira? 472 00:39:10,354 --> 00:39:11,439 tako je. 473 00:39:12,126 --> 00:39:15,626 tako je. Zašto misliš da se obraćam tebi? 474 00:39:17,000 --> 00:39:21,117 Zar je nerazumno što želimo čuti fotografa masovnog ubojstva? 475 00:39:21,200 --> 00:39:25,800 Mislite li na oružje koje može... - Tamo je umrlo sedam ljudi. 476 00:39:27,800 --> 00:39:30,800 žao mi je Nisam znao za to�. 477 00:39:33,366 --> 00:39:36,058 Imate li veze� u ratno zrakoplovstvo ili u Wudjan? 478 00:39:36,141 --> 00:39:37,517 Ja sam iz Wudjana. 479 00:39:37,600 --> 00:39:40,600 Živite li ovdje za stalno? - Ja živim. 480 00:39:40,700 --> 00:39:43,500 Znate li ime tog čovjeka? Anthony Chapman? 481 00:39:43,600 --> 00:39:46,200 Loše pamtim imena. 482 00:39:46,300 --> 00:39:50,300 Zašto ste izbrisali telefon? - Da zaštitim svoju privatnost. 483 00:39:52,800 --> 00:39:57,200 Policija vam je pretražila stan i tamo ih našao. 484 00:39:57,300 --> 00:40:00,500 Ovo su recepti za lijekove. 485 00:40:00,600 --> 00:40:04,800 Napisao ih je Dr Mohammed Rajab u Bahrat Wudu. 486 00:40:05,200 --> 00:40:10,000 Čini se da je Bahrat Wud prilično u blizini zračne baze al-Shawka. 487 00:40:11,700 --> 00:40:16,100 Zašto su ti recepti bili u stanu? - Brinem se umjesto njih o svojim bolestima. 488 00:40:16,200 --> 00:40:19,717 Imaš dosta toga nevolje. Da vidimo. 489 00:40:19,800 --> 00:40:23,117 Lijekovi za dijabetes, inhalator za astmu, - 490 00:40:23,200 --> 00:40:25,500 stimulansi za ADHD. 491 00:40:25,600 --> 00:40:28,600 Postoji 15 do 16 različitih problema. 492 00:40:29,200 --> 00:40:32,500 A tu je i ovo: Meriofert. 493 00:40:34,200 --> 00:40:37,900 Kako je prošao IVF tretman? Je li to bila vaša prva trudnoća? 494 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 Neću dalje komentirati. 495 00:40:42,600 --> 00:40:46,200 Sumnjam da je u receptima je neka vrsta šifre. 496 00:40:46,300 --> 00:40:48,600 Htjela bih sada ići kući. 497 00:40:49,200 --> 00:40:53,900 Imam razloga sumnjati da jesi uključen u teroristički čin. 498 00:40:54,600 --> 00:40:57,700 sviđaš mi se temeljem Zakona o sigurnosti. 499 00:40:57,800 --> 00:41:01,300 Na koliko dana? - do 14 dana. 500 00:41:01,400 --> 00:41:04,100 I dalje imate pravo na asistenta. 501 00:41:04,800 --> 00:41:07,100 Ja sam na strani anđela. 502 00:41:08,300 --> 00:41:10,600 vjeruj mi 503 00:41:11,600 --> 00:41:13,800 Pročitat ću vam vaša prava. 504 00:41:13,900 --> 00:41:16,700 Nakon toga, tvoja trebao bi početi govoriti. 505 00:41:17,900 --> 00:41:21,317 Kada je Chapman tražio bolovanje? - Odmah po dolasku. 506 00:41:21,400 --> 00:41:25,500 Tražio je pola godine dopusta za operaciju i kemoterapiju. 507 00:41:25,600 --> 00:41:27,398 Nisam ga ispitivao. 508 00:41:27,481 --> 00:41:30,200 Ima li uopće rak? - Teško. 509 00:41:30,300 --> 00:41:34,717 Nije otišao u bolnicu i napustio hotel čim je stigao. 510 00:41:34,800 --> 00:41:37,000 Tamo se nije vratio. 511 00:41:37,100 --> 00:41:40,600 Njegova i Sabihina kćerka telefoni su isključeni. 512 00:41:41,100 --> 00:41:45,500 Znate li gdje bi mogao biti? - Ne znam. Anthony je promijenio mjesto stanovanja. 513 00:41:45,600 --> 00:41:48,300 Kći ide u školu Na periferiji Edinburgha. 514 00:41:48,400 --> 00:41:51,500 žena umrla kad je djevojčica bila sasvim mala. 515 00:41:51,600 --> 00:41:56,100 Supruga je bila iz Wuđana. Anthony je savršeno naučio jezik. 516 00:41:56,800 --> 00:42:01,700 Kontaktirali smo Sabihinu školu. Ciljamo na njegovog prijatelja. 517 00:42:02,800 --> 00:42:06,500 poznajete li ih - Poznajem ga otkako sam bila beba. 518 00:42:06,600 --> 00:42:11,200 oprosti Ovo ti mora biti teško. - Mojim osjećajima nema kraja. 519 00:42:14,100 --> 00:42:17,400 Znaš, Chapman, da kada se prijavi u RPAS, - 520 00:42:17,500 --> 00:42:20,400 nakon prijave? - Znao si. 521 00:42:20,500 --> 00:42:24,000 Vodio je program VL1 i združena eskadrila. 522 00:42:24,100 --> 00:42:28,200 Znao bi šutjeti. - Što radiš u Wudjanu? 523 00:42:28,300 --> 00:42:32,600 od strane Wudjana i britanskog ratnog zrakoplovstva je združena eskadrila RPAS-a. 524 00:42:32,700 --> 00:42:37,500 Dio je međunarodnih grbova zemalja, tehnološke i obrazovne zajednice. 525 00:42:37,593 --> 00:42:41,125 Znači podržavaš Wudjana u sukobu sa svojim susjedima. 526 00:42:41,208 --> 00:42:42,510 Mi ne. 527 00:42:42,600 --> 00:42:46,900 Pružamo operativnu podršku, koja je cijenila našu prisutnost. 528 00:42:47,000 --> 00:42:50,800 To je najvažnije. Takav partnerstva su budućnost. 529 00:42:50,900 --> 00:42:54,300 Ovi dronovi koje ste testirali... - RPAS-ovi. 530 00:42:54,400 --> 00:42:57,700 U parku lete dronovi. - RPAS-ovi. 531 00:42:57,800 --> 00:43:00,317 Jesu li oni dio budućnosti? - Jesu. 532 00:43:00,400 --> 00:43:04,100 Alban-X proizvodi jedinice, zrakoplovstvo obučava pilote. 533 00:43:04,200 --> 00:43:08,717 To je cijeli ekosustav. Opremu dobivamo po razumnoj cijeni. 534 00:43:08,800 --> 00:43:13,700 Projekt dovodi u Škotsku 600 vrhunskih poslova. Mnoštvo pogodnosti. 535 00:43:13,800 --> 00:43:16,300 Vlada to želi. - da 536 00:43:16,400 --> 00:43:19,200 Tim novcem se služe Vuđani. 537 00:43:19,300 --> 00:43:23,300 Oni ulažu u našu prisutnost. Danas to prijeti. 538 00:43:23,400 --> 00:43:28,200 Viši časnik zračnih snaga pa pokušajte poremetiti partnerstvo. 539 00:43:28,300 --> 00:43:32,600 To je ono što je učinio. - Je li Chapmanova lojalnost dovedena u pitanje? 540 00:43:34,400 --> 00:43:36,800 Informacije o bazi su procurile. 541 00:43:36,900 --> 00:43:42,117 Pojedinosti o radu združene eskadrile U Wudjanu je to procurilo britanskom novinaru. 542 00:43:42,200 --> 00:43:46,400 Da li se novinar zove Firas Zaman? - Jeste. 543 00:43:46,500 --> 00:43:50,400 Oni su privedeni. Bio je uljez na streljani. 544 00:43:52,000 --> 00:43:54,600 Firas... - Bok. Ja sam Ramsay. 545 00:43:54,700 --> 00:43:58,000 Pozvan sam ovamo. odgovara li ti? 546 00:43:58,100 --> 00:44:00,317 Longacre, zar ne? - da 547 00:44:00,506 --> 00:44:03,006 a ti si... - Iz Londona. 548 00:44:03,700 --> 00:44:07,300 Dokle smo stigli, g. Zaman? 549 00:44:07,400 --> 00:44:12,500 Zaman je vuđanski građanin i strastveni promatrač ptica. 550 00:44:12,600 --> 00:44:17,117 Iz Wuđana ste otišli prije 15 godina i zatražio si azil. 551 00:44:17,200 --> 00:44:21,900 Vaš drug Mohammed Rajab je osuđen u Wuđanu zbog terorizma. 552 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Baš smo pričali o njemu. 553 00:44:25,700 --> 00:44:28,400 Promatranje ptica bilo mi je novo. 554 00:44:28,500 --> 00:44:31,400 Mohammed Rajab je aktivistica za ljudska prava. 555 00:44:32,100 --> 00:44:35,517 Otišao je u zatvor, jer je zahtijevao slobodan tisak��. 556 00:44:35,600 --> 00:44:39,517 Sumnjalo se da je teroristička organizacija Kao član Jabhat al-Huriyan. 557 00:44:39,600 --> 00:44:41,371 To nije teroristička organizacija. 558 00:44:41,454 --> 00:44:44,955 Nije postao terorist - na raspravu o borcima za slobodu. 559 00:44:45,039 --> 00:44:48,839 Demokracija u Wudjanu navijači se smatraju teroristima. 560 00:44:48,923 --> 00:44:53,500 Jabhat al-Huriya nije prvi "mirovni poredak" koji počinje ubijati. 561 00:44:53,600 --> 00:44:56,517 Što još znaš? - Pročitao sam preliminarno izvješće. 562 00:44:56,600 --> 00:45:00,200 na softver RPAS sudionik je točno znao, - 563 00:45:00,300 --> 00:45:03,100 kada je bio uključen autopilot. 564 00:45:03,200 --> 00:45:06,400 Trebao je netko koji je promatrao eksperiment. 565 00:45:07,400 --> 00:45:10,100 Tko bi mogao brzo nazvati. 566 00:45:10,200 --> 00:45:12,400 Zaman je očistio telefon. 567 00:45:15,600 --> 00:45:17,600 Zašto ste to učinili? 568 00:45:18,300 --> 00:45:20,800 Nisam bio siguran iz koje si službe. 569 00:45:20,900 --> 00:45:25,000 Samodopadni školarac - tvoje raspoloženje te otkrilo. 570 00:45:25,100 --> 00:45:27,100 MI5, zar ne? 571 00:45:27,800 --> 00:45:32,700 Jeste li razgovarali o Chapmanu? - Jesmo. Zaman ga ne poznaje. 572 00:45:33,800 --> 00:45:36,200 Sjediš u ćeliji 14 dana. 573 00:45:37,100 --> 00:45:40,700 Ne mogu ti pomoći ako ne razgovaraš sa mnom. 574 00:45:42,200 --> 00:45:44,917 Sjedio sam u Wudjanu više od stotinu dana. 575 00:45:45,000 --> 00:45:50,600 Doživio sam elektrošokove, mučenje vodom a ponekad i tvoje batine�. 576 00:45:50,700 --> 00:45:53,700 Ponekad sva tri u istom danu. 577 00:45:53,800 --> 00:45:56,100 Tada sam bio u pravu. 578 00:45:56,200 --> 00:45:58,300 I upravo sam sada. 579 00:45:58,400 --> 00:46:02,000 točno gdje? Jeste li vidjeli zebu? 580 00:46:05,500 --> 00:46:08,600 Poslat ću ti poštom ostatak naših podataka o tipu. 581 00:46:09,600 --> 00:46:12,200 Bilo mi je drago upoznati te. - Isto tako. 582 00:46:17,600 --> 00:46:22,117 Vidio sam između nas, Mislim da sam prošao duži tečaj. 583 00:46:22,200 --> 00:46:26,300 kako to - Mogu sletjeti u ćeliju dva tjedna. 584 00:46:27,100 --> 00:46:30,400 To moraš izdržati. - Ne mislim tako. 585 00:46:30,500 --> 00:46:34,300 MI5 će preuzeti ako žele. - Onda mi pomozi. 586 00:46:36,100 --> 00:46:38,300 Zašto si danas bio tamo? 587 00:46:40,100 --> 00:46:44,400 Oružje koje razvijaju. Današnji testirani dronovi. 588 00:46:44,500 --> 00:46:47,600 Ne koriste se samo u Wudjanovom posredničkom ratu. 589 00:46:47,700 --> 00:46:51,400 Ubrzo sam ih upotrijebio protiv lokalnog odgovora. 590 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 Vrh je sve bliže. 591 00:46:54,100 --> 00:46:58,000 Kada prihod prestane, uprava ovdje ostaje na vlasti. 592 00:46:58,100 --> 00:47:00,600 Priprema se za tu promjenu. 593 00:47:00,700 --> 00:47:03,800 Dronovi su instrumenti ugnjetavanja. 594 00:47:05,400 --> 00:47:08,000 Rečeno mi je za test. 595 00:47:08,100 --> 00:47:11,800 Htio sam to spasiti. - Tko ti je rekao za test? 596 00:47:12,800 --> 00:47:15,800 Ti si hrabra osoba. To je sve što ti mogu reći. 597 00:47:16,600 --> 00:47:19,100 Neću reći ništa drugo. 598 00:47:20,800 --> 00:47:23,400 Moram se čuti s direktorima. 599 00:47:23,500 --> 00:47:27,000 Ti bi sredio Nicole Lawson ovdje za sutra? 600 00:47:27,100 --> 00:47:29,517 Prebačeni su u Wudjan. 601 00:47:29,600 --> 00:47:33,517 Tražio sam da me ispitaju cijelo vaše osoblje. 602 00:47:33,600 --> 00:47:37,000 Pretpostavili smo da se promijenilo prema Chapmanu. - Ne. 603 00:47:37,100 --> 00:47:39,400 Potrebna je zajednička eskadrila. 604 00:47:39,500 --> 00:47:42,917 Pukovnik Bilali želio se vratiti, i pobrinuli smo se za to. 605 00:47:43,000 --> 00:47:47,800 Mislio sam da je to razumno. - Nije mi palo na pamet razgovarati s tobom. 606 00:47:47,900 --> 00:47:50,200 Sada ćemo o tome razgovarati. 607 00:47:52,300 --> 00:47:54,300 oprosti 608 00:47:54,700 --> 00:47:57,600 Kazneni odjel Constable Townsend ima pravo. 609 00:48:04,100 --> 00:48:08,400 Pikantna afera. - Tretirajte Silvu s poštovanjem. 610 00:48:09,700 --> 00:48:12,800 Ne iz principa ali za vlastitu korist. 611 00:48:15,200 --> 00:48:18,000 Silva ovdje. Što ste pronašli? 612 00:48:18,100 --> 00:48:20,700 Prije svega, ni oni nas ne žele ovdje. 613 00:48:20,800 --> 00:48:24,400 �lk�� vjeruješ li u sranje iz posebnog softvera. 614 00:48:24,500 --> 00:48:28,100 Uzmite sve neobrađene podatke. - Ovo je tvrtka za proizvodnju oružja. 615 00:48:28,200 --> 00:48:31,900 U predvorju je stolni tenis. - Naravno da jest. 616 00:48:32,800 --> 00:48:37,400 Što ste pronašli? - Ne postoji snimka napada. 617 00:48:37,500 --> 00:48:39,700 Autopilot je prekinuo sliku. 618 00:48:39,800 --> 00:48:43,100 Međutim, jesmo GPS podaci sa satelita. 619 00:48:43,469 --> 00:48:47,069 Možemo vidjeti gdje je koji kontroler korišten. - I? 620 00:48:47,153 --> 00:48:51,553 Dvije GPS lokacije u Dundairu a dva u bazi Wudjan. 621 00:48:51,637 --> 00:48:54,300 Peti pripovijeda gđica� Chapman pilotirao je RPAS-om. 622 00:48:54,400 --> 00:48:58,317 U malom selu u Trossachu, sat vremena od Glasgowa. 623 00:48:58,400 --> 00:49:01,400 Sjajno. Pošaljite informacije. Odmah ću otići tamo. 624 00:49:01,500 --> 00:49:03,200 Dobar posao. 625 00:49:06,200 --> 00:49:08,600 Kirsten, moramo ići. 626 00:49:20,400 --> 00:49:24,100 Izgledaš ljutito kad buncaš. - Sveto! 627 00:49:24,200 --> 00:49:27,000 Ja sam dobar vozač. - To ne osporavam. 628 00:49:29,100 --> 00:49:31,000 Dobro? - Što? 629 00:49:31,100 --> 00:49:33,800 sami smo Koliko je težak? 630 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 Previše se naprežete. 631 00:49:38,800 --> 00:49:43,800 Sami ste me uključili u istragu. - Zato sam ljuta. 632 00:49:43,900 --> 00:49:46,600 Ovo nije tvoja krivnja. - U redu. 633 00:49:46,700 --> 00:49:49,200 Dakle, svađate se sami sa sobom. 634 00:49:49,300 --> 00:49:51,500 Javi mi ako mogu pomoći. 635 00:49:53,100 --> 00:49:57,200 Poppy je kod Louise. Rekao sam da ćemo ih možda pokupiti. 636 00:49:57,300 --> 00:50:00,700 Dobar potez. Besprijekoran rad. 637 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 Hoćeš li čekati u autu, dok ne bude jasno�? 638 00:50:34,800 --> 00:50:39,400 Ne usuđuješ se voziti blizu ovoga. Ja hodam ovdje. 639 00:50:39,500 --> 00:50:41,500 Je li ekipa spremna? - Jeste. 640 00:50:41,600 --> 00:50:43,700 Pratit ću vas. 641 00:50:43,800 --> 00:50:45,800 Držite ga na mreži. 642 00:51:20,500 --> 00:51:22,500 Naoružana policija! 643 00:51:26,700 --> 00:51:28,900 Kuhinja je prazna! 644 00:51:29,500 --> 00:51:32,100 Prazan! - Kupaonica je prazna. 645 00:51:32,200 --> 00:51:34,800 Prazan. - Kuća je prazna! 646 00:52:01,100 --> 00:52:05,800 Istražite okolicu. Chapman bio ovdje s mojom kćeri. 647 00:52:12,300 --> 00:52:14,300 Amy... 648 00:52:20,800 --> 00:52:23,700 Prijavit ću ovo i pozivam na tehničku istragu. 649 00:52:32,600 --> 00:52:36,717 Zdravo. Našli smo tijelo čovjeka, vjerojatno Anthony Chapman. 650 00:52:36,800 --> 00:52:39,200 Upucan je u glavu. 651 00:52:40,300 --> 00:52:42,800 Lokacija pošiljatelja. 652 00:52:42,900 --> 00:52:44,900 Hvala. 653 00:52:45,300 --> 00:52:47,200 Trajalo je pola sata. 654 00:52:47,300 --> 00:52:51,900 Odatle su pucali. možda vidio je ili čuo nešto i okrenuo se. 655 00:52:53,200 --> 00:52:55,200 Metak je dubok. 656 00:52:56,100 --> 00:53:00,717 Možda učinkovita lovačka puška. Dosta je bilo njih. 657 00:53:00,800 --> 00:53:03,800 Gospođo, blizina je ispitana. 658 00:53:03,900 --> 00:53:07,700 U blatu su svježi tragovi guma. Fotografiramo ih. 659 00:53:07,800 --> 00:53:10,117 Je li Sabiha viđena? - Ne. 660 00:53:10,200 --> 00:53:12,517 Pobjegao je, ili su ga oteli. 661 00:53:12,600 --> 00:53:16,400 Obavijestite centar o potrazi. Pokrenite ih sada. 662 00:53:16,500 --> 00:53:18,900 Je li bilo još nešto? - Ne, to je bilo dovoljno. 663 00:53:20,300 --> 00:53:24,400 Odlazim do auta čekati tehnički istraživači. I odmori se. 664 00:53:25,600 --> 00:53:28,200 Naravno, ako ste umorni. 665 00:53:33,200 --> 00:53:38,500 Tko je znao da je Chapman tamo? Ako se skrivao, lista je kratka. 666 00:53:38,600 --> 00:53:40,917 Zašto se prijavio s tim imenom? 667 00:53:41,000 --> 00:53:44,600 Zašto je otkrio svoju lokaciju? - Da se pronađe. 668 00:53:44,700 --> 00:53:47,000 Tko je znao za njegov povratak? 669 00:53:49,400 --> 00:53:51,400 Što? 670 00:53:52,500 --> 00:53:54,500 Učinilo mi se da sam nešto čuo. 671 00:53:55,332 --> 00:53:57,932 Što ste čuli? - Nisam siguran. 672 00:53:58,406 --> 00:53:59,838 Pomoć! 673 00:53:59,921 --> 00:54:03,206 Treba nam pomoć. Možda smo pronašli Sabihu Chapman. 674 00:54:03,300 --> 00:54:06,503 S istočne strane našeg automobila. - Pronašli smo vozilo. 675 00:54:06,587 --> 00:54:09,900 Strijelac ga je odbio ili je još uvijek ovdje. Skloni se. 676 00:54:13,400 --> 00:54:15,400 Kirsten, čekaj. 677 00:54:22,100 --> 00:54:24,100 Pažljivo. 678 00:54:24,700 --> 00:54:28,300 Nema problema, sve je u redu. - Našli smo ih. dođi ovamo 679 00:54:28,400 --> 00:54:32,400 Mi smo policajci. - Ja odlazim. Ovo nije sigurno. 680 00:54:40,900 --> 00:54:43,000 Trčanje. Ići! 681 00:55:22,400 --> 00:55:24,900 Finski prijevod: Petter Pinola