1 00:00:36,333 --> 00:00:44,989 {\fad(0,300)}CREPÚSCULO Um filme de György Fehér 2 00:04:05,750 --> 00:04:07,125 Sinto muito, 3 00:04:09,708 --> 00:04:12,125 que eu tenho que incomodar você com esse negócio imundo 4 00:04:12,208 --> 00:04:14,875 durante seus últimos dias. 5 00:04:19,500 --> 00:04:22,167 Eu nem tenho certeza de quem é seu a substituição deveria ser. 6 00:04:52,458 --> 00:04:53,792 Olá, inspetor. 7 00:04:54,083 --> 00:04:55,417 Perto da cruz lá em cima. 8 00:04:55,458 --> 00:04:57,083 Uma menina, cerca de 8 anos. 9 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 Ela provavelmente já esteve morto há dias. 10 00:04:59,375 --> 00:05:01,792 - Como ela foi morta? - Com uma lâmina de barbear. 11 00:09:01,583 --> 00:09:03,917 Você mandou a criança para algum lugar? 12 00:09:11,375 --> 00:09:13,375 Ela costumava levar o rota por aí? 13 00:09:27,417 --> 00:09:30,042 Ela foi encontrada morta na floresta. 14 00:09:31,625 --> 00:09:33,083 Ela foi assassinada. 15 00:10:23,750 --> 00:10:24,708 Meu filho... 16 00:10:28,042 --> 00:10:30,208 Eu preciso... preciso ir... 17 00:10:30,583 --> 00:10:31,667 vá... até ela... 18 00:10:31,833 --> 00:10:33,125 ver meu filho... 19 00:10:33,375 --> 00:10:36,542 Preciso ir ver meu filho... Minha filha, preciso vê-la... 20 00:10:36,625 --> 00:10:39,583 Quem a matou? Quem a matou? 21 00:10:39,708 --> 00:10:42,000 - Quem a matou? Quem a matou? - Meu filho... Meu filho... 22 00:10:42,042 --> 00:10:45,729 - Quem a matou? - Eu tenho que ir vê-la! 23 00:10:45,815 --> 00:10:47,875 - Você não pode ir lá. - Quem a matou?! 24 00:10:47,917 --> 00:10:50,333 - Quem a matou?! - Você não entende... 25 00:10:50,375 --> 00:10:53,708 - Você não pode sair por aí... - Quem a matou?! 26 00:10:54,250 --> 00:10:57,417 - Quem a matou?! - Quem a matou?! 27 00:10:57,833 --> 00:11:00,583 - Eu não sei... - Você precisa descobrir! 28 00:11:00,792 --> 00:11:01,893 Eu te imploro! 29 00:11:01,995 --> 00:11:03,471 - Você precisa descobrir! - Eu vou... eu vou... 30 00:11:03,588 --> 00:11:06,667 - Eu imploro! Descobrir! - Eu vou... eu vou... 31 00:11:06,875 --> 00:11:10,833 - Descubra! Descobrir! - Eu prometo... eu prometo... 32 00:13:35,208 --> 00:13:37,292 Faça algo já. 33 00:13:38,583 --> 00:13:39,958 Eu já tentei. 34 00:13:42,917 --> 00:13:44,417 Eles não vão me ouvir. 35 00:13:45,667 --> 00:13:48,917 Essas pessoas... Eles querem o mascate. 36 00:14:08,375 --> 00:14:10,583 Você foi o único quem encontrou a criança? 37 00:14:14,667 --> 00:14:16,500 Sim, eu fiz, inspetor. 38 00:14:19,458 --> 00:14:21,583 Você sabe o que aqueles pessoas de fora querem? 39 00:14:25,250 --> 00:14:27,375 Sim, eu quero, inspetor. 40 00:14:30,333 --> 00:14:31,625 Você sabe por quê? 41 00:14:34,000 --> 00:14:36,417 Porque você foi condenado de um crime semelhante... 42 00:14:38,125 --> 00:14:39,867 Sou inocente, inspetor. 43 00:14:39,917 --> 00:14:41,750 Claro que você está... 44 00:14:52,083 --> 00:14:53,750 Ele não foi preso. 45 00:14:55,167 --> 00:14:57,000 Ele está sendo entrevistado como testemunha. 46 00:15:06,667 --> 00:15:08,667 Seu trabalho é... 47 00:15:14,167 --> 00:15:15,985 é manter a ordem, 48 00:15:16,110 --> 00:15:18,083 se ele é culpado ou não. 49 00:15:18,750 --> 00:15:23,000 Se as liberdades básicas não forem garantidas, todos sofrerão. 50 00:15:23,458 --> 00:15:25,208 Não é seu trabalho manter a ordem, 51 00:15:25,250 --> 00:15:28,542 para garantir esta investigação prossegue sem interrupção? 52 00:15:30,208 --> 00:15:31,375 Vá lá fora... 53 00:15:34,208 --> 00:15:35,917 e envie-lhes sobre seus negócios! 54 00:19:34,667 --> 00:19:36,625 Então, o que aconteceu com Anna? 55 00:19:38,542 --> 00:19:40,333 Olhe-me nos olhos. 56 00:19:48,917 --> 00:19:50,750 Conte-me sobre Ana. 57 00:19:51,667 --> 00:19:53,083 O gigante... 58 00:19:53,250 --> 00:19:58,042 ele encontrava Anna todas as semanas. 59 00:20:01,167 --> 00:20:02,667 E? 60 00:20:06,333 --> 00:20:08,333 Olhe-me nos olhos. 61 00:20:11,500 --> 00:20:12,333 Onde? 62 00:20:12,500 --> 00:20:14,417 Pela cruz. 63 00:20:17,833 --> 00:20:20,000 Olhe-me nos olhos. 64 00:20:32,583 --> 00:20:36,250 - Tem certeza que Anna desenhou o gigante? - Sim. 65 00:20:49,125 --> 00:20:52,667 - E você mesmo viu o gigante? - Eu não, infelizmente. 66 00:20:57,125 --> 00:21:01,208 - Onde ela conheceu o gigante? - Junto à cruz. 67 00:21:02,167 --> 00:21:04,708 E o que o gigante deu para Anna? 68 00:21:04,833 --> 00:21:07,042 Pequenos ouriços. 69 00:21:07,250 --> 00:21:11,083 - Olhe-me nos olhos. - Pequenos ouriços. 70 00:21:13,583 --> 00:21:16,542 Ele deu a ela pequenos ouriços. 71 00:21:20,875 --> 00:21:23,875 - Onde? - Junto à cruz. 72 00:21:26,958 --> 00:21:29,833 Tem certeza que ela desenhou o gigante? 73 00:29:24,000 --> 00:29:25,375 O professor? 74 00:30:19,833 --> 00:30:24,458 Ele não me parece um assassino. 75 00:30:44,417 --> 00:30:50,833 Ele já foi condenado por agressão sexual? 76 00:30:55,792 --> 00:30:58,625 Ele estava com uma menina de 14 anos. 77 00:31:17,833 --> 00:31:22,625 E suas relações? Com outras mulheres? 78 00:31:30,833 --> 00:31:33,125 Bem, como acontece com qualquer outro mascate... 79 00:31:36,333 --> 00:31:39,000 Ele está por aí... 80 00:31:39,667 --> 00:31:41,208 em todo lugar. 81 00:31:56,875 --> 00:31:59,167 Que pena que ela morreu... 82 00:32:24,167 --> 00:32:26,625 O carro... 83 00:32:28,833 --> 00:32:31,750 Ela parece ter observou-o bem de perto. 84 00:32:34,917 --> 00:32:36,292 Tanto assim... 85 00:32:39,292 --> 00:32:42,917 que talvez eu pudesse até dizer... 86 00:32:48,667 --> 00:32:53,083 que o carro em questão possa ser um modelo antiquado. 87 00:33:00,125 --> 00:33:06,250 Isto, claro, é apenas uma suposição vaga. 88 00:33:16,667 --> 00:33:19,125 Porém, se fosse verdade... 89 00:33:33,125 --> 00:33:35,667 então o assassino... 90 00:33:37,500 --> 00:33:45,458 estaria lá fora agora em um carro antigo. 91 00:33:54,500 --> 00:33:57,023 Digamos, para fins de argumentação, 92 00:33:57,125 --> 00:34:00,458 que encontrei o assassino da criança com base neste desenho. 93 00:34:07,500 --> 00:34:09,875 Se aceitarmos isso como um cenário possível... 94 00:34:10,458 --> 00:34:13,625 o que poderíamos fazer com isso, você e eu? 95 00:34:23,625 --> 00:34:24,792 Você, senhor... 96 00:34:26,125 --> 00:34:29,417 estão tentando o impossível. 97 00:34:34,083 --> 00:34:35,833 Você quer... 98 00:34:39,542 --> 00:34:44,542 perseguir um assassino... 99 00:34:49,167 --> 00:34:53,458 que provavelmente não existe. 100 00:34:59,208 --> 00:35:01,542 E mesmo que ele fizesse... 101 00:35:17,417 --> 00:35:20,167 você nunca o encontrará. 102 00:35:24,083 --> 00:35:26,708 Porque este é o tipo de assassino 103 00:35:30,458 --> 00:35:34,458 que só para de matar por acidente. 104 00:35:39,583 --> 00:35:41,417 Existem muitos deles. 105 00:35:55,583 --> 00:35:57,042 Bem... 106 00:35:58,750 --> 00:36:03,000 então sua situação seria bastante preocupante. 107 00:39:51,417 --> 00:39:53,167 Então, você disse 108 00:39:54,167 --> 00:39:58,000 que enquanto você estava indo pela floresta 109 00:39:59,000 --> 00:40:01,167 no caminho de volta para a cidade... 110 00:40:10,667 --> 00:40:13,167 você tropeçou no corpo... 111 00:40:19,500 --> 00:40:22,042 sem tocar no referido corpo. 112 00:40:34,375 --> 00:40:37,333 Pegamos suas roupas e te dei novos. 113 00:40:38,792 --> 00:40:40,583 Você sabe por quê? 114 00:40:45,708 --> 00:40:48,083 Encontrámos manchas de sangue no seu casaco. 115 00:40:49,500 --> 00:40:51,708 O sangue da menina. 116 00:41:02,542 --> 00:41:04,500 Tropecei no corpo. 117 00:41:06,917 --> 00:41:10,958 E presumo que você apenas manteve esta quieta por medo. 118 00:41:19,292 --> 00:41:22,708 E você ainda quer que acreditemos em você? 119 00:41:40,208 --> 00:41:42,333 Não há necessidade de ficar ansioso... 120 00:41:43,083 --> 00:41:45,542 Não queremos torturar você. 121 00:41:46,083 --> 00:41:48,875 Estamos apenas tentando encontre a verdade. 122 00:41:48,958 --> 00:41:51,000 É por isso que recorremos a você. 123 00:41:52,042 --> 00:41:55,625 Você é nossa testemunha mais importante. Você tem que nos ajudar. 124 00:41:57,083 --> 00:41:58,500 Sim, inspetor. 125 00:41:58,583 --> 00:41:59,500 Diga-me... 126 00:42:00,667 --> 00:42:02,917 que tipo de coisas você vende? 127 00:42:03,875 --> 00:42:04,917 Toalhas? 128 00:42:06,750 --> 00:42:08,250 Panos de prato também. 129 00:42:08,792 --> 00:42:09,875 O que mais? 130 00:42:14,917 --> 00:42:16,458 cadarços, 131 00:42:17,958 --> 00:42:19,292 Inspetor. 132 00:42:20,917 --> 00:42:22,292 Escovas de dente. 133 00:42:25,042 --> 00:42:26,375 Sabão. 134 00:42:28,833 --> 00:42:30,125 Creme de barbear. 135 00:42:30,208 --> 00:42:31,167 Isso é tudo? 136 00:42:32,875 --> 00:42:34,083 Bem, agora... 137 00:42:34,208 --> 00:42:36,542 Acho que você esqueceu alguma coisa. 138 00:42:37,125 --> 00:42:40,208 Vá em frente agora, o que mais você vende? 139 00:42:40,750 --> 00:42:43,750 Nós passamos pelo seu cesta com muito cuidado. 140 00:42:45,000 --> 00:42:46,203 Bem? 141 00:42:57,083 --> 00:42:58,958 - Faca de cozinha. - O que mais? 142 00:43:00,000 --> 00:43:02,292 O que mais, além da faca de cozinha? 143 00:43:29,000 --> 00:43:30,083 Navalhas. 144 00:43:37,167 --> 00:43:39,125 Por que você hesitou em nos contar? 145 00:43:41,625 --> 00:43:43,042 A garota... 146 00:43:44,292 --> 00:43:46,042 foi morto com uma lâmina de barbear. 147 00:43:50,542 --> 00:43:54,458 Olha, eu conheço você cometeu esse assassinato. 148 00:43:55,542 --> 00:43:56,792 Mas eu também sei... 149 00:43:57,792 --> 00:44:01,083 que você estava tão chocado por isso como eu sou. 150 00:44:02,583 --> 00:44:03,625 Como todos nós somos. 151 00:44:03,667 --> 00:44:06,458 Algo tomou conta de você e transformou você em uma fera. 152 00:44:06,667 --> 00:44:09,333 Você a atacou e matou ela sem querer. 153 00:44:11,208 --> 00:44:13,542 Algo dentro de você assumiu o controle. 154 00:44:14,708 --> 00:44:18,000 Você correu para a aldeia para se entregar mas no caminho você se assustou. 155 00:44:18,167 --> 00:44:19,125 Não é verdade? 156 00:44:32,417 --> 00:44:33,667 Estou cansado. 157 00:44:35,042 --> 00:44:37,250 Estamos todos cansados. 158 00:44:39,750 --> 00:44:41,375 Mande tomar café, 159 00:44:42,542 --> 00:44:44,125 e cerveja, para mais tarde. 160 00:44:44,625 --> 00:44:46,542 Encomende alguns para o nosso convidado também. 161 00:44:49,167 --> 00:44:52,333 Nós aqui, a polícia, são humanos. 162 00:44:59,333 --> 00:45:01,500 Sou inocente, inspetor. 163 00:45:04,292 --> 00:45:05,635 Sim? 164 00:45:22,333 --> 00:45:24,500 Diga-me, o que você tinha para o almoço naquele dia? 165 00:45:28,292 --> 00:45:29,750 Carne recheada. 166 00:45:32,333 --> 00:45:33,875 Com repolho refogado. 167 00:45:39,375 --> 00:45:41,125 Vocês, vendedores ambulantes, se dão muito bem. 168 00:45:41,208 --> 00:45:43,083 Você comeu mais alguma coisa? 169 00:45:45,792 --> 00:45:47,292 Onde você comeu o chocolate? 170 00:45:49,917 --> 00:45:52,167 Esse foi o Instituto de Medicina Legal, 171 00:45:52,292 --> 00:45:55,375 durante a autópsia eles encontraram chocolate no estômago da criança. 172 00:46:57,333 --> 00:46:58,792 Ele pulou do telhado. 173 00:47:25,875 --> 00:47:28,333 Por favor, deixe-me assumir o caso. 174 00:47:28,833 --> 00:47:31,250 Eu não acho que o assassino seja daqui. 175 00:47:32,750 --> 00:47:34,042 Deve ser a mesma pessoa, 176 00:47:34,164 --> 00:47:36,382 quem está cometendo isso assassinatos em todo o país. 177 00:47:36,523 --> 00:47:38,208 Talvez alguém com carro. 178 00:47:39,292 --> 00:47:40,583 Provavelmente um viajante. 179 00:47:40,833 --> 00:47:43,042 Eu não posso deixar você fazer isso. 180 00:47:43,667 --> 00:47:45,542 Você não está mais na polícia. 181 00:56:09,042 --> 00:56:12,583 Certamente você não planeja apenas sentar aqui esperando que algo aconteça? 182 00:56:15,083 --> 00:56:17,833 Algo que pode nunca acontecer. 183 00:56:28,125 --> 00:56:30,542 Enquanto você apenas espera e espera? 184 00:56:36,458 --> 00:56:39,333 Você não deveria ter levado isso a sério, você sabe. 185 00:56:42,333 --> 00:56:44,792 Você não vai considerar voltar? 186 00:56:48,250 --> 00:56:51,167 Você começaria com serviço interno. 187 00:56:51,708 --> 00:56:53,458 As condições habituais. 188 00:56:57,292 --> 00:57:00,208 Talvez eles até te levassem de volta à polícia da cidade. 189 00:57:07,167 --> 00:57:09,500 Olhando tudo isso aqui... 190 00:57:11,083 --> 00:57:14,125 talvez você devesse até considerar isso por razões financeiras. 191 00:57:45,250 --> 00:57:47,083 Que criaturinha linda. 192 00:57:48,125 --> 00:57:50,125 Eles sabem por que estão aqui? 193 01:03:53,208 --> 01:03:54,792 Querido Deus... 194 01:03:55,250 --> 01:03:56,208 Eu não posso... 195 01:04:02,125 --> 01:04:03,792 Eu não aguento mais... 196 01:04:04,625 --> 01:04:06,125 Eu não aguento... 197 01:04:06,250 --> 01:04:08,167 Eu não quero isso... 198 01:04:08,758 --> 01:04:10,992 Eu não quero mais isso, você me ouviu? 199 01:04:11,167 --> 01:04:14,750 Não aguento, não quero, Estou indo embora! 200 01:04:16,125 --> 01:04:17,625 Dizer algo! 201 01:04:18,000 --> 01:04:20,000 Você disse que iria parar de beber! 202 01:04:20,292 --> 01:04:22,487 Você disse que iria parar de beber, você pode me ouvir? 203 01:04:22,667 --> 01:04:24,924 Eu não aguento mais, você me ouviu? 204 01:04:25,112 --> 01:04:27,167 Isto não é o que você prometeu, sua escória imunda! 205 01:04:27,268 --> 01:04:30,542 Isto não é o que você prometeu, sua sujeira, seu verme... 206 01:04:31,000 --> 01:04:33,750 Seu lixo imundo, Eu vou te mostrar... 207 01:04:35,375 --> 01:04:36,750 Deixe-me em paz... 208 01:04:37,625 --> 01:04:39,875 Deixe-me ir, sua escória imunda! 209 01:04:40,833 --> 01:04:41,917 Sua sujeira, você... 210 01:04:41,950 --> 01:04:43,333 Você vai acordar o garoto... 211 01:04:43,708 --> 01:04:44,958 Deus... 212 01:04:45,917 --> 01:04:48,333 Deixe-me ir, seu nojento... 213 01:04:48,875 --> 01:04:52,250 Era só para isso que você me queria? Sua sujeira... 214 01:04:53,167 --> 01:04:54,792 Deixe-me ir, seu escória... 215 01:04:54,917 --> 01:04:56,250 Deus, me ajude... 216 01:04:59,917 --> 01:05:02,000 Deixe-me... 217 01:05:02,417 --> 01:05:03,333 Sujeira... 218 01:05:05,417 --> 01:05:07,375 Pare... Chega... 219 01:05:08,333 --> 01:05:09,500 Eu não quero... 220 01:05:09,833 --> 01:05:11,125 Sua sujeira, você... 221 01:05:11,792 --> 01:05:12,625 Mentiroso! 222 01:05:12,708 --> 01:05:14,167 Mentiroso, você me dá nojo! 223 01:05:25,250 --> 01:05:26,083 O garoto... 224 01:05:29,458 --> 01:05:30,750 Não! 225 01:07:00,208 --> 01:07:01,667 Não foi isso que você prometeu... 226 01:07:04,208 --> 01:07:06,250 Não foi isso que você prometeu... 227 01:13:00,958 --> 01:13:02,917 Quem te deu o chocolate? 228 01:13:07,500 --> 01:13:08,958 Uma garota. 229 01:13:12,750 --> 01:13:14,083 Na escola? 230 01:13:19,792 --> 01:13:20,917 Mostre-me. 231 01:13:27,417 --> 01:13:29,000 E não há mais? 232 01:13:32,875 --> 01:13:34,708 Que tal nos seus bolsos? 233 01:13:59,250 --> 01:14:02,042 Foi o mago quem lhe deu isso? 234 01:14:16,583 --> 01:14:19,625 Ele proibiu você de falar sobre isso? 235 01:14:29,958 --> 01:14:31,667 Pois bem, não faça isso. 236 01:14:34,042 --> 01:14:38,208 Ele é o bom bruxo da floresta. 237 01:14:46,708 --> 01:14:49,958 Você pode visitá-lo quando quiser. 238 01:14:57,792 --> 01:14:59,417 Agora volte e jogue. 239 01:18:44,292 --> 01:18:45,333 Vá embora. 240 01:19:12,750 --> 01:19:16,208 Peço-lhe gentilmente que não atrapalhe eu no meu dever, 241 01:19:16,542 --> 01:19:18,542 para descobrir a verdade. 242 01:19:22,542 --> 01:19:23,750 Vá embora. 243 01:19:27,750 --> 01:19:30,792 Por favor, não faça nada você vai se arrepender mais tarde. 244 01:19:39,125 --> 01:19:41,083 Eu te imploro... por favor, vá embora. 245 01:19:47,125 --> 01:19:48,958 Você não faria isso, se você estivesse na minha posição. 246 01:19:49,875 --> 01:19:51,417 Nós dois queremos a mesma coisa. 247 01:19:51,458 --> 01:19:53,000 Você se lembra do juramento que fizemos. 248 01:19:53,375 --> 01:19:55,667 É nosso dever combater o crime em todas as formas, 249 01:19:55,843 --> 01:19:58,167 e evitar qualquer coisa ilegal. 250 01:19:58,792 --> 01:20:00,750 Devemos garantir que haja paz e ordem na sociedade, 251 01:20:00,838 --> 01:20:02,083 e somos devidamente esperados-- 252 01:22:52,583 --> 01:22:54,000 Quem você está esperando? 253 01:23:03,125 --> 01:23:04,417 Diga-me... 254 01:23:12,750 --> 01:23:14,083 Quem você está esperando? 255 01:23:25,875 --> 01:23:27,458 Você não vai me contar... 256 01:23:35,583 --> 01:23:37,542 Alguém te deu chocolate. 257 01:23:41,417 --> 01:23:42,792 Mostre-os para mim. 258 01:23:44,583 --> 01:23:46,583 Pareciam pequenos ouriços, certo? 259 01:23:55,708 --> 01:23:58,333 Um homem de preto te deu o chocolate, não foi? 260 01:24:06,167 --> 01:24:08,833 Olha, você tem que me dizer quem deu a você. 261 01:24:10,417 --> 01:24:13,042 Você tem que me dizer exatamente como ele era. 262 01:24:17,833 --> 01:24:20,083 Você tem que me contar! Quem os deu a você? 263 01:24:26,208 --> 01:24:27,208 Você me ouviu? 264 01:24:29,500 --> 01:24:31,667 Estou tentando proteger você! 265 01:24:32,083 --> 01:24:33,375 Sua criatura estúpida! 266 01:24:34,042 --> 01:24:35,333 Diga-me! 267 01:24:37,000 --> 01:24:38,083 Quem deu para você? 268 01:24:38,208 --> 01:24:41,250 Você me ouviu? Quem te deu o chocolate? 269 01:34:02,667 --> 01:34:04,083 Quando isso aconteceu? 270 01:34:07,000 --> 01:34:07,958 Agora mesmo. 271 01:34:11,167 --> 01:34:12,167 Ele está morto? 272 01:34:16,292 --> 01:34:17,167 Ele desapareceu. 273 01:34:17,958 --> 01:34:20,292 Era um homem grande com um casaco preto? 274 01:34:24,125 --> 01:34:25,292 Ele estava acelerando. 275 01:34:26,375 --> 01:34:28,167 Como se ele estivesse sendo caçado. 276 01:37:42,667 --> 01:37:44,125 Elenco: 277 01:38:11,292 --> 01:38:13,542 Escrito por György Fehér, baseado em 278 01:38:13,542 --> 01:38:15,792 "Aconteceu em plena luz do dia" por F. Dürrenmatt 279 01:38:21,583 --> 01:38:23,583 Cinematografia: 280 01:38:27,083 --> 01:38:28,833 Gerente de estúdio: 281 01:38:29,417 --> 01:38:31,167 Editor-chefe da MTV: 282 01:38:31,750 --> 01:38:33,500 Gerente de produção: 283 01:38:34,083 --> 01:38:35,833 Designer de som: 284 01:38:35,875 --> 01:38:38,250 Engenheiro de áudio: 285 01:38:38,417 --> 01:38:40,917 Editor: 286 01:38:40,958 --> 01:38:43,125 Dramaturgo: 287 01:38:43,208 --> 01:38:45,333 Consultor: 288 01:38:45,375 --> 01:38:47,333 Cenógrafo: 289 01:38:47,750 --> 01:38:49,625 Estilista: 290 01:38:49,667 --> 01:38:51,500 Diretor assistente: 291 01:38:53,375 --> 01:38:55,167 Assistente de produção: 292 01:38:56,708 --> 01:38:58,667 Técnico chefe de iluminação: 293 01:38:59,625 --> 01:39:01,292 Operador de câmera: 294 01:39:03,292 --> 01:39:04,958 Arquiteto: 295 01:39:05,333 --> 01:39:07,292 Conjunto de curativo: 296 01:39:07,333 --> 01:39:09,542 Designer de produção: 297 01:39:09,708 --> 01:39:11,917 Pirotécnico: 298 01:39:11,958 --> 01:39:14,083 Supervisor de figurino: 299 01:39:14,125 --> 01:39:16,208 Maquiador: 300 01:39:16,917 --> 01:39:19,000 Misturador de som: 301 01:39:19,292 --> 01:39:21,333 Aperto de boneca: 302 01:39:21,458 --> 01:39:23,833 Editor assistente: 303 01:39:24,250 --> 01:39:26,208 Colaboradores: 304 01:39:29,125 --> 01:39:30,833 Produzido por 305 01:39:30,875 --> 01:39:32,583 Trabalho de laboratório: 306 01:39:32,583 --> 01:39:33,917 Colorista: