1 00:00:11,261 --> 00:00:12,720 (VALAVO APLOVZA) 2 00:00:12,804 --> 00:00:16,432 MOŠKI: Preden jih začnem podpisovati, moram da se zahvalim nekomu, ki je nocoj tukaj. 3 00:00:17,267 --> 00:00:20,352 Ko sem jo imel na državnem... Počakaj. To ni zvenelo prav. 4 00:00:20,437 --> 00:00:23,605 Nikoli je nisem imel. Želel sem si jo, a je nikoli nisem imel. 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,150 Kar sem hotel povedati je bilo, ko sem obiskoval njen razred na državni šoli, 6 00:00:26,234 --> 00:00:29,737 Imel sem najhujši primer pisateljske blokade v svetu. 7 00:00:29,821 --> 00:00:33,407 Vse, kar sem imel, so bile grozne ideje. Vse sem jih sovražil. 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,451 Ravno sem hotel pustiti razred 9 00:00:35,535 --> 00:00:41,123 ko mi je nekaj rekla to je spremenilo vse. 10 00:00:43,460 --> 00:00:48,255 Rekla je: "Grozne ideje so kot grešni kozli na igrišču, 11 00:00:48,339 --> 00:00:51,425 "ob pravi spodbudi, odrastejo v genije." 12 00:00:51,509 --> 00:00:55,471 Rekla mi je, naj vzamem enega mojih groznih zamisli in delo na tem. 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,890 No, pa sem. 14 00:01:00,018 --> 00:01:03,228 Frances Mayes, ki ljubi grozne ideje. 15 00:01:03,313 --> 00:01:07,024 -Ali te lahko zdaj francosko poljubim? -MOŠKI: Ja, kar tako, fant William! 16 00:01:07,108 --> 00:01:08,609 Poročen, William. oprosti. 17 00:01:13,656 --> 00:01:15,991 -Ponosen name? -Smešno. 18 00:01:16,076 --> 00:01:18,243 Frances, te so neverjetne. Kaj si jim naredil? 19 00:01:18,328 --> 00:01:22,164 Čokolada je pravi čas, prijatelj. Ostalo je čarovnija. 20 00:01:22,248 --> 00:01:23,582 Hej, profesor. 21 00:01:23,666 --> 00:01:25,959 -Tako sem žejen. Kje je vino? -Tam. 22 00:01:26,044 --> 00:01:30,297 Tom je ena srečna baraba. Literarna žena, ki pripravlja brownije? 23 00:01:30,381 --> 00:01:33,801 Prisežem, če mi poveš, da kuhaš v gol, bom šel domov in se ubil. 24 00:01:33,885 --> 00:01:35,928 Nikoli gola. Vedno v tangicah. 25 00:01:36,012 --> 00:01:37,596 Pravzaprav, če bi bolje poznal Frances, 26 00:01:37,680 --> 00:01:39,973 bi poznali te brownije so znak izogibanja. 27 00:01:40,058 --> 00:01:41,266 -Hvala. -Ni za kaj. 28 00:01:41,351 --> 00:01:43,435 -Kako gre roman? -Ne tako dobro. 29 00:01:43,520 --> 00:01:47,272 Toda odlašanje, seveda, prihaja pravljično. 30 00:01:47,357 --> 00:01:49,650 Potem se bo kmalu razmnožil ponižen samoprezir, 31 00:01:49,734 --> 00:01:51,693 in potem bom šele postal pisalni stroj. 32 00:01:51,778 --> 00:01:53,320 -To je njen proces. -Kaj pa Tom? 33 00:01:53,947 --> 00:01:55,823 Kako gre njegova knjiga? 34 00:01:55,907 --> 00:01:58,117 V redu. Trenutno je doma in piše. 35 00:01:58,201 --> 00:02:00,786 -Poznaš Toma? - Pred kratkim sem ga srečal. 36 00:02:00,870 --> 00:02:02,663 Nekako po naključju. 37 00:02:02,747 --> 00:02:06,542 Drugo naključje je, da ste recenzirali mojo knjigo. 38 00:02:07,293 --> 00:02:10,170 Sem? mi je bilo všeč? 39 00:02:11,047 --> 00:02:14,550 -Nisi. -No, oprosti. 40 00:02:15,343 --> 00:02:18,762 Prepričan sem, da jih je bilo veliko drugih kritikov, ki jim je bil všeč. 41 00:02:18,847 --> 00:02:21,807 In res upam tega nisi vzel osebno. 42 00:02:21,891 --> 00:02:25,978 Poklicali ste moj glavni lik "nerealno." 43 00:02:26,896 --> 00:02:29,815 Mislim, da slabe ocene je treba preprosto pozabiti. 44 00:02:29,899 --> 00:02:31,400 Daj mu brownie. 45 00:02:31,484 --> 00:02:33,277 In rad bi da ti dam tale brownie. 46 00:02:33,361 --> 00:02:34,486 Pride v miru. 47 00:02:34,571 --> 00:02:38,407 Rekel si, da preprosto ne moreš zanimati se za roman 48 00:02:38,491 --> 00:02:40,409 kjer glavni junak je bil moški srednjih let 49 00:02:40,493 --> 00:02:44,663 ki je preživel ves svoj čas živi svoje pohotne najstniške fantazije. 50 00:02:44,747 --> 00:02:48,125 To se mi zdi ironično. 51 00:02:48,751 --> 00:02:50,878 Ironično? Zakaj? 52 00:02:53,464 --> 00:02:54,506 Vprašaj moža. 53 00:03:06,519 --> 00:03:08,770 Kaj je pravkar rekel? 54 00:03:27,957 --> 00:03:29,333 MOŠKI: Frances. 55 00:03:29,834 --> 00:03:31,460 Frances? 56 00:03:33,796 --> 00:03:37,549 Za vas imam nekaj žalostnih novic. 57 00:03:38,218 --> 00:03:41,136 Pravkar sem prekinil telefon z moževim odvetnikom 58 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 in bodo... Zahtevali bodo preživnino. 59 00:03:47,018 --> 00:03:52,356 Kako lahko govorimo o preživnini ko komaj zaslužim dovolj denarja za... 60 00:03:52,440 --> 00:03:55,150 Ampak ti ... V zakonu ste ga podpirali. 61 00:03:55,235 --> 00:03:59,279 Da, ampak medtem ko je raziskoval in pisanje svoje knjige. 62 00:03:59,364 --> 00:04:01,657 Delala sem, medtem ko se je on pretvarjal, da je. 63 00:04:01,741 --> 00:04:03,992 na žalost, gre samo za matematiko. 64 00:04:04,869 --> 00:04:08,747 -No, imel je afero. -Kalifornija je država brez napak. 65 00:04:08,831 --> 00:04:09,998 Njegov odvetnik je nakazal 66 00:04:10,083 --> 00:04:12,709 da bi vaš mož raje odkup preživnine. 67 00:04:12,794 --> 00:04:15,921 Odkar vidva živita precej skromno, 68 00:04:16,005 --> 00:04:18,590 Ne mislim na številke bi moralo biti prehudo. 69 00:04:18,675 --> 00:04:21,009 Verjetno se pogovarjata o nečem podobnem 70 00:04:22,553 --> 00:04:24,012 200.000 $. 71 00:04:24,806 --> 00:04:28,016 -Nimam toliko denarja. -Na žalost imaš. 72 00:04:29,769 --> 00:04:31,103 Hiša? 73 00:04:31,187 --> 00:04:34,356 Njegova vrednost je šla skozi streho odkar si ga kupil. 74 00:04:36,484 --> 00:04:38,860 In jo prenovil, z maminim denarjem. 75 00:04:38,945 --> 00:04:43,407 No, vse je ... Zdaj je vse skupna last. 76 00:04:45,243 --> 00:04:50,038 Torej dobi polovico hiše in preživnino? 77 00:04:50,123 --> 00:04:51,498 No, v številkah je manevrski prostor 78 00:04:51,582 --> 00:04:53,750 in naredili bomo vse argumente, ki jih lahko. 79 00:04:53,835 --> 00:04:57,337 Vendar obstaja pogajalski adut. Hoče hišo. 80 00:04:57,422 --> 00:05:00,716 -Želi še naprej živeti tam? -Ja. 81 00:05:00,800 --> 00:05:02,592 In če mu to pustiš, no, 82 00:05:02,677 --> 00:05:07,097 lahko bi končal z veliko denarja v žepu. 83 00:05:07,181 --> 00:05:09,516 Razumem, da si to močno želi. 84 00:05:11,311 --> 00:05:13,937 oprosti. To je tako nadrealistično. Hm... 85 00:05:14,731 --> 00:05:19,818 Kako ... Kako bi sploh našel denar, da me odkupi od moje polovice? 86 00:05:22,405 --> 00:05:23,989 Oh... 87 00:05:25,033 --> 00:05:28,368 Oh. Vau. 88 00:05:29,245 --> 00:05:31,663 Očitno ji je mesto všeč. 89 00:05:31,748 --> 00:05:34,207 Je blizu pravih šol. 90 00:05:36,127 --> 00:05:39,463 Šole. ona je... 91 00:05:44,761 --> 00:05:46,470 Vau. 92 00:05:48,097 --> 00:05:50,599 Prebolel boš to. 93 00:05:50,683 --> 00:05:52,976 Boš, Frances. 94 00:05:54,604 --> 00:05:58,065 -Nekega dne boš spet srečen. -Mm. 95 00:05:59,275 --> 00:06:00,901 prav. 96 00:06:01,444 --> 00:06:04,237 - In miza? -Miza gre. 97 00:06:04,906 --> 00:06:07,157 Ne. Pisalna miza lahko ostane. 98 00:06:08,368 --> 00:06:10,285 -Kavč? -Da, prosim. 99 00:06:10,370 --> 00:06:13,080 Vamos con la sofa, por favor, y de aprisa. 100 00:06:16,167 --> 00:06:20,253 Počakaj malo. Ne. Kavči lahko ostanejo. 101 00:06:20,338 --> 00:06:21,838 Ne, obupana. Esperese para alla, por favor. 102 00:06:23,341 --> 00:06:27,010 -Kaj pa stoli? -Tudi oni ostanejo. 103 00:06:27,553 --> 00:06:31,848 Pravzaprav bo vse ostalo razen... 104 00:06:31,933 --> 00:06:35,352 Razen tistih škatel tamle, tistih tri škatle s knjigami v njih. 105 00:06:37,188 --> 00:06:39,648 Če nimaš nič proti. 106 00:06:39,732 --> 00:06:42,442 -Ste prepričani? -Ja. 107 00:06:43,152 --> 00:06:45,153 Spalnica? 108 00:06:45,780 --> 00:06:46,947 št. 109 00:06:47,323 --> 00:06:50,242 -Kuhinja? -Ne. 110 00:06:50,326 --> 00:06:52,202 Levantense los cartones, por favor. 111 00:06:54,997 --> 00:06:57,124 Torej smo končali? 112 00:06:59,001 --> 00:07:00,127 Končali smo. 113 00:07:22,608 --> 00:07:24,901 Se ločuješ? 114 00:07:26,320 --> 00:07:27,362 Se kaže? 115 00:07:28,865 --> 00:07:33,118 Te so opremljene za kratek čas stanovanja. To je vse, kar dobimo. 116 00:07:33,202 --> 00:07:36,163 Vaš sosed v 2B je odvetnik. 117 00:07:36,247 --> 00:07:39,416 Njegova ločitev se vleče za tri leta. 118 00:07:39,500 --> 00:07:43,753 prijazen fant. Ponuja brezplačno pravno svetovanje ostalim najemnikom. 119 00:07:43,838 --> 00:07:46,006 (VOPANJE IZ SOSEDNJEGA STANOVANJA) 120 00:07:46,340 --> 00:07:50,927 Če vam gre njegov jok na živce, samo tolčeš po steni. Nehal bo. 121 00:07:51,012 --> 00:07:52,220 SOSED: Oprosti. 122 00:07:54,599 --> 00:07:56,141 Tip v stanovanju nad vami je zdravnik. 123 00:07:56,225 --> 00:07:57,517 Razdeli uspavalne tablete. 124 00:07:58,311 --> 00:08:00,395 -Kaj delaš? -Jaz sem pisatelj. 125 00:08:01,105 --> 00:08:04,858 Tako lahko pomagate drugim s svojimi samomorilnimi zapisi. 126 00:08:04,942 --> 00:08:07,903 Ah, ti si eden tistih smešnih lastnikov. 127 00:08:08,738 --> 00:08:10,405 res ne. 128 00:08:11,741 --> 00:08:13,992 No, tukaj so tvoji ključi. 129 00:08:14,785 --> 00:08:16,912 Lepo bivanje. 130 00:08:17,914 --> 00:08:19,915 hvala 131 00:08:32,220 --> 00:08:33,678 domov. 132 00:08:42,772 --> 00:08:45,941 PATTI: Ta-da! Začneš zakon s torto in šampanjcem, 133 00:08:46,025 --> 00:08:47,609 tudi ti bi moral tako končati. 134 00:08:47,693 --> 00:08:51,112 Začetek in konec mora biti zabavno, zabavno, zabavno. 135 00:08:51,197 --> 00:08:53,448 Škoda za tista mučna leta v sredini. 136 00:08:53,533 --> 00:08:55,242 -Oprosti. - Zaželi si nekaj. 137 00:08:55,451 --> 00:08:58,328 -Stvari so postale nore v bolnišnici. -Živjo. 138 00:08:58,412 --> 00:09:02,374 - Prišel si pravočasno za zdravico. -Bravo. In trajalo je le eno leto. 139 00:09:02,458 --> 00:09:04,626 - Na svobodo. - Na svobodo. 140 00:09:04,710 --> 00:09:05,794 hvala 141 00:09:10,383 --> 00:09:13,635 Ne piješ. Ne piješ! 142 00:09:13,803 --> 00:09:19,015 -Peti čas je bil čar. -O, moj bog! Patti! 143 00:09:19,100 --> 00:09:20,725 -Kdaj imaš rok? -maj. 144 00:09:20,810 --> 00:09:23,061 maj! Oh, moj bog. 145 00:09:23,145 --> 00:09:27,649 Postala bom teta! Postala bom teta. ja 146 00:09:30,945 --> 00:09:34,239 -Malo spremeni naše načrte. -No, seveda. 147 00:09:34,323 --> 00:09:37,450 Odpravili smo se na 10-dnevno turnejo v romantično Toskano, 148 00:09:37,535 --> 00:09:40,537 ampak nočem, da Patti leti med njenim prvim trimesečjem. 149 00:09:40,621 --> 00:09:41,913 Majhna žrtev. 150 00:09:41,998 --> 00:09:47,919 Zato smo se odločili zamenjati trenerja vstopnice v nadgrajeno vozovnico 151 00:09:48,004 --> 00:09:49,004 za vas. 152 00:09:49,380 --> 00:09:51,172 (NEJEVERNO SMEH) 153 00:09:52,758 --> 00:09:53,967 Oh... 154 00:09:54,802 --> 00:09:59,139 To je neverjetno. Res velikodušno. Hvala. 155 00:09:59,223 --> 00:10:01,349 Ampak, ne. 156 00:10:02,518 --> 00:10:03,643 Kako lahko rečeš ne Toskani? 157 00:10:04,854 --> 00:10:06,605 Ne. Takole. 158 00:10:06,689 --> 00:10:10,483 -To govori tvoja depresija. -No, ne govori italijansko. 159 00:10:10,568 --> 00:10:13,778 Malo govori srednješolsko francosko. Poleg tega nisem več depresiven. 160 00:10:13,863 --> 00:10:17,115 Kaj pa potem še živiš v Camp Divorce z vsemi tistimi poraženci? 161 00:10:17,199 --> 00:10:20,076 -Bodi prijazen. To so moji ljudje. -To ni kraj, kjer živiš. 162 00:10:20,244 --> 00:10:22,245 Fantje, pridite. 163 00:10:23,039 --> 00:10:24,789 najlepša hvala 164 00:10:24,874 --> 00:10:26,708 Nikakor ne morem iti 165 00:10:26,792 --> 00:10:28,668 na romantičnem potovanju po Toskani prav zdaj, v redu? 166 00:10:28,753 --> 00:10:32,130 -Mislim, nisem pripravljen nikogar spoznati. -Oh, ne boš. To vam lahko zagotovimo. 167 00:10:32,214 --> 00:10:33,214 Oh? 168 00:10:35,176 --> 00:10:37,844 -To je gejevsko potovanje po romantični Toskani. -Oh. 169 00:10:37,928 --> 00:10:40,680 Torej bi bilo za vas zelo sproščujoče. 170 00:10:40,765 --> 00:10:44,934 Večinoma pari, nikogar ne bi bilo tam da te udari ali preveri, 171 00:10:45,019 --> 00:10:48,521 in lahko bi se samo skoncentriral in poslušaj svoj notranji glas. 172 00:10:48,606 --> 00:10:53,401 Moj notranji glas. Moj notranji glas, ki bi rekel, 173 00:10:53,486 --> 00:10:55,820 »Kaj za vraga počnem na gejevski turneji po Toskani?" 174 00:10:55,905 --> 00:10:59,074 Frances, Italija je. Italija. 175 00:10:59,158 --> 00:11:01,701 Poleg tega bi ga lahko uporabili kot čas za začetek pisanja. 176 00:11:02,787 --> 00:11:06,498 No, zaposlena sem. Moram pregledati vse te knjige, Patti. 177 00:11:06,582 --> 00:11:08,041 Namesto dela na lastni knjigi. 178 00:11:09,418 --> 00:11:10,835 Vau. 179 00:11:10,920 --> 00:11:13,421 Ste zlobni ali samo hormonski? 180 00:11:13,839 --> 00:11:15,173 (BRENČENJE) 181 00:11:15,591 --> 00:11:18,510 v redu Ne pobijajte se med seboj dokler se ne vrnem. 182 00:11:23,057 --> 00:11:25,350 Lahko prosim govorimo samo o otroku? 183 00:11:25,434 --> 00:11:28,269 -Mislim, da si v nevarnosti. -Od? 184 00:11:29,188 --> 00:11:32,107 Da si nikoli ne opomore. 185 00:11:32,191 --> 00:11:36,277 Veš, ko naletiš eden tistih praznih ljudi, 186 00:11:36,362 --> 00:11:40,031 in misliš, "Kaj za vraga se ti je zgodilo?" 187 00:11:40,116 --> 00:11:43,326 Pa je prišel čas v vsakem od teh življenj 188 00:11:43,411 --> 00:11:45,203 kjer so stali na razpotju. 189 00:11:45,621 --> 00:11:48,289 Razpotja. Bog, tako je Oprah. 190 00:11:48,374 --> 00:11:52,252 Nekje, kjer so se morali odločiti zaviti levo ali desno. 191 00:11:52,336 --> 00:11:54,838 To ni čas za sranje, Frances. 192 00:11:55,005 --> 00:11:58,216 Nisem kurjak, Patti. nisem. 193 00:11:58,300 --> 00:12:00,176 V redu, samo obljubi mi boš razmišljal o tem. 194 00:12:01,137 --> 00:12:03,805 Bom razmislil. v redu 195 00:12:05,391 --> 00:12:09,102 LASTNIK: Imam občutek o tebi. Iščete prenočišče? 196 00:12:09,186 --> 00:12:10,520 Ja, verjetno. 197 00:12:10,604 --> 00:12:12,647 - Ločuješ se? -Kaj? 198 00:12:12,732 --> 00:12:16,401 Dobili smo stanovanja za kratek čas, ampak ne skrbi, nekateri ljudje ostanejo več let. 199 00:12:16,485 --> 00:12:20,155 Imamo pisatelja, imamo zdravnika ... 200 00:12:22,158 --> 00:12:24,784 (SIDEJOČE V SOSEDI) 201 00:12:31,417 --> 00:12:32,834 hej 202 00:12:32,918 --> 00:12:35,670 -Oprosti. oprosti. -V redu je. 203 00:12:36,839 --> 00:12:40,175 -Hočeš priti? -Ne! 204 00:12:40,342 --> 00:12:42,844 (TIŠJE HIPANJE) 205 00:12:43,637 --> 00:12:45,847 Mogoče kasneje. 206 00:12:46,682 --> 00:12:48,892 (JIPANJE SE NADALJE) 207 00:12:51,228 --> 00:12:53,480 "Morda kasneje." Oh... 208 00:13:11,207 --> 00:13:14,667 -Halo? -Patti, kdaj grem? 209 00:13:22,760 --> 00:13:25,386 Živjo vsi, jaz sem David. To je tvoj voznik, Edoardo. 210 00:13:25,471 --> 00:13:27,555 In ti si gej in stran. 211 00:13:27,723 --> 00:13:29,307 (VSI NAVIJAJO) 212 00:13:31,227 --> 00:13:35,814 In dobrodošli na vaš prvi dan našega romantičnega potovanja po Toskani. 213 00:13:35,898 --> 00:13:37,524 Videl sem, da se večina od vas koleba 214 00:13:37,608 --> 00:13:39,567 in spoznavanje drug drugega na letalu, 215 00:13:39,652 --> 00:13:42,654 vendar sem se želel še dodatno prepričati da ste vsi spoznali Frances. 216 00:13:42,738 --> 00:13:44,405 ŽENSKA: Hej, Frances. 217 00:13:44,490 --> 00:13:46,825 -Zdaj, Frances je naravnost ... -Oj... 218 00:13:46,909 --> 00:13:49,202 ... in pravkar je preživela grozna ločitev, 219 00:13:49,286 --> 00:13:52,413 in po besedah njene prijateljice Patti, resnično potrebuje našo podporo. 220 00:13:52,498 --> 00:13:57,252 Torej, Frances, zakaj ne vstaneš in naj vsi pozdravijo? 221 00:13:57,336 --> 00:13:59,879 Daj no, Frances, daj no. 222 00:14:01,632 --> 00:14:02,674 zdravo 223 00:14:02,758 --> 00:14:04,843 Jebi barabo, Frances! Lepo se imejte! 224 00:14:08,931 --> 00:14:11,724 V redu, vsi, sledite roži. 225 00:14:12,434 --> 00:14:15,395 Dobri bog, ne morem verjeti, da dežuje! 226 00:14:19,567 --> 00:14:20,567 oprosti. 227 00:14:31,245 --> 00:14:35,039 DAVID: Prazen si. Potrebujete malo več? 228 00:14:35,124 --> 00:14:37,542 Želite več vina? Več vina? 229 00:14:37,626 --> 00:14:40,587 Oprostite, lahko črna punca grem tukaj gor na pijačo? 230 00:14:40,671 --> 00:14:42,714 Ja, lahko. 231 00:14:42,798 --> 00:14:45,174 Frances, še malo? 232 00:14:47,761 --> 00:14:49,804 Hvala. 233 00:15:27,676 --> 00:15:29,510 (PTIČJE TROBANJE) 234 00:15:33,474 --> 00:15:34,849 Buon giorno. 235 00:15:35,142 --> 00:15:37,185 -Uno buncho. -Un grappolo? 236 00:15:40,439 --> 00:15:42,231 (RAČKI CEEPS) 237 00:15:51,033 --> 00:15:53,868 -Sono tremila. -Kaj? 238 00:15:54,161 --> 00:15:55,787 -Tremila. -tremila... 239 00:16:03,003 --> 00:16:04,087 hvala. Buon giorno. 240 00:16:35,411 --> 00:16:37,578 MOŠKI: Precej super, kajne? 241 00:16:38,789 --> 00:16:43,584 Da, mislim, da bi lahko tako rekli. Precej super. 242 00:16:44,628 --> 00:16:46,713 Bog. Kako bom prebroditi vse to? 243 00:16:47,631 --> 00:16:49,757 Mislim, kako sploh začeti opisati vse to? 244 00:16:51,218 --> 00:16:53,845 No, če imaš pero, Lahko bi ti napisal. 245 00:16:54,013 --> 00:16:55,221 Ste dober pisec? 246 00:16:57,391 --> 00:16:58,433 Včasih sem bil. 247 00:17:00,144 --> 00:17:02,812 V redu, no, pojdi. 248 00:17:04,940 --> 00:17:07,942 -Moji mami. -Draga mama. 249 00:17:10,738 --> 00:17:13,072 draga mama, 250 00:17:13,157 --> 00:17:15,616 v Cortoni je tržni dan. 251 00:17:15,701 --> 00:17:20,663 Piazza je stalna zabava, in vsi vabljeni. 252 00:17:21,707 --> 00:17:26,544 Klišeji se stekajo na tem popku sveta, se skoraj hočeš smejati. 253 00:17:26,628 --> 00:17:28,463 Vendar se ne morete znebiti občutka, da so Italijani 254 00:17:28,547 --> 00:17:30,882 Izvedite več o zabavi kot mi. 255 00:17:32,009 --> 00:17:33,885 Jem vroče grozdje s trga 256 00:17:33,969 --> 00:17:36,971 in vijolična sladkost se mi odpre v ustih. 257 00:17:37,056 --> 00:17:39,348 Diši celo vijolično. 258 00:17:39,433 --> 00:17:40,767 Želim si, da bi ostal tukaj dlje, 259 00:17:40,851 --> 00:17:43,186 ampak zvon zvončka spominja me na čas. 260 00:17:43,270 --> 00:17:48,316 "Ding-dang-dong," zvonec pravi, namesto "Ding-dong." 261 00:17:48,400 --> 00:17:49,567 Želim si, da bi bil tukaj. 262 00:17:49,651 --> 00:17:50,860 ljubezen... 263 00:17:51,653 --> 00:17:52,987 Rodney. 264 00:17:56,325 --> 00:17:58,159 hvala 265 00:18:03,040 --> 00:18:06,918 "Celo diši po vijolični"? Moja mama bo nikoli ne verjemi, da sem jaz to napisal. 266 00:18:07,002 --> 00:18:10,129 obdrži. "'Ding-dang-dong,' se sliši zvonec"! 267 00:18:12,174 --> 00:18:13,633 žal mi je 268 00:18:33,112 --> 00:18:34,362 "Bramasole." 269 00:18:34,446 --> 00:18:40,326 Bramasol. Iz "bramare," hrepeneti po soncu in "edini". 270 00:18:41,537 --> 00:18:45,623 To je lepa majhna vila. Precej dotrajano, a unovčljivo. 271 00:18:45,707 --> 00:18:48,626 -Ali ga boš kupil? -Ne! Ne, ne, ne. 272 00:18:48,710 --> 00:18:51,629 Jaz sem samo turist. Tukaj za ta dan. 273 00:18:51,880 --> 00:18:53,214 Torej? 274 00:18:53,799 --> 00:18:56,676 No, mislim, kdo si ne bi želel kupiti vilo v Toskani? 275 00:18:56,760 --> 00:19:01,389 Toda kako je potekalo moje življenje, 276 00:19:02,641 --> 00:19:04,142 to bi bila grozna ideja. 277 00:19:04,226 --> 00:19:05,351 Grozna ideja. 278 00:19:08,105 --> 00:19:10,481 Ali jih ne obožuješ? 279 00:19:25,164 --> 00:19:27,290 (KLEPET NA AVTOBUSU) 280 00:19:37,759 --> 00:19:42,180 -Oprostite vsem. Nenačrtovan postanek. -O, moj bog, ovce. 281 00:19:45,517 --> 00:19:47,935 MOŠKI: To je nadrealistično, kajne? 282 00:20:10,626 --> 00:20:12,627 Ustavi avtobus. 283 00:20:13,378 --> 00:20:15,588 -Ustavite avtobus. -Kaj? 284 00:20:53,835 --> 00:20:55,169 (TRKA) -Halo? 285 00:20:57,881 --> 00:20:59,340 halo? 286 00:21:03,595 --> 00:21:05,513 sranje 287 00:21:15,399 --> 00:21:16,440 (GASPS) 288 00:21:26,576 --> 00:21:27,952 Oh, oprostite. 289 00:21:28,036 --> 00:21:31,330 -Oprosti. Mi scusi... -Vam lahko pomagam, signora? 290 00:21:31,415 --> 00:21:35,710 ja Mislil sem, da je hiša naprodaj. Nisem se zmenil. 291 00:21:35,794 --> 00:21:40,506 Hiša je naprodaj. Ampak na žalost nekdo ga že kupuje. 292 00:21:40,590 --> 00:21:44,218 (NEMŠKI NAGLAS) Všeč nam je zelo veliko in ga bomo kupili danes. 293 00:21:44,303 --> 00:21:47,013 Zelo dobro. Samo trenutek, prosim. 294 00:21:47,097 --> 00:21:49,098 Oprostite. 295 00:21:51,143 --> 00:21:53,602 (GOVORI ITALIJANSKO) 296 00:21:59,901 --> 00:22:01,235 (ZVONČEK ZVONI) 297 00:22:02,112 --> 00:22:04,905 žal mi je žal mi je 298 00:22:05,574 --> 00:22:09,744 Bojim se, da je bilo sprememba cene. 299 00:22:09,828 --> 00:22:12,079 Zdaj je dražji za 20 milijonov lir. 300 00:22:12,622 --> 00:22:15,166 Zakaj? Ni postalo več vredno v zadnjih petih minutah. 301 00:22:15,250 --> 00:22:17,668 Kontesa čuti da je premalo vprašala, 302 00:22:17,753 --> 00:22:19,003 ker ste se dogovorili za nakup. 303 00:22:19,087 --> 00:22:21,172 Ta logika je absurdna! 304 00:22:21,256 --> 00:22:22,882 Oprostite? 305 00:22:23,091 --> 00:22:25,259 Kakšna je cena? 306 00:22:26,511 --> 00:22:28,471 Licitirate proti nam? 307 00:22:28,555 --> 00:22:31,140 Počakaj. Sprejemamo novo ceno. 308 00:22:31,266 --> 00:22:33,559 (GOVORI ITALIJANSKO) 309 00:22:37,439 --> 00:22:43,194 Kontesa pravi, da odkar Zanimanje za hišo je tako veliko, 310 00:22:43,278 --> 00:22:45,363 cena je zdaj dvojna. 311 00:22:45,447 --> 00:22:48,407 -KUPEC: Od zadnjih 10 sekund. -Normalen. 312 00:22:50,327 --> 00:22:53,454 Vi pohlepni Američani. Misliš, da si tako upravičen. 313 00:22:53,538 --> 00:22:57,500 -Uničiš vse. -Veliko nas se zaradi tega počuti zelo slabo. 314 00:22:58,794 --> 00:23:01,170 (GOVORI NEMŠKO) 315 00:23:01,296 --> 00:23:02,713 (GOVORI ITALIJANSKO) 316 00:23:09,763 --> 00:23:12,139 Je res dvojna cena? 317 00:23:12,224 --> 00:23:15,643 -Il prezzo e veramente il doppio? -Si. 318 00:23:16,186 --> 00:23:18,646 Ne morem plačati dvojne cene. 319 00:23:19,523 --> 00:23:22,733 Ampak prosim, povejte to kontesi 320 00:23:23,610 --> 00:23:28,072 to sem dobil od svoje hiše pred kratkim v dolarjih. 321 00:23:28,156 --> 00:23:29,990 Ha venduto la sua casa po questa cifra. 322 00:23:30,826 --> 00:23:33,577 Minus delo na mestu, 323 00:23:35,288 --> 00:23:37,706 kladiva, žlice, 324 00:23:39,584 --> 00:23:41,001 moški, 325 00:23:41,378 --> 00:23:43,003 čokolada. 326 00:23:45,006 --> 00:23:47,716 In najeti avto za vožnjo s pečine 327 00:23:47,801 --> 00:23:50,761 ko se to izkaže da je bila strašna napaka. 328 00:23:51,096 --> 00:23:52,680 Toliko lahko plačam. 329 00:23:53,432 --> 00:23:57,309 Signora, sploh niste videl hišo. 330 00:24:01,106 --> 00:24:02,982 no... 331 00:24:05,694 --> 00:24:07,695 No, jaz... 332 00:24:08,613 --> 00:24:11,866 Ne morem nazaj v San Francisco. 333 00:24:14,077 --> 00:24:17,037 št. 334 00:24:17,122 --> 00:24:21,125 Oprostite, signora. Kontesino družina živi tukaj že več generacij, 335 00:24:21,251 --> 00:24:25,838 tako razumljivo zelo težko jo je prodati. 336 00:24:26,798 --> 00:24:28,966 Denar ni edino vprašanje. Ona potrebuje ... 337 00:24:29,050 --> 00:24:31,719 Un segno di Dio. Un segno. 338 00:24:31,887 --> 00:24:36,140 Znak. razumem Tudi jaz verjamem v znamenja. 339 00:24:38,059 --> 00:24:40,144 No, hvala. Hvala. 340 00:24:40,228 --> 00:24:41,270 Prego. 341 00:24:47,527 --> 00:24:48,736 Oh... 342 00:24:51,156 --> 00:24:52,156 prosim... 343 00:24:52,240 --> 00:24:56,035 Hvala, Dio! ll segno, il segno! 344 00:24:56,119 --> 00:24:58,662 -Kaj je rekla? -San Francesco ti ringrazio. 345 00:24:58,747 --> 00:25:01,999 V Italiji, kaj se vam je pravkar zgodilo je zelo dober znak. 346 00:25:02,083 --> 00:25:03,334 -Je? -Da. 347 00:25:03,418 --> 00:25:06,086 (GOVORI ITALIJANSKO) 348 00:25:06,296 --> 00:25:09,423 ŽENA: Najprej odpremo račun za vas. Nato nakažete denar. 349 00:25:09,508 --> 00:25:12,676 Tukaj je pravni opis zemljišča, dva vola, dva dni. 350 00:25:12,761 --> 00:25:14,053 -Oprostite? - To je staromodno. 351 00:25:14,137 --> 00:25:15,930 Pravni opis. 352 00:25:16,014 --> 00:25:20,184 Zemljišče se meri po dolžini dva vola bi rabila, da bi jo orala. 353 00:25:20,268 --> 00:25:21,769 To je smiselno. 354 00:25:29,110 --> 00:25:30,402 Kar tako? 355 00:25:30,737 --> 00:25:33,113 Preden izpolnim vse obrazce ali je bil denar nakazan? 356 00:25:33,198 --> 00:25:37,535 To je hiša, ne Vespa. Kaj boš naredil, ga ukradel? 357 00:25:37,619 --> 00:25:40,454 Poleg tega ste všeč gospodu Martiniju. 358 00:25:55,262 --> 00:25:58,973 v redu Za ostalo bomo poskrbeli pozneje. Normale. 359 00:25:59,766 --> 00:26:01,225 -Normalen? -Normalen. 360 00:26:01,309 --> 00:26:02,601 Normale. 361 00:26:05,730 --> 00:26:07,982 FRANCES: Kupila sem hišo v tuji državi. 362 00:26:08,650 --> 00:26:12,987 Hiša in zemljišče dva vola potrebujeta dva dni za oranje. 363 00:26:13,071 --> 00:26:16,490 Brez pluga ali vola, Glede tega jim bom moral verjeti na besedo. 364 00:26:16,992 --> 00:26:20,744 Obžalovanje kupca je zelo pogosto stiska med novimi lastniki stanovanj. 365 00:26:20,829 --> 00:26:23,038 Samo zato, ker imate kisel želodec 366 00:26:23,123 --> 00:26:24,498 in nenadna želja po joku, 367 00:26:24,583 --> 00:26:27,001 to ne pomeni naredil si napako. 368 00:26:27,085 --> 00:26:30,045 Vsi poznajo stare hiše imajo svoje muhe. 369 00:26:31,840 --> 00:26:34,091 Še posebej 300 let stare hiše. 370 00:26:35,885 --> 00:26:39,930 Podedoval sem 10.000 praznih vinskih steklenic, 371 00:26:40,682 --> 00:26:42,308 eno grozdje, 372 00:26:43,059 --> 00:26:46,186 vsako številko La Nazione natisnjeno 1958 373 00:26:46,354 --> 00:26:49,023 in izbrani prejšnji najemniki. 374 00:26:50,775 --> 00:26:51,775 Urrh! 375 00:26:52,444 --> 00:26:53,444 Aarh! 376 00:26:53,987 --> 00:26:54,987 (KRIČI) 377 00:27:01,536 --> 00:27:02,911 (OTROK BRISNE V JOK) 378 00:27:07,042 --> 00:27:10,127 TriK za premagovanje kupčevega kesanje pomeni imeti načrt. 379 00:27:11,087 --> 00:27:13,631 IZBERITE eno sobo in jo naredite svojo. 380 00:27:14,257 --> 00:27:16,467 Počasi pojdite skozi hišo. 381 00:27:16,551 --> 00:27:22,181 Bodite vljudni. Predstavite se da se vam lahko predstavi. 382 00:27:25,435 --> 00:27:26,560 PATTI: Kaj si naredil? 383 00:27:27,437 --> 00:27:29,730 Frances kupila hišo v Toskani! 384 00:27:29,814 --> 00:27:34,360 -In boš živel tam? sama? -Tam nisem sam, tam sem s hrošči. 385 00:27:34,444 --> 00:27:36,028 -Uf! -Kako je s trebuhom? 386 00:27:36,154 --> 00:27:39,239 Raste. dobro je Bog, ne morem verjeti, da si to storil. 387 00:27:40,075 --> 00:27:44,244 -Ste že podpisali? -Da. Zakaj? 388 00:27:45,413 --> 00:27:46,830 -Uh... -Kaj, misliš, da ne bi smel? 389 00:27:46,956 --> 00:27:50,334 -Mi hočete reči, da sem naredil napako? -Ne vem. ali si 390 00:27:50,460 --> 00:27:52,670 No, ne vem. Ti si tisti, ki je naredil 391 00:27:52,754 --> 00:27:55,255 "človek s prazno lupino stoji na razpotju" govor. 392 00:27:55,465 --> 00:27:57,216 Oh, ja, to sem bil jaz. 393 00:27:57,300 --> 00:28:01,345 v redu Vau! Torej ste kupili vilo v Toskani. 394 00:28:01,471 --> 00:28:04,473 -Kakšno je mesto? - Potrebno je malo dela. 395 00:28:04,641 --> 00:28:06,183 No, kdo bo to naredil? 396 00:28:06,267 --> 00:28:07,518 -Jaz sem. -Ste? 397 00:28:07,602 --> 00:28:11,105 -Nisem vedel, da si tako priročen. -Zmorem narediti stvari, veš. 398 00:28:11,189 --> 00:28:14,942 -Ne pozabi, da sem popravil ta odtok. -V vaši kuhinji? Ne, to sem bil jaz. 399 00:28:15,026 --> 00:28:17,152 Predal sem ti gumijasto stvar. 400 00:28:17,278 --> 00:28:20,030 Bat? To je bil Tom. 401 00:28:20,949 --> 00:28:23,784 Ne morem verjeti. Zakaj, zakaj si pravkar izgovoril njegovo ime? 402 00:28:23,952 --> 00:28:26,954 žal mi je Oprosti, pozabil sem. žal mi je 403 00:28:27,122 --> 00:28:29,790 -To lahko naredim. veš -(ROBNJENJE GREMA) 404 00:28:29,874 --> 00:28:33,585 Seveda nisem mislil, da bom vse delo opravim sam. Sem v Italiji. 405 00:28:33,670 --> 00:28:37,005 Lahko najamem mišičaste potomce rimskih bogov, ki opravljajo težka dela. 406 00:28:37,090 --> 00:28:39,967 Ja, prav. Samo nadzorujte, povejte jim, kaj naj naredijo. 407 00:28:40,051 --> 00:28:43,762 -Torej, ste ga že srečali? -Uh... Kdo? 408 00:28:43,847 --> 00:28:47,182 -Fant, ki ga boš spoznal. -Patti, prosim. 409 00:28:47,267 --> 00:28:52,771 Veš kaj, tukaj je začelo deževati malo, zato mislim, da moram zdaj iti. 410 00:28:52,856 --> 00:28:53,897 Počakaj, Fran... 411 00:28:53,982 --> 00:28:55,399 Želim, da poljubiš trebuh zame, v redu? 412 00:28:55,608 --> 00:28:58,026 -Fran, jaz... -Adijo. 413 00:28:59,738 --> 00:29:02,531 -Ali lahko zvezdico-69 Italija? -Ne. 414 00:29:02,824 --> 00:29:04,366 Poskušal bom. 415 00:29:07,454 --> 00:29:08,495 halo? 416 00:29:12,667 --> 00:29:13,667 v redu 417 00:29:24,929 --> 00:29:26,930 Ena, tisoč ... Dva ... 418 00:29:27,015 --> 00:29:28,307 (GROM) -Arh! 419 00:29:28,516 --> 00:29:29,641 Jezus! 420 00:29:30,143 --> 00:29:32,186 (VOKALIZIRA UVERTURO 1812) 421 00:29:34,147 --> 00:29:35,731 prav... 422 00:30:14,604 --> 00:30:16,438 Nehaj! 423 00:30:16,564 --> 00:30:18,398 (KRIŠČANJE) 424 00:30:20,902 --> 00:30:22,236 Oh, moj bog. 425 00:30:22,821 --> 00:30:24,738 O moj bog! 426 00:30:25,573 --> 00:30:28,784 Vse boš v redu. Tukaj si varen. 427 00:30:30,703 --> 00:30:33,580 Samo ne letaj naokoli, prav? Prestrašil me boš. 428 00:30:36,084 --> 00:30:37,626 (POL-JOKANJE) 429 00:30:50,265 --> 00:30:51,265 MOŠKI: Signora? 430 00:30:51,766 --> 00:30:53,100 (NEŽNO TRKANJE) 431 00:30:53,601 --> 00:30:55,018 Signora Mayes? 432 00:30:55,728 --> 00:30:56,728 Buon giorno. 433 00:31:00,525 --> 00:31:02,734 Vidim, da ste preživeli nevihto. 434 00:31:02,819 --> 00:31:08,031 jaz sem živa Toda ... Pralni stroj je mrtev. 435 00:31:08,116 --> 00:31:10,993 ja Bil je električni udar. 436 00:31:11,077 --> 00:31:13,120 Vesel sem, da te ni bilo. 437 00:31:15,748 --> 00:31:18,709 Ti... Si me prišel preverit? 438 00:31:20,461 --> 00:31:24,381 Danes se srečate z izvajalci in prišel sem ti pomagat. 439 00:31:24,465 --> 00:31:27,718 -Mislim, da je eden od njih že tukaj. -Tukaj? 440 00:31:27,802 --> 00:31:29,803 Spodaj. 441 00:31:35,018 --> 00:31:36,018 Oh... 442 00:31:38,813 --> 00:31:39,897 Tukaj je. 443 00:31:40,481 --> 00:31:42,774 Upal sem, da bom podrl ta zid, 444 00:31:42,859 --> 00:31:46,320 obrnite ti dve sobici v eno veliko sobo. 445 00:31:46,404 --> 00:31:48,280 Oh, čudovito. 446 00:31:48,364 --> 00:31:52,910 Moral bi biti arhitekt. Imate odličen okus. 447 00:31:52,994 --> 00:31:54,828 Torej, ali mislite, da je to mogoče storiti? 448 00:31:55,622 --> 00:32:00,417 Ogrevalne cevi, teden dni. Kopalnice, tri dni. 449 00:32:00,501 --> 00:32:03,503 Signora, dajte mi ključe tega prostora 450 00:32:03,588 --> 00:32:06,882 in čez en mesec ti ga vrnem ključe tvoje palače. 451 00:32:07,342 --> 00:32:08,842 samo... 452 00:32:10,762 --> 00:32:12,763 Prepusti to meni. 453 00:32:14,349 --> 00:32:20,020 San Melchiorre dei Carpentieri, qui crolla tutto! 454 00:32:20,939 --> 00:32:23,607 Bum, bum, bum! 455 00:32:24,025 --> 00:32:25,025 Oh... 456 00:32:30,698 --> 00:32:31,698 Andiamo. 457 00:32:33,368 --> 00:32:34,368 (THUD) 458 00:32:40,375 --> 00:32:42,542 Feci io questo lavoro. Era anni fa, eh... 459 00:32:43,419 --> 00:32:46,004 Pravi, da ga je sam popravil pred mnogimi leti. 460 00:32:46,089 --> 00:32:50,050 res? Oh. Bi radi videli preostanek hiše? 461 00:32:51,010 --> 00:32:52,844 v redu ja, ja. 462 00:32:54,347 --> 00:32:57,516 Oh, to ni mogoče. Eh, lo deve rifare questo muro. 463 00:32:57,600 --> 00:32:59,685 Predlaga, da ponovno zgradite zid. 464 00:33:02,230 --> 00:33:04,898 Pomembno je za strukturo vrta. 465 00:33:05,024 --> 00:33:06,650 C'ho la squadra giusta, ora li chiamo. 466 00:33:06,734 --> 00:33:08,443 Ima ekipo strokovnjakov. 467 00:33:08,528 --> 00:33:09,528 (ŽVIŽKANJE) 468 00:33:16,869 --> 00:33:17,953 Buon giorno. 469 00:33:18,037 --> 00:33:22,833 Pozdravljeni, gospodična. Nismo Italijani. Smo iz Polonije. 470 00:33:23,001 --> 00:33:25,585 Poljska? Ali vsi govorite angleško? 471 00:33:25,795 --> 00:33:28,380 Samo jaz. In le malo. 472 00:33:29,298 --> 00:33:32,259 -Jaz sem Pawel. -Pavel. Lepo te je spoznati. 473 00:33:34,595 --> 00:33:35,679 Buon giorno. 474 00:33:35,763 --> 00:33:38,265 -Jerzy. -Jerzy. 475 00:33:40,768 --> 00:33:42,060 zdravo 476 00:33:43,938 --> 00:33:46,440 -Zbignov. -Zbignov. 477 00:33:47,191 --> 00:33:48,608 Frances. 478 00:33:51,612 --> 00:33:53,530 Kaj misliš o Ninu? 479 00:33:53,614 --> 00:33:57,409 Poznam njegovo mamo. Če slabo opravi delo, je ... 480 00:33:57,493 --> 00:33:59,119 No, potem ... 481 00:34:00,538 --> 00:34:03,081 -V redu, ja. -V redu, ja? 482 00:34:03,166 --> 00:34:04,624 ja ja 483 00:34:11,591 --> 00:34:13,759 v redu ja 484 00:34:19,891 --> 00:34:21,308 (ROBNJENJE) 485 00:34:36,949 --> 00:34:38,825 Vidiš, Frances? Brez težav. 486 00:34:39,494 --> 00:34:41,119 (ROBNJENJE) 487 00:34:43,372 --> 00:34:45,082 Nino? 488 00:34:45,166 --> 00:34:46,458 O, bog! 489 00:34:48,211 --> 00:34:49,711 beži! 490 00:34:59,847 --> 00:35:00,847 (TIŠINA) 491 00:35:03,518 --> 00:35:05,435 (DRUGO SRČENJE) 492 00:35:14,821 --> 00:35:17,030 v redu ja 493 00:35:28,209 --> 00:35:29,668 (SMEJANJE) 494 00:35:33,881 --> 00:35:35,215 Kurwa mac! 495 00:35:35,633 --> 00:35:38,760 FRANCES: "Kurwa mac" pomeni "sveto sranje" v poljščini. 496 00:35:38,845 --> 00:35:40,137 To sem izvedel tisti dan. 497 00:35:41,097 --> 00:35:43,557 Dejstvo, da se trudim govoriti poljsko v Italiji 498 00:35:43,641 --> 00:35:46,768 je le eno od številnih presenečenj tukaj okoli. 499 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Je pooblaščeni električar? 500 00:35:54,068 --> 00:35:56,778 Ne, on je pooblaščeni profesor književnosti. 501 00:35:58,114 --> 00:35:59,114 Oh. 502 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 Czeslaw Milosz. 503 00:36:07,582 --> 00:36:10,417 Všeč mi je, Czeslaw Milosz. 504 00:36:15,840 --> 00:36:19,509 Povsem naravno je, da pridobivanje da bi ljudje vedeli, bi si morali vzeti nekaj časa. 505 00:36:22,263 --> 00:36:26,600 Vsak dan gledam za starca z rožami. 506 00:36:30,521 --> 00:36:32,314 In se sprašujem. 507 00:36:33,107 --> 00:36:34,733 Je bil rojen tukaj? 508 00:36:35,151 --> 00:36:37,277 Je ljubil nekoga tukaj? 509 00:36:38,654 --> 00:36:40,363 Je koga izgubil tukaj? 510 00:36:48,289 --> 00:36:52,918 Ne zdi se tako radoveden glede mene, ampak to je v redu. 511 00:36:53,586 --> 00:36:56,504 Te dni Sam sem nekakšen samotar. 512 00:37:01,385 --> 00:37:04,012 Zelo dobro se znam zabavati. 513 00:37:04,096 --> 00:37:06,431 Večinoma se rada družim v majhnem baru, ki ga poznam, 514 00:37:06,515 --> 00:37:09,142 na priročni lokaciji na mojem dvorišču. 515 00:37:11,229 --> 00:37:14,606 Na srečo obstajajo nekatere stvari tukaj pač ne moreš sam. 516 00:37:14,690 --> 00:37:17,275 To je moj sosed Placido ki me uči o oljkah. 517 00:37:17,485 --> 00:37:20,987 Danes je v redu. Ampak nikoli ne trgaj, ko je mokro, kajne? 518 00:37:24,200 --> 00:37:25,575 Te izgledajo dobro. 519 00:37:29,664 --> 00:37:31,289 Oh. Oh, moj bog. 520 00:37:31,374 --> 00:37:33,250 -Oče? -Si? 521 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 (GOVORI ITALIJANSKO) 522 00:37:36,796 --> 00:37:38,129 v redu 523 00:37:55,356 --> 00:37:57,190 -Chiara? -Si? 524 00:37:57,400 --> 00:37:59,442 (GOVORI ITALIJANSKO) 525 00:38:00,569 --> 00:38:01,695 v redu 526 00:38:05,533 --> 00:38:06,866 čao. 527 00:38:11,080 --> 00:38:12,080 (GOVORI ITALIJANSKO) 528 00:38:13,374 --> 00:38:16,710 Si. hvala. 529 00:38:23,217 --> 00:38:25,343 Francesca, si nocoj zaposlena? 530 00:38:25,428 --> 00:38:26,720 št. 531 00:38:26,887 --> 00:38:29,472 Potem pridi na večerjo. Nezdravo je jesti sam. 532 00:38:29,932 --> 00:38:31,349 (IGRA OPERA) 533 00:38:38,441 --> 00:38:40,150 (VSI KLEPETAJO) 534 00:38:48,034 --> 00:38:49,242 (HIPAJOČE) 535 00:38:49,910 --> 00:38:52,620 (GOVORI ITALIJANSKO) 536 00:38:52,747 --> 00:38:55,081 - Je v redu? -Seveda. V redu je. 537 00:39:05,176 --> 00:39:09,346 No, praznujemo kaj posebnega nocoj? 538 00:39:09,430 --> 00:39:12,390 Hvaležnost svetnikom ker nas je rešil pred sušo, besni psi 539 00:39:12,475 --> 00:39:15,518 in motnje delovanja žlez. 540 00:39:15,603 --> 00:39:18,104 (GOVORI ITALIJANSKO) 541 00:39:18,314 --> 00:39:20,357 Katherine! Nov klobuk. 542 00:39:20,441 --> 00:39:22,359 Vam je všeč? 543 00:39:23,152 --> 00:39:26,446 KATHERINE: Mislim, da ni bilo tako navsezadnje grozna ideja, nakup vile. 544 00:39:26,614 --> 00:39:30,575 Si tam zgoraj čisto sam, brez gospodarja, brez soproge? 545 00:39:30,659 --> 00:39:32,285 št. 546 00:39:33,037 --> 00:39:35,789 -Ali ga imaš? -Enega? haha! 547 00:39:39,377 --> 00:39:40,794 (ZAČNE HIPATI) 548 00:39:42,046 --> 00:39:44,172 Vedel sem, da se bo to zgodilo. Se spomniš? 549 00:39:44,340 --> 00:39:47,759 Ne zameri mi. Rekel sem mu, naj ji ne vzame tega računalnika. 550 00:39:47,843 --> 00:39:52,055 Dobila je ljubimca po elektronski pošti. vidiš Iz Ekvadorja! 551 00:39:52,139 --> 00:39:55,600 Končno mu je morala povedati svojo starost, in zdaj... 552 00:39:55,684 --> 00:39:58,144 (GOVORI ITALIJANSKO) 553 00:40:07,446 --> 00:40:09,489 Zelo mi je žal. 554 00:40:14,328 --> 00:40:15,995 -Amore. -Si. 555 00:40:16,539 --> 00:40:18,498 Grozno, kajne? 556 00:40:18,707 --> 00:40:19,999 Si. 557 00:40:20,167 --> 00:40:21,376 -Nubile? -Hm? 558 00:40:22,169 --> 00:40:24,712 Come si dice in innglese? Celibe? 559 00:40:24,839 --> 00:40:26,297 Celibe... 560 00:40:27,591 --> 00:40:29,676 Celibat? Celibat? 561 00:40:32,763 --> 00:40:34,639 Ne, mislim ... 562 00:40:35,433 --> 00:40:40,145 No, pravzaprav moram priznati minilo je nekaj časa. 563 00:40:41,647 --> 00:40:43,648 Celibe v italijanščini pomeni samski. 564 00:40:44,191 --> 00:40:46,067 Ne sprašuje, kdaj ste nazadnje seksali, 565 00:40:46,152 --> 00:40:47,569 sprašuje, ali ali ne si poročen. 566 00:40:49,697 --> 00:40:50,989 Hvala. 567 00:40:51,740 --> 00:40:53,825 Ne nisem. 568 00:40:55,619 --> 00:41:00,123 (GOVORI ITALIJANSKO) 569 00:41:00,916 --> 00:41:01,958 On je. 570 00:41:06,422 --> 00:41:08,131 Oh, moj bog. 571 00:41:08,257 --> 00:41:09,799 FRANCES: Počutim se kot idiot. 572 00:41:09,884 --> 00:41:13,845 ne. Spogledovanje je v Italiji ritual. Samo uživajte. 573 00:41:13,929 --> 00:41:16,389 Okusite to. Čudovito je. 574 00:41:17,391 --> 00:41:18,433 Mm. 575 00:41:20,186 --> 00:41:22,061 -Kako ti to uspeva? -Narediti kaj? 576 00:41:22,897 --> 00:41:24,481 to. 577 00:41:24,565 --> 00:41:28,318 No, klobuki me veselijo. 578 00:41:28,402 --> 00:41:32,113 In sladoled. Sladoled mi je spremenil usodo. 579 00:41:32,907 --> 00:41:37,452 Bilo je zaradi sladoleda da me je odkril moj ljubljeni Fefe. 580 00:41:37,536 --> 00:41:38,745 Fefe? 581 00:41:38,829 --> 00:41:41,080 -Il Maestro. -WHO? 582 00:41:41,165 --> 00:41:43,541 Federico, dragi. 583 00:41:43,626 --> 00:41:45,168 Fellini? 584 00:41:45,252 --> 00:41:50,840 Odkril me je na Piazzi Navona s starši, jedla sladoled. 585 00:41:50,925 --> 00:41:52,175 Požrl sem ga, 586 00:41:52,259 --> 00:41:55,512 pustim, da teče po moji bradi, ker sem bil zelo lačen. 587 00:41:55,596 --> 00:41:57,722 "Imaš rad sladoled?" me je vprašal. 588 00:41:57,806 --> 00:42:01,559 Nisem vedel, kdo je. Imel sem 16 let. 589 00:42:01,644 --> 00:42:05,772 "Ti si moja domišljija, ki je oživela," mi je povedal. 590 00:42:07,858 --> 00:42:10,944 Ni bil samo odličen režiser, dal je odličen nasvet. 591 00:42:11,195 --> 00:42:12,570 jaz poslušam 592 00:42:13,405 --> 00:42:18,785 Fefe je rekel, da moraš živeti sferično, v mnogih smereh. 593 00:42:19,578 --> 00:42:24,707 Nikoli ne izgubite svojega otroškega navdušenja in stvari vam bodo prišle naproti. 594 00:42:31,257 --> 00:42:35,093 FRANCES: Zdaj sem torej dobivala posmrtni nasvet Il Maestra. 595 00:42:35,177 --> 00:42:37,303 In skušal sem ji slediti s puljenjem bršljana 596 00:42:37,388 --> 00:42:39,639 sferično in z otroškim navdušenjem. 597 00:42:43,352 --> 00:42:44,978 Oh, moj bog. 598 00:42:55,239 --> 00:42:56,406 Niente qui. 599 00:43:00,077 --> 00:43:01,828 Niente. Ne tukaj. 600 00:43:08,627 --> 00:43:10,253 Lahko pogledaš pod posteljo? 601 00:43:17,011 --> 00:43:19,095 Lahko pogledaš pod blazino? 602 00:43:23,851 --> 00:43:25,143 (GASPS) 603 00:43:25,686 --> 00:43:27,895 Ne, to je šala. 604 00:43:33,027 --> 00:43:36,821 Mogoče se je že odselil. kače so znani po tem, da si premislijo. 605 00:43:42,870 --> 00:43:45,705 Kaj počnem tukaj čisto sam? 606 00:43:46,498 --> 00:43:50,877 Se vam ne zdi čudno? Jaz, v tej veliki hiši? 607 00:43:51,920 --> 00:43:53,379 Oprostite. 608 00:43:54,840 --> 00:43:56,883 žal mi je 609 00:44:04,016 --> 00:44:06,392 Hladni ste, signora Mayes. 610 00:44:08,145 --> 00:44:10,146 Hvala. 611 00:44:19,323 --> 00:44:23,493 Veste, kaj je najbolj presenetljivo kaj je z ločitvijo? 612 00:44:23,577 --> 00:44:26,496 Pravzaprav te ne ubije. 613 00:44:26,580 --> 00:44:30,583 Kot krogla v srce ali čelno razbitino avtomobila. 614 00:44:31,418 --> 00:44:32,752 Moralo bi. 615 00:44:34,296 --> 00:44:38,675 Ko nekdo, ki si ga obljubil ceniti, dokler te smrt ne loči 616 00:44:38,759 --> 00:44:43,680 reče: "Nikoli te nisem ljubil," to bi te moralo takoj ubiti. 617 00:44:44,765 --> 00:44:47,892 Ne bi se ti bilo treba zbuditi dan za dnem po čem takem, 618 00:44:47,976 --> 00:44:51,521 poskušam razumeti kako za vraga nisi vedel. 619 00:44:51,772 --> 00:44:54,691 Lučka se nikoli ni prižgala, veš. 620 00:44:54,775 --> 00:45:00,113 Seveda sem moral vedeti, vendar me je bilo preveč strah, da bi videl resnico. 621 00:45:01,615 --> 00:45:04,158 In strah te naredi tako neumnega. 622 00:45:04,952 --> 00:45:10,123 Ne, ni neumno, gospodična Mayes. L'amore e cieco. 623 00:45:10,958 --> 00:45:13,960 Ljubezen je slepa. Ja, tudi mi imamo ta rek. 624 00:45:14,044 --> 00:45:17,755 Vsi imajo tisti rek, ker je povsod res. 625 00:45:19,925 --> 00:45:23,052 Nočem biti več slep. 626 00:45:23,137 --> 00:45:24,303 Ta hiša ima tri spalnice. 627 00:45:24,388 --> 00:45:26,139 Kaj pa, če nikoli ni nikogar spati v njih? 628 00:45:27,891 --> 00:45:32,395 In kuhinja, kaj ko je nikoli za koga kuhati? 629 00:45:32,479 --> 00:45:36,482 Se, zbudim se sredi noči misleč "Ti idiot, ti ... 630 00:45:36,567 --> 00:45:38,234 "Ti si najbolj neumna ženska v svetu, 631 00:45:38,318 --> 00:45:42,655 "kupil si hišo za življenje, ki ga sploh nimaš." 632 00:45:44,825 --> 00:45:47,160 Zakaj si potem to naredil? 633 00:45:51,582 --> 00:45:53,708 Ker sem bolan da te je ves čas strah 634 00:45:53,792 --> 00:45:56,085 in ker si še vedno želim stvari. 635 00:45:56,837 --> 00:46:03,509 Želim poroko v tej hiši in želim družino v tej hiši. 636 00:46:09,433 --> 00:46:12,602 Signora, med Avstrijo in Italijo 637 00:46:12,686 --> 00:46:16,731 tam je del Alp imenovan Semmering. 638 00:46:16,815 --> 00:46:20,443 Nemogoče je strmo, zelo visok del gora. 639 00:46:20,527 --> 00:46:24,864 Čez te Alpe so zgradili železniško progo povezati Dunaj in Benetke. 640 00:46:24,948 --> 00:46:26,616 Zgradili so te proge 641 00:46:26,700 --> 00:46:31,162 še preden je prišel vlak obstoj, ki bi lahko omogočil potovanje. 642 00:46:32,581 --> 00:46:36,959 Zgradili so ga, ker so vedeli nekega dne bi prišel vlak. 643 00:46:59,274 --> 00:47:03,069 Mislim, da tvoja kača je šel za večer. 644 00:47:03,153 --> 00:47:05,571 Ja, mislim, da imaš prav. 645 00:47:12,246 --> 00:47:13,746 Signora, 646 00:47:15,082 --> 00:47:17,500 prosim, ne bodi tako žalosten. 647 00:47:18,418 --> 00:47:22,588 Če boš tako nadaljeval, Prisiljen bom ljubiti se s tabo. 648 00:47:22,756 --> 00:47:25,925 In nikoli nisem bil nezvest svoji ženi. 649 00:47:30,347 --> 00:47:31,597 ja 650 00:47:38,981 --> 00:47:40,273 Buona notte, signora. 651 00:47:41,191 --> 00:47:44,443 Buona notte, Signor Martini. E grazie per tutto. 652 00:47:45,612 --> 00:47:46,988 Prego. 653 00:47:55,455 --> 00:47:56,581 (VZDIH) 654 00:47:58,250 --> 00:48:01,669 FRANCES: Železniška proga skozi Alpe, preden je obstajal vlak. 655 00:48:01,753 --> 00:48:03,963 Signor Martini želi, da imam vero, 656 00:48:04,047 --> 00:48:05,298 nekaj, v čemer nikoli nisem bil dober 657 00:48:05,382 --> 00:48:07,925 in zdaj sem še slabši od lanskega leta. 658 00:48:08,010 --> 00:48:11,721 Saj ne, da nočem vere. Ljubosumen sem na vernike. 659 00:48:11,805 --> 00:48:13,723 Toda kot odpadli metodist, 660 00:48:13,807 --> 00:48:16,893 Ne pričakujem, da se bom pojavil od vsega tega katolik. 661 00:48:16,977 --> 00:48:20,521 Čeprav, priznam dogaja se nekaj notranjega žongliranja. 662 00:48:20,606 --> 00:48:23,316 Na moje presenečenje, Z Mary sem se spoprijateljil. 663 00:48:23,400 --> 00:48:26,652 Mislim, da se je začelo ponoči stala je ob meni skozi nevihto, 664 00:48:26,737 --> 00:48:28,821 saj dobro vem, da nisem katoličan. 665 00:48:29,823 --> 00:48:31,574 Vendar se nekako zdi bolj podobna 666 00:48:31,658 --> 00:48:34,577 Mary moja najljubša teta kot Santa Maria. 667 00:48:35,871 --> 00:48:38,039 Teta Mary je povsod tukaj, 668 00:48:38,123 --> 00:48:40,166 njena mirna prisotnost, ki nam zagotavlja 669 00:48:40,918 --> 00:48:44,378 da se bodo vse stvari nadaljevale kot so jih imeli prej. 670 00:48:44,546 --> 00:48:47,506 (ZBOR POJE PRIDITE VSI YE FALTHFUL IN LATIN) 671 00:48:53,096 --> 00:48:54,639 (TELIČKO MUKANJE) 672 00:49:01,480 --> 00:49:02,480 (SMEH) 673 00:49:02,564 --> 00:49:04,815 -Buon Natale. -Buon Natale. 674 00:49:04,900 --> 00:49:09,153 To je moja žena, Clara. Moj sin. Moja hči Stella. 675 00:49:09,237 --> 00:49:12,114 Stella. Buon Natale. 676 00:49:13,450 --> 00:49:15,117 Bellissima. 677 00:49:15,202 --> 00:49:17,995 Kako lepa družina. Vau. 678 00:49:18,413 --> 00:49:22,708 Mislil sem, da te bom morda videl, zato imam majhno darilo zate. 679 00:49:24,711 --> 00:49:27,630 To je San Lorenzo. Je zavetnik kuharjev. 680 00:49:27,714 --> 00:49:30,216 Očitno je bil mučen na žaru 681 00:49:30,300 --> 00:49:33,636 in pekel, dokler ni rekel: "Oh, obrni me konec, na tej strani sem končal." 682 00:49:33,720 --> 00:49:35,179 ne! 683 00:49:35,263 --> 00:49:38,391 Tako je zdaj najljubši svetnik kuharjev. 684 00:49:39,267 --> 00:49:42,937 Mislim, da bo pomagal, če boš molil k njemu najdeš nekoga za kuhanje. 685 00:49:44,982 --> 00:49:47,400 Hvala, gospod Martini. 686 00:49:56,493 --> 00:50:00,329 -Vesel božič, signora Mayes. -Buon Natale. 687 00:50:02,082 --> 00:50:03,082 čao. 688 00:50:17,681 --> 00:50:21,142 FRANCES: Moje molitve k San Lorenzu so bili hitro odgovorjeni. 689 00:50:21,435 --> 00:50:25,855 Spoznal sem, da že imam nekoga za kuhanje. 690 00:50:25,939 --> 00:50:27,732 Veliko nekoga. 691 00:51:12,944 --> 00:51:14,320 (NESLIŠNO) 692 00:51:30,837 --> 00:51:32,338 bravo 693 00:51:34,966 --> 00:51:37,218 bravo bravo 694 00:51:39,846 --> 00:51:45,810 Riusciro, riuscirai, riuscira, riusciremo, riuscirete, riusciranno. 695 00:51:45,894 --> 00:51:48,854 -Dobro. Vidiš, Frances? Italijanščina je enostavna. 696 00:51:49,064 --> 00:51:50,856 (SINHROMIRANO ITALIJANSKO) 697 00:51:56,613 --> 00:51:58,030 (ŽENSKA KRIČA) 698 00:52:15,715 --> 00:52:18,175 Ste že govorili z njo? 699 00:52:20,428 --> 00:52:23,389 Si. Govoril sem z njo. 700 00:52:24,349 --> 00:52:27,017 Zakaj se ne usedeš poleg nje? Pojdi naprej. 701 00:52:27,102 --> 00:52:28,561 v redu 702 00:52:52,794 --> 00:52:54,753 Katherine? 703 00:52:57,090 --> 00:52:58,966 Francesca! Pridi gor. 704 00:52:59,092 --> 00:53:00,801 Dam slikati svoj portret. 705 00:53:01,178 --> 00:53:02,887 (LAHKO POSLUŠNO IGRANJE JAZZA) 706 00:53:03,096 --> 00:53:04,388 Katherine? 707 00:53:04,556 --> 00:53:06,849 Pridi skozi. Tukaj sem. 708 00:53:16,693 --> 00:53:17,693 Oh... 709 00:53:21,948 --> 00:53:25,951 - Mislim, da se bom vrnil kdaj drugič. zakaj? Ne moti me. 710 00:53:26,036 --> 00:53:29,121 Frances, tukaj Zeus. 711 00:53:29,789 --> 00:53:31,999 Je študent umetnosti iz Makedonije. 712 00:53:32,083 --> 00:53:34,501 Ostaja pri meni medtem ko preučuje toskansko luč. 713 00:53:35,295 --> 00:53:36,629 Več vina, draga. 714 00:53:45,305 --> 00:53:46,805 Ni slab. 715 00:53:47,641 --> 00:53:49,975 Tudi on ni dober. 716 00:53:52,020 --> 00:53:55,606 Glej, grem, ampak pridem kdaj drugič. 717 00:53:55,732 --> 00:53:58,108 Oh, kako si dolgočasen! 718 00:53:58,318 --> 00:54:00,486 -Kaj? - Rekel sem, da si dolgočasen. 719 00:54:00,695 --> 00:54:03,989 Poglej se. žalosten si. 720 00:54:04,199 --> 00:54:05,908 Spet! 721 00:54:05,992 --> 00:54:08,911 Ti si kot velika črna luknja. 722 00:54:09,704 --> 00:54:11,247 Oprostite, ampak jaz... 723 00:54:11,331 --> 00:54:15,417 Fefe je vedno rekel, "Obžalovanje je izguba časa." 724 00:54:15,502 --> 00:54:17,753 "So preteklost te hromi v sedanjosti." 725 00:54:17,963 --> 00:54:21,423 Pravkar... Pravkar sem prišel. Pravkar sem stopil skozi vrata. 726 00:54:21,508 --> 00:54:25,177 Kako boš sploh srečen če se še naprej valjaš? 727 00:54:26,179 --> 00:54:27,554 poslušaj 728 00:54:28,306 --> 00:54:32,226 Ko sem bila majhna deklica, sem uporabljala ure in ure iskati pikapolonice. 729 00:54:32,310 --> 00:54:36,438 Nazadnje bi kar obupal in zaspi v travi. 730 00:54:36,523 --> 00:54:40,401 Ko sem se zbudil, lezli so po meni. 731 00:54:41,236 --> 00:54:42,236 Torej? 732 00:54:42,362 --> 00:54:46,365 Torej, pojdi delat svojo hišo in pozabi na to. 733 00:54:47,909 --> 00:54:49,660 rekel sem pojdi! 734 00:54:49,744 --> 00:54:51,453 jaz grem! 735 00:54:56,293 --> 00:54:59,336 FRANCES: Delo na hiši in pozabi na to. 736 00:55:00,672 --> 00:55:03,173 Joj, zakaj nisem pomislil na to? 737 00:55:04,634 --> 00:55:07,511 Pride čas v življenju vsakega prenovitelja 738 00:55:07,595 --> 00:55:10,347 ko človek enostavno noče še kakšen koristen nasvet. 739 00:55:10,432 --> 00:55:14,143 Pride čas, ko ne več si želim, da bi tresoči fantje strmeli vate, 740 00:55:14,227 --> 00:55:15,728 misleč bog ve kaj, 741 00:55:15,812 --> 00:55:16,979 šepetanje stvari v poljščini 742 00:55:17,063 --> 00:55:19,773 res si, res vesel ne razumeš. 743 00:55:19,899 --> 00:55:23,152 "Kocham ciebie," "Nie rozumiem..." 744 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Mislim, tega je le toliko lahko vzameš 745 00:55:25,071 --> 00:55:28,240 preden pride čas ko res moraš ven. 746 00:56:04,110 --> 00:56:05,986 -Mamma mia! - Signorina. 747 00:56:08,323 --> 00:56:09,448 super 748 00:56:12,118 --> 00:56:13,285 smešno 749 00:56:14,704 --> 00:56:15,913 adijo 750 00:56:16,790 --> 00:56:19,458 (NADALJEVANJE KOMENTARJEV) 751 00:56:19,667 --> 00:56:21,168 (ŽIVKANJE) 752 00:56:28,510 --> 00:56:31,136 Američan si, kaj? 753 00:56:31,596 --> 00:56:33,347 -Angleščina? -irska? 754 00:56:35,767 --> 00:56:38,060 Tukaj ste. Povsod sem te iskal. 755 00:56:38,228 --> 00:56:41,105 Rekel si, da me boš srečal. 20 minut te iščem. 756 00:56:41,189 --> 00:56:43,440 -Kaj bom s tabo? -Počakaj. kdo si 757 00:56:43,525 --> 00:56:46,151 žal mi je Mi scusi, kajne? Hvala. 758 00:56:46,986 --> 00:56:49,405 Počakaj. Pravkar si me poljubil in zdaj greš? 759 00:56:49,489 --> 00:56:51,949 ja žal mi je 760 00:56:54,452 --> 00:56:55,619 v redu 761 00:57:04,879 --> 00:57:05,963 (SMEH) 762 00:57:08,007 --> 00:57:09,675 (ŽIVKNE MELODIJO) 763 00:57:20,854 --> 00:57:23,105 -Prepozen si. -Oprostite? 764 00:57:23,189 --> 00:57:24,857 Drugega sem že našel. 765 00:57:28,194 --> 00:57:29,528 Moja izguba. 766 00:57:31,364 --> 00:57:33,031 Zanimalo me je, če bi mi pomagali. 767 00:57:33,116 --> 00:57:34,741 Poskušam najti starinarnico 768 00:57:34,826 --> 00:57:37,786 ki prodaja nadomestne dele za lestenec. 769 00:57:37,871 --> 00:57:39,455 lestenec... 770 00:57:39,539 --> 00:57:40,706 - Vetreria ... -Vetreria. 771 00:57:41,082 --> 00:57:43,250 Vetreria. ja 772 00:57:43,334 --> 00:57:45,919 Via della Chiesa Nuova. 773 00:57:46,004 --> 00:57:48,714 Si, Via della Chiesa Nuova. Si. 774 00:57:48,798 --> 00:57:50,215 -Poznaš? -Ne. 775 00:57:51,551 --> 00:57:55,262 Vem pa, kje je še ena trgovina. Moj bratranec ima eno. 776 00:57:55,346 --> 00:57:58,432 -Tvoj bratranec ima vetrerijo? -Da. Starine. 777 00:57:59,225 --> 00:58:01,101 -Je daleč? -Približno tri ure. 778 00:58:01,853 --> 00:58:05,189 -Dva, če vozim hitro. -Dve uri? 779 00:58:05,398 --> 00:58:11,069 V redu, ena, če vozim zelo, zelo, zelo hitro. 780 00:58:12,405 --> 00:58:15,908 To je zelo lepo, ampak hvala, ne. 781 00:58:16,868 --> 00:58:21,788 saj vem Misliš morda Samo dvigniti te poskušam. 782 00:58:22,332 --> 00:58:23,415 Me potegneš gor? 783 00:58:24,417 --> 00:58:29,087 Poberi me. Poberi me. Da, obstaja ta možnost. 784 00:58:29,672 --> 00:58:33,509 Ampak ti si tisti, ki me zgrabi in se pretvarjaj, da sem tvoj mož. 785 00:58:33,593 --> 00:58:37,846 Verjetno ste eden tistih norih Američanke imajo radi Charliejeve angelčke, 786 00:58:37,931 --> 00:58:41,099 in mogoče me greš kung fu v glavo in mi ukradel avto. 787 00:58:41,184 --> 00:58:43,227 Vendar sem pripravljen tvegati. 788 00:58:43,311 --> 00:58:44,686 Pripravljeni ste. 789 00:58:46,814 --> 00:58:48,398 kako ti je ime 790 00:58:48,942 --> 00:58:50,943 Marcello. 791 00:58:51,569 --> 00:58:52,736 Seveda je. 792 00:58:54,989 --> 00:58:55,989 (HORNA TRIBI) 793 00:58:57,116 --> 00:58:59,117 Eh, va bbuo, a ssorate, va! 794 00:58:59,202 --> 00:59:01,078 Naredite semaforje kaj pomeni tukaj? 795 00:59:01,496 --> 00:59:02,704 seveda. 796 00:59:02,789 --> 00:59:04,998 -Zelena luč, avanti, avanti. -Avanti. 797 00:59:05,124 --> 00:59:06,708 Rumena luč, dekoracija. 798 00:59:06,960 --> 00:59:09,461 -Kaj pa rdeče luči? -Samo predlog. 799 00:59:09,546 --> 00:59:10,546 (SMEH) 800 00:59:39,325 --> 00:59:43,120 (GOVORI ITALIJANSKO) 801 00:59:45,623 --> 00:59:48,625 - Pravi, da ga nima. -Zakaj nisem presenečen? 802 01:00:07,937 --> 01:00:08,979 To je tvoj bar. 803 01:00:09,689 --> 01:00:12,733 Smo družina. delam tukaj. 804 01:00:12,817 --> 01:00:17,613 In tam spim, nad bratrančevo starinarnico. 805 01:00:17,780 --> 01:00:19,364 Damme no poco de limoncello, va. 806 01:00:21,701 --> 01:00:23,702 -Ste že kdaj okusili to? -Kaj je to? 807 01:00:23,786 --> 01:00:25,746 To je limoncello. To smo naredili. 808 01:00:25,830 --> 01:00:27,914 - Ti je uspelo? -Ja. 809 01:00:27,999 --> 01:00:32,044 Vzamemo limono in odstranimo lupino limone, 810 01:00:32,211 --> 01:00:34,504 in damo v steklenico 811 01:00:34,589 --> 01:00:38,467 s tremi četrtinami alkohola in ena četrtina sladkorja. 812 01:00:39,010 --> 01:00:40,010 Mm-hm. 813 01:00:41,262 --> 01:00:43,055 In, hm... 814 01:00:44,974 --> 01:00:49,853 In daš lupino limone v steklenico in jo pustiš 815 01:00:50,813 --> 01:00:53,398 dokler ni prave barve. 816 01:00:54,901 --> 01:00:56,234 In, hm... 817 01:00:58,863 --> 01:01:00,030 In ostalo pozabim. 818 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 Ampak le poskusi. 819 01:01:10,208 --> 01:01:12,292 -Ti je všeč? - Všeč mi je. 820 01:01:14,754 --> 01:01:17,756 (GOVORI ITALIJANSKO) 821 01:01:19,217 --> 01:01:21,134 Moj nečak. 822 01:01:21,219 --> 01:01:22,302 ja 823 01:01:52,291 --> 01:01:53,417 (MAČKA MIJAVKA) 824 01:01:57,797 --> 01:01:59,506 zdravo 825 01:01:59,590 --> 01:02:01,883 No, zdravo! 826 01:02:01,968 --> 01:02:03,719 zdravo 827 01:02:07,473 --> 01:02:10,600 čao. Čao, pikkolino. 828 01:02:12,478 --> 01:02:15,647 Cosa? Veramente? št. 829 01:02:16,315 --> 01:02:17,649 Kaj? 830 01:02:18,359 --> 01:02:22,487 -Rekel je, "Vzemi me s seboj domov." -Ve, kajne? 831 01:02:22,822 --> 01:02:23,989 Esattamente. 832 01:02:24,615 --> 01:02:26,825 Čao, pikolo. Čao, čao. 833 01:02:38,087 --> 01:02:42,966 Srečam te na ulici v Rimu in... In zdaj smo tukaj in... 834 01:02:43,176 --> 01:02:44,760 Nisi imel danes načrtov? 835 01:02:44,844 --> 01:02:47,554 Ali nisi imel česa? si moral narediti? 836 01:02:49,640 --> 01:02:51,016 kaj torej? 837 01:02:52,393 --> 01:02:56,646 Če se zaletiš v nekaj dobrega, 838 01:02:56,731 --> 01:03:00,192 moral bi vztrajati dokler ne pride čas za izpustitev. 839 01:03:01,903 --> 01:03:03,361 In zdaj ni čas? 840 01:03:06,073 --> 01:03:09,409 Po moje ne, ne. 841 01:03:15,208 --> 01:03:18,168 Imaš lepe oči, Francesca. 842 01:03:19,170 --> 01:03:21,421 Želim si, da bi lahko plaval v njih. 843 01:03:24,759 --> 01:03:25,759 (SMEH) 844 01:03:27,595 --> 01:03:28,637 Kaj? 845 01:03:28,721 --> 01:03:34,935 Ne, samo... Točno to je Američanke mislijo, da italijanski moški pravijo. 846 01:03:35,019 --> 01:03:36,645 ne morem ... 847 01:03:40,191 --> 01:03:41,441 Hvala. 848 01:03:47,740 --> 01:03:49,783 Marcello, oprosti. 849 01:03:49,867 --> 01:03:51,368 Zelo mi je žal. 850 01:03:52,787 --> 01:03:56,414 žal mi je jaz... Res sem živčna, veš? 851 01:03:57,416 --> 01:03:59,543 Dolgo sem bil poročen, 852 01:03:59,627 --> 01:04:03,380 in od takrat ni bilo nikogar. 853 01:04:07,635 --> 01:04:10,303 Bi mi radi pomagali to spremeniti? 854 01:04:14,225 --> 01:04:16,643 Me prosiš, da spim s teboj? 855 01:04:17,603 --> 01:04:19,271 ja 856 01:04:20,398 --> 01:04:21,398 Hm. 857 01:04:22,191 --> 01:04:24,526 To je točno takšna stvar 858 01:04:24,610 --> 01:04:26,778 mislimo italijanski moški pravijo Američanke. 859 01:04:29,282 --> 01:04:30,907 ja 860 01:04:33,870 --> 01:04:36,621 Počastili ste me s svojo ponudbo. 861 01:05:22,376 --> 01:05:24,920 -Francesca. -Da? 862 01:05:28,341 --> 01:05:31,259 Ljubil se bom po tebi. 863 01:05:31,344 --> 01:05:43,980 v redu 864 01:06:08,422 --> 01:06:11,758 (MARCELLO TIHO POJE V ITALIJANŠČINI) 865 01:06:26,565 --> 01:06:30,527 Mamma mia. Che bella spalla. 866 01:06:30,611 --> 01:06:33,196 -Kaj je spalla? -Ramo. 867 01:06:36,867 --> 01:06:39,035 In kako imenuješ to? 868 01:06:39,120 --> 01:06:40,829 La gola. 869 01:06:40,955 --> 01:06:42,414 -La gola. -Mm-hm. 870 01:06:43,749 --> 01:06:45,250 In to? 871 01:06:46,085 --> 01:06:48,962 -Il capezzolo. -Il capezzolo. 872 01:06:51,716 --> 01:06:53,174 In to? 873 01:06:55,386 --> 01:06:57,053 Esausto. 874 01:06:57,221 --> 01:06:59,806 -Izčrpan? -Izčrpan. 875 01:06:59,890 --> 01:07:03,101 Vsaj naslednjih pet minut. 876 01:07:04,395 --> 01:07:07,772 v redu v redu 877 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 Jaz tudi. 878 01:07:15,448 --> 01:07:17,782 Grozno je, da si kupil vila v Cortoni. 879 01:07:18,784 --> 01:07:19,784 Zakaj? 880 01:07:22,163 --> 01:07:25,498 Ker ni v Positanu. In sem. 881 01:07:28,961 --> 01:07:32,047 Obljubiti moraš, da se boš vrnil sem. 882 01:07:33,132 --> 01:07:35,216 obljubi mi 883 01:07:35,301 --> 01:07:36,968 kdaj? 884 01:07:37,720 --> 01:07:40,180 Lahko prideš ta vikend? 885 01:07:41,599 --> 01:07:43,808 No, mislim da ja. 886 01:07:45,561 --> 01:07:47,520 -Misliš? -Mm. 887 01:07:49,190 --> 01:07:51,316 Se vam zdi? 888 01:07:57,740 --> 01:08:01,326 Da, da, da, da, da! 889 01:08:01,410 --> 01:08:03,995 ja! ja! ja! 890 01:08:05,456 --> 01:08:07,290 Hvala. Hvala. 891 01:08:07,792 --> 01:08:11,086 Vedela sem! Vedela sem! Vedela sem! Vau! 892 01:08:11,295 --> 01:08:14,839 Še vedno ga imam. Še vedno ga imam. Še vedno ga imam! 893 01:08:15,007 --> 01:08:17,008 Hvala Bogu! 894 01:08:18,260 --> 01:08:19,594 Oh, ja. 895 01:08:28,813 --> 01:08:34,567 Buon giorno. 896 01:08:34,985 --> 01:08:37,570 -Se ti še vedno zdim žalosten? -Ne. 897 01:08:38,322 --> 01:08:42,033 Pikapolonice, Katherine. Veliko in veliko pikapolonic. 898 01:08:42,201 --> 01:08:44,911 Lepo. Kdaj ga spet vidiš? 899 01:08:45,538 --> 01:08:46,871 jutri 900 01:09:14,817 --> 01:09:16,693 Kaj ... Kaj ... 901 01:09:23,200 --> 01:09:27,620 Povedal bi ti, da pridem, ampak ti bi me pregovoril od letenja. 902 01:09:30,457 --> 01:09:33,751 -Poglej se! -Prekleto, Frances. 903 01:09:36,881 --> 01:09:38,006 zdravo 904 01:09:38,090 --> 01:09:40,884 -Kaj? -Moram iti polulat! 905 01:09:42,928 --> 01:09:45,597 Morate biti tako izčrpani. 906 01:09:47,850 --> 01:09:52,478 vidite tole Rekli so mi, da je notri otrok. 907 01:09:55,774 --> 01:09:58,026 Velik stari dojenček. tam notri. 908 01:09:58,986 --> 01:10:00,570 Takoj zdaj. 909 01:10:01,989 --> 01:10:03,656 s teboj sem. 910 01:10:07,203 --> 01:10:09,078 Oh, božja... 911 01:10:14,543 --> 01:10:16,961 Torej, kako je imeti eno od teh v Cortoni? 912 01:10:18,881 --> 01:10:22,759 Slišal sem, da je mestna babica kar dobra. Postavi nož pod posteljo. 913 01:10:22,968 --> 01:10:25,303 Da zmanjšam bolečino. 914 01:10:25,971 --> 01:10:28,223 Firence so oddaljene eno uro. 915 01:10:28,307 --> 01:10:31,476 Ti boš rodila tega otroka v bolniški obleki, ki jo je oblikoval Armani. 916 01:10:32,394 --> 01:10:33,519 (PATTI SE SMEJI) 917 01:10:54,833 --> 01:10:57,293 Pobegnila je name. 918 01:10:58,629 --> 01:11:03,967 Rekla je, da je spoznala navsezadnje si ni želela biti mati. 919 01:11:13,185 --> 01:11:15,853 O, Jezus, Frances! 920 01:11:20,567 --> 01:11:22,694 kako ti uspe 921 01:11:26,031 --> 01:11:29,033 Kako sploh še zadihaš? 922 01:11:37,251 --> 01:11:38,793 Precej kmalu. 923 01:11:43,716 --> 01:11:45,717 Bog, pogrešal sem te. 924 01:11:46,635 --> 01:11:50,972 FRANCES: Marcello ... (SMEH) Res mislim, da je bolje, da ostanem tukaj. 925 01:11:51,473 --> 01:11:54,267 žal mi je Kaj pa naslednji vikend? 926 01:11:55,060 --> 01:11:58,062 v redu, no, kaj pa tisto po tem? 927 01:11:58,814 --> 01:12:01,190 Ne, seveda razumem. 928 01:12:01,984 --> 01:12:04,027 Ne bom te pozabil. 929 01:12:05,154 --> 01:12:07,447 Tudi jaz veliko razmišljam o tebi. 930 01:12:07,531 --> 01:12:12,201 v redu No, do takrat... Adijo. 931 01:12:14,621 --> 01:12:19,083 Nekaj je čudnega o teh drevesih. Kot da vedo. 932 01:12:19,168 --> 01:12:22,003 In vedo da vemo, da vedo. 933 01:12:22,087 --> 01:12:25,381 Grozljive so. Srhljiva italijanska drevesa. 934 01:12:25,591 --> 01:12:28,343 Otrok jih bo imel rad, ker grozljiv italijanski otrok bo 935 01:12:28,427 --> 01:12:30,970 kdo hodi okoli in govori, "Ciao, mama," 936 01:12:31,096 --> 01:12:33,639 in to dela nazaj mahanje z roko. 937 01:12:36,643 --> 01:12:37,935 Življenje je čudno. 938 01:12:44,360 --> 01:12:48,279 -Kam si šel, ko sem prišel? -Nikjer pomembno. 939 01:12:48,364 --> 01:12:50,281 Kakšen je? 940 01:12:50,366 --> 01:12:52,075 On je grozljiv Italijan. 941 01:12:52,159 --> 01:12:54,494 -Pojdi k njemu. - bom. 942 01:12:54,578 --> 01:12:57,955 Želim preživeti čas z mojim srhljivim ameriškim prijateljem. 943 01:12:58,040 --> 01:13:00,166 Nočem zajebati tvojega ljubezenskega življenja. 944 01:13:00,250 --> 01:13:03,753 Ne bodi smešna, Patti. Ti si moje ljubezensko življenje. 945 01:13:48,006 --> 01:13:52,260 (KAPAJO) 946 01:14:05,941 --> 01:14:08,860 Frances? Lahko prideš sem gor, prosim? 947 01:14:09,945 --> 01:14:13,030 V straniščni školjki je topla voda. 948 01:14:15,200 --> 01:14:18,453 Oh, moj bog. To je blizu vrelišča. 949 01:14:19,496 --> 01:14:22,123 Gotovo so nekje prečkal cev. 950 01:14:22,207 --> 01:14:24,125 O, bog, to je res slabo, kajne? 951 01:14:24,209 --> 01:14:28,379 No, ni dobro. Razen če hočeš poskrbi za nego obraza. 952 01:14:28,464 --> 01:14:31,132 To je protislovje v izrazih. 953 01:14:31,216 --> 01:14:34,385 Predvidevam, da bi bilo bolj ritno. 954 01:14:35,095 --> 01:14:37,096 (POTLAČENO HIHITANJE SOSEDA) 955 01:14:47,733 --> 01:14:48,733 Oh... 956 01:14:50,611 --> 01:14:52,653 V redu, gremo. Pridi, pridi, pridi, pridi. 957 01:14:52,738 --> 01:14:56,032 -PAWEL: Oprosti, Frances! -Oprostite! 958 01:14:56,825 --> 01:14:59,076 Nimamo kam drugam biti skupaj. 959 01:14:59,161 --> 01:15:00,828 Kaj me to naredi? 960 01:15:00,913 --> 01:15:04,081 Sveta Frančiška, zavetnik pohotnih najstnikov? 961 01:15:04,166 --> 01:15:08,336 Pawel, to si počel v moji postelji! Tega niti v postelji ne počnem! 962 01:15:08,420 --> 01:15:10,379 Prosim, Francesca, pomagaj nam. 963 01:15:10,464 --> 01:15:13,216 Moj oče nam ne dovoli, da se vidimo, ker ni Italijan. 964 01:15:13,300 --> 01:15:16,344 Morda zato, ker misli, da si mlad in ne bi smel biti... 965 01:15:16,428 --> 01:15:18,346 To je zato, ker sem Poljak. 966 01:15:18,430 --> 01:15:20,765 Hudo bo, če ne bova skupaj. 967 01:15:20,849 --> 01:15:22,475 Diventeremo pazzi l'uno senza l'altro. 968 01:15:22,726 --> 01:15:25,561 Pawel ha detto che lui commettera qualcosa di terribile! 969 01:15:25,646 --> 01:15:28,356 Ha detto che diventera un assassino! 970 01:15:28,440 --> 01:15:31,025 Ho provato a parlagli ma non vuole ascoltarmi e non vuole capire... 971 01:15:31,109 --> 01:15:33,611 Atentat ... Si rekel atentat? 972 01:15:33,695 --> 01:15:36,030 Je rekla, da greš ubiti nekoga? 973 01:15:36,114 --> 01:15:38,824 Ne. Narobe je razumela. 974 01:15:38,909 --> 01:15:43,913 Nisem rekel ... Amore, Nisem rekel asassino. 975 01:15:43,997 --> 01:15:47,416 Rekel sem, da bom "vprašal Nino." 976 01:15:47,501 --> 01:15:50,878 Za denar, da nama pomaga pri poroki. 977 01:15:51,338 --> 01:15:53,548 "Vprašaj Nino." 978 01:15:54,508 --> 01:15:56,509 Nisem razumel. 979 01:15:57,302 --> 01:16:00,721 poročena? Komaj razumeš kaj pravi drugi. 980 01:16:00,806 --> 01:16:04,892 Zaljubljena sva. In ta vikend grem z njim. 981 01:16:04,977 --> 01:16:09,063 Na festival metanja zastav. Vrgel bom zastavo. 982 01:16:09,147 --> 01:16:11,148 Vrzi zastavo? Zakaj? 983 01:16:11,233 --> 01:16:16,320 Ker zmorem tako dobro kot vsak Italijan, zato. 984 01:16:16,405 --> 01:16:18,239 In njen oče bo videl. 985 01:16:18,323 --> 01:16:20,575 PLACIDO: (ZUNAJ) Francesca? Francesca? 986 01:16:20,659 --> 01:16:22,118 Moj oče! 987 01:16:23,078 --> 01:16:25,746 -Francesca. -Placido, zdravo. 988 01:16:25,831 --> 01:16:30,501 Moja hči pravi, da jo vzamete na festo v Montepulcianu. 989 01:16:30,586 --> 01:16:31,586 Je to res? 990 01:16:31,795 --> 01:16:33,504 Samo trenutek, prosim. 991 01:16:37,384 --> 01:16:40,177 Rekel sem mu, da me pelješ tja tako da bo ostal doma. 992 01:16:40,262 --> 01:16:44,181 -Nočem lagati tvojemu očetu. -Oh, daj no, Frances. koga briga 993 01:16:45,434 --> 01:16:46,726 PAWEL: Frances ... 994 01:16:47,936 --> 01:16:51,814 Če nisem z njo, Umrl bom zaradi zlomljenega srca. 995 01:16:55,694 --> 01:16:57,820 Ne boš umrl. 996 01:17:14,880 --> 01:17:16,422 Ali ni super? 997 01:17:23,221 --> 01:17:24,388 Tukaj je! 998 01:17:30,729 --> 01:17:33,731 -To so pošteni moški. - V hlačnih nogavicah. 999 01:17:33,815 --> 01:17:35,775 Vrteče zastave. 1000 01:17:36,443 --> 01:17:38,527 -Fantastično. -Ja. 1001 01:17:43,700 --> 01:17:45,534 To je to. 1002 01:17:49,247 --> 01:17:50,748 On je fantastičen! 1003 01:17:53,835 --> 01:17:54,835 fantastično! 1004 01:18:16,233 --> 01:18:17,233 Vau! 1005 01:18:39,631 --> 01:18:41,757 Juhu! bravo 1006 01:18:45,762 --> 01:18:47,972 Pavel! ljubim te! 1007 01:18:57,899 --> 01:19:00,985 Pavel! Scusi... Pawel! 1008 01:19:01,778 --> 01:19:04,447 Počasi... Počasi, počasi. 1009 01:19:05,365 --> 01:19:06,365 Scusi. 1010 01:19:12,080 --> 01:19:15,040 - Vrgel sem zastavo. -Si, amore. 1011 01:19:18,837 --> 01:19:20,838 V redu so. 1012 01:19:22,007 --> 01:19:23,507 gremo 1013 01:19:24,176 --> 01:19:28,220 FRANCES: Kaj je z ljubeznijo? to nas dela tako neumne? 1014 01:19:30,557 --> 01:19:34,101 Vzemi starca z rožami. Vsak dan isti dogovor. 1015 01:19:34,186 --> 01:19:35,436 Mislim, že dovolj. 1016 01:19:35,520 --> 01:19:39,190 Zakaj tega ne more preprosto izpustiti in preboleti? 1017 01:19:43,361 --> 01:19:44,862 (HUMS) 1018 01:19:50,035 --> 01:19:54,163 Francesca, vidiš mojo hčerko. Zdi se tako drugačna. 1019 01:19:54,247 --> 01:19:55,539 res? 1020 01:19:55,624 --> 01:19:57,958 -Chiara ni pri sebi. -Oh. 1021 01:19:58,043 --> 01:20:01,545 Mogoče... Ali veš kaj jo moti? 1022 01:20:02,714 --> 01:20:04,882 Placido, ne vem. 1023 01:20:05,509 --> 01:20:09,386 Hej, Frances, poglej. Od tu lahko vidite Bramasole. 1024 01:20:10,055 --> 01:20:11,263 vidiš? 1025 01:20:11,807 --> 01:20:13,140 Hvala. 1026 01:20:20,607 --> 01:20:21,941 (GASPS) 1027 01:20:22,484 --> 01:20:23,943 Marcello je. 1028 01:20:24,027 --> 01:20:25,653 O moj bog! 1029 01:20:29,407 --> 01:20:30,825 Čakaj malo... 1030 01:20:31,243 --> 01:20:33,536 Kaj počne? Ne hodi! 1031 01:20:33,954 --> 01:20:36,539 kam greš kaj si... Patti! 1032 01:20:36,623 --> 01:20:39,583 Marcello! Marcello! 1033 01:20:44,756 --> 01:20:53,305 Marcello! 1034 01:20:59,646 --> 01:21:00,771 Arh... 1035 01:21:04,276 --> 01:21:05,568 Počakaj! 1036 01:21:09,281 --> 01:21:11,282 Marcello! 1037 01:21:14,786 --> 01:21:18,080 Preizkusili smo te na mobilniku, vendar si bil v mrtvi coni. 1038 01:21:18,957 --> 01:21:21,166 Ne morem verjeti, da si ga pustil oditi. 1039 01:21:21,251 --> 01:21:24,795 - Rekel je, da komaj čaka. -Nisi mogel čakati? Zakaj ni mogel počakati? 1040 01:21:24,880 --> 01:21:28,215 Bil je na poti v Arezzo. Bil je v bližini in mislil je, da bo streljal. 1041 01:21:28,300 --> 01:21:30,467 Bil je zelo razočaran, kajne? 1042 01:21:30,552 --> 01:21:33,053 -Imaš polža v ušesu. -Dobro. 1043 01:21:33,138 --> 01:21:35,180 -Res? -Ne! Spravi ven. 1044 01:21:35,724 --> 01:21:37,099 Pustil ti je sporočilo. 1045 01:21:40,353 --> 01:21:42,229 Bodi pri miru. 1046 01:21:42,314 --> 01:21:45,524 Gre proti severu. Za nekaj tednov! 1047 01:21:51,281 --> 01:21:54,074 Moj Bog. Imel je sanje o meni v beli obleki. 1048 01:21:54,159 --> 01:21:55,951 Bela obleka? Prekleto sranje. 1049 01:21:56,036 --> 01:21:58,954 Prekleto, Patti, zakaj ga nisi pustil počakati? 1050 01:21:59,039 --> 01:22:01,582 Mislim, daj no, ti si trden jezb, veš? 1051 01:22:01,666 --> 01:22:04,168 Lahko bi ga privezal na stol, lahko bi ga pohabil! 1052 01:22:04,252 --> 01:22:07,171 Lahko bi vsaj ponaredili porod! 1053 01:22:08,173 --> 01:22:10,716 Ne bi se mi bilo treba pretvarjati. 1054 01:22:15,388 --> 01:22:18,098 Deset prstov na rokah, 10 prstov na nogah. 1055 01:22:20,894 --> 01:22:23,854 Pohvalim klasično izbiro. 1056 01:22:26,566 --> 01:22:29,485 -Kako ji je ime, mama? -Aleksandra. 1057 01:22:29,569 --> 01:22:31,820 Alessandra... 1058 01:22:35,325 --> 01:22:38,410 FRANCES: v italijanščini, dobesedni prevod "roditi," 1059 01:22:38,495 --> 01:22:40,079 "dare alla luce" 1060 01:22:40,163 --> 01:22:42,122 je "dati luči". 1061 01:22:42,207 --> 01:22:44,375 Alessandra... 1062 01:22:45,961 --> 01:22:48,170 Dobrodošli v luči. 1063 01:22:49,881 --> 01:22:51,632 (SMEH) 1064 01:22:53,385 --> 01:22:55,552 ja! Velik dan! 1065 01:22:57,055 --> 01:22:59,306 Živjo, srček. 1066 01:22:59,391 --> 01:23:01,934 Alessandra. Alessandra. 1067 01:23:03,228 --> 01:23:04,937 prav... 1068 01:23:07,315 --> 01:23:09,400 Tako si srčkan, tako si srčkan! 1069 01:23:29,796 --> 01:23:31,213 (KAPAJO) 1070 01:23:41,182 --> 01:23:43,225 Frances? 1071 01:23:45,395 --> 01:23:47,855 Končali smo. 1072 01:24:11,963 --> 01:24:13,505 Poljska. 1073 01:24:31,566 --> 01:24:36,612 Dziekuje. 1074 01:25:06,559 --> 01:25:09,353 Pridi kmalu nazaj. jaz ti bom kuhala. 1075 01:25:10,188 --> 01:25:13,607 -Pavel, tudi ti? -Chiara čaka. 1076 01:25:18,404 --> 01:25:19,696 Patti? 1077 01:25:20,615 --> 01:25:23,534 Bi šel z mano v mesto? Lahko bi pripeljali otroka in ... 1078 01:25:55,024 --> 01:25:56,483 (TRKANJE NA VRATA) 1079 01:26:57,879 --> 01:27:00,297 Kupiti moram belo obleko. 1080 01:27:15,563 --> 01:27:16,980 (GOVORI ITALIJANSKO) 1081 01:27:22,695 --> 01:27:23,695 hvala. 1082 01:27:23,821 --> 01:27:24,821 Prego, sinjorina. 1083 01:27:41,422 --> 01:27:42,422 Eccoci. 1084 01:27:44,759 --> 01:27:45,759 hvala. 1085 01:27:45,969 --> 01:27:48,178 (GOVORI ITALIJANSKO) 1086 01:28:01,067 --> 01:28:05,320 Marcello! 1087 01:28:07,865 --> 01:28:11,034 Francesca! Počakaj tam. Prihajam dol. 1088 01:28:21,045 --> 01:28:22,462 Francesca. 1089 01:28:23,631 --> 01:28:26,383 Poglej kako si lepa. 1090 01:28:26,801 --> 01:28:29,094 Neverjetno te je videti. 1091 01:28:31,639 --> 01:28:33,807 Vsakič, ko smo delali načrte, ni se zgodilo. 1092 01:28:33,891 --> 01:28:36,059 Torej tokrat Mislil sem, da te bom samo presenetil. 1093 01:28:36,227 --> 01:28:37,811 Presenečen sem. 1094 01:28:40,231 --> 01:28:42,149 Kaj... Kaj te pripelje v Positano? 1095 01:28:42,233 --> 01:28:44,818 Kaj me pripelje v Positano! 1096 01:28:47,280 --> 01:28:49,114 Kaj me pripelje v Positano? 1097 01:28:49,949 --> 01:28:51,325 ŽENSKA: Marcello! 1098 01:28:51,409 --> 01:28:53,076 (GOVORI ITALIJANSKO) 1099 01:29:02,837 --> 01:29:04,880 Vau, jaz ... 1100 01:29:07,300 --> 01:29:09,051 Prišla sem ob slabem času. 1101 01:29:09,135 --> 01:29:12,012 Francesca, počakaj. Počakaj. Počakaj. 1102 01:29:12,096 --> 01:29:15,098 Žal mi je, da si poškodovan. Toda kaj ste pričakovali? 1103 01:29:15,183 --> 01:29:17,184 Kaj sem pričakoval? 1104 01:29:17,560 --> 01:29:20,354 Prišli ste v Bramasole. Ti si pustil to sporočilo. 1105 01:29:20,438 --> 01:29:23,565 -Mislil sem... Mislil sem, da si ti... -Samo minuto, samo minuto. 1106 01:29:23,649 --> 01:29:25,901 Pred meseci sva imela lepo afero. 1107 01:29:27,028 --> 01:29:30,655 In če misliš, da sem želel več od tebe po tem imaš prav. 1108 01:29:30,740 --> 01:29:33,158 Ker sem, seveda. 1109 01:29:33,951 --> 01:29:36,453 Ti si fantastična ženska, Francesca. 1110 01:29:37,038 --> 01:29:39,081 Ampak nikoli nam ni uspelo da spet pridemo skupaj, 1111 01:29:39,165 --> 01:29:40,916 čeprav smo poskušali. 1112 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 In take stvari mora priti naravno. 1113 01:29:47,673 --> 01:29:51,802 Povedal sem ti. Tam je bil moj prijatelj, in imela je otroka... 1114 01:29:51,886 --> 01:29:54,513 Bilo je veliko, veliko drugih stvari. 1115 01:29:56,474 --> 01:29:59,226 Pomembne stvari, ki ste jih morali narediti. 1116 01:30:00,603 --> 01:30:02,646 In nisi mogel čakati. 1117 01:30:03,648 --> 01:30:05,357 prav? 1118 01:30:09,112 --> 01:30:12,447 Ne skrbi, Francesca. Ne skrbi. 1119 01:30:13,991 --> 01:30:16,368 Ničesar ni za obžalovati. 1120 01:30:17,453 --> 01:30:19,663 Ali to obžalujete? 1121 01:30:21,165 --> 01:30:22,541 št. 1122 01:30:27,505 --> 01:30:29,673 Nekdo je zate, Francesca. 1123 01:30:41,436 --> 01:30:43,437 Adijo. 1124 01:30:51,612 --> 01:30:52,988 Francesca. 1125 01:31:16,220 --> 01:31:17,721 (GOVORI ITALIJANSKO) 1126 01:31:30,526 --> 01:31:32,819 Kaj se tukaj dogaja? 1127 01:31:32,904 --> 01:31:37,073 Ona je Sylvia v La Dolce Vita. 1128 01:31:40,411 --> 01:31:41,912 Pravzaprav je zelo dobra. 1129 01:31:48,669 --> 01:31:51,713 -Je pijana? - Upam, da. 1130 01:31:58,930 --> 01:32:03,600 Saj veste, v La Dolce Vita vstopi in jo dobi. 1131 01:32:04,769 --> 01:32:09,022 Mastroianni. On vstopi in jo izlovi. 1132 01:32:13,778 --> 01:32:15,987 (APLOVZ IN NAVIJANJE) 1133 01:32:43,182 --> 01:32:45,183 Katherine. 1134 01:33:00,032 --> 01:33:01,533 (TIHO) Hvala. 1135 01:33:06,747 --> 01:33:08,832 Misliš, da sem dobra Sylvia? 1136 01:33:09,041 --> 01:33:11,126 Bila si čudovita. 1137 01:33:15,006 --> 01:33:16,673 Tukaj. 1138 01:33:20,219 --> 01:33:23,054 Vidim, da je Zeus odšel. 1139 01:33:23,139 --> 01:33:25,056 Nazaj na Olimp. 1140 01:33:25,349 --> 01:33:27,434 Zelo mi je žal. 1141 01:33:27,518 --> 01:33:30,020 ne bodi Zdaj sem v redu. 1142 01:33:30,855 --> 01:33:34,316 Nič ni tako kot vodnjak in magnum francoskega šampanjca 1143 01:33:34,400 --> 01:33:36,985 da te spet popravim. 1144 01:33:38,446 --> 01:33:39,738 res? 1145 01:33:42,033 --> 01:33:44,200 kaj misliš 1146 01:33:51,375 --> 01:33:52,375 Oh... 1147 01:34:05,097 --> 01:34:09,893 Veš, koga imam v resnici najraje iz vseh filmov? 1148 01:34:10,936 --> 01:34:12,395 Cabiria. 1149 01:34:14,440 --> 01:34:16,775 Se spomniš na koncu, 1150 01:34:16,859 --> 01:34:20,987 ko jo je zapustil drug moški na najbolj grozen način, 1151 01:34:21,072 --> 01:34:24,032 in misli, da je zanjo vsega konec? 1152 01:34:25,576 --> 01:34:30,997 Potem zagleda nekaj otrok igranje na ulici, ustvarjanje glasbe, 1153 01:34:32,249 --> 01:34:36,920 in preden se zave, spet se smeji. 1154 01:34:40,257 --> 01:34:42,550 To je Fefe vedno govoril, 1155 01:34:44,095 --> 01:34:46,596 "Ne glede na to, kaj se zgodi, 1156 01:34:48,933 --> 01:34:52,268 "Vedno ohrani svojo otroško nedolžnost. 1157 01:34:53,938 --> 01:34:57,941 "To je najbolj pomembna stvar." 1158 01:35:17,294 --> 01:35:20,380 Si se vrnil? Kaj se je zgodilo? Kako je šlo z Marcellom? 1159 01:35:20,464 --> 01:35:22,298 Nočem govoriti o tem. 1160 01:35:22,383 --> 01:35:23,633 Chiara je tukaj. Razburjena je. 1161 01:35:23,718 --> 01:35:27,387 Zunaj je na vrtu pogovor s Pavlom. 1162 01:35:27,471 --> 01:35:29,931 Ne morem... Ne morem zdaj govoriti o tem. 1163 01:35:30,015 --> 01:35:31,474 Fran ... 1164 01:35:49,952 --> 01:35:53,121 Neumno. Neumno. 1165 01:35:53,831 --> 01:35:56,666 Neumno, neumno, neumno! 1166 01:35:58,753 --> 01:35:59,753 Neumno! 1167 01:36:00,546 --> 01:36:01,588 (KRIČI) 1168 01:36:01,672 --> 01:36:04,007 Kaj še lahko naredim? 1169 01:36:09,513 --> 01:36:10,930 (ZUNAJ VPIJUČE) 1170 01:36:45,508 --> 01:36:46,508 Babbo? 1171 01:37:00,648 --> 01:37:03,399 Rad bi vas vprašal za dovoljenje da se poroči s tvojo hčerko. 1172 01:37:03,484 --> 01:37:04,609 Che cosa? 1173 01:37:05,694 --> 01:37:09,739 Je lepo, a ne pride v poštev. 1174 01:37:10,241 --> 01:37:14,160 Prišel sem vas vprašat dovoljenje za poroko s tvojo hčerko. 1175 01:37:14,245 --> 01:37:17,831 Ljubil jo bom za vedno, in vem, da jo bom osrečil. 1176 01:37:17,915 --> 01:37:21,209 -Vsi mladi moški to pravijo. -Včasih je res. 1177 01:37:21,293 --> 01:37:22,377 Nikoli. 1178 01:37:22,461 --> 01:37:24,629 Nikoli? Kaj pa vidva? 1179 01:37:24,713 --> 01:37:27,382 Ne bodi smešen. Polovico časa ga sovražim. 1180 01:37:29,593 --> 01:37:30,969 Placido? 1181 01:37:32,096 --> 01:37:34,222 Ali nočeš Chiare? biti srečen v ljubezni? 1182 01:37:34,306 --> 01:37:38,017 Srečno, srečno ... Sreča je povezana z veliko stvarmi. 1183 01:37:38,102 --> 01:37:40,270 Ne gre samo za mlado strast. 1184 01:37:40,354 --> 01:37:41,813 To ne traja, Chiara. 1185 01:37:41,897 --> 01:37:45,692 In ko je konec, kar ti bo ostalo ni nič. 1186 01:37:45,776 --> 01:37:47,652 Nima ti kaj ponuditi. 1187 01:37:47,736 --> 01:37:50,655 Vse ji lahko ponudim. 1188 01:37:51,949 --> 01:37:53,533 Vse. 1189 01:37:53,617 --> 01:37:56,578 Pavel, pojdiva. 1190 01:37:57,746 --> 01:37:58,746 Chiara! 1191 01:37:58,873 --> 01:38:00,290 Počakaj. 1192 01:38:03,419 --> 01:38:04,836 Ali ne boste dali svojega blagoslova? 1193 01:38:05,629 --> 01:38:07,672 Kaj če je to to? 1194 01:38:08,007 --> 01:38:12,552 Prava stvar. Ljubezen, ki traja večno. 1195 01:38:12,636 --> 01:38:16,556 -To, kar opisujete, je samo v pravljicah. -Ne, ni. 1196 01:38:16,640 --> 01:38:20,393 In kako veš? Iz osebnih izkušenj? 1197 01:38:24,315 --> 01:38:27,859 Ne. Iskal sem in nisem našel. 1198 01:38:27,943 --> 01:38:30,236 Vendar to ne pomeni, da ne obstaja. 1199 01:38:30,321 --> 01:38:33,740 Točno to pomeni. Nihče ga ni imel. 1200 01:38:34,658 --> 01:38:36,409 (GOVORI ITALIJANSKO) 1201 01:38:37,786 --> 01:38:38,786 mama! 1202 01:38:43,167 --> 01:38:44,792 Mama, mama! 1203 01:38:49,757 --> 01:38:51,674 Nima družine! 1204 01:38:54,011 --> 01:38:56,012 To ni res. 1205 01:39:00,976 --> 01:39:02,977 Ima me. 1206 01:39:05,105 --> 01:39:11,152 Jaz sem njegova družina. 1207 01:39:15,658 --> 01:39:17,867 (CERKEVNI ZVONI ZVONIJO) 1208 01:39:19,995 --> 01:39:23,790 o Gospod, posveti ljubezen teh zakoncev. 1209 01:39:23,874 --> 01:39:27,502 Prstan, ki ga bodo nosili kot simbol zvestobe 1210 01:39:27,586 --> 01:39:30,964 kar naprej jih kličeš nazaj do medsebojne ljubezni. 1211 01:39:31,048 --> 01:39:34,008 Po Kristusu, našem Gospodu. 1212 01:39:34,093 --> 01:39:40,598 Chiara, prejmi ta prstan, znak moje ljubezni in zvestobe. 1213 01:39:41,350 --> 01:39:46,729 V imenu Očeta in Sina, in Svetega Duha. 1214 01:40:00,077 --> 01:40:04,956 Pawel, prejmi ta prstan, simbol moje ljubezni in moje zvestobe. 1215 01:40:05,082 --> 01:40:09,293 V imenu Očeta, Sina, in Svetega Duha. 1216 01:40:14,425 --> 01:40:15,675 Kristusovo telo. 1217 01:40:15,759 --> 01:40:17,510 Amen. 1218 01:40:17,928 --> 01:40:19,137 Kristusovo telo. 1219 01:40:19,221 --> 01:40:20,304 Amen. 1220 01:40:20,848 --> 01:40:22,265 Kristusova kri. 1221 01:40:22,349 --> 01:40:24,350 Amen. 1222 01:40:28,689 --> 01:40:30,023 Kristusova kri. 1223 01:40:30,107 --> 01:40:31,566 Amen. 1224 01:40:47,541 --> 01:40:49,125 v redu, da. v redu 1225 01:40:57,843 --> 01:40:58,843 Hvala. 1226 01:41:08,145 --> 01:41:09,812 Priporočam ti, kajne? 1227 01:41:10,689 --> 01:41:11,981 mama! 1228 01:41:16,820 --> 01:41:18,780 (PESEM GOSTOV) poljub! poljub! poljub! poljub! 1229 01:41:20,115 --> 01:41:21,115 (NAVIJANJE) 1230 01:41:33,962 --> 01:41:35,922 kaj razmišljaš 1231 01:41:36,006 --> 01:41:38,925 -Kaj si mislim? Hm... -Povej mi. 1232 01:41:41,178 --> 01:41:43,930 Mislim, da se ti je želja izpolnila. 1233 01:41:44,014 --> 01:41:45,973 Moja želja? 1234 01:41:46,058 --> 01:41:48,309 Tisti dan smo iskali tvojo kačo, 1235 01:41:48,393 --> 01:41:52,522 rekel si mi, da si želiš tukaj bo poroka. 1236 01:42:00,531 --> 01:42:02,115 ja 1237 01:42:02,199 --> 01:42:05,201 In rekel si, da želiš tukaj je družina. 1238 01:42:12,292 --> 01:42:14,293 imaš prav 1239 01:42:15,212 --> 01:42:17,463 Izpolnila sem željo. 1240 01:42:18,507 --> 01:42:21,217 Dobil sem vse, kar sem zahteval. 1241 01:42:41,738 --> 01:42:43,239 (VZDIH) 1242 01:42:47,578 --> 01:42:54,417 (JECLJANJE) Scusa... lo busco escribiri Americani aqui... Tu sai? 1243 01:42:55,586 --> 01:42:58,171 Iščete ameriškega pisatelja ki živi tukaj. 1244 01:42:58,255 --> 01:42:59,589 In našel si jo. 1245 01:43:01,758 --> 01:43:04,093 Če nimate nič proti, bom samo... 1246 01:43:06,930 --> 01:43:10,266 tam. Polzelo je po tebi. 1247 01:43:11,226 --> 01:43:13,227 - pikapolonica. -Ha ... 1248 01:43:18,817 --> 01:43:22,278 Ali te, um... Ali te poznam? 1249 01:43:22,779 --> 01:43:26,449 res ne. Enkrat ste recenzirali eno od mojih knjig. 1250 01:43:26,533 --> 01:43:29,327 -Mi je bilo všeč? -Ne prav veliko. 1251 01:43:29,494 --> 01:43:31,037 Ne, ne. 1252 01:43:31,121 --> 01:43:36,626 Ne skrbi. Bilo je daleč najboljše slaba ocena, ki sem jo kdaj prejel. 1253 01:43:36,710 --> 01:43:38,628 - Saj se hecaš. -Nisem. 1254 01:43:38,712 --> 01:43:41,672 Pomagalo mi je priti do naslednje knjige. 1255 01:43:42,424 --> 01:43:45,384 Kakorkoli že, potoval sem po Toskani. 1256 01:43:46,178 --> 01:43:48,721 Nekdo je rekel, da živiš tukaj zgoraj, in ... 1257 01:43:52,142 --> 01:43:54,644 -Jaz sem Ed. -Živjo. 1258 01:43:54,728 --> 01:43:56,729 -Živjo. -Živjo. 1259 01:43:57,272 --> 01:43:58,356 Jaz sem Frances. 1260 01:43:59,524 --> 01:44:01,192 -Živjo. -Živjo. 1261 01:44:02,194 --> 01:44:05,571 Dogaja se poroka. Vendar to ni vaša poroka. 1262 01:44:05,656 --> 01:44:08,407 To bi bilo žalostno. 1263 01:44:14,831 --> 01:44:17,166 (ZAGOLJEN POGOVOR) 1264 01:44:26,343 --> 01:44:27,885 FRANCES: Pravijo, da so zgradili vlakovne tire 1265 01:44:27,970 --> 01:44:30,096 čez Alpe med Dunajem in Benetkami 1266 01:44:30,180 --> 01:44:33,391 preden je bil vlak ki bi lahko potoval. 1267 01:44:33,475 --> 01:44:35,309 Vseeno so ga zgradili. 1268 01:44:35,394 --> 01:44:38,604 Nekega dne so vedeli vlak bi prišel. 1269 01:44:40,232 --> 01:44:42,900 Vsako samovoljno zavijanje na poti, 1270 01:44:42,985 --> 01:44:47,154 in bil bi drugje, Jaz bi bil drugačen. 1271 01:44:49,032 --> 01:44:53,327 Kaj sploh so štiri stene? So tisto, kar vsebujejo. 1272 01:44:53,412 --> 01:44:56,122 Hiša varuje sanjača. 1273 01:44:56,206 --> 01:45:00,710 Zgodijo se lahko nepredstavljivo dobre stvari, celo pozno v igri. 1274 01:45:00,794 --> 01:45:03,087 To je tako presenečenje. 1275 01:46:09,237 --> 01:46:10,446 (SMEH)