1
00:00:03,303 --> 00:00:05,304
JACK: Antorcha.

2
00:00:05,406 --> 00:00:08,207
Fuera del gobierno,
más allá de la policía.

3
00:00:08,308 --> 00:00:11,644
Luchando por el futuro
en nombre de la raza humana.

4
00:00:12,446 --> 00:00:15,481
El siglo XXI
es cuando todo cambia

5
00:00:15,582 --> 00:00:17,550
y Torchwood está listo.

6
00:00:40,874 --> 00:00:42,909
Gwen, enviándote un mensaje de texto con la ubicación.

7
00:00:43,010 --> 00:00:46,212
Apareciendo cuatro o cinco señales de vida.
Definitivamente no humano.

8
00:00:46,313 --> 00:00:48,681
-Ven aquí tan pronto como puedas.
-Entonces, ¿seguro que no son Gorgojos?

9
00:00:48,782 --> 00:00:51,517
No lo creo.
Diferentes patrones energéticos.

10
00:00:51,618 --> 00:00:53,553
No puedo encontrarle sentido.

11
00:00:53,654 --> 00:00:57,123
-No es una especie que hayamos encontrado antes.
-Esperemos que sean amigables entonces.

12
00:00:57,224 --> 00:00:59,726
Owen, Ianto, tomen el otro lado.
del edificio. Revisa los pisos superiores.

13
00:00:59,827 --> 00:01:01,461
Toshiko, conmigo.

14
00:01:07,501 --> 00:01:08,601
¿Bueno?

15
00:01:09,603 --> 00:01:10,670
Ir.

16
00:01:18,412 --> 00:01:21,280
Estoy obteniendo lecturas en el espejo
en ambas plantas.

17
00:01:22,382 --> 00:01:25,218
Una criatura en cada extremo
del edificio.

18
00:01:25,853 --> 00:01:28,287
Toshiko, sepárense.

19
00:01:37,765 --> 00:01:40,533
Ya sabes,
Estas criaturas son muy tranquilas.

20
00:01:41,401 --> 00:01:43,336
Quizás estén durmiendo.

21
00:01:44,271 --> 00:01:45,938
O eclosionar.

22
00:01:51,145 --> 00:01:53,780
O tal vez no sean criaturas en absoluto.

23
00:01:58,652 --> 00:02:00,620
Sólo artefactos explosivos.

24
00:02:04,258 --> 00:02:05,358
Quebrar.

25
00:02:23,043 --> 00:02:24,477
(SONIDO)

26
00:02:27,447 --> 00:02:28,581
¡Mierda!

27
00:02:33,287 --> 00:02:37,190
-Tienes un mensaje.
-IANTO: Gwen, enviándote un mensaje de texto con la ubicación.

28
00:02:37,291 --> 00:02:40,126
-Aparecen cuatro o cinco señales de vida.
-¡Mierda!

29
00:03:00,647 --> 00:03:02,181
(Jadeando)

30
00:03:03,717 --> 00:03:05,051
No otra vez.

31
00:03:13,894 --> 00:03:15,361
(gruñidos)

32
00:03:23,804 --> 00:03:25,004
¡Damas!

33
00:03:26,406 --> 00:03:30,643
Torso de acero, un chelín al tacto.
¿Algún interesado?

34
00:03:31,612 --> 00:03:32,979
(gruñidos)

35
00:03:34,248 --> 00:03:37,583
Pelea en el bar, se salió un poco de control.
Herida de carne.

36
00:03:39,386 --> 00:03:41,320
Oh ! Todavía no estoy acostumbrado...

37
00:03:43,423 --> 00:03:45,024
Estas resacas.

38
00:03:47,327 --> 00:03:50,496
Capitán Jack Harkness.
¿Cuánto tiempo llevas allí?

39
00:03:50,597 --> 00:03:54,934
¿Tipos silenciosos? Está bien.
Solía ​​salir con un chico sin boca.

40
00:03:55,535 --> 00:03:57,003
Sorprendentemente creativo.

41
00:04:00,841 --> 00:04:03,175
Ahora escucha, sólo tenías que preguntar.

42
00:04:03,610 --> 00:04:05,611
¿Podemos conseguir una habitación?

43
00:04:07,514 --> 00:04:08,981
(TOS)

44
00:04:14,354 --> 00:04:15,721
(GRITANDO)

45
00:04:19,526 --> 00:04:23,462
Cuando dije sobre conseguir una habitación,
Me refiero a algún lugar con ropa de cama.

46
00:04:24,197 --> 00:04:25,564
(GRITANDO)

47
00:04:28,702 --> 00:04:32,972
El tiempo fue electrodos en los pezones.
significó el comienzo de una buena noche.

48
00:04:34,007 --> 00:04:35,641
(JACK GRITANDO)

49
00:04:43,250 --> 00:04:44,850
(JACK RIENDO)

50
00:04:45,652 --> 00:04:48,254
Carga completa y aún respirando.

51
00:04:48,355 --> 00:04:50,556
Equipo bastante avanzado.
llegaste allí.

52
00:04:50,657 --> 00:04:54,694
Ustedes, señoras, están por delante de sí mismas.
¿Ahora dónde diablos estoy?

53
00:04:57,497 --> 00:04:58,731
Deja eso antes de que alguien...

54
00:05:00,901 --> 00:05:02,168
(Jadeando)

55
00:05:03,937 --> 00:05:05,171
¿Por qué no estás muerto todavía?

56
00:05:05,272 --> 00:05:08,040
-He estado tratando de resolver eso yo mismo.
-Te hemos estado monitoreando.

57
00:05:08,141 --> 00:05:11,410
Te han matado 14 veces
en los últimos 6 meses.

58
00:05:11,511 --> 00:05:13,679
-Parece más que eso.
-¿Quién es el médico?

59
00:05:13,780 --> 00:05:15,214
Ni idea.

60
00:05:15,315 --> 00:05:17,850
"El Doctor. Él podrá curarme".

61
00:05:17,951 --> 00:05:21,153
"Cuando aparece el Doctor,
todo se arreglará."

62
00:05:21,254 --> 00:05:23,289
"Espera hasta que vea al Doctor".

63
00:05:23,390 --> 00:05:26,959
"Primero voy a besarlo,
entonces lo voy a matar."

64
00:05:27,060 --> 00:05:30,496
Transcripciones de tus conversaciones.
con extraños

65
00:05:30,597 --> 00:05:34,834
en varios antros
desde que nos llamó la atención por primera vez.

66
00:05:36,436 --> 00:05:38,371
Ya sabes, a nadie le gustan los sabelotodos.

67
00:05:38,472 --> 00:05:40,873
Dinos donde esta
y te liberaremos.

68
00:05:40,974 --> 00:05:44,176
-¿Por qué quieres saberlo?
-Estás en Torchwood, Cardiff.

69
00:05:44,277 --> 00:05:49,448
Se creó el Instituto Torchwood.
para combatir la amenaza planteada por el Doctor

70
00:05:49,549 --> 00:05:51,550
y otras fantasmagorías.

71
00:05:53,854 --> 00:05:55,354
JACK: ¡Él no es una amenaza!

72
00:05:55,455 --> 00:05:59,892
El Doctor es quien te salvará.
de tus fantasmas-hoogits.

73
00:05:59,993 --> 00:06:02,795
-Solo dinos su ubicación.
-¡No sé!

74
00:06:06,166 --> 00:06:09,602
Me dejó atrás.
Vine aquí para encontrarlo.

75
00:06:11,338 --> 00:06:15,174
Él se reabastece de esa grieta que tienes.

76
00:06:15,275 --> 00:06:18,911
Esperando que si me quedo aquí el tiempo suficiente,
nos encontraríamos.

77
00:06:20,447 --> 00:06:21,514
Ahora...

78
00:06:22,616 --> 00:06:24,583
-¿Puedo ir?
-No.

79
00:06:24,684 --> 00:06:26,986
-No puedes retenerme aquí.
-Podemos.

80
00:06:27,888 --> 00:06:30,990
-A menos que.
-Sí. A menos que...

81
00:06:31,091 --> 00:06:32,425
¿A menos que?

82
00:06:32,526 --> 00:06:35,428
Hay oportunidades aquí
con el Instituto.

83
00:06:35,529 --> 00:06:38,731
-No soy un empleado.
-Vas a necesitar moneda.

84
00:06:42,636 --> 00:06:44,503
-¿Cuál es la tarea?
-Persona desaparecida.

85
00:06:44,604 --> 00:06:46,672
Bueno, cuando decimos persona...

86
00:06:49,709 --> 00:06:51,210
No he hecho nada.

87
00:06:51,311 --> 00:06:53,612
12 robos,
montando un caballo y un carruaje,

88
00:06:53,713 --> 00:06:55,181
siete casos de carterismo,

89
00:06:55,282 --> 00:06:58,017
24 casos de consumo de alimentos
sin pagar por ello.

90
00:06:58,118 --> 00:06:59,819
es como una adicción
con tu especie, ¿no?

91
00:06:59,920 --> 00:07:02,455
Lo compensaré, lo prometo.

92
00:07:02,556 --> 00:07:05,224
-Oh. Demasiado tarde.
-Es sólo un poco de diversión.

93
00:07:05,358 --> 00:07:09,228
Este planeta está a un siglo de distancia
Primer contacto oficial con vida extraterrestre.

94
00:07:09,329 --> 00:07:12,465
-Estás alterando el horario.
-¿Quién eres?

95
00:07:14,134 --> 00:07:15,601
Soy Torchwood.

96
00:07:17,270 --> 00:07:19,772
¡Dije perdón! No puedes encerrarme.

97
00:07:19,873 --> 00:07:21,907
Es sólo un niño.
Envíalo de regreso al lugar de donde vino.

98
00:07:22,008 --> 00:07:24,410
Si tan sólo pudiéramos.
La ruptura sólo va en una dirección.

99
00:07:24,511 --> 00:07:26,312
¿A qué te dedicas?
Observar y perfilar la especie,

100
00:07:26,413 --> 00:07:29,081
¿Luego transferirlos a un almacenamiento a largo plazo?

101
00:07:32,519 --> 00:07:34,453
-¡Por qué!
-Era una amenaza para el Imperio.

102
00:07:34,554 --> 00:07:37,556
-¿Como yo?
-Ahora eres nuestro aliado.

103
00:07:52,239 --> 00:07:54,173
Si no lo quieres...

104
00:08:00,914 --> 00:08:03,382
-Tu próxima tarea.
- (SE BURLA) No.

105
00:08:04,184 --> 00:08:07,653
-Ya terminé con ustedes.
-Su libertad queda a nuestra discreción.

106
00:08:07,754 --> 00:08:12,625
Trabaja para nosotros, ayudas al Imperio.
Corta ese vínculo y te conviertes en una amenaza.

107
00:08:13,093 --> 00:08:14,727
Y has visto
cómo afrontamos las amenazas.

108
00:08:14,828 --> 00:08:18,430
Es buen dinero, Capitán.
¿De qué otra manera vas a ganar?

109
00:08:22,269 --> 00:08:23,869
(JACK SUSPIRAN)

110
00:08:33,213 --> 00:08:35,648
Mira lo que piensas por la mañana.

111
00:08:41,188 --> 00:08:44,790
El es bonito. Pero eres más bonita.

112
00:09:01,274 --> 00:09:03,108
¿Puedo leer tus cartas?

113
00:09:04,244 --> 00:09:05,711
No, gracias.

114
00:09:09,883 --> 00:09:11,250
No, de verdad.

115
00:09:21,995 --> 00:09:24,763
Ya viene el que estás buscando.

116
00:09:31,605 --> 00:09:35,074
El siglo cambiará dos veces
antes de encontrarse.

117
00:09:36,243 --> 00:09:38,110
Oh. ¿Eres real?

118
00:09:42,082 --> 00:09:45,417
Quieres decir que tengo que esperar
¿Cien años para encontrarlo?

119
00:09:45,518 --> 00:09:46,752
(SE BURLA)

120
00:09:48,221 --> 00:09:50,422
¿Qué haré mientras tanto?

121
00:10:42,575 --> 00:10:46,378
REPORTERO: ...algunas partes del mundo
Ya hemos dado la bienvenida al nuevo año.

122
00:10:46,479 --> 00:10:48,981
Y nuestras cámaras,
por supuesto, han estado en vigor

123
00:10:49,082 --> 00:10:52,818
en todo el Reino Unido esta noche.
Primero te llevaremos a Cardiff.

124
00:10:55,922 --> 00:10:58,857
¡Ey! Cuando bromeaste sobre
el bicho del milenio,

125
00:10:58,958 --> 00:11:02,695
no me di cuenta que iba
tener 18 patas llenas de veneno.

126
00:11:02,796 --> 00:11:03,962
¿Alguien en casa?

127
00:11:04,064 --> 00:11:07,333
Oye, sabes que se supone que debes
fiesta como si...

128
00:11:26,920 --> 00:11:28,253
Álex.

129
00:11:28,355 --> 00:11:30,823
Jacobo. Justo a tiempo.

130
00:11:32,826 --> 00:11:33,959
¿Alex?

131
00:11:34,394 --> 00:11:37,262
-¿Qué pasó? ¿Quién hizo esto?
-A mí.

132
00:11:38,431 --> 00:11:39,531
¿Qué?

133
00:11:42,736 --> 00:11:44,403
¿Por qué?

134
00:11:44,504 --> 00:11:46,638
Nos equivocamos, Jack.

135
00:11:46,740 --> 00:11:49,141
Pensamos que podíamos controlar
las cosas que encontramos.

136
00:11:49,242 --> 00:11:52,211
¿Y qué nos trajo? Tanta muerte.

137
00:11:53,813 --> 00:11:56,882
-¿Qué les pasó?
-Qué bueno que estés aquí.

138
00:11:58,284 --> 00:12:00,452
Siempre tuve un gran momento.

139
00:12:01,187 --> 00:12:03,989
Este lugar es tuyo.

140
00:12:04,858 --> 00:12:06,458
Antorcha Tres.

141
00:12:07,394 --> 00:12:11,096
Mi regalo para ti, Jack, por un
siglo de servicio como operativo de campo.

142
00:12:11,197 --> 00:12:13,365
Llena este lugar con un propósito.

143
00:12:13,466 --> 00:12:15,834
Antes de que sea demasiado tarde. Por favor.

144
00:12:16,236 --> 00:12:17,669
Álex, escucha.

145
00:12:18,638 --> 00:12:20,839
-Todo va a estar bien.
-No.

146
00:12:20,907 --> 00:12:22,174
Que no es.

147
00:12:23,042 --> 00:12:24,610
Realmente no lo es.

148
00:12:26,880 --> 00:12:28,480
Miré dentro.

149
00:12:30,650 --> 00:12:32,751
Me mostró lo que viene.

150
00:12:33,820 --> 00:12:35,821
Fueron asesinatos por piedad.

151
00:12:37,157 --> 00:12:40,125
Es lo más amable que puedo hacer.

152
00:12:40,226 --> 00:12:42,361
Entonces ninguno de nosotros ve la tormenta.

153
00:12:42,462 --> 00:12:44,296
(ANIMANDO EN LA TV)

154
00:12:44,397 --> 00:12:47,032
Lamento no poder hacer lo mismo por ti.

155
00:12:49,969 --> 00:12:53,138
2 Siglo I, Jack.
Todo va a cambiar.

156
00:12:54,941 --> 00:12:56,708
(ANIMANDO EN LA TV)

157
00:12:56,810 --> 00:12:59,478
-Y no estamos listos.
-¡Alex!

158
00:12:59,546 --> 00:13:01,079
(DISPARO)

159
00:13:04,717 --> 00:13:06,218
(Jadeando)

160
00:13:06,319 --> 00:13:08,320
(JACK GRITANDO)

161
00:13:08,421 --> 00:13:10,923
¡Estaba muerto!
Comprobé su pulso. ¡Estaba muerto!

162
00:13:11,024 --> 00:13:12,925
Está bien. ¡Shh!

163
00:13:13,026 --> 00:13:15,227
Jack, ¿qué pasó?
¿Dónde están los demás?

164
00:13:15,328 --> 00:13:17,796
-¿Qué hace aquí?
-Llegué tarde. Él me lleva.

165
00:13:17,897 --> 00:13:19,832
-¿Estás bien?
-Sí. Sí.

166
00:13:19,933 --> 00:13:22,267
Toshiko, ella fue por el otro lado.

167
00:13:23,036 --> 00:13:25,337
(JACK GRITANDO A LA DISTANCIA)

168
00:13:30,977 --> 00:13:35,714
GWEN: ¡Toshiko, grita si puedes oírme!
JACK: ¡Toshiko! ¡Toshiko!

169
00:13:37,450 --> 00:13:39,184
(JADEO)

170
00:13:45,391 --> 00:13:46,758
(GRITANDO)

171
00:13:53,933 --> 00:13:55,734
(CLIC DEL TECLADO)

172
00:13:58,838 --> 00:14:01,206
Nunca pensé que diría esto
a cualquiera aquí,

173
00:14:01,307 --> 00:14:03,375
pero trabajas demasiado.

174
00:14:03,476 --> 00:14:05,310
Otra hora y terminé.

175
00:14:05,411 --> 00:14:07,212
Les deseo al resto
Pensé como tú.

176
00:14:07,313 --> 00:14:10,148
A las 5:30 se van de aquí.
como una jauría de perros.

177
00:14:10,250 --> 00:14:13,085
-Que tenga buenas noches, señor.
-Dudo.

178
00:16:37,697 --> 00:16:39,731
¿Otro retraso, señorita Sato?

179
00:16:40,400 --> 00:16:42,701
Ya me conoces, George, casado con el trabajo.

180
00:16:42,802 --> 00:16:44,936
cuando me vas a dejar
¿Te alejarás de todo esto?

181
00:16:45,038 --> 00:16:47,506
Tan pronto como lo borre
con tu esposa y tus nietos.

182
00:16:47,607 --> 00:16:51,610
-Siempre una excusa. Cuidarse.
-Buenas noches, Jorge.

183
00:18:08,621 --> 00:18:10,322
-Lo tengo.
-Entra.

184
00:18:14,227 --> 00:18:15,627
(PITIDO)

185
00:18:20,032 --> 00:18:23,435
Quiero ver a mi madre.
Quiero saber que está a salvo.

186
00:18:23,503 --> 00:18:24,603
Ahora.

187
00:18:26,439 --> 00:18:28,106
Muéstrame la pieza.

188
00:18:36,182 --> 00:18:39,251
Es hermoso.
Un modulador sonoro perfecto.

189
00:18:39,352 --> 00:18:42,387
-Toshiko, lo has hecho muy bien.
-¡Toshiko!

190
00:18:42,488 --> 00:18:44,189
(HABLA JAPÓN ESE)

191
00:18:46,159 --> 00:18:48,860
Tienes lo que quieres.
Ahora déjala ir.

192
00:18:48,961 --> 00:18:51,663
Bueno, excepto ahora,
eres víctima de tu propio éxito.

193
00:18:51,764 --> 00:18:56,935
Perfectamente situado, capacidad demostrada.
Puedes darnos mucho más.

194
00:18:57,036 --> 00:18:59,571
(HABLA JAPÓN ESE)

195
00:19:00,673 --> 00:19:04,142
-¿Y si me niego?
-Entonces tu madre se queda con nosotros.

196
00:19:04,944 --> 00:19:07,712
Y tu brillantez se usa en su contra.

197
00:19:09,782 --> 00:19:11,783
-Como esto.
-No. No...

198
00:19:11,884 --> 00:19:14,486
(GRITANDO)

199
00:19:35,708 --> 00:19:39,945
SOLDADO 1: ¡Apágalo! ¡Apágalo!
SOLDADO 2: ¡Agáchate!

200
00:19:43,482 --> 00:19:45,183
TOSHIKO: ¡Mi madre!

201
00:19:46,285 --> 00:19:48,720
¿Está ella bien? ¿Está ella bien?

202
00:20:01,767 --> 00:20:03,768
MUJER EN EL ALTAVOZ:
Esta es una instalación de UNIDAD.

203
00:20:03,870 --> 00:20:06,605
Tus derechos como ciudadano
han sido retirados.

204
00:20:06,706 --> 00:20:08,607
Estarás retenido aquí indefinidamente.

205
00:20:08,708 --> 00:20:12,377
No estamos obligados a proporcionarle
con representación legal.

206
00:20:12,478 --> 00:20:15,080
Todo lo que digas quedará grabado.

207
00:20:15,181 --> 00:20:19,751
No se le permitirá ninguna comunicación.
con cualquier persona u organización

208
00:20:19,852 --> 00:20:21,686
fuera de esta instalación.

209
00:20:21,787 --> 00:20:24,122
No hay derecho de apelación.

210
00:20:24,223 --> 00:20:28,727
Si no cumples con las reglas,
Estamos autorizados a disciplinarlo.

211
00:20:28,828 --> 00:20:29,928
¿Está mi madre a salvo?

212
00:20:30,029 --> 00:20:32,864
No podemos suministrarte
con esa información.

213
00:21:21,247 --> 00:21:23,315
Prisionero Sato, inspección.

214
00:21:25,051 --> 00:21:26,685
¿Para qué?

215
00:21:26,786 --> 00:21:28,720
Prepárese para la inspección.

216
00:21:39,999 --> 00:21:41,833
(PUERTA DESBLOQUEADA)

217
00:21:56,482 --> 00:21:59,317
JACK: El catering es tan pésimo.
como dicen, ¿eh?

218
00:22:06,726 --> 00:22:08,693
-TOSHIKO: ¿Dónde está mi madre?
-Ella está a salvo.

219
00:22:08,794 --> 00:22:11,963
No recordará haber sido secuestrada.
Lo borré de su memoria.

220
00:22:12,064 --> 00:22:14,599
-Espero que no te importe.
-¿Hiciste qué?

221
00:22:14,700 --> 00:22:16,768
Realmente sólo una pequeña pastilla.

222
00:22:18,037 --> 00:22:20,005
Ella nunca lo habrá sabido.

223
00:22:20,706 --> 00:22:22,507
-¿Quién eres?
-Nadie.

224
00:22:23,309 --> 00:22:24,809
Yo no existo.

225
00:22:27,179 --> 00:22:30,949
Y para un hombre con mi carisma,
eso es todo un logro.

226
00:22:31,550 --> 00:22:34,419
-¿Es usted abogado?
-¿Parezco un abogado?

227
00:22:37,723 --> 00:22:40,058
Van a hacer de ti un ejemplo.

228
00:22:40,159 --> 00:22:42,727
Robar secretos oficiales
en el clima actual,

229
00:22:42,828 --> 00:22:45,830
te van a mantener aquí
sin cargo.

230
00:22:48,968 --> 00:22:52,637
-Para siempre.
-No pueden hacer...

231
00:22:52,738 --> 00:22:55,240
Nunca te soltarán.

232
00:22:57,643 --> 00:22:58,943
Lo lamento.

233
00:23:05,718 --> 00:23:07,519
Tú hiciste esto, ¿verdad?

234
00:23:09,889 --> 00:23:12,724
-Sólo seguí los planes.
-Sí, más o menos.

235
00:23:13,893 --> 00:23:18,196
Pero primero había que captar el concepto.
de lo que hace un modulador sónico.

236
00:23:18,931 --> 00:23:21,066
La mayoría de la gente tendría dificultades con eso.

237
00:23:21,167 --> 00:23:22,700
Y otra cosa,

238
00:23:22,802 --> 00:23:25,503
-Los planes no funcionan.
-¿Qué?

239
00:23:26,272 --> 00:23:29,641
Los planes técnicos que seguiste,
estaban equivocados.

240
00:23:29,742 --> 00:23:33,545
Tenían errores en ellos.
Por eso se archivaron los planes.

241
00:23:35,648 --> 00:23:38,283
Pero tú, Toshiko Sato,

242
00:23:39,652 --> 00:23:43,021
automáticamente arreglaste las cosas
a medida que avanzabas.

243
00:23:43,122 --> 00:23:45,156
Lo que estoy tratando de decir es,

244
00:23:46,725 --> 00:23:48,927
Oh, cariño, estás bien.

245
00:23:49,795 --> 00:23:51,763
Quiero decir, estás bien ahora,

246
00:23:52,798 --> 00:23:56,000
imagina como serias
con un poco de entrenamiento.

247
00:24:01,107 --> 00:24:04,142
lastima que te van a encerrar
durante tanto tiempo.

248
00:24:05,211 --> 00:24:09,714
-Tienes que sacarme de aquí.
-Si tu

249
00:24:10,483 --> 00:24:13,751
-ven a trabajar para mí.
-¿En realidad?

250
00:24:13,853 --> 00:24:17,789
Dame cinco años,
Haré que limpien tu historial.

251
00:24:18,724 --> 00:24:20,758
Me deben algunos favores.

252
00:24:24,330 --> 00:24:27,232
-¿A qué te dedicas?
-Proteger a las personas.

253
00:24:28,434 --> 00:24:32,670
Al menos eso es lo que pretendo.
Es una especie de trabajo en progreso.

254
00:24:33,305 --> 00:24:35,173
-¿Y mi madre?
-Solo contacto limitado,

255
00:24:35,274 --> 00:24:37,442
puedes enviarle postales.

256
00:24:39,678 --> 00:24:41,412
Entonces, ¿qué dices?

257
00:24:45,551 --> 00:24:49,087
-¿Por qué confiarías en mí?
-Instinto.

258
00:24:52,625 --> 00:24:57,595
Va a ser peligroso.
¿Crees que podrías soportar un pequeño peligro?

259
00:24:57,963 --> 00:24:59,531
(GRITANDO)

260
00:24:59,632 --> 00:25:01,266
GWEN: ¡Para, para, para! ¡Detener!

261
00:25:01,367 --> 00:25:04,402
-Tosh, Tosh, ¿estás bien?
-Lo estás empeorando.

262
00:25:05,204 --> 00:25:09,440
Está presionando aún más.
Creo que me he roto el brazo.

263
00:25:09,542 --> 00:25:10,608
-Gwen...
-¿Sí?

264
00:25:10,709 --> 00:25:13,244
Si este pilar baja aún más,
me aplastará.

265
00:25:13,345 --> 00:25:15,346
No está bien, Gwen. vamos a necesitar
más fuerza...

266
00:25:15,447 --> 00:25:17,815
Vale, mira, Jack se ha ido.
para encontrar a Owen e Ianto.

267
00:25:17,917 --> 00:25:20,685
Vas a estar bien, cariño.
¿Está bien? Vas a estar bien.

268
00:25:20,786 --> 00:25:22,620
Tienes que darte prisa, por favor.

269
00:25:22,721 --> 00:25:24,322
-Gwen, ayuda a Jack. Me quedaré aquí.
-¿Está seguro?

270
00:25:24,423 --> 00:25:26,391
-Sí.
-Voy a volver por ti.

271
00:25:26,492 --> 00:25:28,793
-Vas a estar bien.
-TOSHIKO: Está bien.

272
00:25:29,862 --> 00:25:32,730
Gwen, podrías haber sido tú.
¿no podría ser así? Si no hubieras llegado tarde.

273
00:25:32,831 --> 00:25:34,599
Rhys, no tengo tiempo
por esto ahora, ¿vale?

274
00:25:34,700 --> 00:25:37,502
tengo que irme
e intenta encontrar a los demás.

275
00:25:48,047 --> 00:25:49,581
(GRITANDO)

276
00:25:56,789 --> 00:26:00,325
JACK: ¡Ianto! ¡Ianto!

277
00:26:04,530 --> 00:26:06,231
(gruñendo)

278
00:26:21,513 --> 00:26:23,147
(JACK GRITANDO)

279
00:26:30,990 --> 00:26:32,724
(IANTO gruñendo)

280
00:26:49,608 --> 00:26:52,277
-Gracias.
-No. Gracias.

281
00:26:54,513 --> 00:26:57,382
-¿Y tú lo eres?
-Jones.

282
00:26:58,584 --> 00:27:02,153
-Ianto Jones.
-Encantado de conocerte, Jones, Ianto Jones.

283
00:27:02,755 --> 00:27:04,589
Capitán Jack Harkness.

284
00:27:05,124 --> 00:27:07,759
-Escapada afortunada.
-Lo tenía bajo control.

285
00:27:08,160 --> 00:27:11,229
¿Crees que sí? Parecía bastante cruel.

286
00:27:13,599 --> 00:27:15,066
Eres, eh...

287
00:27:17,102 --> 00:27:20,305
-Estabas sangrando.
-Tuve peor por afeitarme.

288
00:27:22,241 --> 00:27:24,309
A mí me pareció un gorgojo.

289
00:27:24,910 --> 00:27:27,679
no tengo idea
de lo que estás hablando.

290
00:27:30,749 --> 00:27:32,750
Yo lo llevaré desde aquí.

291
00:27:39,858 --> 00:27:43,328
-Gracias por la ayuda.
-En cualquier momento.

292
00:27:46,398 --> 00:27:49,000
Por cierto, me encanta el abrigo.

293
00:27:59,044 --> 00:28:00,278
Mañana.

294
00:28:02,848 --> 00:28:04,048
¿Café?

295
00:28:13,826 --> 00:28:14,926
Guau.

296
00:28:15,761 --> 00:28:17,495
-Quiero trabajar para ti.
-Lo siento. Sin vacantes.

297
00:28:17,596 --> 00:28:19,697
-Mira, déjame hablarte de mí.
-Ianto Jones.

298
00:28:19,798 --> 00:28:24,202
Nacido el 19 de agosto de 1983.
Estudiante capaz, pero no excepcional.

299
00:28:24,303 --> 00:28:26,938
Una condena menor por hurto
en tu adolescencia.

300
00:28:27,039 --> 00:28:29,440
Número de empleos temporales,
principalmente un vagabundo,

301
00:28:29,541 --> 00:28:32,677
hasta hace dos años te uniste
el Instituto Torchwood de Londres.

302
00:28:32,778 --> 00:28:34,879
Investigador junior.
Novia, Lisa Hallett.

303
00:28:34,980 --> 00:28:36,280
-Fallecido.
-Lo siento.

304
00:28:36,382 --> 00:28:41,386
-Mira, me revisaste.
-Sabías lo que era un Gorgojo.

305
00:28:41,487 --> 00:28:43,054
Pensé que iba a tener que venir
"tratar contigo".

306
00:28:43,155 --> 00:28:45,423
Pero en cambio, puedes ver que tengo
las calificaciones adecuadas para el trabajo.

307
00:28:45,524 --> 00:28:49,127
No hay trabajo. no tenemos nada que hacer
con Torchwood Londres.

308
00:28:49,228 --> 00:28:51,028
Corté todos los enlaces.

309
00:28:51,130 --> 00:28:54,899
Sin embargo, cuando ardió, dos miembros
de tu equipo hurgó en las ruinas.

310
00:28:55,000 --> 00:28:57,402
no quiero el equipo
caer en las manos equivocadas.

311
00:28:57,503 --> 00:28:59,570
Y ustedes son las manos adecuadas, ¿verdad?

312
00:28:59,671 --> 00:29:01,606
-Periodo de prueba. Tres meses.
-No.

313
00:29:01,707 --> 00:29:04,008
Tres semanas. Tres días.

314
00:29:04,109 --> 00:29:05,810
Déjame demostrarte mi valía.
Trabajaré por nada.

315
00:29:05,878 --> 00:29:06,911
No.

316
00:29:07,846 --> 00:29:10,348
Vi lo que hicieron en Canary Wharf.

317
00:29:11,250 --> 00:29:12,817
¿Qué se supone que debo hacer?
con esos recuerdos?

318
00:29:12,918 --> 00:29:16,721
no eres mi responsabilidad
y no estamos contratando.

319
00:29:18,590 --> 00:29:20,124
Entonces mañana a la misma hora.

320
00:29:20,225 --> 00:29:23,594
Aquí no hay trabajo para ti.
y nunca lo habrá.

321
00:29:24,263 --> 00:29:26,230
Me gusta mucho ese abrigo.

322
00:29:29,435 --> 00:29:31,903
JACK EN RADIO: Toshiko, mira si puedes.
decodificar esos jeroglíficos.

323
00:29:32,004 --> 00:29:33,337
TOSHIKO: Ya estoy en ello.

324
00:29:33,439 --> 00:29:35,273
JACK: Owen, toma una sección transversal.
del cerebro del paramédico.

325
00:29:35,374 --> 00:29:36,741
Compruébalo con
la lista de agentes químicos.

326
00:29:36,842 --> 00:29:37,909
OWEN: Lo haré.

327
00:29:38,010 --> 00:29:40,044
JACK: Suzie, vamos a necesitar
para dragar el embalse.

328
00:29:40,145 --> 00:29:42,647
A ver si puedes encontrar la otra mitad...

329
00:29:43,348 --> 00:29:44,382
Ah.

330
00:29:46,919 --> 00:29:48,953
-Está bien, esto tiene que parar.
-No. Escúchame.

331
00:29:49,054 --> 00:29:53,291
No tengo tiempo para esto.
Mira, no me importa cuál sea tu problema.

332
00:29:53,392 --> 00:29:56,661
Te quiero fuera de esta ciudad antes del amanecer.
Aquí no hay lugar para ti.

333
00:29:56,762 --> 00:29:58,763
Vuelve a Londres,
Búscate otra vida.

334
00:29:58,864 --> 00:30:00,665
Sigue acosándome, borraré tu memoria.

335
00:30:00,766 --> 00:30:03,134
-No, pero la cosa es...
-Mira, cualquier conversación entre nosotros,

336
00:30:03,235 --> 00:30:06,804
No importa cuál sea el tema, se acabó.
Finalizado. Hecho. Para siempre.

337
00:30:07,306 --> 00:30:08,940
estoy regresando
al volante de ese coche,

338
00:30:09,041 --> 00:30:12,844
si todavía estás parado en el camino,
Voy a atravesarte.

339
00:30:12,945 --> 00:30:16,681
Entonces no me vas a ayudar
¿Atrapar este pterodáctilo, entonces?

340
00:30:18,784 --> 00:30:21,219
Vale, esa es la única
equipo especial que tienes?

341
00:30:21,320 --> 00:30:24,222
Sí. Porque mantengo nueces de dinosaurio
en la parte trasera del SUV.

342
00:30:24,323 --> 00:30:26,357
Torchwood London habría...

343
00:30:32,498 --> 00:30:34,465
(PTERODÁCTILO GRAZANDO)

344
00:30:34,566 --> 00:30:35,666
No.

345
00:30:38,136 --> 00:30:40,471
-¿Cómo lo encontraste?
-Localizador de actividad de grietas.

346
00:30:40,572 --> 00:30:42,540
-Torchwood Londres.
-Mira, kit de calidad.

347
00:30:42,641 --> 00:30:46,110
-Sí, es bastante excitable.
-Debe ser el aftershave.

348
00:30:46,211 --> 00:30:48,312
-Nunca uses ninguno.
-¿Hueles así naturalmente?

349
00:30:48,413 --> 00:30:52,250
5 feromonas del siglo I.
La gente no tiene idea.

350
00:30:53,619 --> 00:30:55,286
-¿Listo para otra oportunidad?
-Estoy dispuesto a jugar si tú lo eres.

351
00:30:55,387 --> 00:30:57,154
Tres, dos, uno.

352
00:30:59,992 --> 00:31:01,959
(PTERODÁCTILO GRAZANDO)

353
00:31:05,297 --> 00:31:06,898
Shh. Shh. Shh.

354
00:31:07,933 --> 00:31:09,567
(JACK Riéndose)

355
00:31:10,802 --> 00:31:14,138
No te vamos a hacer daño.
No puedes quedarte aquí.

356
00:31:15,040 --> 00:31:16,941
Vuelve conmigo.

357
00:31:17,042 --> 00:31:20,077
Tengo un lugar bonito y grande.
donde puedes volar.

358
00:31:20,178 --> 00:31:22,280
Bien, entonces dejaste entrar al pterodáctilo.
¿pero yo no?

359
00:31:22,381 --> 00:31:25,316
-Necesito un perro guardián.
-Yo podría ser eso.

360
00:31:25,417 --> 00:31:28,986
¿Una recepcionista? ¿Mantenimiento de edificios?

361
00:31:29,087 --> 00:31:30,588
¿Comida y bebida?

362
00:31:31,390 --> 00:31:34,492
¿Incluso limpieza en seco? Ese abrigo tuyo
debe recibir una paliza.

363
00:31:34,593 --> 00:31:36,894
-Como mayordomo, podría ser mayordomo.
-No necesitamos un mayordomo.

364
00:31:36,995 --> 00:31:39,230
Disculpe. Huevo seco en tu cuello.

365
00:31:39,331 --> 00:31:42,433
-Fue una semana ocupada.
-¿Cuál es exactamente tu plan?

366
00:31:43,735 --> 00:31:46,971
-Yo voy a ser el señuelo.
-¿Y no te hará trizas?

367
00:31:47,072 --> 00:31:51,142
¿Dinosaurios? Los tomé para desayunar.
Tenía que hacerlo.

368
00:31:51,243 --> 00:31:54,779
Única fuente de proteína alimentaria.
después de que el asteroide se estrellara.

369
00:31:54,880 --> 00:31:56,881
Larga historia. Aquí tienes.

370
00:31:58,216 --> 00:32:00,785
Una inyección para
la corteza nerviosa central.

371
00:32:00,886 --> 00:32:03,020
Lo mantendré ocupado. Mover.

372
00:32:03,121 --> 00:32:04,589
-No.
-¿Qué?

373
00:32:04,690 --> 00:32:07,024
Me conoce. Seré un mejor señuelo.

374
00:32:07,125 --> 00:32:09,694
-Demasiado peligroso.
-No, tengo un arma secreta.

375
00:32:09,795 --> 00:32:11,896
Chocolate. Preferiblemente oscuro.

376
00:32:15,834 --> 00:32:17,501
(SILBATO)

377
00:32:21,006 --> 00:32:23,007
Tienes tu favorito. Sí.

378
00:32:24,009 --> 00:32:25,977
(PTERODÁCTILO CHIRRIDO)

379
00:32:33,986 --> 00:32:37,221
Es bueno para tus niveles de serotonina.

380
00:32:37,322 --> 00:32:40,524
si tienes niveles de serotonina.

381
00:32:45,063 --> 00:32:46,163
¡Vaya!

382
00:32:47,265 --> 00:32:49,100
¡Vaya! ¡Ianto!

383
00:32:57,442 --> 00:32:59,010
(JACK gruñe)

384
00:33:06,885 --> 00:33:08,052
Lo siento.

385
00:33:11,089 --> 00:33:12,690
(AMBOS RISAS)

386
00:33:20,799 --> 00:33:22,199
Debería irme.

387
00:33:29,608 --> 00:33:30,708
¡Ey!

388
00:33:31,143 --> 00:33:33,744
Preséntate a trabajar mañana a primera hora.

389
00:33:39,484 --> 00:33:41,485
Por cierto, como el traje.

390
00:33:45,824 --> 00:33:47,358
(JACK gruñe)

391
00:33:48,560 --> 00:33:51,962
JACK: ¿Listo? Tres.
Uno, dos, tres. Vamos.

392
00:33:52,064 --> 00:33:55,466
Ay dios mío. Vamos. Vamos, vamos.

393
00:33:55,567 --> 00:33:57,334
(IANTO GRITANDO)

394
00:33:57,969 --> 00:34:01,472
-¿Estás bien?
-Mi hombro. Creo que está dislocado.

395
00:34:01,573 --> 00:34:03,274
-¿Puedes tomar esto?
-Sí.

396
00:34:03,375 --> 00:34:05,109
Respira hondo.

397
00:34:11,383 --> 00:34:13,517
-¿Dónde están los demás?
-Necesitamos tu ayuda para sacar a Toshiko.

398
00:34:13,618 --> 00:34:15,386
-¿Owen?
-Aún no hay señales.

399
00:34:15,487 --> 00:34:17,054
Si pasa algo,
no puede repararse a sí mismo.

400
00:34:17,155 --> 00:34:20,491
-Por supuesto que no puede curarse, ¿verdad?
-Está bien, ayudaremos a Rhys con Toshiko.

401
00:34:20,592 --> 00:34:22,727
Avísanos cuando encuentres a Owen.
y ten cuidado.

402
00:34:22,828 --> 00:34:23,928
Bueno.

403
00:34:24,930 --> 00:34:26,630
¿Bueno? ¿Estás bien?

404
00:34:27,833 --> 00:34:29,133
(CRUJIENDO)

405
00:34:52,023 --> 00:34:54,391
Ah, continúa.
Por favor, por favor, por favor, por favor.

406
00:34:54,493 --> 00:34:55,793
No. Ni siquiera te gusta.

407
00:34:55,894 --> 00:34:58,129
desde que ella no pagó su parte
de los chinos en Leicester.

408
00:34:58,230 --> 00:34:59,396
Sí, pero queremos que venga Julia.

409
00:34:59,498 --> 00:35:01,165
y se vería extraño
si invitamos a uno sin el otro.

410
00:35:01,266 --> 00:35:03,868
Dios mío, ayúdame por favor. Ayúdame, Dios.

411
00:35:04,469 --> 00:35:06,937
Tres mesas hechas. Faltan nueve más.

412
00:35:07,773 --> 00:35:11,008
¿Quieres echarte atrás?
Todavía no es demasiado tarde.

413
00:35:12,577 --> 00:35:14,979
Escucha, me casaré contigo

414
00:35:15,847 --> 00:35:18,249
Incluso si me mata, ¿vale?

415
00:35:18,350 --> 00:35:19,617
Mmm.

416
00:35:24,055 --> 00:35:25,189
Bien.

417
00:35:26,792 --> 00:35:28,626
¿Quieres una taza de té?

418
00:35:29,895 --> 00:35:33,063
-Sí, haré uno.
-Creo que puedo arreglármelas.

419
00:35:43,608 --> 00:35:45,342
-¿Katie?
-¿Sí?

420
00:35:47,746 --> 00:35:49,313
Emm...

421
00:35:49,381 --> 00:35:50,781
Agua.

422
00:35:51,583 --> 00:35:52,950
Sí.

423
00:35:54,986 --> 00:35:56,587
De la tetera.

424
00:35:59,624 --> 00:36:01,192
(KATIE SUSPIRAN)

425
00:36:08,533 --> 00:36:09,633
Leche.

426
00:36:09,734 --> 00:36:11,869
Deja de molestarme.
No quiero tener leche.

427
00:36:11,970 --> 00:36:14,505
Nunca me ha gustado la leche. quiero tener...

428
00:36:17,342 --> 00:36:20,377
-Té.
-Quiero tomar té sin...

429
00:36:20,478 --> 00:36:21,812
(SUSPIRANDO)

430
00:36:23,949 --> 00:36:26,150
-Leche.
-Té sin leche.

431
00:36:29,354 --> 00:36:30,955
(Golpeando)

432
00:36:33,391 --> 00:36:34,658
(KATIE LLORANDO)

433
00:36:34,759 --> 00:36:36,894
Está bien. Está bien.

434
00:36:40,098 --> 00:36:43,868
HOMBRE: Recibí tu invitación.
¿Sigue adelante?

435
00:36:44,469 --> 00:36:47,738
-Le prometí una boda de verano.
-Antes de todo esto.

436
00:36:48,273 --> 00:36:51,775
-Esto no cambia nada.
-Owen, cambiará todo.

437
00:36:53,545 --> 00:36:56,580
-No lo sabes con certeza.
-Hemos revisado los resultados de las pruebas de Kate.

438
00:36:56,681 --> 00:36:59,083
más veces que cualquier paciente
en toda mi carrera.

439
00:36:59,184 --> 00:37:01,151
Usted mismo los ha revisado.

440
00:37:01,253 --> 00:37:04,655
Toda la evidencia sugiere
Tiene Alzheimer de aparición temprana.

441
00:37:04,756 --> 00:37:08,592
-El caso más joven de la historia médica.
-No significa que estemos equivocados.

442
00:37:08,660 --> 00:37:10,094
OWEN: Por favor.

443
00:37:10,795 --> 00:37:14,164
Ejecute más pruebas.
Intentemos una resonancia magnética más.

444
00:37:14,266 --> 00:37:16,834
-Una resonancia magnética no hará ninguna diferencia.
-Eso no lo sabes ahora.

445
00:37:16,935 --> 00:37:20,204
Tú mismo has dicho que esto
No se parece a ningún caso que hayas visto.

446
00:37:20,305 --> 00:37:22,039
-Tal vez te hayas perdido algo.
-Owen.

447
00:37:22,140 --> 00:37:24,642
No lo entiendes, Jim, ¿vale?

448
00:37:24,743 --> 00:37:27,378
Un día ella está bien.
ella tiene memoria perfecta, la vieja Katie,

449
00:37:27,479 --> 00:37:30,214
y al siguiente, no hay nada.
Ella está en blanco.

450
00:37:30,315 --> 00:37:32,249
Ahora la estoy perdiendo

451
00:37:32,350 --> 00:37:34,785
y no lo sé
¿Qué hacer al respecto?

452
00:37:34,853 --> 00:37:36,186
Así que por favor...

453
00:37:37,789 --> 00:37:42,159
¿Cuál es el punto de que yo haga este trabajo?
¿Si no puedo ayudar a mi propia prometida?

454
00:37:42,260 --> 00:37:45,796
-Veré qué puedo hacer.
-Gracias Jim.

455
00:38:36,314 --> 00:38:37,581
es como

456
00:38:38,783 --> 00:38:42,886
Estar perdido en un lugar que realmente conoces.
Bueno, no puedes orientarte.

457
00:38:42,988 --> 00:38:46,023
A veces vuelve a ti
y a veces...

458
00:38:47,225 --> 00:38:48,826
Lo siento, Owen.

459
00:38:49,594 --> 00:38:51,895
¿De qué tienes que arrepentirte?

460
00:38:53,465 --> 00:38:56,066
No quiero hacerte pasar por esto.

461
00:38:57,869 --> 00:39:00,504
Anoche soñé que me dejabas.

462
00:39:01,139 --> 00:39:04,441
Vamos. Nadie dejará a nadie.

463
00:39:06,444 --> 00:39:08,078
(KATIE lloriqueando)

464
00:39:12,283 --> 00:39:13,717
¿Cómo es eso posible?

465
00:39:13,818 --> 00:39:16,854
No lo sabemos.
Nunca he visto nada igual.

466
00:39:16,955 --> 00:39:20,324
No es el cerebro el que se está deteriorando,
Es un tumor físico claro.

467
00:39:20,425 --> 00:39:23,460
-¿Eso no estuvo ahí la semana pasada?
-No es que lo hayamos visto.

468
00:39:24,829 --> 00:39:29,733
-Hiciste bien en pedir otra exploración.
-Entonces, ¿qué hacemos ahora?

469
00:39:29,834 --> 00:39:31,969
Tenemos que ver esto como una buena noticia.

470
00:39:32,070 --> 00:39:36,840
Katie, tenemos que llevarte a cirugía.
lo antes posible y extirpar el tumor.

471
00:39:38,476 --> 00:39:39,977
¿Tú entiendes?

472
00:39:41,713 --> 00:39:42,880
¿Katie?

473
00:39:44,416 --> 00:39:46,517
No recuerdo tu nombre.

474
00:39:55,026 --> 00:39:56,627
¿Estás seguro de que ella está preparada para esto?

475
00:39:56,728 --> 00:39:59,596
vamos a hacer todo
podemos por ella.

476
00:40:23,521 --> 00:40:25,856
-Lo lamento.
-¿Quién diablos eres?

477
00:40:25,957 --> 00:40:27,925
Traté de decirles
deberías prepararte para lo peor.

478
00:40:28,026 --> 00:40:30,060
No, no puedes entrar allí.

479
00:40:36,067 --> 00:40:37,634
Ay dios mío.

480
00:40:39,237 --> 00:40:40,404
Katie.

481
00:40:45,610 --> 00:40:48,779
-¿Qué es?
-Lo siento, traté de detenerlos.

482
00:40:49,747 --> 00:40:51,115
Ella está muerta.

483
00:40:53,818 --> 00:40:56,787
Esa cosa en su cabeza
Es una forma de vida extraterrestre.

484
00:40:57,489 --> 00:41:01,391
Se incuba en el cerebro,
alterando la forma y las funciones.

485
00:41:02,627 --> 00:41:04,161
Cuando es atacado o amenazado,

486
00:41:04,262 --> 00:41:06,864
emite un gas toxico
eso es fatal para los humanos.

487
00:41:06,965 --> 00:41:11,401
-Se aclara bastante rápido.
-Ella no puede estar muerta. Ella no puede estar muerta.

488
00:41:11,503 --> 00:41:12,703
Estoy llamando a la policía.

489
00:41:12,804 --> 00:41:15,439
Diles que Torchwood's
ya aquí y lidiando con ello.

490
00:41:15,540 --> 00:41:19,843
Eso les ahorrará una llamada.
Necesito llevarme su cerebro conmigo.

491
00:41:19,944 --> 00:41:22,346
No la toques. No la toques.

492
00:41:39,931 --> 00:41:41,465
-¿Cómo te sientes?
-¿Dónde está ella?

493
00:41:41,566 --> 00:41:43,367
-¿Dónde está quién?
-Katie. Katie Russell.

494
00:41:43,468 --> 00:41:45,736
Ella es una doctora junior. ella trabaja aqui
y estamos a punto de casarnos.

495
00:41:45,837 --> 00:41:49,406
-Vamos a llevarte de nuevo a la cama.
-¡Quítate de encima! ¿Dónde está ella?

496
00:41:50,275 --> 00:41:52,943
(GRITOS) ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?

497
00:41:54,212 --> 00:41:58,482
Llevaba uniforme militar.
Tiene acento americano.

498
00:41:59,150 --> 00:42:01,985
Lo prometo, lo hemos comprobado
todas las imágenes de seguridad.

499
00:42:02,086 --> 00:42:03,220
No existía tal hombre.

500
00:42:03,321 --> 00:42:06,623
Jim Garrett fue envenenado
por alguna toxina alienígena.

501
00:42:06,724 --> 00:42:08,525
Jim Garrett tuvo un accidente automovilístico.

502
00:42:08,626 --> 00:42:11,562
El americano dijo que
él quería su cerebro y había...

503
00:42:11,663 --> 00:42:13,931
Había una criatura alienígena o...

504
00:42:15,500 --> 00:42:18,569
Esto pasó, ¿vale?
Esto no es un trauma

505
00:42:18,670 --> 00:42:22,005
o duelo retrasado
o lo que sea que estés escribiendo.

506
00:42:23,474 --> 00:42:25,509
El tumor de Katie era inoperable.

507
00:42:25,610 --> 00:42:27,644
no habia nada
cualquiera podría haberlo hecho.

508
00:42:27,745 --> 00:42:30,948
Esto es sólo... Esto está mal.

509
00:42:31,316 --> 00:42:34,017
Te doy tres meses
reposo prescrito.

510
00:42:34,118 --> 00:42:37,588
-No vengas a trabajar.
-Sí.

511
00:42:44,262 --> 00:42:47,331
Esto no está bien. Él estaba allí.

512
00:42:50,268 --> 00:42:53,237
No fui sólo yo. Él también estaba allí.

513
00:42:54,672 --> 00:42:57,174
Eso no es lo que pasó.

514
00:42:57,275 --> 00:42:59,843
Eso no es lo que pasó.

515
00:43:39,684 --> 00:43:40,917
Tú !

516
00:43:46,324 --> 00:43:49,359
¡Podrías haberla salvado!
¡Podrías haberla salvado!

517
00:43:50,561 --> 00:43:53,397
Podrías haber...
Podrías haberla salvado.

518
00:43:58,569 --> 00:44:01,138
No pude. Realmente no pude.

519
00:44:01,239 --> 00:44:03,006
(OWEN LLORANDO)

520
00:44:09,914 --> 00:44:12,816
OWEN: No eres una invención.
de mi imaginacion

521
00:44:12,917 --> 00:44:14,685
y no lo sé
qué está pasando más.

522
00:44:14,786 --> 00:44:17,954
Tal vez esto sea
cómo se siente un colapso mental.

523
00:44:19,090 --> 00:44:20,390
JACK: Estás bien.

524
00:44:20,491 --> 00:44:23,427
es el resto del mundo
eso es delirante.

525
00:44:24,829 --> 00:44:26,063
¿Por qué ella?

526
00:44:27,532 --> 00:44:29,232
No hay ninguna razón.

527
00:44:30,435 --> 00:44:32,736
Tu vida no termina con ella.

528
00:44:34,205 --> 00:44:35,739
¿Qué vas a hacer ahora?

529
00:44:35,840 --> 00:44:39,209
¿Volver al trabajo?
¿Ves ecos de ella en cada pasillo?

530
00:44:39,310 --> 00:44:42,145
Necesitas un propósito.
Estoy construyendo algo.

531
00:44:42,947 --> 00:44:46,683
-Necesito un médico.
-¿Me quieres?

532
00:44:47,518 --> 00:44:51,288
Les hiciste hacer más exploraciones.
siguió intentando localizarme.

533
00:44:51,989 --> 00:44:53,490
No te rindes fácilmente.

534
00:44:53,591 --> 00:44:56,526
necesito a alguien asi
trabajar conmigo en Cardiff.

535
00:44:56,627 --> 00:44:59,196
-¿Para luchar contra extraterrestres?
-Exactamente.

536
00:45:01,466 --> 00:45:05,369
Mira, yo...
No sé qué le pasó a Katie.

537
00:45:06,137 --> 00:45:08,638
Y no sé quién eres realmente.

538
00:45:08,906 --> 00:45:12,242
-Pero no existen los extraterrestres.
-¿Crees?

539
00:45:15,113 --> 00:45:19,549
Estoy teniendo una crisis nerviosa,
un colapso mental.

540
00:45:23,521 --> 00:45:24,654
Owen.

541
00:45:25,723 --> 00:45:27,891
¿Por qué te hiciste médico?

542
00:45:29,026 --> 00:45:33,230
Pensé que si podía salvar una vida,
El mío valdría la pena.

543
00:45:35,166 --> 00:45:38,368
Pero salvas uno,
y hay otro y otro

544
00:45:39,470 --> 00:45:42,105
arañándote, exigiendo ser salvado.

545
00:45:43,641 --> 00:45:48,044
E incluso si lo logras,
nunca se puede ahorrar lo suficiente.

546
00:45:51,716 --> 00:45:53,450
Quizás aquí puedas.

547
00:46:00,391 --> 00:46:01,858
-Cielos.
-Hola.

548
00:46:01,926 --> 00:46:03,794
¡Cuidadoso!

549
00:46:03,895 --> 00:46:06,163
-Si eso cae...
-Está bien, en voz baja.

550
00:46:07,698 --> 00:46:09,199
(AMBOS GRITAN)

551
00:46:10,334 --> 00:46:11,868
-Está bien.
-Solo ten mucho cuidado.

552
00:46:11,969 --> 00:46:14,671
Está bien, está bien. Voy a sacarte.

553
00:46:14,772 --> 00:46:17,374
Éste. Bueno.

554
00:46:17,475 --> 00:46:19,910
-Tienes que hacerlo con mucha, mucha delicadeza.
-Bueno.

555
00:46:20,011 --> 00:46:22,045
no hay manera
esto te caerá encima.

556
00:46:22,113 --> 00:46:23,680
¡Vaya!

557
00:46:24,148 --> 00:46:26,316
-Tranquilo.
-Bueno. Está bien, silencio.

558
00:46:26,417 --> 00:46:28,452
voy a hacer esto
lo más rápido posible.

559
00:46:28,553 --> 00:46:30,220
Escúchame,
Voy a sacarte de esto.

560
00:46:30,321 --> 00:46:32,055
Mírame. Confía en mí.

561
00:46:32,156 --> 00:46:33,957
-Está bien, Owen, toma mi mano.
-Despacio.

562
00:46:34,058 --> 00:46:35,592
Toma mis manos.

563
00:46:40,097 --> 00:46:42,699
JACK: ¿Estás bien?
OWEN: Sí.

564
00:46:42,800 --> 00:46:45,101
¿Estás bien? Tosh, ¿qué pasó?

565
00:46:45,203 --> 00:46:47,170
TOSHIKO: Brazo roto. Costillas magulladas.

566
00:46:47,271 --> 00:46:50,173
Aproximadamente a una pulgada de distancia
de ser aplastado por una viga.

567
00:46:50,274 --> 00:46:52,142
OWEN: Tuvimos suerte.
IANTO: Todos lo estábamos.

568
00:46:52,243 --> 00:46:53,977
-Jack, ¿quién ha hecho esto?
-Yo no...

569
00:46:54,078 --> 00:46:55,912
RHYS: ¿Dónde está el todoterreno?

570
00:46:56,781 --> 00:46:58,048
(PITIDO)

571
00:46:58,149 --> 00:47:00,350
-Oh, no.
-Jack, ¿qué quiere?

572
00:47:00,451 --> 00:47:05,288
Ah, déjà vu. ¿O ya dije eso?
¡Hola equipo!

573
00:47:05,389 --> 00:47:08,825
Por supuesto, puede haber
Algunos menos de ustedes ahora.

574
00:47:08,926 --> 00:47:13,597
No sé si os gustó mi regalito.
Por supuesto, no puedes morir.

575
00:47:15,132 --> 00:47:18,535
Y con toda esa vida, todo ese tiempo,

576
00:47:18,636 --> 00:47:21,338
No puedes prescindir de ninguno para mí. ¡Oh!

577
00:47:22,440 --> 00:47:24,374
Saluda a la familia.

578
00:47:26,177 --> 00:47:27,377
De ninguna manera. No puede ser.

579
00:47:27,478 --> 00:47:30,914
Ha pasado un tiempo desde
Has visto a tu hermano, ¿eh, Jack?

580
00:47:31,716 --> 00:47:32,849
¿Gris?

581
00:47:33,451 --> 00:47:36,019
Bien, esto es lo que va a pasar.

582
00:47:36,120 --> 00:47:39,556
Todo lo que amas,
todo lo que atesoras, morirá.

583
00:47:40,258 --> 00:47:42,759
Voy a destrozar tu mundo,

584
00:47:43,494 --> 00:47:45,328
Capitán Jack Harkness.

585
00:47:45,796 --> 00:47:48,031
Pieza por pieza. A partir de ahora.

586
00:47:49,300 --> 00:47:52,302
Tal vez ahora quieras
para pasar un rato conmigo.

587
00:48:00,778 --> 00:48:02,546
Este fue un ataque dirigido.

588
00:48:02,647 --> 00:48:05,181
Mató a los cuatro oficiales de mayor rango.

589
00:48:05,283 --> 00:48:08,184
Si se sabe lo que pasó aquí,
Habrá pánico en toda la ciudad.

590
00:48:08,286 --> 00:48:10,120
Vamos a tener una buena vista.

591
00:48:10,721 --> 00:48:12,022
¿Qué has hecho?

592
00:48:12,123 --> 00:48:13,857
vamos a poner
esta ciudad nuevamente unida.

593
00:48:13,958 --> 00:48:15,992
Vamos a encontrar a Jack.

594
00:48:16,093 --> 00:48:17,761
Y vamos a castigar a John.

595
00:48:17,862 --> 00:48:19,863
Nos ha paralizado por completo, Gwen.

596
00:48:19,931 --> 00:48:21,264
No eres divertido.

597
00:48:21,365 --> 00:48:22,799
Owen, sal de ahí.

598
00:48:23,301 --> 00:48:24,668
¿Qué has hecho con mi hermano?

599
00:48:24,769 --> 00:48:27,170
Esto se va a poner feo.

600
00:48:28,573 --> 00:48:30,273
¿Y si así es como termina todo?