1 00:00:06,740 --> 00:00:08,617 Doward! 2 00:00:08,700 --> 00:00:11,937 Je li plinsko punjenje uklonjeno? - Da, gospodine. 3 00:00:12,020 --> 00:00:15,300 Gdje je Silva? - Istuširao se. 4 00:00:17,740 --> 00:00:20,337 Gdje je odijelo? - Oprati ću ga u more. 5 00:00:20,420 --> 00:00:22,980 nemoj to raditi trebam te. 6 00:00:33,660 --> 00:00:36,697 Dobar posao. Walsh pomaže u pranju�. 7 00:00:36,780 --> 00:00:39,900 mogu ići. - Ne. Operi se i odlazi. 8 00:00:40,620 --> 00:00:43,700 Ruke gore. Ovo bi moglo peckati. 9 00:00:48,900 --> 00:00:52,740 Dobri Bože, pomozi! Pomoć! 10 00:00:55,380 --> 00:00:59,737 Ja čistim ovdje. Nabavite zaštitno odijelo i popraviti komunikacijski kabel. 11 00:00:59,820 --> 00:01:02,473 Hvala, gospodine kapetane zapovjedniče. Nisam toliko razočaran. 12 00:01:02,556 --> 00:01:04,497 ne znam 13 00:01:04,580 --> 00:01:07,900 Ti si najbolji čovjek za posao. idem sada. 14 00:01:17,060 --> 00:01:19,060 Pomoć! 15 00:01:21,140 --> 00:01:25,580 Pomoć! Pomoć! 16 00:02:11,180 --> 00:02:13,297 BDIJENJE - SMRT U DUBINI� 17 00:02:13,380 --> 00:02:15,700 6/6 Zatvorenik ispod površine 18 00:02:22,500 --> 00:02:24,737 Tražio sam nas sonobuvama. 19 00:02:24,820 --> 00:02:29,060 Sve više ih se ispušta cijelo vrijeme, i naprijed i nazad. 20 00:02:30,780 --> 00:02:34,540 Pokušali su nas paralizirati. Sada nas traže. 21 00:02:35,700 --> 00:02:40,820 Ne primamo informacije ili zahtjeve, prije popravka komunikacijskog kabela. 22 00:03:11,340 --> 00:03:13,340 Ne! 23 00:03:22,540 --> 00:03:25,617 Gdje je Silva? - Čišćenje. 24 00:03:25,700 --> 00:03:30,257 Inženjer traži dopuštenje za početak dekontaminacije. 25 00:03:30,340 --> 00:03:32,580 Dopuštenje odobreno. 26 00:03:36,660 --> 00:03:41,220 Počela je dekontaminacija na svim palubama odjeljka za projektile. 27 00:03:44,820 --> 00:03:48,377 Pristup odjelu projektila mora biti ograničen. 28 00:03:48,460 --> 00:03:52,577 Skinuti gas masku, i samo posluju bez greške. 29 00:03:52,660 --> 00:03:56,660 Glover treba poseban tretman. Stanje mu se pogoršava. 30 00:04:03,580 --> 00:04:08,497 Izgled. Ne možemo poslati ne primamo poruke. 31 00:04:08,580 --> 00:04:12,377 Čak i kad bismo mogli ne možemo tražiti hitnu pomoć. 32 00:04:12,460 --> 00:04:16,457 Ne dok taktička situacija je pod kontrolom. 33 00:04:16,540 --> 00:04:20,940 Ako ne dobije ono što treba bježi, jedva će preživjeti. 34 00:04:23,100 --> 00:04:26,220 razumijem. žao mi je 35 00:05:15,420 --> 00:05:17,537 sta to radis - Zvučalo je... 36 00:05:17,620 --> 00:05:20,900 Gubi se odavde! Nema problema, pomoći ću. 37 00:05:26,740 --> 00:05:30,097 Moje su se oči varale, i došao sam ih pregledati. 38 00:05:30,180 --> 00:05:34,897 Ne možemo ništa, dakle natrag gledati. Dajte sve od sebe. 39 00:05:34,980 --> 00:05:37,500 Dišite mirno. 40 00:06:43,100 --> 00:06:45,177 Ben Oakley, sviđaš mi se - 41 00:06:45,260 --> 00:06:48,857 o umiješanosti osumnjičenika Jade da ubije i Antoniju. 42 00:06:48,940 --> 00:06:53,217 Vaše riječi se mogu koristiti kao dokaz na sudu. 43 00:06:53,300 --> 00:06:55,300 Razumijete li? 44 00:06:58,900 --> 00:07:03,097 Slika prikazuje vas i časnika GRU-a, - 45 00:07:03,180 --> 00:07:05,817 poznat kao Peter Ingles. 46 00:07:05,900 --> 00:07:08,017 Ne poričem naše poznanstvo. 47 00:07:08,100 --> 00:07:10,657 Kakav je vaš odnos? 48 00:07:10,740 --> 00:07:14,497 razgovaram s bilo kim, koja se protivi nuklearnom oružju. 49 00:07:14,580 --> 00:07:18,697 Rekao je da želi Rusi skidaju oružje. 50 00:07:18,780 --> 00:07:22,017 Rusi to ne mogu, ako imamo Trident. 51 00:07:22,100 --> 00:07:25,457 Pomogao mi je s našom operacijom. 52 00:07:25,540 --> 00:07:29,577 Dao sam mu nekoliko kontakt informacije. to je sve 53 00:07:29,660 --> 00:07:34,537 Imate sliku Inglesa� na svom telefonu s predstavnikom mornarice. 54 00:07:34,620 --> 00:07:37,297 Unesite PIN kod da vidimo sliku. 55 00:07:37,380 --> 00:07:40,457 Uhvatio si me da radim nešto što nisam. 56 00:07:40,540 --> 00:07:43,500 Slika je privatno vlasništvo. 57 00:07:45,380 --> 00:07:47,857 Kad si slikao? 58 00:07:47,940 --> 00:07:51,540 Prije nekoliko tjedana. - Pa? Čudna stvar. 59 00:07:53,620 --> 00:07:58,540 Ovo je naime Jade uzimajući istu sliku. 60 00:07:59,860 --> 00:08:03,577 Kopirao si sliku i izbrisao s Jadeina laptopa. 61 00:08:03,660 --> 00:08:08,177 IT forenzičari ispituju laptop i također otključajte svoj telefon. 62 00:08:08,260 --> 00:08:10,777 Pokaži sliku koju si ukrao. Odmah. 63 00:08:10,860 --> 00:08:14,297 Moram ti reći što se dogodilo. 64 00:08:14,380 --> 00:08:17,340 Koji je vaš PIN kod? 65 00:08:23,900 --> 00:08:25,900 4547. 66 00:08:38,260 --> 00:08:40,260 Bože dobri! 67 00:08:43,380 --> 00:08:47,097 Brendiranje. - Krivac je Burkeova zamjena. 68 00:08:47,180 --> 00:08:49,260 Pomogao mu je Inglesi. 69 00:08:50,980 --> 00:08:55,257 Gospodine kontraadmirale policije doznao ime brodara. 70 00:08:55,340 --> 00:08:58,900 On je operater ehosonda Matthew Doward. 71 00:09:34,340 --> 00:09:36,340 volim te 72 00:09:42,380 --> 00:09:44,580 s tobom sam... 73 00:09:46,500 --> 00:09:48,940 ...cijeli život. 74 00:09:58,500 --> 00:10:00,500 min. 75 00:10:10,020 --> 00:10:12,780 Ne možeš to ni izgovoriti. 76 00:10:52,900 --> 00:10:54,900 gospodine zapovjedniče kapetane? 77 00:10:55,740 --> 00:10:59,180 S čamca se čuje prasak. - Lupaš li? 78 00:11:04,180 --> 00:11:06,180 taj... 79 00:11:07,060 --> 00:11:11,020 To je morse. Odakle dolazi? - S pramca. 80 00:11:19,100 --> 00:11:21,100 Slušaj sad! 81 00:11:24,060 --> 00:11:27,417 Ne mogu shvatiti. Kojoj strani luka pripada? 82 00:11:27,500 --> 00:11:31,420 Dolazim s donje palube, možda iz torpedne sobe. 83 00:11:32,820 --> 00:11:35,660 Dobro, doći ću vidjeti. 84 00:11:37,940 --> 00:11:40,940 o čemu se radi - Čuo sam prasak. 85 00:11:47,900 --> 00:11:51,617 Mogu li otići na trenutak? osjećam se loše. 86 00:11:51,700 --> 00:11:54,057 Pričekajte da red završi. 87 00:11:54,140 --> 00:11:56,980 Skoro da povratim. - Idi onda. 88 00:12:53,300 --> 00:12:57,537 gospodine zapovjedniče, otkazao je ventil balastnog spremnika. 89 00:12:57,620 --> 00:13:01,257 Ventil balastnog spremnika nije uspio. Na alarmne stanice. 90 00:13:01,340 --> 00:13:05,177 Više od tone vode dolazi u sekundi. - Kako može propasti? 91 00:13:05,260 --> 00:13:10,180 Ovo je sabotaža. Postaviti kritične funkcije za čuvanje. 92 00:13:11,580 --> 00:13:14,257 Zatvorite pregradna vrata. 93 00:13:14,340 --> 00:13:17,177 Na alarmne stanice, na alarmne stanice. 94 00:13:17,260 --> 00:13:20,697 Ventil balastnog spremnika je pokvaren. 95 00:13:20,780 --> 00:13:23,300 Zatvorite pregradna vrata. 96 00:13:29,180 --> 00:13:33,460 Laipio 117 vrata zatvorena i zaključana. Pregrada 117 zapečaćena. 97 00:13:57,620 --> 00:13:59,620 Sotona! 98 00:14:07,780 --> 00:14:10,820 Ne ide! Prokletstvo! 99 00:14:15,900 --> 00:14:19,737 Balastni ventil je pokvaren. Ne možemo ga uhvatiti. 100 00:14:19,820 --> 00:14:23,260 Poklopac posude je uklonjen. Ovo je sabotaža. 101 00:14:24,220 --> 00:14:26,380 Ne možemo zatvoriti curenje. 102 00:14:29,620 --> 00:14:32,577 To je zapovjednik Fleming, HMS Archer. 103 00:14:32,660 --> 00:14:35,457 Čuli smo ��jedan koji može doći iz Vigila�. 104 00:14:35,540 --> 00:14:37,940 Datoteka je spremna. 105 00:14:46,540 --> 00:14:51,417 odakle ja dolazim - Dolazi ispod površine vode i nastavlja se. 106 00:14:51,500 --> 00:14:54,617 Pet ruskih podmornica se okrenuo prema ��nt�. 107 00:14:54,700 --> 00:14:57,940 Ako drže svoj kurs, sastaju se ovdje. 108 00:14:58,900 --> 00:15:01,417 Samo naprijed. Ima li naših brodova u okolici? 109 00:15:01,500 --> 00:15:04,017 Rusi su puno bliže. 110 00:15:04,100 --> 00:15:07,420 Naša najmanja fregata udaljen je pola sata. 111 00:15:08,940 --> 00:15:12,060 Što je to? - USS Delaware. 112 00:15:14,460 --> 00:15:17,937 Napadnuti smo. Vi ste naši saveznici - 113 00:15:18,020 --> 00:15:21,297 i našim NATO partnerima, pa tražim vašu pomoć. 114 00:15:21,380 --> 00:15:24,697 U kojoj stvari? - Delaware je u blizini. 115 00:15:24,780 --> 00:15:28,177 Uključite sonare i otvoriti pramčane otvore. 116 00:15:28,260 --> 00:15:30,697 Kako su Rusi reagirali, - 117 00:15:30,780 --> 00:15:33,940 ako se Delaware pripremi ispaliti torpeda? 118 00:15:34,700 --> 00:15:37,740 Nadam se da su se posrali po uniformama. 119 00:15:38,540 --> 00:15:43,537 Vjeruju da ga nemaju protivnik. Ispravimo zabludu. 120 00:15:43,620 --> 00:15:46,140 Razgovaram s mužem. - Hvala. 121 00:15:51,820 --> 00:15:55,257 gospodine zapovjedniče, čamac postaje jako težak. 122 00:15:55,340 --> 00:15:57,897 Koja je naša dubina? - 200 metara. 123 00:15:57,980 --> 00:16:01,497 Zbog pritiska vode. Hadlow, koja je tvoja procjena? 124 00:16:01,580 --> 00:16:05,617 Ventil je otvoren na 200 metara�. Pritisak vode je oko 20 bara. 125 00:16:05,700 --> 00:16:09,660 Pokrenite odvod u hitnim slučajevima. - Ima manje od 10 minuta. 126 00:16:10,740 --> 00:16:14,500 Nakon toga smo preteški za penjanje. - U redu. 127 00:16:36,980 --> 00:16:38,183 Ne slušaš! 128 00:16:38,267 --> 00:16:41,908 Volio sam te i želio sam te da te poznajem. Bilo je previše. 129 00:16:44,620 --> 00:16:46,620 Kirsten... 130 00:16:50,060 --> 00:16:52,100 žao mi je 131 00:17:05,340 --> 00:17:07,500 �idem. 132 00:17:48,340 --> 00:17:50,340 Krist! 133 00:18:01,820 --> 00:18:03,820 Sve dobro. 134 00:18:11,500 --> 00:18:14,420 Sada. - Doward... 135 00:18:15,620 --> 00:18:18,177 Burke je ubijen zbog njega. 136 00:18:18,260 --> 00:18:20,900 Da Doward uđe na brod. 137 00:18:22,820 --> 00:18:25,457 Gdje je Glover? - Bez svijesti. 138 00:18:25,540 --> 00:18:28,060 Možeš li stajati? 139 00:18:31,820 --> 00:18:35,660 Doward ubija Glovera. Reci drugima. 140 00:18:38,100 --> 00:18:40,100 Kokpit, t�s� Pre... 141 00:18:40,900 --> 00:18:44,537 Veza je izgubljena. Hajde, prolazim kroz raketnu palubu. 142 00:18:44,620 --> 00:18:47,420 Idemo sad. Ja ću ići. 143 00:18:53,300 --> 00:18:57,060 Na ovom području ne smije biti gospodine zapovjedniče kapetane. 144 00:18:58,900 --> 00:19:03,457 Doward, rekao sam ti u kokpitu. - Nisi rekao. Prerezao sam kabel. 145 00:19:03,540 --> 00:19:07,017 Zašto nastavljaš? Već ste potopili čamac. 146 00:19:07,100 --> 00:19:10,420 Newsome podiže čamac na površinu i mi smo se evakuirali. 147 00:19:11,180 --> 00:19:13,977 Barem neki od nas�. 148 00:19:14,060 --> 00:19:16,740 Trči da kažeš drugima. 149 00:19:18,980 --> 00:19:20,980 Dvojka! 150 00:19:27,340 --> 00:19:29,700 Trčanje! Trčanje! 151 00:19:47,380 --> 00:19:49,380 Ići! 152 00:20:55,620 --> 00:20:57,817 Gdje je prvi časnik? 153 00:20:57,900 --> 00:21:01,060 Dubina? - 350 metara. 154 00:21:03,580 --> 00:21:08,497 Idem u način lebdenja. Pumpajmo vode van, i tonjenje će se usporiti. 155 00:21:08,580 --> 00:21:13,457 Nije dizajniran za više od 150 metara. - Nema alternative. 156 00:21:13,540 --> 00:21:16,777 Dolazi više vode kako ćemo to izvući. 157 00:21:16,860 --> 00:21:18,860 Tonemo na dno. 158 00:21:20,140 --> 00:21:23,180 Anderton, pokreni levitacijske pumpe. 159 00:21:24,500 --> 00:21:27,060 Pumpe za gnojnicu su počele. 160 00:22:19,700 --> 00:22:22,577 Ne možeš se ovako skrivati ​​zauvijek. 161 00:22:22,660 --> 00:22:25,260 Izbjeljivač ti prži pluća. 162 00:22:49,620 --> 00:22:52,100 Ključ se mora ukloniti! 163 00:22:52,900 --> 00:22:55,420 Pentele je čvrsto zatvoren! 164 00:22:56,300 --> 00:22:58,537 Otvorite ventil do kraja! 165 00:22:58,620 --> 00:23:01,137 Jesi li lud? - Trebalo bi ga ukloniti. 166 00:23:01,220 --> 00:23:05,700 Ako otvorim ventil, brod će potonuti. - Odmah otvori! 167 00:23:26,580 --> 00:23:30,457 Taksi. - Kokpit, to je Walsh. 168 00:23:30,540 --> 00:23:34,180 Komunikacijski kabel i prijem ponovno rade. - U redu. 169 00:23:35,700 --> 00:23:39,697 Kante su gotovo pune. - Ventil mora biti zatvoren. 170 00:23:39,780 --> 00:23:42,617 Zapovjedniče, veze rade. 171 00:23:42,700 --> 00:23:47,097 Baza traži da se kontaktira. Rusi nam se približavaju. 172 00:23:47,180 --> 00:23:51,500 Ne mogu ustati. - Doward je špijun za Ven�j�. 173 00:23:59,300 --> 00:24:01,697 Pažnja, sve stanice. 174 00:24:01,780 --> 00:24:06,457 Operater ehosondera Doward je izdajica i sabotirao je Vigili�. 175 00:24:06,540 --> 00:24:09,900 Zadržite ih ili ubijte. ja te tražim. 176 00:25:28,660 --> 00:25:31,977 Svi znaju što si učinio. Pustite ih. 177 00:25:32,060 --> 00:25:35,460 šuti, ili prerezati grkljan Silvi. 178 00:25:37,020 --> 00:25:39,337 Ubit ću te odmah. 179 00:25:39,420 --> 00:25:41,740 Odlazim u komandnu sobu. 180 00:25:42,620 --> 00:25:45,100 Pokret. 181 00:25:54,380 --> 00:25:57,537 Skini se odmah! brzo, brzo! 182 00:25:57,620 --> 00:26:00,740 Sada odjebi! Zatvorite ventil! 183 00:26:04,780 --> 00:26:06,780 Ubrzaj sada! 184 00:26:12,740 --> 00:26:15,100 Uspjeli smo! 185 00:26:19,540 --> 00:26:22,257 Gospodine, ventil je zatvoren. 186 00:26:22,340 --> 00:26:26,177 Tonemo zajedno. Lebdeći motor se pregrijava. 187 00:26:26,260 --> 00:26:29,140 Još uvijek moramo ispumpati vodu. 188 00:26:30,100 --> 00:26:34,337 Ispunite prednjicu. Sve sam označio prednji i stražnji stabilizatori gore. 189 00:26:34,420 --> 00:26:36,900 Pričekajte znak. - Ispunite prednjicu. 190 00:26:44,020 --> 00:26:46,020 Držite se na udaljenosti. 191 00:26:47,100 --> 00:26:50,697 Lebdeći motor dimi. - Svejedno nastavi. Dubina? 192 00:26:50,780 --> 00:26:54,457 540 metara. Deset metara do dubine drobljenja. 193 00:26:54,540 --> 00:26:58,177 Prokletstvo, lanac zapovijedanja se mijenja. 194 00:26:58,260 --> 00:27:02,457 Dat ću vam upute koje udovoljavaš bez prigovora, - 195 00:27:02,540 --> 00:27:04,737 ili prerezati grkljan Silvi. 196 00:27:04,820 --> 00:27:06,817 Je li jasno? 197 00:27:06,900 --> 00:27:11,617 Dižemo se na površinu i uzimamo pridružio se ruskom brodu. 198 00:27:11,700 --> 00:27:14,777 Hitno poletjeti. - Je li to u redu? 199 00:27:14,860 --> 00:27:19,780 Idemo! - Tonemo zajedno, 545 metara. 200 00:27:22,620 --> 00:27:24,620 dobro je 201 00:27:26,020 --> 00:27:29,460 Moj znak, slijedi moje naredbe. 202 00:27:33,420 --> 00:27:35,420 Sada. 203 00:27:48,580 --> 00:27:51,097 Kokpit, prvi uspon. 204 00:27:51,180 --> 00:27:54,737 Ja zapravo ne idem do dubine periskopa. 205 00:27:54,820 --> 00:27:58,857 Matthew Doward, držim te osumnjičen za Prenticeovo ubojstvo. 206 00:27:58,940 --> 00:28:02,820 Vaše riječi se mogu koristiti kao dokaz na sudu. 207 00:28:04,500 --> 00:28:06,500 Razumijete li? 208 00:28:22,380 --> 00:28:25,740 Pokažite kurs brodova za zadnji sat. 209 00:28:35,340 --> 00:28:38,377 Tamo je Delaware otvorio pramčani otvor. 210 00:28:38,460 --> 00:28:42,740 Ruski brodovi su se udaljili sa svojih izvornih mjesta. 211 00:28:46,540 --> 00:28:50,700 Jeste li čuli za poplavu? - Ne, gospodine kontraadmirale. 212 00:28:52,900 --> 00:28:56,620 bravo Molimo proslijedite informacije Vigilu. 213 00:28:58,180 --> 00:29:02,740 Ako šalje poruku, drugi brodovi ne smiju biti blizu. 214 00:29:06,020 --> 00:29:08,857 Nisam pregledao Jadein laptop. 215 00:29:08,940 --> 00:29:12,180 Pokazao je sliku, i prepoznao sam to kao Petera. 216 00:29:13,300 --> 00:29:18,057 Je li Jade rekla zašto si slikao? - Peter je bio u Dunlochu. 217 00:29:18,140 --> 00:29:22,617 Mislio je da je Peter pripadnik MI5 i htio je otkriti stvar. 218 00:29:22,700 --> 00:29:25,494 Rekao si Peteru, prije nego što je Jade to otkrila. 219 00:29:25,577 --> 00:29:26,777 Ne... 220 00:29:26,860 --> 00:29:29,580 Zamolio sam Petera da bude oprezniji. 221 00:29:30,900 --> 00:29:33,100 Mislio sam da će to biti to. 222 00:29:33,860 --> 00:29:37,780 Onda dogovorite termin. - Peter je htio upoznati Jadena. 223 00:29:38,980 --> 00:29:41,297 Želio je surađivati. 224 00:29:41,380 --> 00:29:44,780 On bi rekao što se dogodilo Craigu Burkeu. 225 00:29:46,660 --> 00:29:48,860 Što se dogodilo na sastanku? 226 00:29:55,860 --> 00:29:58,260 Našli smo se na dogovorenom mjestu. 227 00:30:00,180 --> 00:30:02,540 Peter je samo morao razgovarati s Jade. 228 00:30:04,700 --> 00:30:08,300 Ali zgrabio je Jade i uletio u ovu vodu. 229 00:30:10,220 --> 00:30:12,580 Nisam razumio što se dogodilo. 230 00:30:14,260 --> 00:30:16,860 Zatim je počeo daviti Jade. 231 00:30:17,980 --> 00:30:20,857 Nisam mislio da će to učiniti. 232 00:30:20,940 --> 00:30:24,460 Potrčao sam do njih i ja bih blokirao Petera. 233 00:30:26,540 --> 00:30:28,540 Ali bilo je prekasno. 234 00:30:29,540 --> 00:30:31,860 Jesi li izvukao Jade iz vode? 235 00:30:33,940 --> 00:30:36,220 Jeste li ga pokušali oživjeti? 236 00:30:38,020 --> 00:30:40,377 Jeste li zvali hitnu pomoć? 237 00:30:40,460 --> 00:30:42,460 Željela sam, da. 238 00:30:44,340 --> 00:30:47,100 Peter me učinio svojim suučesnikom. 239 00:30:48,420 --> 00:30:51,217 Pretpostavljam da shvaćaš? 240 00:30:51,300 --> 00:30:54,057 Mogli ste razgovarati s nama. 241 00:30:54,140 --> 00:30:58,217 Jade je htjela da slika bude javna osloboditi se nuklearnog odvraćanja. 242 00:30:58,300 --> 00:31:01,537 Policija bi to zataškala. mislio sam da... 243 00:31:01,620 --> 00:31:06,620 Pokušali ste podnijeti zahtjev za azil kako bi izbjegao optužbu za ubojstvo. 244 00:31:08,140 --> 00:31:11,457 Upravo si pobjegao. Glumi heroja. 245 00:31:11,540 --> 00:31:15,340 Pokušao sam učiniti pravu stvar. - Jade ti je vjerovala. 246 00:31:16,860 --> 00:31:20,257 Predali ste ga ruskom špijunu... 247 00:31:20,340 --> 00:31:23,060 i automobile za prikrivanje ubojstva. 248 00:31:25,260 --> 00:31:27,980 Za to ćeš dobiti dugu kaznu. 249 00:31:39,980 --> 00:31:41,980 Probudi se sada. 250 00:31:47,780 --> 00:31:49,780 Bok! 251 00:31:53,940 --> 00:31:55,940 Zdravo. Sve dobro. 252 00:31:57,060 --> 00:32:00,700 Doward je uhićen. Čamac je siguran. 253 00:32:02,460 --> 00:32:04,460 Preživjet ćeš. 254 00:32:54,820 --> 00:32:57,620 Da me Prentice nije čuo... 255 00:32:58,780 --> 00:33:00,780 ...bio bih mrtav. 256 00:33:03,140 --> 00:33:05,857 On je obavio posao. 257 00:33:05,940 --> 00:33:07,940 I dobro. 258 00:33:09,180 --> 00:33:11,180 On bi to znao. 259 00:33:14,500 --> 00:33:17,260 Što kažete u svom izvješću? 260 00:33:18,820 --> 00:33:22,257 Govorim o Jackie�, Burkeu i Dowardu. 261 00:33:22,340 --> 00:33:25,940 Predat ću ga tužilaštvu dokaze koji su mu potrebni. 262 00:33:27,340 --> 00:33:29,457 to je sve 263 00:33:29,540 --> 00:33:33,340 gospodine zapovjedniče, pet minuta do dolaska helikoptera. 264 00:33:49,420 --> 00:33:53,697 Povjerenik Kaznenog okruga Silva je primio liječenju, te je pod nadzorom. 265 00:33:53,780 --> 00:33:58,497 Dobili smo atropin i pralidoksim za slučaj da još netko bude razotkriven. 266 00:33:58,580 --> 00:34:00,937 Adams je u stabilnom stanju. 267 00:34:01,020 --> 00:34:06,137 Hadlow, Walsh i Kierly bili su razotkriveni ali odbijaju evakuaciju. 268 00:34:06,220 --> 00:34:09,337 Preživjeli smo tri dana nedovoljno osoblja. 269 00:34:09,420 --> 00:34:11,937 Uz dužno poštovanje... 270 00:34:12,020 --> 00:34:14,700 želim ići. - I ja također. 271 00:34:16,460 --> 00:34:19,140 Također. Ovdje sam do kraja. 272 00:34:21,580 --> 00:34:24,017 Poručnice, vjerujem vašoj procjeni. 273 00:34:24,100 --> 00:34:27,057 To je rizik, ali samo za njih same. 274 00:34:27,140 --> 00:34:29,140 Zatim nastavite. 275 00:34:42,820 --> 00:34:45,860 Bog te blagoslovio, prijatelju. Vidimo se u zemljama. 276 00:34:46,940 --> 00:34:49,140 Samo naprijed. 277 00:35:24,940 --> 00:35:26,940 Hvala. 278 00:35:28,020 --> 00:35:31,260 Govorim u ime cijele posade broda. 279 00:35:33,140 --> 00:35:35,140 Sretno na putu. 280 00:35:54,100 --> 00:35:58,657 Ep�ilty Doward je u okovu i treba siguran prijevoz. 281 00:35:58,740 --> 00:36:04,017 Vojni majstor Glover treba liječenje zbog izloženosti nervnom plinu. 282 00:36:04,100 --> 00:36:08,820 Komesar zločina Silvan je zadovoljan podvrgnuti pravnoj reviziji. 283 00:37:57,300 --> 00:37:59,300 dobro došao kući 284 00:38:00,820 --> 00:38:02,937 Hvala. 285 00:38:03,020 --> 00:38:06,337 Pozdrav... Dobro došao nazad. 286 00:38:06,420 --> 00:38:09,260 kako si - Vrlo dobro. taj... 287 00:38:10,460 --> 00:38:14,497 Želim odgovore. - MI5 je ovdje. Dobio je tvoj izvještaj. 288 00:38:14,580 --> 00:38:17,937 Želiš li vidjeti Dowardovo ispitivanje? - Sa zadovoljstvom. 289 00:38:18,020 --> 00:38:21,097 Trebao bi se odmoriti. - Ne, želim vidjeti ovo. 290 00:38:21,180 --> 00:38:23,180 Jeste li išli? 291 00:38:24,140 --> 00:38:26,140 Samo ću otići. 292 00:38:28,900 --> 00:38:35,057 Matthew Doward, želimo čuti o vašim akcijama na HMS Vigilis�. 293 00:38:35,140 --> 00:38:39,617 Izvješće povjerenika za zločine Silve dokazi su dovoljni za presudu. 294 00:38:39,700 --> 00:38:43,860 kako si - Želimo čuti vašu verziju događaja. 295 00:38:46,540 --> 00:38:48,857 Što dobivam zauzvrat za pomoć? 296 00:38:48,940 --> 00:38:54,100 Možemo tražiti od suca presudu ublažavanje ako surađujete. 297 00:38:55,260 --> 00:39:00,900 Opcije su lijepo mjesto ili ćelija gdje sereš u kantu. 298 00:39:03,500 --> 00:39:05,500 dakle... 299 00:39:06,900 --> 00:39:08,940 Jackie Hamilton. 300 00:39:17,260 --> 00:39:21,257 Rečeno mi je što je to čini da oslobodi svog sina. 301 00:39:21,340 --> 00:39:26,340 Je li Burke ubijen jer je�nell� imao isti posao kao ti? 302 00:39:30,820 --> 00:39:33,097 U mirovnom kampu postoji izvjesni čovjek. 303 00:39:33,180 --> 00:39:36,020 Mirovni aktivist stare škole. 304 00:39:37,180 --> 00:39:39,977 Zamolio je Ruse da priđu Burkeu. 305 00:39:40,060 --> 00:39:42,820 Kontaktirali su Burkea. 306 00:39:44,140 --> 00:39:48,500 Burke je, međutim, odbacio njihovu stenografiju. 307 00:39:50,260 --> 00:39:55,377 Burke je imao mekušca u ustima, - 308 00:39:55,460 --> 00:39:59,577 koji je poznavao tog čovjeka udvarao i poznavao Inglesa. 309 00:39:59,660 --> 00:40:02,420 Je li zato Burke ubijen? 310 00:40:03,420 --> 00:40:08,140 Žrtva je morala biti eho- operater za pristup Vigilu. 311 00:40:09,100 --> 00:40:12,817 Istovremeno smo se riješili čovjeka, koji je poznavao Inglesa. 312 00:40:12,900 --> 00:40:15,497 To treba pitati Ruse. 313 00:40:15,580 --> 00:40:18,340 Koja je bila funkcija živčanog plina? 314 00:40:21,180 --> 00:40:23,737 Jackie je ispalila plinsko punjenje. 315 00:40:23,820 --> 00:40:28,417 Učinio je to slučajno. Čini se iz Silvinog izvješća. 316 00:40:28,500 --> 00:40:32,140 Prijetio si mu, kad nije poslušao tvoje naredbe. 317 00:40:33,100 --> 00:40:38,297 On je pokrenuo okladu jer ne vjerovala ti i štitila od muškaraca��. 318 00:40:38,380 --> 00:40:41,377 Morali ste natjerati brod da se evakuira, - 319 00:40:41,460 --> 00:40:44,220 kad je u blizini bilo ruskih brodova. 320 00:40:47,340 --> 00:40:51,060 Što bi se dogodilo nakon toga? - Nimalo. 321 00:40:52,380 --> 00:40:55,217 Nekoliko fotografija i ponuda kuće za vuču. 322 00:40:55,300 --> 00:40:57,460 Što? Je li to samo... 323 00:40:59,060 --> 00:41:01,817 Je li to bio samo PR trik? 324 00:41:01,900 --> 00:41:04,457 Ven�j� je pokušao osramotiti nuklearno odvraćanje. 325 00:41:04,540 --> 00:41:08,137 Postaje borba, a ako sumnjate... 326 00:41:08,220 --> 00:41:12,897 Jesu li ljudi ubijani zbog toga? - Ne. Mnogi se protive Tridentima. 327 00:41:12,980 --> 00:41:17,057 Ovo bi bio izgovor ��gnijezdo�� protiv projektila. 328 00:41:17,140 --> 00:41:21,777 Rusi prave britanski otpad njegovo nuklearno sredstvo odvraćanja. Moderno ratovanje. 329 00:41:21,860 --> 00:41:25,337 Djeluješ opušteno, bez obzira kakva je vaša situacija. 330 00:41:25,420 --> 00:41:30,177 Znamo kako to funkcionira. Mijenjaju me za britanskog špijuna. 331 00:41:30,260 --> 00:41:33,780 Jeste li sigurni da vas Rus želi? 332 00:41:36,220 --> 00:41:38,460 Ne želiš tužbu. 333 00:41:40,180 --> 00:41:43,937 Da ću ostati s njim. To bi bila tvoja najgora noćna mora. 334 00:41:44,020 --> 00:41:47,657 Bila bi to zatvorena rasprava. Završili biste u izolaciji. 335 00:41:47,740 --> 00:41:52,580 Nema stranaca i telefonskih poziva. Ostario bi sam. 336 00:41:56,940 --> 00:42:00,057 Ne govorimo Rusima, da imamo tebe. 337 00:42:00,140 --> 00:42:03,340 Oni rijetko kad pitaju. 338 00:42:05,660 --> 00:42:10,060 Detaljnije ti čak i ne postojiš. 339 00:42:11,820 --> 00:42:15,020 Zašto ste odlučili raditi na ruskom računu? 340 00:42:25,540 --> 00:42:28,257 Neću komentirati. 341 00:42:28,340 --> 00:42:30,620 On je narcis. 342 00:42:32,020 --> 00:42:35,257 Osjećao se važnim i snažnim. 343 00:42:35,340 --> 00:42:37,860 Ovo mi je dovoljno. 344 00:42:40,020 --> 00:42:43,700 Da te odvezem kući? - Ne. Želim vidjeti Poppy. 345 00:42:44,860 --> 00:42:47,620 Nedostajao si mu. - Što? 346 00:42:48,580 --> 00:42:52,100 Donijela sam mu poklon. Tvoj rođendan je bio u tvom kalendaru. 347 00:42:55,900 --> 00:42:57,900 Dođite. 348 00:42:58,540 --> 00:43:00,540 Dolazi li Poppy? 349 00:43:04,180 --> 00:43:06,180 dobro je 350 00:43:42,540 --> 00:43:45,497 Što kažete za medije? 351 00:43:45,580 --> 00:43:50,177 Ključne teme jedva da dobivaju podršku, kad je u naslovima. 352 00:43:50,260 --> 00:43:55,497 Mislim da me ne shvaćaju. - Hoćete li Rusima ispuniti želju? 353 00:43:55,580 --> 00:44:00,257 Rusi su pokušali zakopati sliku. Ljudi su zbog toga ubijani. 354 00:44:00,340 --> 00:44:04,657 Tada su imali operatera na terenu. Sada su uhićeni. 355 00:44:04,740 --> 00:44:09,897 Sada bi pobjeda Ven�j� bila to, da će svijet čuti za špijuna. 356 00:44:09,980 --> 00:44:12,100 Vigiliss� je bio špijun. - da 357 00:44:13,260 --> 00:44:16,777 Molim te pusti me strah od mornarice? 358 00:44:16,860 --> 00:44:20,217 Ne radi se o mornarici već za britansku zaštitu. 359 00:44:20,300 --> 00:44:25,297 Kako se nuklearnim odvraćanjem to postiže? Hladni rat je završio. 360 00:44:25,380 --> 00:44:29,457 Postoje bolji načini za pokazivanje njihova moć poput oružja za masovno uništenje. 361 00:44:29,540 --> 00:44:34,137 Kina, Rusija i Francuska. Svi se slažu. 362 00:44:34,220 --> 00:44:38,137 Međutim, nitko ne prestaje, prije nego svi završimo. 363 00:44:38,220 --> 00:44:41,177 Veći razlog je dati primjer. 364 00:44:41,260 --> 00:44:45,737 Počnimo s množenjem s pet o utopljenom ribaru koćarici. 365 00:44:45,820 --> 00:44:48,860 Njihove obitelji zaslužuju istinu. 366 00:44:50,700 --> 00:44:53,820 Ili i za to krivite Rusiju? 367 00:44:56,620 --> 00:44:58,617 Naravno da ste sami krivi. 368 00:44:58,700 --> 00:45:01,697 Podsjećam te na tvoj vlastiti ured. 369 00:45:01,780 --> 00:45:07,617 Imali ste fotografski dokaz špijuna U podmornici klase Vanguard�. 370 00:45:07,700 --> 00:45:13,337 Nisam znao da je on Vigil. - Niste dali sliku vlastima. 371 00:45:13,420 --> 00:45:18,417 Ti bi to samo zataškao kao što su događaji u Port Haversu. 372 00:45:18,500 --> 00:45:21,872 Rekli bismo policiji odmah po objavi. 373 00:45:21,955 --> 00:45:23,737 Ti reci sada. 374 00:45:23,820 --> 00:45:25,857 Svaka sekunda je važna. 375 00:45:25,940 --> 00:45:29,137 Doward je ubio policajca neposredno prije pritvora. 376 00:45:29,220 --> 00:45:31,980 Što ako procuri u javnost? 377 00:45:36,660 --> 00:45:41,377 Konferencija za novinare počinje uskoro. Želim ovo dobiti u paketu. 378 00:45:41,460 --> 00:45:44,980 Galama bi samo zadovoljila Ruse, ali ti prestani. 379 00:45:48,020 --> 00:45:50,860 Ne govorimo medijima. Ovaj put. 380 00:45:53,620 --> 00:45:56,900 Sve je spremno, kontraadmirale. 381 00:45:59,700 --> 00:46:03,300 Izvadit ćemo nuklearke Škotske u mom životu. 382 00:46:05,220 --> 00:46:07,740 Ne sumnjam u vašu predanost tom pitanju. 383 00:46:18,860 --> 00:46:24,657 Morag i Gordon su rekli, da ste razgovarali o skrbništvu. 384 00:46:24,740 --> 00:46:29,177 Mislili su da ne znam. Ne moraš reći što. 385 00:46:29,260 --> 00:46:34,020 Ako se pojavi, znaju da nismo zajedno. 386 00:46:39,700 --> 00:46:42,097 Dugujem ti objašnjenje. - Nisi. 387 00:46:42,180 --> 00:46:44,820 Želim objasniti. Pusti me da probam. 388 00:46:53,020 --> 00:46:55,340 Postajao sam uplašen. 389 00:46:58,700 --> 00:47:00,700 Zašto? 390 00:47:02,620 --> 00:47:04,620 ne znam 391 00:47:08,420 --> 00:47:12,020 Kad smo bili sami, bilo je... 392 00:47:14,460 --> 00:47:16,900 Bio sam stvarno sretan. 393 00:47:18,500 --> 00:47:20,500 I ja isto. 394 00:47:22,060 --> 00:47:26,420 Kad smo se morali suočiti s vanjskim svijetom, to... - znam 395 00:47:27,740 --> 00:47:29,940 Vidio sam kako si se promijenio. 396 00:47:31,580 --> 00:47:33,857 Primijetio sam promjenu. 397 00:47:33,940 --> 00:47:37,057 kako ste rekli Sve stavljam u svoje pretince. 398 00:47:37,140 --> 00:47:41,337 Poppy je bila u svom odjeljku i raditi u svom. 399 00:47:41,420 --> 00:47:45,017 opet ti... - Nisam htio samo tvoje lagane dijelove. 400 00:47:45,100 --> 00:47:47,100 Ikad. 401 00:47:51,620 --> 00:47:54,660 Žao mi je što sam te povrijedio. 402 00:47:57,300 --> 00:48:02,300 Povrijedio si me. - Nisam znala koliko je Poppy to drugačije rekla. 403 00:48:05,620 --> 00:48:08,220 Kako se sad osjećaš? 404 00:48:12,860 --> 00:48:16,940 kad si rekao da me voliš uvijek je zvučalo tako lako. 405 00:48:17,980 --> 00:48:20,900 Ne bi trebalo biti teško. 406 00:48:23,780 --> 00:48:26,260 Teško mi je. 407 00:48:27,820 --> 00:48:31,180 Međutim, to ne znači Ne osjećam se tako. 408 00:48:35,580 --> 00:48:38,020 Želim da pokušamo. 409 00:48:42,540 --> 00:48:45,017 Ne želim se vratiti kako je bilo. - znam 410 00:48:45,100 --> 00:48:51,177 Što ako se probudiš nakon godinu dana i opet si na pocetku�? 411 00:48:51,260 --> 00:48:53,580 Ne želim da se to dogodi. 412 00:48:58,820 --> 00:49:01,620 Kad sam bio zarobljen u podmornici... 413 00:49:03,380 --> 00:49:06,220 ...sve o čemu sam razmišljala bila je Poppy. 414 00:49:07,940 --> 00:49:09,940 I tebe. 415 00:49:15,260 --> 00:49:17,900 voliš li me 416 00:49:20,180 --> 00:49:22,180 volim. 417 00:49:28,420 --> 00:49:30,420 volim te 418 00:49:32,700 --> 00:49:36,257 Škotski od početka koćarica Mhairi Finnea - 419 00:49:36,340 --> 00:49:40,417 potonuo s Barra Heada Na zapadnoj obali Škotske. 420 00:49:40,500 --> 00:49:43,417 Prilikom ispitivanja olupine pronašli smo dokaze, - 421 00:49:43,500 --> 00:49:46,457 koju je Mhairi Finnean povukao u dubine - 422 00:49:46,540 --> 00:49:51,457 ruska podmornica koja bio uhvaćen u koćaricu mrežu. 423 00:49:51,540 --> 00:49:56,380 Podmornica radi bez dopuštenja U britanskim teritorijalnim vodama�. 424 00:49:57,300 --> 00:49:59,697 Incident je vjerojatno bio nesretan slučaj. 425 00:49:59,780 --> 00:50:06,697 Međutim, ovo je pokazatelj o agresivnosti Rusa - 426 00:50:06,780 --> 00:50:10,460 i nesposobnost Rusa. 427 00:50:11,500 --> 00:50:15,060 Ovo djeluje kao poziv za buđenje za mnoge ljude. 428 00:50:15,980 --> 00:50:21,417 Moramo biti spremni na novu vrstu mirotvorstva - 429 00:50:21,500 --> 00:50:27,260 na bojištima sutrašnjice, koja nalazi ispod razine mora. 430 00:50:28,340 --> 00:50:30,540 Sabor uskoro zatvara... 431 00:50:51,700 --> 00:50:55,580 Jade, ne želim da svijet gori. 432 00:50:57,220 --> 00:51:00,180 Znam da ni ti to ne želiš. 433 00:51:01,420 --> 00:51:04,657 Želim stvoriti svijet sigurno mjesto, - 434 00:51:04,740 --> 00:51:07,340 tako da možemo živjeti zajedno. 435 00:51:14,700 --> 00:51:17,020 Danas sam se rano probudio. 436 00:51:18,020 --> 00:51:22,060 Još je bio mrak i otišao sam do obale fjorda. 437 00:51:27,460 --> 00:51:29,460 majka? 438 00:51:32,980 --> 00:51:37,780 Vidio sam kad je sunce izašlo iznad mora i ptice su letjele. 439 00:51:48,220 --> 00:51:51,220 Pomislio sam kako je svijet lijep. 440 00:51:57,900 --> 00:52:01,220 Koliko mi nedostaje, kad sam pod vodom. 441 00:52:09,100 --> 00:52:11,297 Bok! 442 00:52:11,380 --> 00:52:13,780 Majka! - Hej, dušo! Zdravo! 443 00:52:15,380 --> 00:52:17,857 sta ima 444 00:52:17,940 --> 00:52:21,737 Je li sve u redu? Užasno si mi nedostajao. 445 00:52:21,820 --> 00:52:24,340 Bilo mi je teško. 446 00:52:27,500 --> 00:52:29,940 Onda sam pomislio na tebe. 447 00:52:46,060 --> 00:52:49,377 Finski prijevod: Petter Pinola