1
00:00:40,083 --> 00:00:43,875
Desculpe, foi tão acidentado. As necessidades devem.

2
00:01:19,333 --> 00:01:21,416
- Gregor.
- Bem-vindo.

3
00:01:30,875 --> 00:01:31,833
O que está acontecendo?

4
00:01:31,916 --> 00:01:33,875
Vamos às compras.
E para pegar um pacote.

5
00:01:33,958 --> 00:01:37,625
- Comprar o quê? Os armários estão cheios.
- Sim, mas ele nos quer fora do caminho.

6
00:01:37,708 --> 00:01:38,708
OK.

7
00:01:42,333 --> 00:01:44,500
Amanhã finalmente estaremos em Berlim.

8
00:01:45,458 --> 00:01:46,750
Nós três.

9
00:01:46,833 --> 00:01:49,083
OK. Hora de comemorar.

10
00:01:50,333 --> 00:01:52,291
Não até estarmos em Berlim.

11
00:01:53,666 --> 00:01:55,583
Para o futuro de Katya

12
00:01:57,083 --> 00:01:58,833
e para o seu bebê.

13
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
E para uma nova vida no Ocidente.

14
00:02:02,833 --> 00:02:03,833
Isso também.

15
00:02:16,250 --> 00:02:17,875
Nunca conversamos sobre voar.

16
00:02:17,958 --> 00:02:21,250
De que outra forma você voltará para Moscou?

17
00:02:23,958 --> 00:02:27,625
Katya e o bebê estão em boas mãos.

18
00:02:29,958 --> 00:02:31,208
Quanto a mim?

19
00:02:31,875 --> 00:02:34,333
Você estará trabalhando para mim.

20
00:02:41,125 --> 00:02:43,208
- Isso foi um erro. Vamos.
- Para onde?

21
00:02:45,875 --> 00:02:47,750
Sasha vai te caçar.

22
00:02:47,833 --> 00:02:50,708
Todo o GRU estará atrás de você.

23
00:02:52,208 --> 00:02:53,375
Ele tem uma arma.

24
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
No tornozelo.

25
00:03:07,416 --> 00:03:08,750
O que ele prometeu a você?

26
00:03:11,166 --> 00:03:12,416
Dê a ele a arma.

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,208
Espere!

28
00:03:47,291 --> 00:03:50,250
- Não! Parar! José!
- Isso é culpa sua!

29
00:03:50,333 --> 00:03:51,291
- Parar!
- Seu!

30
00:03:51,375 --> 00:03:54,041
- Josef! Saia de cima de mim!
- Sente-se!

31
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
Deixe-me ir!

32
00:04:00,750 --> 00:04:05,666
Pare com isso. Meu bebê. Nossa garota. Não.

33
00:04:05,750 --> 00:04:08,375
Eu teria feito qualquer coisa por você!

34
00:04:21,583 --> 00:04:22,708
José,

35
00:04:22,791 --> 00:04:24,583
Eu estou te implorando. Isso é...

36
00:04:25,166 --> 00:04:26,541
Seu bebê.

37
00:04:28,333 --> 00:04:30,833
- Você vai matá-la.
- Ah, Deus!

38
00:04:30,916 --> 00:04:32,666
E ele vai assistir.

39
00:04:37,791 --> 00:04:40,583
Por favor, não. Eu não vou. Não!

40
00:04:40,666 --> 00:04:42,625
- Eu não vou!
- Bebida.

41
00:04:43,375 --> 00:04:45,333
Você vai. Bebida!

42
00:04:47,666 --> 00:04:49,083
Bebida!

43
00:05:15,750 --> 00:05:17,000
Olá, Gregor.

44
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Hora de comemorar.

45
00:05:26,250 --> 00:05:27,625
Você gosta deste, não é?

46
00:05:38,750 --> 00:05:40,166
Você vai morrer hoje.

47
00:05:41,291 --> 00:05:45,958
Mas você pode escolher
quão lento e doloroso será.

48
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
Isso depende se você cooperar.

49
00:05:54,166 --> 00:05:55,166
Certo.

50
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
Como minha filha ainda está viva?

51
00:06:07,708 --> 00:06:09,458
Um dos agentes

52
00:06:10,541 --> 00:06:11,916
era médico.

53
00:06:12,833 --> 00:06:14,458
Me salvou.

54
00:06:15,458 --> 00:06:16,875
E seu filho.

55
00:06:19,666 --> 00:06:20,791
E Kátia?

56
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
Não.

57
00:06:24,416 --> 00:06:26,041
Não. Kátia...

58
00:06:27,666 --> 00:06:30,000
Você conseguiu. Katya está morta.

59
00:06:34,500 --> 00:06:36,416
Ela teve o que merecia.

60
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
E esses agentes...

61
00:06:41,583 --> 00:06:43,416
Eles roubaram meu filho?

62
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Sim.

63
00:06:48,958 --> 00:06:50,458
Qual é o nome da minha filha?

64
00:06:52,375 --> 00:06:53,666
Não faço ideia.

65
00:06:55,166 --> 00:06:58,000
Eles são mestres
na criação de novas identidades.

66
00:06:58,083 --> 00:07:01,583
Não faço ideia de quais são seus nomes agora e...

67
00:07:02,583 --> 00:07:04,250
o que eles fizeram com sua filha.

68
00:07:07,583 --> 00:07:09,500
Quais eram seus nomes naquela época?

69
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Dê-me tudo

70
00:07:21,416 --> 00:07:24,708
ou vou cortar você do pau até a garganta.

71
00:07:26,916 --> 00:07:29,291
E você sangrará como um porco fatiado.

72
00:07:41,250 --> 00:07:42,416
Carlos Brehme.

73
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
E...

74
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Helena Kohn.

75
00:07:58,291 --> 00:08:01,541
StarFish, me envie os arquivos
agora sobre Helena Kohn e Karl Brehme.

76
00:08:01,625 --> 00:08:03,041
Eu quero saber tudo.

77
00:08:03,125 --> 00:08:06,291
Onde comem, onde dormem,
onde eles cagam. Tudo.

78
00:09:22,541 --> 00:09:25,416
Você estava certo. SEAT Ibiza preto
atrás de você. Estou atrás de vocês dois.

79
00:09:26,000 --> 00:09:27,208
Ok, vamos lá.

80
00:09:42,666 --> 00:09:44,083
Porra.

81
00:09:57,583 --> 00:09:59,500
- Sim?
- Por que você rejeitou minha ligação?

82
00:09:59,583 --> 00:10:00,750
Estou ocupado.

83
00:10:00,833 --> 00:10:02,708
Nós íamos seguir
O intermediário de Koleev juntos.

84
00:10:02,791 --> 00:10:04,333
Você estava dormindo. Eu fui sozinho.

85
00:10:04,416 --> 00:10:07,791
Depois da noite passada, eu realmente não senti
como estar em um carro com você.

86
00:10:08,375 --> 00:10:09,583
Sim, é justo.

87
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
- E como vai?
- Mais ou menos.

88
00:10:18,750 --> 00:10:20,083
Ele viu você.

89
00:10:20,916 --> 00:10:22,791
Sim, a equipe dele também.

90
00:10:25,333 --> 00:10:26,791
Estou a caminho. Envie-me um alfinete.

91
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
OK.

92
00:10:33,541 --> 00:10:35,125
Você pode se livrar deles?

93
00:10:35,208 --> 00:10:36,916
Talvez se fosse apenas um.

94
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Dirija para o sul. Eu irei em sua direção.

95
00:10:46,958 --> 00:10:48,083
Meret, o que houve?

96
00:10:48,166 --> 00:10:49,000
Beco sem saída.

97
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
Ok, vá para o anel viário.

98
00:11:02,125 --> 00:11:03,541
Agora vire à esquerda.

99
00:11:12,291 --> 00:11:14,375
- Onde você está?
- Quase lá.

100
00:11:35,166 --> 00:11:37,208
Ei, seu homem maravilhoso!

101
00:11:37,708 --> 00:11:40,166
Perca o rabo e abandone o aluguel.
Eu vou buscar você.

102
00:11:40,250 --> 00:11:42,166
Encontre-se na garagem
na periferia.

103
00:11:42,250 --> 00:11:43,333
OK.

104
00:11:56,166 --> 00:11:58,166
- Ah, merda. Merda.
- Simão?

105
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
Simão? Ei!

106
00:12:00,333 --> 00:12:02,125
Tudo certo. Eu só...

107
00:12:02,708 --> 00:12:04,375
beliscou um nervo.

108
00:12:04,458 --> 00:12:06,208
Virei um pouco rápido demais.

109
00:12:07,041 --> 00:12:08,041
Tudo certo.

110
00:12:10,083 --> 00:12:12,125
Encontro você na garagem.

111
00:12:12,208 --> 00:12:14,000
Extração em três, ok?

112
00:12:14,083 --> 00:12:15,500
Eu estarei lá.

113
00:12:50,333 --> 00:12:52,250
Estou aqui. Nível três.

114
00:14:01,916 --> 00:14:04,125
- Você disse que não o conhecia.
- Sim.

115
00:14:04,625 --> 00:14:06,041
Ele acenou para você.

116
00:14:06,541 --> 00:14:07,791
Sim. Esquisito.

117
00:14:09,500 --> 00:14:10,916
Deve estar mexendo com minha cabeça.

118
00:14:12,458 --> 00:14:13,666
E ele conseguiu?

119
00:14:34,041 --> 00:14:35,083
Você está bem?

120
00:14:36,666 --> 00:14:38,166
Você já ouviu falar de Gregor?

121
00:14:41,791 --> 00:14:45,291
- Como você encontrou a casa segura?
- Não foi difícil.

122
00:14:46,208 --> 00:14:49,291
Eu juntei tudo.
Ano, local, diretores...

123
00:14:49,375 --> 00:14:50,666
Por que você foi sozinho?

124
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
A verdadeira questão é:

125
00:14:52,916 --> 00:14:55,125
por que aqueles mercenários estavam lá antes de mim?

126
00:14:55,833 --> 00:14:57,333
Alguém o denunciou.

127
00:14:57,916 --> 00:14:59,750
A única outra pessoa que sabia era Ben.

128
00:15:03,333 --> 00:15:04,333
O que?

129
00:15:05,750 --> 00:15:09,625
Por que nos dizer para esperar até de manhã?
Não faz sentido.

130
00:15:09,708 --> 00:15:12,250
Julika, essa é uma acusação séria.

131
00:15:14,416 --> 00:15:15,958
É uma possibilidade.

132
00:15:29,916 --> 00:15:31,791
...por que você foi sem me contar.

133
00:15:31,875 --> 00:15:33,416
Existem teorias circulando...

134
00:15:33,500 --> 00:15:35,750
Você está debriefing ou coaching?

135
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
Aqui está minha teoria.

136
00:15:40,041 --> 00:15:42,125
Você foi sozinho porque eu disse para não ir.

137
00:15:42,208 --> 00:15:46,166
Eu não achei que fosse seguro esperar,
Acontece que eu estava certo.

138
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Certo?

139
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
Você provavelmente intensificou as coisas.

140
00:15:49,541 --> 00:15:54,416
Fazendo do seu jeito, nem saberíamos
ele foi levado, ou quem o levou.

141
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
A Europol foi alertada.

142
00:16:02,041 --> 00:16:05,041
Estamos fazendo tratamentos faciais agora.
E reconhecimento de voz em chamadas públicas.

143
00:16:07,166 --> 00:16:09,083
Temos que encontrar Gregor.

144
00:16:09,916 --> 00:16:12,083
E a imprensa? TV?

145
00:16:12,166 --> 00:16:13,833
Daremos 24 horas.

146
00:16:13,916 --> 00:16:16,166
Então, com quem estamos lidando aqui?

147
00:16:16,250 --> 00:16:21,000
Maite Olsen, 34. Ex-Forsvaret,
os militares noruegueses. Operações especiais.

148
00:16:21,583 --> 00:16:23,666
A Europol tinha a sua biometria.

149
00:16:23,750 --> 00:16:27,083
Estamos vendo uma lista de empresas de segurança
quem poderia tê-la contratado.

150
00:16:27,166 --> 00:16:29,583
Você disse Jonas Auken
foi onde Mark Sinclair foi encontrado.

151
00:16:29,666 --> 00:16:31,416
- Sim, correto.
- Vá em frente, então.

152
00:16:44,458 --> 00:16:46,666
Pode ser nada, pode ser alguma coisa.

153
00:16:47,250 --> 00:16:50,291
Jonas Auken estava envolvido em uma perseguição
pela cidade esta manhã.

154
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
Vou verificar as imagens do CCTV
e ver se encontramos alguma coisa

155
00:16:53,041 --> 00:16:54,125
para pressioná-lo.

156
00:16:54,208 --> 00:16:56,958
- Então podemos fazer algumas perguntas a ele.
- Que perguntas?

157
00:16:57,041 --> 00:17:00,333
Se ele está pagando mercenários para matar pessoas?

158
00:17:01,208 --> 00:17:02,458
Sim, por exemplo.

159
00:17:02,541 --> 00:17:04,875
E qual é a conexão dele com Koleev.

160
00:17:05,458 --> 00:17:07,916
Ok, vamos assistir a filmagem juntos.

161
00:17:16,916 --> 00:17:19,708
- Quem é aquele?
- Essa é Helena Kohn.

162
00:17:20,208 --> 00:17:24,583
Ela trabalhava para Gregor.
Os arquivos dizem que ela está morta, mas...

163
00:17:25,083 --> 00:17:28,041
Encontramos a impressão digital dela
no estômago de Mark Sinclair.

164
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
Por que só estou ouvindo sobre isso agora?

165
00:17:33,000 --> 00:17:35,041
Alice colocou-o na sua mesa.

166
00:17:36,750 --> 00:17:39,500
Mas conhecendo-a,
provavelmente na parte inferior da sua caixa de entrada.

167
00:17:42,000 --> 00:17:44,125
Vocês dois não me mostram nenhum respeito.

168
00:17:46,250 --> 00:17:49,208
Ela é uma das poucas
quem nos pode dizer o que se passou na Bielorrússia.

169
00:17:50,541 --> 00:17:53,000
Eu quero saber quem ela é agora,
onde ela mora,

170
00:17:53,083 --> 00:17:54,708
e o que ela comeu no café da manhã.

171
00:18:06,250 --> 00:18:07,375
FOTO ENVIADA

172
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
Ei!

173
00:18:17,625 --> 00:18:19,083
Koleev!

174
00:18:25,625 --> 00:18:26,958
Koleev!

175
00:18:29,791 --> 00:18:31,416
Sua filha!

176
00:19:27,791 --> 00:19:29,166
VERIFICANDO DETALHES DE LOGIN

177
00:19:29,250 --> 00:19:30,500
Surpresa.

178
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
Na verdade.

179
00:19:38,833 --> 00:19:40,250
Ele está desconectado.

180
00:19:41,791 --> 00:19:44,916
Ele nos dirá mais cedo ou mais tarde.

181
00:19:48,083 --> 00:19:49,416
Todos eles fazem.

182
00:20:03,041 --> 00:20:04,333
Certo.

183
00:20:04,416 --> 00:20:08,958
Diga-me como você entra em contato
seu pequeno batedor de carteira.

184
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
Oh, você está se perguntando como eu sei

185
00:20:13,000 --> 00:20:17,833
que ela tentou roubar de você,
logo depois que ela fugiu para o Ocidente.

186
00:20:23,583 --> 00:20:26,500
Talvez o apelido dela seja a senha.

187
00:20:28,916 --> 00:20:30,125
"Falcão Pardal."

188
00:20:46,125 --> 00:20:47,958
Você tem uma toupeira.

189
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
Você tem um informante no BND.

190
00:20:54,708 --> 00:20:58,125
Eu fiz o que você nunca conseguiu.

191
00:21:00,666 --> 00:21:03,583
E quando eu voltar,
você me dará a senha.

192
00:21:16,083 --> 00:21:18,291
Simon, liguei para o hospital.

193
00:21:18,375 --> 00:21:20,291
Seu médico pode encaixá-lo.

194
00:21:20,375 --> 00:21:22,208
Mas temos que sair agora.

195
00:21:22,750 --> 00:21:23,875
Estou ocupado.

196
00:21:23,958 --> 00:21:26,125
Um nervo comprimido. Eu não sou estúpido.

197
00:21:26,208 --> 00:21:27,791
Nós estamos indo para o hospital agora

198
00:21:27,875 --> 00:21:30,333
para agendar uma cirurgia para seu aneurisma.

199
00:21:34,500 --> 00:21:36,583
OK. Se você disser alguma coisa, eu mato você.

200
00:21:36,666 --> 00:21:39,000
Antes que Simon despeça você.

201
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
Eu não entendo.

202
00:21:40,916 --> 00:21:45,000
Quão estúpido você tem que ser
dizer não à cirurgia?

203
00:21:45,083 --> 00:21:46,333
E se estourar?

204
00:21:47,708 --> 00:21:50,083
Então vamos lá, tire esse avental idiota.

205
00:21:50,166 --> 00:21:52,250
Meret, ouça. Farei qualquer coisa por você.

206
00:21:52,333 --> 00:21:55,041
A qualquer hora, em qualquer lugar, mas não isso.
Deixe-me em paz.

207
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Homem!

208
00:22:08,916 --> 00:22:11,791
Ei, estou de volta a Berlim.

209
00:22:13,375 --> 00:22:15,250
Eu não fui para Paris.

210
00:22:15,916 --> 00:22:17,208
Podemos nos encontrar?

211
00:22:24,041 --> 00:22:26,458
Ele falou com você sobre a Bielorrússia?

212
00:22:27,583 --> 00:22:30,750
Uma operação que “foi para o sul”.
Isso é tudo.

213
00:22:31,416 --> 00:22:32,833
O que ele te contou?

214
00:22:32,916 --> 00:22:34,208
O mesmo.

215
00:22:36,041 --> 00:22:38,708
Pai, vou descobrir a verdade.

216
00:22:41,333 --> 00:22:45,166
Mas principalmente eu quero começar
como embaixador.

217
00:22:45,791 --> 00:22:48,708
Eu já fui liberado
pela comissão.

218
00:22:49,291 --> 00:22:51,583
A razão pela qual está paralisado é Josef.

219
00:22:51,666 --> 00:22:53,333
Tudo vai dar certo.

220
00:22:53,416 --> 00:22:55,416
Confie em mim, tudo ficará bem.

221
00:22:55,500 --> 00:23:00,041
Tenho certeza. Mas enquanto isso,
deixe-me começar a trabalhar.

222
00:23:01,750 --> 00:23:04,958
Josef pode voltar para Moscou.
Ele explicará isso a eles.

223
00:23:06,625 --> 00:23:10,166
StarFish precisa de um manipulador.

224
00:23:10,666 --> 00:23:15,000
E esse encarregado precisa de cobertura em Berlim.
Pelo menos temporariamente.

225
00:23:17,083 --> 00:23:18,208
Espere.

226
00:23:19,791 --> 00:23:24,208
Você está dizendo que se Josef não for inocentado,
nós dois teremos que voltar para Moscou?

227
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
Sim.

228
00:23:28,208 --> 00:23:30,083
E isso partiria meu coração.

229
00:23:36,583 --> 00:23:38,416
Então eu preciso resolver isso sozinho.

230
00:23:40,083 --> 00:23:43,250
Eu não vim até aqui
só para voltar para casa agora.

231
00:23:46,041 --> 00:23:48,083
- Fale logo.
- Fale logo.

232
00:23:48,166 --> 00:23:49,166
Tchau.

233
00:24:08,666 --> 00:24:10,208
Por que você não está em Paris?

234
00:24:10,708 --> 00:24:13,000
Meus pais estão escondendo algo de mim.

235
00:24:14,291 --> 00:24:17,083
Voltei para descobrir o que é.

236
00:24:26,333 --> 00:24:27,333
Yul?

237
00:24:28,041 --> 00:24:30,625
Você me diria
se você soubesse de alguma coisa, certo?

238
00:24:34,041 --> 00:24:37,166
Você sabe que eu sempre descubro eventualmente.

239
00:24:37,250 --> 00:24:38,583
De uma forma ou de outra.

240
00:24:44,000 --> 00:24:48,083
Seu pai está doente. Algo em sua cabeça
isso precisa ser retirado.

241
00:24:54,708 --> 00:24:56,041
Como câncer?

242
00:24:56,125 --> 00:24:57,333
Não, isso não.

243
00:24:58,666 --> 00:25:00,125
Um aneurisma.

244
00:25:01,416 --> 00:25:03,375
Se estourar, então...

245
00:25:05,125 --> 00:25:07,666
Bem, não seria bom.

246
00:25:10,791 --> 00:25:11,916
Ele vai morrer?

247
00:25:12,958 --> 00:25:15,125
Não se ele fizer uma cirurgia, disse sua mãe.

248
00:25:18,916 --> 00:25:21,166
Mas parecia que...

249
00:25:23,708 --> 00:25:26,083
como se seu pai não quisesse.

250
00:25:29,125 --> 00:25:30,666
Que idiota.

251
00:25:46,875 --> 00:25:49,583
- Por que você não quer fazer a cirurgia?
- Meret, por favor.

252
00:25:49,666 --> 00:25:52,500
Vamos ter um minuto
onde não estamos lutando. Só um minuto.

253
00:25:52,583 --> 00:25:54,250
Eu não quero brigar.

254
00:25:54,333 --> 00:25:56,375
Eu só preciso entender o porquê.

255
00:26:02,458 --> 00:26:03,791
Ok, bem...

256
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
Do jeito que eu vejo,
se eu não fizer a cirurgia, então...

257
00:26:10,958 --> 00:26:13,666
Posso cair morto um dia.

258
00:26:16,500 --> 00:26:17,916
Mas se eu tiver...

259
00:26:19,000 --> 00:26:22,458
então eu poderia morrer na mesa de operação.

260
00:26:22,541 --> 00:26:23,541
OK.

261
00:26:23,625 --> 00:26:25,208
Bem, sem a operação,

262
00:26:25,291 --> 00:26:29,375
Eu posso morrer amanhã,
ou em um mês, ou em um ano.

263
00:26:29,458 --> 00:26:31,625
Mas com isso, posso morrer hoje.

264
00:26:33,166 --> 00:26:36,041
E que idiota escolheria hoje?

265
00:26:38,083 --> 00:26:39,291
O que?

266
00:26:39,375 --> 00:26:42,833
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.

267
00:26:47,916 --> 00:26:49,458
Quando você coloca assim

268
00:26:49,958 --> 00:26:53,166
e agora eu disse isso em voz alta,
talvez você esteja certo.

269
00:27:08,333 --> 00:27:09,583
Você está com medo.

270
00:27:09,666 --> 00:27:10,666
Não.

271
00:27:13,458 --> 00:27:15,000
Você está com medo.

272
00:27:21,375 --> 00:27:22,625
Eu também.

273
00:27:25,291 --> 00:27:27,625
Mas você tem que fazer a cirurgia.

274
00:27:32,916 --> 00:27:34,041
Eu sei.

275
00:27:34,708 --> 00:27:35,791
Eu sei.

276
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Está aqui?

277
00:28:22,041 --> 00:28:23,416
Eu vou falar.

278
00:28:24,791 --> 00:28:26,916
Contanto que você faça as perguntas certas.

279
00:28:28,416 --> 00:28:30,708
Você não tem ideia de com quem está mexendo.

280
00:28:32,208 --> 00:28:33,500
Você e sua namorada.

281
00:28:34,000 --> 00:28:36,916
- Ela não é minha namorada.
- Oh sim? Diga isso a si mesmo.

282
00:28:38,166 --> 00:28:39,166
Sr.

283
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
Precisamos falar com você.

284
00:28:42,416 --> 00:28:45,125
- Teremos que fazer isso outra hora.
- Agora seria melhor.

285
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
Metin marcará um horário. Com licença.

286
00:28:47,875 --> 00:28:50,000
É sobre sua perseguição de carro esta manhã.

287
00:28:50,083 --> 00:28:51,375
Perseguir?

288
00:28:52,041 --> 00:28:54,583
Eu estava sendo seguido,
então liguei para minha segurança.

289
00:28:54,666 --> 00:28:56,333
Mas você a conhece, a motorista.

290
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
Não.

291
00:29:01,500 --> 00:29:02,791
Muito bem, eu diria.

292
00:29:03,291 --> 00:29:05,458
- Você acenou para ela.
- Eu estava me divertindo.

293
00:29:05,958 --> 00:29:07,333
Ela deu uma boa perseguição.

294
00:29:07,916 --> 00:29:11,041
Ela acenou de volta.
Tem certeza que não a conhece?

295
00:29:12,958 --> 00:29:14,208
Eu também não conheço você.

296
00:29:14,791 --> 00:29:15,833
Adeus.

297
00:29:16,958 --> 00:29:20,291
Precisamos falar com você hoje,
ou isso se tornará muito oficial.

298
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
Gregor Klein está desaparecido.

299
00:29:24,291 --> 00:29:27,583
OK. Embora eu honestamente não saiba
como posso ajudar.

300
00:29:27,666 --> 00:29:29,083
Encontramos a impressão digital dela

301
00:29:29,166 --> 00:29:32,375
no conteúdo do estômago
de um ex-agente do MI6 morto, Mark Sinclair.

302
00:29:32,458 --> 00:29:35,833
Você esteve no Spittelmarkt ontem,
onde o corpo de Sinclair foi encontrado.

303
00:29:35,916 --> 00:29:38,750
Você já acenou para ele?
Ou em Maite Olsen?

304
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
Maité Olsen.

305
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
Toca alguma campainha?

306
00:29:44,125 --> 00:29:46,041
Ex-exército norueguês, operações especiais.

307
00:29:46,125 --> 00:29:48,666
Você estava no exército alemão, em operações especiais.
Sem cruzamento?

308
00:29:49,375 --> 00:29:50,375
Não.

309
00:29:50,875 --> 00:29:52,500
Não. Sim.

310
00:29:53,416 --> 00:29:55,666
Não. E o que quer que você pergunte a seguir...

311
00:29:56,291 --> 00:29:57,291
Não.

312
00:29:58,083 --> 00:29:59,791
Você trabalha para Josef Koleev.

313
00:29:59,875 --> 00:30:01,541
Eu entendo que você está sob pressão.

314
00:30:01,625 --> 00:30:03,250
Você é um homem abatido.

315
00:30:05,791 --> 00:30:09,125
Mas o tom do seu colega
não moverá as coisas mais rapidamente.

316
00:30:21,000 --> 00:30:22,250
O que diabos foi tudo isso?

317
00:30:29,583 --> 00:30:32,625
- Onde você conseguiu isso?
- Alice encontrou o táxi em que Koleev escapou.

318
00:30:32,708 --> 00:30:34,833
No terminal. Ela hackeou a câmera do painel.

319
00:30:34,916 --> 00:30:37,083
Já estou farto de você e Alice.

320
00:30:37,166 --> 00:30:39,833
Você tem o dever de denunciar essas coisas.
Sou o chefe deste departamento.

321
00:30:39,916 --> 00:30:41,916
Coloque mais um pé errado,
e eu vou suspender você.

322
00:30:43,416 --> 00:30:44,833
Então me suspenda.

323
00:31:05,833 --> 00:31:07,125
Você tem um segundo?

324
00:31:15,583 --> 00:31:17,500
Só queria ter certeza de que estamos claros.

325
00:31:19,875 --> 00:31:23,041
- Sobre o quê?
- Estamos trabalhando juntos por causa da Sasha.

326
00:31:26,833 --> 00:31:29,333
Mas é isso que acontece
quando você ameaça meus filhos.

327
00:31:42,625 --> 00:31:44,041
Então, estamos claros?

328
00:31:52,916 --> 00:31:55,875
Assim que você souber onde eles estão,
Eu cuidarei dos seus fantasmas.

329
00:32:17,333 --> 00:32:20,166
Recebi sua mensagem. Aconteceu alguma coisa?

330
00:32:20,250 --> 00:32:22,750
Tenho notícias maravilhosas.

331
00:32:23,833 --> 00:32:24,833
Realmente?

332
00:32:29,583 --> 00:32:30,625
Está tudo bem?

333
00:32:30,708 --> 00:32:31,708
Sim.

334
00:32:34,625 --> 00:32:37,291
Estou fazendo muito malabarismo agora.

335
00:32:37,916 --> 00:32:41,000
Há uma coisa a menos para fazer malabarismos.
O comitê aprovou você.

336
00:32:41,583 --> 00:32:42,583
O que?

337
00:32:44,250 --> 00:32:45,250
Como?

338
00:32:45,333 --> 00:32:46,416
Eles foram pagos.

339
00:32:46,500 --> 00:32:48,916
Esqueça a Bielorrússia. Isso não importa mais.

340
00:32:49,000 --> 00:32:52,875
Posso finalmente enviar minhas credenciais
e tornar-se o novo embaixador da Rússia.

341
00:32:52,958 --> 00:32:54,625
O que você está falando?

342
00:32:54,708 --> 00:32:56,208
Você não pode subornar um comitê.

343
00:32:56,291 --> 00:32:58,458
Depende de quem os está subornando.

344
00:33:02,041 --> 00:33:03,250
Sasha sabe?

345
00:33:06,250 --> 00:33:08,208
Precisávamos de uma solução.

346
00:33:08,708 --> 00:33:09,958
Agora temos um.

347
00:33:13,000 --> 00:33:15,125
Onde você conseguiu o dinheiro?

348
00:33:15,833 --> 00:33:17,291
Vendi o apartamento.

349
00:33:17,375 --> 00:33:19,041
Você vendeu nosso apartamento?

350
00:33:19,666 --> 00:33:21,625
Dimitri está ansioso para comprá-lo há anos.

351
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
Dimitri? Seu ex?

352
00:33:24,541 --> 00:33:27,000
Quem mais teria tanto dinheiro
neste curto prazo?

353
00:33:27,958 --> 00:33:30,791
E onde vamos morar
se não der certo aqui?

354
00:33:30,875 --> 00:33:35,500
Vovó me deu
então posso fazer o que quiser com ele.

355
00:33:37,333 --> 00:33:39,166
Você poderia pelo menos dizer obrigado.

356
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
Obrigado.

357
00:33:51,416 --> 00:33:56,083
Agora você pode dar StarFish
toda a sua atenção.

358
00:33:56,625 --> 00:33:58,416
A Bielorrússia é história.

359
00:33:58,500 --> 00:34:01,166
Berlim é o nosso futuro.

360
00:34:19,500 --> 00:34:21,083
Você está indo para Oslo.

361
00:34:21,750 --> 00:34:23,500
Nós organizamos tudo.

362
00:34:25,041 --> 00:34:26,208
Não, eu...

363
00:34:27,083 --> 00:34:29,166
Não, eu já disse que não ia embora.

364
00:34:29,250 --> 00:34:31,708
Você caiu do seu jeito
em um show de merda aqui.

365
00:34:32,208 --> 00:34:35,125
A melhor coisa é
para tirar você da Alemanha agora.

366
00:34:36,666 --> 00:34:38,000
Para quem? Para...

367
00:34:38,666 --> 00:34:41,291
- Melhor coisa para quem?
- Katya, a polícia está procurando por você.

368
00:34:41,375 --> 00:34:44,791
Você tem que sair de Berlim.
Você nos pediu ajuda, então deixe-nos ajudá-lo.

369
00:34:52,250 --> 00:34:53,833
Entendo. eu...

370
00:34:55,208 --> 00:34:57,125
Só estou lhe causando problemas.

371
00:34:57,208 --> 00:34:58,625
Não é isso que eu quero.

372
00:35:00,208 --> 00:35:01,333
Apenas me deixe em qualquer lugar.

373
00:35:01,416 --> 00:35:02,958
Eu vou descobrir.

374
00:35:03,041 --> 00:35:04,791
E então você irá ver Koleev.

375
00:35:04,875 --> 00:35:05,875
Sim.

376
00:35:11,333 --> 00:35:13,500
- Não tenho nada a perder.
- Você não pode fazer isso.

377
00:35:14,083 --> 00:35:15,750
Katya, você é um risco.

378
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
Ouvir.

379
00:35:23,208 --> 00:35:25,000
Tiraremos você da Alemanha.

380
00:35:25,666 --> 00:35:28,000
Vá para onde quiser,
seja quem você quiser ser,

381
00:35:28,083 --> 00:35:29,625
mas fique longe de Koleev.

382
00:35:44,916 --> 00:35:46,208
Você tem um segundo?

383
00:35:48,833 --> 00:35:50,125
Precisamos conversar.

384
00:35:51,166 --> 00:35:53,250
Podemos ser honestos um com o outro?

385
00:35:54,166 --> 00:35:56,583
Essa vibração estranha entre nós...

386
00:35:56,666 --> 00:35:58,291
Que vibração estranha?

387
00:36:00,166 --> 00:36:03,125
Eu continuo perseguindo,
e você tem esse beicinho permanente.

388
00:36:04,625 --> 00:36:06,958
O que tínhamos era bom.

389
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Então...

390
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
Sinto muito.

391
00:36:13,250 --> 00:36:15,541
Talvez eu estivesse com medo.

392
00:36:17,541 --> 00:36:21,291
Você disse que minha incapacidade de demonstrar amor
foi o mesmo que não amar você.

393
00:36:21,375 --> 00:36:22,833
Não é isso que eu...

394
00:36:24,541 --> 00:36:25,791
Com essas exatas palavras?

395
00:36:25,875 --> 00:36:27,416
Você foi bem claro.

396
00:36:30,125 --> 00:36:34,625
Você precisava de algo que eu não poderia te dar,
então concordamos em nos separar.

397
00:36:34,708 --> 00:36:36,416
Eu bebi um pouco.

398
00:36:36,500 --> 00:36:38,083
Dê-me uma folga.

399
00:36:40,666 --> 00:36:41,916
Um acordo é um acordo.

400
00:36:43,375 --> 00:36:45,083
Eu cometi um erro.

401
00:36:52,666 --> 00:36:53,666
OK.

402
00:36:55,666 --> 00:36:58,208
Então vou parar de empurrar
contra uma porta fechada.

403
00:36:58,291 --> 00:36:59,291
Sim.

404
00:37:10,458 --> 00:37:12,125
Julika, estive pensando.

405
00:37:12,708 --> 00:37:15,041
Devo-lhe um pedido de desculpas.

406
00:37:17,375 --> 00:37:19,958
Passei toda a minha carreira
tentando impressionar Gregor.

407
00:37:20,041 --> 00:37:23,166
Isso me fez fazer algumas coisas questionáveis.

408
00:37:23,250 --> 00:37:25,291
Cortei cantos, dobrei...

409
00:37:25,958 --> 00:37:28,000
regras, apenas...

410
00:37:28,500 --> 00:37:29,625
Assim como você.

411
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Nunca me importei em impressionar você.

412
00:37:33,250 --> 00:37:36,833
Agora sou Gregor e preciso aceitar isso.

413
00:37:37,333 --> 00:37:38,458
Mas eu preciso de você.

414
00:37:38,958 --> 00:37:40,291
Não vou ficar no seu caminho.

415
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
Continue fazendo o que você está fazendo.

416
00:37:43,500 --> 00:37:46,416
Isso não sou eu te dando permissão
para quebrar as regras.

417
00:37:46,500 --> 00:37:48,958
Se você errar, a culpa é sua.

418
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Sim, mas se eu conseguir uma vitória, você também ganha.

419
00:37:52,166 --> 00:37:56,583
Gregor sempre dizia:
"Impressione-me, mas não me envergonhe."

420
00:37:57,375 --> 00:37:58,458
Sim, como eu disse...

421
00:38:01,500 --> 00:38:03,041
Continue sendo você.

422
00:38:03,916 --> 00:38:05,375
Não vou ficar no seu caminho.

423
00:38:07,250 --> 00:38:08,375
Ok...

424
00:38:09,083 --> 00:38:10,541
Talvez você encontre Gregor.

425
00:38:15,708 --> 00:38:17,500
Eu sei que os negócios são importantes para você.

426
00:38:24,333 --> 00:38:25,625
Tenham uma boa noite.

427
00:38:34,083 --> 00:38:35,375
Vocês dois, fora!

428
00:38:52,000 --> 00:38:53,041
A senha.

429
00:39:04,166 --> 00:39:07,208
Ela vai te encontrar e te matar.

430
00:39:17,791 --> 00:39:19,583
Eu prometi a você.

431
00:39:22,666 --> 00:39:24,666
Seu bastardo!

432
00:39:59,541 --> 00:40:00,666
De Gregor.

433
00:40:12,291 --> 00:40:13,291
É uma armadilha.

434
00:40:13,791 --> 00:40:15,750
É uma chance de pegar Koleev.

435
00:40:22,166 --> 00:40:23,958
Você realmente quer confrontar Koleev?

436
00:40:26,750 --> 00:40:28,083
Sim ou não?

437
00:40:52,291 --> 00:40:54,041
Alvos se aproximando.

438
00:40:54,125 --> 00:40:56,083
Servido em bandeja de prata.

439
00:41:15,083 --> 00:41:16,750
A ordem ainda é “atirar para matar”?

440
00:41:19,750 --> 00:41:21,708
Não atire até que eu diga.

441
00:41:21,791 --> 00:41:24,791
Repito, não atire até que eu diga.

442
00:41:27,833 --> 00:41:29,000
Equipe Alfa.

443
00:41:30,500 --> 00:41:32,291
- Espera.
- Copie isso.

444
00:41:39,750 --> 00:41:41,000
Vamos.

445
00:41:59,208 --> 00:42:00,541
Sair!

446
00:42:04,000 --> 00:42:05,333
Sair!

447
00:42:14,041 --> 00:42:15,333
Essa não é ela.

448
00:42:17,166 --> 00:42:18,333
Essa não é Helena Kohn.

449
00:42:18,833 --> 00:42:21,333
Continuar a matar? Por favor confirme.

450
00:42:23,125 --> 00:42:26,000
Eu repito. Continuar a matar?

451
00:42:27,000 --> 00:42:28,791
Abortar.

452
00:42:28,875 --> 00:42:30,750
Não atire. Eu quero aquela mulher viva.

453
00:42:30,833 --> 00:42:33,208
- Eu quero ela viva!
- Quem tem imagens de Helena Kohn?

454
00:42:33,291 --> 00:42:35,625
- Negativo.
- Quem tem recursos visuais?

455
00:42:35,708 --> 00:42:38,000
- repito. Continuar a matar?
- Sem recursos visuais.

456
00:42:38,083 --> 00:42:39,791
- Por favor, repita.
- Um de cada vez.

457
00:42:40,375 --> 00:42:41,708
Alfa, entre, por favor.

458
00:42:45,083 --> 00:42:46,250
Alfa...

459
00:42:47,291 --> 00:42:48,333
Alfa...

460
00:42:59,833 --> 00:43:01,291
Cessar fogo!

461
00:43:04,208 --> 00:43:05,500
- Suba aí!
- Copie isso!

462
00:45:19,041 --> 00:45:20,083
O que você está fazendo?

463
00:45:21,000 --> 00:45:22,375
Merete, o que você está fazendo?