1
00:00:04,977 --> 00:00:06,647
(Il dramma era basato su un libro e su tutte le persone, organizzazioni)

2
00:00:06,647 --> 00:00:08,207
(I luoghi e gli incidenti in questo dramma sono fittizi.)

3
00:00:08,207 --> 00:00:09,777
(È stato girato in conformità con le linee guida di prevenzione COVID-19.)

4
00:01:05,122 --> 00:01:06,592
(Pazienti in chirurgia: Song Ha Young, maschio, 36 anni)

5
00:01:06,592 --> 00:01:09,732
(Sala operatoria)

6
00:01:11,529 --> 00:01:13,458
Fortunatamente, per ora è fuori pericolo.

7
00:01:13,458 --> 00:01:15,958
Una volta che avremo finito, lo trasferiremo in terapia intensiva.

8
00:01:15,958 --> 00:01:17,999
E monitoreremo il suo recupero.

9
00:01:18,969 --> 00:01:20,168
Grazie.

10
00:01:20,168 --> 00:01:22,469
Grazie. Grazie per averlo salvato.

11
00:01:26,678 --> 00:01:28,708
Avrei dovuto tenerlo d'occhio più da vicino.

12
00:01:28,708 --> 00:01:29,948
Va tutto bene.

13
00:01:31,079 --> 00:01:32,978
So che si sveglierà presto.

14
00:01:33,249 --> 00:01:34,249
Giusto.

15
00:01:41,719 --> 00:01:42,989
Allora avevo sei anni?

16
00:01:44,329 --> 00:01:46,928
Sono andato al parco divertimenti con mia madre il giorno dei bambini.

17
00:01:47,499 --> 00:01:49,499
Ho visto un cadavere per la prima volta quel giorno.

18
00:01:49,928 --> 00:01:51,269
Eri piuttosto giovane.

19
00:01:52,529 --> 00:01:54,139
Il corpo era nell'acqua.

20
00:01:54,868 --> 00:01:58,868
Quando ho visto il suo viso sott'acqua, non mi ha spaventato.

21
00:01:59,308 --> 00:02:00,808
Sembrava così sola.

22
00:02:01,978 --> 00:02:03,879
"Deve essere stata terrorizzata."

23
00:02:04,579 --> 00:02:06,719
"Deve aver sofferto e sentirsi sola."

24
00:02:06,719 --> 00:02:08,149
Mi è passato per la mente.

25
00:02:09,918 --> 00:02:12,518
Quindi volevo allungare la mano per tenerle la mano.

26
00:02:15,719 --> 00:02:17,089
Ma allora non potevo farlo.

27
00:02:17,488 --> 00:02:21,929
(Fermata Taxi)

28
00:02:23,393 --> 00:02:25,292
Proprio come quello che hai fatto tu,

29
00:02:27,132 --> 00:02:30,072
probabilmente hai fatto qualcosa per aiutare la donna.

30
00:02:40,282 --> 00:02:41,912
L'assassino seriale del sud-ovest, Nam Ki Tae, ha detto...

31
00:02:41,912 --> 00:02:43,482
L'assassino seriale del sud-ovest, Nam Ki Tae, ha detto...

32
00:02:43,482 --> 00:02:46,452
ucciderebbe di nuovo se fosse rilasciato.

33
00:02:46,452 --> 00:02:47,923
E il pubblico è scioccato dal commento.

34
00:02:48,752 --> 00:02:50,423
- Dovremmo impiccare uomini come lui... - Il suo primo processo si terrà presto.

35
00:02:50,423 --> 00:02:52,653
- nel mezzo di Gwanghwamun. - E questo tipo di commento...

36
00:02:52,653 --> 00:02:55,063
- Non meritano altro che la morte. - ha causato polemiche.

37
00:02:55,063 --> 00:02:57,292
Perché la gente vuole tenerlo in vita?

38
00:02:57,292 --> 00:02:58,933
Davvero non capisco.

39
00:02:58,933 --> 00:03:01,833
Ciò che ha fatto è stato disumano. Non merita i diritti umani.

40
00:03:01,833 --> 00:03:05,403
Signore, mi dispiace. Ma potresti disattivarlo?

41
00:03:05,403 --> 00:03:07,173
Mi sta facendo venire il mal di testa.

42
00:03:07,173 --> 00:03:09,502
-Oh, capisco. Sicuro. - Giustiziandolo...

43
00:03:10,113 --> 00:03:12,442
Giusto. Questa notizia non è così piacevole da ascoltare.

44
00:03:25,393 --> 00:03:28,423
(Attraverso l'oscurità, parte 2)

45
00:03:28,423 --> 00:03:32,192
(Episodio 11)

46
00:04:45,332 --> 00:04:48,772
(Tojung-dong, Anyang, provincia di Gyeonggi)

47
00:04:51,442 --> 00:04:52,572
Cosa?

48
00:04:54,082 --> 00:04:55,582
Sono a Tojung-dong in questo momento.

49
00:04:57,152 --> 00:04:58,983
Devo occuparmi di un caso di persona scomparsa.

50
00:05:00,822 --> 00:05:01,952
Sarò lì più tardi.

51
00:05:01,952 --> 00:05:06,123
(Bar Karaoke degli eroi)

52
00:05:08,822 --> 00:05:11,392
- Scusami. - Non siamo ancora aperti.

53
00:05:11,392 --> 00:05:12,433
Vedo.

54
00:05:13,803 --> 00:05:15,962
- Vengo dalla polizia. - CIAO.

55
00:05:16,832 --> 00:05:20,603
Quando guardo questo mondo ridicolo,

56
00:05:21,002 --> 00:05:24,942
- La delusione mi fa piangere - Okay.

57
00:05:24,942 --> 00:05:27,043
Non criticarmi

58
00:05:27,043 --> 00:05:29,243
Per essere un cattivo codardo

59
00:05:29,243 --> 00:05:33,423
Potrei vagare per i vicoli sporchi

60
00:05:33,423 --> 00:05:36,522
Ma le mie ferite

61
00:05:37,923 --> 00:05:40,423
- Ti stai divertendo? - Mi sono stancato di aspettare.

62
00:05:42,923 --> 00:05:43,993
Dimmi qualcosa.

63
00:05:46,293 --> 00:05:47,832
Ti ho detto tutto quello che so al telefono.

64
00:05:48,632 --> 00:05:50,533
Quindi se n'è andata dopo aver cantato alcune canzoni qui.

65
00:05:50,533 --> 00:05:52,733
- E poi non può essere raggiunta. - Giusto.

66
00:05:53,002 --> 00:05:54,243
Non è nemmeno andata via con un cliente.

67
00:05:54,243 --> 00:05:55,272
E' rimasta sola?

68
00:05:55,272 --> 00:05:56,272
Giusto.

69
00:05:56,543 --> 00:05:58,142
- Questo è tutto? - Giusto.

70
00:05:58,142 --> 00:06:00,913
Si stava divertendo con il suo cliente qui.

71
00:06:00,913 --> 00:06:03,183
E questa donna sulla quarantina è andata a casa prima del cliente.

72
00:06:03,183 --> 00:06:05,152
Allora non potrà più essere raggiunta da allora.

73
00:06:05,152 --> 00:06:06,683
È davvero così?

74
00:06:06,923 --> 00:06:07,952
Giusto.

75
00:06:09,522 --> 00:06:10,522
Dai.

76
00:06:11,252 --> 00:06:13,092
- Dai. - Capo Parco.

77
00:06:13,092 --> 00:06:16,363
Sono venuto fin qui. Avresti dovuto ottenere una pista.

78
00:06:16,533 --> 00:06:18,033
Non ti ho chiesto di venire qui.

79
00:06:18,033 --> 00:06:20,063
- Sei venuto qui da solo. - EHI.

80
00:06:20,832 --> 00:06:23,072
Vuoi che ti segnali questo...

81
00:06:23,072 --> 00:06:24,402
come intelligence criminale?

82
00:06:25,072 --> 00:06:26,303
Lo fai tu. Sono fuori.

83
00:06:26,543 --> 00:06:28,272
Un'altra donna...

84
00:06:28,272 --> 00:06:30,512
da un altro bar karaoke è scomparso a febbraio.

85
00:06:31,743 --> 00:06:32,743
Che cosa?

86
00:06:32,743 --> 00:06:33,783
(Mancante)

87
00:06:33,783 --> 00:06:35,113
Due casi?

88
00:06:36,913 --> 00:06:37,913
SÌ.

89
00:06:39,183 --> 00:06:41,623
Nel mese di febbraio, una lavoratrice...

90
00:06:41,623 --> 00:06:43,353
ad un karaoke a Suwon è scomparso.

91
00:06:43,353 --> 00:06:45,223
Ma quel caso non è stato ancora archiviato.

92
00:06:45,522 --> 00:06:47,563
- Perché no? - Molti di questi lavoratori...

93
00:06:47,563 --> 00:06:49,592
spesso si assenta ingiustamente e passa a un altro karaoke.

94
00:06:49,592 --> 00:06:50,663
Immagino che sia stato questo il motivo.

95
00:06:50,793 --> 00:06:53,663
Ma come ti sei imbattuto in questo caso? Questo non è stato archiviato.

96
00:06:53,663 --> 00:06:55,303
Quando stavo indagando su questo caso,

97
00:06:55,303 --> 00:06:57,502
un conoscente che lavorava in un karaoke a Suwon ha detto...

98
00:06:58,002 --> 00:06:59,842
un altro lavoratore di quel karaoke...

99
00:06:59,842 --> 00:07:02,603
è scomparso all'improvviso in questo modo.

100
00:07:07,442 --> 00:07:08,642
Qual è la tua opinione al riguardo?

101
00:07:08,642 --> 00:07:11,283
Quello che penso non ha importanza.

102
00:07:11,952 --> 00:07:15,423
Sono solo un poliziotto. Indago quando ricevo l'ordine.

103
00:07:15,423 --> 00:07:16,993
E non lo faccio quando non ce n'è.

104
00:07:16,993 --> 00:07:18,623
Sei un detective. Raccontami le tue intuizioni.

105
00:07:18,623 --> 00:07:21,563
Dimostrami che stai almeno provando ad aprire questo caso.

106
00:07:21,723 --> 00:07:24,262
Accidenti. C'era un tempo...

107
00:07:24,262 --> 00:07:27,363
quando ho dovuto pagare un prezzo alto a causa delle mie intuizioni.

108
00:07:28,332 --> 00:07:30,873
Quindi sto attento a tutto.

109
00:07:30,873 --> 00:07:33,103
- Va bene. Puoi andartene adesso. - Va bene.

110
00:07:34,142 --> 00:07:36,473
(Sovrintendente Heo Gil Pyo)

111
00:07:36,473 --> 00:07:41,012
Ebbene, entrambe le donne scomparse svolgevano lo stesso lavoro.

112
00:07:41,743 --> 00:07:45,012
Non sono riuscito a trovare nessun collegamento oltre alla loro professione.

113
00:07:45,553 --> 00:07:46,582
Allora...

114
00:07:47,382 --> 00:07:50,022
possibile che non ci fosse nessun movente dietro questi casi?

115
00:07:50,592 --> 00:07:51,952
È questa la tua impressione da detective?

116
00:07:51,952 --> 00:07:54,863
Beh, ogni detective ha un'intuizione.

117
00:07:56,592 --> 00:07:57,663
Andare.

118
00:08:09,043 --> 00:08:10,113
Da questa parte.

119
00:08:11,842 --> 00:08:12,873
Ciao.

120
00:08:12,873 --> 00:08:14,683
(Yeongtong-Gu, Suwon, provincia di Gyeonggi)

121
00:08:14,683 --> 00:08:16,483
(Casa di Shin Mi Jung)

122
00:08:19,813 --> 00:08:22,183
Ragazzi, non l'avete ancora trovata?

123
00:08:23,452 --> 00:08:25,493
Forse le è successo davvero qualcosa...

124
00:08:25,493 --> 00:08:27,392
se nemmeno voi riuscite a trovarla.

125
00:08:27,392 --> 00:08:30,493
Questo non è necessariamente vero. Siamo qui per controllare alcune cose.

126
00:08:30,493 --> 00:08:32,793
Perché saresti venuto qui due volte se non fosse una cosa seria?

127
00:08:34,003 --> 00:08:36,102
Ti ha pagato l'affitto mensile? Oppure ha versato un deposito enorme?

128
00:08:36,702 --> 00:08:37,702
Mi ha pagato l'affitto.

129
00:08:41,072 --> 00:08:43,842
Se non potessi raggiungerla a febbraio,

130
00:08:44,173 --> 00:08:46,513
deve essere in ritardo con l'affitto da almeno tre mesi.

131
00:08:47,283 --> 00:08:51,783
SÌ. Ma posso semplicemente detrarre l'affitto dal deposito iniziale che ha fatto.

132
00:08:52,013 --> 00:08:53,753
Spero solo che stia bene.

133
00:08:53,923 --> 00:08:56,322
Quindi non è venuto nessuno dopo la nostra visita?

134
00:08:56,592 --> 00:08:57,653
EHI.

135
00:08:58,523 --> 00:08:59,592
Accidenti.

136
00:09:00,393 --> 00:09:02,622
È stata la mia inquilina negli ultimi tre anni.

137
00:09:02,893 --> 00:09:05,492
E non l'ho vista portare gente qui.

138
00:09:05,633 --> 00:09:08,202
Resta qui anche durante le vacanze.

139
00:09:09,533 --> 00:09:11,003
(Bar Karaoke degli eroi)

140
00:09:13,643 --> 00:09:15,602
(Shin Mi Jung, senza famiglia, caso non archiviato)

141
00:09:18,212 --> 00:09:20,043
(Mancante)

142
00:09:20,043 --> 00:09:22,543
(Canta Canta Karaoke, Hostess Sempre Disponibili)

143
00:09:24,313 --> 00:09:30,992
(Canta Canta Karaoke, Hostess Sempre Disponibili)

144
00:09:31,192 --> 00:09:32,523
Sì, entra.

145
00:09:38,293 --> 00:09:40,163
Per favore chiama Song Ha Young.

146
00:09:41,033 --> 00:09:44,633
- Ispettore Song? - Ho letto l'articolo e ne ho sentito parlare molto.

147
00:09:45,133 --> 00:09:48,043
Ha un talento nell'individuare possibili collegamenti tra i casi.

148
00:09:50,043 --> 00:09:51,043
EHI.

149
00:09:51,643 --> 00:09:54,242
Davvero non pensi che si tratti di un semplice caso di persona scomparsa?

150
00:09:55,013 --> 00:09:57,783
Ebbene, non abbiamo ancora prove concrete,

151
00:09:59,013 --> 00:10:00,553
ma questo è quello che dice il mio istinto.

152
00:10:01,883 --> 00:10:04,923
Se questa è la tua impressione, probabilmente è giusta.

153
00:10:13,433 --> 00:10:15,832
Sovrintendente Heo, a cosa devo il piacere di questa chiamata?

154
00:10:15,962 --> 00:10:17,633
Ehi, come stai?

155
00:10:17,832 --> 00:10:19,933
Bontà. Ti ci è voluto così tanto tempo per pensare a me?

156
00:10:19,933 --> 00:10:21,773
Ti ho appena faxato qualcosa. L'hai capito?

157
00:10:21,773 --> 00:10:24,212
E' il caso di una persona scomparsa. Puoi esaminarlo?

158
00:10:24,212 --> 00:10:26,572
Ovviamente non mi chiameresti senza motivo.

159
00:10:26,572 --> 00:10:29,043
Un impiegato del karaoke scomparso? È così?

160
00:10:29,043 --> 00:10:31,612
No. Abbiamo ricevuto un rapporto per quello.

161
00:10:31,612 --> 00:10:33,383
A quanto pare c'è un caso non segnalato.

162
00:10:33,383 --> 00:10:34,753
"Apparentemente?"

163
00:10:35,622 --> 00:10:39,053
La persona non ha famiglia o amici e nessuno può raggiungerla.

164
00:10:39,053 --> 00:10:40,163
Che mi dici di questo caso?

165
00:10:40,163 --> 00:10:41,692
Entrambe le donne scomparse...

166
00:10:43,393 --> 00:10:44,893
ha lavorato nei bar karaoke.

167
00:10:44,893 --> 00:10:47,903
Quando la Special Crime Squad era completamente perduta, voi ragazzi avete detto...

168
00:10:47,903 --> 00:10:50,732
i casi che hanno più di due cose in comune possono essere collegati.

169
00:10:50,903 --> 00:10:54,673
Potrebbero essere come i crimini senza movente che hai menzionato.

170
00:10:54,773 --> 00:10:56,643
Puoi venire qui con l'ispettore Song e controllare?

171
00:10:56,643 --> 00:10:57,773
Ha Young non può andare.

172
00:10:58,442 --> 00:11:00,143
Guarda come mi tratti come un estraneo adesso.

173
00:11:00,143 --> 00:11:02,513
Stai ferendo i miei sentimenti qui.

174
00:11:02,513 --> 00:11:03,712
Verrò a controllare.

175
00:11:03,852 --> 00:11:07,553
Giusto, tutti dicono che la tua squadra è molto richiesta adesso.

176
00:11:07,553 --> 00:11:09,582
Lo esaminerò e ti richiamerò.

177
00:11:10,253 --> 00:11:11,293
Va bene.

178
00:11:13,153 --> 00:11:14,222
Era il sovrintendente Heo...

179
00:11:14,222 --> 00:11:15,222
all'agenzia di polizia provinciale di Gyeonggi?

180
00:11:15,492 --> 00:11:16,523
SÌ.

181
00:11:17,633 --> 00:11:20,163
Immagino che non abbia ancora sentito parlare dell'ispettore Song.

182
00:11:20,163 --> 00:11:21,633
Adesso è alla Gyeonggi Agency,

183
00:11:21,633 --> 00:11:23,972
quindi non lo saprebbe a meno che non lo esaminasse intenzionalmente.

184
00:11:25,602 --> 00:11:27,442
Questo è il caso di una persona scomparsa.

185
00:11:27,442 --> 00:11:29,803
Controlliamo l'area e i suoi movimenti che precedono...

186
00:11:29,803 --> 00:11:31,673
- al momento dell'incidente. - Sì, signore.

187
00:11:42,582 --> 00:11:43,893
Stai andando alla grande.

188
00:11:45,592 --> 00:11:46,893
Proviamolo ancora una volta.

189
00:11:54,433 --> 00:11:56,903
Paralisi nervosa?

190
00:11:56,903 --> 00:11:59,572
Quando le fratture si sono verificate al momento dell'incidente,

191
00:11:59,572 --> 00:12:02,602
alcuni dei nervi attorno alle ossa erano danneggiati.

192
00:12:02,602 --> 00:12:05,413
Per fortuna, può muovere le dita dei piedi,

193
00:12:05,413 --> 00:12:08,513
e non c'è una completa perdita di sensibilità,

194
00:12:08,643 --> 00:12:11,053
quindi direi che è una paralisi parziale.

195
00:12:11,553 --> 00:12:13,082
In casi come questo,

196
00:12:13,082 --> 00:12:15,982
potresti recuperare attraverso la terapia riabilitativa.

197
00:12:16,122 --> 00:12:18,553
L'agenzia di polizia metropolitana di Seul...

198
00:12:18,553 --> 00:12:21,192
trasferiti i membri della banda che erano stati...

199
00:12:21,192 --> 00:12:23,362
appropriazione indebita di una grande quantità di denaro attraverso un casinò illegale...

200
00:12:23,362 --> 00:12:24,933
all'accusa.

201
00:12:25,332 --> 00:12:27,663
Abbiamo concluso un altro caso.

202
00:12:28,102 --> 00:12:29,462
Buon lavoro a tutti.

203
00:12:29,563 --> 00:12:30,972
Che ne dici di una cena di squadra?

204
00:12:30,972 --> 00:12:33,442
Vuoi bere, vero? Siediti già.

205
00:12:33,442 --> 00:12:36,602
Il caso non sarà chiuso finché il processo non sarà finito.

206
00:12:36,643 --> 00:12:39,242
Ho detto loro di contattarci se avessero bisogno di ulteriori prove.

207
00:12:39,342 --> 00:12:40,383
Va bene.

208
00:12:40,913 --> 00:12:44,013
I buoni regalo ricevuti sono stati utilizzati...

209
00:12:44,013 --> 00:12:47,553
Oh, non dovremmo far visita all'ispettore Song in ospedale?

210
00:12:47,553 --> 00:12:51,192
Non lo vediamo da quando si è trasferito nel reparto comune, vero?

211
00:12:51,322 --> 00:12:52,322
Giusto.

212
00:12:53,793 --> 00:12:57,533
(Agenzia di polizia provinciale di Gyeonggi)

213
00:13:04,602 --> 00:13:05,972
Guardati.

214
00:13:07,403 --> 00:13:09,503
Saluti, sovrintendente Heo Gil Pyo.

215
00:13:10,972 --> 00:13:12,513
Sei davvero venuto da solo?

216
00:13:12,842 --> 00:13:15,242
Perché? Non sono abbastanza bravo?

217
00:13:15,242 --> 00:13:17,813
Ho formato il primo profiler criminale coreano.

218
00:13:17,813 --> 00:13:18,883
Sono molto richiesto.

219
00:13:18,883 --> 00:13:22,722
- Bontà. Non essere così difficile. - E' fantastico.

220
00:13:24,923 --> 00:13:26,153
Oh, eccolo.

221
00:13:26,253 --> 00:13:28,023
Questo è il capo Park Dae Woong dell'Unità Crimini Seri.

222
00:13:28,063 --> 00:13:29,663
Viene dall'agenzia Gyeonggi. Lo conosci, vero?

223
00:13:29,663 --> 00:13:31,663
- Sì, ci siamo incontrati. - E' passato un po' di tempo.

224
00:13:31,663 --> 00:13:32,862
Accomodatevi.

225
00:13:35,232 --> 00:13:37,872
Sei responsabile di questo caso?

226
00:13:37,872 --> 00:13:40,442
No, la stazione di polizia di Anyang è incaricata delle indagini.

227
00:13:41,273 --> 00:13:42,503
ma è un po' strano.

228
00:13:42,503 --> 00:13:45,842
Per quanto riguarda il caso non denunciato a Suwon, non ha famiglia?

229
00:13:45,842 --> 00:13:48,482
Giusto. Probabilmente è per questo che nessuno ha chiamato in causa.

230
00:13:50,553 --> 00:13:52,283
Cosa sta succedendo?

231
00:13:52,883 --> 00:13:56,222
Non dirmi... No, vero?

232
00:13:56,222 --> 00:13:58,492
Ehi, sono ancora nuovo qui.

233
00:13:58,553 --> 00:14:00,222
Non è per questo che mi hai contattato?

234
00:14:01,063 --> 00:14:03,192
Prima vado a controllare la scena.

235
00:14:03,192 --> 00:14:04,592
Verrò con te.

236
00:14:08,933 --> 00:14:11,273
(Sala di riabilitazione)

237
00:14:11,273 --> 00:14:12,472
(Ospedale Gukil)

238
00:14:13,072 --> 00:14:14,403
Stai attento.

239
00:14:22,413 --> 00:14:24,183
L'ispettore Song.

240
00:14:25,283 --> 00:14:27,482
Mio Dio, sei venuto di nuovo.

241
00:14:28,253 --> 00:14:30,053
SÌ. Ecco, è solo qualcosa di piccolo.

242
00:14:30,053 --> 00:14:32,253
Mio Dio, porti sempre qualcosa.

243
00:14:32,253 --> 00:14:35,122
- Dove posso metterlo? - Puoi metterlo laggiù.

244
00:14:35,793 --> 00:14:38,633
Ti lascio parlare. Dato che sei qui,

245
00:14:38,633 --> 00:14:40,232
Dovrei uscire a pranzo.

246
00:14:40,232 --> 00:14:43,202
Non dovevi venire fin qui.

247
00:14:44,102 --> 00:14:46,572
Ho sentito che sei in riabilitazione.

248
00:14:46,572 --> 00:14:48,872
Come ti senti?

249
00:14:49,442 --> 00:14:50,572
Non male.

250
00:14:50,673 --> 00:14:54,342
Fatevi sentire a casa. Ti lascio parlare.

251
00:14:54,342 --> 00:14:56,913
Per favore, rimani. Partiremo presto.

252
00:14:56,913 --> 00:14:59,653
Ti sentirai più a tuo agio senza di me.

253
00:14:59,653 --> 00:15:02,183
No, signora. Non è per questo che siamo qui.

254
00:15:02,183 --> 00:15:06,852
- Sì, resta. - Voglio uscire a pranzo.

255
00:15:07,163 --> 00:15:10,663
- Va bene, allora. - Buon pranzo.

256
00:15:11,133 --> 00:15:12,393
Grazie.

257
00:15:14,533 --> 00:15:15,633
Oh, lasciamelo.

258
00:15:20,173 --> 00:15:22,972
Posso farlo da solo. Grazie.

259
00:15:26,112 --> 00:15:27,683
Stai molto meglio adesso.

260
00:15:27,913 --> 00:15:30,753
Oh, siamo venuti a trovarti quando eri in terapia intensiva.

261
00:15:30,753 --> 00:15:33,352
Fu allora che io e il Capitano Yoon incontrammo tua madre per la prima volta.

262
00:15:33,822 --> 00:15:38,492
Guarisci presto così potremo lavorare di nuovo insieme.

263
00:15:39,153 --> 00:15:42,862
Sì, sei molto richiesto in questo momento.

264
00:15:45,393 --> 00:15:47,602
All'inizio il team di analisi comportamentale era molto impegnato,

265
00:15:48,462 --> 00:15:51,033
ma adesso Capo Kook deve occuparsi della maggior parte delle cose da solo,

266
00:15:51,033 --> 00:15:52,972
quindi è sempre sommerso in questi giorni.

267
00:15:52,972 --> 00:15:55,702
Ma ora sei quasi completamente guarito.

268
00:15:55,702 --> 00:15:57,712
Dovresti poter tornare al lavoro molto presto.

269
00:15:59,842 --> 00:16:01,742
Non voglio tornare indietro.

270
00:16:15,163 --> 00:16:18,163
Come puoi vedere, è una zona tranquilla.

271
00:16:19,433 --> 00:16:22,133
È un bar karaoke, ma la maggior parte dei clienti...

272
00:16:22,403 --> 00:16:23,872
sono persone che vivono nella zona.

273
00:16:24,003 --> 00:16:25,602
Non vedo telecamere a circuito chiuso.

274
00:16:25,702 --> 00:16:28,102
Giusto. Hanno già intervistato...

275
00:16:28,442 --> 00:16:30,942
ogni singolo cliente che ha visitato quel giorno...

276
00:16:30,942 --> 00:16:32,342
ma non ho trovato nulla.

277
00:16:32,472 --> 00:16:34,043
Ma il suo telefono...

278
00:16:34,043 --> 00:16:36,283
Sulla mappa vedrai il Lago Daejong.

279
00:16:36,283 --> 00:16:39,153
(Tojung-dong, Lago Daejong)

280
00:16:39,352 --> 00:16:41,622
Lago Daejong? È come un'area ricreativa.

281
00:16:41,622 --> 00:16:44,293
Si stima che sia scomparsa intorno all'una di notte.

282
00:16:44,293 --> 00:16:46,122
quindi non è andata lì per una giornata di divertimento.

283
00:16:46,122 --> 00:16:48,023
E dalle riprese delle telecamere a circuito chiuso non è stato ripreso nulla.

284
00:16:48,023 --> 00:16:49,592
Qualche possibilità di suicidio?

285
00:16:49,592 --> 00:16:52,133
I sommozzatori hanno già perlustrato l'intero lago...

286
00:16:52,133 --> 00:16:54,462
ma non ho trovato nulla. Non si è suicidata.

287
00:16:55,533 --> 00:16:59,202
E il fatto è che la persona con cui ha parlato l'ultima volta...

288
00:16:59,202 --> 00:17:00,403
era sua figlia.

289
00:17:01,303 --> 00:17:04,142
Le disse che avrebbe preso del pollo fritto e sarebbe tornata a casa.

290
00:17:06,273 --> 00:17:08,513
È impossibile fermare un taxi qui.

291
00:17:11,053 --> 00:17:12,553
Poi probabilmente ha preso l'autobus a quella fermata.

292
00:17:13,382 --> 00:17:14,453
Oh, giusto.

293
00:17:14,483 --> 00:17:16,483
Lo abbiamo già esaminato e anche intervistato...

294
00:17:16,483 --> 00:17:20,322
l'autista che ha guidato l'ultimo autobus quella notte,

295
00:17:21,293 --> 00:17:22,463
e lei non era sull'autobus.

296
00:17:23,463 --> 00:17:25,733
E il luogo in cui il suo telefono ha emesso il ping l'ultima volta...

297
00:17:25,832 --> 00:17:28,033
è lontano dalla linea di autobus.

298
00:17:30,773 --> 00:17:33,203
Allora come è arrivata lì?

299
00:17:33,203 --> 00:17:34,973
Deve aver camminato o...

300
00:17:37,342 --> 00:17:38,513
E' stata rapita?

301
00:17:45,253 --> 00:17:48,053
- Ciao. - Credo che sia il tuo giorno libero.

302
00:17:48,053 --> 00:17:51,053
SÌ. Oh, la tua zuppa di pasta di soia era così buona.

303
00:17:51,223 --> 00:17:53,763
- Veramente? Lo farò di nuovo. - Grazie. Buona giornata.

304
00:17:53,763 --> 00:17:55,122
Anche tu, rilassati.

305
00:18:11,572 --> 00:18:13,142
Oh, ragazzo.

306
00:18:35,533 --> 00:18:37,102
La sua famiglia deve essere così preoccupata.

307
00:18:37,102 --> 00:18:38,832
(Hai visto questa donna? Aiutami a trovare mia madre.)

308
00:18:38,832 --> 00:18:41,443
Song Ha Young sta andando bene, vero?

309
00:18:42,872 --> 00:18:46,713
Volevo contattarti, ma sono stato troppo occupato.

310
00:18:47,713 --> 00:18:50,082
Pensavo che sarebbe venuto con te.

311
00:18:50,453 --> 00:18:51,513
Ha Young è...

312
00:18:51,513 --> 00:18:54,382
Non voleva venire a causa mia?

313
00:18:54,983 --> 00:18:57,453
- Sai come sta, vero? - Certamente.

314
00:18:58,023 --> 00:19:00,253
Non porta rancore.

315
00:19:00,392 --> 00:19:02,723
Probabilmente non gli interessa sapere cosa sto facendo.

316
00:19:02,723 --> 00:19:03,963
Se sei curioso,

317
00:19:04,463 --> 00:19:06,733
potresti contattarlo prima, lo sai.

318
00:19:07,203 --> 00:19:09,533
Giusto, sono sicuro che lo rivedrò presto comunque.

319
00:19:09,533 --> 00:19:11,172
Sai, il tempo volerà.

320
00:19:12,033 --> 00:19:14,102
E potresti non avere mai una possibilità.

321
00:19:15,642 --> 00:19:16,773
Scusa?

322
00:19:18,572 --> 00:19:19,773
Andiamo al lago Daejong.

323
00:19:25,713 --> 00:19:26,983
Non si perde mai il cuore.

324
00:19:26,983 --> 00:19:27,983
Beta-carotene!

325
00:19:27,983 --> 00:19:29,622
- CIAO. - Ciao.

326
00:19:29,622 --> 00:19:31,152
Nam Ki Tae, il sospettato...

327
00:19:31,152 --> 00:19:32,352
del caso di omicidio seriale nel sud-ovest di Seul,

328
00:19:32,352 --> 00:19:34,162
non mostrò alcun rimorso per le sue azioni...

329
00:19:34,162 --> 00:19:35,793
durante il suo primo processo il mese scorso.

330
00:19:35,793 --> 00:19:37,963
Il suo atteggiamento ha suscitato la rabbia delle famiglie in lutto e...

331
00:19:37,963 --> 00:19:39,533
Perché dovrei provare rimorso?

332
00:19:39,533 --> 00:19:41,902
Non mi dispiace affatto. Non mi sento nemmeno in colpa.

333
00:19:57,182 --> 00:19:59,313
Mi dispiace tanto, Hwa Yeon.

334
00:20:00,313 --> 00:20:02,882
Mi dispiace, Hwa Yeon.

335
00:20:16,303 --> 00:20:20,172
All'incrocio più avanti la strada si divide...

336
00:20:20,743 --> 00:20:23,443
nella casa della vittima e nel lago Daejong.

337
00:20:23,912 --> 00:20:26,973
Puoi girare a sinistra e trovare il lago Daejong.

338
00:20:35,453 --> 00:20:36,783
(Lago Daejong)

339
00:20:36,783 --> 00:20:40,493
Se voleva tornare a casa, avrebbe dovuto svoltare a destra.

340
00:20:40,493 --> 00:20:43,162
La posizione del telefono della persona scomparsa era...

341
00:20:43,392 --> 00:20:47,332
proprio lì a sinistra, spento mentre andava verso il lago.

342
00:20:47,632 --> 00:20:49,503
Diciamo che è stata rapita.

343
00:20:49,503 --> 00:20:51,003
Se fosse stata costretta a salire sulla sua macchina,

344
00:20:51,003 --> 00:20:53,102
le avrebbe preso prima il telefono.

345
00:20:53,102 --> 00:20:55,473
Ma il telefono della donna rapita era...

346
00:20:55,473 --> 00:20:56,872
acceso finché non è arrivata qui.

347
00:20:58,043 --> 00:21:00,612
L'ultima persona con cui ha parlato è stata sua figlia.

348
00:21:00,612 --> 00:21:01,983
Dopo aver lasciato la sala karaoke,

349
00:21:02,543 --> 00:21:04,082
non ha fatto nessuna chiamata.

350
00:21:04,382 --> 00:21:05,713
Avrebbe potuto saltare da sola?

351
00:21:05,713 --> 00:21:07,622
No, a meno che lei non lo conoscesse.

352
00:21:07,622 --> 00:21:09,352
Non entrerebbe nell'auto di uno sconosciuto.

353
00:21:09,652 --> 00:21:11,493
Hai detto di aver interrogato tutti i suoi soci?

354
00:21:12,193 --> 00:21:13,193
SÌ.

355
00:21:17,063 --> 00:21:19,362
(Lago Daejong)

356
00:22:02,172 --> 00:22:04,773
(Ospedale Gukil)

357
00:22:06,642 --> 00:22:09,983
Sono venuti a trovarti due volte...

358
00:22:09,983 --> 00:22:11,713
anche quando eri in terapia intensiva.

359
00:22:14,152 --> 00:22:15,253
Non lo sapevi?

360
00:22:15,483 --> 00:22:17,793
Alcuni altri ti hanno visitato oltre a loro.

361
00:22:17,993 --> 00:22:19,352
Non lo sapevi nemmeno tu?

362
00:22:19,352 --> 00:22:20,922
Non solo il capo Young Soo?

363
00:22:20,922 --> 00:22:23,362
Il capo Young Soo si ferma molto spesso.

364
00:22:24,493 --> 00:22:26,233
Sono venuti anche alcuni giovani.

365
00:22:26,563 --> 00:22:28,533
Una donna e un uomo.

366
00:22:29,102 --> 00:22:30,132
Vedo.

367
00:22:30,132 --> 00:22:32,632
E c'erano altre persone dell'Agenzia di Seul,

368
00:22:32,932 --> 00:22:34,973
qualcuno dalla parte più anziana.

369
00:22:34,973 --> 00:22:37,243
Poi altre persone che hanno detto di essere tuoi colleghi...

370
00:22:37,243 --> 00:22:39,072
in fila per venirti a trovare,

371
00:22:39,072 --> 00:22:41,043
anche dopo che sei stato trasferito qui e legato a letto.

372
00:22:41,743 --> 00:22:43,743
Anche mentre eri sul letto,

373
00:22:43,743 --> 00:22:46,753
tutti i tuoi colleghi sono venuti a trovarti,

374
00:22:46,753 --> 00:22:49,422
quindi ero davvero felice.

375
00:22:49,582 --> 00:22:51,892
Non sapevi se tuo figlio si sarebbe svegliato,

376
00:22:51,892 --> 00:22:53,092
ma ne eri contento?

377
00:22:53,422 --> 00:22:55,223
Perché non dovrei saperlo?

378
00:22:55,223 --> 00:22:57,632
Sapevo che ti saresti svegliato.

379
00:22:58,063 --> 00:22:59,963
Come lo sapevi? Nemmeno il dottore l'ha fatto.

380
00:23:00,463 --> 00:23:01,733
Sono tua madre.

381
00:23:06,602 --> 00:23:08,973
(Ospedale Gukil)

382
00:23:13,043 --> 00:23:14,342
Ha Young sta dormendo, vero?

383
00:23:14,713 --> 00:23:16,912
Sì, si è addormentato mezz'ora fa.

384
00:23:16,912 --> 00:23:18,652
Vedo. Com'è stato oggi?

385
00:23:19,513 --> 00:23:21,152
La sua riabilitazione sta andando bene,

386
00:23:21,283 --> 00:23:23,753
e anche lui si sta riprendendo velocemente.

387
00:23:24,053 --> 00:23:27,352
Giusto, il Capitano Yoon e il detective Nam sono passati da...

388
00:23:27,352 --> 00:23:28,422
questo pomeriggio.

389
00:23:28,422 --> 00:23:30,293
Santo cielo, deve essersi sentito a disagio.

390
00:23:30,293 --> 00:23:32,963
Solo all'esterno. Non è così dentro.

391
00:23:33,693 --> 00:23:36,432
Non è che lo conosco solo da un paio di giorni.

392
00:23:36,862 --> 00:23:38,672
Lo posso dire dalla sua faccia.

393
00:23:40,332 --> 00:23:44,243
Allora, capo Young Soo, dovresti incontrare Ha Young prima di partire.

394
00:23:44,642 --> 00:23:47,172
Non riesco ancora a trovare il coraggio.

395
00:23:49,283 --> 00:23:50,313
Bontà.

396
00:23:58,922 --> 00:24:02,592
(Manyeon-dong, Gunpo, provincia di Gyeonggi)

397
00:24:10,763 --> 00:24:13,503
Scusate, posso farvi una domanda?

398
00:33:58,472 --> 00:24:23,917
Oh, non sono pericoloso.

399
00:24:24,316 --> 00:24:27,147
Volevo chiederti indicazioni.

400
00:24:27,457 --> 00:24:28,457
Sicuro.

401
00:24:28,457 --> 00:24:32,127
Sto cercando di andare al Taepyeong Park. In che direzione devo andare?

402
00:24:32,556 --> 00:24:35,326
Probabilmente è chiuso in questo momento.

403
00:24:35,556 --> 00:24:37,497
Oh, non sto cercando di andarci.

404
00:24:37,497 --> 00:24:39,197
Sto andando in quella direzione.

405
00:24:39,697 --> 00:24:40,697
Vedo.

406
00:24:42,536 --> 00:24:46,866
Si può scendere così per circa 900m.

407
00:24:46,866 --> 00:24:49,836
Quando vedi un grande barbecue sulla destra, svolta a destra.

408
00:24:50,877 --> 00:24:52,546
Girare a destra al barbecue.

409
00:24:52,546 --> 00:24:55,076
- SÌ. E poi... - Un secondo.

410
00:24:55,516 --> 00:24:58,116
Ho una brutta memoria, quindi lasciamelo scrivere.

411
00:24:58,447 --> 00:24:59,487
Aspettare.

412
00:25:04,227 --> 00:25:05,957
Non ho carta né penne.

413
00:25:07,727 --> 00:25:08,997
Non è così confuso.

414
00:25:09,627 --> 00:25:11,796
Girare a destra al barbecue,

415
00:25:11,796 --> 00:25:13,397
- poi al secondo incrocio... - Dove sei diretto?

416
00:25:14,637 --> 00:25:15,637
Me?

417
00:25:15,637 --> 00:25:18,306
Se non ti dispiace, posso darti un passaggio.

418
00:25:19,137 --> 00:25:21,177
L'autobus arriverà presto. Va tutto bene.

419
00:25:21,407 --> 00:25:24,006
Sto andando comunque giù.

420
00:25:24,006 --> 00:25:26,207
Se stai andando nella stessa direzione, ti do un passaggio.

421
00:25:26,506 --> 00:25:27,816
No, sto bene.

422
00:25:28,576 --> 00:25:30,217
Non sono pericoloso, lo sai.

423
00:25:31,187 --> 00:25:33,147
Oh, non è questo il motivo.

424
00:25:34,316 --> 00:25:37,526
La mia casa è vicino alla fermata dell'autobus, quindi sto benissimo.

425
00:25:37,526 --> 00:25:40,856
Ebbene, il mondo ora è un posto pericoloso,

426
00:25:41,026 --> 00:25:42,657
quindi è scomodo semplicemente saltarci sopra, giusto?

427
00:25:43,826 --> 00:25:44,826
No.

428
00:25:45,397 --> 00:25:46,727
Quando arriverà l'autobus?

429
00:25:47,667 --> 00:25:50,667
- E' l'ultimo autobus? - Era ora che arrivasse.

430
00:25:51,036 --> 00:25:52,237
Ti sei perso l'ultimo?

431
00:25:53,667 --> 00:25:56,306
Allora posso aspettare con te.

432
00:25:56,306 --> 00:25:58,947
Se hai perso l'ultimo autobus, posso darti un passaggio.

433
00:25:58,947 --> 00:26:01,217
No, sto davvero bene.

434
00:26:01,217 --> 00:26:04,147
No, partirò dopo che ti avrò visto salire sull'autobus.

435
00:26:06,116 --> 00:26:07,116
Sicuro.

436
00:26:20,296 --> 00:26:21,566
L'ultimo autobus è partito, vero?

437
00:26:22,866 --> 00:26:23,937
Accidenti.

438
00:26:23,937 --> 00:26:27,877
È piuttosto tardi, quindi devo andare anch'io.

439
00:26:28,276 --> 00:26:29,977
Davvero non entrerai?

440
00:26:29,977 --> 00:26:31,076
Starai bene?

441
00:26:31,677 --> 00:26:32,947
Vado, allora.

442
00:26:36,877 --> 00:26:39,717
Allora puoi dirmi ancora una volta le indicazioni?

443
00:26:43,086 --> 00:26:45,157
Scendi da questa parte, poi al barbecue...

444
00:26:45,157 --> 00:26:46,487
Perché non entri e basta?

445
00:26:46,826 --> 00:26:48,856
Perché sei così ansioso?

446
00:26:49,526 --> 00:26:51,596
Santo cielo, deve fare freddo.

447
00:26:52,397 --> 00:26:53,427
Salta dentro.

448
00:26:57,766 --> 00:26:59,207
In tal caso, grazie.

449
00:27:02,576 --> 00:27:04,907
L'autobus è qui. Lo prenderò.

450
00:27:04,907 --> 00:27:07,576
Girare a sinistra al secondo incrocio.

451
00:27:08,647 --> 00:27:10,776
(Distretto di Sinjeong 5)

452
00:27:16,217 --> 00:27:17,727
Maledizione.

453
00:27:26,227 --> 00:27:27,266
Maledizione!

454
00:27:34,477 --> 00:27:35,576
Amico, quell'autobus.

455
00:27:39,776 --> 00:27:41,776
(Agenzia di polizia metropolitana di Seul)

456
00:27:41,776 --> 00:27:43,177
Puoi controllare se ci sono...

457
00:27:43,177 --> 00:27:45,887
qualche caso simile nella zona di Gyeonggi?

458
00:27:47,516 --> 00:27:48,516
SÌ.

459
00:27:52,187 --> 00:27:54,756
Il primo non è stato nemmeno segnalato.

460
00:27:54,756 --> 00:27:57,397
Possiamo solo speculare invece di indagare.

461
00:27:58,296 --> 00:28:00,766
È difficile essere il giudice solo in quel caso.

462
00:28:01,296 --> 00:28:04,096
Comunque continua a controllare e vedi se ci sono casi simili.

463
00:28:07,606 --> 00:28:08,606
Va bene.

464
00:28:10,006 --> 00:28:11,947
- Capitano Yoon. - Grazie.

465
00:28:12,407 --> 00:28:13,677
Sei qui.

466
00:28:13,677 --> 00:28:15,046
- Grazie. - Capo.

467
00:28:15,046 --> 00:28:16,177
- E' per me? - SÌ.

468
00:28:16,177 --> 00:28:17,276
- Grazie. - Sicuro.

469
00:28:19,247 --> 00:28:20,687
Sembra che...

470
00:28:20,687 --> 00:28:22,217
Sono in pausa per un momento,

471
00:28:22,657 --> 00:28:25,286
bere caffè lontano dall'ufficio investigativo su vasta area.

472
00:28:25,286 --> 00:28:27,897
Il caffè è l’unica cosa che può confortare...

473
00:28:27,897 --> 00:28:29,197
persone come noi.

474
00:28:29,526 --> 00:28:30,526
Quindi...

475
00:28:31,296 --> 00:28:33,627
il Team di Analisi sta lavorando su un caso?

476
00:28:33,627 --> 00:28:35,266
Oh, sono Gil Pyo.

477
00:28:35,536 --> 00:28:36,667
Sovrintendente Heo?

478
00:28:36,667 --> 00:28:39,806
Ebbene, è un caso scomparso di dipendenti del karaoke.

479
00:28:40,106 --> 00:28:43,437
Ha detto che ce n'erano uno ciascuno a febbraio e aprile.

480
00:28:43,737 --> 00:28:44,846
Mi ha chiesto di esaminarlo,

481
00:28:44,846 --> 00:28:46,346
quindi ieri sono andato all'agenzia Gyeonggi.

482
00:28:46,346 --> 00:28:47,977
Sei andato da solo?

483
00:28:47,977 --> 00:28:50,076
Sì, non è nemmeno così lontano.

484
00:28:50,076 --> 00:28:54,086
Ma cosa intendi per primo caso...

485
00:28:54,086 --> 00:28:55,217
non è stato segnalato?

486
00:28:55,217 --> 00:28:57,856
Ti ho sentito al telefono.

487
00:28:57,856 --> 00:29:00,657
Mentre indagavano sul caso scomparso di aprile,

488
00:29:00,657 --> 00:29:02,727
hanno scoperto che c'era un caso di scomparsa non denunciato,

489
00:29:03,326 --> 00:29:05,227
perché viveva sola, senza famiglia.

490
00:29:06,397 --> 00:29:07,427
Vedo.

491
00:29:07,737 --> 00:29:10,637
Giusto, allora cosa ti porta qui?

492
00:29:13,506 --> 00:29:14,806
Io e il detective Nam...

493
00:29:15,506 --> 00:29:18,076
ieri sono andato a trovare l'ispettore Song all'ospedale.

494
00:29:19,506 --> 00:29:20,747
Ho sentito.

495
00:29:22,247 --> 00:29:24,016
Sembrava molto esausto.

496
00:29:25,747 --> 00:29:26,947
penso...

497
00:29:27,647 --> 00:29:30,217
ha bisogno di un po' di tempo per se stesso.

498
00:29:31,427 --> 00:29:32,856
(Lettera di dimissioni)

499
00:29:32,856 --> 00:29:34,997
Non voglio tornare al lavoro.

500
00:29:37,967 --> 00:29:39,296
Vedo. beh,

501
00:29:40,127 --> 00:29:42,137
non pensare ad altro,

502
00:29:42,796 --> 00:29:45,937
e concentrati solo sulla tua salute mentre sei in ospedale.

503
00:29:46,407 --> 00:29:47,977
sto spendendo...

504
00:29:49,177 --> 00:29:52,477
molto più tempo con mia madre dopo il ricovero in ospedale.

505
00:29:53,076 --> 00:29:54,677
Stiamo pranzando insieme.

506
00:29:57,016 --> 00:29:58,586
E stiamo parlando molto di più.

507
00:30:02,116 --> 00:30:05,957
Non riesco nemmeno a ricordare l'ultima volta che ho avuto una giornata normale come questa.

508
00:30:07,997 --> 00:30:12,296
Ho capito che avere una vita normale come questa era la gioia della vita.

509
00:30:14,437 --> 00:30:19,066
Avevo a che fare solo con criminali malvagi e intelligenti.

510
00:30:20,667 --> 00:30:22,477
Quindi immagino di essere stanco.

511
00:30:24,506 --> 00:30:26,407
- Capitan Kook. - SÌ.

512
00:30:27,977 --> 00:30:30,677
Pensi che stavo solo cercando di mettermi...

513
00:30:31,387 --> 00:30:32,687
nei loro panni?

514
00:30:35,086 --> 00:30:37,187
Ad essere onesti, quello che mi ha spaventato di più...

515
00:30:38,127 --> 00:30:39,586
era l'ansia...

516
00:30:40,786 --> 00:30:44,096
che potesse esserci un lato diverso di me di cui non ero a conoscenza.

517
00:30:47,167 --> 00:30:48,366
avevo paura...

518
00:30:50,366 --> 00:30:52,266
che potrei anche trasformarmi in loro.

519
00:30:55,407 --> 00:30:56,806
Per ora,

520
00:30:57,947 --> 00:30:59,907
non lasciare che questi pensieri ti raggiungano. Va bene?

521
00:31:01,006 --> 00:31:04,076
Prenditi cura di te e riposati un po'. Vado avanti.

522
00:31:05,387 --> 00:31:09,056
E per ora mi terrò stretto questo.

523
00:31:09,157 --> 00:31:10,316
Capitan Kook.

524
00:31:13,826 --> 00:31:15,997
Non voglio tornare indietro.

525
00:31:18,467 --> 00:31:20,526
- Capo Kook. - SÌ.

526
00:31:20,667 --> 00:31:24,667
Sono qui perché è di questo che volevo parlare.

527
00:31:27,366 --> 00:31:30,276
Va bene. Woo Ju sa tutto.

528
00:31:30,907 --> 00:31:32,046
Va bene.

529
00:31:34,717 --> 00:31:36,747
Hai guardato l'intervista. Quindi sai...

530
00:31:37,816 --> 00:31:39,987
che vanno oltre la nostra immaginazione.

531
00:31:41,457 --> 00:31:42,887
Quei mostri...

532
00:31:43,657 --> 00:31:45,887
buttare fuori un diverso tipo di spazzatura che non abbiamo visto durante l'interrogatorio.

533
00:31:46,157 --> 00:31:48,157
E maneggiare questa spazzatura...

534
00:31:49,326 --> 00:31:50,657
non è facile.

535
00:31:50,657 --> 00:31:51,667
Giusto.

536
00:31:53,866 --> 00:31:55,566
E probabilmente è esploso.

537
00:31:56,197 --> 00:31:58,667
Anche lui ha bisogno di tempo per svuotarlo.

538
00:32:00,707 --> 00:32:03,237
È ora di svuotarlo...

539
00:32:03,776 --> 00:32:06,377
Anche tu devi prendertela con calma, Capitano Yoon.

540
00:32:06,776 --> 00:32:08,647
Quando le persone continuano a correre senza sosta,

541
00:32:08,647 --> 00:32:11,487
inciampano sempre ed esplodono.

542
00:32:12,786 --> 00:32:13,947
COSÌ...

543
00:32:15,487 --> 00:32:19,187
cosa pensi di fare con l'ispettore Song?

544
00:32:19,457 --> 00:32:20,687
Devo aspettare.

545
00:32:23,227 --> 00:32:26,967
Dopo tutto quello che ha passato, non potevo spingerlo di nuovo...

546
00:32:28,637 --> 00:32:30,237
perché mi sentivo responsabile...

547
00:32:32,407 --> 00:32:33,566
per quello che gli è successo.

548
00:32:37,237 --> 00:32:38,647
(Pungyeon-dong, Anyang, provincia di Gyeonggi)

549
00:32:38,647 --> 00:32:39,977
(Karaoke)

550
00:32:48,756 --> 00:32:49,917
Non canterai?

551
00:32:51,927 --> 00:32:53,957
No. Parliamo e basta.

552
00:32:54,796 --> 00:32:57,296
È uno spreco di energia. Perché non canti una canzone?

553
00:32:58,127 --> 00:33:02,137
Preferirei parlare con te piuttosto che cantare una canzone.

554
00:33:03,197 --> 00:33:05,467
Sicuro. Spegnerò la musica.

555
00:33:12,546 --> 00:33:14,076
Vuoi uscire per un altro giro?

556
00:33:30,026 --> 00:33:32,526
- Cosa fai? - Va bene. Non essere così.

557
00:33:32,526 --> 00:33:34,326
- Smettila. - Dai.

558
00:33:34,326 --> 00:33:35,667
Cos'è questo? Toglimi le mani di dosso.

559
00:33:35,667 --> 00:33:37,066
- Smettila! - Va bene.

560
00:33:37,066 --> 00:33:40,006
Qual è il tuo problema, coglione?

561
00:33:42,536 --> 00:33:43,637
EHI.

562
00:33:44,137 --> 00:33:46,576
Aprire. Apri la porta!

563
00:33:47,647 --> 00:33:49,776
EHI.

564
00:33:52,747 --> 00:33:53,747
Voi!

565
00:33:57,586 --> 00:34:00,026
Mi stai rovinando il buon umore.

566
00:34:24,181 --> 00:34:26,321
(Ospedale Gukil)

567
00:34:31,351 --> 00:34:35,031
(Canzone Ha Young)

568
00:34:36,245 --> 00:34:38,045
- Scusami. - SÌ?

569
00:34:38,907 --> 00:34:42,907
Questa è la stanza per il detective Song Ha Young, giusto?

570
00:34:43,534 --> 00:34:45,905
SÌ. È. Ma perché me lo chiedi?

571
00:34:45,905 --> 00:34:49,074
Potresti dare questo al detective Song?

572
00:34:49,175 --> 00:34:50,735
Sicuro.

573
00:34:54,345 --> 00:34:55,744
(Volontario)

574
00:35:02,715 --> 00:35:04,155
Ehi, Ha Young.

575
00:35:04,414 --> 00:35:07,184
Penso che lavori qui come volontaria.

576
00:35:07,184 --> 00:35:09,954
Ma lei mi ha detto di darti questo e se n'è andata.

577
00:35:09,954 --> 00:35:11,095
Un volontario?

578
00:35:11,095 --> 00:35:13,664
SÌ. Aprilo. Sono curioso anch'io di cosa si tratta.

579
00:35:16,764 --> 00:35:19,264
Bontà. Cos'è tutto questo? Oh mio Dio.

580
00:35:19,405 --> 00:35:21,675
Dev'essere un'ottima cuoca. Accidenti.

581
00:35:21,675 --> 00:35:25,345
Bontà. C'è anche una carta. Ecco qui.

582
00:35:25,704 --> 00:35:28,275
Bontà. Non posso crederci.

583
00:35:37,454 --> 00:35:40,025
(Presto Ae Hospital)

584
00:35:57,905 --> 00:35:59,445
(Ospedale Gukil)

585
00:36:28,905 --> 00:36:33,074
SOS. Non riesco a gestire gli scherzi di Capo Kook da solo.

586
00:36:33,074 --> 00:36:35,115
Spero che tu guarisca presto. E per favore torna al lavoro.

587
00:36:35,115 --> 00:36:37,014
Come va la riabilitazione?

588
00:36:37,014 --> 00:36:40,085
Mi dispiace di non venirti a trovare spesso.

589
00:36:40,085 --> 00:36:42,414
Ispettore Song, è inverno adesso.

590
00:36:42,784 --> 00:36:44,684
È diventato freddo.

591
00:36:44,684 --> 00:36:47,655
Non prendere il raffreddore. E abbi cura di te.

592
00:36:52,224 --> 00:36:54,565
(Lettera di dimissioni)

593
00:37:00,405 --> 00:37:02,335
(Conclusione: il sospettato vive da solo, ma...)

594
00:37:02,335 --> 00:37:03,374
(Dopo aver commesso l'omicidio sotto l'effetto dell'alcol...)

595
00:37:13,215 --> 00:37:14,684
(Pensate solo alle vittime e alle famiglie in lutto.)

596
00:37:14,684 --> 00:37:18,684
Pensa solo alle vittime e alle famiglie in lutto.

597
00:37:18,854 --> 00:37:21,925
(Tojung-dong, Anyang, provincia di Gyeonggi)

598
00:37:56,525 --> 00:37:59,264
Signore, voglio toccarlo!

599
00:38:00,695 --> 00:38:01,795
Quale? Quello?

600
00:38:01,795 --> 00:38:03,565
Quello laggiù.

601
00:38:04,295 --> 00:38:05,304
Vieni qui.

602
00:38:06,735 --> 00:38:08,175
Che carino.

603
00:38:09,474 --> 00:38:10,835
È questo allora?

604
00:38:10,835 --> 00:38:13,505
- No. Voglio toccare anche quello! - Quello?

605
00:38:17,014 --> 00:38:18,514
Lo sapevate?

606
00:38:19,085 --> 00:38:21,144
Mio Dio, davvero?

607
00:38:23,014 --> 00:38:24,715
- Giusto? - SÌ.

608
00:38:32,695 --> 00:38:33,865
(Centro Pronto Soccorso, Farmacia)

609
00:38:33,865 --> 00:38:35,635
Sembra che tu stia molto meglio adesso.

610
00:38:36,065 --> 00:38:37,635
Sì, grazie a te.

611
00:38:38,434 --> 00:38:39,534
Sono così felice.

612
00:38:40,905 --> 00:38:44,275
Grazie per il cibo che mi hai mandato. Mi è davvero piaciuto.

613
00:38:45,474 --> 00:38:46,775
Avrei dovuto ringraziarti prima.

614
00:38:47,405 --> 00:38:48,974
È stato molto tempo fa,

615
00:38:49,615 --> 00:38:51,715
quindi non pensavo che ti saresti ricordato di me.

616
00:38:52,414 --> 00:38:54,985
Hai lavorato su così tanti casi.

617
00:38:55,385 --> 00:38:56,715
Ricordo tutto.

618
00:38:58,224 --> 00:38:59,454
Ricordo la signora Choi Hwa Yeon...

619
00:39:02,195 --> 00:39:03,454
e anche tu.

620
00:39:09,735 --> 00:39:10,735
È proprio che...

621
00:39:13,565 --> 00:39:15,374
non ho avuto il coraggio...

622
00:39:16,704 --> 00:39:17,735
a...

623
00:39:18,775 --> 00:39:20,045
affrontare le vittime...

624
00:39:21,175 --> 00:39:23,275
o di nuovo le loro famiglie.

625
00:39:25,414 --> 00:39:26,715
Mi sono sentito allo stesso modo.

626
00:39:31,784 --> 00:39:34,994
Quando penso a quel pezzo di merda che ha fatto questo a Hwa Yeon,

627
00:39:35,695 --> 00:39:37,795
Voglio ancora che soffra lo stesso.

628
00:39:39,365 --> 00:39:41,965
Ogni volta che mi viene in mente che sta benissimo in prigione,

629
00:39:41,965 --> 00:39:43,434
Mi sento così risentito.

630
00:39:44,365 --> 00:39:46,505
Voglio solo seguire Hwa Yeon e morire anch'io.

631
00:39:51,204 --> 00:39:53,045
La mia vita è stata così miserabile.

632
00:39:55,215 --> 00:39:58,244
A dire il vero, non potevo convincermi...

633
00:39:58,244 --> 00:40:00,445
per salutarti quando ti ho visto qui per la prima volta...

634
00:40:01,184 --> 00:40:03,514
perché tutti i ricordi orribili tornarono alla mente.

635
00:40:04,815 --> 00:40:07,525
Ho avuto incubi per giorni.

636
00:40:09,494 --> 00:40:11,824
Ho pensato che forse avrei dovuto fermarmi...

637
00:40:11,824 --> 00:40:13,624
fare volontariato qui.

638
00:40:15,865 --> 00:40:16,965
Mi dispiace.

639
00:40:17,965 --> 00:40:19,635
Perché ti dispiace?

640
00:40:20,704 --> 00:40:22,974
Dovrei ringraziarti se non altro.

641
00:40:33,845 --> 00:40:36,514
Ecco perché ho ancora il fazzoletto.

642
00:40:37,954 --> 00:40:40,655
Un giorno l'ho rivisto...

643
00:40:41,425 --> 00:40:43,025
e realizzato...

644
00:40:44,695 --> 00:40:47,664
che avevo saputo resistere...

645
00:40:49,164 --> 00:40:52,965
grazie a tutti coloro che hanno fatto del loro meglio per me e Hwa Yeon.

646
00:40:56,775 --> 00:40:59,175
E tu sei uno di loro.

647
00:41:01,005 --> 00:41:02,045
Grazie.

648
00:41:02,715 --> 00:41:04,144
Aspetta un attimo.

649
00:41:04,615 --> 00:41:06,545
- Dove stai andando? - Torno subito.

650
00:41:06,545 --> 00:41:08,014
Solo un momento.

651
00:41:12,985 --> 00:41:15,095
Non ho nient'altro da darti da quando ti ho incontrato inaspettatamente.

652
00:41:15,095 --> 00:41:16,894
Ecco, prendi questo.

653
00:41:17,155 --> 00:41:18,465
No, va bene.

654
00:41:18,465 --> 00:41:20,465
L'ho comprato proprio adesso, quindi è ancora caldo.

655
00:41:20,465 --> 00:41:22,034
Allora mangiamolo insieme.

656
00:41:22,034 --> 00:41:23,595
Voglio congratularmi con te per la tua guarigione.

657
00:41:23,595 --> 00:41:25,465
È solo un piccolo segno del mio apprezzamento.

658
00:41:29,135 --> 00:41:30,635
Ho letto gli articoli di giornale.

659
00:41:31,534 --> 00:41:33,405
Proprio come allora,

660
00:41:33,405 --> 00:41:36,545
pensi solo alle vittime e alle loro famiglie.

661
00:41:37,345 --> 00:41:39,545
- Grazie mille. - Nessun problema.

662
00:41:40,184 --> 00:41:43,454
Alcuni dei defunti riescono a trovare il coraggio di continuare a vivere,

663
00:41:44,315 --> 00:41:47,824
ma sono sicuro che alcuni stanno ancora affogando nel dolore.

664
00:41:50,795 --> 00:41:53,525
Per favore, aiuta le persone come noi,

665
00:41:54,965 --> 00:41:56,465
quindi nessun altro...

666
00:41:57,695 --> 00:41:59,764
devono perdere i loro cari in quel modo.

667
00:42:41,744 --> 00:42:45,615
Gioia al mondo, il Signore è venuto

668
00:43:21,244 --> 00:43:22,784
- Ispettore Song! - EHI.

669
00:43:24,755 --> 00:43:26,854
- L'hai svegliato. - Mi dispiace.

670
00:43:28,624 --> 00:43:30,925
Va bene. Dovevo alzarmi comunque.

671
00:43:30,925 --> 00:43:33,465
- Quando sei arrivato qui? - Proprio adesso.

672
00:43:33,465 --> 00:43:34,624
Ecco, questo è per te.

673
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
Ho scelto i migliori.

674
00:43:37,034 --> 00:43:38,095
Grazie.

675
00:43:39,764 --> 00:43:41,434
Quando sarà qui Capo Kook?

676
00:43:41,434 --> 00:43:43,034
Pensavo che voi due vi sareste messi insieme.

677
00:43:43,874 --> 00:43:45,175
Sarà qui più tardi.

678
00:43:45,974 --> 00:43:47,545
- Prendine un po'. - Grazie.

679
00:43:48,045 --> 00:43:50,675
- Anche tu, giornalista Choi. - Grazie.

680
00:43:51,345 --> 00:43:52,514
Puoi tornare a casa presto, vero?

681
00:43:53,715 --> 00:43:56,085
- Sì, tra 2 giorni. - Dopo quasi 6 mesi.

682
00:43:56,085 --> 00:43:58,485
- Come ti senti? - E' un'intervista?

683
00:43:58,485 --> 00:44:00,085
Fatti domande che non siano così cliché.

684
00:44:00,085 --> 00:44:01,525
Ovviamente è emozionato.

685
00:44:01,925 --> 00:44:04,494
Allora cosa farai non appena tornerai a casa?

686
00:44:05,264 --> 00:44:06,264
Non sono sicuro.

687
00:44:07,565 --> 00:44:08,894
Non ci ho davvero pensato.

688
00:44:16,974 --> 00:44:20,144
Aspetta, aspetta!

689
00:44:32,985 --> 00:44:35,054
- Andiamo a mangiare qualcosa. - Vuoi mangiare ancora?

690
00:44:35,525 --> 00:44:36,695
Non hai cenato?

691
00:44:36,695 --> 00:44:39,695
L'ho fatto, ma ho di nuovo fame. È inverno, lo sai.

692
00:44:39,695 --> 00:44:40,994
Mangia molto.

693
00:44:40,994 --> 00:44:43,635
- Fa bene mangiare tanto. - Oh, Capo Kook.

694
00:44:44,635 --> 00:44:46,764
- Ce l'hai fatta. - Ti abbiamo aspettato fino ad ora.

695
00:44:46,764 --> 00:44:48,905
- Vedo. Te ne vai adesso? - Sì, lo siamo.

696
00:44:49,505 --> 00:44:50,675
Sei qui.

697
00:44:51,635 --> 00:44:52,945
EHI.

698
00:44:52,945 --> 00:44:54,275
Entrate, ragazzi.

699
00:44:55,644 --> 00:44:57,414
Immagino che questi ragazzi ti abbiano tenuto sveglio.

700
00:44:57,414 --> 00:44:58,615
Dovresti essere a letto adesso.

701
00:44:58,615 --> 00:45:00,845
Sei appena arrivato. Parti subito?

702
00:45:01,954 --> 00:45:03,085
SÌ. Voglio dire, no.

703
00:45:06,784 --> 00:45:09,454
In realtà, dovrei andare. Devi andare a letto.

704
00:45:09,854 --> 00:45:12,565
Sono felice di vederti in salute. Allora me ne vado.

705
00:45:12,565 --> 00:45:13,595
Ciao.

706
00:45:13,925 --> 00:45:16,295
- Ci vediamo in ufficio. - Va bene, buonanotte.

707
00:45:24,074 --> 00:45:26,445
Cosa ha detto Ha Young poco fa?

708
00:45:26,545 --> 00:45:27,874
"Ci vediamo in ufficio."

709
00:45:39,784 --> 00:45:40,824
Che cos'è?

710
00:45:46,124 --> 00:45:51,494
(Fermata dell'autobus)

711
00:45:52,804 --> 00:45:55,235
Scusi, ha perso l'autobus proprio adesso?

712
00:45:55,804 --> 00:45:57,775
- Scusa? - Fa freddo.

713
00:45:57,775 --> 00:45:59,345
Posso darti un passaggio.

714
00:45:59,945 --> 00:46:03,045
Sto comunque seguendo il percorso dell'autobus,

715
00:46:03,175 --> 00:46:07,014
così posso lasciarti lungo la strada.

716
00:46:11,755 --> 00:46:14,585
(Gopchang di manzo coreano)

717
00:46:14,585 --> 00:46:16,854
- Sembra così bello. - Sembra fantastico.

718
00:46:19,965 --> 00:46:22,235
Mangiatelo con le cipolle verdi. È così bello

719
00:46:25,905 --> 00:46:27,405
Canzone dell'ispettore...

720
00:46:27,405 --> 00:46:30,034
sembrava più allegro che mai.

721
00:46:30,034 --> 00:46:33,005
Sono sicuro che sia sollevato di poter finalmente tornare a casa.

722
00:46:33,005 --> 00:46:34,644
Deve essere stato davvero stressante per lui.

723
00:46:36,945 --> 00:46:38,945
Oh, detective Nam.

724
00:46:39,315 --> 00:46:40,885
Cosa stai facendo qui?

725
00:46:41,615 --> 00:46:43,684
Ci siamo incontrati alla stazione di polizia di Mapo...

726
00:46:43,684 --> 00:46:45,115
e anche di fronte al quartier generale di Seoul.

727
00:46:45,115 --> 00:46:46,324
Ti ricordi di me, vero?

728
00:46:46,854 --> 00:46:48,954
Sono il giornalista Choi Yoon Ji di Fact Today.

729
00:46:49,894 --> 00:46:51,954
Esatto, giornalista Choi Yoon Ji.

730
00:46:51,954 --> 00:46:53,595
Sono Nam Il Young, squadra investigativa su vasta area.

731
00:46:53,595 --> 00:46:54,595
È bello vederti.

732
00:46:54,595 --> 00:46:56,295
Sei sempre così veloce.

733
00:46:56,664 --> 00:46:59,135
- Sei qui da solo? - Mi sono fermato mentre tornavo a casa...

734
00:46:59,135 --> 00:47:01,204
per prendere del cibo come spuntino notturno.

735
00:47:01,704 --> 00:47:02,974
- Sediamoci. - Va bene.

736
00:47:02,974 --> 00:47:04,704
Volevamo ordinare da bere.

737
00:47:04,704 --> 00:47:06,074
Vedo.

738
00:47:06,074 --> 00:47:08,405
Scusate, potremmo avere altre due porzioni?

739
00:47:08,715 --> 00:47:09,744
Mio Dio.

740
00:47:09,744 --> 00:47:12,345
Non voglio essere una terza ruota.

741
00:47:12,345 --> 00:47:14,684
Accidenti, no. Siamo solo amici.

742
00:47:14,815 --> 00:47:17,684
- Non preoccuparti nemmeno. - Oh veramente?

743
00:47:17,954 --> 00:47:19,954
Mio Dio, sicuramente sai come divertirti con Gopchang.

744
00:47:29,695 --> 00:47:32,434
(Fermata dell'autobus, villaggio di Geumchan)

745
00:47:36,005 --> 00:47:37,175
Grazie.

746
00:47:38,534 --> 00:47:41,144
Eri fuori con i tuoi amici?

747
00:47:41,545 --> 00:47:43,845
- SÌ. - Vedo.

748
00:47:44,675 --> 00:47:47,215
Sembravi che stessi congelando, quindi non potevo passare di lì.

749
00:47:47,215 --> 00:47:49,914
Grazie. Puoi lasciarmi lungo la strada.

750
00:47:50,954 --> 00:47:52,854
Probabilmente inizierà a nevicare presto.

751
00:47:52,854 --> 00:47:54,454
Dovremmo aiutarci a vicenda, sai?

752
00:47:55,954 --> 00:47:59,425
Chi lo sa? Babbo Natale potrebbe farci un regalo.

753
00:48:00,095 --> 00:48:01,324
E' vero.

754
00:48:01,324 --> 00:48:03,795
Ti meriti un bel regalo di Natale per questo.

755
00:48:05,505 --> 00:48:07,264
Allora che ne dici di farmi un regalo?

756
00:48:10,034 --> 00:48:11,034
Scusa?

757
00:48:13,104 --> 00:48:14,405
Voglio un regalo.

758
00:48:36,695 --> 00:48:37,795
EHI.

759
00:48:39,365 --> 00:48:41,264
Mi sono divertito grazie a te.

760
00:48:47,604 --> 00:48:50,744
(Squadra investigativa su vasta area, capo Park Dae Woong)

761
00:48:50,744 --> 00:48:51,775
Ciao?

762
00:48:55,184 --> 00:48:56,354
Va bene.

763
00:49:02,494 --> 00:49:03,595
Il sovrintendente Heo.

764
00:49:03,595 --> 00:49:06,894
Un'altra ragazza è scomparsa a Tojung-dong.

765
00:49:07,595 --> 00:49:11,065
- Ancora? - Penso che sia lo stesso ragazzo.

766
00:49:13,804 --> 00:49:15,204
Chiama anche Kook Young Soo.

767
00:49:15,204 --> 00:49:17,235
("Studentessa universitaria scomparsa prima di Natale")

768
00:49:18,434 --> 00:49:19,874
- Capo. - SÌ?

769
00:49:19,874 --> 00:49:22,775
Abbiamo ricevuto una segnalazione di scomparsa da Gyeonggi, Tojung-dong, giusto?

770
00:49:22,775 --> 00:49:23,974
Sì, è vero. Perché me lo chiedi?

771
00:49:28,284 --> 00:49:29,485
Sì, capo Park?

772
00:49:30,784 --> 00:49:32,385
Va bene. Capito.

773
00:49:32,485 --> 00:49:34,854
- Vado all'agenzia Gyeonggi. - Ok, ci vediamo dopo.

774
00:49:35,494 --> 00:49:37,394
Sì, vado subito.

775
00:49:37,394 --> 00:49:39,595
- Ecco la tua ricevuta. - Oh, sì.

776
00:49:39,824 --> 00:49:41,394
Grazie.

777
00:49:45,465 --> 00:49:47,565
Ti prenderò un taxi. Dovresti andare a casa prima.

778
00:49:47,565 --> 00:49:50,034
Non farlo, posso prendere l'autobus.

779
00:49:50,034 --> 00:49:51,704
I taxi sono più comodi. Per favore, non rifiutare.

780
00:49:52,275 --> 00:49:53,845
Va bene, non lo farò. Grazie.

781
00:49:53,845 --> 00:49:55,845
Vacci piano, ok?

782
00:49:55,845 --> 00:49:57,115
Sì, non preoccuparti.

783
00:49:57,144 --> 00:50:00,144
Sono così felice che tu venga dimesso.

784
00:50:00,144 --> 00:50:02,385
Non ti spaventerò più in quel modo. Mi dispiace.

785
00:50:02,385 --> 00:50:03,854
- Lasciamelo portare. - Cavolo, va bene.

786
00:50:03,854 --> 00:50:05,525
- Posso portarlo. - Mio Dio, sei così testardo.

787
00:50:05,525 --> 00:50:07,454
- Ti avevo detto di prendertela comoda. - Sto bene. Basta, sbrigati.

788
00:50:11,824 --> 00:50:14,365
(Agenzia di polizia metropolitana di Seul)

789
00:50:16,465 --> 00:50:17,595
Oh, ispettore.

790
00:50:18,365 --> 00:50:21,065
- Ti senti meglio? - Sì, sto bene.

791
00:50:21,065 --> 00:50:23,204
Perché sei venuto qui invece di tornare direttamente a casa?

792
00:50:23,434 --> 00:50:25,074
Sono a posto per lavorare adesso.

793
00:50:26,244 --> 00:50:29,074
- Dov'è Capo Kook? - E' andato all'Agenzia Gyeonggi.

794
00:50:30,144 --> 00:50:31,315
L'agenzia di polizia di Gyeonggi?

795
00:50:32,284 --> 00:50:33,545
Perché è andato lì?

796
00:50:45,054 --> 00:50:49,465
(Polizia affidabile, Paese sicuro e forte)

797
00:50:50,235 --> 00:50:53,565
C'era una fermata dell'autobus davanti al bar karaoke, giusto?

798
00:50:53,565 --> 00:50:55,405
- Sì, c'era. - Va bene.

799
00:50:55,534 --> 00:50:59,074
Tuttavia, il gruppo lavorativo della persona scomparsa è completamente diverso.

800
00:50:59,074 --> 00:51:01,445
Ma la zona è tutta molto simile.

801
00:51:05,885 --> 00:51:07,784
Ehi, come facevi a sapere che ero qui?

802
00:51:07,784 --> 00:51:09,485
Ti senti meglio?

803
00:51:10,385 --> 00:51:11,514
SÌ.

804
00:51:12,385 --> 00:51:15,454
- E' passato un po' di tempo. - Sei stato bene?

805
00:51:19,894 --> 00:51:22,635
Woo Ju mi ha informato sul caso quando sono arrivato in ufficio.

806
00:51:22,635 --> 00:51:24,764
Potete spiegarmi il caso in dettaglio?

807
00:51:24,865 --> 00:51:27,965
Va bene. Come è stato riportato qui,

808
00:51:28,264 --> 00:51:30,874
una donna è scomparsa da un bar karaoke ad aprile.

809
00:51:30,874 --> 00:51:32,744
Ma già a febbraio,

810
00:51:32,744 --> 00:51:36,574
è scomparso un altro dipendente di un bar karaoke ma non è stato denunciato.

811
00:51:36,574 --> 00:51:38,315
Poi 2 giorni fa, il 23,

812
00:51:38,315 --> 00:51:41,715
una studentessa universitaria è scomparsa dalla stessa fermata dell'autobus.

813
00:51:41,715 --> 00:51:44,284
Penso che sia lo stesso colpevole per tutti e tre i casi.

814
00:51:44,284 --> 00:51:48,085
Lo pensiamo perché quando abbiamo visitato la scena del crimine...

815
00:51:48,224 --> 00:51:49,954
nel caso di aprile c'era anche una fermata dell'autobus.

816
00:51:49,954 --> 00:51:51,454
E allora che dire del caso non dichiarato di febbraio?

817
00:51:51,454 --> 00:51:53,365
Lì c'era anche una fermata dell'autobus.

818
00:51:54,465 --> 00:51:57,195
Tutti e tre i casi condividono la somiglianza: si trova in un'area desolata.

819
00:51:59,434 --> 00:52:00,934
Sta guardando la posizione.

820
00:52:01,865 --> 00:52:03,735
Lo hai già capito di lui?

821
00:52:08,005 --> 00:52:10,945
- Sono sicuro che non ci siano testimoni? - Giusto.

822
00:52:10,945 --> 00:52:12,545
Quindi, se prendiamo in considerazione l'ipotesi di Capo Kook...

823
00:52:12,545 --> 00:52:15,585
e supponiamo che tutti e tre siano stati rapiti alla fermata dell'autobus...

824
00:52:15,585 --> 00:52:17,585
Vuol dire che stavano tutti e tre aspettando l'autobus.

825
00:52:17,655 --> 00:52:18,655
A che ora sono scomparsi?

826
00:52:18,655 --> 00:52:20,885
Tutti i loro telefoni sono rimasti in silenzio radio...

827
00:52:20,885 --> 00:52:22,425
intorno all'una del mattino.

828
00:52:23,394 --> 00:52:24,954
Probabilmente stavano aspettando l'ultimo autobus.

829
00:52:26,124 --> 00:52:28,264
Potrebbe aver costretto le donne adulte a salire in macchina.

830
00:52:28,264 --> 00:52:32,034
Non servono almeno due persone per forzare un adulto a salire in macchina?

831
00:52:32,735 --> 00:52:33,965
È stato loro offerto un passaggio gratuito.

832
00:52:34,164 --> 00:52:36,635
- Che cosa? - Un viaggio gratis, dici.

833
00:52:36,635 --> 00:52:37,775
Se ci sono due colpevoli,

834
00:52:37,775 --> 00:52:40,505
non c'è una buona ragione per rapire una donna alla fermata dell'autobus.

835
00:52:40,505 --> 00:52:42,644
Possono semplicemente prendere di mira una donna che cammina da sola in una zona desolata...

836
00:52:42,644 --> 00:52:44,414
e rapirla costringendola a salire in macchina.

837
00:52:47,345 --> 00:52:50,784
Penso che ci sia un'alta probabilità che si tratti dello stesso colpevole seriale.

838
00:52:52,014 --> 00:52:54,155
- Capo Parco. - SÌ?

839
00:52:55,085 --> 00:52:56,494
Formiamo una squadra investigativa.

840
00:52:57,224 --> 00:52:59,795
(Sede investigativa di Gyeonggi sui casi seriali di donne scomparse)

841
00:52:59,795 --> 00:53:01,764
(Gennaio 2007)

842
00:53:08,005 --> 00:53:10,204
Partecipiamo anche noi alle indagini.

843
00:53:12,304 --> 00:53:15,845
Abbiamo esperienza di lavoro con il team di analisi.

844
00:53:15,845 --> 00:53:18,315
Sono sicuro che ti saremo utili.

845
00:53:19,615 --> 00:53:20,815
Va bene, va bene.

846
00:53:21,115 --> 00:53:24,014
Chiederò all'Agenzia Gyeonggi il permesso di collaborare.

847
00:53:25,115 --> 00:53:26,155
Grazie, signore.

848
00:53:27,624 --> 00:53:30,525
Per il momento lavorerai all'Agenzia Gyeonggi, giusto?

849
00:53:30,525 --> 00:53:31,954
Sì, probabilmente.

850
00:53:32,930 --> 00:53:34,129
Oh, aspetta.

851
00:53:35,795 --> 00:53:37,235
(Ogni contatto lascia una traccia.)

852
00:53:37,235 --> 00:53:39,434
Ehi, cosa dovrei fare con questo?

853
00:53:39,434 --> 00:53:40,934
Dovrei strapparlo? Che ne dici?

854
00:53:40,934 --> 00:53:41,965
(Lettera di dimissioni)

855
00:53:41,965 --> 00:53:43,505
- Lo faccio? - Oh, andiamo.

856
00:53:46,144 --> 00:53:47,644
Sul serio, sei cattivo.

857
00:53:49,744 --> 00:53:52,315
Woo Ju. Fatelo a pezzi una volta che ce ne saremo andati.

858
00:53:52,315 --> 00:53:53,644
Sì, signore. Farò come mi comandi.

859
00:53:53,784 --> 00:53:55,585
- Conto su di te, Woo Ju. - Certo.

860
00:53:55,585 --> 00:53:56,784
Per favore, Woo Ju.

861
00:53:57,184 --> 00:54:00,824
(Agenzia di polizia provinciale di Gyeonggi)

862
00:54:01,525 --> 00:54:03,525
- Va bene, cominciamo allora. - Sì, signore.

863
00:54:04,354 --> 00:54:06,124
(Casi di donne scomparse nell'area di Gyeonggi, Anyang e Suwon)

864
00:54:08,095 --> 00:54:10,065
Sul posto non c'erano telecamere a circuito chiuso.

865
00:54:10,195 --> 00:54:12,264
La maggior parte di queste aree non ne hanno.

866
00:54:12,264 --> 00:54:14,664
Stanno costruendo un nuovo complesso di appartamenti in quella zona.

867
00:54:14,664 --> 00:54:17,874
L'ufficio distrettuale non ha nemmeno cercato luoghi per l'installazione.

868
00:54:17,874 --> 00:54:20,644
Ciò significa che il colpevole sa che la zona è piuttosto desolata...

869
00:54:20,644 --> 00:54:21,974
e che non ci sono telecamere a circuito chiuso.

870
00:54:21,974 --> 00:54:24,815
Penso che dovremmo installare telecamere a circuito chiuso non solo in quest'area,

871
00:54:24,815 --> 00:54:28,184
ma anche ogni altra fermata dell'autobus senza telecamere a circuito chiuso in tutta la provincia di Gyeonggi.

872
00:54:28,184 --> 00:54:31,454
- Tutti quanti? - Sì, cambia anche quelli vecchi.

873
00:54:31,454 --> 00:54:34,425
Con i vecchi modelli CCTV riesci a malapena a distinguere le targhe.

874
00:54:34,425 --> 00:54:37,425
Pensi che sia così semplice?

875
00:54:37,425 --> 00:54:39,565
Il Ministero delle Finanze deve spendere all'interno del fondo di riserva.

876
00:54:40,824 --> 00:54:42,195
Ok, va bene. Parlerò con loro.

877
00:54:42,195 --> 00:54:45,195
Poi controllerò le aree senza telecamere a circuito chiuso.

878
00:54:45,195 --> 00:54:47,604
- Va bene. - Grazie, lo apprezzo.

879
00:54:47,604 --> 00:54:49,374
(Caffè)

880
00:54:54,144 --> 00:54:56,215
(Repubblica di Corea, un paese sicuro con cittadini felici)

881
00:54:59,715 --> 00:55:00,945
Sei stato bene?

882
00:55:01,885 --> 00:55:03,155
Sì, grazie a te.

883
00:55:04,755 --> 00:55:05,824
Grazie a me?

884
00:55:06,425 --> 00:55:08,155
Hai avuto un ruolo in...

885
00:55:08,525 --> 00:55:10,324
mi unisco al team di analisi.

886
00:55:11,954 --> 00:55:13,624
Vedo che sai fare battute adesso.

887
00:55:13,965 --> 00:55:17,894
Le voci su Capo Kook che ti rimetteva in sesto erano vere.

888
00:55:17,965 --> 00:55:20,135
Sì, lo ha fatto sicuramente.

889
00:55:20,135 --> 00:55:22,335
Sono stato nominato in una nuova stazione così all'improvviso...

890
00:55:23,104 --> 00:55:24,405
non riuscivamo nemmeno a parlare.

891
00:55:25,235 --> 00:55:27,675
Chiunque si fosse trovato in quella situazione avrebbe fatto la stessa cosa.

892
00:55:29,104 --> 00:55:30,744
E' tutto nel passato adesso.

893
00:55:31,215 --> 00:55:33,184
Sono solo felice che ci siamo incontrati di nuovo.

894
00:55:35,715 --> 00:55:36,854
Facciamo del nostro meglio.

895
00:55:50,164 --> 00:55:53,104
Hai sentito le voci secondo cui mi hai messo in forma?

896
00:55:53,304 --> 00:55:56,574
Che razza di assurdità è questa?

897
00:55:56,905 --> 00:55:58,804
Chi ha spinto chi a cosa?

898
00:55:58,934 --> 00:56:00,644
Le persone adorano semplicemente spettegolare.

899
00:56:01,304 --> 00:56:02,345
Cosa c'è che non va?

900
00:56:03,215 --> 00:56:06,115
Non lasciare che le voci ti disturbino.

901
00:56:08,445 --> 00:56:10,014
E' vero però.

902
00:56:11,755 --> 00:56:15,724
Gli autobus circolano a intervalli di 40-50 minuti. È una bella attesa.

903
00:56:16,324 --> 00:56:17,354
Giusto.

904
00:56:17,425 --> 00:56:19,224
Non ci sono nemmeno molti taxi.

905
00:56:20,124 --> 00:56:21,525
Sono sicuro che ce ne sono meno di notte.

906
00:56:21,525 --> 00:56:22,865
Probabilmente aveva questo in mente.

907
00:56:23,965 --> 00:56:26,335
La decisione di installare più telecamere a circuito chiuso è stata presa, giusto?

908
00:56:26,434 --> 00:56:28,905
SÌ. Hanno detto che ne installeranno di più nelle zone scomparse...

909
00:56:28,905 --> 00:56:30,804
e tutte le località vicine.

910
00:56:41,385 --> 00:56:42,854
(Ufficio Sinbon 2-dong)

911
00:56:44,215 --> 00:56:45,414
(Intersezione Redfield)

912
00:56:48,854 --> 00:56:50,124
Le telecamere a circuito chiuso dovrebbero aiutare, giusto?

913
00:56:50,554 --> 00:56:53,394
Sono sicuro che sarà più cauto riguardo alla mancanza di punti ciechi.

914
00:56:54,224 --> 00:56:56,195
Sono passati più di nove mesi ormai.

915
00:56:56,764 --> 00:56:58,295
Spero che siano vivi.

916
00:56:59,235 --> 00:57:02,164
Almeno nessuna delle donne scomparse è stata ancora trovata morta.

917
00:57:03,474 --> 00:57:04,675
Sì, hai ragione.

918
00:57:05,434 --> 00:57:06,905
Dovremmo essere fiduciosi.

919
00:57:07,744 --> 00:57:08,974
Andiamo laggiù.

920
00:57:08,974 --> 00:57:12,885
(Fermata dell'autobus)

921
00:57:28,037 --> 00:57:30,407
Questo è l'analista statistico del Team di analisi.

922
00:57:30,407 --> 00:57:33,148
Il suo nome è Jung Woo Ju. È un ragazzo intelligente.

923
00:57:33,148 --> 00:57:34,247
Il mio nome è Yoon Tae Gu.

924
00:57:35,318 --> 00:57:36,347
Uscirò.

925
00:57:38,787 --> 00:57:40,517
Avevi clienti...

926
00:57:40,517 --> 00:57:42,258
chi si è offerto di dare un passaggio alla gente?

927
00:57:42,258 --> 00:57:45,157
(Fermata dell'autobus)

928
00:57:45,157 --> 00:57:46,628
Fa freddo. Salta dentro.

929
00:57:46,628 --> 00:57:48,758
- Ti porto sulla strada principale. - Giusto.

930
00:57:51,398 --> 00:57:52,938
(Analisi del sospetto)

931
00:57:52,938 --> 00:57:54,037
(Rapporto di profilazione: caso di donne scomparse seriali a Gyeonggi)

932
00:57:54,037 --> 00:57:55,568
(Sede investigativa di Gyeonggi sui casi seriali di donne scomparse)

933
00:57:55,568 --> 00:57:58,438
Tutti e tre i casi sono scoppiati quando il fattore wind chill era basso.

934
00:57:58,608 --> 00:58:01,438
Era una zona isolata, quindi gli autobus non passavano spesso.

935
00:58:01,807 --> 00:58:03,648
Ero da solo alla fermata dell'autobus,

936
00:58:03,948 --> 00:58:05,577
ma è passato un camion e mi ha offerto un passaggio...

937
00:58:05,577 --> 00:58:07,017
fuori nella strada principale.

938
00:58:07,617 --> 00:58:09,418
Non troverai un autobus qui anche se hai aspettato.

939
00:58:09,918 --> 00:58:12,488
Approfitta della situazione e della psicologia delle vittime.

940
00:58:12,488 --> 00:58:13,887
Gli autobus non passano spesso,

941
00:58:13,887 --> 00:58:16,227
quindi c'era una cultura amichevole in quel quartiere...

942
00:58:16,227 --> 00:58:18,088
di dare passaggi alla gente.

943
00:58:18,088 --> 00:58:21,258
In una giornata fredda, deve essere stato più facile.

944
00:58:21,657 --> 00:58:24,997
Quindi ha usato il suo viso gentile come maschera per attirarli?

945
00:58:25,628 --> 00:58:26,637
SÌ.

946
00:58:26,637 --> 00:58:30,537
Anche così, come possono salire volentieri sull'auto di uno sconosciuto?

947
00:58:30,537 --> 00:58:31,738
Non sono entrati volentieri.

948
00:58:32,738 --> 00:58:34,807
Deve aver convinto qualcuno a saltarci dentro.

949
00:58:34,807 --> 00:58:38,577
Quindi deve guidare una lussuosa berlina che non sembri una minaccia.

950
00:58:38,577 --> 00:58:40,247
Oppure potrebbe aver...

951
00:58:40,247 --> 00:58:42,418
qualcosa nella sua macchina che allontana i sospetti della gente.

952
00:58:42,418 --> 00:58:45,088
Una foto di famiglia? O animali imbalsamati?

953
00:58:46,358 --> 00:58:48,957
- Un bambino? - Se c'è un bambino in macchina,

954
00:58:49,427 --> 00:58:52,258
le persone raramente chiedono a qualcun altro di unirsi a loro.

955
00:58:52,258 --> 00:58:54,997
La prima cosa che la vittima guarda è l'autista.

956
00:58:55,698 --> 00:58:58,068
Quindi penso che il sospettato possa sembrare amichevole,

957
00:58:58,068 --> 00:59:00,267
qualcuno che non attiri i sospetti della gente.

958
00:59:00,267 --> 00:59:02,367
Sono sicuro che non sembra intimidatorio.

959
00:59:02,367 --> 00:59:03,608
Qualcuno che sembra simpatico.

960
00:59:04,807 --> 00:59:05,838
Hai ragione.

961
00:59:09,977 --> 00:59:11,148
Ciao? Capo Kook.

962
00:59:11,148 --> 00:59:13,218
Ti manderò un fax. Per favore, dagli un'occhiata.

963
00:59:14,218 --> 00:59:15,818
Sì, un caso irrisolto per una persona scomparsa.

964
00:59:17,918 --> 00:59:18,948
Sì, a Gunpo.

965
00:59:18,948 --> 00:59:20,358
(Gunpo)

966
00:59:20,358 --> 00:59:22,517
Sì, controllerò.

967
00:59:24,488 --> 00:59:25,758
Un secondo.

968
00:59:25,758 --> 00:59:27,927
Woo Ju ha appena inviato un caso di persona scomparsa.

969
00:59:27,927 --> 00:59:31,168
La vittima è Heo Geum Young, 51 anni,

970
00:59:31,398 --> 00:59:33,537
- è scomparso a Gunpo. - Ed è simile?

971
00:59:33,537 --> 00:59:34,968
È scomparsa...

972
00:59:34,968 --> 00:59:37,338
alla fermata dell'autobus in una zona appartata.

973
00:59:37,338 --> 00:59:40,637
La batteria del suo telefono si è staccata in quell'area.

974
00:59:41,137 --> 00:59:42,207
Questa è una possibilità.

975
00:59:42,207 --> 00:59:44,278
- Ci ha mandato un fax. - Lo prenderò.

976
00:59:44,278 --> 00:59:46,548
No, ho capito. Devo usare anche il bagno.

977
00:59:48,648 --> 00:59:50,918
- Aveva 51 anni? - SÌ.

978
00:59:55,358 --> 00:59:56,358
EHI.

979
00:59:56,358 --> 00:59:59,398
Abbiamo appena saputo del caso irrisolto di Gunpo...

980
01:00:03,528 --> 01:00:05,468
Sì. Un secondo.

981
01:00:05,468 --> 01:00:07,267
Ehi, non riattaccare.

982
01:00:08,137 --> 01:00:09,468
È una parola su un caso scomparso.

983
01:00:09,907 --> 01:00:12,707
No, non il caso irrisolto Gunpo. Non quello. Qualcos'altro.

984
01:00:14,137 --> 01:00:17,077
Stazione di polizia di Suwon Seobu. Un'impiegata, sulla trentina.

985
01:00:17,278 --> 01:00:20,177
Quel quartiere recentemente si è riempito di parchi industriali.

986
01:00:20,177 --> 01:00:22,378
La persona scomparsa lavorava nel parco industriale di Haeyong.

987
01:00:22,988 --> 01:00:24,747
Di solito faceva il pendolare in autobus...

988
01:00:24,747 --> 01:00:26,517
alla fermata dell'autobus di fronte alla zona industriale.

989
01:00:26,517 --> 01:00:29,287
Quella zona ha solo parchi industriali intorno,

990
01:00:29,287 --> 01:00:31,528
quindi di notte è tutto buio pesto.

991
01:00:32,387 --> 01:00:34,528
La batteria del suo telefono è stata staccata alle 7 del mattino successivo.

992
01:00:35,398 --> 01:00:38,698
(Persona scomparsa)

993
01:00:42,298 --> 01:00:44,907
(Presunto come un rapimento mascherato da gentilezza)

994
01:00:51,148 --> 01:00:54,617
(Una collina ad Ansan, provincia di Gyeonggi)

995
01:01:35,218 --> 01:01:36,387
Pronto, capo Park?

996
01:01:36,387 --> 01:01:38,128
Abbiamo trovato il corpo di Yoon Jin Sil.

997
01:01:38,688 --> 01:01:40,657
Il dipendente di un bar karaoke scomparso a gennaio.

998
01:01:40,827 --> 01:01:42,398
Hai visto le novità?

999
01:01:42,398 --> 01:01:45,068
È scomparsa, poi è stata ritrovata sepolta in segreto.

1000
01:01:45,597 --> 01:01:47,438
Dovrei controllare mia moglie.

1001
01:01:47,438 --> 01:01:48,568
È orrendo.

1002
01:01:48,568 --> 01:01:50,267
("Un'impiegata di karaoke sulla trentina, trovata morta ad Ansan")

1003
01:01:50,267 --> 01:01:52,008
- Guarda quello. - Stai attento.

1004
01:01:52,008 --> 01:01:54,878
("Un'impiegata di karaoke sulla trentina, trovata morta ad Ansan")

1005
01:01:56,177 --> 01:02:00,818
(Sovrintendente Heo Gil Pyo)

1006
01:02:00,818 --> 01:02:02,017
Alzati qui!

1007
01:02:06,358 --> 01:02:07,418
Vai su!

1008
01:02:07,418 --> 01:02:09,727
Potrebbe venire fuori qualcosa, quindi continua a scavare laggiù!

1009
01:02:09,727 --> 01:02:10,727
SÌ!

1010
01:02:14,358 --> 01:02:16,727
(22 gennaio 2007, 13:00, cadavere trovato su una collina vicino a Pungyeon-dong)

1011
01:02:19,128 --> 01:02:21,767
(Un impiegato del karaoke di 32 anni scompare)

1012
01:02:21,767 --> 01:02:24,537
(Agenzia di polizia provinciale di Gyeonggi)

1013
01:02:24,664 --> 01:02:26,364
Ansan è piuttosto lontano...

1014
01:02:26,364 --> 01:02:29,534
dall'ultimo segnale telefonico e dove è scomparsa.

1015
01:02:29,704 --> 01:02:30,804
Hai ragione.

1016
01:02:30,934 --> 01:02:32,874
Perché non si è avvicinato ad Anyang?

1017
01:02:32,874 --> 01:02:35,443
Non sono sicuro del motivo per cui sia andato fino ad Ansan...

1018
01:02:35,844 --> 01:02:37,014
seppellirla?

1019
01:02:37,014 --> 01:02:40,383
Più si viaggia, più diventa rischioso.

1020
01:02:40,543 --> 01:02:42,644
Probabilmente non si muoveva di giorno.

1021
01:02:43,253 --> 01:02:45,054
Vuol dire che andava in giro di notte,

1022
01:02:45,054 --> 01:02:47,023
quando è difficile distinguere la sua macchina dalle telecamere a circuito chiuso.

1023
01:02:47,224 --> 01:02:48,784
O ha vissuto a lungo a Gyeonggi,

1024
01:02:50,054 --> 01:02:52,094
oppure deve conoscere bene la zona.

1025
01:02:52,423 --> 01:02:53,923
Gimpo, Anyang, Suwon e Ansan.

1026
01:02:53,923 --> 01:02:56,233
Di solito trovava le zone più appartate.

1027
01:02:56,394 --> 01:02:58,934
Ci sono molti posti che non compaiono nemmeno sui navigatori.

1028
01:02:58,934 --> 01:03:01,063
Hai ragione, oltretutto l'ha seppellita lui...

1029
01:03:01,063 --> 01:03:03,233
su una collina a 80 metri dalla strada.

1030
01:03:03,773 --> 01:03:05,673
Se non fosse stato per quell'anziano...

1031
01:03:05,673 --> 01:03:07,443
che ogni giorno vi si recava per raccogliere erbe selvatiche,

1032
01:03:07,443 --> 01:03:10,474
sarebbe stato impossibile per una persona comune individuarlo.

1033
01:03:10,474 --> 01:03:13,014
Allora troviamo le auto che possiamo distinguere...

1034
01:03:13,014 --> 01:03:14,684
sulle riprese delle telecamere a circuito chiuso.

1035
01:03:15,543 --> 01:03:17,914
Non abbiamo altra scelta che restringere il campo dei sospettati...

1036
01:03:17,914 --> 01:03:20,083
da ex detenuti che risiedono nella provincia di Gyeonggi.

1037
01:03:20,923 --> 01:03:23,094
Ci deve essere un motivo per cui ha scelto questa posizione.

1038
01:03:24,853 --> 01:03:27,423
Una volta individuati alcuni sospettati, ne scopriremo anche il motivo.

1039
01:03:27,624 --> 01:03:28,624
L'investigatore Nam.

1040
01:03:28,624 --> 01:03:30,193
Metti insieme un elenco di ex detenuti.

1041
01:03:30,193 --> 01:03:31,193
Sì, signore.

1042
01:04:17,244 --> 01:04:19,684
(An Yu Yeon)

1043
01:04:29,793 --> 01:04:30,853
Stai dormendo profondamente.

1044
01:04:35,693 --> 01:04:40,563
(Banca Hanyoung)

1045
01:04:40,563 --> 01:04:42,264
(Inserisci la carta)

1046
01:04:44,204 --> 01:04:46,974
(Inserisci il tuo PIN.)

1047
01:04:48,773 --> 01:04:51,344
(bancomat)

1048
01:04:54,943 --> 01:04:57,153
Per favore, prendi i tuoi soldi.

1049
01:04:57,153 --> 01:04:59,153
La tua transazione è stata completata.

1050
01:04:59,353 --> 01:05:00,724
Grazie per aver utilizzato Hanyoung Bank.

1051
01:05:04,423 --> 01:05:07,193
(Banca Hanyoung)

1052
01:05:19,333 --> 01:05:20,844
(Prova di filmati CCTV)

1053
01:05:20,844 --> 01:05:22,673
Era questa la persona che hai visto?

1054
01:05:22,673 --> 01:05:26,943
Sì, i suoi capelli e il suo vestito erano strani,

1055
01:05:26,943 --> 01:05:28,014
quindi lo ricordo.

1056
01:05:28,014 --> 01:05:30,883
- Aveva questo botto folto. - Vedo.

1057
01:05:31,313 --> 01:05:34,483
E indossava una camicia elegante con pantaloni della tuta.

1058
01:05:35,324 --> 01:05:37,693
- Era anche questa la giacca? - SÌ.

1059
01:05:38,394 --> 01:05:40,994
Mi ha guardato dopo aver ritirato i soldi,

1060
01:05:40,994 --> 01:05:42,724
così ho ricambiato lo sguardo.

1061
01:05:42,994 --> 01:05:45,034
Hai visto dov'è andato?

1062
01:05:46,764 --> 01:05:48,603
Non lo saprei.

1063
01:05:49,503 --> 01:05:52,574
Oh, l'ho visto prendere un taxi.

1064
01:05:53,844 --> 01:05:54,874
Un taxi?

1065
01:05:55,144 --> 01:05:57,713
Una studentessa universitaria di Gunpo...

1066
01:05:57,713 --> 01:05:59,543
è scomparso da 18 giorni,

1067
01:05:59,543 --> 01:06:01,883
così la polizia ha avviato una ricerca aperta.

1068
01:06:01,883 --> 01:06:05,414
La polizia ha ottenuto il filmato di un uomo tra i 20 ei 30 anni...

1069
01:06:05,414 --> 01:06:08,753
prelevare 700 dollari con la carta di debito di questa donna...

1070
01:06:08,753 --> 01:06:10,124
presso una banca.

1071
01:06:10,124 --> 01:06:13,224
Ora è apertamente ricercato come principale sospettato.

1072
01:06:13,624 --> 01:06:15,424
Sì, va bene.

1073
01:06:16,994 --> 01:06:18,964
Ho controllato con la compagnia di taxi,

1074
01:06:18,964 --> 01:06:21,103
e non hanno ancora trovato l'autista e il veicolo.

1075
01:06:21,464 --> 01:06:22,733
Se avesse preso un taxi,

1076
01:06:22,733 --> 01:06:24,634
probabilmente abita non troppo lontano dalla banca.

1077
01:06:24,874 --> 01:06:26,773
La banca è vicina al luogo in cui è scomparsa la vittima.

1078
01:06:27,143 --> 01:06:28,603
Non sarà facile,

1079
01:06:29,504 --> 01:06:32,674
ma controlliamo ogni filmato CCTV sulle strade dal punto mancante...

1080
01:06:32,674 --> 01:06:34,114
alla banca.

1081
01:06:36,584 --> 01:06:39,053
Controlleremo ogni filmato nel raggio di sei chilometri...

1082
01:06:39,053 --> 01:06:41,424
- della banca. - Qualunque cosa?

1083
01:06:41,853 --> 01:06:44,294
Ci sono almeno più di 300 telecamere a circuito chiuso là fuori.

1084
01:06:44,824 --> 01:06:47,294
- Sì, controlleremo tutto. - Per favore, collabora.

1085
01:06:47,624 --> 01:06:48,763
- Va bene. - Va bene.

1086
01:06:53,534 --> 01:06:54,603
Proprio qui.

1087
01:07:00,273 --> 01:07:01,403
Cosa stavi facendo allora?

1088
01:07:02,744 --> 01:07:04,813
Ero a casa.

1089
01:07:10,053 --> 01:07:11,614
Maledizione.

1090
01:07:15,924 --> 01:07:17,223
Continuiamo a provare.

1091
01:07:20,124 --> 01:07:21,424
(Munsan)

1092
01:07:24,034 --> 01:07:25,794
Gyeonggi 89.

1093
01:07:27,864 --> 01:07:29,773
- Grazie. - Prego.

1094
01:07:31,773 --> 01:07:34,443
(Polizia di Gyeonggi responsabile per la sicurezza e l'ordine)

1095
01:07:42,414 --> 01:07:43,483
Aspetta.

1096
01:07:44,153 --> 01:07:46,653
Potresti riavvolgere il filmato proprio adesso?

1097
01:07:48,384 --> 01:07:50,893
SÌ. Quello. Per favore ingrandisci.

1098
01:07:56,893 --> 01:07:59,164
- Capo Kook. Vieni qui. - SÌ?

1099
01:07:59,164 --> 01:08:02,103
(Polizia di Gyeonggi responsabile per la sicurezza e l'ordine)

1100
01:08:37,983 --> 01:08:40,954
(L'epilogo andrà in onda a breve.)

1101
01:08:41,392 --> 01:08:45,921
(Attraverso l'oscurità, parte 2)

1102
01:09:18,643 --> 01:09:19,773
Accidenti.

1103
01:09:20,513 --> 01:09:23,884
Lavoro nella polizia da circa 30 anni.

1104
01:09:24,384 --> 01:09:25,553
E secondo me,

1105
01:09:26,454 --> 01:09:30,723
sei il miglior poliziotto che la Corea abbia.

1106
01:09:32,124 --> 01:09:34,164
È stato casuale. Di cosa stai parlando?

1107
01:09:34,393 --> 01:09:37,093
Non ti ho mai visto indovinare te stesso.

1108
01:09:37,464 --> 01:09:40,504
Ti concentri solo sul tuo lavoro. Non lasciare che il lavoro ti tocchi.

1109
01:09:40,634 --> 01:09:43,303
Quindi negli ultimi 20 anni ti ho osservato...

1110
01:09:43,303 --> 01:09:45,803
uccidendolo sul lavoro senza troppi problemi.

1111
01:09:45,803 --> 01:09:48,343
E ho capito che le persone come te...

1112
01:09:48,343 --> 01:09:50,914
sono nati per essere agenti di polizia.

1113
01:09:52,143 --> 01:09:55,013
Ed ero orgoglioso di avere un giovane competente come te.

1114
01:09:56,553 --> 01:09:59,454
Ma il ragazzo che hai scoperto, Song Ha Young,

1115
01:10:00,153 --> 01:10:03,853
è proprio come te. Mi ricorda te in tutti i sensi.

1116
01:10:03,853 --> 01:10:06,393
Che cosa? Come fa a ricordarti di me?

1117
01:10:07,364 --> 01:10:12,034
Ha Young è giovane, bello,

1118
01:10:12,664 --> 01:10:14,233
e sta benissimo con la permanente.

1119
01:10:16,973 --> 01:10:18,903
Voi due non potete vederlo.

1120
01:10:19,433 --> 01:10:21,374
Ma secondo me,

1121
01:10:21,544 --> 01:10:24,374
tu e Ha Young...

1122
01:10:25,614 --> 01:10:26,784
sono dello stesso tipo.

1123
01:10:29,044 --> 01:10:31,313
Quindi questo mi ha fatto preoccupare all'improvviso.

1124
01:10:31,784 --> 01:10:35,183
- Preoccupato per chi? - Non è ovvio? Sei tu.

1125
01:10:35,183 --> 01:10:37,693
Perché? Sono un uomo adulto.

1126
01:10:41,624 --> 01:10:45,364
È facile tornare dopo essere scappato una volta.

1127
01:10:46,364 --> 01:10:47,464
Ma...

1128
01:10:48,664 --> 01:10:51,603
gente che non ha mai pensato di dimettersi...

1129
01:10:53,374 --> 01:10:55,903
avevano lavorato insieme.

1130
01:10:55,903 --> 01:10:57,643
Quindi ero preoccupato che...

1131
01:11:00,343 --> 01:11:03,084
entrambi potreste arrendervi se uno di voi crollasse.

1132
01:11:07,424 --> 01:11:08,853
Hai ragione.

1133
01:11:12,193 --> 01:11:13,864
È così che mi sento adesso.

1134
01:11:16,634 --> 01:11:19,494
Proprio come hai detto tu, mi sono sbagliato negli ultimi 20 anni.

1135
01:11:22,034 --> 01:11:24,773
Non mi sembra di essermi concentrato sul mio lavoro.

1136
01:11:26,773 --> 01:11:28,874
Perché ero troppo occupato con il mio lavoro,

1137
01:11:30,244 --> 01:11:32,674
forse non sono riuscito a prendermi cura della mia squadra.

1138
01:11:34,683 --> 01:11:37,714
E mi chiedo se non ho sbagliato tutto il tempo.

1139
01:11:39,813 --> 01:11:40,983
Giovane Soo.

1140
01:11:44,053 --> 01:11:46,994
Anche i poliziotti sono umani.

1141
01:11:52,263 --> 01:11:53,803
Entra. Mi sono divertito oggi.

1142
01:11:53,803 --> 01:11:56,063
- Prendiamo un altro drink. - Ne abbiamo avuto abbastanza.

1143
01:11:57,204 --> 01:11:59,773
- Signore, per favore accompagnatelo a casa sano e salvo. - Sicuro.

1144
01:11:59,773 --> 01:12:01,343
Complesso di appartamenti Seven a Mok-dong.

1145
01:12:01,943 --> 01:12:04,044
- Puoi andare. - Ancora un drink.

1146
01:12:04,044 --> 01:12:05,473
- Ciao. - Aspettare.

1147
01:12:05,714 --> 01:12:06,714
Prendiamo un altro drink!

1148
01:12:08,914 --> 01:12:10,584
Grazie, Gil Pyo!

1149
01:12:23,223 --> 01:12:24,563
Woo Ho Sung?

1150
01:12:24,634 --> 01:12:26,233
Volevi vedermi?

1151
01:12:26,233 --> 01:12:28,864
Possiamo continuare questo discorso all'Agenzia di Polizia?

1152
01:12:28,864 --> 01:12:31,174
Sospetti di me? Hai delle prove?

1153
01:12:31,174 --> 01:12:32,834
Non possiamo dargli più tempo.

1154
01:12:32,834 --> 01:12:34,303
Si sbarazzerà di tutte le prove.

1155
01:12:34,303 --> 01:12:35,744
Questo ragazzo è malvagio.

1156
01:12:35,744 --> 01:12:37,513
E se non fossi io il colpevole?

1157
01:12:37,513 --> 01:12:39,544
Doveva essere sotto pressione.

1158
01:12:42,114 --> 01:12:44,313
- Chi è questo? - Questo è Woo Ho Sung.

1159
01:12:46,524 --> 01:12:51,134
(L'episodio finale andrà in onda domani alle 22:00.)