1
00:00:32,563 --> 00:00:36,024
<i>♪ Controle de solo para Major Tom ♪</i>

2
00:00:37,025 --> 00:00:39,570
<i>♪ Sete... Seis ♪</i>

3
00:00:39,653 --> 00:00:43,073
<i>♪ Iniciando mecanismos de contagem regressiva em ♪</i>

4
00:00:44,032 --> 00:00:46,744
<i>♪ Três... Dois ♪</i>

5
00:00:46,952 --> 00:00:53,333
<i>♪ Verifique a ignição e que o amor de Deus
Estar com você ♪</i>

6
00:01:04,303 --> 00:01:08,515
<i>♪ Este é o controle terrestre do Major Tom ♪</i>

7
00:01:09,057 --> 00:01:12,519
<i>♪ Você realmente tirou nota ♪</i>

8
00:01:14,021 --> 00:01:19,359
<i>♪ E os jornais querem saber
Cujas camisas você usa ♪</i>

9
00:01:20,986 --> 00:01:27,201
<i>♪ Agora é hora de ir embora
A cápsula se você tiver coragem ♪</i>

10
00:01:28,952 --> 00:01:33,165
<i>♪ Aqui é o Major Tom do Controle de Solo ♪</i>

11
00:01:33,957 --> 00:01:36,794
<i>♪ Estou passando pela porta ♪</i>

12
00:01:38,712 --> 00:01:43,884
<i>♪ E eu estou flutuando
De uma forma muito peculiar ♪</i>

13
00:01:45,803 --> 00:01:51,683
<i>♪ E as estrelas
Parece muito diferente hoje ♪</i>

14
00:01:53,143 --> 00:01:59,650
<i>♪ Por aqui
Estou sentado em uma lata ♪</i>

15
00:02:00,859 --> 00:02:07,115
<i>♪ Muito acima do mundo ♪</i>

16
00:02:07,825 --> 00:02:14,039
<i>♪ O planeta Terra é azul
E não há nada que eu possa fazer ♪</i>

17
00:02:37,396 --> 00:02:41,650
<i>♪ Embora eu já tenha passado
Cem mil milhas ♪</i>

18
00:02:42,359 --> 00:02:45,028
<i>♪ Estou me sentindo muito quieto ♪</i>

19
00:02:47,155 --> 00:02:52,327
<i>♪ E acho que minha nave sabe
Qual caminho seguir ♪</i>

20
00:02:54,204 --> 00:02:59,960
<i>♪ Diga à minha esposa que a amo muito
Ela sabe ♪</i>

21
00:03:01,879 --> 00:03:06,425
<i>♪ Controle Terrestre para Major Tom
Seu circuito está morto ♪</i>

22
00:03:06,925 --> 00:03:11,096
<i>♪ Há algo errado
Você pode me ouvir, Major Tom ♪</i>

23
00:03:11,847 --> 00:03:14,308
<i>♪ Você pode me ouvir, Major Tom ♪</i>

24
00:03:15,225 --> 00:03:21,773
<i>♪ Você pode
Aqui estou eu flutuando em volta da minha lata ♪</i>

25
00:03:22,774 --> 00:03:27,738
<i>♪ Muito acima da lua ♪</i>

26
00:03:29,531 --> 00:03:36,121
<i>♪ O planeta Terra é azul
E não há nada que eu possa fazer ♪</i>

27
00:03:39,791 --> 00:03:42,294
<i>A estação espacial intergaláctica Alpha</i>

28
00:03:42,377 --> 00:03:44,421
atingiu massa crítica em órbita.

29
00:03:44,963 --> 00:03:46,798
<i>Seu peso e tamanho agora representam</i>

30
00:03:46,882 --> 00:03:49,176
<i>uma séria ameaça à Mãe Terra.</i>

31
00:03:51,386 --> 00:03:53,263
<i>Na sua grande sabedoria, o Comité Central</i>

32
00:03:53,347 --> 00:03:55,807
<i>decidiu usar todos os recursos necessários</i>

33
00:03:55,891 --> 00:03:59,311
para liberar esta estação espacial
da gravidade da Terra.

34
00:04:01,855 --> 00:04:04,816
<i>Seu novo curso está definido
para a Corrente de Magalhães.</i>

35
00:04:04,900 --> 00:04:06,902
<i>Como o grande explorador Magalhães,</i>

36
00:04:06,985 --> 00:04:10,530
a Estação Alfa
viajará para o desconhecido.

37
00:04:11,657 --> 00:04:13,867
Um símbolo dos nossos valores e conhecimentos.

38
00:04:14,493 --> 00:04:17,454
Levará uma mensagem de paz e unidade

39
00:04:17,537 --> 00:04:19,748
<i>até os confins do universo.</i>

40
00:04:20,248 --> 00:04:22,709
<i>Nossos pensamentos e orações vão com você.</i>

41
00:04:23,502 --> 00:04:26,463
Boa sorte e boa sorte.

42
00:05:38,744 --> 00:05:40,037
Ah...

43
00:07:39,990 --> 00:07:42,190
Vamos retribuir à natureza,

44
00:07:42,367 --> 00:07:44,077
aquilo que ela nos deu.

45
00:07:52,836 --> 00:07:53,879
Dê esta pérola

46
00:07:53,962 --> 00:07:55,881
para minha filha, Princesa Lïho.

47
00:10:39,586 --> 00:10:40,587
Pai?!

48
00:11:21,461 --> 00:11:22,921
Está quebrado!

49
00:11:25,590 --> 00:11:27,258
Liho!

50
00:11:35,642 --> 00:11:36,810
Liho!

51
00:11:52,700 --> 00:11:53,660
Liho!

52
00:12:01,084 --> 00:12:02,460
Liho!

53
00:12:27,360 --> 00:12:29,571
- Você está bem?
- Sim. Apenas um...

54
00:12:30,572 --> 00:12:31,489
sonho ruim.

55
00:12:32,532 --> 00:12:33,449
Não.

56
00:12:34,909 --> 00:12:37,787
- Ei!
- Mas me sinto melhor agora.

57
00:12:37,871 --> 00:12:39,890
Você não acha que deveríamos correr
através da nossa tarefa?

58
00:12:39,914 --> 00:12:41,624
Essa é a última coisa que sinto vontade de fazer.

59
00:12:43,918 --> 00:12:45,169
Não é muito profissional, major.

60
00:12:45,253 --> 00:12:48,798
Olha, eu marquei 200 pontos perfeitos
no meu último teste de memória.

61
00:12:48,882 --> 00:12:52,510
Impressionante. Infelizmente você esqueceu
algo bastante importante hoje.

62
00:12:54,053 --> 00:12:55,471
- O que é isso?
- Meu aniversário.

63
00:12:56,764 --> 00:12:57,682
Ei!

64
00:13:01,769 --> 00:13:03,169
O que posso fazer para compensar você?

65
00:13:03,354 --> 00:13:05,754
<i>Início da descida em três minutos.</i>

66
00:13:07,233 --> 00:13:09,073
Nada que você possa fazer
em três minutos.

67
00:13:12,071 --> 00:13:12,906
Vamos.

68
00:13:12,989 --> 00:13:14,908
Não comece o que você não pode terminar.

69
00:13:15,241 --> 00:13:18,036
<i>Aterragem
no planeta Kyrian em cinco minutos.</i>

70
00:13:18,119 --> 00:13:20,413
Desculpe. Ei, olhe.

71
00:13:21,122 --> 00:13:23,058
Eu sei que você está atraído por mim.
Por que negar o óbvio?

72
00:13:23,082 --> 00:13:24,626
- É óbvio?
- Sim, claro.

73
00:13:24,709 --> 00:13:26,794
Little Goody Dois sapatos
com uma educação da Ivy League

74
00:13:26,878 --> 00:13:29,130
são sempre atraídos por pular galáxias
garotos maus como eu.

75
00:13:29,213 --> 00:13:33,301
Minha educação na Ivy League me ensinou
para ficar longe de garotos maus como você.

76
00:13:33,384 --> 00:13:35,984
Sim, bem, você não vai encontrar
melhor do que eu no mercado.

77
00:13:36,095 --> 00:13:37,889
Direto. Dê uma boa olhada.

78
00:13:38,348 --> 00:13:39,474
Bonito, inteligente...

79
00:13:39,557 --> 00:13:41,184
- Modesto.
- Corajoso.

80
00:13:41,267 --> 00:13:42,602
- Suicida.
- Determinado.

81
00:13:42,685 --> 00:13:44,437
- Cabeça de porco.
- Fiel.

82
00:13:44,520 --> 00:13:46,814
- Para você mesmo.
- Sim, e para você.

83
00:13:46,898 --> 00:13:48,983
- Você é meu parceiro.
- Sim, não se esqueça disso.

84
00:13:50,735 --> 00:13:53,780
Olha, por que você não pensa com o coração
e não sua cabeça pela primeira vez?

85
00:13:53,988 --> 00:13:55,323
Eu não quero ser outro nome

86
00:13:55,406 --> 00:13:57,246
na sua lista de conquistas,
muito obrigado.

87
00:13:57,283 --> 00:13:58,260
O que você está falando? Que lista?

88
00:13:58,284 --> 00:14:00,078
Alex, podemos ver a playlist, por favor?

89
00:14:00,161 --> 00:14:02,163
Não, não. Não, não, não. Ei.

90
00:14:02,664 --> 00:14:04,415
A maioria deles são colegas de trabalho,
e é isso.

91
00:14:04,499 --> 00:14:05,667
Colegas de trabalho?

92
00:14:06,417 --> 00:14:08,211
Certo, onde está minha foto então?

93
00:14:08,294 --> 00:14:10,672
Eles não significam nada para mim. OK?

94
00:14:10,755 --> 00:14:12,274
Fiz alguns desvios quando era mais jovem.

95
00:14:12,298 --> 00:14:13,841
Seu último desvio não foi há muito tempo.

96
00:14:13,925 --> 00:14:15,069
Sim, mas com você é diferente.

97
00:14:15,093 --> 00:14:16,010
E você sabe disso.

98
00:14:16,761 --> 00:14:19,013
Eu quero que meu coração pertença
para você e mais ninguém.

99
00:14:19,764 --> 00:14:23,267
Meu coração pertencerá a um homem
que apagará sua playlist para mim.

100
00:14:25,937 --> 00:14:27,137
É disso que estou falando.

101
00:14:29,399 --> 00:14:30,359
Eu sou esse homem.

102
00:14:32,318 --> 00:14:35,071
Olha, nós dois sabemos
você é uma matadora de mulheres.

103
00:14:35,530 --> 00:14:38,533
Então por que você perde o interesse por uma garota
assim que você conquistar o coração dela?

104
00:14:38,783 --> 00:14:40,423
Porque estou procurando a mulher perfeita.

105
00:14:41,327 --> 00:14:43,037
Mas você nunca parou para olhar.

106
00:14:43,538 --> 00:14:44,664
Isso não é um crime.

107
00:14:45,164 --> 00:14:46,624
Não, não é crime.

108
00:14:47,542 --> 00:14:48,459
Mas apenas admita,

109
00:14:49,127 --> 00:14:51,254
você está com medo de compromisso.

110
00:14:51,713 --> 00:14:52,964
Meu? Com medo de compromisso?

111
00:14:53,715 --> 00:14:54,632
Você está brincando comigo?

112
00:14:55,341 --> 00:14:56,467
Nove anos de serviço.

113
00:14:57,468 --> 00:14:58,469
Registro impecável.

114
00:14:59,303 --> 00:15:00,388
Sete medalhas de honra.

115
00:15:00,930 --> 00:15:02,306
Nunca perdi um parceiro.

116
00:15:02,390 --> 00:15:03,510
Sim, até agora.

117
00:15:04,017 --> 00:15:05,377
<i>Reabastecimento concluído.</i>

118
00:15:08,980 --> 00:15:10,440
Alex, você digitou as coordenadas?

119
00:15:10,523 --> 00:15:12,167
<i>Eu tomei essa liberdade,
então vocês dois poderiam</i>

120
00:15:12,191 --> 00:15:13,860
<i>aproveite a praia um pouco mais.</i>

121
00:15:13,943 --> 00:15:16,112
- Ah, obrigado.
<i>- De nada.</i>

122
00:15:16,362 --> 00:15:18,489
<i>Você sairá do exoespaço
em 30 segundos.</i>

123
00:15:18,865 --> 00:15:20,217
- Você quer nos derrubar?
- Sim, senhor.

124
00:15:20,241 --> 00:15:22,636
Alex, você pode puxar meus gráficos cerebrais
nos últimos 10 minutos?

125
00:15:22,660 --> 00:15:23,786
Eu tive um sonho estranho.

126
00:15:26,456 --> 00:15:27,498
Viu algo anormal?

127
00:15:27,832 --> 00:15:31,044
<i>Sua atividade cerebral
é um pouco mais intenso que o normal.</i>

128
00:15:31,127 --> 00:15:34,047
<i>- Você recebeu ondas externas.</i>
- Explique.

129
00:15:34,464 --> 00:15:36,340
<i>Essas ondas
não vem da sua memória.</i>

130
00:15:36,674 --> 00:15:38,509
<i>Alguém está enviando as imagens para você.</i>

131
00:15:38,718 --> 00:15:41,038
- Você sabe quem? De onde eles vêm?
<i>- Negativo.</i>

132
00:15:41,220 --> 00:15:43,181
<i>Eles podem vir do presente ou do passado.</i>

133
00:15:43,264 --> 00:15:45,224
<i>E de qualquer lugar do universo.</i>

134
00:15:45,308 --> 00:15:46,350
Saindo do exoespaço.

135
00:15:47,435 --> 00:15:50,438
<i>Três, dois, um... saída.</i>

136
00:16:04,327 --> 00:16:05,453
Ei, ei, ei!

137
00:16:05,536 --> 00:16:06,555
- Fácil, fácil.
- Estamos atrasados.

138
00:16:06,579 --> 00:16:07,997
Sim, bem, antes tarde do que morto.

139
00:16:08,206 --> 00:16:09,141
Você quer dirigir?

140
00:16:09,165 --> 00:16:11,292
Uau! Coloque a mão de volta no joystick.

141
00:16:12,168 --> 00:16:14,008
Laureline, coloque as mãos
de volta no joystick.

142
00:16:15,630 --> 00:16:17,691
Laureline, por favor, coloque sua mão
de volta no joystick?

143
00:16:17,715 --> 00:16:19,318
Você vai parar de reclamar
sobre minha direção?

144
00:16:19,342 --> 00:16:20,861
Sim, sinto muito. Você é um ótimo motorista.

145
00:16:20,885 --> 00:16:22,529
Você é o melhor motorista
em todo o universo.

146
00:16:22,553 --> 00:16:24,305
Ah. Obrigado.

147
00:16:35,066 --> 00:16:36,818
- <i>Intercomunicador ativado.
- Obrigado.</i>

148
00:16:37,401 --> 00:16:39,320
Aterrissagem em Kyrian em dois minutos.

149
00:16:39,862 --> 00:16:41,322
<i>Ministro on-line.</i>

150
00:16:42,907 --> 00:16:45,409
- Senhor?
<i>- Agentes Valerian e Laureline,</i>

151
00:16:45,493 --> 00:16:48,162
<i>Acredito que você tenha estudado a tarefa.
Assim que você pousar,</i>

152
00:16:48,246 --> 00:16:50,039
<i>recupere o conversor
e leve-o para Alfa</i>

153
00:16:50,123 --> 00:16:51,749
<i>para uma operação ultrassecreta.</i>

154
00:16:52,125 --> 00:16:54,293
<i>O Conversor é o último
criatura de sua espécie,</i>

155
00:16:54,377 --> 00:16:56,063
<i>- então contamos com você.
- Sim, senhor.</i>

156
00:16:56,087 --> 00:16:57,964
<i>O Capitão Gibson tem mais detalhes.</i>

157
00:16:58,047 --> 00:17:00,341
<i>E por favor, coloque um pouco
roupas mais apropriadas.</i>

158
00:17:00,967 --> 00:17:02,635
Boa ideia. Saindo do manual.

159
00:17:03,094 --> 00:17:04,220
<i>Desarmado manualmente.</i>

160
00:17:06,556 --> 00:17:08,015
<i>Intercomunicador ativado.</i>

161
00:17:10,351 --> 00:17:12,071
Aí vêm eles. Intruso 980.

162
00:17:12,728 --> 00:17:13,813
Verifique os parâmetros.

163
00:17:14,897 --> 00:17:16,774
Duas pessoas a bordo. Sem parasitas.

164
00:17:36,836 --> 00:17:37,753
- Onde está a banda?

165
00:17:38,171 --> 00:17:40,171
- Você planeja sair em missão
vestido assim?

166
00:17:40,298 --> 00:17:42,258
Nós deveríamos nos misturar
com turistas, não é?

167
00:17:42,425 --> 00:17:44,145
O que você espera que usemos?
Uma fantasia de panda?

168
00:17:44,385 --> 00:17:45,303
Belo chapéu.

169
00:17:57,356 --> 00:17:58,716
Major, esta missão está entrando e saindo.

170
00:17:58,941 --> 00:18:00,985
Você entra no Grande Mercado,
você encontra a loja do suspeito,

171
00:18:01,068 --> 00:18:02,504
e você se junta ao Sargento Cooper.

172
00:18:02,528 --> 00:18:04,322
- Só trabalho com meu parceiro.
- Oi.

173
00:18:04,405 --> 00:18:05,323
Somos uma equipe.

174
00:18:05,865 --> 00:18:07,426
A Sargento Laureline chegará ao local

175
00:18:07,450 --> 00:18:10,330
em exatamente 20 minutos, e você terá
10 segundos para fazer a transferência.

176
00:18:10,870 --> 00:18:11,913
Você não leu o memorando?

177
00:18:13,414 --> 00:18:15,374
Sim. Claro.

178
00:18:15,458 --> 00:18:16,375
É melhor você ter.

179
00:18:21,130 --> 00:18:23,674
Que tal olharmos o memorando
uma última vez?

180
00:18:24,634 --> 00:18:25,551
Não posso machucar.

181
00:18:48,032 --> 00:18:49,951
Pense que você pode sobreviver
20 minutos sem mim?

182
00:18:50,034 --> 00:18:51,452
Como eu poderia?

183
00:18:52,161 --> 00:18:53,913
Prossiga. Tome cuidado.

184
00:18:54,413 --> 00:18:56,624
Ah, você deve estar certo.

185
00:18:57,833 --> 00:19:00,169
Eu esqueci completamente,
Eu tenho uma pergunta para você.

186
00:19:01,337 --> 00:19:02,255
Atirar.

187
00:19:03,714 --> 00:19:04,632
O que?

188
00:19:07,426 --> 00:19:08,344
Você quer se casar comigo?

189
00:19:09,345 --> 00:19:11,806
- Não é engraçado.
- Laureline, estou falando sério.

190
00:19:13,391 --> 00:19:15,369
Eu estive pensando sobre o que você disse
mais cedo e você está certo.

191
00:19:15,393 --> 00:19:16,620
Preciso seguir em frente e subir.

192
00:19:16,644 --> 00:19:17,728
Eu preciso me comprometer.

193
00:19:17,812 --> 00:19:19,522
Aqui? Simples assim?

194
00:19:19,605 --> 00:19:21,333
Sim. Por que não?
Eles vendem um zilhão de coisas aqui.

195
00:19:21,357 --> 00:19:23,609
Tenho certeza que podemos encontrar um padre
que ficaria feliz em atender.

196
00:19:26,362 --> 00:19:27,280
Ir.

197
00:19:31,784 --> 00:19:32,702
Ok, vamos lá.

198
00:19:57,685 --> 00:19:59,579
<i>Lembramos você
que se você quiser aproveitar</i>

199
00:19:59,603 --> 00:20:00,896
<i>a experiência do Big Market,</i>

200
00:20:01,147 --> 00:20:03,357
<i>você deve colocar o equipamento
disponível para você.</i>

201
00:20:03,649 --> 00:20:04,567
<i>Obrigado.</i>

202
00:20:11,365 --> 00:20:13,200
Bem-vindos, pessoal. Bem-vindo.

203
00:20:13,284 --> 00:20:15,119
Por favor, reúnam-se, reúnam-se.

204
00:20:15,202 --> 00:20:16,912
Agora, meu nome é Thaziit,

205
00:20:16,996 --> 00:20:19,332
e eu sou seu guia por hoje, ok?

206
00:20:19,415 --> 00:20:21,792
Agora, cuja primeira vez
isso é no Big Market?

207
00:20:22,084 --> 00:20:24,045
Adorável, adorável. Maravilhoso, maravilhoso.

208
00:20:24,128 --> 00:20:27,923
Agora, deixe-me lembrá-lo
que o Grande Mercado está em outra dimensão.

209
00:20:28,007 --> 00:20:30,092
Você não será capaz de ver
sem seu capacete,

210
00:20:30,176 --> 00:20:32,595
ou toque-o sem luvas.

211
00:20:35,014 --> 00:20:38,934
Pois há quase um milhão de lojas
no Grande Mercado.

212
00:20:39,393 --> 00:20:41,103
Sim, ok, temos uma hora.

213
00:20:41,187 --> 00:20:44,273
Agora, por favor, observe as letras no topo,

214
00:20:44,357 --> 00:20:48,903
e verifique se o "U"
para Humano é totalmente verde, ok?

215
00:20:49,278 --> 00:20:51,655
Então, todos, por favor, reúnam-se,

216
00:20:51,739 --> 00:20:53,824
logo atrás do seu guia, de quem é o nome?

217
00:20:53,908 --> 00:20:56,786
- Thaziit!
- Thaziit! Vamos, vamos!

218
00:20:58,204 --> 00:21:00,331
Ok, siga-me.
Por favor, coloquem seus capacetes.

219
00:21:00,790 --> 00:21:02,708
Passe pelos portões. OK?

220
00:21:02,792 --> 00:21:04,752
Ative seu sistema. Maravilhoso.

221
00:21:05,878 --> 00:21:07,213
<i>Não deixe seu capacete.</i>

222
00:21:07,296 --> 00:21:08,631
<i>Sistema ativado.</i>

223
00:21:14,220 --> 00:21:15,221
Uau...

224
00:21:17,139 --> 00:21:19,600
Bem-vindo ao Grande Mercado.

225
00:21:44,625 --> 00:21:46,293
Oi.

226
00:21:46,377 --> 00:21:47,878
Sim, claro, claro. Conta?

227
00:21:48,254 --> 00:21:50,047
Posso ficar com minha câmera, por favor? Obrigado.

228
00:21:50,673 --> 00:21:52,007
Diga queijo.

229
00:21:54,468 --> 00:21:55,386
Obrigado, Bill.

230
00:22:05,938 --> 00:22:07,523
- Você é bom.
- Obrigado.

231
00:22:14,738 --> 00:22:15,656
Ei, ei.

232
00:22:17,741 --> 00:22:21,412
<i>♪ Venha comigo ♪</i>

233
00:22:21,495 --> 00:22:24,999
<i>♪ Fique comigo ♪</i>

234
00:22:25,499 --> 00:22:27,418
<i>- ♪ Estrelas são fofas ♪</i>
- Boa sorte.

235
00:22:27,501 --> 00:22:29,581
- O que diabos você está fazendo, soldado?
- Desculpe, senhor.

236
00:22:29,712 --> 00:22:30,856
Fique de olho no cara, certo?

237
00:22:30,880 --> 00:22:31,797
Sim, senhor.

238
00:23:10,920 --> 00:23:12,640
Por favor, tenha cuidado
descer as escadas.

239
00:23:13,047 --> 00:23:14,340
Vamos, pessoal.

240
00:23:15,466 --> 00:23:17,801
- Pense em um milhão de lojas.
- Sim.

241
00:23:18,260 --> 00:23:20,346
Só coisas que podemos carregar, ok?

242
00:23:20,679 --> 00:23:21,931
- Eu prometo.
- Tudo bem.

243
00:23:40,616 --> 00:23:42,076
Certo, desça em 12 minutos.

244
00:23:42,159 --> 00:23:43,077
Copie isso.

245
00:24:06,517 --> 00:24:07,768
Encontrei a loja do suspeito.

246
00:24:08,185 --> 00:24:11,689
<i>Bom. Sargento Cooper irá ajudá-lo
entre e recupere a propriedade roubada.</i>

247
00:24:30,249 --> 00:24:31,959
- Major Valeriano.
- Sargento Cooper.

248
00:24:32,626 --> 00:24:35,462
Conforme você lê no memorando, você precisa de óculos
para ver a outra dimensão,

249
00:24:35,546 --> 00:24:37,673
e uma caixa de transmatéria
trazer qualquer coisa para lá.

250
00:24:39,425 --> 00:24:41,425
- Especialmente uma arma.
<i>- Autorizado.</i>

251
00:24:42,636 --> 00:24:43,554
Coloque isso.

252
00:24:45,848 --> 00:24:47,641
Digite seu código genético
no teclado frontal.

253
00:24:47,725 --> 00:24:50,519
Para voltar, digite seu código genético
no teclado traseiro.

254
00:24:50,603 --> 00:24:51,979
- Claro?
- Cristal.

255
00:25:02,948 --> 00:25:04,450
- Boa sorte.
- Obrigado.

256
00:25:13,751 --> 00:25:16,545
Olá, Tsuuri. Que bom ver você de novo.

257
00:25:16,629 --> 00:25:18,213
Por favor, sente-se.

258
00:25:19,923 --> 00:25:21,175
Você tem o que pedimos?

259
00:25:21,258 --> 00:25:22,176
Yeah, yeah.

260
00:25:23,010 --> 00:25:24,011
Mas foi difícil.

261
00:25:34,355 --> 00:25:36,565
Perdi muito pessoal
conseguindo isso para você.

262
00:25:37,316 --> 00:25:40,611
Mas essa coisa não tem preço.

263
00:25:41,320 --> 00:25:42,821
O que você pode me dar em troca?

264
00:25:56,085 --> 00:25:57,795
Incrível.

265
00:26:00,881 --> 00:26:03,175
Eu nunca pensei
Eu veria um em minha vida.

266
00:26:03,509 --> 00:26:04,718
Você terá centenas deles.

267
00:26:04,802 --> 00:26:07,012
Assim que
você nos dá o que viemos buscar.

268
00:26:07,096 --> 00:26:08,013
Ah...

269
00:26:08,472 --> 00:26:11,225
É onde eu tenho
um pequeno problema, meus amigos.

270
00:26:11,308 --> 00:26:13,769
Se você vai nocautear
cópias deste bebê para mim,

271
00:26:13,977 --> 00:26:15,437
por que eu não deveria fazer isso por mim mesmo?

272
00:26:17,648 --> 00:26:20,818
Ei, ei. Calma, meus cordeirinhos.

273
00:26:24,279 --> 00:26:25,781
Precisamos absolutamente deste conversor.

274
00:26:26,156 --> 00:26:27,866
Você sabe que estamos lutando
por uma causa nobre.

275
00:26:27,950 --> 00:26:30,953
Eu sei. E eu estou lutando
também por uma causa nobre.

276
00:26:31,662 --> 00:26:32,579
Meu.

277
00:26:33,706 --> 00:26:35,624
Você tem 10 segundos para largar suas armas.

278
00:26:36,542 --> 00:26:37,459
Hum?

279
00:26:38,419 --> 00:26:39,336
Altura de começar.

280
00:26:45,008 --> 00:26:46,176
Cinco...

281
00:26:50,556 --> 00:26:51,473
Quatro...

282
00:26:53,976 --> 00:26:54,893
Três...

283
00:26:56,895 --> 00:26:57,813
Dois...

284
00:26:59,773 --> 00:27:00,691
Um...

285
00:27:01,650 --> 00:27:03,152
Agente Federal Valerian.

286
00:27:03,527 --> 00:27:06,530
Desculpe interromper este grande negócio,
mas também estou aqui por uma causa nobre.

287
00:27:06,864 --> 00:27:07,781
Chama-se lei.

288
00:27:10,325 --> 00:27:12,095
Ei, eu não vi vocês
em algum lugar antes?

289
00:27:12,119 --> 00:27:15,330
Ei, não estou administrando um salão de chá aqui.
O que você quer de mim?

290
00:27:15,414 --> 00:27:17,124
Igon Siruss, você é acusado de roubar

291
00:27:17,207 --> 00:27:19,209
um conversor Mül
pertencente à Federação.

292
00:27:19,293 --> 00:27:21,044
Mas antes que eu arraste sua bunda,

293
00:27:21,837 --> 00:27:23,756
Tenho que recuperar a propriedade roubada.

294
00:27:24,381 --> 00:27:26,383
<i>- Tudo bem, como estamos?</i>
- Quase lá.

295
00:27:26,467 --> 00:27:28,510
Valerian, estarei à sua esquerda
às 3 horas.

296
00:27:28,594 --> 00:27:30,304
- Três metros de distância.
- Entendi você.

297
00:27:31,805 --> 00:27:33,348
Pessoal, não se mexam.

298
00:27:40,564 --> 00:27:44,109
Agora, vá com calma
e empurre-o para dentro da caixa.

299
00:27:47,154 --> 00:27:48,781
- Conversor na caixa.
- Copiar.

300
00:27:55,329 --> 00:27:56,830
Não detectado. De volta à base.

301
00:27:56,914 --> 00:27:57,956
<i>- Bom trabalho.</i>
- Copie isso.

302
00:27:58,248 --> 00:28:00,334
- Valerian, saia daqui.
- Estou a caminho.

303
00:28:12,471 --> 00:28:14,890
Eu vou te encontrar, Agente Federal Valerian.

304
00:28:15,265 --> 00:28:17,267
Onde quer que você esteja no universo,

305
00:28:17,851 --> 00:28:18,811
Eu vou te encontrar.

306
00:28:19,978 --> 00:28:21,313
E eu vou matar você.

307
00:28:21,980 --> 00:28:23,023
Boa sorte.

308
00:28:41,542 --> 00:28:42,459
Valerian está em apuros.

309
00:28:42,709 --> 00:28:44,109
A missão tem prioridade. Continue.

310
00:28:44,169 --> 00:28:45,629
- Cooper, cubra-o.
- Copie isso.

311
00:29:09,444 --> 00:29:11,905
<i>Procure e destrua. Prioridade máxima.</i>

312
00:29:12,447 --> 00:29:13,949
<i>Fotografia do alvo a seguir.</i>

313
00:29:17,703 --> 00:29:19,454
- Valeriana, como estamos?
- Bom.

314
00:29:20,330 --> 00:29:21,164
Acho que os perdi.

315
00:29:21,248 --> 00:29:22,608
- Você está com sede?
- Não, obrigado.

316
00:29:22,666 --> 00:29:24,251
Estou à sua esquerda, a 60 metros de distância.

317
00:29:24,334 --> 00:29:25,878
Meu teclado está quebrado.

318
00:29:25,961 --> 00:29:27,629
- Você precisa de um pouco de energia?
- Não, obrigado.

319
00:29:27,713 --> 00:29:29,798
A caixa está quebrada.
Não consigo recuperar meu braço.

320
00:29:30,674 --> 00:29:31,967
Ei, você precisa de um advogado?

321
00:29:33,093 --> 00:29:35,512
Agente federal de plantão. Deixe-me em paz.

322
00:29:40,809 --> 00:29:42,436
- Oh não.
- Oh sim.

323
00:30:05,709 --> 00:30:07,349
Valeriana, o que você está fazendo?

324
00:30:42,955 --> 00:30:43,872
Papai!

325
00:30:45,707 --> 00:30:46,750
Muito engraçado.

326
00:30:47,751 --> 00:30:48,669
Qual o seu nome?

327
00:30:49,336 --> 00:30:50,712
- Papai.
- Papai?

328
00:30:54,132 --> 00:30:56,259
Venha aqui. Venha aqui. Experimente isso.

329
00:30:57,094 --> 00:30:58,220
É muito mais divertido.

330
00:31:00,847 --> 00:31:01,767
Papai.

331
00:31:05,060 --> 00:31:05,978
Contanto.

332
00:31:12,609 --> 00:31:15,696
Papai! Papai! Papai! Papai!

333
00:31:15,779 --> 00:31:17,698
Sim, sim, há um tempo
para tudo, garoto.

334
00:31:17,781 --> 00:31:19,116
Você não tem lição de casa para fazer?

335
00:31:22,911 --> 00:31:25,706
Tudo bem, vá buscar você mesmo
limpo, corra para a mamãe.

336
00:31:29,835 --> 00:31:31,128
- Mamãe?
- Papai.

337
00:31:34,172 --> 00:31:35,090
Atenção!

338
00:31:51,148 --> 00:31:52,065
Desculpe!

339
00:32:00,866 --> 00:32:03,785
<i>Para recuperar
suas compras, por favor coloque seus itens</i>

340
00:32:03,869 --> 00:32:07,914
<i>na caixa de transmatéria
e digite seu código de DNA. Obrigado.</i>

341
00:32:09,041 --> 00:32:11,460
Incrível. E tão prático.

342
00:32:11,543 --> 00:32:12,544
Inútil, você quer dizer.

343
00:32:12,627 --> 00:32:14,731
Você nem sabe o que
você vai fazer com a maldita coisa.

344
00:32:14,755 --> 00:32:17,174
Não seja tão rabugento. É decorativo.

345
00:32:17,257 --> 00:32:19,801
Tente ser civilizado pelo menos uma vez.

346
00:32:22,095 --> 00:32:24,347
Civilizado. Sim, claro.

347
00:32:29,686 --> 00:32:30,937
- Atenção!
- Desculpe!

348
00:32:33,273 --> 00:32:34,191
Ei!

349
00:32:45,869 --> 00:32:47,037
Ei!

350
00:32:47,454 --> 00:32:49,581
Ei! Ei! Ei, muito obrigado!

351
00:32:49,664 --> 00:32:50,582
Desculpe!

352
00:32:57,422 --> 00:32:59,633
- Eu não vi a parede.
- Precisa de ajuda?

353
00:32:59,716 --> 00:33:01,343
Só preciso que você conserte meu braço, obrigado.

354
00:33:14,898 --> 00:33:16,458
Suponho que, já que você pediu minha mão,

355
00:33:16,483 --> 00:33:18,193
você provavelmente deveria recuperar o seu primeiro.

356
00:33:18,276 --> 00:33:19,945
- Isso é um sim?
- Não se mova.

357
00:33:22,989 --> 00:33:24,616
Como posso ajudá-lo se você continuar andando?

358
00:33:24,699 --> 00:33:25,939
Você pode se apressar, por favor?

359
00:33:27,619 --> 00:33:28,703
Por favor, fique quieto.

360
00:33:32,582 --> 00:33:33,500
Você foi detectado.

361
00:33:33,959 --> 00:33:37,087
Uh... Desculpe incomodá-lo.

362
00:33:37,170 --> 00:33:39,089
Estou sem munição e há
três vieram em minha direção.

363
00:33:39,172 --> 00:33:40,340
Dê-me um segundo.

364
00:33:41,633 --> 00:33:43,677
Eu não tenho um segundo.

365
00:33:43,760 --> 00:33:45,220
- Ok, você está bem.
- Obrigado!

366
00:33:56,648 --> 00:33:58,400
Não sei o que faria sem você.

367
00:34:11,121 --> 00:34:14,124
<i>Para recuperar
suas compras, por favor coloque seus itens</i>

368
00:34:14,207 --> 00:34:17,878
<i>na caixa de transmatéria,
e insira seu código de DNA.</i>

369
00:34:18,253 --> 00:34:19,170
<i>Obrigado.</i>

370
00:34:26,094 --> 00:34:27,262
Buscar.

371
00:34:28,054 --> 00:34:29,115
<i>Você foi detectado.</i>

372
00:34:29,139 --> 00:34:30,473
<i>Continue andando, não mude de rumo.</i>

373
00:34:30,557 --> 00:34:32,559
- O que devemos fazer?
- Correr.

374
00:34:36,354 --> 00:34:37,981
- Zito, cubra-os.
- Sim, senhor!

375
00:34:58,919 --> 00:35:00,086
Pegar! Entrem!

376
00:35:00,170 --> 00:35:01,856
Vamos, vamos! Vai! Vai! Vai!

377
00:35:01,880 --> 00:35:03,280
Estou indo, estou indo! Estou chegando!

378
00:35:16,686 --> 00:35:18,855
Zito, tire essa coisa das nossas costas.

379
00:35:22,567 --> 00:35:23,485
Eu entendi.

380
00:35:28,239 --> 00:35:29,616
Pessoal, tirem isso! Tire isso!

381
00:36:02,857 --> 00:36:04,109
Alex, precisamos de você agora!

382
00:36:12,075 --> 00:36:12,993
Vamos!

383
00:36:50,864 --> 00:36:52,949
Atirar. Ele estragou meu vestido.

384
00:36:53,033 --> 00:36:54,492
Alex, vou assumir o manual.

385
00:36:54,576 --> 00:36:56,327
Prepare-se para entrar no exoespaço.

386
00:37:01,875 --> 00:37:03,310
Você conhece as coordenadas
para o encontro?

387
00:37:03,334 --> 00:37:05,170
Sim, estou apenas decifrando-os.

388
00:37:06,171 --> 00:37:08,171
-Alex, o que foi isso?
<i>- Temos um clandestino.</i>

389
00:37:10,008 --> 00:37:12,218
Ah, ótimo. Aguentar.

390
00:37:16,097 --> 00:37:18,892
<i>Major Valerian, você está fugindo
quase 20 minutos atrasado.</i>

391
00:37:18,975 --> 00:37:20,775
Sim, bem, o tempo voa
quando você está se divertindo.

392
00:37:20,852 --> 00:37:22,580
- Temos o Conversor Mül.
<i>- Excelente.</i>

393
00:37:22,604 --> 00:37:25,815
<i>Agora talvez você possa me dizer
o que você está fazendo a 17 anos-luz</i>

394
00:37:25,899 --> 00:37:27,835
<i>- do seu encontro?</i>
- Sim. Parece muito sombrio

395
00:37:27,859 --> 00:37:30,129
quando você coloca assim.
Mas quando eu digo que estaremos lá

396
00:37:30,153 --> 00:37:32,822
- nove minutos, isso soa melhor?
<i>- Vou informar o Comandante</i>

397
00:37:32,906 --> 00:37:35,075
<i>que você está atrasado,
e transmita suas desculpas.</i>

398
00:37:35,158 --> 00:37:36,201
Sim, você faz isso.

399
00:37:39,621 --> 00:37:41,539
Saindo do Exoespaço em cinco segundos.

400
00:37:41,623 --> 00:37:43,750
Alguém vai cair com um estrondo.

401
00:37:59,808 --> 00:38:02,310
Ok, vamos dar uma olhada em você.

402
00:38:04,229 --> 00:38:06,147
Não para mim, tigre. Vamos.

403
00:38:07,232 --> 00:38:09,609
Não tenha medo. Eu cuidarei de você.

404
00:38:09,692 --> 00:38:11,778
Vamos.

405
00:38:13,363 --> 00:38:14,280
Olá.

406
00:38:15,990 --> 00:38:16,908
Uau.

407
00:38:17,325 --> 00:38:19,828
Você tem os olhos mais incríveis.

408
00:38:22,914 --> 00:38:24,074
Ok, você está um pouco sarnento.

409
00:38:24,124 --> 00:38:27,669
Então por que não lhe damos um bom tratamento
para que você possa recuperar seu charme?

410
00:38:29,087 --> 00:38:29,963
Parece bom?

411
00:38:30,046 --> 00:38:32,632
Vamos.

412
00:38:40,431 --> 00:38:42,767
Algum urânio de alta qualidade
e você ficará como novo.

413
00:38:47,981 --> 00:38:48,898
Espere, tigre.

414
00:38:59,367 --> 00:39:00,285
Alex?

415
00:39:01,953 --> 00:39:03,037
Analise isso, por favor.

416
00:39:04,873 --> 00:39:06,749
Potência, 20 megatons?

417
00:39:07,125 --> 00:39:11,379
<i>De fato. Há 10 vezes mais potência
naquela pérola do que em todo o nosso navio.</i>

418
00:39:11,462 --> 00:39:12,338
De onde isso veio?

419
00:39:12,422 --> 00:39:16,259
<i>De Mül, um planeta que foi
na constelação QN34.</i>

420
00:39:16,551 --> 00:39:17,844
- Foi?
<i>- Sim.</i>

421
00:39:17,927 --> 00:39:21,222
<i>O planeta não existe mais,
e não o faz há 30 anos.</i>

422
00:39:21,764 --> 00:39:22,964
Vamos ver como era.

423
00:39:23,975 --> 00:39:25,143
<i>Vegetação abundante,</i>

424
00:39:25,602 --> 00:39:28,438
<i>algumas espécies primitivas,
mas sem interesse particular.</i>

425
00:39:28,688 --> 00:39:32,233
Aquele no meu sonho
foi muito... interessante.

426
00:39:33,484 --> 00:39:34,402
Amplie.

427
00:39:36,112 --> 00:39:38,948
- Use nossos códigos de acesso.
<i>- Receio que isso não seja suficiente, Major.</i>

428
00:39:39,032 --> 00:39:40,491
<i>O acesso é restrito.</i>

429
00:39:40,783 --> 00:39:41,701
Para que classificação?

430
00:39:42,118 --> 00:39:44,120
<i>Geral. Cinco estrelas.</i>

431
00:39:46,998 --> 00:39:50,209
A criatura do meu sonho, ela tinha uma pérola
assim no pescoço dela.

432
00:39:50,293 --> 00:39:51,210
<i>Anotado, Major.</i>

433
00:39:52,754 --> 00:39:54,714
<i>Saindo do Exoespaço em um minuto.</i>

434
00:39:55,506 --> 00:39:58,176
Ele é muito fofo, você sabe.
E um verdadeiro encantador.

435
00:39:58,635 --> 00:39:59,844
Você pode ter alguma competição.

436
00:40:00,511 --> 00:40:02,263
Estou bem com a concorrência.

437
00:40:05,350 --> 00:40:07,226
Ei, ainda estou esperando sua resposta.

438
00:40:08,603 --> 00:40:12,690
Eu sei que posso estar cheio de mim mesmo às vezes,
mas estou falando sério sobre minha proposta.

439
00:40:12,774 --> 00:40:14,734
Temos que completar a missão, Major.

440
00:40:14,817 --> 00:40:16,861
Ainda há o segredo máximo
parte a ser atendida.

441
00:40:17,403 --> 00:40:19,405
Ou é a sua memória perfeita
falhando com você de novo?

442
00:40:20,198 --> 00:40:21,115
<i>Cinto de segurança.</i>

443
00:40:23,743 --> 00:40:24,661
Quer saber?

444
00:40:26,079 --> 00:40:27,872
vou pedir 10 dias'
saia agora mesmo,

445
00:40:27,956 --> 00:40:30,836
e eu vou te levar ao máximo
bela praia em todo o universo.

446
00:40:30,875 --> 00:40:33,086
Uma verdadeira praia desta vez.

447
00:40:33,169 --> 00:40:36,214
O lugar perfeito para uma lua de mel.

448
00:40:36,798 --> 00:40:39,842
- <i>Dez segundos.</i>
- A lua de mel vem depois do casamento.

449
00:40:39,926 --> 00:40:40,843
Você sabe disso, certo?

450
00:40:41,970 --> 00:40:43,721
- Realmente?
- Sim.

451
00:40:43,805 --> 00:40:47,225
<i>Três, dois, um. Desacelerando.</i>

452
00:40:49,435 --> 00:40:50,770
Uau!

453
00:40:50,853 --> 00:40:52,313
Alex, o que você está fazendo?

454
00:40:52,397 --> 00:40:54,399
<i>Desculpe, muito trânsito.</i>

455
00:40:54,482 --> 00:40:58,069
- Você quer que eu dirija?
- Não. Não, não. Não, obrigado.

456
00:41:05,535 --> 00:41:06,953
<i>Bem-vindo ao Alfa,</i>

457
00:41:07,036 --> 00:41:09,163
<i>a Cidade dos Mil Planetas.</i>

458
00:41:12,542 --> 00:41:14,127
Alex, você pode nos atualizar?

459
00:41:14,210 --> 00:41:15,420
<i>Terei muito prazer.</i>

460
00:41:15,962 --> 00:41:18,673
<i>A Estação Alpha cresceu 7% este ano,</i>

461
00:41:19,549 --> 00:41:24,595
<i>e desde que saiu da órbita terrestre,
ele viajou quase 700 milhões de milhas.</i>

462
00:41:26,472 --> 00:41:27,348
População?

463
00:41:27,432 --> 00:41:31,728
<i>Quase 30 milhões. 3.236 espécies</i>

464
00:41:31,811 --> 00:41:34,230
<i>dos quatro cantos
do universo vivem a bordo,</i>

465
00:41:34,772 --> 00:41:36,441
<i>unindo seus conhecimentos e culturas.</i>

466
00:41:37,108 --> 00:41:41,654
<i>Mais de 5.000 idiomas falados, sem contar
as diversas linguagens de computador.</i>

467
00:41:42,155 --> 00:41:43,072
Demografia?

468
00:41:43,364 --> 00:41:45,283
<i>Ao sul estão as partes submersas,</i>

469
00:41:45,366 --> 00:41:48,619
<i>com 800 espécies vivas
em todos os tipos de líquidos.</i>

470
00:41:49,037 --> 00:41:52,248
<i>Como os pacíficos agricultores de Poulong
que cultivam cobalto.</i>

471
00:41:53,374 --> 00:41:57,670
<i>Ao norte, temos terras gasosas
dominado pelo Azin Mö,</i>

472
00:41:57,754 --> 00:42:00,298
<i>cuja extrema sensibilidade
os torna especialistas</i>

473
00:42:00,381 --> 00:42:03,342
<i>em neurociências e componentes moleculares.</i>

474
00:42:03,801 --> 00:42:05,595
<i>Eles podem construir células de qualquer tipo.</i>

475
00:42:06,179 --> 00:42:09,057
<i>A leste deles,
a grande colônia de Omelitas.</i>

476
00:42:09,390 --> 00:42:13,019
<i>Eles controlam a tecnologia da informação,
finanças e bancos.</i>

477
00:42:13,978 --> 00:42:16,689
<i>Finalmente, a oeste,
em uma atmosfera pressurizada,</i>

478
00:42:16,773 --> 00:42:19,817
<i>temos 9 milhões de humanos
e espécies compatíveis.</i>

479
00:42:19,901 --> 00:42:20,860
Lar doce lar.

480
00:42:21,069 --> 00:42:23,446
<i>A economia tem sido
em ruínas por um ano.</i>

481
00:42:23,821 --> 00:42:27,533
<i>- Quer um resumo rápido?</i>
- Não. Já é emoção suficiente por um dia.

482
00:42:34,207 --> 00:42:35,750
Intruso XB982.

483
00:42:35,833 --> 00:42:37,752
Autorização para atracar na Seção 1.

484
00:42:37,835 --> 00:42:39,378
- Acesso VIP.
- Oh.

485
00:42:40,004 --> 00:42:41,506
Somos famosos.

486
00:42:58,481 --> 00:42:59,625
Você está atrasado, Major.

487
00:42:59,649 --> 00:43:02,568
Desculpe, senhor. As coisas ficaram um pouco
mais complicado do que esperávamos.

488
00:43:02,944 --> 00:43:04,880
Prepare-se para o pior
e você não ficará desapontado.

489
00:43:04,904 --> 00:43:05,905
E eu também não.

490
00:43:07,115 --> 00:43:09,408
Vou manter isso em mente, senhor.

491
00:43:11,494 --> 00:43:13,663
E você, já conferiu o Conversor?

492
00:43:13,746 --> 00:43:14,956
Ele está em ótima forma.

493
00:43:15,039 --> 00:43:16,207
Posso perguntar o que está acontecendo?

494
00:43:17,500 --> 00:43:18,417
Me siga.

495
00:43:22,964 --> 00:43:24,298
Desclassificar.

496
00:43:27,051 --> 00:43:29,720
Há um ano, descobrimos
uma zona radioativa

497
00:43:29,804 --> 00:43:31,347
bem no meio da estação.

498
00:43:32,431 --> 00:43:34,142
Nenhum sinal de qualquer tipo
poderia passar por isso.

499
00:43:34,225 --> 00:43:36,435
Enviamos várias sondas, nenhuma voltou.

500
00:43:37,311 --> 00:43:38,896
Então enviamos uma unidade especial.

501
00:43:39,230 --> 00:43:41,607
<i>Sua missão era chegar o mais perto
para a zona possível,</i>

502
00:43:42,066 --> 00:43:43,860
e definir a natureza da ameaça.

503
00:43:44,360 --> 00:43:46,237
E?

504
00:43:46,320 --> 00:43:47,446
Ninguém voltou vivo.

505
00:43:48,781 --> 00:43:50,658
- Alguma ideia de quem os atacou?
- Não.

506
00:43:51,993 --> 00:43:53,369
Esta é a situação hoje.

507
00:43:55,746 --> 00:43:59,083
O ar na zona é irrespirável,
altamente contaminado.

508
00:44:00,293 --> 00:44:03,045
E continua a crescer. Como um tumor.

509
00:44:03,129 --> 00:44:05,548
Um tumor que temos que cortar
assim que pudermos.

510
00:44:05,631 --> 00:44:07,508
Se não o fizermos, e este câncer
continua se espalhando,

511
00:44:07,592 --> 00:44:09,385
destruirá Alpha em menos de uma semana.

512
00:44:10,178 --> 00:44:12,298
Comandante, que teria
alguma razão para destruir Alpha?

513
00:44:12,346 --> 00:44:14,426
Praticamente todos os seres vivos
espécie está representada aqui.

514
00:44:14,473 --> 00:44:17,661
Esta é uma arma de destruição em massa e
por trás de cada arma, existe um assassino.

515
00:44:17,685 --> 00:44:21,272
Não importa quem seja. É uma ameaça
para todos nós. Deve ser eliminado.

516
00:44:21,355 --> 00:44:22,273
Por aqui.

517
00:44:30,156 --> 00:44:31,282
<i>- Comandante.</i>
- Ministro.

518
00:44:31,365 --> 00:44:33,045
<i>O Conselho deu-lhe luz verde.</i>

519
00:44:33,576 --> 00:44:36,162
<i>Mas recomendamos fortemente
que o direito internacional</i>

520
00:44:36,579 --> 00:44:38,682
<i>e os direitos civis
de todos os envolvidos deve ser respeitado.</i>

521
00:44:38,706 --> 00:44:40,416
Claro. Cuidarei disso pessoalmente.

522
00:44:40,499 --> 00:44:42,668
<i>Agentes Valerian e Laureline
será responsável</i>

523
00:44:42,752 --> 00:44:43,920
<i>para sua proteção pessoal.</i>

524
00:44:44,003 --> 00:44:45,796
Senhor, isso não será necessário.

525
00:44:46,214 --> 00:44:48,424
Eu tenho uma unidade de K-tron
que eu treinei pessoalmente...

526
00:44:48,507 --> 00:44:50,718
<i>É um pedido direto de
o governo, comandante.</i>

527
00:44:51,093 --> 00:44:54,096
<i>Os dois agentes precisam se reportar
no resultado das operações.</i>

528
00:44:56,933 --> 00:44:57,850
Como você desejar.

529
00:44:58,392 --> 00:45:01,270
<i>Senhores, senhora, boa sorte.</i>

530
00:45:05,566 --> 00:45:06,627
Já que temos que estar no mesmo time,

531
00:45:06,651 --> 00:45:08,694
você se importa em nos dar uma atualização
na operação?

532
00:45:08,778 --> 00:45:12,031
Estarei falando com o Conselho de Segurança
em alguns minutos.

533
00:45:12,490 --> 00:45:14,659
Você terá todos os detalhes
você precisa saber.

534
00:45:16,994 --> 00:45:18,663
Isso vai ser muito divertido.

535
00:45:28,547 --> 00:45:31,801
Ei, lindo.
Você está parecendo muito melhor.

536
00:45:32,843 --> 00:45:35,388
Você sabe, eu me lembro de aprender
sobre vocês na escola.

537
00:45:36,722 --> 00:45:39,141
Estou morrendo de vontade de descobrir
se o que eles dizem é verdade.

538
00:45:40,476 --> 00:45:41,394
OK.

539
00:45:47,984 --> 00:45:48,901
Uau.

540
00:45:50,194 --> 00:45:51,904
Preciso levar você para fazer compras comigo.

541
00:46:01,205 --> 00:46:02,748
Espere por mim aqui.

542
00:46:18,889 --> 00:46:20,182
- Qualquer coisa?
- Ainda não.

543
00:46:20,766 --> 00:46:23,853
Não conseguimos nem um pio dele,
mas estou tentando algo novo.

544
00:46:29,150 --> 00:46:30,192
Mais uma hora.

545
00:46:32,111 --> 00:46:34,071
Se ele não falou, acabe com ele.

546
00:46:34,488 --> 00:46:35,406
Sim, senhor.

547
00:46:45,791 --> 00:46:47,918
Se algo der errado
com esta operação,

548
00:46:50,254 --> 00:46:52,798
você sabe o que tem que fazer.

549
00:47:08,522 --> 00:47:10,649
Uau.

550
00:47:11,734 --> 00:47:14,236
Parece que você está tomando
minha proteção muito a sério.

551
00:47:14,320 --> 00:47:16,447
Sua proteção, na verdade.
Ele é único.

552
00:47:16,530 --> 00:47:18,342
Você tem certeza que ele precisa vir junto
em uma missão tão perigosa?

553
00:47:18,366 --> 00:47:20,493
O Conversor Mül é capaz
de reproduzir

554
00:47:20,576 --> 00:47:23,329
qualquer produto concebível em tempo recorde.

555
00:47:23,662 --> 00:47:25,640
Será muito útil
se tivermos que negociar.

556
00:47:25,664 --> 00:47:27,225
Com o exército de K-trons
sob seu comando,

557
00:47:27,249 --> 00:47:28,918
Estou surpreso que as negociações estejam em cima da mesa.

558
00:47:30,169 --> 00:47:31,962
Cuide da minha segurança, Major.

559
00:47:33,089 --> 00:47:34,757
Eu cuidarei de qualquer negociação.

560
00:47:34,840 --> 00:47:36,860
- Dê para mim.
- Não acho que seja uma boa ideia.

561
00:47:36,884 --> 00:47:39,345
Para sua segurança pessoal,
por que você não deixa a Agente Laureline

562
00:47:39,428 --> 00:47:41,108
cuidar do garotinho por segurança?

563
00:47:41,138 --> 00:47:43,849
Acho que não, Major.
É contra o protocolo.

564
00:47:43,933 --> 00:47:45,101
Eu sou o mais bem colocado...

565
00:47:45,184 --> 00:47:47,561
Esse animal é o último espécime vivo
de sua espécie.

566
00:47:47,645 --> 00:47:48,938
O universo inteiro está atrás disso.

567
00:47:49,021 --> 00:47:51,273
É por isso que Major Valerian
preferiria que eu segurasse isso.

568
00:47:54,235 --> 00:47:55,236
Tudo bem.

569
00:47:57,446 --> 00:47:58,447
Só não saia do meu lado.

570
00:48:05,329 --> 00:48:07,039
Comandante, o Conselho está esperando.

571
00:48:08,999 --> 00:48:12,044
Ok, vamos fazer isso.

572
00:48:16,757 --> 00:48:17,675
Fique aqui.

573
00:48:22,972 --> 00:48:24,491
<i>A caminho da reunião.</i>

574
00:48:24,515 --> 00:48:25,433
Recebido, Geral.

575
00:48:33,566 --> 00:48:35,901
Você fica no backup.
Eu ficarei na linha de frente.

576
00:48:38,320 --> 00:48:39,363
Sim, senhor.

577
00:48:47,580 --> 00:48:50,040
Delegados, obrigado
por atender a chamada tão rapidamente.

578
00:48:51,417 --> 00:48:53,752
Como representante eleito
da Federação Humana,

579
00:48:53,836 --> 00:48:56,036
Eu convoquei esta reunião
do Conselho de Segurança Alfa

580
00:48:56,088 --> 00:48:59,300
para atualizá-lo sobre o estado
de emergência em que nos encontramos.

581
00:49:00,134 --> 00:49:01,177
Como todos vocês sabem,

582
00:49:01,677 --> 00:49:05,347
o coração da histórica Estação Alpha
foi contaminado por uma força

583
00:49:05,431 --> 00:49:07,641
cujo poder não conhecemos as origens.

584
00:49:08,642 --> 00:49:11,687
A Federação Humana lançou
vários pequenos ataques militares

585
00:49:11,770 --> 00:49:13,981
para averiguar
a gravidade da ameaça,

586
00:49:14,982 --> 00:49:16,650
mas tudo isso terminou em fracasso.

587
00:49:17,401 --> 00:49:19,737
E com alguns significativos
perdas entre nossas tropas.

588
00:49:19,820 --> 00:49:22,615
À luz deste alarmante
e uma ameaça crescente para todos nós,

589
00:49:22,698 --> 00:49:24,116
a Federação Humana está buscando...

590
00:49:24,200 --> 00:49:25,284
Está tudo bem?

591
00:49:26,410 --> 00:49:28,746
Você está perdendo.
Estou me divertindo muito.

592
00:49:29,413 --> 00:49:31,624
Sim. Não se preocupe,
estaremos na praia em breve.

593
00:49:32,458 --> 00:49:34,102
agora posso responder
qualquer dúvida que você possa ter

594
00:49:34,126 --> 00:49:35,753
sobre os detalhes da operação.

595
00:49:41,425 --> 00:49:43,677
13º Batalhão, Divisão de Assaltos Especiais.

596
00:49:44,261 --> 00:49:46,722
- Lá está ela.
- Eu disse que ela estava lá.

597
00:49:46,805 --> 00:49:48,015
Isso é tudo que preciso.

598
00:49:48,098 --> 00:49:49,418
Agente Laureline.

599
00:49:49,475 --> 00:49:51,018
- <i>O quê?</i>
- Doghan Daguis.

600
00:49:51,101 --> 00:49:52,019
Oh.

601
00:49:52,520 --> 00:49:54,563
- Que bom ver você de novo.
- Agente Laureline.

602
00:49:54,647 --> 00:49:55,540
Tão resplandecente como sempre.

603
00:49:55,564 --> 00:49:56,941
Apenas me diga o que você quer.

604
00:49:57,024 --> 00:49:58,108
Vamos aonde o trabalho chama.

605
00:49:58,192 --> 00:49:59,527
Falamos mais de 5.000 idiomas.

606
00:49:59,610 --> 00:50:01,320
O que pode ser útil em uma festa como esta.

607
00:50:01,403 --> 00:50:02,780
Precisa de nossos serviços?

608
00:50:02,863 --> 00:50:06,492
Eu tenho meu próprio tradutor pessoal.
Agora mova-se.

609
00:50:07,034 --> 00:50:08,494
Pergunte se eles têm informações sobre Mül.

610
00:50:10,829 --> 00:50:12,623
Planeta Mül, lembra alguma coisa?

611
00:50:12,706 --> 00:50:14,083
Um assunto altamente delicado.

612
00:50:14,166 --> 00:50:15,366
A melhor pessoa para conversar...

613
00:50:15,417 --> 00:50:16,544
Seria o Major Samk.

614
00:50:16,877 --> 00:50:17,795
Alex?

615
00:50:18,921 --> 00:50:20,214
O Major Samk morreu há um ano.

616
00:50:20,297 --> 00:50:22,299
Bem, sim, uma morte muito curiosa.

617
00:50:22,383 --> 00:50:25,427
- Isso não foi totalmente explicado.
- Assassinato, alguns podem chamá-lo.

618
00:50:25,511 --> 00:50:28,556
O Major Samk era um especialista no Planeta Mül.

619
00:50:28,639 --> 00:50:30,325
Ele levou tudo
essa informação preciosa...

620
00:50:30,349 --> 00:50:31,493
Para o túmulo com ele.

621
00:50:31,517 --> 00:50:32,351
Que desperdício.

622
00:50:32,434 --> 00:50:34,395
Se você receber alguma informação sobre este planeta,

623
00:50:34,478 --> 00:50:35,997
- estamos interessados.
-Seria um prazer

624
00:50:36,021 --> 00:50:38,023
- para trabalhar para você, Laureline.
- Antes de irmos...

625
00:50:38,107 --> 00:50:39,787
- Gostaríamos de lhe dar...
- Algumas informações.

626
00:50:39,858 --> 00:50:40,776
De graça.

627
00:50:41,151 --> 00:50:42,278
- De graça?
- Hum-hmm.

628
00:50:42,361 --> 00:50:43,821
Vocês devem estar doentes.

629
00:50:43,904 --> 00:50:45,840
- O Conversor é precioso.
- E muito procurado.

630
00:50:45,864 --> 00:50:47,425
- Mercenários virão...
- Para recuperá-lo...

631
00:50:47,449 --> 00:50:49,386
- Mais cedo do que você pensa.
- Que tipo de mercenários?

632
00:50:49,410 --> 00:50:51,579
- A primeira gorjeta foi gratuita.
- Você deve pagar por mais.

633
00:50:51,662 --> 00:50:53,247
Mas você ganha um desconto, é claro.

634
00:50:57,251 --> 00:50:59,336
Geral, temos um alerta na Seção B.

635
00:50:59,420 --> 00:51:02,298
-Alex, o que é isso?
<i>- Uma dúzia de pessoas se aproximando.</i>

636
00:51:02,381 --> 00:51:05,009
- Que tipo de indivíduos?
<i>- Indetectável por enquanto.</i>

637
00:51:05,092 --> 00:51:07,303
Parece que suas informações perderam o valor.

638
00:51:08,095 --> 00:51:09,179
Agora saia da minha frente.

639
00:51:10,764 --> 00:51:12,641
- Movam-se, pombos.
- Ela acabou de nos chamar de pombos.

640
00:51:12,725 --> 00:51:14,045
- O que é um pombo?
- Não sei.

641
00:51:17,313 --> 00:51:18,665
- De onde eles vêm?
<i>- Em todos os lugares.</i>

642
00:51:18,689 --> 00:51:19,982
<i>Eles estão atravessando as paredes.</i>

643
00:51:20,065 --> 00:51:21,900
Alex, eu preciso saber
a identidade dos atacantes.

644
00:51:21,984 --> 00:51:23,819
Todos, por favor, evacuem.

645
00:51:24,528 --> 00:51:26,030
<i>Não consigo ler o DNA deles.</i>

646
00:51:26,405 --> 00:51:27,323
O quê?

647
00:51:30,242 --> 00:51:32,828
Senhor, a porta está trancada. Não podemos sair.

648
00:51:33,287 --> 00:51:34,580
-Laureline.
- Estou chegando.

649
00:51:38,459 --> 00:51:40,127
- Evacue o Comandante.
- Copie isso.

650
00:51:40,836 --> 00:51:42,379
General, proteja aquela porta.

651
00:51:42,921 --> 00:51:44,121
- Comandante.
- O que está acontecendo?

652
00:51:44,173 --> 00:51:45,883
- Precisamos evacuar.
- Vamos.

653
00:51:49,136 --> 00:51:51,847
- Não está funcionando.
- O que? Alex, abra a porta.

654
00:53:48,422 --> 00:53:49,757
- O que é que foi isso?
- As pérolas.

655
00:53:50,174 --> 00:53:53,302
Eles levaram o Comandante.
Aqui, pegue isso. Liberte o General.

656
00:53:53,385 --> 00:53:55,280
Vá para a sala de comando
e rastreá-los a partir daí.

657
00:53:55,304 --> 00:53:56,138
OK.

658
00:54:09,359 --> 00:54:11,296
- Voltamos ao poder total?
- Sim, senhor, agora mesmo.

659
00:54:11,320 --> 00:54:12,738
Pessoal, de volta às suas postagens!

660
00:54:18,410 --> 00:54:20,871
Status da Major Valerian?
Emergência de nível 5.

661
00:54:20,954 --> 00:54:21,872
Confirmado.

662
00:54:23,665 --> 00:54:25,250
Valerian, tenho você no visual.

663
00:54:25,334 --> 00:54:26,394
<i>Tudo bem,
mas perdi o controle deles.</i>

664
00:54:26,418 --> 00:54:27,669
<i>Tente localizar o Comandante.</i>

665
00:54:34,760 --> 00:54:37,012
Ok, eu o peguei.
Ele está perto da doca,

666
00:54:37,095 --> 00:54:38,695
então ele deve estar indo em direção ao navio.

667
00:54:40,557 --> 00:54:43,227
Ok, qual é o caminho mais curto até lá?

668
00:54:43,727 --> 00:54:45,979
Norte-Nordeste, 113 graus.

669
00:54:46,063 --> 00:54:50,442
Sessenta, 70, 80, 90.

670
00:54:52,069 --> 00:54:54,949
Isso me leva direto a uma parede.
Você disse que queria o caminho mais curto.

671
00:55:36,738 --> 00:55:39,324
Pode ser o caminho mais curto,
mas não é o mais fácil.

672
00:55:47,916 --> 00:55:50,419
Continue. Você está quase lá.

673
00:56:03,098 --> 00:56:05,434
Eles alcançaram outro navio.
Sem tags, modelo desconhecido.

674
00:56:05,893 --> 00:56:08,896
Valerian, eles embarcaram. Mudança de plano.
Cento e quarenta graus leste.

675
00:56:08,979 --> 00:56:10,063
Alex irá buscá-lo.

676
00:56:15,319 --> 00:56:17,613
- <i>81?</i>
- É isso. 81, direto.

677
00:56:18,780 --> 00:56:20,449
Ei, ei, ei, ei!

678
00:56:20,532 --> 00:56:22,826
- 81? Você tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

679
00:56:22,910 --> 00:56:25,329
Porque eu acabei de passar
e estou caindo no espaço.

680
00:56:29,374 --> 00:56:31,251
Desculpe, meu erro. Era o número 18.

681
00:56:31,335 --> 00:56:33,795
Tudo bem. Todos cometemos erros.

682
00:56:33,879 --> 00:56:35,589
Alguma ideia para me tirar daqui?

683
00:56:35,672 --> 00:56:37,299
Alex, vá buscá-lo na 81.

684
00:56:50,479 --> 00:56:51,521
Estou dentro. Feche.

685
00:57:01,073 --> 00:57:02,532
Traga a praia.

686
00:57:11,875 --> 00:57:15,420
Não tenho certeza de onde você vem,
mas eu sei para onde vou mandar você.

687
00:57:31,395 --> 00:57:34,564
<i>Valerian, fique quieta.
Estamos analisando seu sistema de defesa.</i>

688
00:57:39,361 --> 00:57:40,737
Major, seu escudo protetor

689
00:57:40,821 --> 00:57:42,382
é muito sofisticado.
Você não vai passar.

690
00:57:42,406 --> 00:57:43,907
Vou tentar algo maior.

691
00:57:49,246 --> 00:57:50,163
Merda!

692
00:57:55,002 --> 00:57:56,882
Laureline, qual
o Comandante está a bordo?

693
00:57:57,087 --> 00:57:59,214
<i>Nove horas,
nível inferior. Apresse-se.</i>

694
00:58:01,550 --> 00:58:02,968
<i>É esse mesmo. Não perca.</i>

695
00:58:15,564 --> 00:58:16,690
Valeriana, tenha cuidado.

696
00:58:34,875 --> 00:58:37,544
O Intruso é grande demais para segui-los.
Vou pegar o SkyJet.

697
00:58:38,545 --> 00:58:39,463
OK.

698
00:58:56,063 --> 00:58:58,065
Ok, Valerian, você está perto da Zona Morta.

699
00:58:58,607 --> 00:59:00,233
Enrole-os antes que eu perca você.

700
00:59:00,317 --> 00:59:01,568
Estou trabalhando nisso.

701
00:59:18,627 --> 00:59:20,347
<i>Valeriana,
você precisa ir mais rápido.</i>

702
00:59:29,137 --> 00:59:31,473
Valerian, você tem 10 segundos
antes que eu perca você.

703
00:59:31,556 --> 00:59:32,641
Pegue isso.

704
00:59:36,686 --> 00:59:37,854
Quem é o esperto agora?

705
00:59:37,938 --> 00:59:40,065
Valerian, você tem cinco segundos.

706
00:59:43,360 --> 00:59:45,237
Oh não. Eu não.

707
00:59:49,241 --> 00:59:51,368
- <i>Valeriana?</i>
- Não posso atrasá-los.

708
00:59:51,451 --> 00:59:54,204
Vamos. Vamos.

709
00:59:54,287 --> 00:59:56,456
<i>Entrando na Zona Vermelha.</i>

710
00:59:56,540 --> 00:59:58,041
<i>Entrando na Zona Vermelha.</i>

711
00:59:58,125 --> 00:59:59,417
Valeriana, você está me ouvindo?

712
01:00:01,044 --> 01:00:03,547
Laureline! Estou perdendo o controle!

713
01:00:04,005 --> 01:00:05,090
Laureline!

714
01:00:07,217 --> 01:00:10,428
Valeriana, me responda. Valeriana, me responda.

715
01:00:10,512 --> 01:00:12,848
- Major, responda.
-Alex, você pode ajudar?

716
01:00:13,098 --> 01:00:14,578
<i>Há muita interferência.</i>

717
01:00:14,766 --> 01:00:16,101
<i>Perdi o sinal do Major.</i>

718
01:00:20,230 --> 01:00:22,858
Valeriana? Valeriana?

719
01:00:25,735 --> 01:00:26,987
Valerian, você está ouvindo?

720
01:00:28,405 --> 01:00:29,322
Nós o perdemos.

721
01:00:29,656 --> 01:00:30,675
Sargento, onde você está indo?

722
01:00:30,699 --> 01:00:31,908
Para pegar meu SkyJet.

723
01:00:32,534 --> 01:00:34,911
- Você não irá atrás dele.
- Por que não?

724
01:00:34,995 --> 01:00:37,080
Essa zona está sob domínio inimigo
controle. É muito perigoso.

725
01:00:37,164 --> 01:00:38,373
Um inimigo que não conhecemos!

726
01:00:38,456 --> 01:00:40,041
Um inimigo que acabou de nos atacar!

727
01:00:40,125 --> 01:00:42,311
Ao nos colocar para dormir
e não machucar nenhum de nós!

728
01:00:42,335 --> 01:00:44,629
Por que eles poupariam nossas vidas?
Dê-me uma boa razão.

729
01:00:45,922 --> 01:00:46,756
Não sei.

730
01:00:46,840 --> 01:00:49,926
Valerian já viu essas criaturas antes.
Eles são do Planeta Mül.

731
01:00:50,385 --> 01:00:52,596
O Planeta Mül foi destruído há 30 anos.

732
01:00:53,138 --> 01:00:54,258
Você não está fazendo nenhum sentido.

733
01:00:54,306 --> 01:00:56,141
É a nossa missão
isso não faz sentido, senhor!

734
01:00:56,224 --> 01:00:57,309
Alguém está mentindo para nós,

735
01:00:57,684 --> 01:01:00,395
e enquanto você descobre quem,
Vou salvar meu parceiro.

736
01:01:09,362 --> 01:01:12,365
General, Major Valeriano
é um agente inestimável.

737
01:01:13,033 --> 01:01:14,367
Você não pode se dar ao luxo de perdê-lo.

738
01:01:14,826 --> 01:01:16,995
Não, não posso me dar ao luxo de perder
vocês dois em um dia.

739
01:01:18,163 --> 01:01:19,080
Contenha-a.

740
01:01:24,753 --> 01:01:25,795
Coloque-nos em alerta máximo,

741
01:01:26,838 --> 01:01:28,298
e encontre-me o Comandante.

742
01:01:28,757 --> 01:01:29,674
Sim, senhor.

743
01:01:48,610 --> 01:01:51,363
Escute, eu não quero contar a vocês
como fazer seu trabalho,

744
01:01:51,446 --> 01:01:53,114
mas você não acha que deveria me algemar?

745
01:01:53,490 --> 01:01:55,367
Em primeiro lugar, porque é protocolo,
mas em segundo lugar,

746
01:01:55,450 --> 01:01:57,619
porque estou muito tentado a fugir.

747
01:02:13,551 --> 01:02:14,511
Bom trabalho, rapazes.

748
01:02:19,599 --> 01:02:21,935
Precisamos conversar.

749
01:02:23,144 --> 01:02:24,479
Ah, está escuro aqui.

750
01:02:27,816 --> 01:02:28,817
- Ai!
- Desculpe.

751
01:02:29,109 --> 01:02:31,945
Se você não me ajudar a encontrar Valerian,
então esta bala vai te encontrar.

752
01:02:32,028 --> 01:02:34,114
- Você acorda primeiro.
- Não, não, não, não.

753
01:02:34,197 --> 01:02:36,509
- É para evitar tais situações...
- Que todas as nossas informações...

754
01:02:36,533 --> 01:02:38,844
- Está dividido de três maneiras.
- Mate um de nós...

755
01:02:38,868 --> 01:02:41,228
- E você mata a informação.
- Que pena seria.

756
01:02:41,621 --> 01:02:43,307
OK. Você vai ter que
me dê crédito, no entanto,

757
01:02:43,331 --> 01:02:45,417
- porque não tenho muito comigo.
- Ah, que cansativo.

758
01:02:45,500 --> 01:02:48,187
- Se o Comandante estivesse aqui...
- Ele poderia usar o Conversor para nos pagar.

759
01:02:48,211 --> 01:02:49,188
Mas ele foi sequestrado...

760
01:02:49,212 --> 01:02:51,089
Precisamente porque ele tinha o Conversor
nele.

761
01:02:51,172 --> 01:02:52,507
A menos que, por razões de segurança...

762
01:02:52,590 --> 01:02:54,175
Alguém estava carregando isso com eles.

763
01:02:54,551 --> 01:02:57,095
Como no espaço você conseguiu essa informação?

764
01:02:57,512 --> 01:02:58,832
- Não é informação.
- Apenas dedução.

765
01:02:58,888 --> 01:03:02,183
- Sabemos como os humanos funcionam.
- Eles são todos tão previsíveis.

766
01:03:02,267 --> 01:03:04,519
É evidente que você nunca conheceu uma mulher.

767
01:03:04,602 --> 01:03:06,146
- Ok, ok, ok.
- Acalmar.

768
01:03:06,229 --> 01:03:07,439
O que você quer saber?

769
01:03:07,522 --> 01:03:09,024
A localização exata de Valerian.

770
01:03:09,107 --> 01:03:10,275
Difícil dizer.

771
01:03:10,358 --> 01:03:11,544
Mas sabemos como localizá-lo...

772
01:03:11,568 --> 01:03:12,528
Com total precisão.

773
01:03:13,236 --> 01:03:15,155
- Quanto?
- Cem baduls.

774
01:03:15,238 --> 01:03:16,990
- Cada.
- Esqueça isso.

775
01:03:18,116 --> 01:03:19,034
Isso é tudo que tenho.

776
01:03:21,161 --> 01:03:22,829
Os diamantes são menos valiosos que os baduls.

777
01:03:22,912 --> 01:03:23,955
A negociação acabou.

778
01:03:24,039 --> 01:03:25,957
- Nós confiamos em você.
- E dadas as circunstâncias...

779
01:03:26,041 --> 01:03:27,667
- Aceitamos o acordo.
- Bom.

780
01:03:28,043 --> 01:03:30,003
Agora leve-me para Valerian. Agora.

781
01:03:30,086 --> 01:03:31,212
Siga-nos.

782
01:03:31,296 --> 01:03:32,797
Philips, vá até o local

783
01:03:32,881 --> 01:03:34,090
onde o Major desapareceu.

784
01:03:34,174 --> 01:03:36,593
Milo, localize a Agente Laureline
e trazê-la para dentro.

785
01:03:37,427 --> 01:03:39,596
- Neza, informe o Ministro.
- Sim, senhor.

786
01:03:40,638 --> 01:03:42,057
Só me dê alguns minutos, por favor.

787
01:03:46,519 --> 01:03:47,437
Desclassificar.

788
01:03:48,688 --> 01:03:50,732
Preciso de todas as informações sobre o Planeta Mül.

789
01:03:53,985 --> 01:03:55,695
Bem, quem tem autoridade sobre este arquivo?

790
01:04:06,623 --> 01:04:07,516
Aqui estamos.

791
01:04:07,540 --> 01:04:09,180
Eu não gosto deste lugar.

792
01:04:12,545 --> 01:04:13,463
Aqui.

793
01:04:20,387 --> 01:04:22,389
Eu tenho um mau pressentimento
sobre essa sua ideia.

794
01:04:29,437 --> 01:04:30,355
Bingo.

795
01:04:34,275 --> 01:04:36,486
O que você quer?

796
01:04:36,569 --> 01:04:38,672
- Gostaríamos de ir pescar...
- Para uma água-viva córtex.

797
01:04:38,696 --> 01:04:39,948
Masculino, se possível.

798
01:04:43,785 --> 01:04:44,953
Não, não é a estação.

799
01:04:45,578 --> 01:04:46,496
Aqui.

800
01:04:49,207 --> 01:04:51,334
- Os machos são mais difíceis de capturar.
- E aqui.

801
01:04:54,170 --> 01:04:55,296
Bem-vindo a bordo.

802
01:05:00,343 --> 01:05:02,971
Uh...

803
01:05:03,054 --> 01:05:04,139
A coisa, para baixo.

804
01:05:05,014 --> 01:05:07,225
- O... Para baixo. A coisa, para baixo.
- Este?

805
01:05:19,821 --> 01:05:21,865
Lá. Bromossauros.

806
01:05:28,246 --> 01:05:30,086
- Eles são perigosos?
- Na verdade.

807
01:05:30,123 --> 01:05:32,083
Você só tem que ter cuidado
eles não inalam você.

808
01:05:45,138 --> 01:05:47,056
Pronto, aquele é um homem.

809
01:05:53,104 --> 01:05:54,189
Como você pode saber?

810
01:05:54,272 --> 01:05:56,900
Oh, eles são muito menores que as fêmeas.

811
01:06:09,370 --> 01:06:11,748
Como você sabe que aquele
tem uma água-viva nele?

812
01:06:11,831 --> 01:06:12,749
Todos os homens fazem.

813
01:06:13,124 --> 01:06:15,043
Os Bromossauros sopram água pura,

814
01:06:15,126 --> 01:06:17,545
<i>do qual a água-viva não pode prescindir.</i>

815
01:06:17,629 --> 01:06:19,672
É por isso que eles vivem
neles durante todo o ano,

816
01:06:19,756 --> 01:06:22,884
e é aí que eles chegam
sua hipersensibilidade.

817
01:06:29,265 --> 01:06:33,228
Suave como seda.

818
01:06:33,311 --> 01:06:34,562
Posso ajudar? Sou um bom motorista.

819
01:06:54,332 --> 01:06:55,333
- Cinto de segurança.
- O que?

820
01:07:09,889 --> 01:07:11,558
Cinto de segurança.

821
01:07:11,641 --> 01:07:13,202
Eu pensei que você disse
eles não eram agressivos.

822
01:07:13,226 --> 01:07:14,826
Exceto quando você leva o amiguinho deles.

823
01:07:15,520 --> 01:07:16,437
Ótimo.

824
01:07:48,261 --> 01:07:49,554
A propósito, meu nome é Bob.

825
01:07:50,930 --> 01:07:51,889
Oi.

826
01:07:57,061 --> 01:07:58,080
Não há tempo a perder.

827
01:07:58,104 --> 01:08:00,424
A água-viva do córtex
é extremamente frágil.

828
01:08:00,732 --> 01:08:02,025
Mostre imagens de Valeriana...

829
01:08:02,108 --> 01:08:03,628
E vai mostrar o que viu.

830
01:08:04,277 --> 01:08:05,570
Claro, mas como?

831
01:08:05,653 --> 01:08:06,839
- Você tem que colocar...
- Na sua cabeça...

832
01:08:06,863 --> 01:08:07,905
Até os ombros.

833
01:08:08,364 --> 01:08:10,092
- Você está brincando?
- Nunca quando estamos trabalhando.

834
01:08:10,116 --> 01:08:12,094
- Através de uma espécie de osmose...
- Você poderá se comunicar.

835
01:08:12,118 --> 01:08:14,179
- Mas tenha muito cuidado...
- Para não ficar aí embaixo...

836
01:08:14,203 --> 01:08:15,371
Mais de um minuto.

837
01:08:15,455 --> 01:08:16,515
Porque aí ele começa a se alimentar...

838
01:08:16,539 --> 01:08:17,582
Na sua memória.

839
01:08:18,750 --> 01:08:22,003
Ótimo. Qualquer outra coisa que eu deveria saber antes

840
01:08:22,086 --> 01:08:24,005
Eu voluntariamente enfio minha cabeça na boca dele?

841
01:08:24,464 --> 01:08:25,840
Na verdade, não é a boca dele.

842
01:08:25,923 --> 01:08:27,043
- Você pode começar.
- Boa sorte.

843
01:08:32,221 --> 01:08:33,473
- Não se esqueça.
- Um minuto.

844
01:08:33,556 --> 01:08:34,474
Nem mais um segundo.

845
01:08:37,101 --> 01:08:40,063
Eu sabia que tinha isso aqui em algum lugar.
Aí estamos nós. Ah!

846
01:08:42,231 --> 01:08:43,441
Pe-ew!

847
01:08:46,736 --> 01:08:48,196
Lá vamos nós.

848
01:08:49,656 --> 01:08:50,865
Isso é tão emocionante.

849
01:08:53,159 --> 01:08:54,077
Valeriana?

850
01:08:58,956 --> 01:09:00,516
Eu só trabalho com meu parceiro.

851
01:09:01,167 --> 01:09:02,447
Valeriana, me responda!

852
01:09:05,546 --> 01:09:07,346
O que posso fazer
para compensar você?

853
01:09:13,513 --> 01:09:14,514
Trinta segundos.

854
01:09:14,889 --> 01:09:16,169
Valeriana, me responda!

855
01:09:16,766 --> 01:09:17,684
Pegue isso.

856
01:09:22,355 --> 01:09:24,440
Laureline! Estou perdendo o controle!

857
01:09:26,109 --> 01:09:27,026
Valeriana!

858
01:09:29,737 --> 01:09:31,614
- Valeriana!
<i>-Laureline!</i>

859
01:09:31,698 --> 01:09:32,782
Quarenta segundos.

860
01:09:34,826 --> 01:09:35,743
Valeriana!

861
01:09:42,667 --> 01:09:44,544
- Cinquenta segundos! Sair!
- Agora!

862
01:09:44,627 --> 01:09:45,920
Cinquenta e cinco segundos!

863
01:09:47,255 --> 01:09:48,506
Valeriana!

864
01:09:49,924 --> 01:09:50,883
Valeriana.

865
01:09:54,137 --> 01:09:55,221
Valeriana!

866
01:09:57,765 --> 01:09:59,851
- Lindo.
- Incrível.

867
01:09:59,934 --> 01:10:02,186
- Um minuto...
- E 10 segundos.

868
01:10:02,270 --> 01:10:03,187
Um recorde.

869
01:10:07,442 --> 01:10:08,359
Ok...

870
01:10:09,318 --> 01:10:16,200
"L.630.E-S-U-L desativado."

871
01:10:16,743 --> 01:10:18,161
Alguma ideia do que isso significa, pessoal?

872
01:10:18,244 --> 01:10:20,663
- Nível 630 Leste.
- Provavelmente um tubo de sulfato.

873
01:10:20,747 --> 01:10:22,290
Desativado, aparentemente.

874
01:10:22,623 --> 01:10:24,792
OK. Ok, obrigado.

875
01:10:25,585 --> 01:10:27,128
Você precisa de um mapa detalhado?

876
01:10:29,130 --> 01:10:31,174
Nós rastreamos biologicamente
Sargento Laureline até aqui.

877
01:10:31,257 --> 01:10:32,842
O que ela está fazendo no Mar de Galana?

878
01:10:33,468 --> 01:10:36,095
Não faço ideia, senhor. Ela roubou um veículo.

879
01:10:36,179 --> 01:10:38,931
Ela foi para a Zona Vermelha,
e nós a perdemos de vista.

880
01:10:40,975 --> 01:10:42,602
Ela deve ter localizado o Major.

881
01:10:43,019 --> 01:10:44,896
<i>General, há três civis aqui</i>

882
01:10:44,979 --> 01:10:47,099
<i>que afirmam ter informações
isso pode interessar a você.</i>

883
01:10:47,482 --> 01:10:48,399
Mostre-os.

884
01:10:50,193 --> 01:10:51,486
Ah...

885
01:10:53,154 --> 01:10:54,071
São vocês três.

886
01:10:54,864 --> 01:10:57,909
- Nossos humildes respeitos, General.
- Que você seja saudável...

887
01:10:57,992 --> 01:10:59,660
- E próspero.
- O que você quer?

888
01:10:59,744 --> 01:11:01,388
Nós temos informações
da maior importância.

889
01:11:01,412 --> 01:11:03,456
- Que estamos prontos para vender.
- 100 baduls.

890
01:11:03,915 --> 01:11:06,834
- Cada.
- Atirar.

891
01:11:18,763 --> 01:11:19,806
Valeriana!

892
01:11:29,273 --> 01:11:30,274
Mova-se, lagarto.

893
01:11:41,911 --> 01:11:43,955
Valeriana? Valeriana, você está me ouvindo?

894
01:11:48,876 --> 01:11:51,420
Valeriana, acorde. Valeriana, por favor.

895
01:11:51,963 --> 01:11:54,382
Fique comigo, Valeriana. Vamos. Vamos.

896
01:12:06,769 --> 01:12:09,105
- O que você está fazendo aqui?
- Eu vim buscar você.

897
01:12:09,188 --> 01:12:10,731
Você destruiu seu SkyJet, lembra?

898
01:12:12,233 --> 01:12:15,695
Sim. Perdi-o numa curva.

899
01:12:15,778 --> 01:12:18,406
Quer dizer que você quase morreu.
Você teve sorte de eu ter encontrado você.

900
01:12:18,489 --> 01:12:20,342
E o Comandante?
Sabemos onde ele está?

901
01:12:20,366 --> 01:12:21,325
Não há sinal dele.

902
01:12:21,701 --> 01:12:23,181
A nave espacial deles entrou em uma Zona Vermelha.

903
01:12:24,704 --> 01:12:25,621
Temos que encontrá-lo.

904
01:12:26,497 --> 01:12:28,207
- Vamos.
- Espere.

905
01:12:32,211 --> 01:12:33,838
- Isso é tudo?
- O que você quer dizer?

906
01:12:33,921 --> 01:12:35,965
Não "Obrigado?" Não "Muito bem?"

907
01:12:37,133 --> 01:12:38,533
Eu teria feito o mesmo por você.

908
01:12:44,724 --> 01:12:47,310
- Seu idiota.
- Uau! Ei, ei, ei, relaxa.

909
01:12:48,019 --> 01:12:49,687
Eu confiei em você mais do que em mim mesmo.

910
01:12:49,770 --> 01:12:51,130
- Não era isso que você queria?
- Não.

911
01:12:52,356 --> 01:12:54,233
Você é uma mulher incrível, Laureline.

912
01:12:55,109 --> 01:12:56,211
Não é à toa que quero me casar com você.

913
01:12:56,235 --> 01:12:59,030
Por que eu iria querer me casar
um ingrato, vaidoso...

914
01:12:59,113 --> 01:13:00,513
Porque você não pode viver sem ele.

915
01:13:01,073 --> 01:13:03,593
Quero dizer, olhe, sempre que ele se afasta,
você vai atrás dele.

916
01:13:06,162 --> 01:13:08,247
Eu só estava fazendo meu trabalho, Major.

917
01:13:08,789 --> 01:13:11,042
Agora, por favor, deixe-me
voltar para a missão?

918
01:13:11,417 --> 01:13:13,252
Sim, claro.

919
01:13:13,836 --> 01:13:14,670
Bom.

920
01:13:14,754 --> 01:13:15,671
Sargento.

921
01:13:22,678 --> 01:13:23,697
Capitão, o que está acontecendo aqui?

922
01:13:23,721 --> 01:13:26,349
Eu reporto diretamente
ao Comandante Arun Filitt.

923
01:13:26,432 --> 01:13:28,192
- Eu não preciso...
- Eu sou o General Okto-Bar!

924
01:13:28,392 --> 01:13:30,895
Na ausência do Comandante,
Estou no comando de Alpha!

925
01:13:31,646 --> 01:13:32,563
Prenda esse homem!

926
01:13:33,773 --> 01:13:34,732
E solte esse.

927
01:13:39,737 --> 01:13:41,489
Peço desculpas pelos seus maus tratos.

928
01:13:42,531 --> 01:13:45,117
Nós vamos levá-lo para uma prisão
mas nossos médicos cuidarão de você.

929
01:13:49,080 --> 01:13:50,039
Ajude-nos.

930
01:13:51,874 --> 01:13:52,833
Se você precisar da minha ajuda,

931
01:13:53,834 --> 01:13:55,434
você tem que me contar tudo o que sabe.

932
01:13:57,380 --> 01:13:59,060
Mas antes de tudo,
por que você está nos atacando?

933
01:13:59,674 --> 01:14:04,136
Porque você tem...
o que precisamos.

934
01:14:18,192 --> 01:14:19,670
Você não disse que a garota do seu sonho

935
01:14:19,694 --> 01:14:22,405
- tinha um conversor igual ao meu?
- Isso mesmo.

936
01:14:22,488 --> 01:14:24,424
Então, se os animais são nativos
em seu planeta então,

937
01:14:24,448 --> 01:14:27,618
certamente é compreensível que eles queiram
para recuperar o último espécime vivo.

938
01:14:27,702 --> 01:14:29,578
Sim, e eles provavelmente
sequestrou o Comandante

939
01:14:29,662 --> 01:14:31,056
porque eles pensaram que ele estava carregando.

940
01:14:31,080 --> 01:14:32,432
Sim, quando descobrirem que ele não é,

941
01:14:32,456 --> 01:14:33,856
então estarei no topo da lista deles.

942
01:14:34,208 --> 01:14:35,968
Não se preocupe, não vou deixar
você vai a qualquer lugar.

943
01:14:36,210 --> 01:14:38,087
Não, não vou deixar você ir a lugar nenhum.

944
01:14:41,716 --> 01:14:43,050
Uau.

945
01:14:56,313 --> 01:14:57,273
Linda borboleta.

946
01:14:57,356 --> 01:14:59,233
Claro, mas faça o que fizer,
não toque neles.

947
01:15:00,151 --> 01:15:01,777
- Por que?
- Porque alguns deles são...

948
01:15:02,611 --> 01:15:04,030
Não!

949
01:15:05,197 --> 01:15:06,115
Valeriana!

950
01:15:07,575 --> 01:15:08,492
Laureline!

951
01:15:10,286 --> 01:15:12,747
Estou chegando! Estou chegando. Estou chegando.

952
01:15:37,229 --> 01:15:39,607
Deixe-me ir, gordo. Vamos, me coloque no chão.

953
01:15:42,777 --> 01:15:44,070
Desculpe, não sou comestível.

954
01:15:46,530 --> 01:15:47,448
Valeriana!

955
01:15:53,704 --> 01:15:55,998
<i>Major, posso ler seu sinal agora.</i>

956
01:15:56,207 --> 01:15:57,958
Valeriana!

957
01:16:10,930 --> 01:16:12,139
Alex, alguma ideia?

958
01:16:12,765 --> 01:16:14,642
<i>A única maneira
entrar sem criar</i>

959
01:16:14,725 --> 01:16:17,812
<i>um incidente diplomático grave
é passar por um deles.</i>

960
01:16:18,562 --> 01:16:20,523
<i>Sugiro que você tente encontrar um glamópode.</i>

961
01:16:23,109 --> 01:16:24,151
Obrigado, Alex.

962
01:16:34,537 --> 01:16:35,788
Você fez uma pesquisa de DNA?

963
01:16:36,789 --> 01:16:40,292
Sim, mas não correspondeu
qualquer uma das 800 milhões de espécies

964
01:16:40,376 --> 01:16:42,479
- temos nesse banco de dados.
- Bem, como isso é possível?

965
01:16:42,503 --> 01:16:44,880
Ou pertence a um
espécie completamente desconhecida...

966
01:16:45,339 --> 01:16:46,173
Ou?

967
01:16:46,257 --> 01:16:48,717
Ou esta espécie foi deliberadamente excluída
do banco de dados.

968
01:16:52,346 --> 01:16:54,515
General, o Major ressurgiu

969
01:16:54,598 --> 01:16:55,718
no limite da Zona Vermelha.

970
01:16:56,100 --> 01:16:57,143
Em qual distrito ele está?

971
01:16:57,643 --> 01:16:58,561
Beco do Paraíso.

972
01:17:01,147 --> 01:17:02,106
Notifique todas as unidades.

973
01:17:05,776 --> 01:17:08,279
<i>Todas as unidades.
Alerta de pesquisa. Major Valeriana.</i>

974
01:17:08,362 --> 01:17:11,365
<i>Não é perigoso. Encontre e ajude.</i>

975
01:17:13,701 --> 01:17:16,162
- Posso ajudá-lo?
- Claro que você pode. Mover.

976
01:17:19,707 --> 01:17:22,168
Bom. Agora coloque sua arma no meu coldre.

977
01:17:24,461 --> 01:17:25,701
Fique quieto.

978
01:17:47,735 --> 01:17:48,736
Olá, querido.

979
01:17:50,362 --> 01:17:51,447
Você quer andar?

980
01:17:55,701 --> 01:17:57,369
Ei.

981
01:17:58,913 --> 01:18:00,206
Ei, você quer voar?

982
01:18:01,248 --> 01:18:02,458
Sou alérgico a penas.

983
01:18:03,834 --> 01:18:04,960
Meu herói.

984
01:18:05,544 --> 01:18:06,670
Você pegou o cara errado.

985
01:18:14,637 --> 01:18:15,804
Huh. eu...

986
01:18:15,888 --> 01:18:16,847
Eu não falo francês.

987
01:18:21,060 --> 01:18:22,144
Olá.

988
01:18:25,231 --> 01:18:27,650
Vamos, fora. Perverter.

989
01:18:28,150 --> 01:18:31,028
Ei, vaqueiro.
Você veio ao lugar certo.

990
01:18:31,111 --> 01:18:33,197
É o melhor maldito clube
em toda a estação espacial.

991
01:18:33,280 --> 01:18:35,360
- Olá, Jolly.
- Estarei com você em um segundo.

992
01:18:36,575 --> 01:18:38,369
Estou procurando algo especial.

993
01:18:38,452 --> 01:18:40,955
Bem, é claro que você está.
Seja lá o que você quiser,

994
01:18:41,330 --> 01:18:43,415
Eu entendi.

995
01:18:43,499 --> 01:18:45,167
- Não tenho tanta certeza sobre...
- Bem, eu estou.

996
01:18:45,251 --> 01:18:47,103
Diga-me, o que você quer?
O que você está procurando?

997
01:18:47,127 --> 01:18:49,380
- Um glamópode.
- Você é tão sortudo.

998
01:18:49,713 --> 01:18:52,007
Eu peguei o melhor
em todo o universo. Vamos!

999
01:18:53,592 --> 01:18:54,593
Alegre.

1000
01:18:56,262 --> 01:18:57,179
Vamos.

1001
01:19:08,774 --> 01:19:11,068
Ei, eu trabalho para o governo.

1002
01:19:15,114 --> 01:19:18,575
Se você quiser evitar um incidente diplomático
é melhor você me deixar ir agora.

1003
01:19:22,997 --> 01:19:26,000
Olha, ouça. eu não vim
aqui para fazer uma reforma.

1004
01:19:26,083 --> 01:19:28,502
Eu preciso ir embora. Você entende?

1005
01:19:34,216 --> 01:19:35,342
Eu não posso acreditar.

1006
01:19:36,010 --> 01:19:38,345
Não estou aqui para experimentar um vestido estúpido!

1007
01:19:38,429 --> 01:19:39,763
Ligue para seu chefe ou um tradutor

1008
01:19:39,847 --> 01:19:41,181
para que possamos pelo menos nos comunicar.

1009
01:19:43,058 --> 01:19:46,061
Você entende o que estou dizendo?

1010
01:19:55,738 --> 01:19:56,655
Hum.

1011
01:19:58,615 --> 01:19:59,533
OK.

1012
01:20:04,663 --> 01:20:07,791
É aqui que você perde
o hardware, soldado.

1013
01:20:07,875 --> 01:20:09,626
Prefiro segurar isso. Estou de plantão.

1014
01:20:09,710 --> 01:20:11,879
Sim, bem, infelizmente regras são regras,

1015
01:20:11,962 --> 01:20:14,506
e este é um lugar onde
fazemos amor, não guerra.

1016
01:20:17,926 --> 01:20:18,927
Aqui está o seu ingresso.

1017
01:20:20,554 --> 01:20:22,348
Não perca.

1018
01:20:22,431 --> 01:20:23,390
Podemos fazer um acordo?

1019
01:20:23,849 --> 01:20:26,852
Não vamos falar de negócios, certo?

1020
01:20:27,561 --> 01:20:28,479
Vamos falar de prazer.

1021
01:20:28,979 --> 01:20:30,647
Que tipo de música você gosta, hein?

1022
01:20:30,731 --> 01:20:33,525
Você gosta de techno? Macro? Biografia? Nano?

1023
01:20:33,609 --> 01:20:35,319
- Sou mais retrô.
- Oh. Eu também.

1024
01:20:35,402 --> 01:20:36,403
Oldies são guloseimas.

1025
01:20:37,946 --> 01:20:42,576
Sente-se. Relaxar. E aproveite o show.

1026
01:23:09,515 --> 01:23:11,350
Ha!

1027
01:23:15,687 --> 01:23:18,440
Eu não sei quanto tempo
Eu posso continuar fazendo isso.

1028
01:23:27,366 --> 01:23:28,909
Então, o que vai ser, soldado?

1029
01:23:29,326 --> 01:23:31,745
Olha, isso foi muito legal,

1030
01:23:31,828 --> 01:23:33,598
mas não exatamente o que
Estou procurando agora.

1031
01:23:33,622 --> 01:23:36,684
Bem, eu tenho muito mais em estoque
se você apenas me disser o que tem em mente.

1032
01:23:36,708 --> 01:23:37,709
Eu tenho muito em mente.

1033
01:23:38,293 --> 01:23:40,045
E não há tempo para isso. Eu vou passar.

1034
01:23:41,421 --> 01:23:43,549
Escute, estou com um problema
e eu realmente preciso da sua ajuda.

1035
01:23:43,882 --> 01:23:44,984
Você não gostou do meu desempenho?

1036
01:23:45,008 --> 01:23:46,134
Não, não, sim. eu...

1037
01:23:47,761 --> 01:23:51,265
- Eu adorei. Absolutamente.
- Comecei aos quatro anos.

1038
01:23:52,140 --> 01:23:54,017
Aprendendo meu ofício em todas as melhores escolas.

1039
01:23:54,726 --> 01:23:57,688
- Posso interpretar qualquer um ou qualquer coisa.
- Tenho certeza que você pode.

1040
01:23:57,771 --> 01:23:59,611
Eu conheço tudo de Shakespeare
de cor, se quiser.

1041
01:23:59,690 --> 01:24:01,191
Poesia talvez? Você gosta de poesia?

1042
01:24:01,275 --> 01:24:04,069
- Claro.
-Rimbaud? Verlaine?

1043
01:24:04,152 --> 01:24:05,404
Escolha difícil.

1044
01:24:10,993 --> 01:24:12,119
"Tenho medo de um beijo...

1045
01:24:15,872 --> 01:24:17,124
Como o beijo de uma abelha...

1046
01:24:18,792 --> 01:24:20,085
eu sofro assim...

1047
01:24:21,795 --> 01:24:23,046
E acordar sem parar...

1048
01:24:25,132 --> 01:24:26,883
Tenho medo de um beijo."

1049
01:24:33,724 --> 01:24:35,726
Que tal eu te contar
o que eu realmente tenho em mente?

1050
01:24:38,020 --> 01:24:40,355
- Não, pare de gritar.
- Como você conseguiu uma arma?

1051
01:24:41,356 --> 01:24:44,234
Ei...

1052
01:24:44,318 --> 01:24:47,529
Major Valerian, eu te aconselho
para abaixar essa arma.

1053
01:24:49,114 --> 01:24:53,035
- E eu aconselho você a se sentar.
- Ok, ok. Ok.

1054
01:24:53,118 --> 01:24:55,829
- Por favor! Não! Não atire em mim!
- Que diabos é isso?

1055
01:24:55,912 --> 01:24:57,664
É você, quando tinha 10 anos.

1056
01:24:57,748 --> 01:24:59,708
Você não vai
atire em si mesmo, não é?

1057
01:24:59,791 --> 01:25:01,793
- Você pode voltar ao normal, por favor?
- Ok, ok.

1058
01:25:03,837 --> 01:25:06,256
Não. Isso não é normal. O outro.

1059
01:25:06,340 --> 01:25:07,299
Ok, ok.

1060
01:25:10,927 --> 01:25:12,596
Obrigado. Qual o seu nome?

1061
01:25:12,679 --> 01:25:13,990
Seja o que você quiser, querido.

1062
01:25:14,014 --> 01:25:17,094
Não tenho tempo para seus jogos, querido.
Vamos, me diga, qual é o seu nome?

1063
01:25:21,146 --> 01:25:22,064
Bolha.

1064
01:25:23,190 --> 01:25:25,067
Olha, Bubble, perdi meu parceiro.

1065
01:25:25,150 --> 01:25:26,985
Se você me ajudar a encontrá-la,
Eu vou te libertar.

1066
01:25:28,654 --> 01:25:30,781
Para que serve a liberdade quando
você é um imigrante ilegal

1067
01:25:30,864 --> 01:25:33,367
- longe de casa?
- Eu trabalho para o governo.

1068
01:25:33,450 --> 01:25:35,285
Vou conseguir um passe de identificação para você. Você tem minha palavra.

1069
01:25:38,038 --> 01:25:39,998
Se eu for embora, Jolly vai me matar.

1070
01:25:40,082 --> 01:25:41,875
Não, Jolly nunca mais matará ninguém.

1071
01:25:47,381 --> 01:25:50,050
Então, o que você me diz, Bolha?

1072
01:25:51,677 --> 01:25:53,345
Você realmente gostou da minha performance?

1073
01:25:54,429 --> 01:25:55,514
O melhor que já vi.

1074
01:26:00,644 --> 01:26:01,561
Obrigado.

1075
01:26:02,020 --> 01:26:03,146
De nada.

1076
01:26:09,820 --> 01:26:11,613
Então, vou levar 10.

1077
01:26:12,322 --> 01:26:14,282
Vocês dois fiquem de olho no velho soldado.

1078
01:26:14,741 --> 01:26:16,785
Ele parece uma verdadeira aberração para mim.

1079
01:26:21,498 --> 01:26:22,999
Ok, Bolha, saia de cima de mim.

1080
01:26:23,291 --> 01:26:25,091
Tudo bem, tudo bem,
Estou fazendo isso.

1081
01:26:31,007 --> 01:26:31,925
Ei, você está bem?

1082
01:26:32,759 --> 01:26:33,677
Obrigado.

1083
01:26:38,640 --> 01:26:41,226
- Você quer entrar aí?
- Sim, mas estrangeiros não são permitidos.

1084
01:26:41,309 --> 01:26:43,029
A única maneira de entrar
é se parecer com um deles.

1085
01:26:43,353 --> 01:26:45,981
Ah, não, não, não! eu nunca joguei
um Boulan Bathor antes.

1086
01:26:46,064 --> 01:26:47,733
O que? Você é artista ou não?

1087
01:26:47,816 --> 01:26:53,113
Sim, mas preciso de tempo para assumir minha função,
e capturar meus movimentos e comportamentos,

1088
01:26:53,196 --> 01:26:54,614
e arco do personagem.

1089
01:26:54,698 --> 01:26:56,825
Fazemos alguns ensaios,
você me dá algumas notas...

1090
01:26:56,908 --> 01:26:59,369
Bem, um pouco de improvisação nunca fez mal a ninguém.
Vamos.

1091
01:27:02,289 --> 01:27:03,206
Tudo bem.

1092
01:27:04,583 --> 01:27:05,500
Inversão de marcha.

1093
01:27:12,841 --> 01:27:13,759
Eca.

1094
01:27:14,176 --> 01:27:15,343
Isso não está certo.

1095
01:27:16,553 --> 01:27:17,554
Eu preciso de uma manicure.

1096
01:27:24,895 --> 01:27:28,273
Você não acha que o chapéu
pode ser um pouco exagerado?

1097
01:27:29,065 --> 01:27:30,400
Uh... Uh...

1098
01:27:31,193 --> 01:27:32,110
Não importa.

1099
01:27:35,113 --> 01:27:37,324
Ei, ei, ei, ei,
o que você está fazendo?

1100
01:27:37,407 --> 01:27:39,287
Me dê um segundo
para pegar o jeito.

1101
01:27:39,701 --> 01:27:41,304
Depressa, pessoal
estão olhando para nós.

1102
01:27:41,328 --> 01:27:43,163
Eu disse que precisava de ensaios.

1103
01:27:43,246 --> 01:27:44,706
Este é um papel pesado.

1104
01:27:45,832 --> 01:27:46,752
Muito melhor.

1105
01:27:47,167 --> 01:27:48,084
Você está indo bem.

1106
01:27:53,298 --> 01:27:56,343
General, nós pegamos
a trilha do major novamente.

1107
01:27:56,927 --> 01:27:58,637
Finalmente. Onde ele está?

1108
01:27:59,513 --> 01:28:00,847
No território de Boulan Bathor.

1109
01:28:00,931 --> 01:28:01,973
No...

1110
01:28:03,809 --> 01:28:05,060
Ninguém entra lá.

1111
01:28:05,143 --> 01:28:06,561
E definitivamente não saiu de lá.

1112
01:28:09,314 --> 01:28:11,125
Precisaremos de reforços.
Informe o Ministro.

1113
01:28:11,149 --> 01:28:12,067
Sim, senhor.

1114
01:28:22,118 --> 01:28:23,971
Então, como você veio
perder seu parceiro?

1115
01:28:23,995 --> 01:28:25,723
- Porque sou estúpido.
- O que você quer dizer?

1116
01:28:25,747 --> 01:28:27,267
Tudo que faço é flertar e brincar.

1117
01:28:27,791 --> 01:28:29,310
Ah, tentando ser legal
em vez de ser honesto?

1118
01:28:29,334 --> 01:28:30,228
História da minha vida.

1119
01:28:30,252 --> 01:28:32,230
Quão jovem você era
quando você perdeu sua mãe?

1120
01:28:32,254 --> 01:28:33,648
Por favor, não
vá lá agora.

1121
01:28:33,672 --> 01:28:35,632
Está tudo bem ser
vulnerável às vezes.

1122
01:28:35,715 --> 01:28:37,318
Podemos parar com isso e voltar
para a missão, por favor?

1123
01:28:37,342 --> 01:28:38,342
E não toque em nada.

1124
01:28:38,885 --> 01:28:40,863
Bem, não seria
machucar você para mostrar alguma fraqueza.

1125
01:28:40,887 --> 01:28:41,948
Eu não sou bom nisso.

1126
01:28:41,972 --> 01:28:43,533
Isso fará com que ela se sinta importante.

1127
01:28:43,557 --> 01:28:46,677
Sim, acredite, ela já está
a coisa mais importante da minha vida.

1128
01:28:54,150 --> 01:28:55,586
Eu acho que ele nos quer
para entrar no grupo.

1129
01:28:55,610 --> 01:28:57,320
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

1130
01:28:58,029 --> 01:29:00,349
Não parece
ele está nos dando muita escolha.

1131
01:29:14,045 --> 01:29:14,939
O que está acontecendo?

1132
01:29:14,963 --> 01:29:17,716
Acho que é hora do almoço
para o imperador Boulan III.

1133
01:29:29,436 --> 01:29:31,897
Mesas de ônibus,
o pior pesadelo de todo artista.

1134
01:29:31,980 --> 01:29:33,648
Nunca conte isso para ninguém, ok?

1135
01:29:33,732 --> 01:29:36,092
Agradeça às suas estrelas da sorte
não somos o prato principal.

1136
01:29:41,781 --> 01:29:42,699
Ah...

1137
01:29:54,586 --> 01:29:55,795
Eu vou ficar doente.

1138
01:30:17,359 --> 01:30:18,610
Aí está ela.

1139
01:30:18,693 --> 01:30:20,654
Uau. Você está certo, ela é nota 10.

1140
01:30:25,909 --> 01:30:28,078
Hum?

1141
01:30:49,140 --> 01:30:50,725
Oi.

1142
01:31:02,320 --> 01:31:04,590
- Algo está errado.
- Que tal eu dançar um pouco,

1143
01:31:04,614 --> 01:31:06,175
- para criar uma diversão?
- Não, obrigado.

1144
01:31:17,127 --> 01:31:19,754
- Vocês estão em apuros!
- Acho que deveríamos ir.

1145
01:31:19,838 --> 01:31:21,758
Eu acho que você deveria
deixe-me cuidar disso.

1146
01:31:24,426 --> 01:31:26,428
- Valeriana!
- Estou aqui!

1147
01:31:49,784 --> 01:31:50,702
Ei.

1148
01:31:53,038 --> 01:31:54,706
Você vai ser um bom menino, ok?

1149
01:31:54,789 --> 01:31:56,583
Abaixo! Ficar!

1150
01:31:56,666 --> 01:31:58,752
Laureline, sou eu. Valeriana.

1151
01:31:58,835 --> 01:31:59,669
O que?

1152
01:32:03,548 --> 01:32:05,425
Oh!

1153
01:32:07,802 --> 01:32:08,821
Bolha, saia de cima de mim.

1154
01:32:08,845 --> 01:32:09,905
Sim, você está certo, vamos embora.

1155
01:32:09,929 --> 01:32:10,847
Uau!

1156
01:32:12,182 --> 01:32:13,349
Com licença, Alteza.

1157
01:32:21,858 --> 01:32:23,401
Ei, querido.

1158
01:32:30,909 --> 01:32:31,826
Eu mereci isso.

1159
01:32:36,498 --> 01:32:37,415
Atenção!

1160
01:32:38,500 --> 01:32:40,293
Esta é uma senhora. Você não pode lutar contra ela.

1161
01:32:50,178 --> 01:32:52,680
Vamos conversar sobre isso.
Você vai se machucar.

1162
01:32:54,974 --> 01:32:55,892
Eu avisei você.

1163
01:33:16,121 --> 01:33:17,580
Bem, isso é o que chamo de parceiro.

1164
01:33:18,665 --> 01:33:19,582
Uau!

1165
01:33:20,458 --> 01:33:24,921
Bravo. Isso foi incrível.
Estou muito impressionado.

1166
01:33:26,548 --> 01:33:27,465
Ei.

1167
01:33:28,758 --> 01:33:29,676
Ei.

1168
01:33:43,731 --> 01:33:44,649
Confie em mim nisso.

1169
01:34:11,759 --> 01:34:13,639
Terceiro Regimento
se aproximando, senhor.

1170
01:34:14,345 --> 01:34:16,472
- Alguma notícia dos nossos agentes?
- Nenhum.

1171
01:34:18,057 --> 01:34:19,642
E o Comandante?
Algum pedido de resgate?

1172
01:34:19,726 --> 01:34:21,895
Negativo. Ministro on-line.

1173
01:34:21,978 --> 01:34:22,937
OK.

1174
01:34:26,441 --> 01:34:27,525
Meus respeitos, Ministro.

1175
01:34:27,609 --> 01:34:29,819
<i>General, você esteve
autorizado pelo conselho</i>

1176
01:34:29,903 --> 01:34:31,654
<i>para assumir o comando desta operação.</i>

1177
01:34:31,738 --> 01:34:33,239
<i>- Parabéns.</i>
- Obrigado, senhor.

1178
01:34:33,948 --> 01:34:37,285
Mas para cumprir minha missão, precisarei
acesso total aos dados do Comandante Filitt.

1179
01:34:38,328 --> 01:34:42,415
<i>De acordo com os regulamentos, isto é
impossível sem o seu acordo explícito.</i>

1180
01:34:42,498 --> 01:34:43,917
O Comandante pode muito bem estar morto.

1181
01:34:45,043 --> 01:34:49,589
Se quiser ter sucesso em minha nova missão,
Eu preciso saber tudo.

1182
01:34:53,509 --> 01:34:55,345
<i>- Acesso concedido.</i>
- Obrigado, senhor.

1183
01:35:01,476 --> 01:35:02,393
Desclassificar.

1184
01:35:05,021 --> 01:35:06,648
Solicitar arquivo no Planeta Mül.

1185
01:35:07,190 --> 01:35:08,942
<i>Solicitação autorizada.</i>

1186
01:35:10,526 --> 01:35:13,071
Hã. “O conflito
com os Territórios do Sul."

1187
01:35:14,489 --> 01:35:18,701
"A guerra contra o Azien Korn
levou à destruição do Planeta Mül."

1188
01:35:19,369 --> 01:35:20,662
Conte-me mais sobre o planeta.

1189
01:35:21,537 --> 01:35:22,997
"O planeta estava desabitado."

1190
01:35:25,291 --> 01:35:26,834
Quem está encarregado desta operação?

1191
01:35:31,297 --> 01:35:32,632
Isto não cheira bem.

1192
01:35:52,235 --> 01:35:53,319
Eu disse que havia uma porta.

1193
01:35:53,403 --> 01:35:56,906
Alguém não examinou os planos
antes de eles entrarem correndo. Como sempre.

1194
01:35:56,990 --> 01:35:59,617
O quê, você preferia que eu aparecesse
depois do evento principal?

1195
01:35:59,701 --> 01:36:03,121
Eu preferiria que você me levasse para algum lugar
além de uma lata de lixo gigante.

1196
01:36:04,080 --> 01:36:04,998
Bolha?

1197
01:36:08,167 --> 01:36:10,837
Bolha, onde você está? Onde ela está?

1198
01:36:10,920 --> 01:36:12,273
Ela estava bem atrás de nós.

1199
01:36:12,297 --> 01:36:13,214
Estou aqui.

1200
01:36:20,596 --> 01:36:21,514
O que está errado?

1201
01:36:21,889 --> 01:36:23,450
Devo ter me machucado durante a luta.

1202
01:36:23,474 --> 01:36:26,436
Bolha, me diga o que fazer.

1203
01:36:28,688 --> 01:36:29,814
Nada que você possa fazer.

1204
01:36:31,482 --> 01:36:35,278
De qualquer forma, de onde eu venho,
a vida é mais dolorosa que a morte.

1205
01:36:35,361 --> 01:36:36,279
Não diga isso.

1206
01:36:37,697 --> 01:36:39,324
Infelizmente, é verdade.

1207
01:36:41,492 --> 01:36:44,620
A vida é uma chatice quando você não tem
uma identidade para chamar de sua.

1208
01:36:45,830 --> 01:36:46,998
Você tem uma identidade.

1209
01:36:48,791 --> 01:36:50,668
Você é o maior artista que já vi.

1210
01:36:55,757 --> 01:36:56,758
Eu agradeço.

1211
01:37:03,473 --> 01:37:05,683
Foi um prazer me apresentar para você.

1212
01:37:07,435 --> 01:37:08,770
Deixo-te meu reino.

1213
01:37:10,855 --> 01:37:11,773
Cuide bem disso.

1214
01:37:12,398 --> 01:37:13,316
Eu vou.

1215
01:37:13,816 --> 01:37:15,109
Mas o mais importante...

1216
01:37:16,027 --> 01:37:16,944
Sim?

1217
01:37:17,445 --> 01:37:18,738
Cuide bem dela.

1218
01:37:23,368 --> 01:37:24,786
Ame-a sem medida.

1219
01:37:25,703 --> 01:37:29,499
"Há mendicância no amor
isso pode ser contado."

1220
01:37:53,898 --> 01:37:54,816
Vamos.

1221
01:38:12,750 --> 01:38:14,419
Todos os navios de guerra atracaram, General.

1222
01:38:14,502 --> 01:38:17,130
Bom. Eu quero a Seção 1
operacional o mais rápido possível.

1223
01:38:17,213 --> 01:38:18,714
O que aqueles K-tron estão fazendo lá?

1224
01:38:20,299 --> 01:38:21,939
O Comandante os programou pessoalmente.

1225
01:38:22,218 --> 01:38:24,595
- Eles não podem ser desativados.
- Ótimo.

1226
01:38:25,388 --> 01:38:26,681
Isso é tudo que precisamos.

1227
01:38:33,813 --> 01:38:35,332
Você tem alguma ideia de para onde estamos indo?

1228
01:38:35,356 --> 01:38:37,024
Sim, claro. Quero dizer...

1229
01:38:39,610 --> 01:38:42,405
- Eu acho.
- Você tem certeza ou adivinha?

1230
01:38:42,488 --> 01:38:44,088
Olha, eu sei que parece estranho, mas...

1231
01:38:46,451 --> 01:38:48,828
A Princesa, ela está me guiando.

1232
01:38:49,412 --> 01:38:52,123
A princesa? Ela está guiando você?

1233
01:38:52,206 --> 01:38:55,084
Sim. Olha, é difícil explicar,

1234
01:38:55,168 --> 01:38:59,964
mas é como se ela estivesse
comigo o tempo todo.

1235
01:39:00,631 --> 01:39:01,549
Espere.

1236
01:39:03,009 --> 01:39:05,470
Você quer me dizer
que você teve uma mulher

1237
01:39:06,053 --> 01:39:09,098
dentro de você desde o início?

1238
01:39:10,308 --> 01:39:12,018
Laureline, podemos continuar, por favor?

1239
01:39:12,101 --> 01:39:13,019
Claro.

1240
01:39:14,479 --> 01:39:17,315
- Damas primeiro.
- Ah! Divertido.

1241
01:39:24,113 --> 01:39:25,673
Vá, preencha! Preencha!

1242
01:39:26,657 --> 01:39:28,260
Lá!

1243
01:39:28,284 --> 01:39:30,495
Capitão Kris. Seção 1 operacional.
Em geral?

1244
01:39:30,578 --> 01:39:33,414
Prossiga. Uma unidade de K-trons irá acompanhá-lo.

1245
01:39:34,624 --> 01:39:37,543
- Isso não será necessário.
- Ordens do comandante, não minhas.

1246
01:39:37,793 --> 01:39:40,254
Copie isso. Ir em frente!

1247
01:39:58,022 --> 01:39:59,774
Fomos manipulados desde o início.

1248
01:40:00,525 --> 01:40:01,400
O que você quer dizer?

1249
01:40:01,484 --> 01:40:04,044
Estamos no meio da zona morta
e podemos respirar adequadamente.

1250
01:40:04,237 --> 01:40:06,405
Parece que não há sinal de contaminação.

1251
01:40:10,743 --> 01:40:13,663
O Comandante está plenamente consciente do que está acontecendo
por trás deste chamado mal absoluto.

1252
01:40:15,665 --> 01:40:16,582
O que?

1253
01:40:23,005 --> 01:40:24,090
Pérolas.

1254
01:40:24,173 --> 01:40:27,343
Meu nome é Tsuuri. Eu sou filho do Imperador.

1255
01:40:27,885 --> 01:40:29,404
Ótimo. Que tal
você nos apresenta ao papai?

1256
01:40:29,428 --> 01:40:30,763
Ele está esperando por você.

1257
01:40:33,933 --> 01:40:35,933
Tente entrar em contato com o General.
Traga todo mundo aqui.

1258
01:40:36,102 --> 01:40:37,019
Vou ganhar algum tempo para nós.

1259
01:40:37,812 --> 01:40:40,314
Que tal você correr para fazer backup, para variar?

1260
01:40:46,112 --> 01:40:47,029
Inacreditável.

1261
01:41:14,307 --> 01:41:15,224
Me siga.

1262
01:41:56,307 --> 01:41:59,268
Eu gostaria que você conhecesse
meu pai, o Imperador.

1263
01:42:10,404 --> 01:42:14,742
Meu nome é Haban-Limaï
e esta é minha esposa, Aloi.

1264
01:42:16,952 --> 01:42:18,621
Temos o prazer de recebê-lo aqui.

1265
01:42:19,288 --> 01:42:22,291
Meu filho sentiu a presença de sua irmã,

1266
01:42:22,375 --> 01:42:24,794
Princesa Lïhio-Minaa, em você.

1267
01:42:29,256 --> 01:42:30,633
Parece que ela escolheu você.

1268
01:42:32,593 --> 01:42:33,511
O que você quer dizer?

1269
01:42:37,014 --> 01:42:38,349
No momento da passagem,

1270
01:42:38,432 --> 01:42:41,394
Pérolas liberam toda a energia
deixado em seu corpo

1271
01:42:41,936 --> 01:42:43,312
na forma de uma onda,

1272
01:42:43,396 --> 01:42:46,065
que viaja através do espaço e do tempo.

1273
01:42:46,148 --> 01:42:48,275
Às vezes encontra um hospedeiro benevolente.

1274
01:42:48,359 --> 01:42:50,611
Lïho-Minaa escolheu você

1275
01:42:51,278 --> 01:42:53,447
para ser o guardião de sua alma.

1276
01:42:56,742 --> 01:42:57,660
Eu disse a você.

1277
01:43:06,794 --> 01:43:07,920
Minha filha.

1278
01:43:13,300 --> 01:43:15,261
Estou tão feliz em ver você.

1279
01:43:16,011 --> 01:43:16,929
Mesmo aqui.

1280
01:43:18,764 --> 01:43:21,517
Quero dizer, ela também é.

1281
01:43:25,980 --> 01:43:29,108
O que exatamente aconteceu
para você e seu povo?

1282
01:43:30,234 --> 01:43:35,197
Nosso planeta era um verdadeiro paraíso, onde
vivíamos em harmonia com os elementos.

1283
01:43:36,240 --> 01:43:40,995
<i>Nossa atividade principal era a pesca do
pérolas que possuíam uma energia fenomenal.</i>

1284
01:43:41,495 --> 01:43:45,207
<i>Eles fertilizaram nossas terras,
controlava os ventos e as marés.</i>

1285
01:43:46,041 --> 01:43:49,962
<i>Três vezes por ano doamos à terra,
o que o mar nos deu.</i>

1286
01:43:50,379 --> 01:43:54,884
<i>Vivíamos assim, em harmonia,</i>
durante séculos e séculos.

1287
01:43:56,969 --> 01:43:58,554
Até o dia do apocalipse.

1288
01:44:02,266 --> 01:44:04,685
<i>No céu do nosso planeta,</i>

1289
01:44:05,019 --> 01:44:08,564
<i>outras pessoas cegamente
travou uma guerra brutal.</i>

1290
01:44:08,647 --> 01:44:11,609
<i>Uma guerra entre pessoas que nem conhecíamos.</i>

1291
01:44:59,406 --> 01:45:00,324
Mísseis carregados, senhor.

1292
01:45:00,866 --> 01:45:02,535
Envolva mísseis fusio.

1293
01:45:04,370 --> 01:45:05,329
Você confirma, senhor?

1294
01:45:06,497 --> 01:45:07,873
Sim eu faço.

1295
01:45:09,834 --> 01:45:10,751
Ao seu comando.

1296
01:45:16,465 --> 01:45:17,800
Pela graça de Deus.

1297
01:45:43,450 --> 01:45:45,035
Sua filha morreu durante a batalha.

1298
01:45:45,452 --> 01:45:47,830
Sim, como seis milhões de outros.

1299
01:45:52,835 --> 01:45:54,420
O que aconteceu depois da explosão?

1300
01:45:55,045 --> 01:45:57,256
Vagamos no espaço por muitos anos.

1301
01:45:57,590 --> 01:46:00,426
<i>A bordo de um navio que resgatamos
dos destroços,</i>

1302
01:46:01,218 --> 01:46:02,928
<i>e isso foi meio destruído.</i>

1303
01:46:09,393 --> 01:46:12,605
<i>Este novo ambiente foi
bem diferente do nosso.</i>

1304
01:46:12,855 --> 01:46:16,150
<i>E no início, precisávamos de tempo
para entendê-lo,</i>

1305
01:46:16,817 --> 01:46:20,571
<i>absorvendo o vasto conhecimento
armazenado em seu banco de dados.</i>

1306
01:46:29,204 --> 01:46:31,790
<i>Aprendemos línguas e matemática,</i>

1307
01:46:32,666 --> 01:46:34,585
<i>física, química,</i>

1308
01:46:35,044 --> 01:46:38,005
<i>e filosofia.</i>

1309
01:46:38,255 --> 01:46:41,759
<i>Aprendemos sobre os milhões de planetas
e estrelas e luas</i>

1310
01:46:41,842 --> 01:46:44,053
<i>em um universo que nem sabíamos que existia.</i>

1311
01:46:47,264 --> 01:46:51,143
<i>E aprendemos sobre as inúmeras espécies
que habitam este universo.</i>

1312
01:46:52,186 --> 01:46:56,523
<i>Incluindo humanos, aqueles
que destruiu nosso planeta.</i>

1313
01:46:58,609 --> 01:47:01,737
<i>O tempo não diminuiu
as memórias de nossa perda,</i>

1314
01:47:03,072 --> 01:47:07,201
<i>mas nos permitiu deixar ir
da nossa raiva contra os responsáveis.</i>

1315
01:47:14,291 --> 01:47:19,672
<i>Então, um dia, fomos apanhados
por sucateiros viajando pela galáxia.</i>

1316
01:47:20,339 --> 01:47:23,008
Depois de alguns anos, seu domínio estava completo.

1317
01:47:26,762 --> 01:47:30,349
<i>E eles foram vender sua carga
em um enorme canteiro de obras.</i>

1318
01:47:32,935 --> 01:47:34,937
- Alfa.
- Sim.

1319
01:47:35,020 --> 01:47:39,817
<i>A Cidade dos Mil Planetas,
onde por centenas de anos,</i>

1320
01:47:40,234 --> 01:47:42,778
<i>tantas espécies
compartilharam seus conhecimentos</i>

1321
01:47:43,028 --> 01:47:44,905
<i>e inteligência entre si.</i>

1322
01:47:46,782 --> 01:47:49,576
<i>Nas sombras de Alfa,
vivíamos sem ser detectados,</i>

1323
01:47:49,868 --> 01:47:52,913
<i>o tempo todo observando e aprendendo
de cada um deles.</i>

1324
01:47:56,750 --> 01:47:58,961
<i>Até adquirirmos o conhecimento,</i>

1325
01:47:59,211 --> 01:48:02,297
<i>e os materiais
construir uma embarcação própria.</i>

1326
01:48:15,102 --> 01:48:18,897
Nosso planeta se foi para sempre,
mas com o que aprendemos,

1327
01:48:18,981 --> 01:48:23,110
agora somos capazes de replicar
e restaurar nosso mundo perdido.

1328
01:48:23,610 --> 01:48:25,738
Incrível.

1329
01:48:25,821 --> 01:48:27,781
Há apenas duas coisas que nos faltam.

1330
01:48:28,073 --> 01:48:29,366
Um conversor Mül.

1331
01:48:30,743 --> 01:48:31,660
E uma pérola.

1332
01:48:32,578 --> 01:48:35,122
O único que Tsûuri conseguiu salvar.

1333
01:48:51,555 --> 01:48:54,808
Somos sobreviventes,
mas isso nos torna testemunhas.

1334
01:48:55,392 --> 01:48:59,688
Testemunhas de um passado que os humanos desejam
apagar e esquecer para sempre.

1335
01:49:01,523 --> 01:49:05,152
Podemos perdoar, mas como podemos esquecer?

1336
01:49:06,570 --> 01:49:08,989
Então não lhe deixamos escolha
mas para roubar o Conversor,

1337
01:49:09,615 --> 01:49:11,116
e Tsûuri contratou um profissional.

1338
01:49:11,200 --> 01:49:12,201
Igon Siruss.

1339
01:49:14,953 --> 01:49:17,498
Mas o Major Valerian intervém
e recupera o conversor.

1340
01:49:17,581 --> 01:49:19,041
O que deixou você com apenas uma escolha.

1341
01:49:19,124 --> 01:49:21,585
Sequestrar o Comandante
e forçá-lo a lhe dizer a verdade.

1342
01:49:21,668 --> 01:49:23,045
Você conhece nossa história agora.

1343
01:49:24,046 --> 01:49:26,381
Nosso destino está em suas mãos.

1344
01:49:43,232 --> 01:49:46,527
Major, prenda estas criaturas imediatamente.

1345
01:49:47,611 --> 01:49:49,339
Eles me sequestraram.
Eles são extremamente perigosos.

1346
01:49:49,363 --> 01:49:51,406
São pérolas do planeta Mül.

1347
01:49:51,990 --> 01:49:53,325
Eu ouvi sua história ridícula.

1348
01:49:53,408 --> 01:49:54,326
Isso é impossível.

1349
01:49:54,827 --> 01:49:56,161
Mül estava desabitado.

1350
01:49:56,537 --> 01:49:58,914
A sua existência prova
pelo contrário, não é?

1351
01:49:58,997 --> 01:50:01,458
Eu estou te dizendo
não havia vida no planeta.

1352
01:50:01,542 --> 01:50:04,128
Os detectores foram categóricos.
Prenda-os.

1353
01:50:04,211 --> 01:50:05,504
Como você pode ter tanta certeza?

1354
01:50:05,587 --> 01:50:08,090
Porque eu li os relatórios e...

1355
01:50:08,173 --> 01:50:09,091
E você estava a bordo.

1356
01:50:12,219 --> 01:50:14,513
Sim. Sim, eu estava a bordo.

1357
01:50:16,348 --> 01:50:18,475
E tivemos muito mais
coisas sérias para se preocupar.

1358
01:50:19,560 --> 01:50:23,522
Nossos cruzadores estavam sendo dizimados.
Perdemos 500 mil soldados num dia.

1359
01:50:25,023 --> 01:50:26,233
Foi uma carnificina completa!

1360
01:50:26,942 --> 01:50:28,652
Você estava tão preocupado que não viu

1361
01:50:28,735 --> 01:50:31,071
os detectores indicando
sinais de vida no planeta.

1362
01:50:31,196 --> 01:50:35,826
Ou ainda pior. Talvez você conhecesse o planeta
era habitado e você o sacrificou.

1363
01:50:36,410 --> 01:50:38,412
Comandante, o planeta está habitado.

1364
01:50:39,163 --> 01:50:41,456
- Por formas de vida primitivas.
- Não, comandante.

1365
01:50:41,790 --> 01:50:45,002
Eu detectei uma linguagem complexa
e enorme energia cerebral.

1366
01:50:45,085 --> 01:50:46,003
Principal.

1367
01:50:47,212 --> 01:50:49,548
A história está em marcha e nem você

1368
01:50:49,631 --> 01:50:52,551
nem um bando de selvagens
vão ficar no seu caminho.

1369
01:50:54,845 --> 01:50:58,348
Então, quando você percebeu os sobreviventes do Planeta
Mül estava morando no coração de Alpha,

1370
01:50:58,891 --> 01:51:00,976
você decidiu apagar
qualquer vestígio do seu erro,

1371
01:51:02,644 --> 01:51:04,313
em vez de aceitar as consequências.

1372
01:51:05,606 --> 01:51:07,649
Não quero sobreviventes.

1373
01:51:07,733 --> 01:51:11,236
E você destruiu todas as evidências
que o Major Samk tinha contra você.

1374
01:51:21,955 --> 01:51:25,417
O que você esperava que eu fizesse?
Era o único jeito!

1375
01:51:31,632 --> 01:51:33,425
Admitindo um erro nesta escala

1376
01:51:33,508 --> 01:51:35,445
teria exposto o nosso
governo a danos colossais

1377
01:51:35,469 --> 01:51:38,096
e pedidos de indenização.
Nossa economia nunca se recuperaria.

1378
01:51:38,805 --> 01:51:42,434
Num caso, teríamos perdido
nossa supremacia e nossa liderança.

1379
01:51:42,517 --> 01:51:44,228
Teria havido sanções imediatas,

1380
01:51:44,770 --> 01:51:47,564
e é uma boa aposta que
teríamos sido banidos de Alpha

1381
01:51:47,648 --> 01:51:50,418
e negado o acesso aos maiores
mercado de conhecimento e inteligência.

1382
01:51:50,442 --> 01:51:53,195
É isso que você gostaria
para os seus concidadãos?

1383
01:51:55,113 --> 01:52:00,786
Levando-os à ruína e à degradação?
Forçá-los a retroceder 1.000 anos?

1384
01:52:00,869 --> 01:52:05,999
O nosso Conselho achou por bem proteger
nossos cidadãos em primeiro lugar.

1385
01:52:06,083 --> 01:52:08,502
Não é esse o seu dever? E o meu?

1386
01:52:09,211 --> 01:52:10,851
E o seu?

1387
01:52:17,427 --> 01:52:22,057
Ou você prefere arriscar destruir
nossa economia por causa de um monte de...

1388
01:52:22,140 --> 01:52:23,058
Selvagens?

1389
01:52:23,475 --> 01:52:26,186
Você está totalmente sob o
influência dessas criaturas.

1390
01:52:26,270 --> 01:52:27,980
Não confunda o assunto.

1391
01:52:28,063 --> 01:52:29,314
Ele é a ameaça!

1392
01:52:30,107 --> 01:52:31,108
Ele é o inimigo!

1393
01:52:38,323 --> 01:52:41,994
Você é seu pior inimigo, Comandante.

1394
01:52:42,869 --> 01:52:47,082
A menos que você faça as pazes com seu passado,
você não terá futuro.

1395
01:52:54,256 --> 01:52:58,593
Major, ordeno que prenda este homem.

1396
01:53:00,137 --> 01:53:01,805
Podemos conversar de homem para homem por um segundo?

1397
01:53:06,268 --> 01:53:07,311
Major, o que você está fazendo?

1398
01:53:09,896 --> 01:53:11,016
Eu o ensinei como fazer isso.

1399
01:53:11,773 --> 01:53:12,691
Uau!

1400
01:53:13,358 --> 01:53:14,276
Bela conversa.

1401
01:53:20,657 --> 01:53:21,950
Siga em frente, siga em frente, siga em frente!

1402
01:53:29,166 --> 01:53:30,834
A Seção 1 está entrando na Zona Vermelha.

1403
01:53:30,917 --> 01:53:32,794
Prepare a Seção 2 para um adiantamento também.

1404
01:53:33,337 --> 01:53:34,880
Olha, isso foi muito divertido,

1405
01:53:34,963 --> 01:53:36,523
mas temos que reportar ao nosso pessoal.

1406
01:53:37,090 --> 01:53:39,343
Aqui. Isso é seu.

1407
01:53:41,303 --> 01:53:42,637
Nós vamos consertar isso, eu prometo.

1408
01:53:43,513 --> 01:53:45,433
Vamos tirar esse cara.
Uau, o que você está fazendo?

1409
01:53:45,724 --> 01:53:47,035
Estou devolvendo o Conversor.

1410
01:53:47,059 --> 01:53:48,268
Não.

1411
01:53:48,352 --> 01:53:49,770
A pérola é inútil sem isso.

1412
01:53:49,853 --> 01:53:50,771
Sim, mas...

1413
01:53:52,981 --> 01:53:54,125
Você pode nos dar um segundo, por favor?

1414
01:53:54,149 --> 01:53:55,192
O que?

1415
01:53:57,569 --> 01:53:59,363
Esse conversor é propriedade do governo.

1416
01:53:59,446 --> 01:54:01,326
Muito provavelmente, o último
em todo o universo.

1417
01:54:01,365 --> 01:54:03,575
Oh. Então você compra o Commander's

1418
01:54:03,658 --> 01:54:06,453
"O que é meu é meu
e qual é a sua filosofia?

1419
01:54:06,536 --> 01:54:09,998
Não, eu aceito meu juramento de lealdade.
Não temos autoridade para entregá-lo.

1420
01:54:10,082 --> 01:54:12,250
A Federação estragou tudo
e deve fazer as pazes.

1421
01:54:12,334 --> 01:54:14,294
Sim, eu concordo, mas isso não é
para nós decidirmos.

1422
01:54:15,087 --> 01:54:17,881
- Deixe isso para os tribunais.
- Estão a 18 anos-luz de distância, Valerian.

1423
01:54:17,964 --> 01:54:19,091
Só nós podemos consertar isso.

1424
01:54:20,175 --> 01:54:22,219
Laureline, sou um soldado.

1425
01:54:22,844 --> 01:54:24,012
Eu jogo de acordo com as regras.

1426
01:54:25,180 --> 01:54:26,515
É o que me torna quem eu sou.

1427
01:54:33,188 --> 01:54:34,106
Você vê?

1428
01:54:36,233 --> 01:54:37,776
É por isso que não quero me casar com você,

1429
01:54:37,859 --> 01:54:39,694
porque você realmente não sabe
o que é o amor.

1430
01:54:39,778 --> 01:54:41,613
Vamos lá, isso não tem nada a ver com amor.

1431
01:54:41,696 --> 01:54:43,281
É aí que você está errado.

1432
01:54:44,491 --> 01:54:47,452
O amor é mais poderoso
do que qualquer outra coisa, Valerian.

1433
01:54:48,662 --> 01:54:53,166
Ele quebra todas as regras e leis,
e domina qualquer exército ou governo.

1434
01:54:53,959 --> 01:54:54,876
Basta olhar para ela.

1435
01:54:56,545 --> 01:54:58,713
Por um segundo,
coloque-se no lugar dela.

1436
01:54:59,214 --> 01:55:03,552
Ela perdeu todo o seu povo e seu filho,
e ela está disposta a perdoar.

1437
01:55:04,511 --> 01:55:05,929
Isso é amor verdadeiro.

1438
01:55:06,555 --> 01:55:08,390
É a confiança que você deposita em outra pessoa,

1439
01:55:10,183 --> 01:55:12,183
e eu pensei que poderia ser
essa outra pessoa para você.

1440
01:55:14,354 --> 01:55:15,856
- Mas claramente...
- Você pode.

1441
01:55:18,066 --> 01:55:18,984
Você é.

1442
01:55:21,027 --> 01:55:22,237
Eu morreria por você.

1443
01:55:23,321 --> 01:55:25,157
Não estou pedindo que você morra por mim.

1444
01:55:27,117 --> 01:55:29,119
Estou pedindo que você confie em mim.

1445
01:55:50,348 --> 01:55:51,850
Tudo bem, dê a eles.

1446
01:55:58,064 --> 01:55:58,982
Obrigado.

1447
01:56:09,284 --> 01:56:11,536
Nós somos os culpados
pela perda do seu planeta,

1448
01:56:11,620 --> 01:56:14,372
e ficaríamos honrados
para ajudá-lo a recuperá-lo.

1449
01:56:15,999 --> 01:56:16,917
Aqui.

1450
01:56:31,306 --> 01:56:32,307
Significa: "Obrigado".

1451
01:56:41,316 --> 01:56:43,151
Espalhe. Espalhe.

1452
01:57:09,094 --> 01:57:10,988
Capitão,
estamos presos a você.

1453
01:57:11,012 --> 01:57:12,639
Algum sinal de contaminação ou radiação?

1454
01:57:13,014 --> 01:57:14,015
Nenhum vestígio de qualquer um deles.

1455
01:57:15,684 --> 01:57:16,810
Não faz sentido.

1456
01:58:49,110 --> 01:58:50,870
Você não disse
você queria ir à praia?

1457
01:58:56,868 --> 01:58:58,662
Nossa filha fez uma boa escolha.

1458
01:58:59,954 --> 01:59:01,581
Ela pode descansar em paz agora.

1459
01:59:10,548 --> 01:59:11,633
Devemos sair agora.

1460
01:59:12,008 --> 01:59:13,677
Que você e seu povo vivam em paz

1461
01:59:13,760 --> 01:59:16,388
onde quer que você se aventure
no espaço e no tempo.

1462
01:59:28,441 --> 01:59:30,527
Explosivos preparados, General.
Estamos operacionais.

1463
01:59:31,403 --> 01:59:33,988
Recebido. Evacue a zona.
Você tem quatro minutos.

1464
01:59:36,700 --> 01:59:37,617
Copie isso.

1465
01:59:41,246 --> 01:59:43,248
Pai, existem centenas de soldados

1466
01:59:43,331 --> 01:59:45,792
- por toda a nave espacial.
- Iremos embora em um minuto.

1467
01:59:45,875 --> 01:59:47,770
As tropas estão em posição,
você não tem um minuto.

1468
01:59:47,794 --> 01:59:49,730
Você não tem meios de comunicação
com o mundo exterior?

1469
01:59:49,754 --> 01:59:51,715
Se pararmos de bloquear sinais,
estamos indefesos.

1470
01:59:51,798 --> 01:59:54,838
Se você não me permitir comunicar
com eles você estará indefeso para sempre.

1471
02:00:01,391 --> 02:00:02,308
Apenas uma ligação.

1472
02:00:05,729 --> 02:00:07,147
- Desarme o sinal.
- Obrigado!

1473
02:00:14,404 --> 02:00:17,073
A parede parou de se mover.
Algo está acontecendo.

1474
02:00:17,991 --> 02:00:19,951
Mantenha sua posição.
Estamos analisando os dados.

1475
02:00:22,036 --> 02:00:23,264
Não acredito que eles fariam isso.

1476
02:00:23,288 --> 02:00:24,539
O General seguiu o procedimento.

1477
02:00:24,622 --> 02:00:25,874
Sim, eu odeio procedimentos.

1478
02:00:26,458 --> 02:00:29,270
<i>Capitão, os dados mostram
que eles construíram algum tipo de navio</i>

1479
02:00:29,294 --> 02:00:30,211
<i>além do muro.</i>

1480
02:00:36,217 --> 02:00:37,177
Contato com o inimigo.

1481
02:00:39,262 --> 02:00:40,597
Dê-me uma descrição física.

1482
02:00:40,680 --> 02:00:42,682
Mesmas criaturas
que sequestrou o Comandante.

1483
02:00:48,813 --> 02:00:50,607
Eles mostram algum sinal de hostilidade?

1484
02:00:54,944 --> 02:00:55,862
Na verdade.

1485
02:00:57,405 --> 02:00:59,407
- Eles estão armados?
<i>- Não.</i>

1486
02:01:03,912 --> 02:01:07,373
General, estamos captando um sinal
do módulo Destiny de 2005.

1487
02:01:08,249 --> 02:01:10,126
- O que?
- Parece o Major Valerian.

1488
02:01:14,756 --> 02:01:17,026
- Passe-o.
- Major, você está em linha com o General.

1489
02:01:17,050 --> 02:01:18,194
- <i>Grande?</i>
- Sim.

1490
02:01:18,218 --> 02:01:21,280
Major Valerian e Sargento Laureline.
Estamos vivos e do lado de dentro do muro.

1491
02:01:21,304 --> 02:01:22,722
<i>Cancele o ataque imediatamente.</i>

1492
02:01:22,806 --> 02:01:24,390
Major, não consigo ler os seus códigos de ADN.

1493
02:01:24,766 --> 02:01:26,893
Você conhece o procedimento.
Preciso ter certeza de que é você.

1494
02:01:26,976 --> 02:01:30,647
Não há tempo para procedimentos idiotas!
Estamos aqui com toda uma espécie de pessoas

1495
02:01:30,730 --> 02:01:33,358
você já eliminou uma vez!
As Pérolas do Planeta Mül!

1496
02:01:33,441 --> 02:01:36,861
<i>Então diga aos seus homens para recuarem
antes de cometer um segundo genocídio!</i>

1497
02:01:36,945 --> 02:01:39,656
- Esse é definitivamente o temperamento dela.
- O Planeta Mül era desabitado.

1498
02:01:39,739 --> 02:01:41,866
Vamos. Você sabe que isso não é verdade.

1499
02:01:41,950 --> 02:01:43,910
O Comandante estava lá.
Ele deu as ordens.

1500
02:01:44,452 --> 02:01:47,247
E então ele organizou todo esse procedimento
para eliminar quaisquer sobreviventes,

1501
02:01:47,956 --> 02:01:49,236
a prova viva de seu erro.

1502
02:01:49,707 --> 02:01:51,560
- Pare o procedimento.
- Talvez isso explique

1503
02:01:51,584 --> 02:01:53,753
por que o Comandante estava
interrogando aquela criatura.

1504
02:01:59,634 --> 02:02:00,674
O Comandante está com você?

1505
02:02:05,223 --> 02:02:07,225
Vamos! Acorde, acorde.

1506
02:02:08,977 --> 02:02:10,436
- Você recebeu uma ligação.
- O que?

1507
02:02:12,689 --> 02:02:14,983
Vamos, meu amigo. Hora de confessar.

1508
02:02:16,401 --> 02:02:17,360
Olá?

1509
02:02:17,443 --> 02:02:20,113
Nenhum código de DNA, mas as ondas de voz coincidem.

1510
02:02:20,780 --> 02:02:23,032
Este é o General Okto-Bar.
Você me lê, comandante?

1511
02:02:24,909 --> 02:02:25,952
O que está acontecendo?

1512
02:02:26,703 --> 02:02:28,955
<i>Estamos prontos para ativar
o dispositivo explosivo</i>

1513
02:02:29,455 --> 02:02:31,624
de acordo com as ordens que você deu.

1514
02:02:33,209 --> 02:02:34,794
Você confirma esses pedidos,

1515
02:02:35,628 --> 02:02:37,338
ou você tem alguma coisa para me dizer,

1516
02:02:37,881 --> 02:02:40,675
<i>isso me permitiria
suspender o ataque?</i>

1517
02:02:45,263 --> 02:02:46,306
Eu sou um soldado.

1518
02:02:49,642 --> 02:02:53,605
Um soldado sempre escolherá
morte em vez de humilhação.

1519
02:02:58,818 --> 02:02:59,861
Aniquile todos eles.

1520
02:03:22,634 --> 02:03:25,053
- O que diabos você está fazendo?
- Eu não dei as ordens!

1521
02:03:25,386 --> 02:03:27,055
Capitão, cessar fogo imediatamente!

1522
02:03:27,347 --> 02:03:29,974
Não somos nós, são os K-trons.
Eles estão atirando em nós!

1523
02:03:31,935 --> 02:03:32,852
Vamos, você...

1524
02:03:37,065 --> 02:03:39,305
Vou dar algum apoio ao Tsûuri.
Fique de olho nele.

1525
02:03:39,359 --> 02:03:42,236
Ah, ele não vai a lugar nenhum.

1526
02:03:45,156 --> 02:03:46,741
Abaixe-se! Proteja-se!

1527
02:03:49,827 --> 02:03:51,307
Alex, carregue-me com tudo o que você tem!

1528
02:03:51,371 --> 02:03:52,491
- <i>Copie isso.</i>
- Obrigado.

1529
02:04:09,681 --> 02:04:12,558
- Neza, pare essa contagem regressiva agora!
- Sim, senhor!

1530
02:04:35,415 --> 02:04:36,541
Depressa, Neza!

1531
02:05:05,528 --> 02:05:06,612
Depressa, Neza!

1532
02:05:21,419 --> 02:05:23,880
- Quanto tempo resta?
- Dez segundos!

1533
02:05:27,842 --> 02:05:29,010
Pressa!

1534
02:06:03,044 --> 02:06:03,961
Neza.

1535
02:06:12,553 --> 02:06:13,638
Verifique se há sobreviventes.

1536
02:06:39,914 --> 02:06:41,082
Capitão, relatório de situação?

1537
02:06:41,499 --> 02:06:43,251
Não sobrou nada. Apenas um buraco.

1538
02:06:44,043 --> 02:06:46,963
Eles partiram com sua nave espacial.
Tudo desapareceu.

1539
02:06:47,046 --> 02:06:49,507
E nossos agentes? Valeriana e Laureline?

1540
02:06:49,590 --> 02:06:51,467
- Não, nada.
<i>- E o Comandante?</i>

1541
02:06:51,551 --> 02:06:52,951
Tem alguém aí?

1542
02:06:53,094 --> 02:06:54,512
Espere, ouvi algo.

1543
02:06:59,142 --> 02:07:00,059
Há um corpo!

1544
02:07:00,518 --> 02:07:03,688
Tirem-me daqui, crianças!

1545
02:07:05,565 --> 02:07:06,566
É o Comandante.

1546
02:07:07,400 --> 02:07:08,234
Ele está vivo?

1547
02:07:08,317 --> 02:07:10,611
Afirmativo. Vivo e chutando!

1548
02:07:10,695 --> 02:07:11,612
Bom.

1549
02:07:15,032 --> 02:07:15,950
Prenda-o.

1550
02:07:19,328 --> 02:07:20,371
Ajuda!

1551
02:07:38,931 --> 02:07:40,784
Você tem
alguma ideia de onde eles nos deixaram?

1552
02:07:40,808 --> 02:07:43,060
Estamos a duas horas de distância
das férias.

1553
02:07:43,144 --> 02:07:44,979
Disparei os faróis de socorro.

1554
02:07:45,062 --> 02:07:47,064
- Duas horas?
- Sim, eu sei.

1555
02:07:47,148 --> 02:07:49,483
- Duas horas sozinho comigo, que chatice.
- Hum.

1556
02:07:50,151 --> 02:07:52,111
Sem brincadeira. É basicamente uma eternidade.

1557
02:07:53,613 --> 02:07:54,530
Ei.

1558
02:07:56,741 --> 02:07:59,493
Agora que nossa missão acabou
talvez possamos terminar nossa conversa.

1559
02:07:59,577 --> 02:08:00,828
Que conversa?

1560
02:08:00,912 --> 02:08:02,580
Estávamos conversando sobre o futuro.

1561
02:08:03,414 --> 02:08:05,833
Realmente? E o que o futuro reserva?

1562
02:08:10,838 --> 02:08:11,756
Você.

1563
02:08:12,590 --> 02:08:13,507
Meu.

1564
02:08:15,843 --> 02:08:16,761
Nós.

1565
02:08:21,265 --> 02:08:22,266
Feliz aniversário.

1566
02:08:26,187 --> 02:08:27,605
Obrigado, Valeriano.

1567
02:08:29,106 --> 02:08:30,566
Isso é tão romântico.

1568
02:08:31,484 --> 02:08:33,004
Você realmente pensou nisso?

1569
02:08:33,069 --> 02:08:35,905
Sim. Você significa muito para mim, sabia?

1570
02:08:37,657 --> 02:08:38,574
Laurel...

1571
02:08:40,868 --> 02:08:42,954
você vai me fazer a honra
de se tornar minha esposa?

1572
02:08:45,957 --> 02:08:47,041
Para melhor ou para pior?

1573
02:08:48,251 --> 02:08:50,670
Uh, pior? Isso é negociável?

1574
02:08:50,962 --> 02:08:51,879
Não.

1575
02:08:53,506 --> 02:08:54,423
Tudo bem, então.

1576
02:09:06,310 --> 02:09:08,771
Isso é um sim?

1577
02:09:08,854 --> 02:09:10,106
É um talvez.

1578
02:09:11,941 --> 02:09:14,026
Estou confuso. É assim que o amor funciona?

1579
02:09:14,110 --> 02:09:16,529
Não, é assim que eu trabalho.

1580
02:09:17,154 --> 02:09:19,699
Você passou um dia no corpo de uma mulher,
você não aprendeu nada?

1581
02:09:20,324 --> 02:09:21,242
Sim.

1582
02:09:23,244 --> 02:09:24,328
Eu aprendi alguma coisa.

1583
02:09:25,371 --> 02:09:26,289
O que?

1584
02:09:27,498 --> 02:09:29,959
Quero apenas o seu nome na minha playlist.

1585
02:09:38,759 --> 02:09:44,724
<i>♪ Eu tenho que me encontrar, vou encontrá-lo agora
Eu tenho que ser um homem, preciso encontrá-lo agora ♪</i>

1586
02:09:44,807 --> 02:09:49,312
<i>♪ Eu tenho que ser um homem, eu tenho que ser o homem ♪</i>

1587
02:09:50,229 --> 02:09:53,232
<i>♪ Eles querem me derrubar
Quer me ver rastejar ♪</i>

1588
02:09:53,316 --> 02:10:00,323
<i>♪ Eu tenho que ser um homem, tenho que encontrá-lo agora
Eu tenho que ser um homem, eu tenho que ser o homem ♪</i>

1589
02:10:01,490 --> 02:10:04,493
<i>♪ Eu tenho que encontrar agora ♪</i>

1590
02:10:04,577 --> 02:10:11,542
<i>♪ Eu tenho que ser um homem, tenho que encontrá-lo agora
Eu tenho que ser um homem, eu tenho que ser o homem ♪</i>

1591
02:10:12,960 --> 02:10:18,632
<i>♪ Quando eu venho para a cidade pela última vez
Estacione em um carro rápido pela primeira vez ♪</i>

1592
02:10:18,716 --> 02:10:23,137
<i>♪ vou dizer adeus
Você não me viu chorar ♪</i>

1593
02:10:24,013 --> 02:10:29,268
<i>♪ Eu tenho um milhão na minha alma
Vou construir um exército sozinho ♪</i>

1594
02:10:29,643 --> 02:10:32,396
<i>♪ Eles recompensaram minha alma ♪</i>

1595
02:10:34,607 --> 02:10:39,987
<i>♪ Você não vai me deixar mais em paz
Oh, me deixe em paz mais ♪</i>

1596
02:10:40,237 --> 02:10:45,451
<i>♪ Eu tenho que ser um homem, eu tenho que ser um homem ♪</i>

1597
02:10:45,868 --> 02:10:51,207
<i>♪ Você não vai me deixar mais em paz
Oh, me deixe em paz mais ♪</i>

1598
02:10:51,540 --> 02:10:56,462
<i>♪ Eu tenho que ser um homem, eu tenho que ser um homem ♪</i>

1599
02:11:03,886 --> 02:11:09,350
<i>♪ Eu tenho que me encontrar, vou encontrá-lo agora
Eu tenho que ser um homem, preciso encontrá-lo agora ♪</i>

1600
02:11:09,433 --> 02:11:11,769
<i>♪ Eu tenho que ser o cara ♪</i>

1601
02:11:13,604 --> 02:11:18,901
<i>♪ Seu olhar me faz congelar
Mas não consigo ficar parado ♪</i>

1602
02:11:19,193 --> 02:11:24,281
<i>♪ Esses olhos me mantêm acordado por mais tempo
Do que qualquer outra pílula ♪</i>

1603
02:11:24,365 --> 02:11:29,954
<i>♪ E eu sei que estar juntos
Parecemos uma eternidade ♪</i>

1604
02:11:30,162 --> 02:11:35,835
<i>♪ Mas agora mais do que nunca
Eu sinto tudo, sinto tudo ♪</i>

1605
02:11:35,918 --> 02:11:41,257
<i>♪ Você me faz sentir tão louco
Nunca me senti tão são ♪</i>

1606
02:11:41,674 --> 02:11:46,512
<i>♪ Espancado pelo amor
Mas os sentimentos ainda permanecem ♪</i>

1607
02:11:46,595 --> 02:11:50,516
<i>♪ Você deveria saber
Se você quiser, é seu</i>

1608
02:11:50,599 --> 02:11:53,561
<i>♪ Então venha e pegue agora mesmo ♪</i>

1609
02:11:53,644 --> 02:11:58,315
<i>♪ Mais do que nunca sinto tudo
Sentindo tudo ♪</i>

1610
02:11:58,399 --> 02:12:03,404
<i>♪ Tudo o que tenho, sou seu
Eu vou dar para você ser meu ♪</i>

1611
02:12:03,487 --> 02:12:08,701
<i>♪ Você está no meu cérebro, eu sou seu
E no meu coração também seja meu ♪</i>

1612
02:12:08,784 --> 02:12:13,914
<i>♪ Porque eu sou seu, eu quero você
Se você também me quer, eu quero você ♪</i>

1613
02:12:13,998 --> 02:12:20,588
<i>♪ Diga que você também me quer
Porque eu darei tudo para você ♪</i>

1614
02:12:20,671 --> 02:12:26,427
<i>♪ Estou com medo de cair
Venha me pegar, estou caindo ♪</i>

1615
02:12:26,510 --> 02:12:31,599
<i>♪ Meu coração está chamando, você não pode me impedir
rugindo, estou voando, estou nas alturas ♪</i>

1616
02:12:31,682 --> 02:12:37,104
<i>♪ Estou com medo de cair
Estou cego e estou caindo ♪</i>

1617
02:12:37,563 --> 02:12:42,359
<i>♪ Meu amor está ligando
Você não pode me impedir de rugir, estou voando alto ♪</i>

1618
02:12:42,443 --> 02:12:44,111
<i>♪ Venha pular comigo e voar ♪</i>

1619
02:12:44,195 --> 02:12:48,741
<i>♪ Nunca pensei que cairia assim ♪</i>

1620
02:12:48,824 --> 02:12:53,662
<i>♪ Eu tropecei direto
Essa felicidade eterna ♪</i>

1621
02:12:53,746 --> 02:12:59,335
<i>♪ E eu sei que estar juntos
Parecemos uma eternidade ♪</i>

1622
02:12:59,418 --> 02:13:05,299
<i>♪ Mas agora mais do que nunca sinto tudo
Sentindo tudo ♪</i>

1623
02:13:05,382 --> 02:13:10,471
<i>♪ Tudo o que tenho, sou seu
Eu vou dar para você ser meu ♪</i>

1624
02:13:10,554 --> 02:13:15,518
<i>♪ Você está no meu cérebro, eu sou seu
E meu coração também seja meu ♪</i>

1625
02:13:15,601 --> 02:13:20,856
<i>♪ Porque sou seu
Se você também me quer ♪</i>

1626
02:13:20,940 --> 02:13:27,738
<i>♪ Diga que você também me quer
Porque eu darei tudo para você ♪</i>

1627
02:13:27,821 --> 02:13:33,494
<i>♪ Estou com medo de cair
Sentindo tudo ♪</i>

1628
02:13:37,164 --> 02:13:39,708
<i>♪ Sentindo tudo ♪</i>

1629
02:13:42,836 --> 02:13:44,964
<i>♪ Sentindo tudo ♪</i>

1630
02:13:48,384 --> 02:13:51,095
<i>♪ Sentindo tudo ♪</i>