1 00:00:04,969 --> 00:00:07,669 (Il dramma era basato su un libro e su tutte le persone, organizzazioni) 2 00:00:07,669 --> 00:00:08,739 (I luoghi e gli incidenti in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:08,739 --> 00:00:09,799 (È stato girato in conformità con le linee guida di prevenzione COVID-19.) 4 00:00:09,799 --> 00:00:12,610 (Polizia di Gyeonggi responsabile per la sicurezza e l'ordine) 5 00:00:28,189 --> 00:00:29,960 (Persona scomparsa: An Yu Yeon) 6 00:00:31,001 --> 00:00:32,671 È troppo sfocato. 7 00:00:33,641 --> 00:00:35,042 Ciò non basterà... 8 00:00:35,201 --> 00:00:38,372 dobbiamo confermare se la donna accanto a lui è... 9 00:00:38,938 --> 00:00:40,237 la donna scomparsa oppure no. 10 00:00:40,237 --> 00:00:42,737 Dai. Ragazzi, avete dei begli occhi. Dategli un'occhiata più da vicino. 11 00:00:42,737 --> 00:00:44,038 Abbiamo appena installato quelle telecamere, 12 00:00:44,038 --> 00:00:45,978 quindi sono migliori di quelli a cui siamo abituati. 13 00:00:46,137 --> 00:00:47,877 Anche il giovane Soo continuava a spingere per loro. 14 00:00:47,978 --> 00:00:49,307 È sfocato, 15 00:00:50,817 --> 00:00:51,978 ma il veicolo è stato avvistato... 16 00:00:51,978 --> 00:00:54,447 nei luoghi in cui le donne sono scomparse. 17 00:00:54,447 --> 00:00:56,788 Detective Nam, ha controllato la targa? 18 00:00:56,788 --> 00:00:58,118 Ho inserito una richiesta di supporto tecnico. 19 00:00:58,118 --> 00:01:01,858 Abbiamo usato le telecamere di sicurezza per rintracciarlo quella stessa notte. 20 00:01:01,957 --> 00:01:04,957 Ma non siamo riusciti a rintracciarlo dopo i 5 km. 21 00:01:06,257 --> 00:01:10,767 Possiamo sospettare che probabilmente sia andato in un posto appartato. 22 00:01:10,767 --> 00:01:11,998 Se è il nostro uomo, 23 00:01:13,168 --> 00:01:15,567 probabilmente ha abbandonato subito il corpo. 24 00:01:22,977 --> 00:01:23,977 SÌ. 25 00:01:25,117 --> 00:01:26,418 Woo Ho Sung? 26 00:01:27,617 --> 00:01:28,688 Va bene. 27 00:01:29,248 --> 00:01:31,457 Un uomo di 38 anni, Woo Ho Sung. 28 00:01:31,617 --> 00:01:32,817 Ci hanno inviato via fax le informazioni... 29 00:01:32,817 --> 00:01:34,257 - del proprietario del veicolo. - Va bene. 30 00:01:40,498 --> 00:01:43,198 Il proprietario del veicolo è Woo Ho Sung, un uomo di 38 anni. 31 00:01:43,198 --> 00:01:45,097 Lavora in una sala massaggi con digitopressione. 32 00:01:45,498 --> 00:01:49,037 Perché sembra così normale? È così inquietante. 33 00:01:49,037 --> 00:01:52,537 Le persone che sembrano così normali sono brave a truffare le persone. 34 00:01:52,707 --> 00:01:54,608 Non dovremmo prima controllare il suo alibi? 35 00:01:54,608 --> 00:01:56,548 Porterò il detective Nam con me. 36 00:01:56,548 --> 00:01:58,418 - Va bene. - Va bene. Allora... 37 00:01:58,418 --> 00:02:00,317 puoi prestare attenzione alla sua reazione... 38 00:02:00,317 --> 00:02:02,117 quando lo incontri per la prima volta? 39 00:02:02,317 --> 00:02:04,388 - Sicuro. - Lo so già. 40 00:02:04,388 --> 00:02:06,158 Scommetto che dirà di non averlo fatto. 41 00:02:06,158 --> 00:02:09,088 Probabilmente negherà tutto anche se lo ha fatto. 42 00:02:09,387 --> 00:02:10,898 Giusto. Lo negherà. 43 00:02:11,757 --> 00:02:13,097 Capitano Yoon. Ecco perché... 44 00:02:13,898 --> 00:02:16,428 Ho bisogno che controlli se è arrabbiato o calmo quando lo interroghi. 45 00:02:16,428 --> 00:02:20,037 Presta attenzione ai sottili cambiamenti nel suo atteggiamento o nel modo in cui parla. 46 00:02:20,507 --> 00:02:22,808 Avere queste risposte ci aiuterà con la nostra strategia di interrogatorio. 47 00:02:23,577 --> 00:02:24,577 Hai capito. 48 00:02:24,577 --> 00:02:27,977 Per le donne è ancora un estraneo. 49 00:02:28,507 --> 00:02:30,218 Non importa quanto sembri accessibile, 50 00:02:30,547 --> 00:02:32,748 le donne sarebbero ancora un po' titubanti a salire sulla sua macchina, giusto? 51 00:02:32,748 --> 00:02:33,847 Giusto. 52 00:02:33,947 --> 00:02:36,588 E le donne tendono ad essere più caute soprattutto di notte... 53 00:02:36,588 --> 00:02:38,817 non importa quanto sembrino gentili. 54 00:02:38,817 --> 00:02:40,287 Se non li avesse costretti ad entrare, 55 00:02:40,287 --> 00:02:42,257 è probabile che abbia fatto... 56 00:02:42,458 --> 00:02:46,498 queste donne si sentono in colpa per aver rifiutato la sua gentilezza. 57 00:02:46,667 --> 00:02:49,627 Li ha fatti sentire in colpa fingendo di essere gentile? 58 00:02:49,627 --> 00:02:51,167 Questo idiota è incredibile. 59 00:02:51,167 --> 00:02:53,507 Questo tizio potrebbe lasciare la città, per quanto ne sappiamo. 60 00:02:53,507 --> 00:02:55,167 - Quindi stai attento. - Va bene. 61 00:02:55,338 --> 00:02:56,808 Torneremo. 62 00:02:56,908 --> 00:02:58,438 Chiamaci se c'è qualcosa. 63 00:02:58,438 --> 00:02:59,877 - Va bene. - Ti chiameremo. 64 00:02:59,977 --> 00:03:01,178 - Grazie. - Sicuro. 65 00:03:17,227 --> 00:03:18,398 Penso che questo sia il posto giusto. 66 00:03:18,498 --> 00:03:20,528 - Controllo se c'è un'uscita. - Va bene. 67 00:03:20,528 --> 00:03:21,528 (Massaggio reale di digitopressione, Ansan, provincia di Gyeonggi) 68 00:03:28,368 --> 00:03:29,408 Nessuno, giusto? 69 00:03:29,408 --> 00:03:30,838 Anche se scappa, deve venire qui. 70 00:03:30,908 --> 00:03:32,208 Va bene. Andiamo dentro. 71 00:03:32,208 --> 00:03:34,377 (Questa è un'attività legittima.) 72 00:03:34,377 --> 00:03:36,507 - Ciao. - Benvenuto. 73 00:03:38,877 --> 00:03:40,018 Hai un appuntamento? 74 00:03:40,248 --> 00:03:41,347 Siamo della squadra investigativa su vasta area... 75 00:03:41,347 --> 00:03:42,887 presso l'agenzia di polizia provinciale di Gyeonggi. 76 00:03:43,857 --> 00:03:45,887 La nostra attività non è illegale. 77 00:03:45,887 --> 00:03:48,458 Siamo qui per vedere il signor Woo Ho Sung. 78 00:03:48,658 --> 00:03:49,827 E' qui, vero? 79 00:03:49,827 --> 00:03:52,827 Perché la polizia vuole vederlo? 80 00:03:52,827 --> 00:03:54,697 Potresti portarlo fuori? 81 00:03:54,797 --> 00:03:57,338 È con un cliente adesso. 82 00:03:57,338 --> 00:03:59,537 Allora aspetteremo qui. 83 00:03:59,537 --> 00:04:03,637 Ma i tuoi clienti andranno e verranno. A te va bene, vero? 84 00:04:04,708 --> 00:04:05,877 Attendere prego. 85 00:04:06,947 --> 00:04:07,977 Sicuro. 86 00:04:15,818 --> 00:04:16,857 Là. 87 00:04:23,328 --> 00:04:26,357 Quella è una parrucca? Non riesco a vedere chiaramente il suo volto. 88 00:04:26,698 --> 00:04:28,028 Come ti sembrano le sue mani? 89 00:04:30,338 --> 00:04:32,237 Volevi vedermi? 90 00:04:33,138 --> 00:04:34,268 Signor Woo Ho Sung? 91 00:04:34,768 --> 00:04:36,408 SÌ. Sono io. 92 00:04:39,737 --> 00:04:42,648 Possiamo uscire un attimo? Abbiamo alcune domande. 93 00:04:43,347 --> 00:04:45,677 Possiamo parlare qui. 94 00:04:45,677 --> 00:04:47,047 Facciamolo fuori. 95 00:04:47,047 --> 00:04:50,888 No, mi dispiace. Il mio cliente mi sta aspettando dentro. 96 00:04:51,117 --> 00:04:54,328 Va bene. Parliamo qui. 97 00:04:57,297 --> 00:05:01,597 Dov'eri il 23 febbraio dalle 19:00 alle 22:00? 98 00:05:01,867 --> 00:05:04,268 E cosa stavi facendo quel giorno? 99 00:05:06,768 --> 00:05:08,138 Perché me lo chiedi? 100 00:05:08,138 --> 00:05:12,607 Dobbiamo verificare il tuo alibi per un caso su cui stiamo lavorando. 101 00:05:14,807 --> 00:05:18,318 Ho fatto qualcosa di sbagliato, 102 00:05:18,677 --> 00:05:20,318 Detective Yoon? 103 00:05:20,318 --> 00:05:22,787 La notte del 23 febbraio 104 00:05:23,117 --> 00:05:26,057 una donna sui vent'anni è scomparsa a Gunpo. 105 00:05:27,227 --> 00:05:30,458 Questo è il caso su cui stiamo indagando adesso. 106 00:05:31,357 --> 00:05:35,568 E il tuo veicolo è stato ripreso dalla telecamera di sicurezza... 107 00:05:35,667 --> 00:05:37,867 nella zona dove si trovava la vittima. 108 00:05:38,068 --> 00:05:40,737 Mio Dio. Non lo sapevo. 109 00:05:41,607 --> 00:05:45,378 23 febbraio... Era giovedì? 110 00:05:45,378 --> 00:05:46,537 È stato venerdì scorso. 111 00:05:46,537 --> 00:05:48,847 Vedo. Venerdì. Poi, il 23 febbraio, 112 00:05:48,847 --> 00:05:52,617 il mio turno deve essere terminato prima delle 17:00. 113 00:05:52,778 --> 00:05:53,917 Giusto? 114 00:05:55,347 --> 00:05:58,117 SÌ. È corretto. Dai un'occhiata. 115 00:06:00,487 --> 00:06:03,028 (Woo Ho Sung: Kang Dong Su, Kim Ju Hyun, Choi Hye Rim...) 116 00:06:03,898 --> 00:06:06,128 - Capisco. - Ho cenato da queste parti... 117 00:06:06,128 --> 00:06:09,497 con la mia ragazza. E poi sono andato a casa. 118 00:06:12,198 --> 00:06:15,768 E anche la mia ragazza vive a Gunpo. 119 00:06:17,278 --> 00:06:19,307 Ci sono persone pericolose nel mondo. 120 00:06:19,508 --> 00:06:22,708 Quindi non potrò mai lasciarla andare da sola. La porto sempre io. 121 00:06:23,247 --> 00:06:25,617 E l'ho accompagnata a casa quella notte, come sempre. 122 00:06:25,718 --> 00:06:27,388 non ricordo l'ora esatta, 123 00:06:27,888 --> 00:06:31,787 ma ero a casa verso le 22:00. 124 00:06:33,528 --> 00:06:38,828 Possiamo avere il numero di telefono della tua ragazza? 125 00:06:39,797 --> 00:06:41,068 Non posso. 126 00:06:42,768 --> 00:06:45,367 Sono obbligato per legge a darti il ​​suo numero? 127 00:06:48,338 --> 00:06:51,278 Non voglio che la mia ragazza si preoccupi. 128 00:06:52,638 --> 00:06:55,047 Allora che ne dici di questo? 129 00:06:55,878 --> 00:06:58,448 Puoi controllare il mio alibi al ristorante in cui siamo stati quel giorno. 130 00:06:58,448 --> 00:07:00,287 Ho effettuato una prenotazione prima di partire. 131 00:07:03,148 --> 00:07:04,518 Controllalo tu stesso. 132 00:07:05,388 --> 00:07:07,528 E se andassimo lì e glielo chiedessimo, ma... 133 00:07:07,528 --> 00:07:08,927 Vai prima a controllare. 134 00:07:09,328 --> 00:07:11,458 Se ancora non riesci a confermare il mio alibi, 135 00:07:12,357 --> 00:07:14,097 Ti darò il suo numero allora. 136 00:07:16,068 --> 00:07:17,198 E' tutto? 137 00:07:18,468 --> 00:07:19,737 Devo tornare al lavoro. 138 00:07:21,667 --> 00:07:23,977 Grazie per la collaborazione. 139 00:07:23,977 --> 00:07:24,977 Prego. 140 00:07:30,677 --> 00:07:32,677 - Grazie. Occuparsi. - Anche tu. 141 00:07:33,648 --> 00:07:35,617 Mi dispiace tanto farti aspettare. 142 00:07:35,617 --> 00:07:40,787 Ti darò dieci minuti in più per rimediare. 143 00:07:56,237 --> 00:07:59,307 (Attraverso l'oscurità, parte 2) 144 00:07:59,307 --> 00:08:03,047 (Episodio 12) 145 00:08:03,847 --> 00:08:05,518 Se setacciassimo tutta la zona... 146 00:08:05,518 --> 00:08:07,487 ma non ho trovato altri corpi, 147 00:08:07,487 --> 00:08:09,888 significa che li ha seppelliti altrove. 148 00:08:09,888 --> 00:08:11,057 Come nel sesto caso, 149 00:08:11,057 --> 00:08:12,617 deve essere un posto che non può essere trovato facilmente. 150 00:08:12,617 --> 00:08:14,927 Dobbiamo chiederglielo quando lo intervistiamo. 151 00:08:14,927 --> 00:08:16,727 La sesta vittima, Yoon Jin Sil, 152 00:08:16,727 --> 00:08:18,828 è stato rapito ad Anyang. 153 00:08:19,497 --> 00:08:21,167 Poi Woo Ho Sung la seppellì... 154 00:08:21,167 --> 00:08:22,797 mentre tornava a casa ad Ansan. 155 00:08:22,797 --> 00:08:24,838 E casa sua non è lontana dalla banca dove depositano i soldi... 156 00:08:24,838 --> 00:08:27,607 è stato ritirato dal racconto di An Yu Yeon, la settima vittima. 157 00:08:27,607 --> 00:08:30,278 Non abita lontano da dove sono scomparse le altre vittime, 158 00:08:30,737 --> 00:08:32,937 supponendo che stesse guidando. 159 00:08:34,108 --> 00:08:36,008 Inoltre, il suo veicolo è stato ripreso dalla telecamera. 160 00:08:36,008 --> 00:08:38,317 andando nella stessa direzione in cui deve essere andato il colpevole. 161 00:08:40,547 --> 00:08:42,217 Woo Ho Sung è il nostro principale sospettato. 162 00:08:43,787 --> 00:08:46,087 Woo Ho Sung, quel pezzo di merda. 163 00:08:47,287 --> 00:08:48,988 È possibile che abbia commesso anche truffe assicurative. 164 00:08:54,398 --> 00:08:56,768 Sono il detective Nam dell'agenzia di polizia provinciale di Gyeonggi. 165 00:08:57,067 --> 00:09:00,037 Qualcuno di nome Woo Ho Sung aveva una prenotazione qui? 166 00:09:00,037 --> 00:09:03,067 Woo Ho Sung? Qual è il suo numero di telefono? 167 00:09:04,337 --> 00:09:05,378 Quello è lui. 168 00:09:05,378 --> 00:09:06,878 (Woo Ho Sung) 169 00:09:10,108 --> 00:09:11,648 Sì, l'agenzia di polizia provinciale di Gyeonggi... 170 00:09:13,217 --> 00:09:14,287 E' il detective Yoon. 171 00:09:14,848 --> 00:09:16,687 Aspettare. Lascia che ti metta in vivavoce. 172 00:09:19,317 --> 00:09:20,388 Andare avanti. 173 00:09:21,258 --> 00:09:22,258 Ha un alibi? 174 00:09:22,787 --> 00:09:26,258 Ha detto che quella sera ha cenato con la sua ragazza. 175 00:09:26,628 --> 00:09:29,327 Dopodiché, l'ha accompagnata a casa. 176 00:09:29,697 --> 00:09:31,967 Il detective Nam è andato al ristorante per controllare. 177 00:09:32,797 --> 00:09:35,108 - Com'è il suo atteggiamento? - Sembrava sicuro di sé. 178 00:09:36,937 --> 00:09:38,207 Ed è fiducioso. 179 00:09:38,837 --> 00:09:41,348 Sembrava anche rilassato. 180 00:09:41,848 --> 00:09:45,118 Sembra educato e ha buone maniere, 181 00:09:45,417 --> 00:09:47,417 così posso vedere le vittime abbassare facilmente la guardia... 182 00:09:47,947 --> 00:09:51,817 dopo alcuni momenti imbarazzanti dopo aver incontrato uno sconosciuto. 183 00:09:51,817 --> 00:09:54,128 Non hai controllato la sua macchina, vero? 184 00:09:54,128 --> 00:09:55,787 Non possiamo perquisire la sua macchina senza un mandato. 185 00:09:56,927 --> 00:09:58,457 Se non stiamo attenti, 186 00:09:58,457 --> 00:10:00,398 potrebbe tentare di distruggere le prove, 187 00:10:00,398 --> 00:10:01,827 quindi aspetteremo finché non esce dal lavoro... 188 00:10:01,827 --> 00:10:04,537 e controlla naturalmente quando sale sul suo veicolo. 189 00:10:10,268 --> 00:10:11,408 Com'è andata? 190 00:10:12,608 --> 00:10:14,207 In realtà quella sera era al ristorante. 191 00:10:14,207 --> 00:10:16,447 Aveva una prenotazione a suo nome quella sera, 192 00:10:16,447 --> 00:10:18,417 e ho controllato anche le riprese delle telecamere a circuito chiuso. 193 00:10:18,417 --> 00:10:20,687 La donna con cui era non era quella scomparsa. 194 00:10:21,417 --> 00:10:22,717 Penso che fosse davvero la sua ragazza. 195 00:10:26,787 --> 00:10:28,528 - Arrivederci. - Ciao. 196 00:10:33,258 --> 00:10:34,368 Aspetta, Ho Sung. 197 00:10:34,667 --> 00:10:36,498 Cosa volevano gli investigatori? 198 00:10:36,827 --> 00:10:38,868 Penso che ci sia stato un malinteso su qualcosa. 199 00:10:38,868 --> 00:10:40,967 Come potrebbero sospettare di te, tra tutte le persone? 200 00:10:41,937 --> 00:10:44,077 - Adesso è tutto chiarito. - Bene. 201 00:10:49,478 --> 00:10:50,478 Accidenti... 202 00:10:52,717 --> 00:10:54,717 È chiaramente diverso da coloro che non hanno la capacità... 203 00:10:54,717 --> 00:10:56,988 per adescare le proprie vittime o coloro che lanciano... 204 00:10:56,988 --> 00:10:58,457 attacchi casuali e senza motivo. 205 00:10:58,917 --> 00:11:00,217 Oltre alla sua macchina costosa... 206 00:11:00,217 --> 00:11:03,287 e un viso simpatico, ha un'abilità con le parole. 207 00:11:03,658 --> 00:11:05,158 Ha usato tutte quelle cose... 208 00:11:05,158 --> 00:11:07,998 per trovare e attirare le sue vittime. 209 00:11:07,998 --> 00:11:09,967 Sa che funziona. 210 00:11:10,467 --> 00:11:13,537 Ecco da dove viene la fiducia di Woo Ho Sung. 211 00:11:13,537 --> 00:11:14,567 Giusto. 212 00:11:16,937 --> 00:11:18,408 Sì, squadra investigativa su vasta area... 213 00:11:19,437 --> 00:11:21,148 E'... Ehi, aspetta. 214 00:11:22,248 --> 00:11:23,278 Andare avanti. 215 00:11:23,878 --> 00:11:26,348 Abbiamo confermato il suo alibi secondo cui aveva cenato... 216 00:11:26,348 --> 00:11:27,817 con la sua ragazza quella sera. 217 00:11:28,148 --> 00:11:30,618 Sappiamo cos'altro ha fatto quella notte? 218 00:11:30,618 --> 00:11:32,917 Il detective Moon della stazione di Anyang ha indagato sulla cosa, 219 00:11:32,917 --> 00:11:36,187 ma non c'è niente nel registro delle chiamate dopo le 19 di quella sera. 220 00:11:37,197 --> 00:11:40,358 Abbiamo controllato tutte le telecamere vicino a casa sua, 221 00:11:40,768 --> 00:11:42,498 ed è tornato a casa verso l'una di notte. 222 00:11:46,138 --> 00:11:48,868 Ci ha detto che è tornato a casa verso le 22:00. 223 00:11:51,307 --> 00:11:52,408 Dobbiamo andare a controllare. 224 00:11:52,408 --> 00:11:53,978 Vorrei che potessimo perquisire la sua casa adesso. 225 00:11:54,278 --> 00:11:55,748 La nostra priorità è garantire prove concrete. 226 00:11:55,748 --> 00:11:59,478 Se presentassimo una richiesta per un mandato di perquisizione e sequestro adesso, 227 00:11:59,478 --> 00:12:00,988 i pubblici ministeri rideranno di noi. 228 00:12:01,348 --> 00:12:03,287 - Non verrà rilasciato. - Capo Parco. 229 00:12:03,687 --> 00:12:06,518 Aspetteremo qui finché Woo Ho Sung non finirà di lavorare... 230 00:12:06,518 --> 00:12:08,228 e chiedergli di entrare volontariamente in stazione. 231 00:12:08,787 --> 00:12:09,957 Ti richiamerò. 232 00:12:12,057 --> 00:12:15,467 Bontà. Anche se chiedessimo un mandato adesso, 233 00:12:15,467 --> 00:12:18,037 non lo otterremo stasera. 234 00:12:23,937 --> 00:12:25,878 Ok, va bene. 235 00:12:25,878 --> 00:12:27,748 Parlerò con il sovrintendente Heo. 236 00:12:28,207 --> 00:12:30,648 Ho una brutta sensazione. 237 00:12:30,648 --> 00:12:31,947 (Nome, Woo Ho Sung) 238 00:12:31,947 --> 00:12:33,848 Ci serve un mandato di perquisizione e sequestro... 239 00:12:33,848 --> 00:12:35,518 per il veicolo e la residenza di Woo Ho Sung. 240 00:12:36,248 --> 00:12:37,988 Dobbiamo ottenere le prove il prima possibile. 241 00:12:38,988 --> 00:12:41,988 È anche possibile che in passato abbia commesso truffe assicurative. 242 00:12:42,827 --> 00:12:44,297 Truffe assicurative? Cosa ha fatto? 243 00:12:45,028 --> 00:12:46,457 Nel 2005, 244 00:12:46,457 --> 00:12:48,797 sua moglie e sua suocera sono morte in un incendio. 245 00:12:49,128 --> 00:12:51,037 I pagamenti dell'assicurazione sulla vita che ha ottenuto... 246 00:12:51,037 --> 00:12:52,467 erano quasi 400.000 dollari in totale. 247 00:12:52,797 --> 00:12:53,837 Che cosa? 400.000 dollari? 248 00:12:53,837 --> 00:12:58,008 Aveva sottoscritto varie polizze di assicurazione sulla vita. 249 00:12:58,008 --> 00:13:00,608 Ma le compagnie di assicurazione devono averlo ritenuto legittimo... 250 00:13:00,608 --> 00:13:01,978 perché abbia ricevuto il denaro. 251 00:13:02,408 --> 00:13:03,917 Per quali motivi lo sospettiamo? 252 00:13:03,917 --> 00:13:06,417 Anche con Gu Young Chun e Nam Ki Tae, 253 00:13:06,417 --> 00:13:08,417 abbiamo trovato prove nelle loro case. 254 00:13:09,417 --> 00:13:11,087 Non possiamo lasciare che questo pezzo di merda guadagni tempo. 255 00:13:11,087 --> 00:13:12,518 Nemmeno un altro momento. 256 00:13:12,518 --> 00:13:14,228 Distruggerà tutte le prove. 257 00:13:15,087 --> 00:13:16,158 E questo è... 258 00:13:16,758 --> 00:13:20,327 Rapporto di profilazione di Song Ha Young. 259 00:13:22,868 --> 00:13:24,567 (Rapporto di profilazione: caso di donne scomparse seriali a Gyeonggi) 260 00:13:24,567 --> 00:13:27,667 Tutti ormai sanno che è stato determinante... 261 00:13:27,667 --> 00:13:29,908 nel rintracciare Gu Young Chun e Nam Ki Tae. 262 00:13:30,937 --> 00:13:33,037 Dovresti inviarlo insieme alla richiesta. 263 00:13:33,408 --> 00:13:35,677 Ok, parlerò con il procuratore Jang. 264 00:13:36,547 --> 00:13:39,417 Ma dubito fortemente che venga rilasciato oggi. 265 00:13:40,317 --> 00:13:43,858 (Lavaggio a secco di Pomna) 266 00:13:43,858 --> 00:13:46,358 - Devo andare a prendere degli snack? - Immagino che tu abbia fame. 267 00:13:47,287 --> 00:13:48,528 Un po. 268 00:13:52,758 --> 00:13:53,868 Andare avanti. 269 00:13:55,028 --> 00:13:57,167 - Va bene. - Aspetta, detective Nam. 270 00:13:57,967 --> 00:14:01,037 (Massaggio reale con digitopressione) 271 00:14:25,797 --> 00:14:26,927 Signor Woo Ho Sung! 272 00:14:33,768 --> 00:14:35,937 Hai ancora altre domande da farmi? 273 00:14:36,108 --> 00:14:37,577 Crediamo che ci vorrà del tempo. 274 00:14:37,577 --> 00:14:38,908 Potremmo parlare... 275 00:14:39,738 --> 00:14:41,508 alla stazione di polizia? 276 00:14:41,608 --> 00:14:44,378 Mi stai arrestando adesso? 277 00:14:45,848 --> 00:14:49,518 Posso vedere il mandato? 278 00:14:49,518 --> 00:14:51,087 Ti chiediamo di venire con noi volontariamente. 279 00:14:51,087 --> 00:14:52,817 Puoi rifiutare se non vuoi. 280 00:14:53,488 --> 00:14:54,927 Ma se rifiuti, 281 00:14:54,927 --> 00:14:57,598 ci renderà più sospettosi nei tuoi confronti. 282 00:14:58,628 --> 00:15:01,797 Continueremo a tenerti d'occhio da vicino. 283 00:15:10,108 --> 00:15:11,937 Ok, va bene. Verrò e rilascerò una dichiarazione. 284 00:15:12,207 --> 00:15:14,207 - Allora prendiamo la macchina... - Il fatto è che 285 00:15:14,608 --> 00:15:18,217 Avevo prenotato uno dopo l'altro oggi, quindi sono molto stanco adesso. 286 00:15:18,478 --> 00:15:20,118 Ma domani parto, 287 00:15:20,378 --> 00:15:23,248 quindi posso visitare la stazione domani mattina? 288 00:15:40,868 --> 00:15:41,868 Sicuro. 289 00:15:43,368 --> 00:15:44,778 Per favore, vieni... 290 00:15:45,537 --> 00:15:47,447 all'agenzia di polizia provinciale di Gyeonggi. 291 00:15:47,447 --> 00:15:49,947 - Se non vieni... - Lo so. 292 00:15:51,118 --> 00:15:53,217 Perché non dovrei essere lì se non ho fatto nulla di male? 293 00:15:53,878 --> 00:15:57,118 Detective Yoon, dovrei chiedere di te quando sono lì? 294 00:15:58,057 --> 00:15:59,457 - SÌ. - Va bene. 295 00:16:00,827 --> 00:16:02,028 Ci vediamo domani, allora. 296 00:16:05,197 --> 00:16:06,457 Ci vediamo domani. 297 00:16:19,978 --> 00:16:21,077 ho visto... 298 00:16:21,878 --> 00:16:24,118 una foto di lui con due cani nella sua macchina. 299 00:16:24,547 --> 00:16:26,778 E sul sedile posteriore c'era un enorme orsacchiotto. 300 00:16:27,417 --> 00:16:28,787 Proprio come ci aspettavamo. 301 00:16:28,787 --> 00:16:31,557 Come hai detto tu, è troppo calmo. 302 00:16:31,557 --> 00:16:33,758 - Verrà domani, vero? - Se fugge è sicuramente lui, 303 00:16:33,758 --> 00:16:35,057 così possiamo emettere un APB. 304 00:17:11,427 --> 00:17:13,697 Buon lavoro oggi. Diciamo che è finita la notte. 305 00:17:15,398 --> 00:17:17,767 (Agenzia di polizia provinciale di Gyeonggi) 306 00:17:18,538 --> 00:17:21,007 Non riesco a smettere di pensare che sia lui il colpevole. 307 00:17:21,767 --> 00:17:26,338 Rispecchia tutte le qualità del sospettato che presumevamo. 308 00:17:26,378 --> 00:17:28,408 È amichevole, ha buone maniere, 309 00:17:28,408 --> 00:17:29,747 ha una buona macchina, 310 00:17:29,747 --> 00:17:31,447 e ha anche un meccanismo di adescamento nella sua macchina. 311 00:17:31,447 --> 00:17:34,447 È sospettato di incendio doloso e frode assicurativa. 312 00:17:34,487 --> 00:17:36,247 Dobbiamo essere aperti alla possibilità... 313 00:17:36,247 --> 00:17:37,788 che è esperto in incendi dolosi. 314 00:17:38,288 --> 00:17:40,927 Non c'è nessun criminale che commette un solo crimine. 315 00:17:41,088 --> 00:17:43,588 Ci serve solo il mandato. 316 00:17:46,298 --> 00:17:48,868 Sono sicuro che sentiva la pressione mentale. 317 00:18:53,558 --> 00:18:56,368 (Agenzia di polizia provinciale di Gyeonggi) 318 00:18:58,138 --> 00:19:01,068 (Agenzia di Polizia Provinciale di Gyeonggi con la popolazione di Gyeonggi) 319 00:19:09,477 --> 00:19:12,917 (Squadra investigativa su vasta area 1) 320 00:19:15,118 --> 00:19:18,558 (Squadra investigativa su vasta area 1, squadra 2) 321 00:19:20,788 --> 00:19:23,128 Sì, squadra investigativa su vasta area, agenzia di polizia provinciale di Gyeonggi. 322 00:19:23,487 --> 00:19:25,997 Sì, posso parlare con il detective Yoon Tae Gu? 323 00:19:28,167 --> 00:19:29,267 Chi sta chiamando? 324 00:19:31,568 --> 00:19:33,838 Sono il ragazzo che avrebbe dovuto incontrarla oggi. 325 00:19:34,138 --> 00:19:36,967 Se è in ufficio, potresti indossarla? 326 00:19:38,477 --> 00:19:40,538 Non è in ufficio. Se lasci un messaggio, 327 00:19:40,538 --> 00:19:42,247 Glielo riferirò. 328 00:19:44,578 --> 00:19:45,677 Ciao? 329 00:19:46,648 --> 00:19:48,687 - Ciao? - In tal caso richiamerò... 330 00:19:48,687 --> 00:19:50,957 Un secondo, è appena arrivata. Te lo passo subito. 331 00:19:51,358 --> 00:19:53,187 Capitano Yoon, sono Woo Ho Sung. 332 00:19:57,927 --> 00:20:00,527 Sono in linea. Hai raggiunto Yoon Tae Gu. 333 00:20:00,558 --> 00:20:02,868 Sì, ciao. Questo è Woo Ho Sung. 334 00:20:04,737 --> 00:20:05,868 Il signor Woo Ho Sung. 335 00:20:10,507 --> 00:20:13,538 Porti un rapporto come questo alla Wide-Area Investigation? 336 00:20:14,548 --> 00:20:18,977 Qualcuno ha dato fuoco alla mia macchina. 337 00:20:24,588 --> 00:20:25,658 Scusa? 338 00:20:26,658 --> 00:20:28,358 Cosa intendi? 339 00:20:30,358 --> 00:20:33,628 La squadra investigativa ad ampia area accetta rapporti come questo? 340 00:20:37,427 --> 00:20:38,767 (Agenzia di polizia provinciale di Gyeonggi) 341 00:20:51,118 --> 00:20:54,247 Pensavo fosse un ragazzo piuttosto intelligente, ma non lo era. 342 00:20:54,648 --> 00:20:56,247 Si sente semplicemente in colpa. 343 00:20:57,717 --> 00:21:00,417 Abbiamo ottenuto il mandato più velocemente grazie al suo spettacolo. 344 00:21:00,888 --> 00:21:02,058 È bello. 345 00:21:03,457 --> 00:21:05,957 E anche il rapporto di profilazione ha avuto un ruolo. 346 00:21:06,398 --> 00:21:09,767 (Casa di Woo Ho Sung) 347 00:21:17,838 --> 00:21:21,947 A partire da quest'ora inizieremo la perquisizione e il sequestro... 348 00:21:21,947 --> 00:21:23,747 di ogni articolo della tua casa, Woo Ho Sung. 349 00:21:24,917 --> 00:21:27,247 Inoltre, Woo Ho Sung. 350 00:21:27,477 --> 00:21:30,487 Sei in arresto d'urgenza per sospetto rapimento. 351 00:21:32,088 --> 00:21:34,388 Dovresti cercare qualcuno che ha dato fuoco alla mia macchina. 352 00:21:36,727 --> 00:21:38,358 Perché mi stai arrestando? 353 00:21:38,927 --> 00:21:41,197 Hai diritto ad un avvocato, 354 00:21:41,398 --> 00:21:43,628 e hai il diritto di rimanere in silenzio. 355 00:21:45,068 --> 00:21:48,038 Tutto quello che dirai sarà... 356 00:21:48,467 --> 00:21:53,578 usato in estremo, molto estremo svantaggio contro di te in tribunale. 357 00:21:53,578 --> 00:21:54,777 Capisci? 358 00:21:58,747 --> 00:22:00,048 È fiducioso, proprio come mi aspettavo. 359 00:22:00,848 --> 00:22:03,788 Sapeva che ci saremmo insospettiti per aver dato fuoco alla sua macchina. 360 00:22:03,788 --> 00:22:05,917 Ma ha comunque scelto di farlo per sbarazzarsi delle prove. 361 00:22:06,487 --> 00:22:09,588 Gli abbiamo fatto pressione affinché andasse a parlare alla stazione di polizia, 362 00:22:09,658 --> 00:22:11,757 quindi è diventato ansioso e ha fatto la scelta sbagliata. 363 00:22:12,298 --> 00:22:14,427 Penso che volesse interpretare la vittima. 364 00:22:15,427 --> 00:22:16,767 Ma aveva fretta 365 00:22:16,997 --> 00:22:19,068 quindi deve aver fatto ricorso a qualcosa a cui era abituato. 366 00:22:19,068 --> 00:22:22,638 Si era dimenticato di essere sospettato di incendio doloso... 367 00:22:22,638 --> 00:22:23,868 e frode assicurativa. 368 00:22:25,737 --> 00:22:27,477 Pensa che la polizia sia uno scherzo? 369 00:22:27,477 --> 00:22:28,808 Come se non l'avessimo guardato. 370 00:22:29,148 --> 00:22:32,177 Comunque, immagino fosse il tipo che pensa di essere più intelligente degli altri. 371 00:22:32,247 --> 00:22:33,717 È inciampato nei suoi stessi piedi. 372 00:22:34,487 --> 00:22:35,588 Andiamo dentro. 373 00:22:39,187 --> 00:22:41,658 Non hai capito niente. 374 00:22:42,058 --> 00:22:45,158 Perché non mi lasci andare prima di iniziare a parlare? 375 00:23:02,977 --> 00:23:07,148 Le dita che digitavano il PIN al bancomat per prelevare denaro. 376 00:23:08,148 --> 00:23:09,288 È simile... 377 00:23:09,848 --> 00:23:11,088 alla mano di Woo Ho Sung. 378 00:23:11,187 --> 00:23:12,217 L'hai visto? 379 00:23:12,217 --> 00:23:15,527 Quando sono andata al centro massaggi e quando l'ho ammanettato. 380 00:23:15,987 --> 00:23:17,058 Ho visto le sue mani. 381 00:23:17,058 --> 00:23:19,227 Anche Woo Ho Sung ne è consapevole. 382 00:23:20,798 --> 00:23:22,027 Sembra di sì. 383 00:23:23,027 --> 00:23:27,667 Altri detective mi stanno guardando da dietro quel muro? 384 00:23:27,737 --> 00:23:29,467 Sai perché sei qui, vero? 385 00:23:29,467 --> 00:23:31,068 Quanti di voi siete? 386 00:23:32,477 --> 00:23:34,777 Non mi hai sentito? Ti ho fatto una domanda. 387 00:23:36,608 --> 00:23:37,848 Non sono sicuro. 388 00:23:38,477 --> 00:23:41,447 Te l'ha detto quando ti ha ammanettato. Rapimento. 389 00:23:41,517 --> 00:23:44,348 Chi? Chi ho rapito? 390 00:23:44,388 --> 00:23:46,358 Lo sapresti meglio di noi. 391 00:23:49,527 --> 00:23:50,788 Hai prove? 392 00:23:51,727 --> 00:23:53,358 Ecco perché ti abbiamo arrestato. 393 00:23:53,858 --> 00:23:56,197 Anche se cerchi in casa mia, 394 00:23:56,467 --> 00:23:58,098 non troverai nulla. 395 00:24:06,277 --> 00:24:08,677 (Gruppo Investigazioni Scientifiche) 396 00:24:08,677 --> 00:24:10,148 Hai trovato qualcosa? 397 00:24:10,207 --> 00:24:12,217 Non vedo nulla in particolare. 398 00:24:21,288 --> 00:24:23,288 Ha formattato tutto. 399 00:24:23,858 --> 00:24:26,358 Questo sei tu, non è vero? 400 00:24:26,358 --> 00:24:27,358 (Prova di filmati CCTV) 401 00:24:28,798 --> 00:24:30,068 Cos'è questo? 402 00:24:30,197 --> 00:24:32,467 Hai usato la carta di debito di una donna scomparsa... 403 00:24:32,467 --> 00:24:34,068 e prelevare contanti. 404 00:24:36,167 --> 00:24:37,338 Mostramelo... 405 00:24:38,507 --> 00:24:40,908 la prova che questa sono io. 406 00:24:41,578 --> 00:24:43,247 Dov'è quella donna? 407 00:24:43,548 --> 00:24:44,878 Chi? 408 00:24:44,947 --> 00:24:46,578 Questo sei tu. 409 00:24:46,848 --> 00:24:48,048 Dov'è lei? 410 00:24:50,088 --> 00:24:52,417 Non ho davvero idea di cosa tu stia parlando. 411 00:24:52,417 --> 00:24:54,318 Alle 14:00 del 24 febbraio 412 00:24:54,558 --> 00:24:56,257 dimmi dov'eri. 413 00:25:02,798 --> 00:25:04,128 Ho dormito a casa. 414 00:25:04,298 --> 00:25:05,497 Non quello. Dammi qualcos'altro. 415 00:25:05,868 --> 00:25:08,967 Qualcosa di più fattibile. 416 00:25:12,408 --> 00:25:14,108 Ho detto che ho dormito a casa. 417 00:25:14,108 --> 00:25:15,578 Ti aspetti che io creda... 418 00:25:15,578 --> 00:25:17,007 che dormivi in pieno giorno? 419 00:25:17,007 --> 00:25:18,477 In questa situazione? 420 00:25:18,648 --> 00:25:21,648 Cosa farò nei fine settimana? Dovrei dormire. 421 00:25:21,747 --> 00:25:23,548 Hai detto che avevi una ragazza. 422 00:25:23,548 --> 00:25:26,618 Se non altro, saresti uscito per un appuntamento. 423 00:25:26,618 --> 00:25:28,757 Siamo usciti il ​​giorno prima. 424 00:25:29,527 --> 00:25:31,257 Ho bisogno di un giorno per riposarmi. 425 00:25:31,957 --> 00:25:33,398 Era anche il mio giorno libero. 426 00:25:35,898 --> 00:25:37,828 Non sai chi sono, vero? 427 00:25:39,197 --> 00:25:42,108 Questo sei tu. Lo so. 428 00:25:43,437 --> 00:25:44,638 Hai prove? 429 00:25:46,937 --> 00:25:48,677 Se non lo fai, devi fidarti di me. 430 00:25:57,247 --> 00:26:01,358 L'impiegato morto del karaoke trovato su quella collina era... 431 00:26:01,358 --> 00:26:02,757 probabilmente ucciso anche da lui, giusto? 432 00:26:02,888 --> 00:26:04,128 Credo di sì. 433 00:26:04,128 --> 00:26:06,457 Anche il cadavere presentava tracce di stupro. 434 00:26:06,697 --> 00:26:10,027 Dobbiamo convincerlo a confessare anche la violenza sessuale. 435 00:26:10,697 --> 00:26:13,237 Come sembrava? È un po' diverso adesso? 436 00:26:13,497 --> 00:26:16,667 Non ha mostrato alcun disagio emotivo. 437 00:26:16,967 --> 00:26:20,108 Sembrava piuttosto calmo in una situazione sorprendente. 438 00:26:20,437 --> 00:26:22,777 Sembra che soffra di un disturbo antisociale di personalità. 439 00:26:22,777 --> 00:26:23,908 Tipo la psicopatia? 440 00:26:24,578 --> 00:26:27,777 - SÌ. - Qualcuno estremamente egocentrico, 441 00:26:29,247 --> 00:26:30,747 manca il senso di simpatia, 442 00:26:31,957 --> 00:26:33,257 e non ha la coscienza sporca. 443 00:26:33,288 --> 00:26:36,757 Sembrava che avesse due cani. 444 00:26:36,757 --> 00:26:38,457 Probabilmente è una copertura. 445 00:26:38,628 --> 00:26:41,828 Sono sicuro che li usasse solo per attirare le vittime. 446 00:26:42,697 --> 00:26:44,898 Eseguiamo il PCL-R su di lui più tardi. 447 00:26:45,267 --> 00:26:47,737 Sembra il tipo che mostra aggressività in modo selettivo. 448 00:26:47,737 --> 00:26:49,007 Cosa intendi? 449 00:26:49,007 --> 00:26:52,437 Le persone come lui hanno un alto livello di autocontrollo. 450 00:26:52,507 --> 00:26:56,348 Mantengono la calma fino al momento del crimine. 451 00:26:56,447 --> 00:26:57,578 Non mostreranno le loro emozioni. 452 00:26:57,808 --> 00:26:59,417 Ma una volta che inizia ad attaccare, 453 00:27:00,447 --> 00:27:02,987 diventa più brutale e violento di altri. 454 00:27:03,348 --> 00:27:06,017 Stai dicendo che sceglie e sceglie le sue vittime? 455 00:27:06,017 --> 00:27:07,058 Hai ragione. 456 00:27:07,058 --> 00:27:08,757 Gu Young Chun e Nam Ki Tae... 457 00:27:08,757 --> 00:27:12,497 hanno espresso la loro aggressività nei confronti di molte e non meglio specificate persone. 458 00:27:13,197 --> 00:27:14,457 Ma quell'uomo... 459 00:27:14,727 --> 00:27:17,997 esprime solo la sua aggressività nei confronti delle vittime che ha scelto. 460 00:27:19,437 --> 00:27:22,338 Penso che dovremmo essere più strategici nelle nostre tattiche di interrogatorio. 461 00:27:23,908 --> 00:27:25,608 Anche se gli mostrassimo le prove, 462 00:27:25,608 --> 00:27:27,078 non lo confesserà così facilmente. 463 00:27:27,338 --> 00:27:28,947 Io e il capo Kook lo interrogheremo. 464 00:27:35,917 --> 00:27:38,318 Due signori si uniscono a me questa volta. 465 00:27:39,818 --> 00:27:41,957 Sei qui per avere una conversazione con me? 466 00:27:43,328 --> 00:27:44,358 Giusto. 467 00:27:46,358 --> 00:27:49,667 E gli altri detective di prima? 468 00:27:49,667 --> 00:27:51,497 Parlerai con noi per un po'. 469 00:27:54,298 --> 00:27:55,908 Ti avevo detto di raccogliere delle prove. 470 00:27:56,808 --> 00:27:58,338 Immagino che non stia andando bene. 471 00:28:01,648 --> 00:28:02,677 Accidenti. 472 00:28:05,148 --> 00:28:07,247 Se volessi parlare con me, 473 00:28:08,788 --> 00:28:11,048 avresti dovuto portarmi almeno un po' d'acqua. 474 00:28:11,048 --> 00:28:12,187 È tutto ciò di cui hai bisogno? 475 00:28:17,457 --> 00:28:19,658 Siamo qui per parlare con te. 476 00:28:19,658 --> 00:28:21,767 Ma non siamo qui per portarti l'acqua. 477 00:28:22,927 --> 00:28:24,527 Fatecelo sapere quando avrete molta sete... 478 00:28:24,527 --> 00:28:25,737 durante la nostra conversazione. 479 00:28:26,068 --> 00:28:27,598 Ti prendo un po' d'acqua, allora. 480 00:28:31,108 --> 00:28:32,578 Cosa stanno facendo? 481 00:28:33,937 --> 00:28:37,177 Lascia che facciano le loro cose. Hanno il loro sistema. 482 00:28:38,648 --> 00:28:41,517 Il suo atteggiamento sembra un po’ diverso da prima. 483 00:28:41,818 --> 00:28:42,848 Atteggiamento di chi? 484 00:28:43,717 --> 00:28:45,618 - Di Song Ha Young? - SÌ. 485 00:28:46,017 --> 00:28:47,257 Naturalmente, dovrebbe essere diverso. 486 00:28:48,558 --> 00:28:50,358 Dopotutto, ne ha passate tante. 487 00:28:55,267 --> 00:28:56,427 Questo ragazzo è diverso. 488 00:28:57,628 --> 00:28:59,737 Probabilmente ha sottomesso le vittime in pochi secondi... 489 00:29:00,167 --> 00:29:02,007 e offuscato emotivamente il loro giudizio. 490 00:29:02,707 --> 00:29:04,138 E poi, probabilmente ha continuato la sua recita... 491 00:29:04,777 --> 00:29:06,038 proprio come stava cercando di avere... 492 00:29:06,038 --> 00:29:07,608 una lotta di potere facendomi portare l'acqua. 493 00:29:12,217 --> 00:29:14,247 Sono stato seduto qui... 494 00:29:14,677 --> 00:29:17,088 e parlare con gli investigatori da quando sono arrivato qui. 495 00:29:17,388 --> 00:29:18,858 Di cos'altro vuoi parlare? 496 00:29:19,017 --> 00:29:21,017 Abbiamo la nostra serie di domande. 497 00:29:21,017 --> 00:29:22,328 Se hai tempo per questo, 498 00:29:23,628 --> 00:29:26,457 non sarebbe meglio spendere cercando prove all'esterno? 499 00:29:27,558 --> 00:29:29,898 Tutto quello che stai facendo è sederti qui... 500 00:29:32,898 --> 00:29:34,197 e far correre la bocca. 501 00:29:34,197 --> 00:29:36,207 Stiamo cercando le prove. 502 00:29:36,207 --> 00:29:38,677 - Quindi non preoccuparti. - Va bene. Se lo dici tu. 503 00:29:38,808 --> 00:29:40,507 Non ci vorrà molto per trovare le prove. 504 00:29:42,348 --> 00:29:45,447 Perché quell'idiota è così sfacciato? 505 00:29:45,917 --> 00:29:48,818 Sapete che negare spudoratamente le accuse è la loro specialità. 506 00:29:49,088 --> 00:29:50,818 Secondo Capo Kook, 507 00:29:50,818 --> 00:29:52,558 il suo autocontrollo è molto alto. 508 00:29:53,487 --> 00:29:56,927 E sembra che stia cercando di controllare le sue emozioni anche adesso. 509 00:29:57,088 --> 00:29:59,727 Ha chiesto dell'acqua appena li ha visti... 510 00:29:59,927 --> 00:30:03,098 per verificare se poteva controllarli o meno. 511 00:30:03,267 --> 00:30:05,167 Pensa di poterli intimidire? 512 00:30:05,667 --> 00:30:07,068 Come osa? 513 00:30:07,767 --> 00:30:09,308 Permettimi di farti alcune domande. 514 00:30:10,707 --> 00:30:12,477 Tua moglie e tua suocera sono morte... 515 00:30:12,908 --> 00:30:14,777 in un incendio qualche anno fa. 516 00:30:17,507 --> 00:30:19,417 E hai preso tuo figlio solo quando sei scappata dall'incendio. 517 00:30:21,118 --> 00:30:23,917 Quando ci ripensi, come ti senti? 518 00:30:31,487 --> 00:30:33,697 Perché devo pensarci adesso? 519 00:30:33,898 --> 00:30:35,798 Ti sto solo chiedendo come ti senti... 520 00:30:35,798 --> 00:30:37,527 o cosa stai pensando in questo momento. 521 00:30:37,967 --> 00:30:39,068 non lo so... 522 00:30:40,737 --> 00:30:43,967 come l'incendio abbia qualcosa a che fare con questo incidente. 523 00:30:46,578 --> 00:30:48,078 Perché stai allevando mio figlio? 524 00:30:49,277 --> 00:30:50,308 Tuo figlio? 525 00:30:52,878 --> 00:30:56,148 Mi chiedo come si sentirebbe tuo figlio una volta scoperto che suo padre è... 526 00:30:57,017 --> 00:30:58,257 un assassino seriale e stupratore. 527 00:31:00,487 --> 00:31:01,788 vedi, 528 00:31:02,388 --> 00:31:04,957 è troppo giovane per sapere qualcosa. 529 00:31:05,257 --> 00:31:06,598 Non ancora. 530 00:31:08,398 --> 00:31:09,927 No. Ascolta. 531 00:31:10,967 --> 00:31:13,167 Nulla è stato ancora dimostrato. 532 00:31:14,338 --> 00:31:16,368 Davvero non ti seguo. 533 00:31:17,808 --> 00:31:19,007 Giusto. 534 00:31:20,308 --> 00:31:21,308 "Non ancora." 535 00:31:24,108 --> 00:31:25,777 Hai ricevuto una grossa somma di denaro... 536 00:31:26,618 --> 00:31:28,247 dalla richiesta di risarcimento assicurativo. 537 00:31:29,747 --> 00:31:30,987 Sei... 538 00:31:32,088 --> 00:31:33,658 sospettare di me in questo momento? 539 00:31:34,987 --> 00:31:36,828 Vedi, il fuoco... 540 00:31:41,358 --> 00:31:44,398 è iniziato a causa del bastoncino di incenso per zanzare. 541 00:31:46,167 --> 00:31:48,237 E gli investigatori che hanno indagato sul caso... 542 00:31:50,368 --> 00:31:52,207 non ho potuto provare nulla. 543 00:31:55,648 --> 00:31:56,947 Non "potevano" provare nulla? 544 00:31:59,447 --> 00:32:00,477 Giusto. 545 00:32:01,277 --> 00:32:02,588 Non potevano provare nulla... 546 00:32:03,187 --> 00:32:05,658 perché non c'era nulla da dimostrare. Non è ovvio? 547 00:32:06,288 --> 00:32:10,487 Vedi, stavo cercando di sopravvivere all'incendio con mio figlio. 548 00:32:13,598 --> 00:32:15,328 Tutto quello che ho fatto è stato scappare. Questo è tutto. 549 00:32:15,798 --> 00:32:16,828 beh, 550 00:32:18,267 --> 00:32:19,538 non abbiamo detto il contrario, vero? 551 00:32:23,437 --> 00:32:25,308 Perché hai mandato tuo figlio a casa di tuo cugino? 552 00:32:30,808 --> 00:32:32,578 Una volta che vado al lavoro, 553 00:32:34,878 --> 00:32:36,487 non c'è nessuno che si prenda cura di lui. 554 00:32:37,148 --> 00:32:39,058 Quanti anni ha tuo figlio? Ha 11 anni? 555 00:32:42,588 --> 00:32:44,088 Perché sei curioso a riguardo? 556 00:32:44,088 --> 00:32:47,427 Mi stavo solo chiedendo se sapevi quanti anni aveva tuo figlio. 557 00:32:47,898 --> 00:32:50,298 Non essere così assurdo. Accidenti... 558 00:32:50,828 --> 00:32:52,197 Non essere scortese. 559 00:32:54,098 --> 00:32:56,108 Vuoi che tuo figlio lo scopra... 560 00:32:56,108 --> 00:32:58,507 che suo padre è un serial killer e stupratore? 561 00:33:00,677 --> 00:33:02,447 Tu... 562 00:33:05,818 --> 00:33:07,318 Quel cretino. 563 00:33:15,187 --> 00:33:18,128 - Perché mi stai facendo questo? - Sono sicuro che sai perché. 564 00:33:18,398 --> 00:33:20,527 Smettiamola di parlare di mio figlio. 565 00:33:20,527 --> 00:33:22,398 Perché? Non ti piace? È scomodo? 566 00:33:24,098 --> 00:33:25,967 Non ha niente a che fare con questo caso. 567 00:33:26,338 --> 00:33:27,737 Hai detto che non l'hai fatto. 568 00:33:28,138 --> 00:33:30,237 Ma ti vergogni ancora quando pensi a tuo figlio? 569 00:33:33,507 --> 00:33:34,878 Anche io sono curioso. 570 00:33:35,878 --> 00:33:37,408 Perché sta allevando il figlio? 571 00:33:38,348 --> 00:33:40,118 Il narcisismo di Woo Ho Sung. 572 00:33:40,118 --> 00:33:43,017 (Attaccamento a se stessi) 573 00:33:43,017 --> 00:33:44,618 Assassini seriali e stupratori... 574 00:33:44,618 --> 00:33:46,187 che commettono crimini per piacere come Woo Ho Sung... 575 00:33:46,187 --> 00:33:48,828 molto probabilmente mostrerà una qualità di narcisismo. 576 00:33:48,828 --> 00:33:50,727 Sembrava pieno di sé. 577 00:33:50,727 --> 00:33:52,798 Le persone tendono a sviluppare un eccessivo attaccamento a se stessi... 578 00:33:52,798 --> 00:33:56,427 come meccanismo di difesa contro il dolore e la disperazione. 579 00:33:56,427 --> 00:33:58,497 E quando sperimentano una lesione dell’attaccamento, 580 00:33:58,497 --> 00:34:00,167 provano un senso di umiliazione e disperazione. 581 00:34:00,398 --> 00:34:03,608 Quindi l'attaccamento verso gli altri si dirige verso se stessi. 582 00:34:03,608 --> 00:34:05,608 Un senso di umiliazione e disperazione? 583 00:34:05,608 --> 00:34:07,378 Ciò può causare narcisismo? 584 00:34:07,378 --> 00:34:10,208 Devono negare la realtà di non poter essere amati. 585 00:34:10,607 --> 00:34:13,918 Come possiamo far parlare Woo Ho Sung? 586 00:34:14,947 --> 00:34:18,018 Dobbiamo scoprire l'obiettivo del suo attaccamento incondizionato... 587 00:34:18,018 --> 00:34:19,658 subito. 588 00:34:19,658 --> 00:34:21,927 Attaccamento incondizionato? 589 00:34:21,927 --> 00:34:23,688 Deve essere la sua famiglia. Giusto? 590 00:34:23,688 --> 00:34:25,897 - I suoi genitori o figli. - Non possono essere i suoi genitori. 591 00:34:26,757 --> 00:34:28,627 Avere un grosso trauma come una lesione dell'attaccamento... 592 00:34:28,627 --> 00:34:31,228 deve significare che non si sentiva amato dai suoi genitori. 593 00:34:31,228 --> 00:34:33,868 Allora devono essere i suoi figli. Ha figli? 594 00:34:35,638 --> 00:34:37,708 Ha un figlio che frequenta le elementari. 595 00:34:38,107 --> 00:34:39,708 Suo cugino si prende cura di lui. 596 00:34:42,877 --> 00:34:45,277 Bene. Se non è tuo figlio, che ne dici dei tuoi genitori? 597 00:34:45,478 --> 00:34:46,918 Perché continui... 598 00:34:48,047 --> 00:34:49,717 cercando di parlare di... 599 00:34:50,848 --> 00:34:52,158 la mia vita personale? 600 00:34:52,158 --> 00:34:54,018 Ecco perché siamo qui. 601 00:34:57,527 --> 00:34:58,927 Analizziamo i comportamenti criminali. 602 00:35:01,257 --> 00:35:02,368 (Agenzia di polizia metropolitana di Seoul, Kook Young Soo) 603 00:35:02,368 --> 00:35:04,967 Non hai dimostrato... 604 00:35:06,268 --> 00:35:08,098 ancora niente. 605 00:35:11,368 --> 00:35:13,177 Davvero non capisco... 606 00:35:15,408 --> 00:35:16,578 di cosa stai parlando. 607 00:35:17,748 --> 00:35:19,317 Com'era il rapporto con tuo padre? 608 00:35:19,317 --> 00:35:20,377 Mio padre? 609 00:35:21,777 --> 00:35:23,717 - Era severo. - Ha picchiato anche te? 610 00:35:23,717 --> 00:35:26,587 No. Non mi ha mai picchiato. 611 00:35:26,918 --> 00:35:28,388 La tua famiglia era benestante? 612 00:35:28,857 --> 00:35:29,857 Perché me lo chiedi? 613 00:35:30,888 --> 00:35:32,098 Pensi... 614 00:35:32,098 --> 00:35:34,027 Ho avuto un'educazione difficile e sono cresciuto in povertà? 615 00:35:34,027 --> 00:35:35,498 Questa è una domanda standard. 616 00:35:35,498 --> 00:35:38,328 Accidenti. Ragazzi, siete incredibili. 617 00:35:39,467 --> 00:35:41,837 Ragazzi, siete prevenuti nei confronti delle persone. 618 00:35:43,038 --> 00:35:45,337 Basta con queste domande ridicole. 619 00:35:45,337 --> 00:35:46,438 Vai là fuori... 620 00:35:47,277 --> 00:35:49,208 e trovare ulteriori prove. 621 00:35:50,047 --> 00:35:52,748 Aspetta e basta. Non ci vorrà molto. 622 00:35:53,277 --> 00:35:56,087 Accidenti. Quel cretino. 623 00:35:56,388 --> 00:35:58,248 Come va la ricerca? 624 00:35:58,248 --> 00:35:59,688 Ha un sacco di cose. 625 00:36:00,487 --> 00:36:02,328 E soprattutto ha molti vestiti. 626 00:36:02,328 --> 00:36:03,828 Non è una scusa. 627 00:36:03,828 --> 00:36:05,958 Dobbiamo portare dentro tutto. 628 00:36:11,397 --> 00:36:12,868 Ogni volta che cercavamo di provocarlo, 629 00:36:12,868 --> 00:36:15,467 continuava a chiederci se trovassimo qualche prova. 630 00:36:15,467 --> 00:36:17,737 Pensa di essersi sbarazzato di tutte le prove. 631 00:36:17,967 --> 00:36:19,237 E la sua cronologia delle chiamate? 632 00:36:19,237 --> 00:36:21,277 Abbiamo utilizzato la sua cronologia delle chiamate da febbraio... 633 00:36:21,277 --> 00:36:23,978 e ha rintracciato i suoi spostamenti con il cellulare... 634 00:36:23,978 --> 00:36:26,047 per controllare i filmati di sicurezza mentre parliamo. 635 00:36:26,047 --> 00:36:28,018 Accidenti. Ci vorrà un'eternità. 636 00:36:28,248 --> 00:36:29,547 Nessuna notizia dall'NFS, vero? 637 00:36:29,547 --> 00:36:31,047 C'è troppa roba da casa sua. 638 00:36:31,047 --> 00:36:33,058 Quindi ci vorrà molto tempo solo per eseguire i test del DNA su di loro. 639 00:36:33,058 --> 00:36:34,857 Ha dato fuoco alla sua auto per un motivo. 640 00:36:34,857 --> 00:36:36,788 Ha formattato anche il suo computer. 641 00:36:36,788 --> 00:36:39,857 Accidenti. Ci servono solo prove concrete per effettuare l'arresto. 642 00:36:39,857 --> 00:36:42,668 Sembrava esperto nell'accendere un fuoco. 643 00:36:42,828 --> 00:36:45,467 Anche i serial killer commettono spesso incendi dolosi. 644 00:36:45,467 --> 00:36:47,498 Ognuno di loro ha appiccato un incendio. 645 00:36:48,908 --> 00:36:50,708 Dovremo controllare ancora alcune cose, 646 00:36:50,938 --> 00:36:52,677 ma sono sicuro che il colpevole sia lui. 647 00:36:53,478 --> 00:36:56,007 Ha detto che la polizia "non poteva" provare nulla. 648 00:36:56,208 --> 00:36:58,348 Aspettare. La sua risposta è sbagliata. 649 00:36:58,348 --> 00:36:59,748 Non avrebbe dovuto dire che la polizia non poteva provarlo. 650 00:36:59,748 --> 00:37:01,918 Dovrebbe sostenere che era innocente. 651 00:37:02,147 --> 00:37:03,418 Ha ucciso sua moglie e sua suocera? 652 00:37:03,418 --> 00:37:05,018 Nessun essere umano può farlo. 653 00:37:05,018 --> 00:37:08,388 Ascoltare. Mi stai dicendo che l'unica cosa che possiamo fare adesso è... 654 00:37:08,388 --> 00:37:11,788 sedersi attorno a questo tavolo e aspettare una chiamata dall'NFS? 655 00:37:13,498 --> 00:37:15,467 Ci restano 32 ore. 656 00:37:18,397 --> 00:37:20,237 Puoi mangiare adesso. 657 00:37:23,368 --> 00:37:24,638 Cos'è questo? 658 00:37:25,237 --> 00:37:27,408 Avresti dovuto chiedermelo prima. 659 00:37:28,677 --> 00:37:30,507 Non mangio jjajangmyeon. 660 00:37:30,978 --> 00:37:32,518 Ti fa male. 661 00:37:32,717 --> 00:37:34,447 - Che cosa? - Voglio un pasto decente. 662 00:37:34,817 --> 00:37:38,788 Con zuppa di pasta di soia. Oppure con lo stufato di cheonggukjang. 663 00:37:47,458 --> 00:37:50,897 Che cosa? Ti fa male? Incredibile. 664 00:37:51,168 --> 00:37:53,368 Perché questi ciarlatani... 665 00:37:53,368 --> 00:37:55,868 tutti così attenti alla salute? 666 00:37:55,868 --> 00:37:58,237 Chi altro era così oltre a Nam Ki Tae? 667 00:37:58,237 --> 00:37:59,408 Gu Young Chun. 668 00:37:59,507 --> 00:38:03,478 Quei furfanti possono vivere a lungo in prigione. 669 00:38:03,478 --> 00:38:05,147 Vado a dare da mangiare a Woo Ho Sung. 670 00:38:05,147 --> 00:38:06,317 - Va bene. - Ci vediamo tra poco. 671 00:38:06,317 --> 00:38:07,377 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 672 00:38:17,688 --> 00:38:20,958 Riprendiamo l'intervista con lui dopo che avrà finito di mangiare. 673 00:38:21,098 --> 00:38:22,228 - Va bene. - Suona bene. 674 00:38:22,228 --> 00:38:25,868 Mentre mangiamo, pensiamo al suo modus operandi dal suo punto di vista. 675 00:38:27,397 --> 00:38:28,808 - Dal punto di vista di Woo Ho Sung? - SÌ. 676 00:38:28,808 --> 00:38:31,938 Ha usato la sua macchina costosa per attirare le sue vittime. 677 00:38:32,007 --> 00:38:34,737 Le vittime salirono sulla sua macchina senza sospettare nulla. 678 00:38:34,737 --> 00:38:36,578 Perché ciò accada, 679 00:38:36,578 --> 00:38:39,177 ci sono varie condizioni che dovevano essere soddisfatte. 680 00:38:39,478 --> 00:38:41,217 Deve essersi preoccupato molto di ciò che indossava. 681 00:38:41,217 --> 00:38:43,618 Sì, hanno trovato un sacco di vestiti a casa di Woo Ho Sung. 682 00:38:44,018 --> 00:38:45,757 Vestiti che sembrano costosi. 683 00:38:45,817 --> 00:38:48,058 Abiti invernali che deve aver indossato spesso. 684 00:38:48,058 --> 00:38:49,888 Dovremmo controllarli prima. Sarà più veloce. 685 00:38:49,888 --> 00:38:52,058 Ha attirato le sue vittime all'interno del suo veicolo, 686 00:38:52,058 --> 00:38:53,857 quindi forse non giacche invernali spesse. 687 00:38:53,857 --> 00:38:55,697 Molto probabilmente indossava abiti dall'aspetto costoso. 688 00:38:55,697 --> 00:38:59,268 Controlliamo prima le camicie e le giacche dai colori neutri. 689 00:38:59,368 --> 00:39:00,467 Perché il colore è importante? 690 00:39:00,467 --> 00:39:03,138 Gli sconosciuti che indossano colori neutri tendono a sembrare più affidabili... 691 00:39:03,138 --> 00:39:04,308 rispetto a quelli che indossano colori vivaci. 692 00:39:04,837 --> 00:39:08,038 Giusto. In questo modo possiamo risparmiare tempo. 693 00:39:08,138 --> 00:39:10,877 Inizia con i vestiti che probabilmente indossava spesso. 694 00:39:11,248 --> 00:39:15,618 Camicie e giacche invernali dai colori neutri che sembrano costose. 695 00:39:15,888 --> 00:39:18,147 Ti abbiamo ordinato quello che volevi mangiare, 696 00:39:18,147 --> 00:39:21,257 quindi ora tocca a te darci la risposta che vogliamo. 697 00:39:23,288 --> 00:39:25,498 Piccolo punk, sei davvero eccezionale. 698 00:39:25,498 --> 00:39:28,868 Mi viene sonno adesso che ho mangiato. 699 00:39:29,397 --> 00:39:31,397 Va bene, facciamolo in fretta. 700 00:39:31,397 --> 00:39:34,438 Questo è esattamente ciò che stiamo cercando di fare ora. 701 00:39:34,438 --> 00:39:35,607 Teppista. 702 00:39:36,808 --> 00:39:38,538 Sei qui per giocare? 703 00:39:38,737 --> 00:39:41,638 Senta, detective. Mi avete arrestato senza mandato... 704 00:39:41,638 --> 00:39:43,578 sulla base di meri sospetti. Mi sbaglio? 705 00:39:44,848 --> 00:39:47,518 - Che cosa? - E mi tratti come spazzatura. 706 00:39:49,047 --> 00:39:51,288 Cosa farai se non sono io il colpevole? 707 00:39:54,018 --> 00:39:55,118 E se... 708 00:39:56,828 --> 00:39:58,228 ti faccio causa? 709 00:39:59,658 --> 00:40:00,797 Cosa farai allora? 710 00:40:00,797 --> 00:40:04,967 Piccolo teppista, hai un talento nel far innervosire la gente. 711 00:40:04,967 --> 00:40:06,067 Capo Parco. 712 00:40:06,067 --> 00:40:08,668 - Lasciarsi andare. Pezzo di... - Capo Park, per favore. 713 00:40:10,337 --> 00:40:13,478 Faresti meglio a confessare quando ne avrai ancora la possibilità, 714 00:40:13,478 --> 00:40:15,547 o te ne pentirai più tardi. Tu piccolo... 715 00:40:16,377 --> 00:40:17,578 Ho paura. 716 00:40:19,848 --> 00:40:21,217 Maledizione. 717 00:40:22,118 --> 00:40:24,587 Quel pezzo di merda è così sicuro di sé. 718 00:40:26,217 --> 00:40:27,618 Cosa ha detto l'NFS? 719 00:40:27,618 --> 00:40:29,987 Ho chiesto loro di controllare prima i suoi vestiti invernali. 720 00:40:29,987 --> 00:40:31,458 Maledizione. 721 00:40:31,458 --> 00:40:34,598 Se troviamo il DNA delle vittime, l'affare è fatto. 722 00:40:34,598 --> 00:40:36,427 Aspettiamo e vediamo. 723 00:40:36,427 --> 00:40:38,627 Le persone come lui si aprono facilmente a chi... 724 00:40:38,627 --> 00:40:41,638 che sono più giovani di loro o occupano posizioni di basso livello. 725 00:40:42,408 --> 00:40:44,237 È uno dei tratti comuni di un narcisista. 726 00:40:44,268 --> 00:40:45,308 Corretto. 727 00:40:45,777 --> 00:40:48,777 Vogliono sentirsi supportati e riconosciuti. 728 00:40:49,578 --> 00:40:52,748 Non dobbiamo farlo sentire inferiore. 729 00:40:53,047 --> 00:40:56,348 Allora il detective Nam dovrebbe occuparsi di lui senza il capo Park? 730 00:40:57,618 --> 00:40:58,918 Aspettiamo e vediamo. 731 00:41:06,498 --> 00:41:08,098 Li hai uccisi. 732 00:41:08,458 --> 00:41:10,927 Prenditi il ​​tuo tempo e dai un'occhiata. 733 00:41:25,047 --> 00:41:26,978 Posso avere una tazza di caffè? 734 00:41:28,147 --> 00:41:29,248 Andare avanti. 735 00:41:45,031 --> 00:41:46,301 Sembra che confesserà, vero? 736 00:41:47,102 --> 00:41:49,341 Potrebbe, o semplicemente sentirà un'improvvisa fitta di senso di colpa. 737 00:41:49,341 --> 00:41:51,071 Ha mostrato una reazione in quel momento, 738 00:41:51,971 --> 00:41:53,942 ma dovremo aspettare e vedere cosa fa. 739 00:41:53,942 --> 00:41:56,341 Ha negato tutto per tutto questo tempo. 740 00:41:56,341 --> 00:41:59,212 Non si lascerà influenzare così facilmente solo dalle foto delle vittime. 741 00:41:59,912 --> 00:42:03,752 Ma dopo tutto è umano. 742 00:42:03,881 --> 00:42:07,221 In base al suo atteggiamento finora, so che non confesserà facilmente. 743 00:42:09,761 --> 00:42:12,662 Ed è riuscito a farsi scagionare dalle accuse di truffa assicurativa. 744 00:42:43,591 --> 00:42:47,892 Queste donne non sono nemmeno riconoscibili. 745 00:42:47,932 --> 00:42:49,962 Cosa vuoi che faccia con queste foto? 746 00:42:50,062 --> 00:42:54,272 Quel pezzo di merda è chiaramente uno psicopatico. 747 00:42:55,131 --> 00:42:57,201 Perché ha messo la tazza sopra la foto? 748 00:42:58,841 --> 00:43:01,111 Ovviamente non avrebbe confessato. 749 00:43:03,841 --> 00:43:05,812 "Queste donne non sono nemmeno riconoscibili." 750 00:43:07,212 --> 00:43:10,281 - Che cos'è? - Sono le foto di una vittima. 751 00:43:10,421 --> 00:43:12,991 Non si tratta del titolare della carta di debito che ha tentato di utilizzare per prelevare denaro. 752 00:43:13,022 --> 00:43:17,491 È l'impiegato del bar karaoke che è stato trovato morto nel bosco. 753 00:43:25,531 --> 00:43:27,872 Dovrebbe avere l'impressione che sia la vittima... 754 00:43:27,872 --> 00:43:29,372 lo stiamo accusando di aver ucciso, 755 00:43:30,772 --> 00:43:34,272 ma supponeva che si trattasse di più di una persona. 756 00:43:35,642 --> 00:43:37,482 Che cosa? Allora... 757 00:43:37,482 --> 00:43:39,712 Vuol dire che c'è più di una vittima. 758 00:43:40,312 --> 00:43:41,712 Lui è il colpevole. 759 00:43:45,381 --> 00:43:48,421 Ha ucciso diverse donne. 760 00:43:50,091 --> 00:43:51,462 Da qui la reazione. 761 00:43:51,522 --> 00:43:52,991 Se non lo avesse fatto, 762 00:43:53,392 --> 00:43:57,502 non sapeva nulla della vittima o del luogo. 763 00:43:58,102 --> 00:44:02,442 Quindi il fatto che abbia detto che non poteva riconoscerli... 764 00:44:03,602 --> 00:44:04,741 è certamente strano. 765 00:44:24,221 --> 00:44:25,392 Ho trovato qualcosa. 766 00:44:28,462 --> 00:44:29,531 Cosa hai mangiato? 767 00:44:29,932 --> 00:44:31,261 Pizza. 768 00:44:38,401 --> 00:44:39,511 Ecco qui. 769 00:44:41,241 --> 00:44:42,611 (DNA Information Lab, Servizio Forense Nazionale) 770 00:44:42,611 --> 00:44:45,042 -Buongiorno. - Hai lavorato tutta la notte? 771 00:44:47,281 --> 00:44:48,281 - Aspetto. - Che cosa? 772 00:44:48,281 --> 00:44:49,281 (Han Bong Am, Servizio forense nazionale) 773 00:44:49,651 --> 00:44:50,781 L'NFS? 774 00:44:52,551 --> 00:44:54,721 Santo cielo, anche loro hanno fatto la notte intera. 775 00:44:56,421 --> 00:44:57,522 EHI. 776 00:44:58,261 --> 00:45:00,892 Sì, va bene. 777 00:45:01,792 --> 00:45:02,832 Che cos'è? 778 00:45:03,102 --> 00:45:06,372 Hanno trovato una macchia di sangue sulla giacca di Woo Ho Sung. 779 00:45:07,901 --> 00:45:10,801 Il DNA corrisponde a quello del corpo ritrovato nel bosco. 780 00:45:13,042 --> 00:45:16,741 Infine, grazie al cielo. Sei carne morta adesso, teppista. 781 00:45:16,741 --> 00:45:20,082 Inoltre, hanno trovato un rossetto mezzo bruciato... 782 00:45:20,082 --> 00:45:21,982 nel veicolo bruciato. 783 00:45:21,982 --> 00:45:22,982 Sono riusciti a sollevare il DNA? 784 00:45:22,982 --> 00:45:25,551 Non ancora. Volevo solo tenerti informato. 785 00:45:25,921 --> 00:45:28,221 Entro e glielo faccio sapere. 786 00:45:28,292 --> 00:45:30,091 Hanno già inviato via fax il rapporto. 787 00:45:30,162 --> 00:45:33,031 - Va bene. - Buon lavoro a tutti. 788 00:45:33,131 --> 00:45:35,801 Cosa avremmo fatto senza di voi ragazzi? 789 00:45:38,332 --> 00:45:39,432 Che c'è, Ha Young? 790 00:45:40,071 --> 00:45:41,372 Il rossetto. 791 00:45:42,741 --> 00:45:44,801 Forse appartiene a una vittima di cui non siamo ancora a conoscenza. 792 00:45:45,712 --> 00:45:47,372 Dobbiamo estorcergli una confessione. 793 00:46:11,832 --> 00:46:14,171 Bontà. 794 00:46:17,071 --> 00:46:18,102 Alla fine, abbiamo trovato qualcosa. 795 00:46:19,841 --> 00:46:22,142 Questo è ciò che stavamo aspettando con impazienza. 796 00:46:22,812 --> 00:46:23,982 (Rapporto sull'analisi del DNA) 797 00:46:23,982 --> 00:46:25,042 Le prove. 798 00:46:26,682 --> 00:46:28,082 È il DNA della vittima... 799 00:46:29,151 --> 00:46:30,582 che abbiamo trovato nei tuoi vestiti. 800 00:46:31,051 --> 00:46:32,852 (Rapporto sull'analisi del DNA) 801 00:46:32,852 --> 00:46:33,951 L'abbiamo trovato. 802 00:46:33,951 --> 00:46:35,352 (Appartiene alla stessa persona.) 803 00:46:54,111 --> 00:46:55,442 (ristorante cinese aperto 24 ore su 24) 804 00:46:55,442 --> 00:46:57,281 (Heo Geum Young, 51 anni. Lavora al ristorante cinese Yeonjin) 805 00:46:57,281 --> 00:46:59,212 (Scomparso alla fermata dell'autobus vicino al ristorante cinese.) 806 00:46:59,212 --> 00:47:01,352 (I campioni 1 e 2 appartengono alla stessa persona.) 807 00:47:01,682 --> 00:47:02,951 Il capitano Yoon, quello che se n'è appena andato. 808 00:47:05,321 --> 00:47:07,352 Chiedile di entrare. 809 00:47:08,651 --> 00:47:10,221 Smetti di provare a evocare un trucco. 810 00:47:10,221 --> 00:47:12,491 Confessa e basta, pezzo di merda. 811 00:47:14,432 --> 00:47:15,732 Lo confesserò. 812 00:47:17,861 --> 00:47:19,071 In cambio, 813 00:47:21,432 --> 00:47:23,602 Voglio il Capitano Yoon qui. 814 00:47:25,071 --> 00:47:27,511 Vado a fargli una confessione. 815 00:47:28,772 --> 00:47:29,781 Aspettare. 816 00:47:30,312 --> 00:47:32,011 Entrerò per primo. 817 00:47:33,451 --> 00:47:34,511 Voi? 818 00:47:34,511 --> 00:47:36,482 Voglio dire qualcosa a Woo Ho Sung. 819 00:47:37,752 --> 00:47:40,421 - Sarà veloce. - Certo, vai avanti. 820 00:47:41,022 --> 00:47:42,821 - Starai bene? - SÌ. 821 00:47:43,921 --> 00:47:45,221 Entrerò io stesso. 822 00:47:59,212 --> 00:48:00,471 Come ti senti? 823 00:48:03,011 --> 00:48:04,312 Riguardo a cosa? 824 00:48:04,482 --> 00:48:06,281 Non hai nessun posto dove scappare adesso. 825 00:48:06,451 --> 00:48:08,281 Sei bravo a trovare prove. 826 00:48:08,451 --> 00:48:11,082 La scienza è molto più intelligente di quanto pensi. 827 00:48:12,122 --> 00:48:13,651 Lo stesso vale per la qualità della nostra indagine. 828 00:48:15,522 --> 00:48:18,122 Quel crimine perfetto che desideri? Non esiste una cosa del genere. 829 00:48:20,192 --> 00:48:21,261 Woo Ho Sung. 830 00:48:23,932 --> 00:48:26,201 - Sii furbo. - Riguardo a cosa? 831 00:48:26,602 --> 00:48:28,201 Che tu voglia o meno che tuo figlio ricordi... 832 00:48:28,201 --> 00:48:30,201 te come un assassino senza rimorsi fino alla fine. 833 00:48:31,071 --> 00:48:33,111 E questa sarà l'ultima volta che parleremo. 834 00:48:35,571 --> 00:48:36,781 Non ho paura. 835 00:48:36,781 --> 00:48:38,542 Non lo dico per spaventarti. 836 00:48:39,881 --> 00:48:43,551 Voglio dirti che nessuno ascolterà più la tua storia. 837 00:48:45,551 --> 00:48:47,551 So già che hai più vittime. 838 00:48:48,151 --> 00:48:49,491 Abbiamo acquisito anche tutte le prove. 839 00:48:51,991 --> 00:48:54,091 Pensavo che non fossi qui per parlare del caso? 840 00:48:54,091 --> 00:48:56,761 - Non lo sono. - Allora cambiamo argomento. 841 00:48:56,761 --> 00:48:59,631 No. Ti ho già capito. 842 00:49:03,201 --> 00:49:05,071 Ecco perché non sono più curioso. 843 00:49:36,942 --> 00:49:39,071 Sarebbe possibile... 844 00:49:41,912 --> 00:49:43,881 posso parlare in privato con il Capitano Yoon? 845 00:49:47,781 --> 00:49:48,912 Starò bene. 846 00:49:51,582 --> 00:49:52,692 Dammi le mani. 847 00:50:05,361 --> 00:50:06,932 Cos'è che vuoi dire? 848 00:50:09,102 --> 00:50:10,341 Sono sicuro che otterrò una confessione da qualcuno... 849 00:50:11,401 --> 00:50:13,471 è più difficile di quanto pensino i detective. 850 00:50:16,741 --> 00:50:18,642 Ho ragione? 851 00:50:20,511 --> 00:50:22,212 Anche per il confessore è così. 852 00:50:23,781 --> 00:50:24,821 Ecco perché... 853 00:50:25,821 --> 00:50:27,022 Sono combattuto. 854 00:50:31,221 --> 00:50:33,292 Che il colpevole confessi o no... 855 00:50:34,232 --> 00:50:35,531 è la sua decisione da prendere. 856 00:50:35,832 --> 00:50:37,002 Allora come... 857 00:50:38,732 --> 00:50:40,332 posso convincerlo a decidere? 858 00:50:40,732 --> 00:50:43,542 Dai solo la sfumatura che lo capisci fino a un certo punto. 859 00:50:44,042 --> 00:50:46,142 Woo Ho Sung ha forti tendenze narcisistiche. 860 00:50:46,741 --> 00:50:48,111 Se stabilisci un rapporto con lui, 861 00:50:49,071 --> 00:50:50,781 porterà ad un cambiamento nelle sue emozioni. 862 00:50:52,682 --> 00:50:54,252 Non credi che il peso verrà sollevato... 863 00:50:56,921 --> 00:50:59,522 se confessi? 864 00:51:00,692 --> 00:51:03,192 - Chi è il fardello? - Il tuo... 865 00:51:04,421 --> 00:51:05,562 e anche il mio. 866 00:51:06,861 --> 00:51:08,091 Lo pensi davvero? 867 00:51:08,832 --> 00:51:09,932 Sono sicuro che avevi una ragione... 868 00:51:11,201 --> 00:51:14,102 perché hai chiesto di me specificatamente. 869 00:51:17,442 --> 00:51:19,412 sono pronto... 870 00:51:20,912 --> 00:51:22,372 ascoltare qualunque cosa sia... 871 00:51:24,042 --> 00:51:25,142 che devi dirmelo. 872 00:51:36,692 --> 00:51:37,892 Perché l'hai fatto? 873 00:51:44,031 --> 00:51:46,071 Deve esserci sempre... 874 00:51:48,002 --> 00:51:49,002 essere un motivo... 875 00:51:51,542 --> 00:51:53,212 perché uccidi qualcuno? 876 00:51:55,011 --> 00:51:56,111 Quindi... 877 00:51:58,082 --> 00:51:59,182 non avevi un motivo? 878 00:52:00,212 --> 00:52:02,821 Beh, se dovessi inventarne uno, 879 00:52:07,091 --> 00:52:08,692 è perché volevo ucciderli. 880 00:52:09,421 --> 00:52:10,591 Quanti... 881 00:52:11,692 --> 00:52:12,832 hai ucciso? 882 00:52:16,761 --> 00:52:17,801 Abbiamo trovato componenti... 883 00:52:18,662 --> 00:52:21,631 del rossetto di un'altra vittima... 884 00:52:22,971 --> 00:52:24,071 dalla tua macchina. 885 00:52:25,201 --> 00:52:27,542 Alla fine tutto verrà rivelato. 886 00:52:34,412 --> 00:52:35,511 Quella mano. 887 00:52:36,221 --> 00:52:38,951 Hai fatto del tuo meglio per nascondere il suo volto. 888 00:52:39,182 --> 00:52:40,392 Ma sfortunatamente, 889 00:52:42,122 --> 00:52:43,721 non sei riuscito a nascondere la tua mano. 890 00:52:50,531 --> 00:52:52,801 Sei stato a disagio a riguardo fin dall'inizio, vero? 891 00:52:56,442 --> 00:52:58,442 Tornerò... 892 00:53:02,071 --> 00:53:03,212 una volta che sarai pronto a parlare con me. 893 00:53:08,212 --> 00:53:09,281 Lo farò. 894 00:53:15,591 --> 00:53:16,792 Parlerò. 895 00:53:33,341 --> 00:53:34,841 Il sospettato ha confessato di aver ucciso... 896 00:53:34,841 --> 00:53:37,182 tutte le donne che hanno iniziato a scomparire dal 2006... 897 00:53:37,182 --> 00:53:39,651 intorno all'area sud-occidentale di Gyeonggi. 898 00:53:39,912 --> 00:53:42,111 Questa mattina presto a Suwon, 899 00:53:42,111 --> 00:53:43,682 la polizia ha trovato il corpo della casalinga scomparsa. 900 00:53:43,682 --> 00:53:46,051 Stanno continuando la loro ricerca... 901 00:53:46,051 --> 00:53:47,522 - per i corpi delle altre donne... - Sono capelli questi? 902 00:53:48,151 --> 00:53:50,591 Oh, l'ho trovato! 903 00:53:50,591 --> 00:53:52,591 - Che cosa? - Ho trovato qualcosa. 904 00:53:52,591 --> 00:53:53,761 Aspetto. 905 00:53:53,761 --> 00:53:55,962 Il giorno in cui progettavo di uccidere, 906 00:53:57,002 --> 00:53:59,471 Mi sono assicurato di averlo eseguito. 907 00:54:02,272 --> 00:54:03,642 Non importa cosa. 908 00:54:04,571 --> 00:54:07,312 Stai dicendo che hai pianificato tutti e sette gli omicidi? 909 00:54:07,312 --> 00:54:08,312 Ovviamente. 910 00:54:09,682 --> 00:54:11,482 Sono determinato... 911 00:54:12,951 --> 00:54:14,182 dal momento in cui esco di casa. 912 00:54:15,281 --> 00:54:16,451 Hai mai fallito? 913 00:54:17,321 --> 00:54:18,421 Fallire? 914 00:54:20,122 --> 00:54:21,591 Non ho mai fallito. 915 00:54:22,962 --> 00:54:24,192 vedi, 916 00:54:25,122 --> 00:54:27,861 è come una promessa che faccio a me stessa. 917 00:54:29,432 --> 00:54:31,832 L'ho eseguito. 918 00:54:34,732 --> 00:54:35,971 In un modo o nell'altro. 919 00:54:36,701 --> 00:54:39,201 La polizia ha indagato intensamente sul sospettato... 920 00:54:39,201 --> 00:54:40,971 per scoprire se ha commesso altri crimini... 921 00:54:40,971 --> 00:54:43,942 fino a stamattina presto. 922 00:54:43,942 --> 00:54:46,982 Effettueranno anche una ricostruzione della scena del crimine... 923 00:54:46,982 --> 00:54:48,011 - stamattina. - Guarda qui. 924 00:54:48,011 --> 00:54:49,551 Ha rievocato... 925 00:54:49,551 --> 00:54:52,991 tre dei sette crimini commessi ieri. 926 00:54:52,991 --> 00:54:55,421 Le famiglie e i residenti in lutto erano ancora una volta infuriati, 927 00:54:55,421 --> 00:54:57,361 mentre lo guardavano... 928 00:54:57,361 --> 00:54:58,921 rievocare il crimine con nonchalance. 929 00:55:00,062 --> 00:55:01,962 L'ho sempre saputo... 930 00:55:03,662 --> 00:55:04,832 che ero uno psicopatico. 931 00:55:05,962 --> 00:55:07,502 Perché lo hai pensato? 932 00:55:08,571 --> 00:55:09,841 Un giorno stavo guardando la TV. 933 00:55:12,042 --> 00:55:15,611 Quando ho sentito le caratteristiche di uno psicopatico... 934 00:55:18,011 --> 00:55:19,341 Ho capito. 935 00:55:22,511 --> 00:55:23,752 Questo sono io in poche parole. 936 00:55:26,651 --> 00:55:28,551 - Guarda qui. - Togligli il cappello. Fatemelo vedere! 937 00:55:28,551 --> 00:55:30,421 - Mio Dio. -Quello stronzo... 938 00:55:30,421 --> 00:55:31,721 Il suo secondo crimine è stato sull'autostrada 39, 939 00:55:31,721 --> 00:55:34,232 che era il suo luogo di sepoltura segreto. 940 00:55:34,232 --> 00:55:36,701 Quando la polizia gli ha detto di ricostruire come ha scavato il terreno, 941 00:55:36,701 --> 00:55:39,031 era abbastanza a suo agio da rivedere l'ordine. 942 00:55:39,031 --> 00:55:41,471 Dicendo che ha scavato il terreno dopo aver tirato fuori il corpo dall'auto. 943 00:55:42,232 --> 00:55:45,002 Il suo comportamento calmo mentre rievocava l'orribile crimine... 944 00:55:45,002 --> 00:55:47,272 ha reso gli spettatori ancora più furiosi. 945 00:55:47,272 --> 00:55:48,542 Le famiglie in lutto... 946 00:55:48,542 --> 00:55:50,712 che è venuto più tardi per assistere alla rievocazione... 947 00:55:50,712 --> 00:55:53,412 gridavano, chiedendo di mostrare il suo volto. 948 00:55:54,651 --> 00:55:57,182 Quando senti il ​​bisogno di uccidere? 949 00:56:02,421 --> 00:56:04,392 Cioè... 950 00:56:06,162 --> 00:56:09,801 un po' difficile... 951 00:56:10,932 --> 00:56:12,201 descrivere a parole. 952 00:56:14,071 --> 00:56:17,442 Picchiare le donne è un gioco da ragazzi. 953 00:56:18,642 --> 00:56:19,872 Vedi, quelle ragazze... 954 00:56:21,142 --> 00:56:22,611 Piacevo a tutti. 955 00:56:24,442 --> 00:56:25,582 Non sono sicuro. 956 00:56:26,551 --> 00:56:28,212 Penso che sia solo tu. 957 00:56:28,212 --> 00:56:30,881 Perché non ti fidi di me? E' vero. 958 00:56:31,182 --> 00:56:34,522 Piacevo davvero a tutti. 959 00:56:34,522 --> 00:56:35,821 Penso anche... 960 00:56:37,662 --> 00:56:40,361 sembri solo un piccolo perdente. 961 00:56:40,631 --> 00:56:41,761 Mi dispiace per la brutta notizia. 962 00:56:42,832 --> 00:56:43,932 Noi... 963 00:56:45,301 --> 00:56:46,471 non... 964 00:56:48,232 --> 00:56:50,002 credi alle tue parole. 965 00:56:51,971 --> 00:56:53,571 Se non mi ascoltano, 966 00:56:54,272 --> 00:56:55,412 allora... 967 00:56:56,412 --> 00:56:58,542 decollo... 968 00:56:59,582 --> 00:57:03,951 la mia cravatta e legherò loro mani e piedi. 969 00:57:04,421 --> 00:57:06,491 Il quartier generale investigativo dell'Agenzia Gyeonggi ha dichiarato... 970 00:57:06,491 --> 00:57:10,122 hanno ricevuto la confessione da Woo, il sospettato che ha ucciso... 971 00:57:10,122 --> 00:57:12,261 la studentessa universitaria scomparsa a febbraio, 972 00:57:12,261 --> 00:57:15,192 che ne ha uccisi sette e li ha seppelliti fino all'inizio di quest'anno. 973 00:57:16,361 --> 00:57:20,631 Il mese scorso ha condotto due test sulla psicopatia... 974 00:57:20,872 --> 00:57:23,301 e si è confermato un tipico psicopatico... 975 00:57:23,301 --> 00:57:25,901 rispettivamente con il punteggio di 27 e 28. 976 00:57:28,841 --> 00:57:30,082 sarò... 977 00:57:31,312 --> 00:57:32,812 condannato a morte, vero? 978 00:57:33,712 --> 00:57:34,881 Dovresti esserlo. 979 00:57:43,292 --> 00:57:45,721 Anche dopo che sarò andato lassù, non troverò... 980 00:57:47,031 --> 00:57:48,131 la mia pace. 981 00:57:49,861 --> 00:57:51,631 Hai sognato di finire in paradiso? 982 00:58:07,611 --> 00:58:09,312 Santo cielo, Ji Sook. 983 00:58:09,312 --> 00:58:13,022 Ji Sook, sei tornato invano. 984 00:58:34,042 --> 00:58:35,142 Andiamo. 985 00:58:42,551 --> 00:58:44,482 (Sede investigativa di Gyeonggi sui casi seriali di donne scomparse) 986 00:58:47,358 --> 00:58:50,059 Il sovrintendente Heo, un souvenir. 987 00:58:53,699 --> 00:58:56,728 Park Dae Woong! Grande orso! Ce l'hai fatta! 988 00:58:56,728 --> 00:58:57,769 Grazie. 989 00:58:59,938 --> 00:59:01,168 Buon lavoro a tutti. 990 00:59:01,168 --> 00:59:02,769 - Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro. 991 00:59:02,769 --> 00:59:05,938 È triste vederti andare via. 992 00:59:06,438 --> 00:59:08,079 Non sembri troppo triste. 993 00:59:08,079 --> 00:59:09,239 Raccontamelo. 994 00:59:09,608 --> 00:59:13,579 Beh, forse non sembrerò triste, ma sono felice e triste di vederti andare via. 995 00:59:13,719 --> 00:59:15,019 Torneremo a trovarci. 996 00:59:15,019 --> 00:59:16,789 Ci vogliono solo 50 minuti per arrivare qui dall'agenzia di Seoul... 997 00:59:16,789 --> 00:59:18,648 Non mi aspetto che tu venga. 998 00:59:18,648 --> 00:59:20,889 Sei tu a parlare. Non mi aspetto nemmeno che tu venga. 999 00:59:21,258 --> 00:59:24,628 Se dovessimo incontrarci di nuovo, sarà un altro caso... 1000 00:59:24,628 --> 00:59:25,958 Bontà, no. 1001 00:59:26,059 --> 00:59:27,699 In tal caso, preferirei non incontrarci affatto. 1002 00:59:28,159 --> 00:59:30,969 Manteniamo i nostri ricordi nel profondo, proprio qui. 1003 00:59:31,168 --> 00:59:33,869 Capitano Yoon, anche tu dovresti condividere qualcosa. 1004 00:59:41,539 --> 00:59:43,079 Andiamo adesso. 1005 00:59:43,548 --> 00:59:45,648 - Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro. 1006 00:59:45,909 --> 00:59:48,849 - Capo Park, prendiamo un po' di soju. - Facciamolo. 1007 00:59:48,849 --> 00:59:50,019 Rimani in salute, ok? 1008 00:59:50,019 --> 00:59:51,889 Sì, fai attenzione anche alla tua salute. 1009 00:59:51,889 --> 00:59:53,258 - Ciao. - Arrivederci. 1010 00:59:53,258 --> 00:59:56,559 - Andiamo. - Ottimo lavoro. 1011 01:00:06,739 --> 01:00:10,108 Perché te ne vai in un giorno in cui sono libero? 1012 01:00:10,108 --> 01:00:12,139 Perché mi sono trasferito in un quartiere che mi hai detto. 1013 01:00:12,269 --> 01:00:15,008 Non posso trasferirmi qui perché ci sono molte rapine. 1014 01:00:15,139 --> 01:00:17,909 Un altro posto è troppo pericoloso a causa dei ladri. 1015 01:00:18,048 --> 01:00:20,378 Quando ti vedo, mi rendo conto che sapere troppo può far male. 1016 01:00:20,378 --> 01:00:22,418 Grazie a me sei arrivato in un quartiere sicuro. 1017 01:00:22,418 --> 01:00:23,418 Secondo le statistiche, 1018 01:00:23,418 --> 01:00:27,059 questa zona ha il 50% in meno di crimini rispetto ad altri quartieri. 1019 01:00:27,059 --> 01:00:28,059 E al piano di sotto, 1020 01:00:28,059 --> 01:00:30,128 vive un detective della Wide-Area Investigation Squad. 1021 01:00:30,188 --> 01:00:31,858 Allora quando arriverà il detective Nam? 1022 01:00:31,858 --> 01:00:33,329 - L'investigatore Nam? - SÌ. 1023 01:00:33,628 --> 01:00:36,568 Ho il tuo ordine di gopchang. 1024 01:00:36,568 --> 01:00:38,969 - Questi sono tutti i miei ordini? - SÌ. 1025 01:00:40,969 --> 01:00:44,769 Mio Dio, è tanto. Va bene. 1026 01:00:44,769 --> 01:00:46,708 - Arrivederci. - Grazie. 1027 01:00:48,008 --> 01:00:49,338 Arrivederci. 1028 01:00:58,789 --> 01:01:01,358 Quando hai avuto tutti questi? 1029 01:01:01,519 --> 01:01:03,458 - Dovevo scappare. - Sembra bello. 1030 01:01:03,458 --> 01:01:04,858 Il detective Nam li ha presi? 1031 01:01:04,858 --> 01:01:06,699 Puoi far andare Gopchang? 1032 01:01:06,699 --> 01:01:08,559 Sì, ora puoi ottenere praticamente qualsiasi cosa. 1033 01:01:08,559 --> 01:01:10,728 È molto più semplice perché è già completamente cotto. 1034 01:01:11,798 --> 01:01:12,798 E' davvero buono. 1035 01:01:12,798 --> 01:01:13,969 - Davvero? - Sì, provane un po'. 1036 01:01:13,969 --> 01:01:15,898 Facciamo prima un brindisi. 1037 01:01:16,269 --> 01:01:18,269 Congratulazioni. 1038 01:01:21,108 --> 01:01:23,978 Così ricarico l'energia che ho perso spostandomi. 1039 01:01:34,418 --> 01:01:36,789 L'atmosfera qui è perfetta. 1040 01:01:37,088 --> 01:01:41,228 Riuniamoci di tanto in tanto e facciamo riunioni qui. 1041 01:01:41,228 --> 01:01:43,099 - Sarebbe carino. - Sembra fantastico. 1042 01:01:43,969 --> 01:01:45,099 Capito. 1043 01:01:45,199 --> 01:01:48,798 Non è la prima volta che ci vediamo fuori dal lavoro? 1044 01:01:48,798 --> 01:01:50,508 - Hai ragione. - È così? 1045 01:01:51,938 --> 01:01:54,608 - Oh mio Dio. - La luna è così bella. 1046 01:01:56,108 --> 01:01:59,048 - Sì, è enorme. - E' molto carino. 1047 01:01:59,048 --> 01:02:00,619 - SÌ. - Giusto. 1048 01:02:00,679 --> 01:02:03,318 Allora esprimiamo tutti insieme un desiderio. 1049 01:02:05,048 --> 01:02:07,219 Woo Ju, la tua abitudine da ubriaco è esprimere un desiderio alla luna, giusto? 1050 01:02:07,219 --> 01:02:09,389 - Hai ragione. - Mio Dio. 1051 01:02:09,588 --> 01:02:12,329 Se Woo Ju vuole farlo, allora esprimiamo un desiderio. 1052 01:02:14,999 --> 01:02:16,728 Esprimi desideri del genere? 1053 01:02:18,699 --> 01:02:19,938 Allora come? 1054 01:02:22,239 --> 01:02:23,469 Ho finito. 1055 01:02:27,679 --> 01:02:30,778 (Marzo 2007) 1056 01:02:31,778 --> 01:02:33,378 Per chi stai cercando di fare bella figura? 1057 01:02:33,378 --> 01:02:36,119 Chi pensi? I futuri membri dell'Analysis Team. 1058 01:02:36,849 --> 01:02:39,389 - Non sei emozionato? - Perché dovrei esserlo? 1059 01:02:40,489 --> 01:02:44,429 Dovresti iniziare a guardare le persone diverse da me. 1060 01:02:44,588 --> 01:02:45,688 Buon dolore. 1061 01:02:46,258 --> 01:02:48,458 Dovresti smetterla di accettare le mie lamentele. 1062 01:02:48,458 --> 01:02:51,429 Devi condividere il tuo amore con questi futuri membri. 1063 01:02:52,269 --> 01:02:53,438 Fammi scendere proprio laggiù. 1064 01:02:53,539 --> 01:02:56,869 Lasci perdere. È un giorno speciale, quindi sistemiamo i nostri capelli. 1065 01:02:56,869 --> 01:02:58,769 - Ciao. - Sì, ciao. 1066 01:02:58,769 --> 01:03:02,008 Recentemente, la cura vitaminica è stata accolta molto bene dai nostri clienti. 1067 01:03:02,008 --> 01:03:03,139 Veramente? 1068 01:03:03,139 --> 01:03:05,409 Questo è perfetto per noi. 1069 01:03:05,409 --> 01:03:07,179 Allora facciamo questo. 1070 01:03:07,179 --> 01:03:08,449 - Va bene. - Va bene. 1071 01:03:08,449 --> 01:03:10,619 - Lo faremo. - Sicuro. 1072 01:03:17,159 --> 01:03:18,389 Bevi molto? 1073 01:03:18,389 --> 01:03:19,628 Come lo sapevi? 1074 01:03:20,059 --> 01:03:22,829 Questa è una routine di cura che consigliamo a chi beve spesso... 1075 01:03:22,929 --> 01:03:26,369 e hanno una cattiva circolazione sanguigna. Per chi è stressato... 1076 01:03:26,369 --> 01:03:27,599 e hanno bisogno di essere rinfrescati. 1077 01:03:27,599 --> 01:03:29,739 È già bello. 1078 01:03:29,969 --> 01:03:31,508 - Capo Kook. - SÌ? 1079 01:03:31,508 --> 01:03:33,838 - Ti senti bene? - È molto rinfrescante. 1080 01:03:34,338 --> 01:03:36,409 Ah Young, dovresti farlo anche tu. 1081 01:03:37,208 --> 01:03:40,878 Qualcuno ha detto che il cuore di una persona è la cosa più difficile da sondare. 1082 01:03:41,048 --> 01:03:44,418 Ma c'è chi deve fare un lavoro così difficile. 1083 01:03:45,519 --> 01:03:47,918 Oltre a ciò, devono sondare il cuore dei criminali, 1084 01:03:47,918 --> 01:03:49,719 non vecchi qualunque. 1085 01:03:49,758 --> 01:03:52,458 A volte, tra innumerevoli criminali, 1086 01:03:52,688 --> 01:03:56,568 devono combattere per leggere nella mente dei serial killer, 1087 01:03:56,568 --> 01:03:57,869 il male peggiore di tutti. 1088 01:03:58,068 --> 01:04:01,269 E queste persone non sei altro che te. 1089 01:04:02,168 --> 01:04:05,139 Qualcuno una volta disse che un angelo differisce solo un pelo da un diavolo. 1090 01:04:05,409 --> 01:04:08,508 La maggior parte delle menti che vivono una vita ordinaria, 1091 01:04:08,579 --> 01:04:12,108 e le menti più atroci che commettono omicidi efferati. 1092 01:04:12,849 --> 01:04:14,418 Dove hanno incrociato le loro strade? 1093 01:04:16,119 --> 01:04:20,059 Cosa rendeva queste persone così malvagie? 1094 01:04:20,519 --> 01:04:23,088 Il nostro dovere inizia con questa domanda fondamentale. 1095 01:04:23,528 --> 01:04:27,728 In questo mondo caotico e in una realtà drammatica, 1096 01:04:28,528 --> 01:04:30,728 l'unica cosa che ci impedisce di diventare malvagi... 1097 01:04:30,929 --> 01:04:35,838 potrebbe essere nella nostra capacità di toccare il cuore delle persone. 1098 01:04:36,668 --> 01:04:38,639 Spero che il tuo dovere... 1099 01:04:38,639 --> 01:04:42,208 diventa un'altra occasione per rivisitare la preziosità... 1100 01:04:42,208 --> 01:04:44,179 e l'importanza di tale capacità. 1101 01:04:44,749 --> 01:04:46,449 Spero che lo farai... 1102 01:04:46,918 --> 01:04:50,019 impara ad abbracciare il tuo cuore. 1103 01:04:51,648 --> 01:04:52,789 Attraverso questo dovere, 1104 01:04:54,088 --> 01:04:55,418 Ho avuto anche la possibilità... 1105 01:04:56,389 --> 01:04:57,929 vivere esperienze impagabili... 1106 01:04:59,228 --> 01:05:02,228 e realizzare questi valori importanti nella vita. 1107 01:05:04,769 --> 01:05:06,838 (Cerimonia di nomina, 1° semestre Analisti Comportamentali Penali) 1108 01:05:20,778 --> 01:05:23,389 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 1109 01:06:11,999 --> 01:06:17,768 (Attraverso l'oscurità) 1110 01:06:19,009 --> 01:06:21,638 Oggi abbiamo intervistato il primo profiler in Corea, 1111 01:06:21,638 --> 01:06:24,608 Capitano Song Ha Young del team di analisi comportamentale. 1112 01:06:25,049 --> 01:06:27,478 C'è qualcosa che vorresti dire... 1113 01:06:27,478 --> 01:06:30,148 prima di concludere l'intervista? 1114 01:06:30,518 --> 01:06:31,789 beh, 1115 01:06:32,818 --> 01:06:34,619 non siamo riusciti a catturare il colpevole... 1116 01:06:34,619 --> 01:06:36,388 del caso di omicidio seriale di Daesung, un caso irrisolto di molto tempo fa. 1117 01:06:36,928 --> 01:06:38,858 E se sta guardando lo spettacolo adesso, 1118 01:06:39,829 --> 01:06:41,228 Vorrei dirgli questo. 1119 01:06:42,428 --> 01:06:44,199 La scienza sta facendo progressi giorno dopo giorno. 1120 01:06:45,098 --> 01:06:46,898 E non esiste il crimine perfetto a questo mondo. 1121 01:06:48,938 --> 01:06:50,669 Quindi non te la caverai mai. 1122 01:06:54,539 --> 01:06:59,108 (Attraverso l'oscurità) 1123 01:07:14,351 --> 01:07:15,620 (Sede investigativa di Gyeonggi sui casi seriali di donne scomparse) 1124 01:07:15,620 --> 01:07:16,751 (Sede investigativa di Gyeonggi sui casi seriali di donne scomparse) 1125 01:07:19,660 --> 01:07:21,230 (Grazie al miglioramento della scienza forense dopo gli anni 2000,) 1126 01:07:21,230 --> 01:07:22,690 (siamo in grado di catturare presto i serial killer.) 1127 01:07:22,690 --> 01:07:24,060 (Ma ci sono centinaia di vittime di crimini violenti ogni anno.) 1128 01:07:24,060 --> 01:07:25,400 (Vorremmo pregare per le anime delle vittime...) 1129 01:07:25,400 --> 01:07:26,730 (che furono sacrificati in questi crimini brutali.) 1130 01:07:26,730 --> 01:07:28,230 (Vorremmo offrire le nostre condoglianze alla famiglia in lutto.) 1131 01:07:28,671 --> 01:07:30,900 (Possa la nostra società essere sicura e protetta dai crimini.) 1132 01:07:30,900 --> 01:07:33,070 (Che le persone prestino attenzione alle vittime...) 1133 01:07:33,070 --> 01:07:35,341 (e le famiglie in lutto poiché sono quelle maggiormente trascurate dai crimini.) 1134 01:07:35,341 --> 01:07:37,410 (Rapporto di profilazione di Through the Darkness) 1135 01:07:37,410 --> 01:07:43,211 (Produzione fornita da) 1136 01:07:43,211 --> 01:07:48,291 (Grazie per aver guardato Through the Darkness.) 1137 01:07:48,291 --> 01:07:53,190 (Grazie per aver guardato Through the Darkness.)