1
00:02:47,701 --> 00:02:49,701
<b>„DDR”</b>

2
00:02:49,702 --> 00:02:51,682
Doamne, obsesia ta pentru schi!

3
00:02:51,938 --> 00:02:53,713
Am doar două vicii.

4
00:02:53,940 --> 00:02:55,283
Care este celălalt?

5
00:02:57,277 --> 00:02:58,051
Tu!

6
00:03:06,119 --> 00:03:09,100
Deci, o să faci
să urci muntele ăla să schiezi?

7
00:03:09,589 --> 00:03:12,695
Sus.. apoi în jos.. și
apoi sus din nou.

8
00:03:12,759 --> 00:03:13,737
Nu!

9
00:03:14,260 --> 00:03:16,297
Statiunea noastra este pe acel munte.

10
00:03:17,197 --> 00:03:18,870
Voi merge mai departe la schi.

11
00:03:20,266 --> 00:03:21,267
Mai sus.

12
00:03:22,268 --> 00:03:25,272
Gata cu vacanța la schi
după ce ne căsătorim.

13
00:03:25,538 --> 00:03:28,678
După nuntă, vacanțele noastre
va fi cu totul altceva.

14
00:03:30,143 --> 00:03:31,121
Cum se face?

15
00:03:32,745 --> 00:03:33,723
Așteptați și priviți.

16
00:03:46,659 --> 00:03:52,735
Voi deveni ploaia,
vei deveni norii.

17
00:03:52,832 --> 00:03:55,210
Așteptați și priviți..

18
00:03:56,102 --> 00:03:58,582
Așteptați și priviți..

19
00:03:59,272 --> 00:04:05,314
Te voi iubi atât de mult
că vei înnebuni.

20
00:04:05,612 --> 00:04:07,956
Așteptați și priviți..

21
00:04:08,681 --> 00:04:10,957
Așteptați și priviți..

22
00:04:12,852 --> 00:04:19,030
Razele
soarele de dimineata declara..

23
00:04:19,158 --> 00:04:23,937
...Sunt al tău din toate punctele de vedere.

24
00:04:24,130 --> 00:04:27,634
Așteptați și priviți..

25
00:04:27,734 --> 00:04:33,707
voi fi pentru totdeauna
zâmbetul de pe buze.

26
00:04:33,740 --> 00:04:36,653
Așteptați și priviți..

27
00:04:36,809 --> 00:04:40,120
Așteptați și priviți..

28
00:04:40,313 --> 00:04:43,351
Când ochii tăi devin umezi.

29
00:04:43,650 --> 00:04:48,963
... voi curge din ei,
așteptați și priviți.

30
00:05:03,403 --> 00:05:06,680
Toată lumea are o inimă.

31
00:05:06,739 --> 00:05:09,743
Dar al meu este plin de dragoste..

32
00:05:09,809 --> 00:05:14,349
...mai mult decât toate celelalte,
așteptați și priviți.

33
00:05:16,015 --> 00:05:22,296
te voi sculpta
în liniile destinului meu.

34
00:05:22,388 --> 00:05:27,804
E promisiunea mea pentru tine,
așteptați și priviți.

35
00:05:28,795 --> 00:05:34,837
Razele
soarelui de dimineata declara..

36
00:05:35,001 --> 00:05:39,916
...Sunt al tău din toate punctele de vedere.

37
00:05:39,972 --> 00:05:43,249
Așteptați și priviți..

38
00:05:43,710 --> 00:05:49,388
voi fi pentru totdeauna
zâmbetul de pe buze.

39
00:05:49,449 --> 00:05:51,929
Așteptați și priviți..

40
00:05:52,785 --> 00:05:55,925
Așteptați și priviți..

41
00:05:56,122 --> 00:05:59,103
Când ochii tăi devin umezi.

42
00:05:59,258 --> 00:06:04,765
... voi curge din ei,
așteptați și priviți.

43
00:09:09,982 --> 00:09:11,017
Da, tată?

44
00:09:12,018 --> 00:09:13,292
S-a întors Amar?

45
00:09:14,153 --> 00:09:15,154
Nu, tată.

46
00:09:16,255 --> 00:09:18,030
Vremea se înrăutățește și ea.

47
00:09:18,357 --> 00:09:19,358
Eu sunt tatăl lui.

48
00:09:19,592 --> 00:09:22,095
L-am suportat pe al lui
obiceiuri de când era copil.

49
00:09:22,161 --> 00:09:23,105
Acum e rândul tău.

50
00:09:23,229 --> 00:09:26,210
Mi-e puțin frică acum, tată.

51
00:09:27,033 --> 00:09:28,478
Te sun mai târziu.

52
00:09:29,468 --> 00:09:30,208
Bine.

53
00:09:52,558 --> 00:09:55,596
E doar un munte prost.
De ce nu-l pot găsi?

54
00:09:55,695 --> 00:09:58,073
Deși nu o spune,
dar și tata este îngrijorat.

55
00:09:59,532 --> 00:10:03,571
Taran, nu-ți face griji.
La urma urmei, este Amar.

56
00:10:04,070 --> 00:10:05,140
Îl cunoști, nah!

57
00:10:06,005 --> 00:10:07,541
Poate veni târziu,
dar sigur va veni.

58
00:10:16,182 --> 00:10:17,058
tata..

59
00:10:18,250 --> 00:10:20,696
Nu trebuie să-ți faci griji, Manpreet.
Se va întoarce.

60
00:10:21,020 --> 00:10:21,691
Unde se va mai duce?

61
00:10:21,954 --> 00:10:23,524
Da, desigur. Unde poate merge?

62
00:10:24,023 --> 00:10:27,027
Mă duc doar pentru că
Taran e singur acolo.

63
00:10:27,259 --> 00:10:28,533
Te văd.
Ok, sună-mă.

64
00:10:28,661 --> 00:10:29,662
Da. o voi face.

65
00:10:30,029 --> 00:10:31,633
Bine. la revedere.

66
00:11:22,114 --> 00:11:27,621
Eram împreună, eram aproape.

67
00:11:27,753 --> 00:11:33,431
Mă întreb unde suntem
poteci separate.

68
00:11:33,492 --> 00:11:39,272
Locul unde nu merge nicio cale..

69
00:11:39,398 --> 00:11:44,575
...asta e cea pe care ai ales-o.

70
00:11:50,509 --> 00:11:56,118
Eram împreună, eram aproape.

71
00:11:56,248 --> 00:12:02,221
Mă întreb unde s-au despărțit drumurile noastre.

72
00:12:02,321 --> 00:12:07,566
Dar un loc unde nu merge nicio cale...

73
00:12:08,094 --> 00:12:12,668
...asta e cea pe care ai ales-o.

74
00:12:13,365 --> 00:12:19,145
O, iubite, trăind fără tine..

75
00:12:19,205 --> 00:12:24,120
...fiecare respirație îmi înțepă inima.

76
00:12:24,276 --> 00:12:33,287
Fără tine.. nu pot exista.

77
00:12:35,621 --> 00:12:44,564
Fără tine... nu pot trăi.

78
00:12:47,233 --> 00:12:55,243
Fără tine.. nu pot exista.

79
00:12:58,444 --> 00:13:06,488
Fără tine... nu pot trăi.

80
00:13:21,801 --> 00:13:26,341
Nouă zile am căutat,
ne-am uitat peste tot.

81
00:13:33,546 --> 00:13:38,291
Dacă... Dacă găsim cadavrul,
te vom suna.

82
00:13:38,584 --> 00:13:41,292
Deocamdată, vă sugerez să mergeți acasă.

83
00:13:43,522 --> 00:13:46,264
Îmi pare foarte rău, trebuie să fie mort.

84
00:14:11,851 --> 00:14:16,851
Vai! Această dilemă zilnică
care refuză să se stingă.

85
00:14:23,395 --> 00:14:28,395
Parcă ceva foarte drag,
a fost deplasat și uitat.

86
00:14:34,807 --> 00:14:37,754
ai fost aici..

87
00:14:37,810 --> 00:14:40,620
Da chiar aici..

88
00:14:40,679 --> 00:14:45,924
...dar acum ești pierdut.

89
00:14:46,318 --> 00:14:51,631
O, iubite, trăind fără tine..

90
00:14:52,224 --> 00:14:56,434
...fiecare respirație îmi înțepă inima.

91
00:14:57,296 --> 00:15:05,306
Fără tine.. nu pot exista.

92
00:15:08,374 --> 00:15:16,418
Fără tine... nu pot trăi.

93
00:15:44,643 --> 00:15:52,721
Fără tine... nu pot trăi.

94
00:15:54,687 --> 00:16:02,504
Fără tine... nu pot trăi.

95
00:16:06,332 --> 00:16:11,873
Se pare ca fara tine...

96
00:16:12,037 --> 00:16:17,510
...nu mai pot trăi.

97
00:16:17,643 --> 00:16:23,423
Bucățile sfărâmate din interior..

98
00:16:23,515 --> 00:16:28,760
...nu pot explica.

99
00:16:28,988 --> 00:16:31,901
revino acum..

100
00:16:32,358 --> 00:16:39,469
De ce să-mi îngrijesc ranchiună?

101
00:16:40,532 --> 00:16:46,346
O, iubite, trăind fără tine..

102
00:16:46,472 --> 00:16:51,080
...fiecare respirație îmi înțepă inima.

103
00:16:51,443 --> 00:17:00,420
Fără tine.. nu pot exista.

104
00:17:02,654 --> 00:17:11,733
Fără tine... nu pot trăi.

105
00:17:14,033 --> 00:17:22,851
Fără tine.. nu pot exista.

106
00:17:25,577 --> 00:17:34,691
Fără tine... nu pot trăi.

107
00:17:47,433 --> 00:17:50,107
Când ai chef să plângi,
striga cu voce tare.

108
00:17:52,771 --> 00:17:55,911
Și când simți dragoste, îmbrățișează.

109
00:17:56,008 --> 00:17:58,488
Acestea sunt singurele
două realităţi ale vieţii.

110
00:18:38,083 --> 00:18:39,528
Ani mai tarziu..

111
00:18:41,553 --> 00:18:43,624
...Am fost azi la birou.

112
00:18:45,124 --> 00:18:46,228
Am lucrat și eu.

113
00:18:47,626 --> 00:18:52,803
La început, când am început
galerie au fost multe cazuri..

114
00:18:52,898 --> 00:18:56,641
...când am crezut că aș putea
trebuie să închidă galeria.

115
00:18:56,835 --> 00:18:58,041
Mulțumesc, tată.

116
00:18:58,770 --> 00:19:00,613
Așa cum se întâmplă adesea în orice afacere.

117
00:19:02,641 --> 00:19:05,952
Dar au trecut 30 de ani acum.

118
00:19:06,745 --> 00:19:08,588
Galeria este încă în funcțiune.

119
00:19:11,049 --> 00:19:12,653
Nimic nu se oprește.

120
00:19:14,153 --> 00:19:16,099
...dacă se face cu bună intenție.

121
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
E suficient, mulțumesc.

122
00:19:23,595 --> 00:19:24,596
Cum este?

123
00:19:24,897 --> 00:19:26,843
Delicios, ca întotdeauna.

124
00:19:31,637 --> 00:19:35,244
Timp de 6 luni, am stat
singur in casa asta...

125
00:19:36,742 --> 00:19:38,653
... și m-am gândit la Amar.

126
00:19:40,779 --> 00:19:41,917
Uneori plângeam.

127
00:19:46,885 --> 00:19:50,890
Ca un copil,
cand tocmai invata sa mearga...

128
00:19:51,990 --> 00:19:54,994
... el cădea adesea,
ca toti copiii.

129
00:19:56,795 --> 00:20:01,676
M-aș grăbi să-l iau,
de parcă aş fi fredonat.

130
00:20:04,303 --> 00:20:06,249
Și Urvashi ar râde de mine.

131
00:20:06,772 --> 00:20:08,683
Ea spunea „lasă-l să cadă”.

132
00:20:10,576 --> 00:20:15,150
„Va învăța să meargă...
..si sa-i faca fata durerii.'

133
00:20:16,014 --> 00:20:17,288
Adesea mă certam cu ea.

134
00:20:17,616 --> 00:20:18,754
spunand-

135
00:20:19,718 --> 00:20:22,961
— Măcar putem
scutește-l de durere'.

136
00:20:25,924 --> 00:20:27,801
Dar era foarte sensibilă.

137
00:20:31,230 --> 00:20:32,265
Știi ce ar spune ea?

138
00:20:34,700 --> 00:20:37,180
„Fiecare viață are ea
propria parte a durerii.'

139
00:20:39,771 --> 00:20:42,217
„Cu cât înveți mai devreme să o cucerești,
cu atât mai bine.

140
00:20:45,677 --> 00:20:47,350
— Cât timp faci
crezi că îl poți ajuta?

141
00:20:51,683 --> 00:20:52,787
Avea dreptate.

142
00:20:54,920 --> 00:20:58,993
Timp de trei luni, ea a luptat
cu durerea ei în spital.

143
00:21:00,259 --> 00:21:02,739
Nu am putut s-o salvez de durerea ei.

144
00:21:05,931 --> 00:21:10,812
Și nu am putut salva
Amar de durerea lui.

145
00:21:22,047 --> 00:21:22,957
oricum..

146
00:21:25,817 --> 00:21:27,990
... trebuie să fi făcut față durerii sale.

147
00:21:31,323 --> 00:21:33,860
Trebuie să ne ocupăm
și durerea noastră, dragă.

148
00:21:36,795 --> 00:21:38,797
M-am gândit la ceva, dragă.

149
00:22:29,081 --> 00:22:30,116
uite draga..

150
00:22:32,851 --> 00:22:37,095
...fie putem continua să plângem
pentru anii următori și să-l aștepte.

151
00:22:38,990 --> 00:22:43,837
Țesește mii de povești,
spunând „poate asta... sau poate asta”.

152
00:22:46,865 --> 00:22:48,469
Sau putem admite adevărul.

153
00:22:51,169 --> 00:22:52,842
Recunoaște adevărul, dragă.

154
00:22:56,007 --> 00:22:59,079
Am dat deja
ridică orice speranță în privința lui Amar.

155
00:23:02,881 --> 00:23:04,861
Așa am numit eu
să-ți spun, dragă.

156
00:23:07,018 --> 00:23:10,261
Și am vrut să cer
tu personal draga...

157
00:23:13,291 --> 00:23:17,899
...care ne-a lăsat împreună, lasă-l pe Amar să plece.

158
00:23:19,898 --> 00:23:20,968
Lasă-l să plece.

159
00:23:22,901 --> 00:23:27,441
Trebuia să fie
cu noi doar pentru atâta timp.

160
00:23:48,827 --> 00:23:49,771
Bună, tată.

161
00:23:49,828 --> 00:23:50,829
Vino, fiule.

162
00:23:51,830 --> 00:23:54,276
M-am gândit să te scot afară.

163
00:23:57,269 --> 00:23:58,213
Vino, dragă.

164
00:24:00,939 --> 00:24:02,919
Acesta este Taran.

165
00:24:03,408 --> 00:24:04,045
Shekhar.

166
00:24:04,142 --> 00:24:05,143
Hi.
Hi.

167
00:24:08,380 --> 00:24:09,950
Îți iau concediu acum, tată.

168
00:24:11,550 --> 00:24:14,190
Nu ți-ai adus mașina.
Să sun un taxi?

169
00:24:14,252 --> 00:24:16,198
Nu, tată. Mi-am adus ciclul.

170
00:24:16,888 --> 00:24:17,923
Pot să te las?

171
00:24:18,890 --> 00:24:21,166
Nu, mulțumesc.
Chiar o să fiu bine, tată.

172
00:24:21,359 --> 00:24:22,064
Bine.

173
00:24:33,104 --> 00:24:34,583
Ne vedem, tată.

174
00:24:35,073 --> 00:24:36,074
la revedere.
la revedere.

175
00:25:29,995 --> 00:25:34,995
Toată speranța, toate dorințele par
să fi dispărut în aer..

176
00:25:41,106 --> 00:25:46,106
Toată speranța, toate dorințele par
să fi dispărut în aer..

177
00:25:52,517 --> 00:25:57,517
De parcă ești neîmplinit
dorinta sta ingropata in mine..

178
00:26:03,328 --> 00:26:08,328
De parcă o viață are
a trecut în timp ce stăteam treaz..

179
00:26:14,639 --> 00:26:19,639
De parcă o viață are
a trecut în timp ce stăteam treaz..

180
00:26:26,251 --> 00:26:31,251
Toată speranța, toate dorințele par
să fi dispărut în aer..

181
00:27:08,593 --> 00:27:09,333
Destul, Gurpreet.

182
00:27:09,461 --> 00:27:11,270
Nicio fată din familia noastră
merge în Pakistan.

183
00:27:11,429 --> 00:27:13,670
Cine se duce în Pakistan?
Locuiește chiar aici, în Edinburgh.

184
00:27:14,099 --> 00:27:15,373
Dar până la urmă este pakistanez.

185
00:27:15,433 --> 00:27:16,275
Dar îmi place de el.

186
00:27:16,434 --> 00:27:17,572
Chiar ți-a plăcut tipul ăla prost.

187
00:27:18,069 --> 00:27:19,742
Care era numele lui, Taran?
Randy.

188
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
Destul, indiferent dacă este
pakistanez sau Afganistan.

189
00:27:22,207 --> 00:27:23,982
Nu vei găsi pe cineva ca el.

190
00:27:24,142 --> 00:27:26,383
Ar trebui să-ți faci griji
voi înșivă, am o mulțime de opțiuni.

191
00:27:26,478 --> 00:27:27,252
vad..

192
00:27:27,746 --> 00:27:30,022
Atunci ce zici de el?

193
00:27:30,115 --> 00:27:31,150
E prea drăguț.

194
00:27:32,217 --> 00:27:34,720
Apropo, tipul meu nu este doar drăguț.

195
00:27:35,487 --> 00:27:37,467
Arata si el bine.

196
00:27:38,256 --> 00:27:40,258
Am spus că nu înseamnă că nu. Twisty.

197
00:27:40,458 --> 00:27:42,028
Nu-mi spune Twisty.

198
00:27:42,160 --> 00:27:43,332
Mereu mă lovești.

199
00:27:43,428 --> 00:27:45,635
Twisty. Să vă vedem că scapi azi.

200
00:27:45,764 --> 00:27:47,107
Ia asta. Și asta.

201
00:27:47,165 --> 00:27:48,200
Muta.. Muta..

202
00:27:49,234 --> 00:27:50,235
Ia asta.

203
00:27:50,568 --> 00:27:52,570
Twisty! Twisty!

204
00:27:53,605 --> 00:27:56,085
Bună, tată.
- Bună, tată!

205
00:27:56,474 --> 00:27:57,316
Hi.

206
00:27:57,375 --> 00:27:59,548
Așa ar trebui să fie viața... fericită.

207
00:28:02,180 --> 00:28:04,387
Bună, tată.
Salut dragă.

208
00:28:05,050 --> 00:28:08,588
Îmi pare rău, dar am adus
un oaspete de-a lungul neinformat.

209
00:28:09,154 --> 00:28:10,724
Este fiul prietenului meu.

210
00:28:12,691 --> 00:28:14,364
Tatăl său a murit.

211
00:28:15,126 --> 00:28:17,732
De atunci a fost singur,
rătăcind mereu.

212
00:28:18,196 --> 00:28:19,470
Ce mai faci dragă?
Amenda.

213
00:28:19,664 --> 00:28:20,608
Vino, Shekhar.

214
00:28:21,099 --> 00:28:21,702
Hi!

215
00:28:22,067 --> 00:28:23,774
Faceți cunoștință cu fermecătorul Kaurs.

216
00:28:24,335 --> 00:28:25,575
Manpreet, cel mai mare din lot.

217
00:28:25,704 --> 00:28:26,739
Hi.
Hi.

218
00:28:27,038 --> 00:28:28,210
Gurpreet.
Hi.

219
00:28:28,440 --> 00:28:29,680
Taran.
Taran, desigur.

220
00:28:29,808 --> 00:28:30,513
Bună, Taran.

221
00:28:30,608 --> 00:28:32,053
- Ai cunoscut-o.
Da.

222
00:28:32,243 --> 00:28:33,449
Și acesta este Navjot.

223
00:28:33,745 --> 00:28:35,656
Pentru ultimii trei
ani, e convins..

224
00:28:35,714 --> 00:28:37,785
... că se va căsători cu Manpreet.

225
00:28:39,751 --> 00:28:41,458
Ieri a fost ziua lui Manpreet.

226
00:28:41,786 --> 00:28:42,730
Dar am fost invitați
la cina de azi.

227
00:28:42,821 --> 00:28:43,526
vad..

228
00:28:43,788 --> 00:28:46,234
Îți doresc la mulți ani cu întârziere.
Multumesc.

229
00:28:46,257 --> 00:28:48,828
Îmi pare rău, nu știam.
Am apărut cu mâinile goale.

230
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
Îți datorez un cadou.

231
00:28:50,829 --> 00:28:51,830
Deloc, te rog.

232
00:28:52,230 --> 00:28:53,208
Luați loc.

233
00:28:53,331 --> 00:28:54,241
Luați loc toți.

234
00:28:54,265 --> 00:28:56,336
Voi termina primul
și apoi putem discuta.

235
00:28:56,434 --> 00:28:57,242
da..

236
00:28:57,502 --> 00:28:59,140
Mi-am terminat deja treburile.

237
00:28:59,270 --> 00:29:01,216
O să termin cu a mea în 10 minute.

238
00:29:01,573 --> 00:29:04,110
Navjot și Taran,
duceți-vă să luați tortul.

239
00:29:04,709 --> 00:29:06,711
Lasă-mă mai întâi să-i servesc tatălui o băutură.
Atunci putem merge.

240
00:29:07,245 --> 00:29:08,087
Pot să mă duc să iau tortul?

241
00:29:08,313 --> 00:29:09,792
Și voi, băieți, puteți termina până atunci.

242
00:29:10,482 --> 00:29:12,223
De fapt, voi veni și eu.

243
00:29:12,517 --> 00:29:13,655
Băieții ăștia sunt regine-drame.

244
00:29:13,818 --> 00:29:14,819
Sunt foarte pretențioși în privința aromei.

245
00:29:15,153 --> 00:29:16,791
Nu-nu... ce spui, Gurpreet?

246
00:29:17,155 --> 00:29:18,498
Cum poate merge oaspetele nostru să ia tortul?

247
00:29:19,257 --> 00:29:21,259
Un oaspete ar trebui să primească și un cadou.

248
00:29:21,559 --> 00:29:22,697
Vino, Gurpreet.
Nu-Nu, am terminat destul de mult aici.

249
00:29:22,794 --> 00:29:23,499
Mă duc să-l iau.

250
00:29:23,561 --> 00:29:26,098
Nu am mers cu bicicleta azi,
Mă duc să-l iau.

251
00:29:26,264 --> 00:29:27,368
Voi comanda unul.

252
00:29:27,532 --> 00:29:29,443
Astfel vom avea cinci prăjituri.

253
00:29:29,701 --> 00:29:32,147
De fapt, pot coace
o prăjitură în 15 minute.

254
00:29:32,437 --> 00:29:33,745
Așa vom rămâne cu toții acasă
vom lua tortul.

255
00:29:33,838 --> 00:29:35,715
... și va fi cadoul meu pentru tine.

256
00:29:35,807 --> 00:29:37,616
Oh, atât de dulce.

257
00:29:37,809 --> 00:29:39,482
Dar te rog,
nu este nevoie de asemenea formalități.

258
00:29:39,811 --> 00:29:42,417
Am de gând să-ți invadez bucătăria.

259
00:29:42,881 --> 00:29:44,588
Și vorbești despre formalitate.

260
00:29:45,517 --> 00:29:47,690
Ei bine, am nevoie de un asistent.
Gurpreet, te superi să mă ajuți?

261
00:29:48,153 --> 00:29:48,756
Sigur.

262
00:29:53,324 --> 00:29:55,565
Blenderul e aici, fantastic.

263
00:29:55,827 --> 00:29:58,273
Gurpreet,
tăiați aceste fructe vă rog.

264
00:29:58,329 --> 00:29:58,830
Sigur.

265
00:29:59,197 --> 00:30:01,199
Manpreet, poți să-mi dai castronul?

266
00:30:04,636 --> 00:30:05,273
Multumesc.

267
00:30:05,303 --> 00:30:09,410
Am nevoie și de puțină făină
si niste praf de copt.

268
00:30:10,208 --> 00:30:11,778
Sigur.
Multumesc.

269
00:30:14,846 --> 00:30:16,223
Apropo..

270
00:30:16,314 --> 00:30:19,761
...am o asociație veche
cu numele Gurpreet.

271
00:30:21,286 --> 00:30:21,923
Sens?

272
00:30:22,187 --> 00:30:24,667
Cel mai bun prieten al meu când
Eram copil.. era Gurpreet.

273
00:30:24,923 --> 00:30:26,493
L-am numi Guru.

274
00:30:27,292 --> 00:30:28,293
A plecat în India.

275
00:30:28,560 --> 00:30:30,540
Mai târziu, la prima mea călătorie la New York...

276
00:30:30,829 --> 00:30:33,366
...numele primului meu
șoferul de taxi era Gurpreet.

277
00:30:34,766 --> 00:30:35,938
Și nu o să crezi asta.

278
00:30:36,234 --> 00:30:37,770
Când mă întorceam de la New York...

279
00:30:38,169 --> 00:30:41,275
... șoferul meu de taxi la aeroport,
era un alt Gurpreet.

280
00:30:41,339 --> 00:30:42,443
Si doar vezi asta..

281
00:30:43,274 --> 00:30:45,345
Sunt șapte Gurpreeți
în jurnalul meu de telefon.

282
00:30:45,810 --> 00:30:46,618
Șapte.

283
00:30:46,744 --> 00:30:47,950
tatăl ultimei mele iubite..

284
00:30:48,346 --> 00:30:49,848
Sardar Gurpreet Singh Dhillon.

285
00:30:50,248 --> 00:30:51,852
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru el.
Daca nu era el..

286
00:30:52,483 --> 00:30:54,360
...aș fi fost căsătorit până acum.

287
00:30:55,353 --> 00:30:56,559
Dar este de necrezut.

288
00:30:57,455 --> 00:30:59,731
Toți cei șapte Gurpreeți erau bărbați.

289
00:31:00,191 --> 00:31:01,261
Oh, chiar aşa!

290
00:31:02,794 --> 00:31:06,867
Până acum 10 minute, m-am gândit
numai numele bărbaților poate fi Gurpreet.

291
00:31:11,569 --> 00:31:13,810
Iată fructele și cuțitul.

292
00:31:13,972 --> 00:31:14,916
Fă-o singur.

293
00:31:15,373 --> 00:31:17,375
- Încă nu am terminat.
Ce?

294
00:31:19,410 --> 00:31:20,946
După ce te-am întâlnit astăzi, am simțit că...

295
00:31:21,779 --> 00:31:23,781
Doar fetele ar trebui să se numească Gurpreet.

296
00:31:27,352 --> 00:31:28,228
Tot ceea ce.

297
00:31:33,391 --> 00:31:34,461
Multumesc.
Mai ia ceva.

298
00:31:34,626 --> 00:31:35,627
Mulțumesc, domnule.

299
00:31:40,231 --> 00:31:42,837
Manpreet, mâncarea este fabuloasă.
Multumesc.

300
00:31:43,368 --> 00:31:45,541
Ar trebui să gusti din Manpreet
fasole și orez.

301
00:31:46,404 --> 00:31:47,610
- Nu e din lumea asta.
este?

302
00:31:48,606 --> 00:31:49,414
Deci Shekhar.

303
00:31:49,574 --> 00:31:50,848
Da.
Cât timp ai de gând să stai aici?

304
00:31:51,609 --> 00:31:52,610
Nu stiu.

305
00:31:56,414 --> 00:31:58,724
Sincer, nu știu.

306
00:31:59,817 --> 00:32:03,390
Și oricum cred,
nu decidem niciodată momentul.

307
00:32:03,888 --> 00:32:04,832
Viața o face.

308
00:32:05,857 --> 00:32:06,892
Ne prefacem doar.

309
00:32:13,431 --> 00:32:16,776
Într-o zi, tata a murit brusc.

310
00:32:18,369 --> 00:32:20,349
Nu era atât de bătrân sau bolnav.

311
00:32:20,605 --> 00:32:21,982
Intr-o zi pleca la birou...

312
00:32:22,473 --> 00:32:24,419
Eu luam micul dejun.

313
00:32:24,776 --> 00:32:26,881
S-a întors și a spus la revedere.
am vazut..

314
00:32:28,313 --> 00:32:29,724
...ceva neobișnuit.

315
00:32:30,448 --> 00:32:32,587
Dar înainte de a putea întreba... el...

316
00:32:34,919 --> 00:32:36,398
... tocmai s-a prăbușit.

317
00:32:39,991 --> 00:32:41,334
am avut..

318
00:32:43,294 --> 00:32:45,035
... atât de multe planuri împreună.

319
00:32:46,364 --> 00:32:50,938
Câteva pentru următoarea vacanță,
unele pentru 20 de ani mai târziu.

320
00:32:52,470 --> 00:32:55,041
Mai târziu, m-am hotărât
Nu voi planifica nimic.

321
00:32:56,474 --> 00:32:58,351
Luați viața așa cum vine.

322
00:33:00,044 --> 00:33:03,685
Eu văd viața..altfel.

323
00:33:05,316 --> 00:33:11,028
Amintește-ți cum ar face verii tăi
veniți acasă în vacanțele de vară.

324
00:33:12,824 --> 00:33:15,532
Ne faceam planuri noaptea.

325
00:33:17,362 --> 00:33:19,638
Ne-am planifica 14 zile
de distracție în doar 7 zile.

326
00:33:21,599 --> 00:33:23,340
O să facem asta... o să facem asta.

327
00:33:29,507 --> 00:33:32,511
Si apoi intr-o zi..vacante
ar trece peste.

328
00:33:34,379 --> 00:33:35,858
Fiecare s-ar întoarce la casele lor.

329
00:33:36,414 --> 00:33:37,654
asa e viata..

330
00:33:38,683 --> 00:33:41,789
Se termină brusc..ca vacanțele de vară.

331
00:33:42,754 --> 00:33:48,466
Facem planuri pentru mulți
vieți într-o singură viață.

332
00:33:49,727 --> 00:33:52,003
Și apoi plângi
lucruri pe care nu le puteam face.

333
00:33:53,698 --> 00:33:57,510
Încă mai fac lucruri care i-au plăcut tatălui.

334
00:33:58,536 --> 00:34:01,073
El este mereu în preajma mea.

335
00:34:03,074 --> 00:34:06,078
Uneori, ca tată,
uneori ca Gurpreet.

336
00:34:07,845 --> 00:34:10,086
Uneori el este
cald..uneori furios.

337
00:34:10,782 --> 00:34:12,420
Și uneori.

338
00:34:12,884 --> 00:34:16,832
...se uită doar la mine dormind toată noaptea.

339
00:34:17,755 --> 00:34:19,132
Nu mă opresc niciodată.

340
00:34:21,025 --> 00:34:24,734
Pur și simplu îmbrățișez fericirea
oriunde o primesc.

341
00:34:25,730 --> 00:34:27,073
Pentru ca cine stie..

342
00:34:28,166 --> 00:34:29,770
... când s-ar putea termina vacanțele.

343
00:34:31,069 --> 00:34:32,139
Ai perfectă dreptate.

344
00:34:32,770 --> 00:34:33,874
Gând frumos.

345
00:34:35,606 --> 00:34:37,085
„Viața este o vacanță de vară”.

346
00:34:42,180 --> 00:34:44,714
Aici! Tortul tău este gata.

347
00:34:44,715 --> 00:34:45,819
Să vedem asta.

348
00:34:47,885 --> 00:34:48,829
Vom ști când o vom vedea.

349
00:34:48,953 --> 00:34:50,125
Bravo.

350
00:34:51,189 --> 00:34:52,668
Lasă-mă să te ajut.
Da.

351
00:34:52,690 --> 00:34:53,760
Cu fața în jos?
Da.

352
00:34:55,493 --> 00:34:57,473
Vom afla în curând.

353
00:34:59,063 --> 00:35:00,440
La mulți ani, Manpreet.

354
00:35:00,832 --> 00:35:02,675
Multumesc mult.
la mulți ani.

355
00:35:03,101 --> 00:35:03,943
Pune-ți o dorință.

356
00:35:04,836 --> 00:35:05,576
Bine.

357
00:35:08,172 --> 00:35:11,210
La mulţi ani.

358
00:35:11,609 --> 00:35:13,850
La mulţi ani.

359
00:35:14,178 --> 00:35:17,125
La mulți ani dragă Manpreet.

360
00:35:17,482 --> 00:35:19,826
La mulţi ani.

361
00:35:24,188 --> 00:35:25,030
Multumesc.

362
00:35:25,490 --> 00:35:26,525
Nu-i rău.

363
00:35:26,691 --> 00:35:29,228
Taran, cred că ai găsit
consultantul pentru patiseria ta.

364
00:35:32,597 --> 00:35:34,838
- Serios, e foarte frumos.
Multumesc.

365
00:35:35,700 --> 00:35:37,646
Taran și cu mine,
începem o patiserie.

366
00:35:37,869 --> 00:35:39,712
Vei fi consultantul nostru.

367
00:35:39,871 --> 00:35:41,179
Nu, nu, alegere foarte proastă.

368
00:35:41,706 --> 00:35:42,480
De ce?

369
00:35:42,573 --> 00:35:44,211
stiu doar
cum să faci câteva lucruri.

370
00:35:44,775 --> 00:35:46,584
Dar un prieten foarte drag de-al meu,
Francois.

371
00:35:46,711 --> 00:35:48,622
Conduce cea mai bună patiserie din Londra.

372
00:35:49,614 --> 00:35:51,491
Vino,
și vă voi prezenta lui.

373
00:35:51,682 --> 00:35:53,923
Și el vă va da cele mai bune sfaturi,
si asta e sigur.

374
00:36:01,993 --> 00:36:06,635
o, iubita..

375
00:36:09,066 --> 00:36:14,066
Viața are oferte pe ambele
fericire si vindecare.

376
00:36:20,144 --> 00:36:25,144
ce sa fac..
inima mea se întristează pentru tine.

377
00:36:31,522 --> 00:36:36,522
Ca și cum, fiecare suflare de
al meu îți cântă numele.

378
00:36:42,767 --> 00:36:52,711
Ca și cum, fiecare suflare a mea
iti scandeaza numele.

379
00:36:58,216 --> 00:36:59,786
Taran, a fost o plăcere să te cunosc.

380
00:36:59,917 --> 00:37:01,919
Fii gata și ne vedem la 10.

381
00:37:02,019 --> 00:37:03,259
Sigur.

382
00:37:04,555 --> 00:37:06,091
Manpreet, pot să te îmbrățișez, te rog.

383
00:37:06,190 --> 00:37:07,294
Desigur.

384
00:37:09,760 --> 00:37:11,797
La mulți ani.
Multumesc.

385
00:37:12,230 --> 00:37:14,733
- Continuă să vii atâta timp cât ești aici.
o voi face.

386
00:37:30,681 --> 00:37:31,682
Shekhar.

387
00:37:32,149 --> 00:37:33,355
Shekhar.

388
00:37:35,353 --> 00:37:35,990
Doamne..

389
00:37:36,053 --> 00:37:37,623
Bună. Bună dimineaţa.

390
00:37:37,822 --> 00:37:38,892
Te sun de atâta timp.

391
00:37:39,957 --> 00:37:41,800
Am crezut că mă voi întoarce
în jur când melodia se termină.

392
00:37:43,261 --> 00:37:44,137
Foarte amuzant.

393
00:37:44,629 --> 00:37:46,233
Era greu de observat căștile.

394
00:37:46,864 --> 00:37:47,899
Te-ai trezit devreme.

395
00:37:49,700 --> 00:37:51,702
- Nu am dormit toată noaptea.
Înțeleg.

396
00:37:51,769 --> 00:37:53,771
Noi trei am fost
discutând toată noaptea.

397
00:37:54,138 --> 00:37:55,378
Și fratele Navjot.

398
00:37:56,307 --> 00:37:58,014
El nu locuiește cu noi.

399
00:37:58,342 --> 00:37:59,787
El vine doar uneori.

400
00:38:00,711 --> 00:38:03,920
Tatăl lui este bătrân tăcut.
Deci se simte singur.

401
00:38:04,382 --> 00:38:08,091
- E dulce din partea lui.
- Da, e foarte dulce.

402
00:38:09,887 --> 00:38:10,888
Cafea?

403
00:38:11,055 --> 00:38:11,726
Bine.

404
00:38:11,856 --> 00:38:12,391
Vino.

405
00:38:14,659 --> 00:38:16,866
Ea a crezut că mă iubește.

406
00:38:17,161 --> 00:38:18,333
Dar ea nu a făcut-o?

407
00:38:18,796 --> 00:38:21,140
Nu, a făcut-o.
Apoi?

408
00:38:21,932 --> 00:38:24,344
Apoi a găsit-o.
OMS?

409
00:38:25,102 --> 00:38:27,742
Ce și-a dorit mereu.
Atunci cine ai fost?

410
00:38:28,039 --> 00:38:29,882
Ea doar m-a iubit.

411
00:38:30,741 --> 00:38:31,776
Asta e ezoteric.

412
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
Este practic.

413
00:38:33,644 --> 00:38:34,816
Zahăr?
Nu.

414
00:38:36,080 --> 00:38:38,959
Între dorințele noastre
si alegerile noastre in viata...

415
00:38:39,884 --> 00:38:44,856
...constă slăbiciunea noastră.. ..sau puterea noastră.

416
00:38:49,060 --> 00:38:51,006
Asta e și mai ezoteric.

417
00:38:53,431 --> 00:38:54,375
Și acum?

418
00:38:55,700 --> 00:38:57,441
Fără dragoste sau altceva
a acelui fiu până în 2019.

419
00:38:57,702 --> 00:38:58,840
Doar liber ca o pasăre.

420
00:38:59,904 --> 00:39:01,144
De ce 2019?

421
00:39:02,440 --> 00:39:03,441
Doar așa.

422
00:39:24,328 --> 00:39:25,329
Hi. Dimineaţă.
Hi.

423
00:39:29,734 --> 00:39:32,442
Wow. Deci vei deschide
ușă și toate pentru mine, nu?

424
00:39:32,937 --> 00:39:33,881
Acesta este tatăl meu.

425
00:39:33,971 --> 00:39:37,441
M-ar învăța despre cavalerism
și respectarea femeilor de când aveam nouă ani.

426
00:39:37,975 --> 00:39:40,251
Și chiar a reușit
absorb unele dintre obiceiurile din mine.

427
00:39:52,390 --> 00:39:54,028
Să luăm ceva
pentru tine pentru drum?

428
00:39:54,258 --> 00:39:55,999
Niște sandvișuri cu cafea.
Este un drum lung.

429
00:39:56,227 --> 00:39:57,433
Nu-nu, sunt bine.

430
00:40:07,772 --> 00:40:09,274
Apropo, ce faci?

431
00:40:09,974 --> 00:40:11,976
Adică... ce vrei să faci?

432
00:40:12,943 --> 00:40:14,786
Eu... voi călători.

433
00:40:15,446 --> 00:40:17,983
Întâlnește oameni... vezi locuri noi...

434
00:40:18,416 --> 00:40:20,123
Dar, mai ales singur.

435
00:40:21,852 --> 00:40:24,765
Adică profesional, ce faci...

436
00:40:25,156 --> 00:40:26,499
Profesional... scuze...

437
00:40:28,025 --> 00:40:32,303
Îl vezi pe Taran, pe la 6 ani
cu ani în urmă aveam un prieten chinez.

438
00:40:32,797 --> 00:40:33,537
Zhi.

439
00:40:34,498 --> 00:40:38,844
Avea o minte financiară..și
Eram genul de software.

440
00:40:39,537 --> 00:40:41,346
Așa că împreună am proiectat o aplicație.

441
00:40:42,139 --> 00:40:43,982
Aveam un birou mic, într-un garaj.

442
00:40:45,342 --> 00:40:47,151
Doar noi doi.

443
00:40:48,012 --> 00:40:50,014
Curând a crescut..

444
00:40:50,414 --> 00:40:52,792
Aveam pe la 20-25
oameni care lucrează pentru noi.

445
00:40:54,018 --> 00:40:58,933
Mereu am crezut că putem lucra
mai greu și extinde compania.

446
00:41:01,358 --> 00:41:04,828
Dar într-o zi Zhi..made
o afacere pe companie.

447
00:41:05,563 --> 00:41:07,270
Banii oferiti au fost uriasi,
așa ne-am gândit.

448
00:41:07,331 --> 00:41:09,038
Nu contează cât de mult
bani care ti s-au oferit..

449
00:41:09,133 --> 00:41:12,842
- ..Ai muncit din greu pentru a construi acea companie..
- 62 de milioane de dolari.

450
00:41:14,338 --> 00:41:16,284
Fiecare avem 30-30.

451
00:41:17,441 --> 00:41:19,887
- 62 de milioane de dolari?
Da.

452
00:41:20,044 --> 00:41:21,887
Atunci de ce să lucrezi?

453
00:41:22,480 --> 00:41:23,458
Exact.

454
00:41:23,514 --> 00:41:26,222
Dar nu... am vrut să lucrez.

455
00:41:27,384 --> 00:41:30,558
Dar Zhi a spus hai
ia o pauză de câțiva ani.

456
00:41:30,955 --> 00:41:33,959
Și îi vom oferi lui Stan ceva nou în 2019.

457
00:41:36,060 --> 00:41:38,301
Ce este atât de special în 2019?

458
00:41:39,864 --> 00:41:42,140
Cred că Gurpreet ți-a spus multe.

459
00:41:50,307 --> 00:41:52,116
De ce l-ai iubit pe Amar?

460
00:41:57,481 --> 00:42:00,121
Ce vrei să spui?
adica..

461
00:42:00,584 --> 00:42:06,330
Vreau să știu de ce cineva
iubește atât de mult o persoană.

462
00:42:10,094 --> 00:42:11,129
Nu știu.

463
00:42:12,863 --> 00:42:15,207
Știi... de parcă ar fi fost o tigaie din partea mea.

464
00:42:16,634 --> 00:42:20,275
O pan a trupului meu.. pan a sufletului meu.

465
00:42:21,105 --> 00:42:22,914
Daca il pot separa de mine...

466
00:42:23,073 --> 00:42:24,518
...atunci poate pot
crezi de ce l-am iubit?

467
00:42:26,110 --> 00:42:29,182
Presupun că... dragostea nu este rezonabilă.

468
00:42:32,116 --> 00:42:33,652
E dincolo de rațiune.

469
00:42:35,119 --> 00:42:36,097
Frumos.

470
00:42:42,526 --> 00:42:43,903
Ascultă-mă, corect.

471
00:42:46,931 --> 00:42:49,138
Shekhar, Doamne!

472
00:42:49,266 --> 00:42:50,438
Hai aici tu..

473
00:42:52,369 --> 00:42:54,212
Și această frumoasă doamnă, Taron...

474
00:42:54,271 --> 00:42:55,341
Taran.
Taran.

475
00:42:56,206 --> 00:42:57,207
Vino aici. Vino aici.

476
00:42:57,308 --> 00:43:00,152
Deci, acesta este iubitul meu, Daniel.

477
00:43:00,177 --> 00:43:02,179
Încântat de cunoştinţă.
Nu-i așa.

478
00:43:02,446 --> 00:43:05,950
Știi, obișnuiam să am
îndrăgostită de el la facultate.

479
00:43:06,050 --> 00:43:07,927
Dar el este atât de extrem de heterosexual.

480
00:43:08,185 --> 00:43:09,528
Și plictisitor. Deci..

481
00:43:10,454 --> 00:43:13,094
Îi arăți prăjiturile.
Doar prăjiturile.

482
00:43:13,290 --> 00:43:15,395
Și tu și cu mine Taran,
vom avea o conversație. Bine.

483
00:43:15,559 --> 00:43:16,560
Da.
Haide.

484
00:43:18,429 --> 00:43:19,999
Bine.
Deci, ce încercăm astăzi?

485
00:43:20,097 --> 00:43:22,338
Francoise spune că s-ar putea
ca o parte din prăjitura cu morcovi.

486
00:43:22,399 --> 00:43:23,969
Voiam să-ți tai o felie,
dacă e în regulă.

487
00:43:24,068 --> 00:43:25,308
Vă rog să faceți asta.
Bine.

488
00:43:26,036 --> 00:43:26,946
incearca..

489
00:43:29,673 --> 00:43:31,380
Bună alegere, nu?

490
00:43:33,243 --> 00:43:37,055
Deci dragă, vrei să te deschizi
o patiserie, nu?

491
00:43:38,349 --> 00:43:40,056
Acesta este un foarte, foarte, foarte greu...

492
00:43:42,486 --> 00:43:44,432
Niciodată, niciodată nu am ajutat pe nimeni.

493
00:43:44,688 --> 00:43:47,999
Pentru că nimeni nu m-a ajutat, așa că eu
nu face asta. Dar el a garantat pentru tine.

494
00:43:48,626 --> 00:43:50,162
Deci eu..

495
00:43:51,128 --> 00:43:52,300
te voi ajuta.

496
00:43:52,730 --> 00:43:55,609
Si asta este..
- Deci... gata!

497
00:43:57,034 --> 00:43:58,104
te voi ajuta..

498
00:43:58,702 --> 00:44:00,511
...dar trebuie să o faceți împreună.

499
00:44:00,604 --> 00:44:02,675
Și trebuie să o faci
cu inima ta, bine?

500
00:44:02,973 --> 00:44:04,418
Da, voi.
Bine.

501
00:44:05,009 --> 00:44:07,512
Deci, anunțați-mă
dacă te răzgândești.

502
00:44:08,712 --> 00:44:11,056
te voi anunta
dacă mă răzgândesc.

503
00:44:11,148 --> 00:44:11,683
Mincinos.

504
00:44:12,182 --> 00:44:12,557
la revedere.

505
00:44:13,217 --> 00:44:13,752
Pa, ne vedem.

506
00:44:14,018 --> 00:44:15,497
- Pa Daniel, ne vedem.
la revedere.

507
00:44:16,453 --> 00:44:19,161
Îmi vine să merg
cerului și spune tuturor.

508
00:44:19,490 --> 00:44:23,438
Îl vezi pe Taran, momentul în care
ne va duce să ajungem la aeroport.

509
00:45:24,288 --> 00:45:25,266
Amar!

510
00:45:44,842 --> 00:45:46,253
am fost fericit.

511
00:45:48,512 --> 00:45:51,516
Poate i-aș fi spus mai întâi,
dacă era în viață.

512
00:45:53,350 --> 00:45:57,389
Prima persoană tu
gandeste-te intr-un moment fericit.

513
00:45:58,655 --> 00:46:00,794
...este cel mai valoros
persoană din viața lor.

514
00:46:01,525 --> 00:46:02,629
stii tu..

515
00:46:03,560 --> 00:46:07,565
Majoritatea oamenilor dau spatele vieții.

516
00:46:08,732 --> 00:46:13,238
De fapt, suntem obișnuiți
să ne purtăm trecutul.

517
00:46:14,204 --> 00:46:16,616
Și oricâte
opțiunile pe care viața ne trimite în cale..

518
00:46:17,341 --> 00:46:18,479
...nu le vedem.

519
00:46:19,409 --> 00:46:23,289
Nu poate exista niciodată o opțiune
pentru cineva pe care-l iubim, Shekhar.

520
00:46:23,413 --> 00:46:24,517
Desigur că nu.

521
00:46:24,782 --> 00:46:26,557
Cum poate exista o opțiune pentru oameni?

522
00:46:27,885 --> 00:46:28,863
Apoi?

523
00:46:29,853 --> 00:46:31,264
Ce vrei de la viață?

524
00:46:32,356 --> 00:46:33,596
Doar puțină fericire.

525
00:46:34,258 --> 00:46:36,363
Și din anumite motive,
nici tu nu stii..

526
00:46:36,827 --> 00:46:38,773
...că ai fost
fericit cu Amar, corect.

527
00:46:39,363 --> 00:46:41,274
Dar Amar nu mai este aici.

528
00:46:42,366 --> 00:46:43,367
Deci ce acum?

529
00:46:43,801 --> 00:46:47,578
Poate că nu Amar, dar poți
sigur caută fericirea.

530
00:46:49,406 --> 00:46:52,819
Trebuie doar să privești înainte.

531
00:46:53,377 --> 00:46:54,685
Fericirea este chiar în fața ta.

532
00:46:55,379 --> 00:46:57,723
Du-te și ia partea ta de fericire
prin opțiunile tale.

533
00:46:58,182 --> 00:46:59,456
Ce optiuni?

534
00:47:00,350 --> 00:47:01,522
Nu știu.

535
00:47:01,919 --> 00:47:03,921
Numai tu îți poți vedea opțiunile.

536
00:47:05,422 --> 00:47:06,696
Poate că stâlpul ăla.

537
00:47:09,927 --> 00:47:11,668
Dar felinarul acela?

538
00:47:12,796 --> 00:47:16,243
Poate vei găsi fericirea
doar sprijinindu-se pe ea.

539
00:47:18,202 --> 00:47:20,648
Sau poate asta..muzica muzicianului.

540
00:47:20,838 --> 00:47:22,681
Sau o ceașcă de cafea
sau un pahar de șampanie.

541
00:47:22,806 --> 00:47:23,716
Nu știu.

542
00:47:25,409 --> 00:47:26,752
Taran..

543
00:47:27,744 --> 00:47:31,817
...în fiecare minut.. un moment este
trec si acum..

544
00:47:33,250 --> 00:47:37,824
Tot ce trebuie să faci este să faci
fiecare clipă care trece fericit.

545
00:47:38,388 --> 00:47:41,301
Și tu decizi ce te face fericit.

546
00:47:41,859 --> 00:47:44,339
Acea lampă, sau acea muzică sau...

547
00:47:44,461 --> 00:47:45,963
...cafea,
sau şampania sau altceva.

548
00:47:47,464 --> 00:47:50,877
Este viața ta, momentele tale,
fericirea ta.

549
00:47:51,301 --> 00:47:52,939
Și la fel și alegerile.

550
00:48:29,439 --> 00:48:32,682
Înțeleptul Kabir spune:
nu-ți înghesui inima, lasă-o să se înalțe.

551
00:48:32,743 --> 00:48:35,349
Aruncă zarurile bucuriei,
bucură-te de joc.

552
00:48:35,445 --> 00:48:37,618
... fă-ți mișcarea,
0 unul cu spirit liber!

553
00:48:39,483 --> 00:48:40,985
O, cel cu spirit liber!

554
00:48:42,986 --> 00:48:46,490
Înțeleptul Kabir spune:
nu-ți înghesui inima, lasă-o să se înalțe.

555
00:48:46,523 --> 00:48:48,901
Aruncă zarurile bucuriei,
bucură-te de joc.

556
00:48:48,992 --> 00:48:51,404
... fă-ți mișcarea,
0 unul cu spirit liber!

557
00:48:53,030 --> 00:48:54,600
O, cel cu spirit liber!

558
00:48:56,533 --> 00:48:59,776
O dată sau de mai multe ori,
Câștigi ceva, pierzi ceva.

559
00:48:59,903 --> 00:49:02,679
Joacă tot ce poți, bucură-te de joc.

560
00:49:02,739 --> 00:49:04,946
... fă-ți mișcarea,
0 unul cu spirit liber!

561
00:49:06,710 --> 00:49:08,018
O, cel cu spirit liber!

562
00:49:10,514 --> 00:49:13,825
Înțeleptul Kabir spune:
nu-ți înghesui inima, lasă-o să se înalțe.

563
00:49:13,917 --> 00:49:16,454
Aruncă zarurile bucuriei,
bucură-te de joc.

564
00:49:16,520 --> 00:49:18,022
... fă-ți mișcarea,
0 unul cu spirit liber!

565
00:49:18,789 --> 00:49:20,632
O, cel cu spirit liber!

566
00:49:41,345 --> 00:49:48,024
Zbor într-un oraș necunoscut.

567
00:49:48,085 --> 00:49:51,362
Ce provoacă această nebunie în mine?

568
00:49:51,455 --> 00:49:53,765
O, cel cu spirit liber!

569
00:49:54,958 --> 00:49:58,030
Asta e zi sau noapte?

570
00:49:58,562 --> 00:50:01,509
Cui îi pasă să-și mai amintească!

571
00:50:01,898 --> 00:50:04,845
Care ar putea fi magia?

572
00:50:04,901 --> 00:50:07,677
O, cel cu spirit liber!

573
00:50:08,538 --> 00:50:11,849
O dată sau de mai multe ori,
Câștigi ceva, pierzi ceva.

574
00:50:11,908 --> 00:50:14,684
Joacă tot ce poți, bucură-te de joc.

575
00:50:14,745 --> 00:50:17,351
... fă-ți mișcarea,
0 unul cu spirit liber!

576
00:50:18,782 --> 00:50:20,659
O, cel cu spirit liber!

577
00:50:22,586 --> 00:50:25,658
Înțeleptul Kabir spune:
nu-ți înghesui inima, lasă-o să se înalțe.

578
00:50:25,856 --> 00:50:28,496
Aruncă zarurile bucuriei,
bucură-te de joc.

579
00:50:28,592 --> 00:50:31,664
... fă-ți mișcarea,
0 unul cu spirit liber!

580
00:50:38,101 --> 00:50:40,103
O, cel cu spirit liber!

581
00:50:42,506 --> 00:50:43,644
Ai avut dreptate!

582
00:50:44,374 --> 00:50:45,580
Ai avut dreptate!

583
00:50:46,376 --> 00:50:50,449
Viața ar trebui să fie ca
acest drum, drept înainte!

584
00:50:51,081 --> 00:50:55,689
Viața ar trebui să năvălească în plămânii tăi,
ca vremea asta.

585
00:50:56,019 --> 00:51:00,468
Viața ar trebui să se încurce
în buclele tale, ca vântul ăsta!

586
00:51:07,731 --> 00:51:08,732
Te simți bine?

587
00:51:36,026 --> 00:51:39,564
Shekhar nu știa și...

588
00:51:39,629 --> 00:51:41,973
...ea a înghițit-o
ca un profesionist.

589
00:51:43,533 --> 00:51:44,841
Doarme oricum.

590
00:51:45,068 --> 00:51:48,106
Puteți supraacționa când se trezește.

591
00:52:11,761 --> 00:52:13,672
Nu-ți face griji, Manpreet, e bine.

592
00:52:15,165 --> 00:52:18,669
Era destul de fericită,
si asta s-a intamplat.

593
00:52:19,736 --> 00:52:21,773
E bine că a fost fericită.

594
00:52:26,109 --> 00:52:27,110
Mulţumesc.

595
00:52:27,644 --> 00:52:28,520
Te văd.

596
00:52:47,597 --> 00:52:48,598
Hei, Gurpreet.

597
00:52:49,499 --> 00:52:51,570
Trebuie să te cunosc, urgent.

598
00:52:52,602 --> 00:52:54,912
Bine. este totul în regulă?

599
00:52:59,876 --> 00:53:01,219
Nu-Nu-Nu!

600
00:53:02,579 --> 00:53:04,217
Aceasta este o chestiune foarte serioasă.

601
00:53:08,285 --> 00:53:10,629
La urma urmei, el este iubitul lui Gurpreet.

602
00:53:10,720 --> 00:53:12,199
Ne-a invitat la cină.

603
00:53:12,656 --> 00:53:14,101
Și Manpreet refuză să plece.

604
00:53:14,658 --> 00:53:17,036
Acum asta va fi foarte
jenant pentru ea.

605
00:53:17,294 --> 00:53:19,240
Nici măcar nu l-a întâlnit încă.

606
00:53:19,796 --> 00:53:22,140
Adică ea a respins
el fără măcar să se întâlnească?

607
00:53:22,766 --> 00:53:23,744
Exact.

608
00:53:24,167 --> 00:53:26,238
Doar pentru că este pakistanez.

609
00:53:27,971 --> 00:53:30,542
- Și dacă e pakistanez.
Exact.

610
00:53:30,941 --> 00:53:32,215
Ar trebui să se întâlnească o dată.

611
00:53:32,709 --> 00:53:35,280
pot intelege daca
ea îl respinge mai târziu.

612
00:53:35,879 --> 00:53:37,620
Dar ea nu-l va întâlni niciodată!

613
00:53:37,814 --> 00:53:40,226
Știi cum.. cât de încăpățânată este!

614
00:53:41,251 --> 00:53:44,027
Uite, dragă. pot vorbi
la ea și s-ar putea chiar să meargă.

615
00:53:44,321 --> 00:53:47,598
Dar nu vă pot garanta
ce va face când va ajunge acolo.

616
00:53:47,824 --> 00:53:49,269
Să o luăm pe rând.

617
00:53:49,693 --> 00:53:50,797
Mai întâi trebuie să o facem să meargă acolo.

618
00:53:52,295 --> 00:53:54,002
Ei bine... hai să o sunăm.

619
00:53:59,703 --> 00:54:00,773
De ce nu raspunzi la telefon?

620
00:54:01,304 --> 00:54:02,248
Taran!

621
00:54:03,807 --> 00:54:05,309
Trebuie să fie tata... cheamă după tine.

622
00:54:05,675 --> 00:54:06,983
El sună mereu la telefon fix,
pentru tine.

623
00:54:10,046 --> 00:54:12,652
Da, dragă. Ce mai faci?

624
00:54:12,716 --> 00:54:13,820
Bună, tată.

625
00:54:14,050 --> 00:54:15,290
nu sunt bine.

626
00:54:15,685 --> 00:54:17,062
Știi deja despre Taran.

627
00:54:17,754 --> 00:54:19,631
Și al lui Gurpreet
comportându-se ca un adevărat „întortocheat”.

628
00:54:19,823 --> 00:54:21,825
Da dragă, a sunat.

629
00:54:22,592 --> 00:54:24,128
Biata fată plângea mult.

630
00:54:24,995 --> 00:54:26,770
Dar nu putem exact
lega-o de un stâlp.

631
00:54:27,030 --> 00:54:29,067
Cum este „să o lege de un stâlp”?

632
00:54:29,299 --> 00:54:31,370
Ce vrei să spui?
Băiatul este pakistanez.

633
00:54:31,735 --> 00:54:33,146
Știți situația.

634
00:54:33,370 --> 00:54:34,348
Ce situație, dragă?

635
00:54:34,838 --> 00:54:37,148
Genul pe care îl au pakistanezii.

636
00:54:37,774 --> 00:54:40,186
Explozii aici... explozii acolo!

637
00:54:41,011 --> 00:54:45,016
Dragă, vom lua în considerare
toate acestea când vorbim cu ei.

638
00:54:45,649 --> 00:54:47,959
Dar simt că ar trebui să-i întâlnim o dată.

639
00:54:49,352 --> 00:54:51,354
Am vorbit și cu Shekhar.

640
00:54:51,621 --> 00:54:53,225
El are aceeași părere.

641
00:54:54,057 --> 00:54:55,627
Oricine va avea aceeași părere.

642
00:54:55,792 --> 00:54:57,362
Esti prea naiv,
nu stii nimic.

643
00:54:57,761 --> 00:54:59,399
Nu are rost să mergi
la casa oricărui pakistanez.

644
00:54:59,663 --> 00:55:00,334
Fara intrebare.

645
00:55:00,730 --> 00:55:05,338
Vorbește cu el, dragă.
Și voi face cum spuneți voi doi.

646
00:55:05,368 --> 00:55:06,642
Nu.
si..

647
00:55:07,370 --> 00:55:08,678
Vorbește cu ea.

648
00:55:09,005 --> 00:55:11,007
Ar trebui să simtă asta
cineva e de partea ei.

649
00:55:11,107 --> 00:55:14,020
Dacă încercăm să o încolțim,
ea nu va fi niciodată de acord.

650
00:55:14,177 --> 00:55:16,179
Vorbește cu ea.

651
00:55:22,986 --> 00:55:23,760
Da, Manpreet.

652
00:55:24,254 --> 00:55:25,733
Ce spui, Shekhar?

653
00:55:26,056 --> 00:55:28,798
Ei bine... un tip pakistanez
este exclusă.

654
00:55:28,858 --> 00:55:29,427
Ce?

655
00:55:29,859 --> 00:55:30,837
Nu-i aşa?

656
00:55:31,194 --> 00:55:32,070
Da.

657
00:55:32,696 --> 00:55:34,767
Și oricum,
nu există băieți în Pakistan.

658
00:55:34,864 --> 00:55:35,433
Ce?

659
00:55:35,799 --> 00:55:37,745
De ce? Nu există băieți în Pakistan?

660
00:55:37,901 --> 00:55:39,881
Ei bine, jumătate dintre ei
sunt ocupați să joace cricket.

661
00:55:40,136 --> 00:55:41,877
...iar restul sunt imprevizibile.

662
00:55:43,340 --> 00:55:44,341
Dar trebuie să fie niște tipi.

663
00:55:44,441 --> 00:55:46,853
Da... trebuie să fie câteva dintre ele.

664
00:55:48,011 --> 00:55:51,390
Vom veni împreună la
vezi tipul daca spui asa..

665
00:55:52,282 --> 00:55:54,262
...dar viețile noastre ar putea
fi în joc în Pakistan.

666
00:55:54,951 --> 00:55:57,830
Nu Shekhar,
el locuieste chiar aici..in Edinburgh.

667
00:55:58,421 --> 00:56:01,891
Văd.. așa că s-a mutat aici!

668
00:56:02,759 --> 00:56:04,432
iti spun foarte mult
deștepți sunt acești oameni.

669
00:56:04,794 --> 00:56:07,104
Nu, el nu s-a mutat aici,
s-a născut aici.

670
00:56:07,797 --> 00:56:11,802
Dar Manpreet, trebuie să verificăm dacă
are un pașaport local sau pakistanez.

671
00:56:12,068 --> 00:56:13,274
Ce diferență face asta?

672
00:56:13,436 --> 00:56:16,280
Chiar și noi avem un pașaport local.
Necrezut.

673
00:56:17,841 --> 00:56:19,286
Ei bine, este adevărat.

674
00:56:20,176 --> 00:56:21,780
Pașaportul nu contează.

675
00:56:22,445 --> 00:56:26,018
Ar trebui să fie drăguț
băiat... și să ne ferești fata.

676
00:56:27,183 --> 00:56:29,493
Dar... ce facem cu Pakistanul?

677
00:56:32,222 --> 00:56:36,170
nu stiu..Gurpreet
il place mult.

678
00:56:36,459 --> 00:56:38,803
Dar inima mea nu este deloc de acord.
Sincer.

679
00:56:39,095 --> 00:56:40,233
Pot sa-ti dau un sfat?

680
00:56:42,165 --> 00:56:42,939
Faceți cunoștință cu el.

681
00:56:43,233 --> 00:56:44,473
Și dacă îmi place de el?

682
00:56:44,834 --> 00:56:47,178
Atunci nu-i spune lui Gurpreet
ca iti place de el.

683
00:56:47,871 --> 00:56:50,818
Asta e problema Shekhar,
doar asta este.

684
00:56:51,174 --> 00:56:54,018
Cum să spun nu dacă îmi place de el?

685
00:56:54,144 --> 00:56:55,384
Are chiar și un pașaport local.

686
00:56:56,179 --> 00:56:59,922
Nu Manpreet,
Nu am încredere în acești pakistanezi.

687
00:57:00,216 --> 00:57:01,889
Cui îi pasă de pașaportul lor?

688
00:57:01,951 --> 00:57:02,861
Înțeleg.

689
00:57:02,986 --> 00:57:05,523
Ei bine... putem măcar să mergem să-i întâlnim.

690
00:57:05,989 --> 00:57:07,195
Măcar vom lua mâncare bună.

691
00:57:07,424 --> 00:57:08,903
Pakistanezii fac mâncare foarte bună.

692
00:57:09,192 --> 00:57:12,264
Da... cred că sună logic.

693
00:57:12,495 --> 00:57:15,339
Să mergem să-i întâlnim,
vom ajunge să mâncăm și noi mâncare bună.

694
00:57:15,498 --> 00:57:18,104
A trecut atât de mult că
nu am văzut un pakistanez.

695
00:57:18,334 --> 00:57:19,870
Sunt foarte frumosi.

696
00:57:20,036 --> 00:57:22,846
Dar amintiți-vă de Manpreet.

697
00:57:23,506 --> 00:57:25,281
...trebuie să spunem nu.

698
00:57:25,842 --> 00:57:27,014
Desigur că facem.

699
00:57:27,177 --> 00:57:28,952
Dar nu este rău să vezi unul.

700
00:57:40,790 --> 00:57:41,461
Vino, dragă.

701
00:57:41,958 --> 00:57:43,562
Casa arată în regulă.

702
00:57:44,461 --> 00:57:46,270
Ce mai faci?
Amenda.

703
00:57:47,163 --> 00:57:49,439
Buna ziua.
Buna ziua. Te rog..intra.

704
00:57:49,933 --> 00:57:50,877
Vino, dragă.

705
00:57:51,034 --> 00:57:52,536
Casa ta este cu adevărat frumoasă,
Inshallah.

706
00:57:52,802 --> 00:57:54,338
Acesta este Mashallah.

707
00:57:54,537 --> 00:57:55,572
Mashallah?

708
00:57:55,872 --> 00:57:57,874
Nu este lnshallah și
Mashallah la fel?

709
00:57:58,041 --> 00:57:58,917
Deloc.

710
00:57:58,975 --> 00:58:02,218
Inshallah este atunci când tu
Vreau să spun „Doamne voiește”.

711
00:58:02,512 --> 00:58:05,322
Ca „O să-ți placă al meu
casa „lnshallah” (Dumnezeu voiește).

712
00:58:05,548 --> 00:58:08,825
Și Mashallah când vrei
să spună „salvează-te de ochiul rău”.

713
00:58:09,185 --> 00:58:12,257
De genul „Arăți atât de frumos
„Mașallah”.

714
00:58:13,823 --> 00:58:16,326
Te rog intra.
o sun pe mama..

715
00:58:16,426 --> 00:58:17,496
Mama ta este încă în viață?

716
00:58:17,861 --> 00:58:20,239
Desigur... Dumnezeu să binecuvânteze
ea cu o viață lungă.

717
00:58:20,330 --> 00:58:22,276
Mashallah! Mashallah!

718
00:58:22,499 --> 00:58:24,410
Casa mea pare din nou plină de viață.

719
00:58:24,834 --> 00:58:28,247
Altfel, el este mereu
ocupat-ocupat și mai ocupat.

720
00:58:28,338 --> 00:58:31,512
După întâlnirea cu Gurpreet
Aveam ceva speranță.

721
00:58:32,175 --> 00:58:34,883
Sora ta este cu adevărat uimitoare.
Că ea este.

722
00:58:35,044 --> 00:58:37,320
- Hai, o să-ți arăt prin casă.
Tu ia loc, mamă.

723
00:58:37,413 --> 00:58:38,551
Le voi arăta în jur.

724
00:58:38,882 --> 00:58:40,520
Cunoașteți drumul prin casă?

725
00:58:40,884 --> 00:58:44,058
- Ești în mare parte la spital.
Spital? De ce?

726
00:58:44,521 --> 00:58:46,194
Sunt medic, Manpreet.

727
00:58:46,589 --> 00:58:49,069
- Hai, o să-ți arătăm noi.
Da.

728
00:58:49,292 --> 00:58:50,896
Acesta este salonul nostru.
Înțeleg.

729
00:58:51,027 --> 00:58:52,335
Asta e bucataria.

730
00:58:52,562 --> 00:58:53,905
Vă vom arăta sus mai târziu.

731
00:58:54,030 --> 00:58:56,442
Aceasta este camera de oaspeți.
Si asta este..

732
00:58:57,300 --> 00:58:58,540
... templul nostru.

733
00:58:58,935 --> 00:59:00,312
Templu?
Da.

734
00:59:00,970 --> 00:59:04,179
Dar Gurpreet a spus că ești pakistanez.

735
00:59:05,875 --> 00:59:07,616
Suntem pakistanezi.

736
00:59:08,077 --> 00:59:09,351
Ai vreo obiecție?

737
00:59:09,612 --> 00:59:11,023
Desigur că nu.

738
00:59:11,381 --> 00:59:13,327
Noi nu facem dacă tu nu.

739
00:59:13,650 --> 00:59:15,652
Dar nu al tău
familia are o problemă.

740
00:59:16,019 --> 00:59:18,090
Fiind pakistanez,
te rogi ca indienii.

741
00:59:18,421 --> 00:59:21,664
Dragă Manpreet, toți suntem hinduși.

742
00:59:22,258 --> 00:59:24,101
Dar tu ești pakistanez.

743
00:59:24,260 --> 00:59:27,036
Există hinduși chiar și în Pakistan.

744
00:59:27,397 --> 00:59:29,399
La fel cum sunt musulmani în India.

745
00:59:29,465 --> 00:59:31,604
te rog vino..
Multumesc.

746
00:59:31,634 --> 00:59:34,080
Gurpreet,
nu ai putut sa-mi spui asta inainte?

747
00:59:35,271 --> 00:59:37,478
Nu mă lăsați niciodată să spun
orice dincolo de Pakistan.

748
00:59:37,674 --> 00:59:39,051
Am înțeles, există o mică confuzie.

749
00:59:39,242 --> 00:59:42,280
De ce porți un sherwani,
și nu pantaloni și cămașă?

750
00:59:43,046 --> 00:59:44,081
Întotdeauna port pantalon și tibie.

751
00:59:44,180 --> 00:59:48,629
Dar m-am gândit să port
asta astăzi ca să te pot impresiona.

752
00:59:49,185 --> 00:59:50,220
Prea multă confuzie!

753
00:59:50,486 --> 00:59:53,626
Există o diferență între
religie şi cultură.

754
00:59:53,957 --> 00:59:57,666
Suntem hinduși după religie... și
cultura noastră este pakistaneză.

755
00:59:58,294 --> 01:00:00,035
Și suntem mândri de cultura noastră.

756
01:00:00,263 --> 01:00:01,264
Vezi..

757
01:00:01,464 --> 01:00:04,604
O teorie atât de simplă,
făcut atât de complicat de lume!

758
01:00:05,034 --> 01:00:06,570
Lucrurile sunt mereu simple..

759
01:00:06,703 --> 01:00:09,411
...dar când nu înțelegi,
se complică.

760
01:00:10,440 --> 01:00:11,282
Da.
Lasă-l.

761
01:00:11,407 --> 01:00:12,408
Voi servi cina.

762
01:00:12,508 --> 01:00:14,351
Sper că nimeni nu e vegetarian.

763
01:00:18,214 --> 01:00:19,056
Așteptaţi un minut.

764
01:00:19,282 --> 01:00:21,728
Mai este o surpriză
în magazin după cină.

765
01:00:23,119 --> 01:00:25,258
Harry cântă foarte bine.
Înțeleg.

766
01:00:25,388 --> 01:00:26,492
Și la fel și mama.

767
01:00:27,290 --> 01:00:29,099
Deci ce zici să cânți
o melodie azi pentru mine.

768
01:00:45,441 --> 01:00:49,048
Luna e foarte mandra...

769
01:00:49,545 --> 01:00:53,254
...despre lumina lui de lună.

770
01:00:53,683 --> 01:01:01,602
Nu te-a cunoscut încă,
de aici aroganța.

771
01:01:02,025 --> 01:01:05,632
Există un secret în inima ta?

772
01:01:05,728 --> 01:01:09,608
...sau ești îndrăgostit?

773
01:01:10,266 --> 01:01:18,117
Cu siguranță există
un motiv pentru asemenea laude.

774
01:01:18,408 --> 01:01:24,654
Inima nebună.

775
01:01:26,749 --> 01:01:32,756
Inima nebună.

776
01:01:40,029 --> 01:01:48,073
Iubita mea a venit azi acasă.

777
01:01:48,471 --> 01:01:55,582
Inima mea este cu adevărat bucuroasă.

778
01:01:56,446 --> 01:02:05,093
Pe măsură ce am prins o privire
iubitul meu frumos.

779
01:02:05,421 --> 01:02:11,702
Ochii mei se simt vrăjiți.

780
01:02:15,164 --> 01:02:20,238
Ochii mei se simt vrăjiți.

781
01:02:36,619 --> 01:02:39,190
Îmi pare rău că nu am făcut-o
ai ocazia să vorbești.

782
01:02:41,424 --> 01:02:44,837
Am vrut doar să spun că sunt
îmi pare atât de rău că m-am îmbătat atât de mult în ziua aceea.

783
01:02:49,298 --> 01:02:50,743
Ai fost fericit, nu-i așa?

784
01:02:55,371 --> 01:02:56,315
multe.

785
01:03:00,643 --> 01:03:01,713
Oameni buni.

786
01:03:02,645 --> 01:03:04,147
Da. Foarte frumos.

787
01:03:06,849 --> 01:03:08,226
Îl vor face pe Gurpreet fericit.

788
01:03:17,393 --> 01:03:18,895
Pot să spun ceva?
Nu.

789
01:03:19,529 --> 01:03:20,405
Taci.

790
01:03:20,630 --> 01:03:24,339
Știi, planurile lui Shekhar
pentru 2019 va fi anulat în curând.

791
01:03:25,201 --> 01:03:27,203
El caută mereu
la Taran atât de secret.

792
01:03:27,370 --> 01:03:30,442
- Crede că nu știm.
- Este adevărat.

793
01:03:30,540 --> 01:03:31,678
Dar nici ea nu este mai puțin.

794
01:03:31,774 --> 01:03:33,651
Ea șoptea
la el pe terasă.

795
01:03:33,709 --> 01:03:35,746
Nu șoptisem, doar îmi cer scuze.

796
01:03:35,878 --> 01:03:37,858
Oh, scuze.

797
01:03:37,914 --> 01:03:39,791
Nu ne-ai cerut niciodată scuze.

798
01:03:56,399 --> 01:03:57,935
Du-te înapoi la culcare,
încă nu e dimineață.

799
01:03:59,635 --> 01:04:01,205
Sună cineva.

800
01:04:05,675 --> 01:04:06,779
ce faci?

801
01:04:09,679 --> 01:04:10,419
Buna ziua.

802
01:04:51,487 --> 01:04:52,261
Hi.

803
01:04:53,623 --> 01:04:54,328
Hi.

804
01:04:55,358 --> 01:04:57,668
Lasă-mă să ghicesc.. a sunat François.
Da.

805
01:04:57,827 --> 01:04:59,932
Banca a trimis un e-mail,
pleacă din Londra.

806
01:05:00,296 --> 01:05:01,570
El a vrut ca Stan să lucreze chiar astăzi.

807
01:05:01,731 --> 01:05:03,768
Bine, sună bine.
Am crezut că putem bea o cafea împreună.

808
01:05:03,933 --> 01:05:05,708
Am vrut să-ți spun mai întâi.

809
01:05:10,907 --> 01:05:11,908
Casa frumoasa.

810
01:05:12,608 --> 01:05:14,986
Este o mizerie, îmi place așa.

811
01:05:24,787 --> 01:05:25,959
Mulţumesc.

812
01:05:26,923 --> 01:05:27,799
Pentru ce?

813
01:05:29,425 --> 01:05:30,403
multe.

814
01:05:31,494 --> 01:05:32,302
Deloc.

815
01:05:33,262 --> 01:05:34,900
Francois este un prieten drag.

816
01:05:35,998 --> 01:05:37,807
Nu ar trebui să mergem deloc.

817
01:05:38,701 --> 01:05:40,681
Aș fi putut să-l sun
în schimb și ar fi venit.

818
01:05:41,003 --> 01:05:44,678
Dar am crezut că vei face
iesi din casa..

819
01:05:45,007 --> 01:05:46,680
... vezi puține lucruri, gândește-te la lucruri.

820
01:05:47,376 --> 01:05:48,377
Da, mulțumesc pentru asta.

821
01:05:48,511 --> 01:05:49,581
Nu pentru Francois.

822
01:05:50,012 --> 01:05:51,491
ma refer si la asta..

823
01:05:52,748 --> 01:05:56,958
Dar mai ales..pentru toate
îngrijorarea pe care mi-ai arătat-o.

824
01:05:57,386 --> 01:05:58,387
Ai făcut atât de multe.

825
01:05:58,921 --> 01:06:01,765
Mi-ai spus atâtea
lucruri..despre fericire.

826
01:06:01,924 --> 01:06:03,369
Despre găsirea fericirii.

827
01:06:04,560 --> 01:06:05,538
Mulţumesc.

828
01:06:12,435 --> 01:06:14,472
Ne vedem.. Trebuie să merg să mă pregătesc.

829
01:06:24,914 --> 01:06:29,988
chiar mi-ar placea..daca
stai in preajma mea pentru acest proiect.

830
01:06:30,419 --> 01:06:31,397
Fii cu mine.

831
01:06:37,493 --> 01:06:38,995
Ne vedem, la revedere.

832
01:06:45,501 --> 01:06:46,377
Taran!

833
01:06:47,103 --> 01:06:48,047
Așteptaţi un minut.

834
01:06:55,945 --> 01:06:58,516
Când Zhi și cu mine am început compania noastră...

835
01:07:00,850 --> 01:07:02,523
... purtam acest ceas.

836
01:07:08,591 --> 01:07:10,434
Acest ceas mi-a schimbat timpul.

837
01:07:11,027 --> 01:07:12,062
Vreau să-l ai.

838
01:07:13,596 --> 01:07:15,132
De ce faci toate astea pentru mine?

839
01:07:16,432 --> 01:07:17,604
Nu știu.

840
01:07:21,037 --> 01:07:21,879
eu nu..

841
01:07:37,953 --> 01:07:42,424
Iubire binecuvântată...!

842
01:07:42,725 --> 01:07:47,401
Iubire binecuvântată...!

843
01:07:47,830 --> 01:07:53,508
Iubire binecuvântată...!

844
01:07:54,136 --> 01:08:03,989
Sunt udat de ploaie ta de dragoste.

845
01:08:04,447 --> 01:08:13,595
Respirația ta mă face să zbor sus.

846
01:08:14,190 --> 01:08:19,190
Lumea s-a schimbat sub picioarele mele.

847
01:08:24,533 --> 01:08:33,180
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte.

848
01:08:34,710 --> 01:08:44,154
felicitari,
dragă inimă, aceasta este dragostea!

849
01:08:44,920 --> 01:08:54,534
felicitari,
dragă inimă, aceasta este dragostea!

850
01:09:17,153 --> 01:09:22,159
Iubire binecuvântată...!

851
01:09:22,224 --> 01:09:27,196
Iubire binecuvântată...!

852
01:09:27,229 --> 01:09:32,269
Iubire binecuvântată...!

853
01:09:32,535 --> 01:09:37,848
Iubire binecuvântată...!

854
01:09:39,542 --> 01:09:42,887
De ce se simte ca..

855
01:09:43,045 --> 01:09:49,189
...privirea ta stăruie în ochii mei!

856
01:09:49,785 --> 01:09:59,194
Exprimarea lucrurilor
despre care nu am știut niciodată.

857
01:09:59,261 --> 01:10:03,971
Esti peste tot unde vad..

858
01:10:04,099 --> 01:10:09,310
...atunci cum pot sa plec de langa tine?

859
01:10:09,638 --> 01:10:18,251
Felicitări,
dragă inimă, aceasta este dragostea!

860
01:10:19,281 --> 01:10:28,793
felicitari,
dragă inimă, aceasta este dragostea!

861
01:10:53,682 --> 01:11:03,296
Încă stau acolo unde te-am întâlnit prima dată.

862
01:11:03,959 --> 01:11:13,175
Inima ta este orașul,
din care nu m-am mai întors.

863
01:11:13,269 --> 01:11:23,020
Sunt pierdut undeva, lasă-te
știu dacă se întâmplă să mă găsești.

864
01:11:23,212 --> 01:11:32,257
felicitari,
dragă inimă, aceasta este dragostea!

865
01:11:33,355 --> 01:11:42,366
felicitari,
dragă inimă, aceasta este dragostea!

866
01:11:45,200 --> 01:11:50,081
Iubire binecuvântată...!

867
01:11:50,272 --> 01:11:55,346
Iubire binecuvântată...!

868
01:11:55,377 --> 01:12:00,258
Iubire binecuvântată...!

869
01:12:00,382 --> 01:12:04,387
Iubire binecuvântată...!

870
01:12:05,220 --> 01:12:10,727
Iubire binecuvântată...!

871
01:12:21,437 --> 01:12:22,438
Ce s-a întâmplat?

872
01:12:25,774 --> 01:12:26,844
Nimic.

873
01:12:27,776 --> 01:12:28,982
Taran, ceva nu e în regulă.

874
01:12:31,180 --> 01:12:34,218
Nu e ca și cum nu mi-ar fi dor de el.

875
01:12:38,954 --> 01:12:40,331
Știi, în unele nopți.

876
01:12:40,422 --> 01:12:43,130
... simt că mă prăbușesc
la mii de metri mai jos.

877
01:12:44,426 --> 01:12:46,406
Și mă trezesc brusc.

878
01:13:03,445 --> 01:13:04,446
Ce sa întâmplat, Shekhar?

879
01:13:08,183 --> 01:13:09,127
Shekhar?

880
01:13:14,223 --> 01:13:15,361
Ce sa întâmplat, Shekhar?

881
01:13:27,302 --> 01:13:30,078
Ori de câte ori ți-e frică
de orice in viata..

882
01:13:30,906 --> 01:13:32,442
... atunci trebuie să înfrunți asta.

883
01:13:33,842 --> 01:13:35,446
Frica este un laș.

884
01:13:37,146 --> 01:13:40,821
Dacă te uiți direct în ochiul lui,
fuge.

885
01:16:04,960 --> 01:16:07,668
Știi, oamenii s-au trezit
din comă chiar și după 10 ani.

886
01:16:09,364 --> 01:16:13,278
Uneori își pierd
memorie..sau altceva.

887
01:16:13,435 --> 01:16:16,041
Amar va fi bine, așa spunea tata.

888
01:16:16,438 --> 01:16:19,510
Și acel doctor francez
nu vorbeste engleza.

889
01:16:21,143 --> 01:16:22,315
Dar ea spunea că e bine.

890
01:16:23,211 --> 01:16:25,213
Dar tata nu a vorbit și cu Amar?

891
01:16:25,314 --> 01:16:27,419
Da, au vorbit scurt.
Da.

892
01:16:28,684 --> 01:16:30,186
Tata a plecat de acasă?

893
01:16:30,619 --> 01:16:32,394
Suna bine la telefon.

894
01:16:33,522 --> 01:16:35,160
Spunea că des
uita putine lucruri.

895
01:16:35,223 --> 01:16:38,227
Dar totul vine
înapoi dacă îi amintești.

896
01:16:40,395 --> 01:16:41,931
Sper că e bine.

897
01:16:43,231 --> 01:16:44,938
O să fie absolut bine, tată.

898
01:16:45,567 --> 01:16:47,979
Știi, uneori
cand te trezesti dintr-un pui de somn...

899
01:16:48,236 --> 01:16:49,442
...de multe ori uiți lucruri.

900
01:16:50,505 --> 01:16:52,610
Și săracul a fost în comă timp de 8 luni.

901
01:16:53,709 --> 01:16:55,450
Dar nu-ți face griji.
O să fie bine.

902
01:16:57,145 --> 01:16:58,715
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe acel doctor.

903
01:16:59,481 --> 01:17:03,122
Ea spunea.. cineva
l-a găsit într-un râu mic.

904
01:17:04,319 --> 01:17:06,128
L-au tot tratat timp de 8 luni.

905
01:18:15,157 --> 01:18:16,363
Ce mai faci, tată?

906
01:18:34,076 --> 01:18:35,077
Unde este Taran?

907
01:18:53,061 --> 01:18:54,096
Amar.

908
01:20:12,140 --> 01:20:14,677
Aceasta este a patra oară
am traversat această statuie.

909
01:20:16,545 --> 01:20:18,582
A fi un drifter are propriile sale avantaje.

910
01:20:19,447 --> 01:20:21,552
A fi un plutitor are
și propriile sale beneficii.

911
01:20:22,918 --> 01:20:25,159
Daca treci pe acelasi drum...

912
01:20:26,321 --> 01:20:28,597
...de multe ori observi lucruri noi.

913
01:20:32,561 --> 01:20:36,441
Doctore, bei?
Desigur.

914
01:20:36,631 --> 01:20:38,770
Martiriul strugurilor
nu ar trebui să fie niciodată în zadar.

915
01:20:38,900 --> 01:20:40,174
Acest lucru este important.

916
01:20:40,468 --> 01:20:43,381
Amestecă puțină dragoste cu alcool.

917
01:20:46,741 --> 01:20:48,482
nu-nu-nu..
De ce?

918
01:20:49,477 --> 01:20:51,479
Hai, și ia-l și pe el.
Dans..

919
01:20:51,680 --> 01:20:53,216
Tată..du-l pe tata cu tine.

920
01:20:53,481 --> 01:20:56,189
Hai! Hai! Hai.
Ce voi face?

921
01:21:17,372 --> 01:21:18,749
Acolo-acolo-acolo.

922
01:21:45,667 --> 01:21:49,240
Băieți.. Sunt absolut bine.

923
01:21:49,537 --> 01:21:50,641
Si tata..
Da.

924
01:21:50,772 --> 01:21:52,342
Nu-ți face griji deloc.

925
01:21:52,540 --> 01:21:54,611
De mâine îmi voi relua funcția,
promit.

926
01:21:54,976 --> 01:21:56,546
Nu este nevoie să mergi la birou.

927
01:21:56,678 --> 01:21:58,521
Știți în ce stare eram?

928
01:22:00,515 --> 01:22:02,392
Te rog stai o vreme lângă mine.

929
01:22:03,418 --> 01:22:04,897
Voi asculta toate ordinele tale.

930
01:22:05,320 --> 01:22:06,697
Fă exact cum spui.

931
01:22:06,955 --> 01:22:10,528
Și promit că mă voi face bine în curând.
Absolut potrivit, ca înainte.

932
01:22:17,399 --> 01:22:18,844
Noroc pentru revenirea lui Amar!

933
01:22:19,334 --> 01:22:21,336
- Noroc!
- Noroc!

934
01:22:21,503 --> 01:22:22,447
Noroc!

935
01:22:46,394 --> 01:22:47,031
Vino.

936
01:22:51,599 --> 01:22:53,340
Chiar ai întârziat astăzi.

937
01:22:54,769 --> 01:22:56,578
E timpul să dai în pat.

938
01:22:57,806 --> 01:23:00,650
Manpreet și toată lumea
așteaptă jos.

939
01:23:04,879 --> 01:23:05,983
Amar.

940
01:23:07,082 --> 01:23:07,958
Amar.

941
01:23:15,824 --> 01:23:16,928
Trebuie să dormi.

942
01:23:19,961 --> 01:23:21,634
Dar arăți atât de frumos.

943
01:24:07,642 --> 01:24:09,679
Schimbă-te, du-te în pat și sună-mă.

944
01:24:10,011 --> 01:24:11,957
Manpreet și toată lumea așteaptă.

945
01:24:18,386 --> 01:24:19,387
Ce?

946
01:24:22,590 --> 01:24:23,728
Amenda.

947
01:24:43,111 --> 01:24:43,919
Hi.

948
01:24:45,914 --> 01:24:47,086
Nu ai apărut?

949
01:24:47,715 --> 01:24:50,195
Știi ce,
asa cum ati plecat..

950
01:24:50,618 --> 01:24:51,961
...Am dat de un vechi prieten.

951
01:24:53,555 --> 01:24:56,627
A spus să luăm câteva
cafea și bere comandată.

952
01:24:57,025 --> 01:24:58,197
Apoi am continuat.

953
01:25:00,628 --> 01:25:01,834
Sunt atât de fericit pentru tine.

954
01:25:03,565 --> 01:25:05,067
Pentru toată lumea de fapt.

955
01:25:07,001 --> 01:25:08,605
conduci?

956
01:25:09,737 --> 01:25:11,011
Da. De ce?

957
01:25:11,973 --> 01:25:14,852
Nimic. doar du-te acasă.

958
01:25:15,743 --> 01:25:16,778
Desigur.

959
01:25:18,079 --> 01:25:20,719
Ai grijă. ne vedem curând.

960
01:25:22,884 --> 01:25:24,056
la revedere.
la revedere.

961
01:25:56,050 --> 01:25:58,997
Porniți GN:OM.
Bine?

962
01:25:59,220 --> 01:26:01,757
Da..bine.
Da-Da-da..

963
01:26:01,789 --> 01:26:04,929
- Bună dimineața, Shekhar!
Bună dimineața.

964
01:26:05,226 --> 01:26:06,534
Bună dimineaţa.

965
01:26:07,929 --> 01:26:10,034
E în regulă, am înțeles..

966
01:26:10,665 --> 01:26:11,837
Sunteți atât de devreme astăzi.

967
01:26:12,100 --> 01:26:14,637
- Putea să apară puțin mai târziu.
Da.

968
01:26:14,802 --> 01:26:16,873
De fapt, am ieșit la micul dejun.
a lui Pete.

969
01:26:18,506 --> 01:26:20,679
Mergem acolo fiecare
Sambata la micul dejun.

970
01:26:20,808 --> 01:26:22,253
Este cam o oră
si jumatate de aici.

971
01:26:22,577 --> 01:26:24,648
Ei vând cele mai bune clătite
în lume.

972
01:26:24,746 --> 01:26:25,156
Sigur.

973
01:26:25,947 --> 01:26:28,951
Amar chiar își dorea să meargă
acolo...deci am plecat inca de la 7am.

974
01:26:31,219 --> 01:26:33,790
Daniel, Francoise..clatite.
Venire.

975
01:26:33,888 --> 01:26:34,889
Vino repede.

976
01:26:36,958 --> 01:26:39,063
o stii pe Jasleen...
Cine?

977
01:26:40,094 --> 01:26:41,869
Fata care bate tobe
la aeroport.

978
01:26:42,230 --> 01:26:43,004
Oh da, corect.

979
01:26:43,064 --> 01:26:44,202
Azi dă o petrecere.

980
01:26:44,666 --> 01:26:47,044
Ea te-a invitat ca
precum și Francoise și Daniel.

981
01:26:47,235 --> 01:26:49,943
Ascultați, băieți, trebuie să veniți.
Voi toți.

982
01:26:50,805 --> 01:26:51,306
Bine.

983
01:26:52,840 --> 01:26:54,751
Sună frumos, dar cu greu o cunosc.

984
01:26:54,842 --> 01:26:58,255
- Știi... nu are sens.
Ce? Nu, te rog.

985
01:26:58,580 --> 01:27:00,150
Haide, va fi atât de distractiv.

986
01:27:00,748 --> 01:27:03,126
Te rog-Te rog-te rog.
Bine.

987
01:27:03,718 --> 01:27:04,287
Mulţumesc.

988
01:27:04,619 --> 01:27:06,121
Ei bine, trebuie să ne pregătim,
asa ca plecam.

989
01:27:06,287 --> 01:27:08,597
Băieți, ne vedem la 12..sharp.

990
01:27:08,690 --> 01:27:10,135
Pa! Pa.
la revedere. .

991
01:27:18,833 --> 01:27:20,312
Nu vei veni, nu?

992
01:27:25,340 --> 01:27:26,114
Nu.

993
01:27:46,694 --> 01:27:49,038
Știam că nu vei veni.

994
01:27:50,131 --> 01:27:52,077
De aceea nu am făcut-o
mergi cu ceilalti.

995
01:27:52,734 --> 01:27:54,338
De ce complici viața, tată?

996
01:27:55,203 --> 01:27:57,649
Complicația este problema vieții, fiule.

997
01:27:58,773 --> 01:28:00,912
Viața își va decide cursul.

998
01:28:02,076 --> 01:28:06,991
Dar trebuie să dăm vieții una
cel puțin șansă corectă.. nu-i așa?

999
01:28:12,186 --> 01:28:13,028
Buna ziua?

1000
01:28:13,087 --> 01:28:14,191
Buna ziua!

1001
01:28:14,756 --> 01:28:15,757
Da?

1002
01:28:15,823 --> 01:28:17,063
Bună, da?

1003
01:28:17,258 --> 01:28:18,202
Salutări!

1004
01:28:26,934 --> 01:28:28,811
Salutări! Ce mai faci?

1005
01:28:28,903 --> 01:28:31,713
Sunt uluit de aspectul tău.

1006
01:28:33,007 --> 01:28:35,817
Am făcut nespusul.

1007
01:28:37,078 --> 01:28:41,254
Ești uluit de aspectul meu,
ai făcut nespusul.

1008
01:28:41,416 --> 01:28:43,692
Văzându-te groovend..

1009
01:28:43,785 --> 01:28:47,995
Văzându-te că ești grozav,
Vreau să ajung pe podea.

1010
01:28:48,222 --> 01:28:49,428
Da?

1011
01:28:49,791 --> 01:28:53,796
vreau sa dansez cu tine..
vai, nu pot dansa!

1012
01:28:53,961 --> 01:28:57,966
vreau sa dansez cu tine..
vai, nu pot dansa!

1013
01:28:58,032 --> 01:29:02,037
vreau sa dansez cu tine..
vai, nu pot dansa!

1014
01:29:02,136 --> 01:29:06,175
vreau sa dansez cu tine..
vai, nu poți dansa!

1015
01:29:06,274 --> 01:29:10,381
vreau sa dansez cu tine..
vai, nu poți dansa!

1016
01:29:10,678 --> 01:29:14,854
vreau sa dansez cu tine..
vai, nu pot dansa!

1017
01:29:23,391 --> 01:29:27,237
Se uită în ochii mei când flirtează.
Nu lasa nicio sansa sa treaca.

1018
01:29:27,295 --> 01:29:32,768
Inima îmi sare o bătaie
când aude vocea ta de aur.

1019
01:29:35,970 --> 01:29:39,816
Mă atinge ici și colo..
bucură-te de senzația!

1020
01:29:39,874 --> 01:29:44,050
Când îi spun să nu mă urmărească,
el nu se ceda.

1021
01:29:44,145 --> 01:29:48,116
Am venit doar pentru tine,
numai pentru tine am venit!

1022
01:29:48,182 --> 01:29:50,822
O să intru în aceste cluburi pentru tine.

1023
01:29:50,885 --> 01:29:52,228
Da.. da.. da!

1024
01:29:52,387 --> 01:29:56,392
vreau sa dansez cu tine..
vai, nu pot dansa!

1025
01:29:56,491 --> 01:30:00,735
vreau sa dansez cu tine..
vai, nu pot dansa!

1026
01:30:00,795 --> 01:30:04,868
vreau sa dansez cu tine..
vai, nu poți dansa!

1027
01:30:04,966 --> 01:30:09,005
vreau sa dansez cu tine..
vai, nu pot dansa!

1028
01:30:13,241 --> 01:30:15,016
vreau sa dansez cu tine..

1029
01:30:17,512 --> 01:30:19,423
Salutări! Ce mai faci?

1030
01:30:19,514 --> 01:30:21,494
Sunt uluit de aspectul tău.

1031
01:30:21,516 --> 01:30:23,792
Am făcut nespusul.

1032
01:30:23,885 --> 01:30:27,890
Ești uluit de aspectul meu,
ai făcut nespusul.

1033
01:30:27,955 --> 01:30:30,128
Văzându-te groovend..

1034
01:30:30,224 --> 01:30:34,536
Văzându-te că ești grozav,
Vreau să ajung pe podea.

1035
01:30:34,896 --> 01:30:36,000
Da?

1036
01:30:36,197 --> 01:30:40,304
vreau sa dansez cu tine..
vai, nu pot dansa!

1037
01:30:40,401 --> 01:30:44,440
vreau sa dansez cu tine..
vai, nu pot dansa!

1038
01:30:44,539 --> 01:30:48,544
vreau sa dansez cu tine..
vai, nu pot dansa!

1039
01:30:48,776 --> 01:30:52,815
vreau sa dansez cu tine..
vai, nu poți dansa!

1040
01:30:52,914 --> 01:30:57,021
vreau sa dansez cu tine..
vai, nu poți dansa!

1041
01:30:57,151 --> 01:31:01,361
vreau sa dansez cu tine..
vai, nu pot dansa!

1042
01:31:14,435 --> 01:31:18,212
vreau sa dansez cu tine..
vai, nu pot dansa!

1043
01:32:09,290 --> 01:32:12,499
spunea Gurpreet
te duci undeva.

1044
01:32:15,229 --> 01:32:16,071
Da.

1045
01:32:17,098 --> 01:32:20,944
ma gandeam..
în orașul natal al tatălui meu, India.

1046
01:32:38,986 --> 01:32:40,624
Nu-mi mai convine acest ceas.

1047
01:32:45,159 --> 01:32:47,366
Îmi arată câteva
vremuri foarte ciudate.

1048
01:33:20,027 --> 01:33:21,506
Ce a spus Shekhar?

1049
01:33:23,064 --> 01:33:25,544
Nimic, că e fericit pentru mine.

1050
01:33:27,034 --> 01:33:28,240
Pleacă?

1051
01:33:30,471 --> 01:33:34,351
Da... el spunea,
ca dupa deschidere..

1052
01:33:41,315 --> 01:33:42,953
Nu te gândi la nimic.

1053
01:33:43,684 --> 01:33:45,129
... lasă-l pentru o vreme.

1054
01:34:22,623 --> 01:34:24,034
salut..
Ce porți?

1055
01:34:24,759 --> 01:34:27,569
Cum este asta?
Negrul este o astfel de culoare de noapte.

1056
01:34:27,695 --> 01:34:28,537
Aceasta.

1057
01:34:32,066 --> 01:34:34,103
Hei, asta am primit-o
din Elvetia. Îți amintești?

1058
01:34:34,135 --> 01:34:37,605
Acesta se potrivește frumos...și...verde...

1059
01:34:37,772 --> 01:34:41,015
Această tibie albă va merge cu verde,
și ți se potrivește foarte bine.

1060
01:34:41,175 --> 01:34:43,348
Cred că maro-verde-Și alb.
Perfect.

1061
01:34:48,449 --> 01:34:50,690
Ce m-as fi facut fara tine?

1062
01:34:52,086 --> 01:34:53,531
Slavă Domnului că te am în viața mea.

1063
01:35:04,131 --> 01:35:05,132
Ce s-a întâmplat?

1064
01:35:06,233 --> 01:35:07,371
Obosit?

1065
01:35:08,269 --> 01:35:09,247
Nu, nu e nimic.

1066
01:35:10,271 --> 01:35:12,717
Pregătește-te repede, trebuie să fug.

1067
01:35:57,490 --> 01:36:01,199
Două persoane..fără de care
Nu știam de unde să încep.

1068
01:36:01,427 --> 01:36:02,462
Francois și Daniel.

1069
01:36:02,595 --> 01:36:03,767
Pot să vă am aici, vă rog?

1070
01:36:10,570 --> 01:36:11,571
Si unul..

1071
01:36:14,507 --> 01:36:15,315
...prieten..

1072
01:36:16,242 --> 01:36:18,483
Fără cine ar fi fost asta
nu a fost niciodată posibil.

1073
01:36:19,112 --> 01:36:19,817
Shekhar.

1074
01:36:20,713 --> 01:36:22,215
Pot să te am aici, te rog?

1075
01:36:30,656 --> 01:36:32,567
Nu vreau să-i mulțumesc.

1076
01:36:32,825 --> 01:36:35,396
Vreau doar să stea lângă mine.

1077
01:36:42,602 --> 01:36:46,607
Cu cât împărtășești mai mult,
cu atât te simți mai fericit.

1078
01:36:47,373 --> 01:36:49,410
Așa că vreau doar
spuneti multumesc baieti..

1079
01:36:49,575 --> 01:36:52,556
...pentru că ai venit aici,
a fi o tigaie a fericirii mele.

1080
01:36:52,678 --> 01:36:54,749
Multumesc. Multumesc.

1081
01:36:55,181 --> 01:36:55,818
Multumesc.

1082
01:37:03,790 --> 01:37:04,700
Multumesc.

1083
01:37:06,826 --> 01:37:11,826
Pe cine ar trebui să mă enervez.. pe cine
ar trebui sa fiu suparat?

1084
01:37:17,703 --> 01:37:22,880
Ambele sunt reflecțiile mele.

1085
01:37:23,209 --> 01:37:28,625
...de cine ar trebui să mă despart?

1086
01:37:28,948 --> 01:37:33,948
Parcă, ochii tăi mă întreabă ceva.

1087
01:37:55,675 --> 01:37:57,677
Shekhar, vreau să-l cunoști pe Amar.

1088
01:37:57,944 --> 01:38:00,584
Bună, Amar.
Bună, Shekhar.

1089
01:38:00,746 --> 01:38:02,623
Vă mulțumesc mult pentru tot.

1090
01:38:03,516 --> 01:38:04,893
Taran nu se poate opri să vorbească despre tine.

1091
01:38:06,619 --> 01:38:07,757
Mă bucur să te cunosc.

1092
01:38:08,888 --> 01:38:10,231
Sunt atât de fericit pentru tine.

1093
01:38:12,625 --> 01:38:15,538
Bine, trebuie să-l iau pe Amar acasă.
cu tata.

1094
01:38:15,661 --> 01:38:17,641
Pentru că are nevoie
să se transforme devreme în pat.

1095
01:38:20,366 --> 01:38:21,640
Vom?
Da.

1096
01:38:22,235 --> 01:38:24,647
Și te sun, există
ceva despre care trebuie să vorbim.

1097
01:38:24,704 --> 01:38:25,444
Sigur.

1098
01:38:25,705 --> 01:38:26,649
la revedere.

1099
01:38:27,673 --> 01:38:28,515
Te văd.

1100
01:38:43,422 --> 01:38:44,025
Ești bine?

1101
01:38:48,561 --> 01:38:49,039
Da!

1102
01:38:54,467 --> 01:38:55,468
esti sigur?

1103
01:38:57,537 --> 01:38:58,447
Da, sunt sigur.

1104
01:39:22,728 --> 01:39:23,832
Noapte bună, Amar.

1105
01:39:26,933 --> 01:39:28,776
Fii gata la timp maine.

1106
01:39:29,535 --> 01:39:30,741
Trebuie să vizităm templul.

1107
01:39:33,973 --> 01:39:35,077
Vin să te iau.

1108
01:39:44,817 --> 01:39:45,818
Taran..

1109
01:39:51,724 --> 01:39:52,759
Felicitări.

1110
01:39:56,729 --> 01:39:57,730
Noapte bună.

1111
01:40:16,115 --> 01:40:16,957
Vino aici.

1112
01:40:26,492 --> 01:40:28,529
Întotdeauna îngrijorat
despre fericirea altora.

1113
01:40:29,829 --> 01:40:30,899
Ești fericit?

1114
01:40:34,834 --> 01:40:35,778
Nu, tată.

1115
01:40:38,070 --> 01:40:39,572
Sunt foarte trist.

1116
01:40:41,507 --> 01:40:42,383
multe.

1117
01:40:45,411 --> 01:40:48,085
Multe, tată.
Nu, dragă.

1118
01:40:49,048 --> 01:40:50,152
Fi fericit.

1119
01:40:51,384 --> 01:40:53,386
Mai întâi trebuie să-ți găsești fericirea.

1120
01:40:53,786 --> 01:40:55,823
Altfel cum va
răspândești fericirea?

1121
01:40:58,524 --> 01:41:02,802
Chiar dacă înseamnă a întrista pe cineva.

1122
01:41:03,796 --> 01:41:05,798
Fă ce este corect.

1123
01:41:07,867 --> 01:41:09,608
Fă ceea ce simți că este corect!

1124
01:41:11,570 --> 01:41:13,880
Nu mai poți face nimic.

1125
01:41:15,608 --> 01:41:16,518
Corect?

1126
01:41:36,095 --> 01:41:39,508
Ai spus „ne întâlnim la micul dejun la 9”.

1127
01:41:41,701 --> 01:41:43,203
Am fost acolo la 9.

1128
01:41:45,738 --> 01:41:46,876
Dar nu ai apărut.

1129
01:41:48,741 --> 01:41:53,747
M-am uitat în jur, am întrebat
oameni dacă te-ar fi văzut cineva.

1130
01:41:55,214 --> 01:41:57,057
Dar nimeni nu te văzuse.

1131
01:41:58,117 --> 01:42:01,530
Până când era
12, m-am speriat.

1132
01:42:02,655 --> 01:42:04,726
L-am rugat pe tata să coboare.

1133
01:42:07,993 --> 01:42:09,666
Nu ai apărut toată noaptea.

1134
01:42:11,097 --> 01:42:12,633
Nici a doua zi.

1135
01:42:13,666 --> 01:42:16,738
Oamenii care au fost
ne ajuta sa te cautam...

1136
01:42:18,971 --> 01:42:23,920
Era clar evident din
fețele lor, că v-am pierdut.

1137
01:42:29,248 --> 01:42:30,249
Amar..

1138
01:42:31,016 --> 01:42:35,761
... nici măcar nu am visat
despre o viață fără tine.

1139
01:42:37,156 --> 01:42:40,729
Nu știam ce să fac.

1140
01:42:43,662 --> 01:42:45,972
Apoi am adunat multe
de curaj și s-a ridicat din nou.

1141
01:42:46,732 --> 01:42:49,941
Gândind că am avut
sa continui fara tine.

1142
01:42:51,137 --> 01:42:54,812
Dar apoi deodată, eu
sa ciocnit de acest prost.

1143
01:42:56,642 --> 01:42:57,780
Shekhar.

1144
01:43:03,215 --> 01:43:05,695
Imediat ce mi-am luat ochii de la tine...

1145
01:43:07,253 --> 01:43:10,700
...viața m-a luat din picioare.

1146
01:43:24,670 --> 01:43:30,018
Astăzi, vreau să vă mărturisesc
în prezența Lui, Amar.

1147
01:43:30,943 --> 01:43:33,549
Oricât de mult te iubesc..

1148
01:43:37,583 --> 01:43:42,293
Dar acum e cineva
altceva în viața mea.

1149
01:43:58,103 --> 01:44:00,105
Întotdeauna întârzii, nu?

1150
01:44:12,885 --> 01:44:13,761
Shekhar.

1151
01:44:14,286 --> 01:44:15,287
- Bună!
- Bună!

1152
01:44:18,057 --> 01:44:20,628
Prietene, nu pot minți niciodată.

1153
01:44:21,193 --> 01:44:22,365
Ea știe.

1154
01:44:25,030 --> 01:44:29,740
Nu e vina mea...si nici a ta.

1155
01:44:30,603 --> 01:44:34,107
Singura diferenta
este că am fost trecutul ei.

1156
01:44:35,074 --> 01:44:36,712
... și tu ești cadoul ei.

1157
01:44:39,378 --> 01:44:44,293
Știi, când m-am trezit
sus, nu știam cine sunt.

1158
01:44:45,317 --> 01:44:47,388
Nu mi-am putut folosi mâinile sau membrele.

1159
01:44:48,621 --> 01:44:50,692
Timp de două zile ei
m-a învățat să merg.

1160
01:44:50,923 --> 01:44:53,927
Mai târziu mi-am adus aminte de tata... apoi de Taran.

1161
01:44:54,226 --> 01:44:56,103
Mi-am amintit vag accidentul meu.

1162
01:44:58,030 --> 01:44:59,236
Apoi Dumnezeu.

1163
01:45:00,065 --> 01:45:01,339
S-ar fi putut întâmpla orice.

1164
01:45:03,102 --> 01:45:04,172
dar nu..

1165
01:45:05,237 --> 01:45:06,648
m-am întors.

1166
01:45:07,373 --> 01:45:09,148
Tata e absolut bine, e fericit.

1167
01:45:09,742 --> 01:45:12,018
Gurpreet, Taran... toți sunt bine.

1168
01:45:12,077 --> 01:45:13,249
Toți sunt foarte fericiți.

1169
01:45:13,812 --> 01:45:17,817
Dar dacă e ceva
Am pierdut în tot acest incident.

1170
01:45:21,120 --> 01:45:23,031
... atunci ăsta e dreptul meu pe Taran.

1171
01:45:25,891 --> 01:45:26,801
Ce.

1172
01:45:27,893 --> 01:45:29,770
...mai mult pot să-ți dau?

1173
01:45:38,404 --> 01:45:40,247
Ai grijă de ea, Shekhar.

1174
01:45:43,375 --> 01:45:45,082
Cel puțin ea va fi în continuare prietena mea.

1175
01:45:47,179 --> 01:45:49,125
Poate poți suna
eu într-o zi să mă certa.

1176
01:45:52,985 --> 01:45:53,986
Te văd.

1177
01:46:16,041 --> 01:46:17,452
Taran, e prietenul tău.

1178
01:46:18,911 --> 01:46:20,117
Îl iubești.

1179
01:46:22,114 --> 01:46:23,957
Ai văzut multe vise cu el.

1180
01:46:24,316 --> 01:46:25,954
L-a asteptat.

1181
01:46:30,923 --> 01:46:31,993
cine sunt eu?

1182
01:46:33,058 --> 01:46:35,402
De unde am venit?
De cât timp mă cunoști?

1183
01:46:38,163 --> 01:46:39,801
Lasă-mă să merg în iad.

1184
01:46:41,500 --> 01:46:43,207
Voi zbura din nou.

1185
01:46:43,736 --> 01:46:45,215
De ce faci asta, Taran?

1186
01:46:46,438 --> 01:46:47,143
De ce?

1187
01:46:47,206 --> 01:46:50,244
Nu spui mereu,
„Fă ceea ce trebuie”.

1188
01:46:52,111 --> 01:46:53,249
Nu a fost vina ta.

1189
01:46:54,113 --> 01:46:56,218
Tocmai ai intrat la noi
trăiește fără motiv.

1190
01:46:57,116 --> 01:46:58,993
Nu ai greșit cu nimic, Shekhar.

1191
01:46:59,752 --> 01:47:03,393
L-ai susținut pe tata. tu
a facut atat de multe pentru mine.

1192
01:47:04,456 --> 01:47:05,867
Ce trebuie să fac?

1193
01:47:06,425 --> 01:47:09,497
Să-ți spun să pleci,
pentru că Amar s-a întors.

1194
01:47:09,795 --> 01:47:11,069
Treaba ta s-a terminat.

1195
01:47:11,530 --> 01:47:13,134
Este vina lui.

1196
01:47:14,066 --> 01:47:15,443
Este complet vina lui.

1197
01:47:15,934 --> 01:47:17,072
Unde era el?

1198
01:47:17,803 --> 01:47:19,373
Unde a fost timp de 8 luni?

1199
01:47:19,772 --> 01:47:20,773
Unde era el?

1200
01:47:51,403 --> 01:47:58,343
Noaptea a fost petrecută astfel încât...

1201
01:47:58,510 --> 01:48:02,151
...Nu am putut găsi zorii.

1202
01:48:02,915 --> 01:48:07,915
Parcă, sufletul
a părăsit corpul în liniște.

1203
01:48:13,992 --> 01:48:18,992
Parcă, viața mergea repede.
foarte repede.

1204
01:48:25,237 --> 01:48:30,237
Parcă, viața mergea repede.
foarte repede.

1205
01:49:22,127 --> 01:49:25,597
Cum sa plec..

1206
01:49:25,931 --> 01:49:32,314
...dacă locuiește undeva în mine?

1207
01:49:33,438 --> 01:49:39,912
Încerc să trec pe lângă
fara sa-si dea seama..

1208
01:49:40,179 --> 01:49:44,218
Se simte ca si cum..

1209
01:49:44,316 --> 01:49:54,101
...privirea ei mă urmărește în liniște.

1210
01:51:11,603 --> 01:51:12,775
Bună, Shekhar.
Bună, Amar.

1211
01:51:13,071 --> 01:51:13,674
va rog..

1212
01:51:17,409 --> 01:51:21,118
Shekhar, îmi pare foarte rău
că am venit aici să vorbesc despre asta.

1213
01:51:21,713 --> 01:51:24,751
A fost decizia lui Taran
că vrea să trăiască cu tine.

1214
01:51:25,250 --> 01:51:29,164
Și ea este prietena mea,
și mi-aș dori mereu ca ea să fie una.

1215
01:51:30,455 --> 01:51:31,456
Desigur.

1216
01:51:32,424 --> 01:51:38,670
Shekhar, Navjot,
Manpreet, Gurpreet, papa..Taran..

1217
01:51:39,431 --> 01:51:41,104
... toți te iubesc.

1218
01:51:42,534 --> 01:51:44,241
Și trebuie să existe
un motiv pentru care o fac.

1219
01:51:45,237 --> 01:51:49,379
Sunt relativ nou și sunt sigur
O să te iubesc pe Stan la fel de mult.

1220
01:51:53,045 --> 01:51:55,423
Dar dă-mi ceva timp.

1221
01:51:59,418 --> 01:52:01,489
Dar Shekhar, crede-mă...

1222
01:52:01,787 --> 01:52:06,566
... nu voi face niciodată nimic
să fredoneze oricum pe tine sau pe Taran.

1223
01:52:06,758 --> 01:52:07,668
Nu.

1224
01:52:10,662 --> 01:52:12,141
Da, îl știu pe Amar.

1225
01:52:18,103 --> 01:52:22,609
Am venit aici doar pentru că,
în ziua aceea Taran mi-a spus ce vrea.

1226
01:52:23,275 --> 01:52:25,277
Am crezut că ar trebui
sa-ti spun ce cred eu.

1227
01:52:32,718 --> 01:52:33,822
— Nu a fost vina ta.

1228
01:52:35,087 --> 01:52:36,430
'Nu spui mereu...

1229
01:52:37,622 --> 01:52:39,101
„Fă ceea ce trebuie”.

1230
01:52:40,225 --> 01:52:41,226
— Amar.

1231
01:52:41,827 --> 01:52:43,170
— Nu a fost vina ta.

1232
01:52:45,831 --> 01:52:47,139
— Nu a fost vina ta.

1233
01:53:45,257 --> 01:53:49,569
Taran, te rog...atenție.
Shekhar.. Shekhar..

1234
01:53:50,328 --> 01:53:51,204
sunt bine.

1235
01:53:52,297 --> 01:53:53,776
Shekhar..
Sunt bine.

1236
01:53:54,933 --> 01:53:57,641
Doctore.. Te iubesc.

1237
01:53:59,404 --> 01:54:00,405
sunt bine.

1238
01:54:01,640 --> 01:54:03,950
Deci...noapte bună.

1239
01:54:05,710 --> 01:54:06,745
Noapte bună.

1240
01:54:07,546 --> 01:54:09,548
- Ne vedem.
- Shekhar!

1241
01:54:11,550 --> 01:54:12,961
Noapte-noapte.

1242
01:54:22,594 --> 01:54:24,870
Nu știi cum
mult te iubesc, Taran.

1243
01:55:21,521 --> 01:55:22,864
Bună dimineața.

1244
01:55:23,056 --> 01:55:24,694
Bună ziua, într-adevăr.

1245
01:55:25,191 --> 01:55:27,899
M-am trezit chiar acum.
Știu.

1246
01:55:27,961 --> 01:55:30,168
Știam că vei suna
de îndată ce te trezești.

1247
01:55:31,131 --> 01:55:32,508
Ai dormit bine?

1248
01:55:32,799 --> 01:55:33,937
Unde ești? Acasă?

1249
01:55:34,200 --> 01:55:35,577
Ghici unde?

1250
01:55:36,803 --> 01:55:37,907
Patiserie?

1251
01:55:38,905 --> 01:55:41,181
Nu, mă întorc cu mașina din Londra.

1252
01:55:41,774 --> 01:55:43,151
Londra? De ce?

1253
01:55:43,943 --> 01:55:45,752
M-ai lăsat acasă la 5.

1254
01:55:45,912 --> 01:55:47,585
Știi că toți am uitat.

1255
01:55:47,780 --> 01:55:50,056
Amar a avut o întâlnire astăzi,
cu doctorul.

1256
01:55:50,750 --> 01:55:52,661
mi-am amintit doar
după ce te-am lăsat acasă.

1257
01:55:52,752 --> 01:55:54,095
M-am dus direct la casa lui Amar.

1258
01:55:54,154 --> 01:55:56,532
Tata trebuia să-l conducă acolo.

1259
01:55:56,789 --> 01:55:58,666
Slavă Domnului că am reușit la timp.

1260
01:56:01,995 --> 01:56:03,065
Buna ziua.

1261
01:56:03,930 --> 01:56:04,704
Buna ziua.

1262
01:56:04,831 --> 01:56:06,833
Ne pare rău..rețea proastă probabil.

1263
01:56:07,200 --> 01:56:08,770
Da, munții.

1264
01:56:08,868 --> 01:56:10,609
Știi, sunt vești uimitoare.

1265
01:56:11,237 --> 01:56:14,275
Acum Amar trebuie doar să plece
consultați medicul o dată la șase luni.

1266
01:56:14,874 --> 01:56:16,182
Se recuperează atât de bine.

1267
01:56:18,077 --> 01:56:20,079
Taran, rețeaua este foarte proastă.

1268
01:56:20,980 --> 01:56:23,790
Dar felicitari,
Mă bucur pentru tine.

1269
01:56:24,684 --> 01:56:25,788
Și Amar.

1270
01:56:26,886 --> 01:56:30,095
Oricum, voi vorbi cu tine
mai târziu..oricand ai timp.

1271
01:56:30,156 --> 01:56:32,158
Da, bine. la revedere.

1272
01:56:32,759 --> 01:56:33,999
Da, la revedere.

1273
01:57:19,339 --> 01:57:20,647
Taran..

1274
01:57:23,276 --> 01:57:25,347
...să nu ne întâlnim câteva zile.

1275
01:57:29,649 --> 01:57:31,720
Nu e vina lui Shekhar.

1276
01:57:32,285 --> 01:57:34,322
...dar oricine se poate simți rău.

1277
01:57:44,364 --> 01:57:45,638
ne vedem..

1278
01:57:47,267 --> 01:57:49,770
Sunt atât de fericit că ești
recuperându-se atât de repede.

1279
01:57:50,903 --> 01:57:51,973
Asta nu se face.

1280
01:57:52,705 --> 01:57:55,345
Dacă ești supărat,
sună..vorbește..luptă.

1281
01:57:55,842 --> 01:57:57,150
Acest lucru este absurd.

1282
01:57:57,277 --> 01:57:59,154
Telefonul lui e comutat
off..si el lipseste.

1283
01:58:00,713 --> 01:58:05,025
Ea nu a dormit toată noaptea... și acum,
trebuie să mergem să-l căutăm.

1284
01:58:07,120 --> 01:58:08,724
Nu pot ajunge la el.

1285
01:58:08,988 --> 01:58:10,695
Poate că telefonul lui nu funcționează.

1286
01:58:10,857 --> 01:58:13,064
Nu e telefonul,
dar mintea lui nu merge!

1287
01:58:13,192 --> 01:58:14,296
Chiar aseară.

1288
01:58:14,694 --> 01:58:16,367
Să vorbim despre asta mai târziu.

1289
01:58:16,963 --> 01:58:19,807
Când? El este dispărut de două zile.

1290
01:58:19,932 --> 01:58:20,967
stii tu..

1291
01:58:21,067 --> 01:58:23,069
Să nu vorbim în fața ei,
o va supara.

1292
01:59:06,679 --> 01:59:07,919
Bună, Taran.

1293
01:59:09,115 --> 01:59:09,957
Hi.

1294
01:59:16,389 --> 01:59:18,426
Gurpreet..hai.
scuze..

1295
01:59:18,925 --> 01:59:22,896
Îmi pare rău, a venit prietenul meu și...

1296
01:59:23,162 --> 01:59:24,971
... am ieșit să ne uităm la meci.

1297
01:59:25,832 --> 01:59:27,277
Am băut niște bere.

1298
01:59:33,473 --> 01:59:34,781
Unde este Amar?

1299
01:59:36,109 --> 01:59:37,110
Unde e Amar?

1300
01:59:41,013 --> 01:59:42,890
Aahh... doarme devreme.

1301
01:59:43,883 --> 01:59:45,419
Și-a luat medicamentele?

1302
01:59:46,119 --> 01:59:48,030
A făcut-o?

1303
01:59:50,223 --> 01:59:51,827
Trebuie să aibă.

1304
01:59:52,925 --> 01:59:57,169
Oricum, cred că e destul de târziu,
ar trebui să mergem.

1305
02:00:00,466 --> 02:00:03,208
sunt bine.
Sunt bine.

1306
02:00:03,369 --> 02:00:05,872
- Nu esti bine.
Sunt bine.

1307
02:00:06,005 --> 02:00:07,951
Nu este bine.
- Am spus că sunt bine!

1308
02:00:08,508 --> 02:00:09,987
Sunt bine.
Shekhar, destul.

1309
02:00:10,276 --> 02:00:11,755
Destul ce, Taran?

1310
02:00:12,512 --> 02:00:13,513
Destul ce?

1311
02:00:13,846 --> 02:00:15,519
Vreau să vă spun destul.

1312
02:00:15,915 --> 02:00:17,895
Ți-am spus să mă iubești?

1313
02:00:18,117 --> 02:00:20,859
Ți-am spus să nu-l iubești pe Amar?

1314
02:00:21,287 --> 02:00:25,929
Dar... i-ai spus lui Amar că mă iubești.

1315
02:00:26,526 --> 02:00:27,504
Da.

1316
02:00:29,529 --> 02:00:30,200
am făcut-o.

1317
02:00:30,496 --> 02:00:31,338
da..

1318
02:00:33,433 --> 02:00:35,242
haide,
Shekhar..să vorbim mâine.

1319
02:00:35,802 --> 02:00:37,042
Nu vreau să vorbesc.

1320
02:00:38,204 --> 02:00:39,205
<i>L</i> merg.

1321
02:00:40,306 --> 02:00:41,546
Pentru totdeauna.

1322
02:00:42,842 --> 02:00:45,482
- Shekhar, hai să...
- Am spus că nu vreau să vorbesc.

1323
02:00:45,545 --> 02:00:48,549
Ajunge, fiule.
Este suficient pentru azi.

1324
02:00:49,549 --> 02:00:51,551
Vrei să mergi acasă, du-te acasă.

1325
02:00:52,819 --> 02:00:54,355
Poți vorbi cu Taran mâine.

1326
02:01:01,561 --> 02:01:02,471
Shekhar.

1327
02:01:05,498 --> 02:01:06,408
frate..

1328
02:01:32,058 --> 02:01:33,469
Nu e genul ăsta de tip.

1329
02:01:34,360 --> 02:01:35,839
Nu pot să cred asta.

1330
02:01:37,196 --> 02:01:37,970
Știu.

1331
02:02:16,869 --> 02:02:18,246
Cine este Shekhar, Taran?

1332
02:02:24,911 --> 02:02:26,584
Nu este fiul prietenului meu.

1333
02:02:29,148 --> 02:02:30,126
am mințit.

1334
02:02:37,590 --> 02:02:39,467
El a arătat deodată
trezi într-o zi de nicăieri.

1335
02:02:46,966 --> 02:02:49,412
Amândoi eram într-un loc
unde nu ar fi trebuit să fim.

1336
02:02:59,045 --> 02:03:00,956
Nici nu a fost vina lui, domnule.

1337
02:03:02,248 --> 02:03:03,522
Nici nu era al meu.

1338
02:03:17,496 --> 02:03:21,103
Am fost chiar în spatele voastră doi
când îl căutai.

1339
02:03:23,603 --> 02:03:24,946
Aşteptare.

1340
02:03:26,472 --> 02:03:28,042
asteptam si eu..

1341
02:03:29,508 --> 02:03:30,646
...pentru ca Amar să fie găsit.

1342
02:03:32,378 --> 02:03:34,380
Și scoate această mare încărcătură de pe pieptul meu.

1343
02:03:35,615 --> 02:03:37,993
Adevărul ocupă mult
de spațiu în inima dumneavoastră, domnule.

1344
02:03:39,952 --> 02:03:40,987
Nu există nicio modalitate de a o adapta.

1345
02:03:48,160 --> 02:03:49,264
Nu am mai suportat.

1346
02:03:50,429 --> 02:03:53,410
M-am gândit că ar trebui să-ți spun adevărul.

1347
02:03:55,501 --> 02:03:57,208
fara voie..

1348
02:03:58,571 --> 02:04:01,518
...am smuls cel mai valoros lucru
din viața ta și a lui Taran.

1349
02:04:04,276 --> 02:04:05,619
nu am pe nimeni..

1350
02:04:06,512 --> 02:04:07,650
...deci voi face orice spui.

1351
02:04:10,282 --> 02:04:11,625
Du-mă la poliție.

1352
02:04:12,585 --> 02:04:14,087
Omoara-mă.

1353
02:04:15,388 --> 02:04:16,492
Fă-mă sclavul tău.

1354
02:04:19,525 --> 02:04:21,095
Sau fă-mă fiul tău!

1355
02:04:30,436 --> 02:04:32,712
Nu avea de ce să vină aici.

1356
02:04:33,706 --> 02:04:35,208
Să spun adevărul.

1357
02:04:38,077 --> 02:04:40,318
Dar din ce am vazut in ochii lui...

1358
02:04:42,348 --> 02:04:44,794
...am simțit că se poate avea încredere.

1359
02:04:58,664 --> 02:04:59,574
toti am fost..

1360
02:05:01,400 --> 02:05:05,542
... încercând să rezolvi accidentul tău,
în felul nostru.

1361
02:05:10,042 --> 02:05:12,079
Voia să se ocupe și de asta.

1362
02:05:14,547 --> 02:05:16,288
A vrut să mă ajute.

1363
02:05:21,320 --> 02:05:23,561
Dar într-un fel,
îmi cerea și el ajutorul.

1364
02:05:26,092 --> 02:05:28,333
La inceput,
L-as duce la birou.

1365
02:05:30,362 --> 02:05:34,333
Seara,
ar fi trecut la o cafea.

1366
02:05:34,600 --> 02:05:35,271
— Shekhar.

1367
02:05:35,434 --> 02:05:36,435
-'Hi.
- Bună.

1368
02:05:43,409 --> 02:05:47,414
nu mi-am dat seama..când el
a devenit mai mult ca un fiu pentru mine.

1369
02:06:14,473 --> 02:06:15,816
Nu-l poți găsi acum, fiule.

1370
02:06:46,705 --> 02:06:49,379
Ești bine, ești bine.

1371
02:06:49,742 --> 02:06:51,449
Atent.

1372
02:07:27,246 --> 02:07:30,250
E doar rana asta terminată
ma doare ochiul stang in rest...

1373
02:07:30,349 --> 02:07:31,953
Ai vreo idee
cat de beat esti?

1374
02:07:32,518 --> 02:07:34,191
Și cine conduce după ce a ajuns atât de sus?

1375
02:07:34,420 --> 02:07:35,797
Ești doctor sau polițist?

1376
02:07:36,222 --> 02:07:37,326
Fă-ți treaba.

1377
02:07:43,662 --> 02:07:44,936
ce faci?

1378
02:07:46,332 --> 02:07:47,868
Îl rănești pe biata fată.

1379
02:07:48,734 --> 02:07:50,338
Puțină durere acum..

1380
02:07:52,571 --> 02:07:54,448
... o va salva de
o viaţă întreagă de angoasă.

1381
02:07:55,841 --> 02:07:57,548
Lasă-mă să plec, te rog.

1382
02:07:59,478 --> 02:08:01,219
Nu o iubești?

1383
02:08:04,383 --> 02:08:06,454
Dragostea nu este o relație.

1384
02:08:08,821 --> 02:08:12,462
Este o rază de lumină
care oferă o privire asupra lui Dumnezeu.

1385
02:08:15,227 --> 02:08:17,605
Și îl ascult pe Dumnezeul meu acum.

1386
02:09:08,314 --> 02:09:09,418
Bună, domnule.
Hi.

1387
02:09:09,581 --> 02:09:10,821
Aeronava este gata, domnule.

1388
02:09:10,849 --> 02:09:12,954
Ar trebui să poată lua
oprit în aproximativ 15 minute.

1389
02:09:14,353 --> 02:09:15,798
Vreau să-l cunosc.

1390
02:09:17,323 --> 02:09:19,735
Vreau să spună
eu care a fost vina mea.

1391
02:09:20,326 --> 02:09:21,964
Și apoi poate pleca
oriunde vrea el.

1392
02:09:22,895 --> 02:09:25,034
Taran..
Vreau să-l cunosc.

1393
02:09:25,597 --> 02:09:28,635
El nu poate face asta. Vreau să-l cunosc.

1394
02:09:28,968 --> 02:09:29,810
Dar.

1395
02:09:29,902 --> 02:09:31,973
El va decola în 15 minute.

1396
02:09:34,406 --> 02:09:37,944
Nu știu unde se duce.

1397
02:09:40,612 --> 02:09:43,092
Nu există nicio șansă
ajunge acolo în 15 minute.

1398
02:09:43,716 --> 02:09:45,024
Trafic.
Harry..

1399
02:09:45,384 --> 02:09:46,089
Nu pot face.

1400
02:09:47,820 --> 02:09:49,925
Întrebarea lui Taran este importantă.

1401
02:09:50,823 --> 02:09:52,894
O voi duce acolo în 15 minute.

1402
02:09:53,058 --> 02:09:55,038
Dar am nevoie de ajutorul tău, te rog.

1403
02:11:13,005 --> 02:11:13,881
Shekhar.

1404
02:11:34,460 --> 02:11:36,770
Nu-i face asta.

1405
02:11:40,766 --> 02:11:42,575
În primul rând ea s-a întristat pentru mine..

1406
02:11:43,869 --> 02:11:45,439
...acum se va întrista pentru tine.

1407
02:11:46,105 --> 02:11:49,552
Te rog... ce vina are ea?

1408
02:11:58,684 --> 02:11:59,754
stiu..

1409
02:12:01,153 --> 02:12:02,928
...cine esti.

1410
02:12:03,856 --> 02:12:05,028
Toți facem.

1411
02:12:07,893 --> 02:12:10,100
Dar încă te iubim.

1412
02:12:18,804 --> 02:12:20,545
Asta e problema.

1413
02:12:22,674 --> 02:12:24,017
...toată lumea mă iubește.

1414
02:12:26,812 --> 02:12:28,257
Altfel a fost atât de ușor.

1415
02:12:29,114 --> 02:12:33,585
as fi scapat linistit..

1416
02:12:33,919 --> 02:12:35,159
... în lumea mea.

1417
02:12:44,563 --> 02:12:46,065
De ce ai mai aparut?

1418
02:12:47,599 --> 02:12:49,545
Tu ai făcut toate astea
mai greu pentru mine să plec.

1419
02:12:50,269 --> 02:12:51,748
De ce vrei să pleci, Shekhar?

1420
02:12:52,638 --> 02:12:54,777
Ai avut al tău
lume înainte de a sosi eu.

1421
02:12:55,107 --> 02:12:57,087
Și acum îl ai înapoi.

1422
02:12:58,777 --> 02:13:00,779
Și nu e loc
pentru Shekhar în acea lume.

1423
02:13:01,547 --> 02:13:03,959
Vei decide pe cine iubesc?

1424
02:13:06,218 --> 02:13:11,531
Doar eu am asta
corect. eu.. nu tu.

1425
02:13:12,958 --> 02:13:14,904
Daca as avea acest drept.

1426
02:13:17,029 --> 02:13:19,202
...atunci ai fi putut
nu a iubit niciodată pe altcineva.

1427
02:13:20,766 --> 02:13:24,077
Nu acum...sau în următorul
toată viața..sau după aceea.

1428
02:13:25,571 --> 02:13:26,572
Atunci de ce?

1429
02:13:29,174 --> 02:13:30,949
vreau doar sa-ti spun..

1430
02:13:31,143 --> 02:13:37,560
Ceea ce faci este complet
diferit de ceea ce vrei tu, Taran.

1431
02:13:37,983 --> 02:13:40,156
Nu ai greșit cu nimic, Taran.

1432
02:13:40,886 --> 02:13:45,892
Zilele trecute, în templu,
cand te-am intrebat de ce m-ai ales...

1433
02:13:47,159 --> 02:13:50,629
... ai spus: „Sunt
făcând ceea ce trebuie'.

1434
02:13:53,599 --> 02:13:55,772
E adevărat că nu e vina mea.

1435
02:13:57,636 --> 02:13:59,582
De asemenea, este adevărat că te iubesc.

1436
02:14:04,910 --> 02:14:06,890
Poate mai mult..

1437
02:14:08,814 --> 02:14:10,691
...decat stiti.

1438
02:14:14,152 --> 02:14:17,599
Dar nu mai mult decât îl iubești pe Amar.

1439
02:14:20,726 --> 02:14:22,637
Dragostea nu este ceva
responsabilitate, Taran.

1440
02:14:24,630 --> 02:14:25,938
Dragostea nu este rezonabilă.

1441
02:14:27,032 --> 02:14:28,807
Pur și simplu se întâmplă.

1442
02:14:29,167 --> 02:14:30,840
Doar compromisurile sunt rezonabile.

1443
02:14:33,105 --> 02:14:34,175
Bine, nu mă duc.

1444
02:14:38,076 --> 02:14:40,249
Uită-te în ochii mei și spune..

1445
02:14:41,380 --> 02:14:42,984
... că nu-l iubești pe Amar.

1446
02:14:46,118 --> 02:14:49,759
Spune că în fiecare zi nu ai făcut-o
simte ca ceva se sparge in tine..

1447
02:14:50,122 --> 02:14:52,193
...după ce i-ai spus lui Amar despre mine.

1448
02:14:58,330 --> 02:15:00,207
Spune-o Taran și nu voi merge.

1449
02:15:02,834 --> 02:15:03,835
Spune..

1450
02:15:12,277 --> 02:15:14,314
Nu face ceea ce trebuie, prostule...

1451
02:15:15,881 --> 02:15:17,053
... îndrăgostiți-vă.

1452
02:15:24,256 --> 02:15:25,929
E rândul meu să fac ceea ce trebuie.

1453
02:15:29,227 --> 02:15:30,137
Te văd.

1454
02:16:05,197 --> 02:16:08,269
Zâmbește... râzi... fii fericit...

1455
02:16:11,103 --> 02:16:11,945
Dragoste...!