1
00:00:05,023 --> 00:00:06,794
(Il dramma era basato su un libro e su tutte le persone, organizzazioni)

2
00:00:06,794 --> 00:00:08,353
(I luoghi e gli incidenti in questo dramma sono fittizi.)

3
00:00:08,353 --> 00:00:09,724
(È stato girato in conformità con le linee guida di prevenzione COVID-19.)

4
00:00:24,723 --> 00:00:25,752
Cosa?

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,822
Mi conosci?

6
00:00:36,906 --> 00:00:38,805
("Come ha fatto il profiler a catturare Gu Young Chun?")

7
00:00:38,805 --> 00:00:40,006
Gu Young Chun.

8
00:00:41,105 --> 00:00:43,006
Sei tu il ragazzo che l'ha catturato.

9
00:00:48,174 --> 00:00:49,204
Quindi sai chi sono.

10
00:00:51,745 --> 00:00:55,256
Immagino che fossi molto interessato al caso di Gu Young Chun.

11
00:00:55,955 --> 00:00:58,186
Si è preso il merito della mia uccisione.

12
00:01:01,555 --> 00:01:03,326
Era una bugia ridicola.

13
00:01:03,895 --> 00:01:05,266
Cosa intendi?

14
00:01:07,436 --> 00:01:09,766
Non sono qui per interrogarti.

15
00:01:11,235 --> 00:01:13,035
Sono qui per aiutarti.

16
00:01:14,436 --> 00:01:17,606
Vuoi aiutarmi?

17
00:01:20,845 --> 00:01:21,975
Ma perché?

18
00:01:23,186 --> 00:01:24,445
Perché mi aiuteresti?

19
00:01:24,746 --> 00:01:27,516
Il mio compito è analizzare il motivo per cui ciò è accaduto,

20
00:01:28,955 --> 00:01:30,856
quindi sono qui per parlare con te...

21
00:01:31,725 --> 00:01:33,395
per saperne di più su di te.

22
00:01:33,925 --> 00:01:35,056
Parli di cosa?

23
00:01:35,056 --> 00:01:37,326
Beh, qualsiasi cosa.

24
00:01:41,496 --> 00:01:42,735
Vivi da solo?

25
00:01:44,606 --> 00:01:47,106
- Allora con chi vivi? - Mia madre e mio fratello.

26
00:01:47,406 --> 00:01:48,535
E tuo padre?

27
00:01:50,175 --> 00:01:51,276
È morto.

28
00:01:52,175 --> 00:01:53,246
Molto tempo fa.

29
00:01:56,016 --> 00:01:57,546
- Grazie. - Grazie.

30
00:01:57,546 --> 00:01:59,315
(Formazione sul campo delle indagini scientifiche CSI)

31
00:01:59,315 --> 00:02:01,085
(Lezione speciale del capo Kook Young Soo)

32
00:02:04,556 --> 00:02:07,195
(1 chiamata persa, detective Nam Il Young)

33
00:02:07,195 --> 00:02:08,225
(Chiamata, detective Nam Il Young)

34
00:02:11,195 --> 00:02:12,896
Detective Nam, ho appena visto che hai chiamato.

35
00:02:12,896 --> 00:02:14,336
- Capo Kook. - Ho tenuto una conferenza...

36
00:02:14,336 --> 00:02:16,466
presso l'Università di Polizia. L'ho visto proprio adesso.

37
00:02:16,466 --> 00:02:18,236
E' un caso di rapina. Hanno detto che sembrava sospetto,

38
00:02:18,236 --> 00:02:20,135
così io e il Capitano Yoon abbiamo dato un'occhiata.

39
00:02:20,376 --> 00:02:22,936
Mi ricorda una timida aggressività.

40
00:02:22,936 --> 00:02:24,176
Penso che ci sia qualcosa.

41
00:02:24,176 --> 00:02:26,306
(Stazione di polizia di Yeongdeungpo)

42
00:02:26,306 --> 00:02:28,975
L'ho detto subito all'ispettore Song e siamo corsi qui insieme.

43
00:02:29,746 --> 00:02:31,285
Stazione di polizia di Yeongdeungpo.

44
00:02:31,915 --> 00:02:33,156
- Buona giornata. - Ci sta provando...

45
00:02:33,156 --> 00:02:34,216
per strappargli una confessione.

46
00:02:35,056 --> 00:02:38,126
In passato sei stato condannato per furto e stupro.

47
00:02:38,126 --> 00:02:39,725
Sei stato in prigione per un bel po'.

48
00:02:39,956 --> 00:02:41,755
Sono stato catturato perché la fortuna non è stata dalla mia parte.

49
00:02:42,355 --> 00:02:43,866
Non sono riuscito davvero a fare quello che avrei voluto fare.

50
00:02:47,035 --> 00:02:48,295
La fortuna non è stata dalla tua parte?

51
00:02:48,295 --> 00:02:50,206
Se fossi stato fortunato, non mi avrebbero preso.

52
00:02:52,535 --> 00:02:55,376
Non sei entrato nell'appartamento a Sinheung-dong per rubare soldi?

53
00:02:55,376 --> 00:02:56,505
SÌ.

54
00:02:58,276 --> 00:03:00,116
Ma sei riuscito a rubare solo dieci dollari.

55
00:03:01,276 --> 00:03:03,345
- Ancora una volta sei stato sfortunato. - Esattamente.

56
00:03:04,385 --> 00:03:06,216
Chi sapeva che sarebbero stati così poveri?

57
00:03:07,556 --> 00:03:09,186
Perché hai lasciato intatti gli oggetti di valore?

58
00:03:09,186 --> 00:03:12,725
Rubare cose del genere potrebbe lasciare una traccia.

59
00:03:13,956 --> 00:03:15,526
Rubo solo contanti.

60
00:03:17,595 --> 00:03:19,225
Sei molto cauto.

61
00:03:21,396 --> 00:03:22,466
Sì, io sono.

62
00:03:25,265 --> 00:03:27,206
Sono molto scrupoloso quando si tratta di queste cose.

63
00:03:30,445 --> 00:03:33,315
- Come Gu Young Chun? - E' un bluffatore.

64
00:03:33,616 --> 00:03:35,015
Come fai a sapere?

65
00:03:35,015 --> 00:03:36,345
Lo potrei dire subito.

66
00:03:38,186 --> 00:03:40,086
Hai ragione. L'ho incontrato.

67
00:03:40,415 --> 00:03:43,526
È davvero un bluffatore e un perdente.

68
00:03:43,725 --> 00:03:46,255
Quante persone ha detto di aver ucciso?

69
00:03:46,725 --> 00:03:47,956
Perché me lo chiedi?

70
00:03:47,956 --> 00:03:51,026
Penso che menta anche se non ne ha uccisi così tanti.

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,396
Ha detto di aver ucciso tutte quelle persone.

72
00:03:55,165 --> 00:03:57,535
Lo so. Hai ragione.

73
00:03:58,366 --> 00:03:59,665
L'omicidio di Imyeong-dong.

74
00:04:00,936 --> 00:04:02,575
Non era lui.

75
00:04:08,945 --> 00:04:10,315
Sei un buon giudice dei caratteri.

76
00:04:10,315 --> 00:04:11,785
Non l'hai mai nemmeno incontrato.

77
00:04:12,515 --> 00:04:13,815
So queste cose.

78
00:04:14,156 --> 00:04:15,285
Ma devo dire che

79
00:04:16,255 --> 00:04:18,286
Non ho mai visto un ladro con una chiave inglese.

80
00:04:18,286 --> 00:04:19,786
Perché hai scelto uno strumento così pesante?

81
00:04:19,955 --> 00:04:21,596
Perché potrei doverli uccidere.

82
00:04:21,856 --> 00:04:23,025
Perché devi ucciderli?

83
00:04:23,025 --> 00:04:25,926
Bontà. Mi hanno visto. Ecco perché.

84
00:04:26,765 --> 00:04:28,096
Sei davvero un detective?

85
00:04:29,436 --> 00:04:31,806
Ma la maggior parte dei ladri usa i coltelli. Mi sbaglio?

86
00:04:31,806 --> 00:04:34,036
Quando pugnali qualcuno, non sempre muore.

87
00:04:34,436 --> 00:04:36,405
- Come fai a sapere? -Beh...

88
00:04:38,945 --> 00:04:40,015
Quello è...

89
00:04:41,116 --> 00:04:42,715
Sai tutto.

90
00:04:43,246 --> 00:04:46,085
So una cosa o due quando si tratta di queste cose.

91
00:04:48,116 --> 00:04:50,726
Ma ci sono quartieri più ricchi.

92
00:04:50,726 --> 00:04:52,385
Perché Sinheung-dong, se avevi bisogno di soldi?

93
00:04:52,385 --> 00:04:54,525
Molte persone ricche di Gangnam si sono trasferite lì.

94
00:04:55,695 --> 00:04:57,726
Volevo passeggiare per la zona e scegliere i miei obiettivi,

95
00:04:58,596 --> 00:05:01,096
ma non potevo nemmeno fare nulla perché la sicurezza era così stretta.

96
00:05:01,996 --> 00:05:05,166
Quindi hai cambiato il tuo piano e hai preso di mira gli edifici a basso reddito.

97
00:05:05,366 --> 00:05:07,176
I poveri non possono permettersi di preoccuparsi della sicurezza,

98
00:05:07,176 --> 00:05:08,536
quindi non avevano scelta.

99
00:05:09,936 --> 00:05:11,775
Non ti senti male per loro?

100
00:05:12,145 --> 00:05:13,416
Perché dovrei?

101
00:05:15,775 --> 00:05:17,846
È colpa loro se sono poveri.

102
00:05:26,626 --> 00:05:28,455
- Allora perché hai appiccato il fuoco? - Che cosa?

103
00:05:29,556 --> 00:05:30,565
Io...

104
00:05:31,366 --> 00:05:32,695
Non ero io.

105
00:05:34,135 --> 00:05:35,195
Non l'ho fatto.

106
00:05:35,996 --> 00:05:37,306
Non ho appiccato il fuoco.

107
00:05:37,765 --> 00:05:40,436
Non sono stato io, il fuoco.

108
00:05:46,005 --> 00:05:48,046
Va bene, ne possiamo parlare ancora più tardi.

109
00:05:49,176 --> 00:05:51,945
Stare con estranei 24 ore su 24, 7 giorni su 7 in prigione non deve essere stato facile.

110
00:05:52,885 --> 00:05:54,385
So cosa vuol dire.

111
00:05:55,885 --> 00:05:57,085
Come fai a sapere?

112
00:05:57,085 --> 00:05:59,025
Anch'io sono un introverso, proprio come te.

113
00:06:00,096 --> 00:06:03,496
Quando sto per conto mio, la gente dà per scontato che non sappia niente.

114
00:06:04,126 --> 00:06:05,496
Mi guardano tutti dall'alto in basso.

115
00:06:10,565 --> 00:06:11,606
Totalmente.

116
00:06:14,476 --> 00:06:16,205
Tutti pensano che io sia un idiota!

117
00:06:20,676 --> 00:06:23,046
I detective qui non ti colpiranno.

118
00:06:23,046 --> 00:06:24,945
E nessuno qui pensa che tu sia un idiota.

119
00:06:25,585 --> 00:06:27,155
Tutti qui...

120
00:06:27,616 --> 00:06:29,916
ti capisce.

121
00:06:30,226 --> 00:06:31,325
Tutti...

122
00:06:34,255 --> 00:06:35,796
mi odiava.

123
00:06:36,525 --> 00:06:39,996
Ovunque andassi, dovevo soffrire ed essere picchiato.

124
00:06:42,135 --> 00:06:43,866
Ho dovuto sopportare anche quella cosa terribile.

125
00:06:45,565 --> 00:06:46,705
Quando?

126
00:06:47,106 --> 00:06:49,835
- Quando ero piccolo. - Quanti anni avevi?

127
00:06:49,835 --> 00:06:51,275
Quando ero alle elementari.

128
00:06:54,916 --> 00:06:56,116
Chi ti ha fatto questo?

129
00:06:57,515 --> 00:06:59,145
Il mio vicino, un vecchio.

130
00:07:02,116 --> 00:07:03,755
Deve essere stato molto da gestire per un ragazzino.

131
00:07:05,226 --> 00:07:06,825
Vuoi continuare a parlarmi?

132
00:07:08,695 --> 00:07:09,726
SÌ.

133
00:07:13,195 --> 00:07:16,835
Allora rispondi a tutte le domande che ti fanno i detective qui.

134
00:07:18,205 --> 00:07:19,806
Fallo e ne riparleremo.

135
00:07:20,275 --> 00:07:21,936
Non voglio tornare in prigione.

136
00:07:22,876 --> 00:07:25,346
Ogni volta che penso a quel periodo, mi sento pazzo.

137
00:07:25,346 --> 00:07:27,876
Mi arrabbio così tanto che preferirei morire!

138
00:07:28,876 --> 00:07:30,015
Se hai lottato così tanto,

139
00:07:30,015 --> 00:07:31,916
perché non hai parlato con gli agenti penitenziari?

140
00:07:32,945 --> 00:07:34,486
Mi sono lamentato numerose volte,

141
00:07:35,885 --> 00:07:37,585
ma nessuno ascoltò.

142
00:07:41,496 --> 00:07:42,695
IO...

143
00:07:47,796 --> 00:07:50,166
Le persone qui ascolteranno tutto quello che dici,

144
00:07:51,405 --> 00:07:53,106
quindi non preoccuparti e diglielo e basta.

145
00:07:59,775 --> 00:08:01,315
E poi cosa?

146
00:08:04,585 --> 00:08:06,546
Cosa succederà dopo che avrò detto loro tutto?

147
00:08:09,715 --> 00:08:11,486
Cosa succederà se non dici loro tutto?

148
00:08:13,796 --> 00:08:15,395
Sono sicuro che non vuoi...

149
00:08:16,655 --> 00:08:18,395
per rivivere la miseria che hai vissuto.

150
00:08:20,596 --> 00:08:22,936
Dirò loro tutto quello che ho fatto.

151
00:08:24,205 --> 00:08:25,335
Procurami una singola cella.

152
00:08:26,205 --> 00:08:27,835
Una singola cellula. Questo è tutto ciò che chiedo.

153
00:08:29,176 --> 00:08:30,246
Signor Nam Ki Tae.

154
00:08:32,376 --> 00:08:35,716
Gli investigatori qui sanno tutto del caso Imyeong-dong...

155
00:08:36,885 --> 00:08:39,015
così come il caso dell'incendio doloso di Mogu-dong.

156
00:08:40,285 --> 00:08:42,086
Quindi ti suggerisco di confessarti volontariamente.

157
00:08:43,586 --> 00:08:44,586
Va bene.

158
00:08:51,566 --> 00:08:53,066
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

159
00:08:53,496 --> 00:08:54,665
Ti aiuterò.

160
00:09:05,746 --> 00:09:07,346
Se sei disposto ad aprirti e confessare,

161
00:09:07,346 --> 00:09:09,746
i detective qui saranno tutt'orecchi.

162
00:09:10,746 --> 00:09:12,285
Tutti qui...

163
00:09:12,915 --> 00:09:15,456
vuole ascoltarti, proprio come me.

164
00:09:16,385 --> 00:09:17,525
Ma il fatto è che

165
00:09:19,685 --> 00:09:21,856
Non ricordo ogni singola cosa che ho fatto.

166
00:09:22,956 --> 00:09:24,925
Andavo semplicemente in giro e lo facevo ogni volta che ne avevo voglia,

167
00:09:25,265 --> 00:09:28,066
quindi non credo di poter ricordare dove sia avvenuto ciascuno di essi.

168
00:09:30,665 --> 00:09:31,706
Va bene.

169
00:09:32,106 --> 00:09:35,376
Dicci solo cosa ricordi. Puoi prenderti il ​​tuo tempo.

170
00:09:35,976 --> 00:09:37,145
sarò...

171
00:09:40,645 --> 00:09:42,175
condannato a morte comunque, no?

172
00:09:46,885 --> 00:09:48,415
Non pensare così.

173
00:09:49,285 --> 00:09:51,086
Dobbiamo parlare ancora, sai?

174
00:09:58,996 --> 00:10:00,025
Va bene, allora.

175
00:10:07,376 --> 00:10:09,435
(Attraverso l'oscurità, parte 2)

176
00:10:09,435 --> 00:10:11,505
(Episodio 10)

177
00:10:11,505 --> 00:10:14,876
(Sala interviste)

178
00:10:21,586 --> 00:10:25,385
(Divisione investigativa penale)

179
00:10:27,126 --> 00:10:28,226
Sei qui.

180
00:10:28,956 --> 00:10:29,956
SÌ.

181
00:10:30,395 --> 00:10:31,795
(Unità Crimini gravi)

182
00:10:31,795 --> 00:10:33,366
- E se fosse così? - Non c'è modo.

183
00:10:33,366 --> 00:10:35,165
- E' qui. - Salve, signore.

184
00:10:36,096 --> 00:10:37,505
Com'è andata?

185
00:10:37,566 --> 00:10:40,035
- Possiamo entrare adesso? - No, aspetta.

186
00:10:41,435 --> 00:10:44,805
Il caso del sud-ovest. Era Nam Ki Tae.

187
00:10:44,946 --> 00:10:47,275
- Vedere? - Te l'avevo detto.

188
00:10:47,275 --> 00:10:48,545
Anche il caso Imyeong-dong.

189
00:10:49,446 --> 00:10:51,045
- Anche quello era lui. - Che cosa?

190
00:10:51,045 --> 00:10:52,285
- Bontà. - Incredibile.

191
00:10:52,285 --> 00:10:53,685
Ha confessato?

192
00:10:54,155 --> 00:10:55,155
SÌ.

193
00:10:55,155 --> 00:10:57,785
Cavolo, ne abbiamo passate tante a causa di quel caso.

194
00:10:57,885 --> 00:11:00,285
Dovremmo essere strategici nell'interrogarlo.

195
00:11:00,285 --> 00:11:01,326
Va bene.

196
00:11:01,956 --> 00:11:03,866
E' emotivamente instabile.

197
00:11:03,866 --> 00:11:05,696
E sembra socialmente inetto.

198
00:11:05,696 --> 00:11:06,996
Fatica a comunicare con gli altri.

199
00:11:06,996 --> 00:11:09,336
Lo sapevo. Pensavo che sembrasse un idiota.

200
00:11:09,336 --> 00:11:10,966
Non ha mai stretto una relazione...

201
00:11:10,966 --> 00:11:12,765
con chiunque sostenga le sue parole e le sue azioni.

202
00:11:13,236 --> 00:11:15,576
Allora come dovremmo procedere per interrogarlo?

203
00:11:15,706 --> 00:11:17,106
Se ci arrabbiamo o urliamo,

204
00:11:17,106 --> 00:11:18,905
non vorrà parlare.

205
00:11:18,905 --> 00:11:20,376
Dobbiamo assecondare anche lui?

206
00:11:20,376 --> 00:11:22,576
Non ti sto chiedendo di lodarlo per i suoi crimini.

207
00:11:22,576 --> 00:11:25,885
Questi sospettati sanno già cosa stanno cercando gli investigatori.

208
00:11:26,116 --> 00:11:28,586
Anche se li tratti bene, non si fideranno di te.

209
00:11:28,586 --> 00:11:29,655
Ha ragione.

210
00:11:29,785 --> 00:11:31,755
Se sembri approvare eccessivamente ciò che hanno fatto,

211
00:11:31,755 --> 00:11:33,696
può effettivamente ritorcersi contro.

212
00:11:33,696 --> 00:11:34,696
Allora cosa dovremmo fare?

213
00:11:34,696 --> 00:11:36,555
Prima di tutto, cerca di evitare di mostrargli qualsiasi tipo di giudizio,

214
00:11:36,555 --> 00:11:38,196
sia esso positivo o negativo.

215
00:11:38,326 --> 00:11:40,736
Prova più che puoi a lasciarlo parlare.

216
00:11:40,795 --> 00:11:42,935
Nam Ki Tae ha un'alta tendenza ad essere socialmente ritirato.

217
00:11:42,935 --> 00:11:46,066
Diventerà ansioso se ci sono troppi detective intorno a lui.

218
00:11:46,066 --> 00:11:48,706
Quindi avremo solo un numero minimo di persone lì dentro.

219
00:11:48,706 --> 00:11:52,206
Perché ci sono così tante regole su un semplice interrogatorio?

220
00:11:52,206 --> 00:11:53,476
Ci deve essere.

221
00:11:54,376 --> 00:11:56,216
Come tutti qui sanno,

222
00:11:56,476 --> 00:11:59,045
Nam Ki Tae è diverso da qualsiasi altro criminale violento.

223
00:11:59,045 --> 00:12:02,255
Le vittime del caso Southwestern di cui siamo a conoscenza...

224
00:12:02,255 --> 00:12:03,456
arrivano a un totale di 14.

225
00:12:03,925 --> 00:12:06,385
Tra questi, sei sono morti.

226
00:12:06,456 --> 00:12:08,956
E il rischio di molte altre vittime è elevato.

227
00:12:08,956 --> 00:12:12,196
Ciò significa che non possiamo perdere nemmeno una vittima innocente.

228
00:12:12,395 --> 00:12:15,836
Ecco come possiamo essere responsabili nella situazione attuale.

229
00:12:15,836 --> 00:12:18,366
Inoltre, non dovresti rivolgergli domande casuali.

230
00:12:18,366 --> 00:12:20,366
Ha scarse capacità comunicative, quindi se si confonde,

231
00:12:20,366 --> 00:12:21,935
potrebbe spifferare qualsiasi cosa.

232
00:12:21,935 --> 00:12:25,246
D'ora in poi, dovremmo scrivere le nostre domande in anticipo.

233
00:12:25,246 --> 00:12:26,275
Questa è una buona idea.

234
00:12:26,946 --> 00:12:29,775
Se non lo fai, potrebbe essere d'accordo anche con le parti sbagliate,

235
00:12:30,986 --> 00:12:32,316
allora rinuncia a fare una dichiarazione.

236
00:12:32,316 --> 00:12:33,755
(Saremo rapidi, gentili e onesti come la polizia avanzata di prima classe.)

237
00:12:33,755 --> 00:12:34,956
E ancora una cosa.

238
00:12:36,456 --> 00:12:38,025
Finché l'interrogatorio non sarà finito,

239
00:12:38,025 --> 00:12:39,456
scegli un detective...

240
00:12:39,456 --> 00:12:41,226
che conversano con il sospettato nel modo più efficiente.

241
00:12:41,956 --> 00:12:44,765
Sarà il modo più efficace per ottenere la risposta desiderata.

242
00:12:44,996 --> 00:12:46,895
(Agenzia di polizia metropolitana di Seul)

243
00:12:47,836 --> 00:12:49,596
(Polizia)

244
00:12:54,236 --> 00:12:56,635
(Parcheggio)

245
00:12:56,635 --> 00:12:57,706
Nam Ki Tae era...

246
00:12:58,346 --> 00:13:00,305
violentata durante la sua infanzia.

247
00:13:00,846 --> 00:13:01,846
Da chi?

248
00:13:01,846 --> 00:13:03,415
Ha solo detto che era una persona anziana della sua città.

249
00:13:03,446 --> 00:13:05,816
In quale periodo della sua infanzia?

250
00:13:05,816 --> 00:13:07,015
Alla scuola elementare.

251
00:13:07,285 --> 00:13:09,555
Non ha voluto approfondire,

252
00:13:09,956 --> 00:13:11,185
quindi non l'ho insistito.

253
00:13:11,555 --> 00:13:14,356
Nam Ki Tae è stato accusato di stupro alcune volte, giusto?

254
00:13:14,356 --> 00:13:16,996
Dallo stupro sui bambini agli adulti, ad ogni età.

255
00:13:16,996 --> 00:13:18,966
Non c'è nessun crimine da cui sia rimasto lontano.

256
00:13:19,066 --> 00:13:22,035
Allora come hai fatto a convincerlo a confessare il caso Imyeong-dong?

257
00:13:22,035 --> 00:13:23,696
Era cosciente di Gu Young Chun.

258
00:13:23,905 --> 00:13:26,836
Ha detto che Gu Young Chun si stava mettendo in mostra con qualcosa che ha fatto.

259
00:13:27,005 --> 00:13:28,476
Quindi l'ho provocato e gli ho chiesto.

260
00:13:29,076 --> 00:13:30,435
Che meraviglia.

261
00:13:30,645 --> 00:13:32,946
Erano competitivi o qualcosa del genere?

262
00:13:34,015 --> 00:13:35,045
Andiamo dentro.

263
00:13:36,816 --> 00:13:37,986
Sei andato in giro?

264
00:13:38,446 --> 00:13:41,086
Una volta scesa dalla metropolitana, da lì andavo sempre a piedi.

265
00:13:42,716 --> 00:13:44,986
Il viaggio fino all'appartamento in Sinheung 6-dong è piuttosto lungo.

266
00:13:45,255 --> 00:13:46,785
Sono davvero in forma.

267
00:13:47,295 --> 00:13:49,226
Correvo dieci giri al giorno.

268
00:13:49,295 --> 00:13:50,425
Dieci giri al giorno?

269
00:13:51,466 --> 00:13:53,096
Dovevo correre veloce per evitare di essere catturato.

270
00:13:53,366 --> 00:13:55,265
Come hai scelto i luoghi del crimine?

271
00:13:56,765 --> 00:13:58,435
Non ho scelto nulla in particolare.

272
00:13:59,505 --> 00:14:01,435
Ho appena camminato in luoghi desolati.

273
00:14:01,805 --> 00:14:03,775
- Solo alla cieca? - SÌ.

274
00:14:05,076 --> 00:14:07,716
Le persone raramente chiudono a chiave balconi e finestre.

275
00:14:07,946 --> 00:14:08,976
Ultime notizie.

276
00:14:08,976 --> 00:14:11,246
Uno dei principali sospettati che terrorizzava i residenti...

277
00:14:11,246 --> 00:14:13,785
della zona sud-occidentale di Seul nel 2004.

278
00:14:13,915 --> 00:14:16,515
La notte scorsa ha fatto irruzione in casa di Im a Sinheung 6-dong.

279
00:14:16,515 --> 00:14:17,856
nel tentativo di rubare soldi.

280
00:14:17,856 --> 00:14:19,785
Ma dopo una lite con il padre di Im, fu catturato...

281
00:14:19,785 --> 00:14:21,255
e consegnato alla polizia.

282
00:14:21,826 --> 00:14:24,366
Il sospettato è Nam, un uomo sulla trentina.

283
00:14:24,366 --> 00:14:26,996
Attualmente, la polizia ha dichiarato che Nam ha ammesso...

284
00:14:26,996 --> 00:14:29,596
a tutte le accuse di aggressione seriale e omicidio...

285
00:14:29,596 --> 00:14:31,035
nella zona sud-occidentale,

286
00:14:31,035 --> 00:14:33,106
e ora lo stanno interrogando per ulteriori crimini.

287
00:14:34,935 --> 00:14:36,005
Sono io.

288
00:14:36,135 --> 00:14:38,545
Se ricevi una chiamata dalla stazione di Seoul o dalla stazione di Yeongdeungpo,

289
00:14:38,545 --> 00:14:41,015
consegnare rapidamente i fascicoli sui casi nella provincia di Gyeonggi.

290
00:14:41,015 --> 00:14:43,076
(Sovrintendente Heo Gil Pyo)

291
00:14:43,076 --> 00:14:44,116
Quei ragazzi?

292
00:14:44,846 --> 00:14:46,415
Sì, sono un vero affare.

293
00:14:46,415 --> 00:14:48,685
Naturalmente, ho lavorato con il team di analisi.

294
00:14:49,486 --> 00:14:50,986
Ciò che fanno principalmente è...

295
00:14:50,986 --> 00:14:53,785
parla con persone come Nam Ki Tae.

296
00:14:53,785 --> 00:14:56,196
Sono incredibilmente bravi a creare l'atmosfera...

297
00:14:56,196 --> 00:14:57,696
per ripescare una confessione da questi sospettati.

298
00:14:57,925 --> 00:15:01,496
Pensi che lo sgridano e lo pressino nelle indagini?

299
00:15:03,196 --> 00:15:04,966
Come stanno andando le indagini?

300
00:15:05,206 --> 00:15:07,675
Ha confessato la maggior parte dei suoi crimini.

301
00:15:07,935 --> 00:15:10,275
Per aumentare la credibilità della sua confessione,

302
00:15:10,535 --> 00:15:12,876
stiamo facendo del nostro meglio per ispezionare la scena...

303
00:15:12,876 --> 00:15:14,645
e proteggere le prove.

304
00:15:14,645 --> 00:15:16,045
Qual era il suo motivo?

305
00:15:16,275 --> 00:15:19,346
Dobbiamo ancora mettere il dito su qualcosa di certo.

306
00:15:19,346 --> 00:15:20,616
Possiamo solo supporre.

307
00:15:20,785 --> 00:15:23,555
Per ora presumiamo che si tratti dell'ansia derivante dalla violenza e dalle percosse...

308
00:15:23,555 --> 00:15:26,785
e l’intensificazione del ritiro sociale,

309
00:15:26,785 --> 00:15:29,755
quindi una combinazione di tali fattori può essere la ragione del suo comportamento.

310
00:15:29,755 --> 00:15:32,096
L'omicidio seriale nel sud-ovest è stato commesso da una sola persona?

311
00:15:32,096 --> 00:15:35,736
Beh, al momento è difficile giungere ad una conclusione.

312
00:15:35,966 --> 00:15:38,466
Il totale degli omicidi seriali nell'area sudoccidentale...

313
00:15:38,466 --> 00:15:40,236
arrivano a 11 casi.

314
00:15:40,236 --> 00:15:43,405
Guro, Geumcheon, Gwanak, Dongjak e Yeongdeungpo.

315
00:15:43,405 --> 00:15:46,775
Queste cinque giurisdizioni stanno indagando in cooperazione.

316
00:15:50,645 --> 00:15:51,746
Un secondo.

317
00:15:51,746 --> 00:15:54,015
Mi scusi. Sto arrivando. Fammi passare.

318
00:15:54,015 --> 00:15:55,086
Posso vedere il tuo documento d'identità?

319
00:15:56,086 --> 00:15:57,116
Gruppo di analisi comportamentale.

320
00:15:59,685 --> 00:16:04,196
(La casa di Nam Ki Tae)

321
00:16:14,635 --> 00:16:15,976
Buon lavoro a tutti.

322
00:16:17,346 --> 00:16:18,405
A Tak.

323
00:16:19,206 --> 00:16:20,275
Ehi, giovane Soo.

324
00:16:20,576 --> 00:16:21,746
Dov'è la stanza di Nam Ki Tae?

325
00:16:22,015 --> 00:16:24,285
Non ci siamo ancora arrivati, ma penso che sia questo.

326
00:16:32,525 --> 00:16:33,956
Guarda questo idiota.

327
00:16:33,956 --> 00:16:35,555
- A Tak. - SÌ?

328
00:16:35,925 --> 00:16:37,295
Tirare le tende.

329
00:16:38,596 --> 00:16:40,496
("Un serial killer cresciuto in prigione", "Un killer di 18 persone arrestato")

330
00:16:47,135 --> 00:16:49,236
("Come ha fatto il profiler a catturare Gu Young Chun?")

331
00:16:49,236 --> 00:16:51,145
(È quella carriera che hai visto in "Il silenzio degli innocenti.")

332
00:16:51,606 --> 00:16:55,076
(Rievocazione storica del caso di omicidio del Pureumae Park)

333
00:17:03,856 --> 00:17:05,455
Hai tirato fuori il coltello qui?

334
00:17:06,185 --> 00:17:07,225
SÌ.

335
00:17:08,856 --> 00:17:09,925
E?

336
00:17:09,925 --> 00:17:11,066
(Sospetto)

337
00:17:11,566 --> 00:17:13,495
Questo deve essere un vero coltello.

338
00:17:14,566 --> 00:17:17,066
Sono comunque ammanettato, quindi puoi darmi un vero coltello?

339
00:17:17,066 --> 00:17:18,435
Stronzo...

340
00:17:19,536 --> 00:17:21,076
- Un secondo! - Puoi muoverti?

341
00:17:21,806 --> 00:17:22,935
Ehi, tranquillo.

342
00:17:23,076 --> 00:17:24,776
Solo così riesco a ricordare meglio.

343
00:17:24,975 --> 00:17:27,546
- Sei un uomo malvagio! - Maledizione a te!

344
00:17:30,816 --> 00:17:32,245
Ehi, bloccali.

345
00:17:32,945 --> 00:17:35,116
- Stronzo! - Non riesco a vederlo!

346
00:17:35,586 --> 00:17:37,756
Hai violentato anche lei?

347
00:17:37,756 --> 00:17:39,756
Le hai fatto qualcosa prima?

348
00:17:44,366 --> 00:17:45,366
Ciao?

349
00:17:45,826 --> 00:17:46,895
EHI.

350
00:17:47,266 --> 00:17:48,866
Ho bisogno che tu venga qui per un secondo.

351
00:17:49,566 --> 00:17:50,635
Va bene.

352
00:17:54,276 --> 00:17:56,205
Riporta indietro mia figlia!

353
00:17:57,276 --> 00:17:58,546
Maledetto idiota!

354
00:17:58,576 --> 00:18:00,376
Riporta indietro mia figlia!

355
00:18:00,376 --> 00:18:01,846
Cosa hai fatto dopo?

356
00:18:04,745 --> 00:18:06,346
Quindi la vittima è caduta.

357
00:18:06,846 --> 00:18:08,385
Poi l'hai pugnalata ancora, vero?

358
00:18:08,985 --> 00:18:10,016
(Sospetto)

359
00:18:39,346 --> 00:18:40,616
(Giornale)

360
00:18:40,616 --> 00:18:41,685
Questo pomeriggio, Nam Ki Tae,

361
00:18:41,685 --> 00:18:44,056
un sospettato del caso di omicidio seriale nel sud-ovest,

362
00:18:44,056 --> 00:18:47,455
ha condotto la rievocazione del caso di omicidio di Pureumae Park.

363
00:18:47,526 --> 00:18:50,026
La polizia ha annunciato oggi che effettuerà anche...

364
00:18:50,026 --> 00:18:52,796
una rievocazione del caso di omicidio di Gocheong-dong...

365
00:18:52,796 --> 00:18:54,596
e il caso di omicidio doloso a Mogu-dong.

366
00:18:55,536 --> 00:18:56,665
Scioccante, non è vero?

367
00:19:00,266 --> 00:19:01,405
Sapevo che sembrava strano.

368
00:19:01,935 --> 00:19:03,905
Mi ha riconosciuto a prima vista.

369
00:19:04,036 --> 00:19:05,106
Nam Ki Tae l'ha fatto?

370
00:19:05,675 --> 00:19:06,675
SÌ.

371
00:19:06,675 --> 00:19:08,745
Dovremmo astenerci dall’esporre l’identità dei nostri ufficiali.

372
00:19:08,745 --> 00:19:10,715
Questo non è una specie di film.

373
00:19:10,715 --> 00:19:12,415
Non è stato perché lo volessi.

374
00:19:12,516 --> 00:19:14,155
C'è questo ragazzo di nome Im Moo Sik.

375
00:19:14,155 --> 00:19:15,586
Un giornalista che non mi piace.

376
00:19:15,586 --> 00:19:17,586
Ha messo la sua foto nell'articolo senza chiedere.

377
00:19:17,586 --> 00:19:19,155
È pazzo?

378
00:19:20,155 --> 00:19:22,495
Beh, immagino che non pensasse che le cose sarebbero andate così.

379
00:19:22,495 --> 00:19:24,596
Nessuno avrebbe potuto immaginarlo.

380
00:19:25,165 --> 00:19:27,296
Ehi, dai un'occhiata a questo.

381
00:19:27,695 --> 00:19:30,195
Tutti questi sono articoli sul caso sudoccidentale.

382
00:19:30,766 --> 00:19:31,905
("Caso di omicidio doloso a Mogu-dong")

383
00:19:31,905 --> 00:19:34,705
Sembra che abbia cancellato gli articoli per i suoi crimini.

384
00:19:37,705 --> 00:19:39,006
Sono sicuro che ce ne sono molti altri...

385
00:19:39,945 --> 00:19:41,245
altro che questi.

386
00:20:03,435 --> 00:20:04,566
Perché hai dato fuoco a quel posto?

387
00:20:05,405 --> 00:20:07,635
Me? Fuoco? Che fuoco?

388
00:20:07,635 --> 00:20:09,576
Perché all'improvviso glielo chiedi?

389
00:20:09,606 --> 00:20:11,006
Perché hai dato fuoco a quel posto?

390
00:20:12,106 --> 00:20:14,975
Perché ce lo chiedi?

391
00:20:16,475 --> 00:20:17,516
E' questo...

392
00:20:18,715 --> 00:20:20,116
sull'incendio doloso di Nam Ki Tae?

393
00:20:20,116 --> 00:20:21,286
Hai ragione.

394
00:20:21,286 --> 00:20:22,816
Se non avesse dato fuoco a quel posto,

395
00:20:22,816 --> 00:20:24,885
dovrebbe reagire come voi due, come se non sapesse...

396
00:20:24,885 --> 00:20:26,225
di cosa sto parlando.

397
00:20:26,225 --> 00:20:28,425
E? Ha detto qualcos'altro?

398
00:20:28,425 --> 00:20:29,495
SÌ.

399
00:20:29,596 --> 00:20:31,266
Innanzitutto era agitato dalla domanda.

400
00:20:32,626 --> 00:20:34,126
Poi mi ha risposto così.

401
00:20:34,366 --> 00:20:35,695
Non ho appiccato il fuoco.

402
00:20:36,036 --> 00:20:39,066
Non sono stato io, il fuoco.

403
00:20:39,066 --> 00:20:41,276
Che razza di sciocchezza è questa?

404
00:20:41,276 --> 00:20:42,806
Nam Ki Tae è l'autore del reato...

405
00:20:42,975 --> 00:20:44,645
del caso di omicidio doloso a Mogu-dong.

406
00:20:44,645 --> 00:20:45,645
- Che cosa? - E adesso?

407
00:20:45,645 --> 00:20:48,215
Mantieni la concentrazione su quel caso e inizia a pressarlo.

408
00:21:03,695 --> 00:21:06,225
- Giovane Soo! - SÌ?

409
00:21:06,225 --> 00:21:07,566
Ho bisogno di te qui.

410
00:21:08,096 --> 00:21:09,235
Perché? Che cos'è?

411
00:21:11,905 --> 00:21:12,965
Cos'è questo?

412
00:21:15,435 --> 00:21:17,806
Questo ragazzo non è solo un normale criminale.

413
00:21:17,806 --> 00:21:20,076
Questo spiega perché non abbiamo mai trovato le sue impronte.

414
00:21:20,076 --> 00:21:22,016
Anche Nam Ki Tae ha fatto tutto il possibile per commettere un omicidio.

415
00:21:25,145 --> 00:21:26,185
Giovane Soo.

416
00:21:27,145 --> 00:21:28,215
Dai un'occhiata a questo.

417
00:21:29,286 --> 00:21:30,415
Che cos'è questo?

418
00:21:30,415 --> 00:21:32,626
(Cibo buono per la salute degli occhi)

419
00:21:32,626 --> 00:21:33,856
"Cibo..."

420
00:21:35,296 --> 00:21:38,566
(Cibo che fa bene al cuore)

421
00:21:38,995 --> 00:21:41,536
Questo è ridicolo. Maledizione.

422
00:21:42,797 --> 00:21:44,097
Gli andava bene fare del male alle persone,

423
00:21:44,182 --> 00:21:46,253
ma voleva vivere una lunga vita?

424
00:21:46,635 --> 00:21:48,276
(I pomodori sono ricchi di licopene...)

425
00:21:48,276 --> 00:21:49,606
("Il miglior vantaggio dell'escursionismo è il modo in cui camminiamo")

426
00:21:49,606 --> 00:21:52,145
Un testimone oculare ha detto che è scappato molto velocemente.

427
00:21:53,376 --> 00:21:54,576
L'affermazione era corretta.

428
00:21:54,776 --> 00:21:57,685
Ha anche studiato come scappare velocemente.

429
00:21:59,385 --> 00:22:02,185
Scommetto che nasconde l'arma del delitto da qualche parte in casa.

430
00:22:02,185 --> 00:22:04,326
Credi davvero che lo tenesse in casa?

431
00:22:04,326 --> 00:22:05,955
Hai visto la sua rievocazione al telegiornale, vero?

432
00:22:06,586 --> 00:22:07,586
L'ho fatto.

433
00:22:08,225 --> 00:22:10,195
Accidenti. Come si può creare quell'espressione facciale?

434
00:22:10,195 --> 00:22:12,026
Mi ha davvero spaventato.

435
00:22:12,026 --> 00:22:14,066
Se ne va solo pensando all'atto.

436
00:22:14,066 --> 00:22:16,195
- Uccide esclusivamente per piacere. - Giusto.

437
00:22:17,635 --> 00:22:19,935
Quindi deve tenere l'arma del delitto da qualche parte in casa.

438
00:22:19,935 --> 00:22:21,405
Dubito che l'abbia buttato via.

439
00:22:21,735 --> 00:22:24,905
Allora cerchiamo qualsiasi cosa che possa essere usata come arma del delitto.

440
00:22:24,905 --> 00:22:25,945
Sì, signore.

441
00:22:26,175 --> 00:22:28,046
D'ora in poi trova tutto ciò che potrebbe essere l'arma del delitto.

442
00:22:28,046 --> 00:22:29,046
- Sì, signore. - Sì, signore.

443
00:22:29,046 --> 00:22:31,086
Sei passato dal balcone.

444
00:22:31,086 --> 00:22:32,816
(Rievocazione storica del caso di incendio e omicidio di Mogu-dong)

445
00:22:33,586 --> 00:22:36,415
Essere timido durante l'atto è il suo fattore unico.

446
00:22:36,415 --> 00:22:37,655
(Sospetto)

447
00:22:38,286 --> 00:22:39,985
Ti sei diretto verso la camera da letto più piccola.

448
00:22:44,126 --> 00:22:45,425
(Vittima)

449
00:22:57,235 --> 00:22:58,346
Avvolgilo.

450
00:22:58,806 --> 00:23:00,445
- EHI. - EHI.

451
00:23:01,006 --> 00:23:02,846
EHI! Prendilo.

452
00:23:02,846 --> 00:23:04,116
- Fai un passo indietro! - Tu, assassino!

453
00:23:04,116 --> 00:23:07,215
- Per favore, fai un passo indietro. - Tu, assassino!

454
00:23:07,715 --> 00:23:10,316
- Devi tornare indietro! - Fai un passo indietro!

455
00:23:10,816 --> 00:23:12,425
- Assassino! - EHI!

456
00:23:12,425 --> 00:23:14,326
- Solo un commento! - Tu, assassino!

457
00:23:14,326 --> 00:23:15,695
- Fai un passo indietro. - Muori!

458
00:23:16,026 --> 00:23:18,066
- Ehi, fermalo! - Fermatelo!

459
00:23:18,066 --> 00:23:20,526
- Muori, assassino! - Fallo smettere!

460
00:23:20,526 --> 00:23:21,766
Torna indietro!

461
00:23:22,596 --> 00:23:23,895
Tu assassino!

462
00:23:25,866 --> 00:23:27,205
- Fermateli! - Muori!

463
00:23:27,205 --> 00:23:29,876
- Fermateli! - Solo un commento!

464
00:23:31,006 --> 00:23:32,376
- Mettilo in macchina! - Tu, assassino!

465
00:23:32,876 --> 00:23:35,116
- Fermati e fai un passo indietro! - Portatelo alla macchina.

466
00:23:35,116 --> 00:23:36,475
- Solo una domanda. - Fai un passo indietro.

467
00:23:36,475 --> 00:23:38,245
- Va bene. Andare! - Aspettare!

468
00:23:39,685 --> 00:23:41,516
- Fai un passo indietro! - Fermare!

469
00:23:41,516 --> 00:23:44,016
- Il mio bambino... - E il mio bambino?

470
00:23:44,016 --> 00:23:46,455
- Riporta indietro il mio bambino! - Tu, assassino!

471
00:23:46,455 --> 00:23:47,955
Calmati!

472
00:23:50,596 --> 00:23:53,665
- Assassino! - Fermare! Fai un passo indietro!

473
00:23:53,665 --> 00:23:55,596
- Devi fare un passo indietro. - Il mio bambino...

474
00:23:56,266 --> 00:23:58,506
Il sospettato di un caso di rapina seriale e omicidio nel sud-ovest...

475
00:23:58,506 --> 00:24:01,276
ha eseguito oggi la rievocazione dell'omicidio sulla scena del crimine.

476
00:24:01,276 --> 00:24:03,235
La famiglia della vittima, che ha dovuto osservare il comportamento indifferente...

477
00:24:03,235 --> 00:24:05,145
del sospettato tremò di rabbia ancora una volta.

478
00:24:05,145 --> 00:24:07,705
La mancanza di rimorso da parte del serial killer durante la rievocazione...

479
00:24:08,016 --> 00:24:09,846
ha portato dolore e shock...

480
00:24:09,846 --> 00:24:12,215
nuovamente alla famiglia della vittima e ai vicini.

481
00:24:12,915 --> 00:24:14,116
("Nam Ki Tae, dipendente dall'omicidio, quanti ne ha uccisi?")

482
00:24:14,116 --> 00:24:15,655
("L'assassino seriale ha la dipendenza dall'omicidio")

483
00:24:15,856 --> 00:24:18,155
Sono scioccati o si divertono?

484
00:24:19,756 --> 00:24:21,756
Guardali. Stanno vivendo una giornata campale.

485
00:24:21,925 --> 00:24:23,296
Cosa c'è da pensare?

486
00:24:23,296 --> 00:24:25,225
Il titolo dovrebbe iniziare...

487
00:24:25,225 --> 00:24:27,866
con il suo nome e un punto esclamativo. Va bene?

488
00:24:27,995 --> 00:24:30,336
Questo è il momento migliore per contare le nostre visualizzazioni.

489
00:24:31,205 --> 00:24:33,405
Anche noi dobbiamo pubblicare gli stessi articoli come tutti gli altri?

490
00:24:33,405 --> 00:24:35,405
Non sei abbastanza disperato.

491
00:24:35,776 --> 00:24:37,876
Hai detto che non volevi che la gente ti guardasse dall'alto in basso.

492
00:24:38,076 --> 00:24:39,245
Abbiamo già così tanto nel nostro piatto.

493
00:24:39,245 --> 00:24:41,046
Perché ti preoccupi di questo?

494
00:24:41,046 --> 00:24:43,076
Datti una calmata, giornalista Choi.

495
00:24:45,445 --> 00:24:47,086
Dobbiamo unirci anche noi a questo circo?

496
00:24:47,086 --> 00:24:48,485
Chiariamo una cosa.

497
00:24:49,215 --> 00:24:51,425
Non puoi seriamente chiedermelo.

498
00:24:51,586 --> 00:24:54,526
Se non lo facciamo, rimarremo indietro di nuovo.

499
00:24:54,856 --> 00:24:57,026
Smetti di seguire il tuo ideale. Scrivi semplicemente il tuo articolo.

500
00:24:59,465 --> 00:25:02,195
"Nam Ki Tae" e un punto esclamativo.

501
00:25:02,536 --> 00:25:03,566
Va bene?

502
00:25:06,465 --> 00:25:07,836
Accidenti. Sono...

503
00:25:09,506 --> 00:25:11,405
farlo bene?

504
00:25:12,205 --> 00:25:14,346
Come facevi a sapere che aveva una fobia sociale?

505
00:25:15,175 --> 00:25:18,215
Beh, non ci è stato diagnosticato da un medico o altro.

506
00:25:18,215 --> 00:25:20,816
Stavamo solo commentando le caratteristiche del sospettato...

507
00:25:20,816 --> 00:25:24,086
come il modo in cui parla raramente ed è introverso. Questo è tutto.

508
00:25:24,086 --> 00:25:25,385
Quanto ha rubato finora?

509
00:25:25,385 --> 00:25:28,195
Stiamo indagando separatamente sui casi di rapina.

510
00:25:28,195 --> 00:25:30,925
Quando l'abbiamo arrestato, il numero di rapine confermate...

511
00:25:30,925 --> 00:25:32,826
erano dieci dollari in contanti.

512
00:25:32,826 --> 00:25:35,495
- Lo ha fatto per 10 dollari? - Solo per 10 dollari?

513
00:25:35,766 --> 00:25:37,796
Allora potremmo interpretare che non ha commesso questi crimini...

514
00:25:37,796 --> 00:25:40,106
rubare denaro o oggetti di valore proprio come Gu Young Chun?

515
00:25:40,106 --> 00:25:41,376
SÌ. Giusto.

516
00:25:41,376 --> 00:25:44,606
Per ora crediamo che questo fosse il suo modo di esprimere...

517
00:25:44,606 --> 00:25:46,175
disapprovazione della nostra società.

518
00:25:46,175 --> 00:25:48,675
(Nam Ki Tae, rievocazione della scena del crimine)

519
00:25:53,245 --> 00:25:54,485
Cosa stai facendo qui?

520
00:25:57,756 --> 00:26:00,455
Non ho alcun interesse per Nam Ki Tae.

521
00:26:01,296 --> 00:26:02,495
Che sorpresa.

522
00:26:04,866 --> 00:26:07,126
Pensavo che almeno avrei dovuto scrivere di qualcos'altro.

523
00:26:07,326 --> 00:26:10,296
Quando tutti nel paese sono concentrati su Nam Ki Tae?

524
00:26:11,066 --> 00:26:12,905
Ehi, la parola più cercata è Nam Ki Tae.

525
00:26:12,905 --> 00:26:13,965
Solo il suo nome.

526
00:26:13,965 --> 00:26:15,106
Giusto.

527
00:26:16,106 --> 00:26:18,645
Penso che qualcuno dovrebbe scrivere delle persone...

528
00:26:19,106 --> 00:26:21,245
che sono rimasti indietro, non Nam Ki Tae.

529
00:26:23,445 --> 00:26:26,745
("Sospetto spietato, società immutabile...")

530
00:26:27,786 --> 00:26:29,485
- Ecco il tuo caffè. - Grazie.

531
00:26:29,485 --> 00:26:31,725
(Fatto Oggi)

532
00:26:38,596 --> 00:26:40,866
- Ehi, Woo Ju. Disegni ancora? - SÌ?

533
00:26:40,866 --> 00:26:42,995
- Disegna cosa? - Mi hai detto...

534
00:26:42,995 --> 00:26:45,036
disegni schizzi delle vittime ogni volta che hai tempo.

535
00:26:45,665 --> 00:26:46,735
Perché me lo chiedi?

536
00:26:49,135 --> 00:26:50,675
- Il mio bambino... - E il mio bambino?

537
00:26:50,675 --> 00:26:52,945
- Riporta indietro il mio bambino! - Il mio bambino!

538
00:26:53,876 --> 00:26:55,276
Mi è appena passato per la mente.

539
00:26:57,516 --> 00:26:58,816
Spero che continuerai a farlo.

540
00:26:59,346 --> 00:27:01,516
Va bene. Lo farò.

541
00:27:01,885 --> 00:27:04,455
("Caso di omicidio seriale nel sud-ovest: chi è quest'uomo?")

542
00:27:04,455 --> 00:27:07,026
(Piazza Deco)

543
00:27:18,506 --> 00:27:20,135
Cosa stai fissando?

544
00:27:23,606 --> 00:27:25,046
Ero solo frustrato.

545
00:27:26,705 --> 00:27:28,776
Mi stavo proprio chiedendo...

546
00:27:29,145 --> 00:27:32,715
a cosa pensava la gente per strada.

547
00:27:36,616 --> 00:27:38,286
"Cosa dovrei mangiare oggi?"

548
00:27:39,385 --> 00:27:40,856
"Cosa devo portare a casa?"

549
00:27:41,596 --> 00:27:43,056
"Sono in ritardo per il mio appuntamento."

550
00:27:44,495 --> 00:27:46,266
"Il mio capo è così fastidioso."

551
00:27:46,866 --> 00:27:50,096
Probabilmente stanno pensando alla loro vita quotidiana. Giusto?

552
00:27:50,665 --> 00:27:53,705
Non riesco nemmeno a ricordare l'ultima volta che ho pensato a...

553
00:27:54,566 --> 00:27:55,776
la mia vita quotidiana.

554
00:27:56,635 --> 00:27:58,506
Sembra che stiamo correndo...

555
00:27:59,276 --> 00:28:01,175
in una corsa che non finirà mai...

556
00:28:02,876 --> 00:28:04,376
quando vedo questi criminali,

557
00:28:05,145 --> 00:28:07,316
strisciando qui, non importa quanti di loro mettiamo via.

558
00:28:08,215 --> 00:28:11,016
Alcune persone nel nostro paese vengono brutalmente assassinate.

559
00:28:13,155 --> 00:28:15,155
Ma alcune persone dello stesso paese hanno giorni sereni.

560
00:28:16,626 --> 00:28:18,425
Niente è cambiato in questo mondo.

561
00:28:18,766 --> 00:28:19,925
Nella vita...

562
00:28:20,895 --> 00:28:24,766
e soprattutto nel nostro lavoro vediamo più il male che il bene.

563
00:28:25,106 --> 00:28:28,675
Ma a volte è piuttosto triste non poter avere speranza...

564
00:28:29,635 --> 00:28:30,836
nelle persone.

565
00:28:32,346 --> 00:28:34,205
Ogni volta che mi sforzo di più di avere speranza,

566
00:28:35,116 --> 00:28:38,145
Finisco per affrontare criminali più intelligenti e più malvagi.

567
00:28:39,816 --> 00:28:43,056
Ti restano altre interviste con Nam Ki Tae, giusto?

568
00:28:44,885 --> 00:28:46,425
Dovrei interrogarlo prima che l'accusa lo catturi.

569
00:28:46,856 --> 00:28:48,626
"Chi combatte con i mostri..."

570
00:28:50,225 --> 00:28:51,695
"dovrebbe badarci..."

571
00:28:52,326 --> 00:28:55,495
"che lui stesso non diventi un mostro."

572
00:28:55,866 --> 00:28:58,066
"Se guardi a lungo nell'abisso,"

573
00:28:58,066 --> 00:29:01,336
"anche l'abisso guarda dentro di te."

574
00:29:02,806 --> 00:29:03,975
Nietzsche, giusto?

575
00:29:21,895 --> 00:29:23,356
"Sospetto spietato",

576
00:29:23,826 --> 00:29:25,296
"Società immutabile",

577
00:29:25,925 --> 00:29:28,866
"e i media spudorati portano lacrime alla famiglia in lutto."

578
00:29:29,665 --> 00:29:32,006
La vittima era uno studente universitario medio.

579
00:29:32,405 --> 00:29:34,336
Paura di uscire da solo,

580
00:29:34,336 --> 00:29:36,576
lo studente non può ancora tornare a scuola.

581
00:29:37,306 --> 00:29:40,705
E un'altra vittima dovette essere sepolta nel freddo sotterraneo...

582
00:29:41,106 --> 00:29:43,076
invece di godersi i giorni della giovinezza.

583
00:29:44,076 --> 00:29:46,086
Solo segni anneriti del fuoco...

584
00:29:46,086 --> 00:29:48,185
resta con questa famiglia felice.

585
00:29:48,816 --> 00:29:50,556
Una figlia giocosa...

586
00:29:50,816 --> 00:29:53,655
ha affrontato una morte ingiusta anche senza avere la possibilità di salutarsi.

587
00:29:54,385 --> 00:29:58,026
Alcune persone hanno perso i loro cari da un giorno all'altro.

588
00:29:58,495 --> 00:30:00,695
E queste persone non ci sono estranee.

589
00:30:01,635 --> 00:30:03,836
Sono i nostri vicini e la nostra famiglia.

590
00:30:06,536 --> 00:30:09,205
Abbiamo trovato questo coltello.

591
00:30:09,205 --> 00:30:10,806
Ma non c'era alcuna reazione al luminol.

592
00:30:10,806 --> 00:30:12,945
Accidenti. Questo mi sta facendo impazzire.

593
00:30:13,306 --> 00:30:15,445
Vedendo come tagliava le suole delle scarpe,

594
00:30:15,445 --> 00:30:17,745
Sono sicuro che sia lui il colpevole.

595
00:30:17,975 --> 00:30:20,145
Dobbiamo trovare il DNA della vittima.

596
00:30:20,145 --> 00:30:21,556
Non c'è modo.

597
00:30:22,086 --> 00:30:23,385
Ha già confessato tutto.

598
00:30:23,385 --> 00:30:25,885
Non saremo costretti a lasciarlo libero, giusto?

599
00:30:27,385 --> 00:30:29,126
Se non abbiamo prove a sostegno,

600
00:30:29,126 --> 00:30:30,296
verrà solo incriminato...

601
00:30:30,296 --> 00:30:32,225
per effrazione e rapina aggravata.

602
00:30:32,225 --> 00:30:35,536
Inoltre, se ritratta la confessione, non avremo nulla.

603
00:30:35,536 --> 00:30:36,665
Dobbiamo trovare ulteriori prove.

604
00:30:36,935 --> 00:30:39,836
In realtà, il capo Kook e l'ispettore Song...

605
00:30:39,836 --> 00:30:42,006
tornò a casa sua per cercare altre prove.

606
00:30:42,536 --> 00:30:46,506
Ma ho la sensazione che potrebbe aver gettato l'arma del delitto.

607
00:31:04,925 --> 00:31:07,566
Questo posto ha un'atmosfera simile alla scena del crimine.

608
00:31:07,866 --> 00:31:10,066
- Giusto? - I distretti erano diversi,

609
00:31:10,665 --> 00:31:13,106
ma deve aver scelto inconsciamente un ambiente familiare.

610
00:31:13,106 --> 00:31:15,235
Dovremmo collegare i casi per vedere se ci sono incidenti che...

611
00:31:15,235 --> 00:31:16,675
si è svolto in un ambiente simile.

612
00:31:16,935 --> 00:31:19,046
- Lo dirò a Woo Ju. - Va bene.

613
00:31:20,175 --> 00:31:23,016
Gli investigatori non possono semplicemente sedersi e aspettare finché Nam Ki Tae non parla.

614
00:31:23,016 --> 00:31:24,046
Giusto.

615
00:31:25,086 --> 00:31:26,685
- Entriamo. - Va bene.

616
00:31:30,173 --> 00:31:31,713
Pensi davvero che sia qui?

617
00:31:33,372 --> 00:31:35,082
È ossessionato dall'omicidio.

618
00:31:36,912 --> 00:31:38,583
Cerchiamolo.

619
00:32:07,342 --> 00:32:08,943
Ho già controllato quella stanza.

620
00:32:14,822 --> 00:32:17,082
Aiutami a tirare fuori questo armadio.

621
00:32:19,322 --> 00:32:20,693
Uno due tre.

622
00:32:22,723 --> 00:32:23,792
Qui?

623
00:32:43,812 --> 00:32:45,882
Non si è nemmeno preso la briga di pulire il sangue.

624
00:33:01,283 --> 00:33:02,724
Professor An, aspetti.

625
00:33:03,083 --> 00:33:04,384
Hai visto questo?

626
00:33:14,693 --> 00:33:15,803
Ciao?

627
00:33:16,263 --> 00:33:18,133
Vedo. Grazie.

628
00:33:19,891 --> 00:33:20,931
Capitano Yoon.

629
00:33:21,391 --> 00:33:22,961
Hanno trovato il coltello da cucina di Nam Ki Tae.

630
00:33:23,831 --> 00:33:25,101
Quindi era davvero lì.

631
00:33:25,101 --> 00:33:28,271
Sì, sotto l'armadio. Non ha nemmeno asciugato il sangue.

632
00:33:28,271 --> 00:33:29,670
E' un pazzo totale.

633
00:33:29,670 --> 00:33:31,200
Anch'io ho appena ricevuto una chiamata da NFS.

634
00:33:31,541 --> 00:33:34,981
Esaminando la chiave inglese, hanno trovato dei capelli...

635
00:33:35,380 --> 00:33:36,441
e una vecchia macchia di sangue.

636
00:33:37,711 --> 00:33:39,211
Quindi non può nemmeno negarlo adesso.

637
00:33:39,610 --> 00:33:40,950
Quando lo manderemo all'accusa?

638
00:33:40,981 --> 00:33:42,450
E' previsto per venerdì prossimo.

639
00:33:42,681 --> 00:33:44,681
Il Gruppo di Analisi lo interrogherà prima, giusto?

640
00:33:45,220 --> 00:33:46,351
Giusto.

641
00:33:46,420 --> 00:33:48,691
L'ispettore Song deve essere molto stressato.

642
00:33:49,090 --> 00:33:52,431
Deve parlare di nuovo con quello psicopatico.

643
00:33:56,800 --> 00:33:58,200
(Caso di omicidio seriale nel sud-ovest)

644
00:33:58,200 --> 00:34:00,070
La polizia ha confermato...

645
00:34:00,070 --> 00:34:02,070
Gli altri due crimini di Nam Ki Tae dopo aver recuperato il DNA delle vittime...

646
00:34:02,070 --> 00:34:04,641
dall'arma trovata in casa...

647
00:34:04,641 --> 00:34:06,970
di questo sospettato di rapina e omicidio seriale.

648
00:34:06,970 --> 00:34:08,981
Il titolo dovrebbe essere "'Ricordi di un omicidio' a Seul".

649
00:34:09,311 --> 00:34:10,510
Fretta!

650
00:34:11,541 --> 00:34:13,251
- Prenditi cura di questo. - Non è questa la situazione adesso.

651
00:34:13,251 --> 00:34:14,650
Ehi, portalo qui.

652
00:34:15,021 --> 00:34:18,291
(Trovato il DNA di un'altra vittima)

653
00:34:18,291 --> 00:34:21,291
(Un altro Gu Young Chun)

654
00:34:21,291 --> 00:34:24,661
(2 ulteriori omicidi confermati)

655
00:34:25,030 --> 00:34:27,530
Assassini seriali come Nam Ki Tae...

656
00:34:27,530 --> 00:34:29,300
può presentarsi in qualsiasi momento.

657
00:34:29,300 --> 00:34:32,800
È importante prendersi cura gli uni degli altri e prestare attenzione...

658
00:34:32,800 --> 00:34:34,231
(Rapporto sul caso Sinheung 2-dong)

659
00:34:34,231 --> 00:34:35,670
(Rapporto sul caso Sinheung 2-dong)

660
00:34:46,251 --> 00:34:47,380
Starai bene da solo?

661
00:34:48,621 --> 00:34:51,220
Sapendo come è Nam Ki Tae, devo parlargli faccia a faccia...

662
00:34:51,220 --> 00:34:52,920
per ottenere di più da lui.

663
00:35:07,931 --> 00:35:09,070
Ci incontriamo di nuovo.

664
00:35:10,070 --> 00:35:13,110
Te l'avevo detto che avremmo parlato ancora.

665
00:35:22,621 --> 00:35:23,720
Allora com'è andata?

666
00:35:23,720 --> 00:35:25,420
Gli investigatori hanno ascoltato quello che avevi da dire?

667
00:35:25,550 --> 00:35:27,950
Sì, sono buoni ascoltatori.

668
00:35:27,950 --> 00:35:29,521
Parliamo casualmente.

669
00:35:30,621 --> 00:35:33,691
Sono più vecchio di te, quindi tralascerò gli onorifici.

670
00:35:34,161 --> 00:35:36,860
Certo, tutti gli altri detective mi hanno comunque parlato in modo casuale.

671
00:35:37,360 --> 00:35:40,871
Ti ricordi di avermi detto che hai passato un periodo difficile in prigione?

672
00:35:43,001 --> 00:35:44,070
Certo che lo faccio.

673
00:35:45,610 --> 00:35:48,610
Il mio compagno di cella che era un delinquente mi ha picchiato fino a ridurlo in poltiglia.

674
00:35:49,010 --> 00:35:51,411
- Perché? - Senza motivo.

675
00:35:51,911 --> 00:35:53,711
Mi ha picchiato perché non potevo dire nulla.

676
00:35:53,950 --> 00:35:56,880
Voglio dire, perché non direi niente.

677
00:36:00,291 --> 00:36:02,720
Deve essere rimasto così sorpreso quando mi ha visto al telegiornale.

678
00:36:02,720 --> 00:36:03,961
Quello stronzo.

679
00:36:05,360 --> 00:36:06,490
È gratificante per te?

680
00:36:08,191 --> 00:36:09,760
"Gratificante?"

681
00:36:10,161 --> 00:36:11,431
Questo non ne sono sicuro.

682
00:36:12,070 --> 00:36:14,030
Ma scommetto che non aveva idea che sarei andato in giro con un coltello...

683
00:36:14,030 --> 00:36:15,371
per uccidere le persone.

684
00:36:16,170 --> 00:36:18,641
Deve essere sotto shock adesso, vero?

685
00:36:19,740 --> 00:36:21,411
Hai detto di aver subito violenza sessuale da bambino.

686
00:36:21,411 --> 00:36:23,110
Ti ricordi?

687
00:36:30,280 --> 00:36:31,681
Hai detto che era un vicino, un vecchio.

688
00:36:33,251 --> 00:36:34,291
Giusto.

689
00:36:34,490 --> 00:36:36,090
Quanti anni avevi in ​​quel momento?

690
00:36:36,720 --> 00:36:37,820
Avevo dieci anni.

691
00:36:38,630 --> 00:36:40,461
Mi ha trascinato nel bosco...

692
00:36:40,831 --> 00:36:43,130
e mi legai le dita con i lacci delle scarpe...

693
00:36:47,470 --> 00:36:48,541
Aspetta.

694
00:36:51,200 --> 00:36:52,711
Ti ha legato le dita?

695
00:36:53,811 --> 00:36:54,871
SÌ.

696
00:37:06,791 --> 00:37:08,021
Ti ha trascinato nel bosco...

697
00:37:09,621 --> 00:37:10,961
e ti legavi le dita...

698
00:37:11,891 --> 00:37:13,391
con i lacci delle tue scarpe?

699
00:37:15,831 --> 00:37:16,961
Per ogni caso,

700
00:37:17,400 --> 00:37:19,900
esiste un caso di violenza sessuale confessato da Nam Ki Tae?

701
00:37:19,970 --> 00:37:21,001
No.

702
00:37:22,470 --> 00:37:24,300
Poi vedi se riesci a trovare un caso simile,

703
00:37:24,300 --> 00:37:26,470
dove la vittima è stata trovata nel bosco con le dita legate...

704
00:37:26,470 --> 00:37:27,771
con i lacci delle scarpe.

705
00:37:27,771 --> 00:37:28,811
Vedrò cosa riesco a trovare.

706
00:37:42,920 --> 00:37:44,661
Vittima trovata nel bosco, lacci delle scarpe.

707
00:37:44,661 --> 00:37:46,461
Violenza sessuale o omicidio.

708
00:37:46,461 --> 00:37:47,791
Vedi se riesci a trovare un caso che corrisponda.

709
00:37:49,931 --> 00:37:53,431
Un uomo ha fatto questo a un ragazzino. È stato terribile.

710
00:37:55,570 --> 00:37:56,601
Deve essere stato traumatizzante.

711
00:37:56,601 --> 00:37:59,271
Ero molto giovane, quindi non sapevo cosa pensare.

712
00:38:00,510 --> 00:38:03,110
Ma avevo paura ogni volta che lo vedevo dopo quell'incidente.

713
00:38:04,340 --> 00:38:05,711
Questo però era solo l'inizio.

714
00:38:06,481 --> 00:38:07,481
Cosa intendi?

715
00:38:07,581 --> 00:38:10,450
Il mio vicino di casa me lo ha fatto due volte quando ero al liceo.

716
00:38:11,021 --> 00:38:12,621
Ed è successo di nuovo quando ero nell'esercito.

717
00:38:12,621 --> 00:38:14,420
Ero come il sacco da boxe di tutti.

718
00:38:15,090 --> 00:38:16,360
Perché non hai chiamato la polizia?

719
00:38:16,360 --> 00:38:17,961
Non volevo.

720
00:38:18,731 --> 00:38:22,030
Ero troppo timido e non riuscivo nemmeno ad arrabbiarmi con nessuno.

721
00:38:22,101 --> 00:38:23,530
Devi aver avuto degli amici però.

722
00:38:23,530 --> 00:38:26,170
A scuola o nell'esercito. Devi aver avuto qualcuno.

723
00:38:26,170 --> 00:38:27,271
No, non l'ho mai fatto.

724
00:38:28,541 --> 00:38:31,501
Tutti hanno cercato di usarmi o di maltrattarmi.

725
00:38:33,240 --> 00:38:35,181
Nessuno voleva essere mio amico.

726
00:38:35,711 --> 00:38:37,981
E il tuo insegnante? Il tuo insegnante a scuola.

727
00:38:39,280 --> 00:38:40,411
Il mio insegnante?

728
00:38:40,981 --> 00:38:42,380
Gli insegnanti non erano migliori.

729
00:38:43,420 --> 00:38:44,820
Cos'è quella cosa...

730
00:38:44,820 --> 00:38:46,621
dove gli insegnanti registrano le loro osservazioni sugli studenti?

731
00:38:46,621 --> 00:38:48,691
- Record studentesco? - Giusto.

732
00:38:49,360 --> 00:38:51,121
Per tutta la scuola,

733
00:38:51,891 --> 00:38:55,561
il mio ha detto: "troppo dipendente, passivo, privo di indipendenza".

734
00:38:56,231 --> 00:38:58,001
Queste tre cose sono sempre state nel mio curriculum studentesco.

735
00:38:59,431 --> 00:39:02,170
Ecco perché ricordo ancora quelle parole difficili.

736
00:39:03,601 --> 00:39:07,641
"Fiducioso, passivo, privo di indipendenza."

737
00:39:09,411 --> 00:39:10,481
Non ti ha fatto arrabbiare?

738
00:39:10,811 --> 00:39:12,211
Mi ha fatto molto arrabbiare.

739
00:39:14,851 --> 00:39:16,650
Ma raramente lo mostro.

740
00:39:22,191 --> 00:39:23,490
Vuoi ascoltare la mia storia?

741
00:39:24,291 --> 00:39:25,630
Hai qualcos'altro da dirmi?

742
00:39:25,630 --> 00:39:27,161
Non hai ancora sentito la mia storia.

743
00:39:32,001 --> 00:39:34,130
Volevo commettere un delitto perfetto.

744
00:39:34,731 --> 00:39:37,170
Una volta scoperto che ero bravo in qualcosa,

745
00:39:37,601 --> 00:39:39,110
Volevo essere migliore.

746
00:39:39,240 --> 00:39:42,681
- È per questo che hai studiato? - Sì, ho studiato così tanto.

747
00:39:42,811 --> 00:39:44,411
Leggo libri.

748
00:39:44,411 --> 00:39:45,911
E ogni volta che dicevano cose importanti in TV,

749
00:39:45,911 --> 00:39:47,411
L'ho annotato.

750
00:39:47,681 --> 00:39:49,521
Ho visto i tuoi appunti.

751
00:39:50,550 --> 00:39:53,851
Ho scritto tutto quello che poteva essere utile.

752
00:39:53,990 --> 00:39:55,691
Alcuni dei tuoi appunti riguardavano la salute.

753
00:39:55,990 --> 00:39:57,760
Perché eri così attento alla salute?

754
00:39:58,760 --> 00:40:00,291
Perché ho bisogno di vivere una lunga vita.

755
00:40:01,090 --> 00:40:02,501
E perché?

756
00:40:03,800 --> 00:40:05,670
In questo modo posso uccidere più persone.

757
00:40:19,181 --> 00:40:20,181
Accidenti.

758
00:40:20,181 --> 00:40:22,081
(Istruzioni per la sala colloqui sicura)

759
00:40:22,081 --> 00:40:24,251
- Bontà. -Oh, sei qui.

760
00:40:28,891 --> 00:40:29,891
Mio Dio.

761
00:40:33,331 --> 00:40:35,191
Ricordi qual è stata la tua prima offesa?

762
00:40:35,760 --> 00:40:37,001
Era la scuola elementare.

763
00:40:38,561 --> 00:40:40,931
Sono entrato in una casa vuota e ho rubato i loro soldi e oggetti di valore.

764
00:40:41,331 --> 00:40:44,041
- E lo stupro? - Non riesco proprio a ricordarmelo.

765
00:40:45,740 --> 00:40:47,670
Quando ero più giovane andavo principalmente per i bambini.

766
00:40:48,441 --> 00:40:49,840
Fanno come dici tu.

767
00:40:53,050 --> 00:40:55,521
-Quanto erano piccoli i bambini? - Studenti delle scuole elementari.

768
00:40:56,220 --> 00:40:58,220
Qual è la psicologia dietro tutto ciò?

769
00:40:58,220 --> 00:41:00,021
Ecco perché ciò che i bambini sperimentano è così importante.

770
00:41:00,320 --> 00:41:01,851
Accumulano cose senza nemmeno saperlo.

771
00:41:02,860 --> 00:41:04,661
Naturalmente non tutti diventeranno criminali...

772
00:41:04,661 --> 00:41:06,360
da una brutta esperienza.

773
00:41:07,461 --> 00:41:09,630
Ma i bambini non riescono a gestire le situazioni da soli.

774
00:41:11,661 --> 00:41:14,501
Nel caso di Nam Ki Tae,

775
00:41:14,501 --> 00:41:17,141
ha accumulato tutti i suoi ripetuti traumi.

776
00:41:17,871 --> 00:41:20,041
Penso che questo abbia influenzato molto la costruzione del suo personaggio.

777
00:41:20,311 --> 00:41:22,641
E se, per staccarsi dalla negatività,

778
00:41:23,880 --> 00:41:27,550
ha assunto volontariamente il ruolo di un assassino?

779
00:41:27,550 --> 00:41:28,581
Potrebbe essere quello.

780
00:41:30,220 --> 00:41:31,780
Circa tre anni fa,

781
00:41:33,150 --> 00:41:35,990
Anch'io ho iniziato a pensare di uccidere delle persone.

782
00:41:36,220 --> 00:41:37,320
Tre anni fa?

783
00:41:37,320 --> 00:41:38,360
Questo dopo che sei stato rilasciato dalla prigione.

784
00:41:38,561 --> 00:41:40,691
- SÌ. - Non pensavi...

785
00:41:40,691 --> 00:41:42,630
vivere subito dopo essere stato rilasciato?

786
00:41:42,630 --> 00:41:43,700
Non proprio.

787
00:41:45,001 --> 00:41:47,271
Non c'è modo di cambiarmi, quindi perché preoccuparsi di provarci?

788
00:41:48,001 --> 00:41:50,170
Invece, una volta rilasciato, ho provato un brivido ancora più grande.

789
00:41:50,400 --> 00:41:52,010
Volevo provare a pugnalare la gente...

790
00:41:52,340 --> 00:41:54,010
e strangolando anche loro.

791
00:41:55,110 --> 00:41:56,711
Perché ti sei sentito offeso per le percosse che hai ricevuto in prigione?

792
00:41:56,711 --> 00:41:58,141
Ovviamente mi sono sentito offeso.

793
00:41:59,550 --> 00:42:02,351
Non hai idea di quanto desiderassi uccidere il teppista che mi ha picchiato.

794
00:42:02,820 --> 00:42:04,050
Allora avresti dovuto parlare direttamente con quel tizio.

795
00:42:04,050 --> 00:42:05,851
Perché hai sfogato la tua rabbia sugli estranei?

796
00:42:06,050 --> 00:42:07,391
Non stavo lasciando uscire la mia rabbia.

797
00:42:09,161 --> 00:42:10,420
Non è questo il motivo.

798
00:42:12,691 --> 00:42:14,061
L'ho fatto semplicemente perché mi piaceva.

799
00:42:16,001 --> 00:42:18,161
- L'hai fatto perché ti piaceva? - Vuoi sapere una cosa?

800
00:42:21,170 --> 00:42:23,101
Quando vedo la persona morire davanti ai miei occhi...

801
00:42:24,800 --> 00:42:26,840
agitando le braccia e le gambe.

802
00:42:29,981 --> 00:42:31,840
Il mio cuore inizia a battere forte.

803
00:42:41,251 --> 00:42:43,320
È allora che finalmente mi sento un po' vivo.

804
00:42:46,891 --> 00:42:48,931
Ti sentivi vivo...

805
00:42:52,470 --> 00:42:54,001
mentre guardi qualcuno morire?

806
00:42:56,170 --> 00:42:57,570
È davvero euforico.

807
00:42:59,411 --> 00:43:00,610
Ecco perché non posso smettere.

808
00:43:02,380 --> 00:43:03,411
Non puoi smettere cosa?

809
00:43:04,681 --> 00:43:05,751
Uccidere, ovviamente.

810
00:43:07,450 --> 00:43:11,050
Potevo smettere di fumare, ma non potevo smettere di uccidere.

811
00:43:13,891 --> 00:43:15,820
Non hai mai pensato di fermarti?

812
00:43:15,820 --> 00:43:16,891
No.

813
00:43:18,760 --> 00:43:19,831
Voglio dire...

814
00:43:21,391 --> 00:43:23,661
anche non aver ucciso per qualche giorno mi ha fatto impazzire.

815
00:43:25,601 --> 00:43:26,831
Quindi non ci ho nemmeno provato.

816
00:43:32,271 --> 00:43:33,470
Quel pazzo.

817
00:43:33,941 --> 00:43:35,311
Questo era il motivo per cui...

818
00:43:35,311 --> 00:43:36,811
girava le sue vittime in un luogo luminoso per vedere i loro volti.

819
00:43:44,280 --> 00:43:46,121
C'è un caso del gennaio 2004 a Bongu-dong, Bucheon.

820
00:43:46,121 --> 00:43:48,550
Un bambino di dieci anni è stato rapito, violentato e ucciso.

821
00:43:48,550 --> 00:43:49,920
Stamperò i materiali per te.

822
00:43:50,521 --> 00:43:51,691
(Bongu-dong)

823
00:43:54,161 --> 00:43:55,661
(Bongu-dong, rapimento e omicidio)

824
00:43:57,731 --> 00:43:59,231
("Caso di omicidio di uno studente elementare di Bongu-dong rimasto irrisolto")

825
00:43:59,231 --> 00:44:00,731
("Dichiarata scomparsa 21 giorni fa, 11 giorni dal ritrovamento del corpo.")

826
00:44:01,130 --> 00:44:03,240
Per caso qualcuno sa di...

827
00:44:03,641 --> 00:44:05,041
un caso di due anni fa a Bongu-dong?

828
00:44:05,041 --> 00:44:08,170
Dove un bambino di dieci anni è stato rapito, violentato e ucciso?

829
00:44:08,911 --> 00:44:10,911
L'ho visto quando stavo scegliendo i casi su cui lavorare.

830
00:44:10,911 --> 00:44:12,251
Bongu-dong?

831
00:44:12,751 --> 00:44:14,950
Non è il caso irrisolto di due anni fa...

832
00:44:14,950 --> 00:44:16,251
di cui si è parlato ampiamente?

833
00:44:19,251 --> 00:44:20,691
Dammi il numero di fax qui, per favore.

834
00:44:26,630 --> 00:44:28,661
(Ricezione scansione)

835
00:44:29,431 --> 00:44:31,130
Immagino che più li guardo...

836
00:44:32,670 --> 00:44:35,800
più voglio provare qualcosa di più violento.

837
00:44:36,300 --> 00:44:38,141
Ecco perché continuavi a cambiare l'arma del delitto.

838
00:44:38,141 --> 00:44:40,311
All'inizio mi piaceva la sensazione di strangolare qualcuno.

839
00:44:40,670 --> 00:44:43,840
Quella sensazione quando si agitano e restano senza fiato.

840
00:44:46,251 --> 00:44:47,650
Era più euforico di quanto immaginassi...

841
00:44:48,081 --> 00:44:50,550
quando l'ho provato io stesso.

842
00:44:50,720 --> 00:44:52,720
Continui a usare l'espressione "euforico".

843
00:44:54,291 --> 00:44:56,661
Sento che esprime la sensazione migliore.

844
00:45:01,260 --> 00:45:02,331
Comunque...

845
00:45:04,231 --> 00:45:07,470
Dopo essere tornato a casa quel giorno, ho dormito come un bambino.

846
00:45:08,070 --> 00:45:09,570
- Perché ti sentivi euforico? - SÌ.

847
00:45:10,101 --> 00:45:13,211
Oh, giusto. Poi ho provato a usare un coltello.

848
00:45:13,441 --> 00:45:16,880
L'ho provato e quando ho visto il sangue schizzare fuori, mi ha fatto impazzire.

849
00:45:17,141 --> 00:45:19,450
Ero così felice. È stato così emozionante.

850
00:45:20,880 --> 00:45:22,920
A volte tornavo nel quartiere che avevo ucciso...

851
00:45:22,920 --> 00:45:24,621
e lo ricordavo anche io.

852
00:45:26,021 --> 00:45:27,691
- Ricordi? - SÌ.

853
00:45:29,461 --> 00:45:31,061
Ti è piaciuto così tanto il coltello.

854
00:45:32,791 --> 00:45:34,490
Allora perché sei passato a una chiave a tubo?

855
00:45:34,731 --> 00:45:38,030
Volevo provare una sensazione diversa da un coltello.

856
00:45:39,601 --> 00:45:41,570
È stato dopo Pureumae Park?

857
00:45:41,570 --> 00:45:42,641
Forse.

858
00:45:45,670 --> 00:45:47,371
Mi sento un po' confuso perché ce ne sono così tanti.

859
00:45:48,110 --> 00:45:51,181
Quando usavo un coltellino, non morivano molto facilmente.

860
00:45:51,411 --> 00:45:53,280
Quindi mi sono sentito frustrato e sono passato a un coltello da cucina.

861
00:45:53,481 --> 00:45:55,311
Ma nemmeno il coltello da cucina serviva a nulla.

862
00:45:56,021 --> 00:45:57,981
Per qualche motivo mi ha infastidito e arrabbiato.

863
00:45:57,981 --> 00:46:00,820
Mi metteva a disagio e infastidito se non morivano.

864
00:46:00,820 --> 00:46:01,990
Perché dovresti arrabbiarti?

865
00:46:02,891 --> 00:46:05,461
Ciò non dovrebbe accadere in un crimine perfetto.

866
00:46:07,061 --> 00:46:09,630
Stavo cercando di commettere il crimine perfetto.

867
00:46:10,030 --> 00:46:11,760
Quindi non ho nemmeno violentato le ragazze che ho ucciso.

868
00:46:12,300 --> 00:46:14,400
- Nel caso potessi lasciare delle prove? - SÌ.

869
00:46:15,670 --> 00:46:18,371
Non importa quanto facesse caldo, non mi sono tolto i guanti.

870
00:46:20,141 --> 00:46:22,811
Anche se i guanti attenuavano un po' la sensazione.

871
00:46:23,340 --> 00:46:26,251
Anche il tubo d'acciaio aveva i suoi vantaggi, quindi andava tutto bene.

872
00:46:28,380 --> 00:46:29,550
Era un disagio necessario...

873
00:46:29,550 --> 00:46:30,751
poiché desideravo ucciderne molti da molto tempo.

874
00:46:32,220 --> 00:46:34,150
Qual è la sensazione di cui parli?

875
00:46:34,521 --> 00:46:38,161
La testa è la parte più debole dell'essere umano.

876
00:46:39,391 --> 00:46:42,331
Nel momento in cui colpisci in questo modo...

877
00:46:44,061 --> 00:46:46,771
Accidenti. Le parole non possono spiegarlo. Devi provarlo tu stesso.

878
00:46:47,030 --> 00:46:49,271
Una tonnellata di sangue inizia a fuoriuscire.

879
00:46:49,271 --> 00:46:51,141
In quel momento in cui guardo i loro volti mentre svolazzano.

880
00:46:51,141 --> 00:46:54,211
Il momento mi fa impazzire. Mi emoziona così tanto.

881
00:46:54,211 --> 00:46:55,811
Mi sento come se stessi per morire. Veramente.

882
00:46:55,811 --> 00:46:58,581
Guardarlo mi rende così felice. È fantastico.

883
00:47:00,211 --> 00:47:02,050
Non l'hai mai provato, quindi non ne hai idea.

884
00:47:04,450 --> 00:47:06,820
Cavolo, non posso più ascoltarlo.

885
00:47:06,820 --> 00:47:09,720
Come fa ad ascoltarlo?

886
00:47:10,260 --> 00:47:12,530
Questo non è un lavoro per deboli di mente.

887
00:47:12,530 --> 00:47:15,331
Ho una mente debole.

888
00:47:15,331 --> 00:47:17,161
Esco un attimo.

889
00:47:22,231 --> 00:47:23,541
Ho bisogno di fare pipì.

890
00:47:24,840 --> 00:47:26,771
- Vuoi usare il bagno? - SÌ.

891
00:47:32,911 --> 00:47:34,851
Aspettare. Gli investigatori saranno qui.

892
00:47:35,780 --> 00:47:37,981
- Mi aspetterai, vero? - SÌ.

893
00:47:39,291 --> 00:47:40,590
Torno subito.

894
00:47:41,791 --> 00:47:43,161
Sicuro. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

895
00:47:45,990 --> 00:47:47,030
Sei tornato.

896
00:47:49,161 --> 00:47:50,731
Mi hai dato un segnale proprio adesso, vero?

897
00:47:51,061 --> 00:47:52,101
SÌ.

898
00:47:52,601 --> 00:47:55,400
Pensi che questo sia stato fatto anche da Nam Ki Tae, vero?

899
00:47:56,141 --> 00:47:57,340
Io faccio.

900
00:47:57,340 --> 00:47:59,541
Il modo in cui erano legate le dita del bambino di dieci anni...

901
00:47:59,541 --> 00:48:00,670
da un laccio delle scarpe.

902
00:48:01,170 --> 00:48:03,240
È la stessa cosa che è successa a Nam Ki Tae durante la sua infanzia.

903
00:48:04,411 --> 00:48:05,880
Dovremo interrogarlo allora.

904
00:48:05,880 --> 00:48:08,950
Quanto si estende anche la sua area criminale?

905
00:48:10,550 --> 00:48:11,720
Ho intenzione di rientrare.

906
00:48:12,820 --> 00:48:13,851
Ah giovane.

907
00:48:13,851 --> 00:48:17,161
(Divisione investigativa penale)

908
00:48:17,590 --> 00:48:19,760
Puoi lasciarlo agli investigatori incaricati qui.

909
00:48:20,431 --> 00:48:22,191
Non è necessario che tu faccia tutto.

910
00:48:23,700 --> 00:48:26,601
Nam Ki Tae e io abbiamo già stretto un rapporto.

911
00:48:26,970 --> 00:48:28,501
Otterrò la sua confessione il più velocemente possibile.

912
00:48:28,501 --> 00:48:29,840
Sì, è vero.

913
00:48:32,400 --> 00:48:34,871
Ma tutte quelle cose orribili che sta raccontando...

914
00:48:35,541 --> 00:48:37,780
Non c'è bisogno che tu sopporti tutto da solo.

915
00:48:37,780 --> 00:48:39,041
Non avrei nemmeno iniziato...

916
00:48:39,911 --> 00:48:41,351
se avessi voluto evitarlo.

917
00:48:42,211 --> 00:48:43,251
Hai ragione.

918
00:48:44,121 --> 00:48:45,791
Mi sono preoccupato per niente.

919
00:48:45,990 --> 00:48:47,191
Tornerò.

920
00:48:50,961 --> 00:48:53,530
(Divisione investigativa penale)

921
00:48:53,530 --> 00:48:56,130
(Sala interviste)

922
00:49:02,771 --> 00:49:04,170
Ti spaventi facilmente, vero?

923
00:49:05,001 --> 00:49:07,510
- Me? - Sembri così.

924
00:49:07,510 --> 00:49:08,740
Vedendo quanto è grande la Corea, hai scelto di commettere crimini...

925
00:49:08,740 --> 00:49:11,010
solo intorno a Seoul e Gyeonggi, nei quartieri vicini a te.

926
00:49:11,010 --> 00:49:13,211
Cosa succede se vengo sorpreso mentre vado in un luogo straniero?

927
00:49:13,211 --> 00:49:14,411
E' stato per il tuo crimine perfetto?

928
00:49:16,220 --> 00:49:17,681
È per questo che correvi in ​​giro con tutte le tue forze?

929
00:49:17,681 --> 00:49:19,291
Come sapevi che corro tutti i giorni?

930
00:49:19,450 --> 00:49:21,791
- Correvi tutti i giorni? - Allora non lo sapevi.

931
00:49:22,561 --> 00:49:24,760
Sono rimasto scioccato per un momento perché pensavo che anche tu lo sapessi.

932
00:49:24,990 --> 00:49:27,061
Ho visto che hai annotato i metodi di esecuzione nei tuoi appunti.

933
00:49:27,331 --> 00:49:28,461
Ho corso dieci volte intorno al campo della scuola.

934
00:49:28,461 --> 00:49:30,360
Non mi sono perso un solo giorno.

935
00:49:31,601 --> 00:49:33,871
Ecco perché correre è l'unica cosa di cui sono molto fiducioso.

936
00:49:34,431 --> 00:49:35,470
Aspetta, no.

937
00:49:36,501 --> 00:49:38,271
Sono bravo anche a uccidere le persone.

938
00:49:38,470 --> 00:49:40,411
Una volta sono andato in un paio di quartieri diversi,

939
00:49:40,970 --> 00:49:42,510
mi ha fatto venire voglia di visitare anche Busan.

940
00:49:43,141 --> 00:49:44,840
Non potevo andare perché però mi avevano preso.

941
00:49:45,010 --> 00:49:47,351
Non ti sei spaventato, una volta che le notizie hanno iniziato a...

942
00:49:47,351 --> 00:49:49,650
- focalizzare la loro attenzione su di te? - Perché dovrei avere paura?

943
00:49:49,820 --> 00:49:51,181
Potresti essere catturato.

944
00:49:52,320 --> 00:49:53,490
Gu Young Chun.

945
00:49:55,351 --> 00:49:56,860
Quel teppista ha detto che aveva paura, vero?

946
00:49:57,191 --> 00:49:58,561
Perché all'improvviso parli di Gu Young Chun?

947
00:49:58,561 --> 00:50:00,161
Quel teppista è un perdente.

948
00:50:01,630 --> 00:50:03,431
Mi piaceva cercare di evitare la polizia.

949
00:50:03,431 --> 00:50:04,700
Mi è piaciuta l'emozione che mi ha dato.

950
00:50:05,061 --> 00:50:06,670
- Brivido? - SÌ.

951
00:50:11,041 --> 00:50:13,441
Non provi ancora alcun rimorso verso quelle persone?

952
00:50:13,441 --> 00:50:14,670
Perché dovrei provare rimorso?

953
00:50:16,010 --> 00:50:18,441
Non mi dispiace affatto. Non mi sento nemmeno in colpa.

954
00:50:20,110 --> 00:50:22,820
Tutto quello che volevo fare era uccidere più persone.

955
00:50:25,050 --> 00:50:27,351
Quando ho visto quello che facevo qua e là in TV,

956
00:50:27,351 --> 00:50:28,650
Mi sentivo come se fossi diventato un eroe.

957
00:50:29,260 --> 00:50:31,391
Sono diventato orgoglioso, pensando di aver ucciso quella persona.

958
00:50:31,990 --> 00:50:33,961
Poi mi è venuta voglia di vedere la TV...

959
00:50:37,700 --> 00:50:38,760
Cos'era quello?

960
00:50:42,570 --> 00:50:44,800
Hai detto che ti sentivi un eroe e ne sei diventato orgoglioso, giusto?

961
00:50:46,610 --> 00:50:48,911
Hai portato un bambino di dieci anni nei boschi di Bongu-dong,

962
00:50:48,911 --> 00:50:50,711
gli legò le dita con i lacci delle scarpe,

963
00:50:51,240 --> 00:50:53,081
poi commise l'atrocità...

964
00:50:53,081 --> 00:50:54,880
hai sperimentato a quel ragazzino.

965
00:50:57,081 --> 00:50:58,081
Non è così?

966
00:50:58,081 --> 00:51:00,021
Perché all'improvviso ti arrabbi con me?

967
00:51:01,351 --> 00:51:03,090
Cambierà qualcosa anche se dicessi qualcosa?

968
00:51:03,090 --> 00:51:04,490
Se non confessi quello che hai fatto,

969
00:51:05,161 --> 00:51:07,860
persone come Gu Young Chun bluffano e affermano di averlo fatto.

970
00:51:07,860 --> 00:51:09,061
Maledizione.

971
00:51:09,831 --> 00:51:11,061
L'ho fatto.

972
00:51:17,400 --> 00:51:19,911
(Il 5 gennaio 2004, Jung stava giocando a calcio con i suoi amici...)

973
00:51:20,371 --> 00:51:21,811
Cosa stava facendo in quel momento?

974
00:51:22,170 --> 00:51:24,681
- Stava giocando con una palla. - Facendo cosa?

975
00:51:24,681 --> 00:51:25,711
Calcio.

976
00:51:27,610 --> 00:51:28,610
Felice adesso?

977
00:51:28,880 --> 00:51:31,050
E condividerò i dettagli con i detective qui, giusto?

978
00:51:35,121 --> 00:51:37,161
Allora posso tornare a quello che stavo dicendo?

979
00:51:38,990 --> 00:51:40,760
Ti piace discutere di qualcosa del genere, Nam Ki Tae?

980
00:51:40,760 --> 00:51:41,831
È divertente.

981
00:51:42,800 --> 00:51:45,461
È la prima volta che qualcuno ascolta quello che ho detto.

982
00:51:45,461 --> 00:51:47,700
Perché pensi che le persone non vogliano parlare con te?

983
00:51:47,700 --> 00:51:49,900
Sono tutti normali, ma io sembro uno psicopatico.

984
00:51:50,141 --> 00:51:51,200
Uno psicopatico?

985
00:51:51,371 --> 00:51:54,441
Sai, confuso e ansioso.

986
00:51:55,811 --> 00:51:58,311
Questa confusione spesso fa impazzire anche me.

987
00:51:58,541 --> 00:52:00,150
Sono sicuro che sembrerei strano anche agli altri.

988
00:52:00,681 --> 00:52:02,650
E tu eri libero da tali emozioni quando hai ucciso?

989
00:52:02,720 --> 00:52:04,150
Te l'ho già detto.

990
00:52:04,820 --> 00:52:06,450
Ecco perché non posso fermarmi.

991
00:52:09,251 --> 00:52:10,561
Quando pugnali qualcuno,

992
00:52:10,860 --> 00:52:14,061
Evito i luoghi da cui sgorgherà sangue,

993
00:52:14,061 --> 00:52:15,831
quindi vado con lo stomaco o il lato.

994
00:52:15,831 --> 00:52:17,931
Poi nel momento in cui il coltello li trafigge,

995
00:52:17,931 --> 00:52:20,400
possono sentirlo con tutti e cinque i sensi.

996
00:52:21,501 --> 00:52:25,800
Avresti dovuto vedere le loro facce.

997
00:52:27,670 --> 00:52:29,010
Voglio farlo di nuovo.

998
00:52:29,441 --> 00:52:31,911
Penso che tu sia meno di una bestia.

999
00:52:33,071 --> 00:52:34,102
Cosa ne pensi?

1000
00:52:37,942 --> 00:52:39,141
Non sei un eroe.

1001
00:52:41,172 --> 00:52:44,411
Sembri un pazzo arrabbiato che lancia in giro il coltello.

1002
00:52:44,442 --> 00:52:45,482
Hai ragione.

1003
00:52:47,411 --> 00:52:48,652
Non l'ho mai negato.

1004
00:52:52,621 --> 00:52:55,192
- Lasciami continuare. - Continuerai?

1005
00:52:55,321 --> 00:52:58,862
Non potevo condividerlo con nessuno, quindi ero davvero frustrato.

1006
00:52:59,491 --> 00:53:02,531
È ora o mai più, giusto? Quindi resta e ascolta.

1007
00:53:03,962 --> 00:53:06,132
Tra i tanti modi di uccidere,

1008
00:53:06,132 --> 00:53:08,571
il mio preferito è colpire qualcuno in testa.

1009
00:53:08,571 --> 00:53:11,301
Come ho detto prima, è lo sbattimento.

1010
00:53:11,301 --> 00:53:14,071
È fantastico vederli svolazzare.

1011
00:53:14,172 --> 00:53:15,712
Una volta che uccido qualcuno così,

1012
00:53:15,712 --> 00:53:18,442
l'estasi rimane con me da una settimana a mezzo mese.

1013
00:53:18,442 --> 00:53:20,382
Ma dopo un po',

1014
00:53:20,382 --> 00:53:22,922
l'impulso ritorna ed è ancora peggio.

1015
00:53:22,951 --> 00:53:25,281
Poi, quando il mio impulso diventa più forte,

1016
00:53:25,281 --> 00:53:26,621
non c'è altro modo...

1017
00:53:26,621 --> 00:53:28,951
che uscire e uccidere qualcuno.

1018
00:53:28,951 --> 00:53:33,332
Prometto. Solo un'altra volta. Voglio uscire e uccidere qualcuno.

1019
00:53:33,431 --> 00:53:34,931
Ho bisogno di sentire quell'estasi.

1020
00:53:36,102 --> 00:53:37,161
Investigatore.

1021
00:53:38,462 --> 00:53:40,571
- Investigatore? - SÌ?

1022
00:53:41,732 --> 00:53:42,871
Stai ascoltando?

1023
00:53:48,542 --> 00:53:50,712
- Nam Ki Tae. - SÌ?

1024
00:53:52,812 --> 00:53:54,212
Pensi che sia ingiusto essere stato catturato?

1025
00:53:54,482 --> 00:53:55,582
È ingiusto.

1026
00:53:58,121 --> 00:53:59,321
Se non fossi stato catturato,

1027
00:54:00,922 --> 00:54:03,161
Avrei vissuto la mia vita viaggiando per il paese,

1028
00:54:03,161 --> 00:54:05,692
diventando il miglior serial killer della storia.

1029
00:54:07,661 --> 00:54:09,701
È un vero peccato se ci penso.

1030
00:54:11,562 --> 00:54:13,431
Non potrò mai più farlo.

1031
00:54:16,272 --> 00:54:17,301
Hai ragione.

1032
00:54:21,911 --> 00:54:23,482
Non sarai più in grado di farlo.

1033
00:54:42,880 --> 00:54:45,409
- Penso che sia un sollievo. - E' un enorme sollievo.

1034
00:54:45,409 --> 00:54:46,650
Ero davvero preoccupato.

1035
00:54:46,650 --> 00:54:47,849
- E' qui. - Ha Young è tornato.

1036
00:54:47,849 --> 00:54:49,050
- Oh, è qui. - È tornato.

1037
00:54:49,050 --> 00:54:50,880
(Saremo rapidi, gentili e onesti come la polizia avanzata di prima classe.)

1038
00:54:51,280 --> 00:54:54,650
Anche lui ha fatto una confessione riguardo al caso Bongu-dong.

1039
00:54:54,650 --> 00:54:56,389
- Nam Ki Tae è incredibile. - Mio Dio.

1040
00:54:56,590 --> 00:54:59,090
Si è sparsa voce su di te per un motivo.

1041
00:54:59,090 --> 00:55:01,230
Non pensavo che avrebbe continuato a confessare fino ad oggi.

1042
00:55:02,489 --> 00:55:03,559
Buon lavoro.

1043
00:55:04,929 --> 00:55:06,070
Grazie per il duro lavoro.

1044
00:55:06,500 --> 00:55:08,000
Sì, andiamo.

1045
00:55:08,170 --> 00:55:10,440
- Buon lavoro. - Buon lavoro a tutti.

1046
00:55:10,500 --> 00:55:12,369
- Buon lavoro. - Buon lavoro.

1047
00:55:12,440 --> 00:55:14,710
- Buon lavoro. - Ottimo lavoro.

1048
00:55:15,110 --> 00:55:16,239
Aspetta, ispettore Song.

1049
00:55:18,039 --> 00:55:20,949
Ho sentito che questo era tuo. Mi è stato detto di tenerlo bene.

1050
00:55:20,949 --> 00:55:22,079
Quasi dimenticavo.

1051
00:55:23,520 --> 00:55:24,619
Grazie.

1052
00:55:26,849 --> 00:55:30,460
(Residenti felici e sicuri con la sincera polizia di Yeongdeungpo)

1053
00:55:30,759 --> 00:55:31,820
Perché lo stai buttando via?

1054
00:55:31,860 --> 00:55:33,329
Nam Ki Tae lo ha usato.

1055
00:55:51,780 --> 00:55:56,520
(La polizia sarà sempre con i nostri cittadini.)

1056
00:55:59,650 --> 00:56:00,820
Qui!

1057
00:56:01,020 --> 00:56:02,590
-Nam Ki Tae! - Guarda qui!

1058
00:56:02,590 --> 00:56:04,590
- Fatti da parte. Mossa. - Guarda qui!

1059
00:56:08,053 --> 00:56:10,723
Nel 2004, il rapimento e l'omicidio di uno studente delle scuole elementari...

1060
00:56:10,723 --> 00:56:13,924
a Bongu-dong, la provincia di Gyeonggi è rimasta quasi irrisolta,

1061
00:56:13,924 --> 00:56:16,433
ma anche questo caso è risultato essere il crimine di Nam Ki Tae.

1062
00:56:16,433 --> 00:56:19,033
Questo pomeriggio, Nam Ki Tae è stato rinviato all'accusa.

1063
00:56:19,633 --> 00:56:23,033
Ha confessato tutti i crimini commessi negli ultimi due anni.

1064
00:56:23,033 --> 00:56:25,604
I crimini includono 3 omicidi e 5 tentati omicidi...

1065
00:56:25,604 --> 00:56:27,104
nella zona sud-occidentale di Seul,

1066
00:56:27,104 --> 00:56:28,803
Caso di omicidio doloso a Mogu-dong,

1067
00:56:28,803 --> 00:56:30,214
Caso di omicidio di Imyeong-dong,

1068
00:56:30,214 --> 00:56:32,914
due omicidi a Gunpo, Gyeonggi e Bongu-dong,

1069
00:56:32,914 --> 00:56:35,314
- il rapimento e l'omicidio. - Yoon Ji.

1070
00:56:35,314 --> 00:56:38,183
Ti rifiuti davvero di occuparti di questo caso?

1071
00:56:38,283 --> 00:56:41,624
La Procura intende svolgere ulteriori indagini...

1072
00:56:41,624 --> 00:56:43,323
- E allora? Dovrei andare? - in sette omicidi e incendi dolosi...

1073
00:56:43,953 --> 00:56:45,394
- Va bene, vado. - tra i casi della polizia,

1074
00:56:45,394 --> 00:56:48,424
poi decideranno se incriminarlo ulteriormente.

1075
00:56:49,794 --> 00:56:52,294
-Nam Ki Tae! -Nam Ki Tae!

1076
00:57:00,168 --> 00:57:01,299
(Stazione di polizia di Yeongdeungpo)

1077
00:57:02,073 --> 00:57:03,243
(Ministero della Giustizia)

1078
00:57:06,743 --> 00:57:09,653
Choi Yoon Ji non è poi così male, ma non riesce mai a capire bene.

1079
00:57:09,984 --> 00:57:12,553
Song Ha Young gli lancia un'esca, poi Nam Ki Tae gli dà...

1080
00:57:12,553 --> 00:57:13,984
tutta la storia.

1081
00:57:14,584 --> 00:57:17,924
Perché diavolo sta parlando delle persone lasciate indietro?

1082
00:57:20,464 --> 00:57:21,723
Te lo sto dicendo.

1083
00:57:21,924 --> 00:57:24,863
Guardava dritto nelle vittime quando le uccideva.

1084
00:57:26,363 --> 00:57:28,664
Cosa pensi che avesse in mente?

1085
00:57:29,573 --> 00:57:32,133
Sarebbe fantastico se potessi ottenere un'intervista a riguardo.

1086
00:57:33,504 --> 00:57:34,504
Ciao.

1087
00:57:44,814 --> 00:57:46,984
Santo cielo, ispettore Song. Ciao...

1088
00:57:46,984 --> 00:57:49,493
Cosa? Cosa fai?

1089
00:57:52,794 --> 00:57:54,863
Non sei così diverso da Nam Ki Tae.

1090
00:57:54,863 --> 00:57:55,924
Cos'hai detto, idiota?

1091
00:57:56,633 --> 00:57:58,394
Sei pazzo?

1092
00:57:59,803 --> 00:58:02,133
Maledizione, lascia andare. Lasciami andare.

1093
00:58:02,133 --> 00:58:04,403
Come osi mancare di rispetto a un giornalista in questo modo?

1094
00:58:04,903 --> 00:58:06,473
Te ne pentirai.

1095
00:58:06,473 --> 00:58:08,573
Ti denuncerò immediatamente!

1096
00:58:10,444 --> 00:58:11,444
Ascolta.

1097
00:58:11,473 --> 00:58:13,883
Ignori completamente le vittime che dicono che hai il diritto di sapere,

1098
00:58:13,883 --> 00:58:15,714
come se voi giornalisti valeste qualcosa.

1099
00:58:18,153 --> 00:58:20,553
Dovresti essere grato che non ti farò causa per primo.

1100
00:58:24,993 --> 00:58:26,863
Questo è per aver usato la mia foto senza permesso.

1101
00:58:31,394 --> 00:58:32,794
Quel pazzo idiota.

1102
00:58:36,303 --> 00:58:38,073
- Chi l'ha fatto? - Cavolo, che carino.

1103
00:58:38,073 --> 00:58:39,504
- Papà. - Guarda papà.

1104
00:58:40,044 --> 00:58:41,343
- Come ti senti? - Questo è tutto.

1105
00:58:41,573 --> 00:58:43,444
Il tempo è meraviglioso.

1106
00:58:43,444 --> 00:58:45,314
Grazie per aver preparato il gimbap, tesoro.

1107
00:58:45,414 --> 00:58:47,743
Cosa dovremmo mangiare per cena?

1108
00:58:47,783 --> 00:58:49,044
Che ne dici della pizza?

1109
00:58:50,354 --> 00:58:53,254
EHI! Aspettami!

1110
00:59:01,294 --> 00:59:02,363
Investigatore.

1111
00:59:03,564 --> 00:59:05,633
- Investigatore? - SÌ?

1112
00:59:06,464 --> 00:59:07,903
Canzone Ha Young.

1113
00:59:08,633 --> 00:59:09,734
Investigatore.

1114
00:59:15,403 --> 00:59:17,274
Dai la colpa alla sua sfortuna.

1115
00:59:17,274 --> 00:59:20,113
È colpa sua se ha attirato la mia attenzione.

1116
00:59:20,113 --> 00:59:21,183
Guardami.

1117
00:59:21,984 --> 00:59:24,584
Sono finito qui cercando di ottenere degli omaggi.

1118
00:59:24,814 --> 00:59:27,323
Beh, non direi che ho il diritto...

1119
00:59:28,223 --> 00:59:29,894
ma uccidere è un po' il mio lavoro.

1120
00:59:29,894 --> 00:59:31,254
Perché ho bisogno di vivere una lunga vita.

1121
00:59:31,993 --> 00:59:33,823
In questo modo posso uccidere più persone.

1122
00:59:53,783 --> 00:59:55,914
Ogni volta che la vedevo sopportarlo,

1123
00:59:55,914 --> 00:59:57,283
mi ha fatto arrabbiare così tanto.

1124
01:00:06,993 --> 01:00:10,394
Braccia e gambe... Tagliateli...

1125
01:00:10,394 --> 01:00:11,863
e dividerli in due. Quanti ne hai?

1126
01:00:16,533 --> 01:00:18,734
Conosci la soglia del bagno?

1127
01:00:18,734 --> 01:00:20,073
La soglia è...

1128
01:00:21,174 --> 01:00:23,714
la linea che separa il regno dei viventi e quello degli inferi.

1129
01:00:27,183 --> 01:00:30,783
Il confine tra la vita e la morte che è deciso e governato da me.

1130
01:01:27,374 --> 01:01:28,644
(Pronto Soccorso)

1131
01:01:36,453 --> 01:01:39,953
Ah giovane! Per favore aiutatemi!

1132
01:01:40,153 --> 01:01:41,524
Mio figlio è caduto in acqua!

1133
01:01:42,783 --> 01:01:44,593
Oh no! Cosa devo fare?

1134
01:01:55,604 --> 01:01:59,473
Sai quanto è spaventoso quando sei sott'acqua in profondità?

1135
01:02:03,314 --> 01:02:07,044
Doveva essere spaventata e triste.

1136
01:02:43,854 --> 01:02:46,924
- Ondeggia - Ondeggia

1137
01:02:46,924 --> 01:02:49,354
- I suoi capelli ondeggiano - I suoi capelli ondeggiano

1138
01:02:50,093 --> 01:02:52,894
- Proprio così - Proprio così

1139
01:02:52,894 --> 01:02:56,294
- Il whisky nel bicchiere - Il whisky nel bicchiere

1140
01:02:56,294 --> 01:02:57,694
- I suoi capelli - I suoi capelli

1141
01:02:57,694 --> 01:03:00,104
(Tojung-dong, Anyang, provincia di Gyeonggi)

1142
01:03:00,664 --> 01:03:02,104
Accidenti. Fa freddo.

1143
01:03:15,883 --> 01:03:18,883
Sto cercando di andare al lago Daejong. In che direzione devo andare?

1144
01:03:19,183 --> 01:03:20,223
Perdono?

1145
01:03:21,153 --> 01:03:23,223
Non sono pericoloso.

1146
01:03:23,394 --> 01:03:25,593
Non sono mai stato qui prima.

1147
01:03:28,794 --> 01:03:29,894
Là.

1148
01:03:30,294 --> 01:03:33,933
Girare a destra all'incrocio più avanti. E poi vai dritto.

1149
01:03:34,133 --> 01:03:35,703
Quando vedi un altro incrocio,

1150
01:03:35,703 --> 01:03:37,504
- Puoi girare a sinistra... - Dove stai andando?

1151
01:03:38,174 --> 01:03:39,203
Perdono?

1152
01:03:39,403 --> 01:03:41,444
Se non ti dispiace, posso darti un passaggio.

1153
01:03:42,243 --> 01:03:44,274
No, va bene. Posso prendere l'autobus.

1154
01:03:45,444 --> 01:03:47,314
Non sono pericoloso, lo sai.

1155
01:03:47,613 --> 01:03:49,544
Sto andando comunque giù.

1156
01:03:49,544 --> 01:03:51,914
Se stai andando nella stessa direzione, ti do un passaggio.

1157
01:03:52,113 --> 01:03:54,953
Nel frattempo puoi dirmi come arrivare al lago Daejong.

1158
01:03:54,953 --> 01:03:56,323
Mi sarà utile.

1159
01:04:01,294 --> 01:04:04,334
Non devi aspettare molto tempo per l'autobus?

1160
01:04:06,933 --> 01:04:08,803
Devi sentirti a disagio.

1161
01:04:09,633 --> 01:04:12,803
Allora potresti dirmi come arrivarci ancora una volta?

1162
01:04:13,004 --> 01:04:15,743
Girare a destra a quell'incrocio.

1163
01:04:16,944 --> 01:04:18,144
Che cos 'era questo?

1164
01:04:18,544 --> 01:04:20,644
Vedrai un incrocio più piccolo.

1165
01:04:20,644 --> 01:04:23,584
- Allora gira a sinistra. - Aspettare. Lasciamelo scrivere.

1166
01:04:31,323 --> 01:04:32,823
Accidenti. Non ho nemmeno la carta.

1167
01:04:36,863 --> 01:04:38,933
Perché non entri tu e rendi le cose più facili per entrambi?

1168
01:04:39,633 --> 01:04:40,763
Non hai freddo?

1169
01:04:49,544 --> 01:04:51,814
Allora accetterò la tua offerta.

1170
01:04:52,843 --> 01:04:54,414
Ovviamente.

1171
01:04:54,814 --> 01:04:56,013
Per favore, entra.

1172
01:04:56,414 --> 01:04:58,683
- Stai congelando. - Grazie.

1173
01:05:14,487 --> 01:05:16,387
Ti devono piacere i cani.

1174
01:05:27,683 --> 01:05:30,283
Puoi lasciarmi da qualche parte laggiù.

1175
01:05:30,783 --> 01:05:33,013
Puoi girare a sinistra laggiù.

1176
01:05:33,823 --> 01:05:36,723
Proprio qui. Questo andrà bene.

1177
01:05:41,664 --> 01:05:43,093
Aspettare. Te lo sei perso.

1178
01:05:43,633 --> 01:05:46,164
Dovevo partire proprio da lì.

1179
01:05:46,164 --> 01:05:49,104
Lasciami qui, per favore. Uscirò qui.

1180
01:05:50,774 --> 01:05:52,403
EHI. Ferma la macchina.

1181
01:05:57,013 --> 01:05:58,174
Cosa fai?

1182
01:05:58,174 --> 01:06:00,283
Cosa fai? Ferma la macchina adesso!

1183
01:06:02,144 --> 01:06:03,914
Voglio un giro tranquillo.

1184
01:06:03,914 --> 01:06:05,183
Ferma la macchina adesso!

1185
01:06:05,183 --> 01:06:06,624
Se non lo fai, chiamo la polizia!

1186
01:06:07,883 --> 01:06:09,323
Chiamo la polizia.

1187
01:06:15,464 --> 01:06:17,334
Apri la porta. Aprilo!

1188
01:06:29,603 --> 01:06:34,313
(Attraverso l'oscurità, parte 2)

1189
01:06:55,089 --> 01:07:00,900
(Venerdì alle 22:00)