1 00:00:19,266 --> 00:00:22,435 (Zucchero filato) 2 00:00:24,566 --> 00:00:25,806 Mamma. 3 00:00:27,652 --> 00:00:32,221 (Maggio 1975) 4 00:00:36,586 --> 00:00:38,815 (Oggi è la festa dei bambini) 5 00:00:41,285 --> 00:00:42,485 Qui! 6 00:00:51,565 --> 00:00:53,165 (I bambini sono il tesoro del nostro Paese.) 7 00:01:12,346 --> 00:01:13,556 (Romantico) 8 00:01:14,786 --> 00:01:18,184 (Romanzo 11) 9 00:01:18,185 --> 00:01:19,896 Accidenti. Guarda laggiù. 10 00:01:22,625 --> 00:01:23,726 Avvicinati. 11 00:01:24,096 --> 00:01:27,635 Dovremmo andare fino a lì? Che ne dici? 12 00:01:27,965 --> 00:01:29,134 Sicuro. Andiamo. 13 00:01:29,135 --> 00:01:31,905 Spacciare. 14 00:01:33,306 --> 00:01:34,306 - Maledizione. - EHI. 15 00:01:36,646 --> 00:01:37,646 EHI. 16 00:01:37,905 --> 00:01:39,045 (Romanzo 11) 17 00:01:40,176 --> 00:01:42,245 - Ehi, attento! - Che cosa? Laggiù! 18 00:01:42,676 --> 00:01:43,816 - NO! - EHI. 19 00:01:44,986 --> 00:01:46,256 Oh no. Il mio palloncino! 20 00:01:49,456 --> 00:01:50,556 Ah giovane! 21 00:01:51,426 --> 00:01:52,486 Per favore aiutatemi! 22 00:01:52,825 --> 00:01:55,726 Per favore aiutatemi! Ho bisogno di aiuto qui! 23 00:02:43,706 --> 00:02:44,875 - Quello che è successo? - Accidenti. 24 00:02:45,706 --> 00:02:46,916 Qualcuno è morto lì dentro? 25 00:02:47,046 --> 00:02:49,075 - Fai un passo indietro. - Per favore, torna indietro. 26 00:02:49,076 --> 00:02:50,685 - Quello che è successo? - Devi fare un passo indietro. 27 00:02:51,116 --> 00:02:52,815 - In quell'acqua fredda. - Sei serio? 28 00:02:53,685 --> 00:02:55,284 - Dai. Fretta. - I ragazzi stavano giocando. 29 00:02:55,285 --> 00:02:57,125 E quel ragazzo è caduto in acqua. 30 00:02:58,426 --> 00:03:00,755 - Mio Dio. - È così che l'hanno trovata. 31 00:03:00,995 --> 00:03:02,155 Signora. 32 00:03:13,076 --> 00:03:14,736 Mi scusi. Ah giovane. 33 00:03:15,706 --> 00:03:16,706 Ah giovane. 34 00:03:26,516 --> 00:03:28,586 Mi hai davvero spaventato oggi. 35 00:03:28,886 --> 00:03:30,356 - Bontà. - Ero così preoccupato. 36 00:03:31,986 --> 00:03:33,426 Quello che è successo? 37 00:03:42,495 --> 00:03:49,535 (Attraverso l'oscurità, episodio 1) 38 00:03:50,375 --> 00:03:54,615 (Marzo 1998) 39 00:03:54,616 --> 00:03:56,076 Ehi, hai preso qualcosa? 40 00:03:56,315 --> 00:03:57,516 Dimmi qualcosa. 41 00:03:57,986 --> 00:03:59,856 Non ho visto nemmeno una formica qui. 42 00:04:00,815 --> 00:04:02,055 Novità in chiusura. 43 00:04:02,056 --> 00:04:04,024 Sono stati segnalati molti casi di effrazione... 44 00:04:04,025 --> 00:04:05,555 nei multiplex negli ultimi 10 mesi dal 1997. 45 00:04:05,556 --> 00:04:07,955 Il colpevole ha aggredito sessualmente le donne e ha derubato i loro valori. 46 00:04:07,956 --> 00:04:09,524 - L'incidente del Berretto Rosso... - Nessuno. 47 00:04:09,525 --> 00:04:10,724 continua a verificarsi. 48 00:04:10,725 --> 00:04:11,994 - Quanto ancora? - Ma la polizia... 49 00:04:11,995 --> 00:04:13,265 non ho fatto alcun progresso. 50 00:04:13,266 --> 00:04:15,136 Quindi il pubblico è diventato più spaventato per la propria sicurezza. 51 00:04:15,395 --> 00:04:18,235 La polizia ha annunciato che rinforzerà la pattuglia... 52 00:04:18,236 --> 00:04:19,775 nei vicoli bui e nelle zone residenziali... 53 00:04:19,776 --> 00:04:23,105 e avrebbero fatto del loro meglio per arrestare il colpevole. 54 00:04:23,106 --> 00:04:24,945 Accidenti. Questo mi sta uccidendo. 55 00:04:25,846 --> 00:04:28,116 È marzo. Come mai fa ancora freddo? 56 00:04:29,245 --> 00:04:31,216 Fa sempre freddo quando siamo in appostamento. 57 00:04:31,385 --> 00:04:32,546 EHI. 58 00:04:33,056 --> 00:04:34,715 Non sai niente degli appostamenti. 59 00:04:34,716 --> 00:04:36,184 (Assistente ispettore Song Ha Young della stazione di polizia di Dongbu) 60 00:04:36,185 --> 00:04:38,584 Non posso credere che non possiamo nemmeno tornare a casa... 61 00:04:38,585 --> 00:04:40,795 perché dobbiamo catturare un molestatore sessuale arrapato. 62 00:04:40,796 --> 00:04:41,994 Cos'è questo? 63 00:04:41,995 --> 00:04:43,666 Questo va avanti da dieci mesi. 64 00:04:44,096 --> 00:04:45,666 E le vittime sono 12. 65 00:04:46,026 --> 00:04:47,495 D'altronde questo è il nostro lavoro. 66 00:04:49,265 --> 00:04:51,966 Pensa alle vittime. Gli appostamenti non sono niente. 67 00:04:52,036 --> 00:04:54,435 Accidenti. Ecco perché dobbiamo catturarlo. 68 00:04:55,375 --> 00:04:57,074 E se non si presentasse...? 69 00:04:57,075 --> 00:04:58,346 adesso che lo aspettiamo qui? 70 00:05:00,046 --> 00:05:02,575 Questo tipo di operazione di puntura non ha fondamento. 71 00:05:03,216 --> 00:05:05,385 Lasceremo alle spalle questo approccio unidimensionale... 72 00:05:05,716 --> 00:05:09,926 nel 21° secolo e andare avanti con metodi più futuristici, giusto? 73 00:05:10,726 --> 00:05:12,856 - Cosa intendi per futuristico? - Non lo so. 74 00:05:13,755 --> 00:05:16,125 Sono solo frustrato. Quindi sto sputando idee. 75 00:05:17,466 --> 00:05:18,796 Anch'io sono frustrato. 76 00:05:19,395 --> 00:05:21,735 Accidenti. Devi parlare adesso. 77 00:05:21,736 --> 00:05:23,736 Vengo qui ogni giorno. Ma ho visto solo un gatto. 78 00:05:24,966 --> 00:05:27,575 Giusto. Torneremo comunque domani. 79 00:05:27,935 --> 00:05:29,476 - Tira fuori il walkie-talkie. - Va bene. 80 00:05:31,645 --> 00:05:32,645 Vediamo. 81 00:05:33,015 --> 00:05:36,315 Capitano, concludiamo per la notte. 82 00:05:36,986 --> 00:05:39,085 Capitano, sta nevicando. Diciamo che è finita la notte. 83 00:05:39,416 --> 00:05:40,715 Va bene. Concludiamo il tutto. 84 00:05:40,716 --> 00:05:42,556 Torna qui domani alle 22:00. 85 00:05:43,585 --> 00:05:45,455 - Arrivederci. - Ciao. 86 00:05:50,765 --> 00:05:53,264 Accidenti. Fa freddo qui fuori. Riproviamo domani. 87 00:05:53,265 --> 00:05:55,665 - Abbiamo finito. Vai a casa. - Che cosa? 88 00:05:55,666 --> 00:05:56,866 Possiamo andare a casa? 89 00:05:58,135 --> 00:05:59,605 Fa così freddo. 90 00:05:59,606 --> 00:06:01,935 Perché nevica a marzo? 91 00:06:02,906 --> 00:06:05,605 - Andiamo. - È troppo presto. 92 00:06:05,606 --> 00:06:08,375 Sono già le 3 del mattino. Va bene? Accidenti. 93 00:06:08,745 --> 00:06:12,645 Ecco cosa penso. Deve sapere che siamo qui. 94 00:06:12,786 --> 00:06:14,655 Quindi dovremmo riposarci anche noi. 95 00:06:14,656 --> 00:06:16,656 Torniamo quando meno se lo aspetta. 96 00:06:17,286 --> 00:06:18,885 Lo stesso vale per il crimine. 97 00:06:19,056 --> 00:06:20,426 Accidenti. So che. 98 00:06:21,056 --> 00:06:23,625 Chi saprà tutto il lavoro che facciamo qui? 99 00:06:23,866 --> 00:06:26,635 Lo sa, non stiamo facendo alcun progresso con la nostra indagine. 100 00:06:27,966 --> 00:06:31,135 Maledizione. La gente semplicemente definisce i poliziotti incompetenti. 101 00:06:33,176 --> 00:06:35,176 Dovresti andare a casa allora. Starò qui fuori ancora per un po'. 102 00:06:36,335 --> 00:06:37,644 Se fai qualcosa da solo, 103 00:06:37,645 --> 00:06:39,606 Il Capitano Park mi farà una bella smorfia. 104 00:06:39,976 --> 00:06:41,216 Rimarrai allora? 105 00:06:44,616 --> 00:06:46,015 Arrivederci. 106 00:06:50,856 --> 00:06:52,884 Non dire al capitano Park che sono tornato a casa prima di te. 107 00:06:52,885 --> 00:06:53,925 Sicuro. Vai a casa. 108 00:06:53,926 --> 00:06:55,455 - Ciao. - Va bene. Arrivederci. 109 00:06:57,065 --> 00:06:59,796 - Cosa vuoi mangiare? - Non mangerò. 110 00:07:00,466 --> 00:07:02,765 Dai. Presentati già. 111 00:07:06,005 --> 00:07:10,245 (Pub migliore) 112 00:07:46,575 --> 00:07:47,645 Berretto Rosso. 113 00:07:49,945 --> 00:07:51,185 Non sembra casa tua. 114 00:07:52,616 --> 00:07:53,786 Vieni qui. 115 00:07:56,455 --> 00:07:57,786 Non ci vorrà molto. 116 00:07:58,455 --> 00:07:59,455 Maledizione. 117 00:08:07,736 --> 00:08:08,736 EHI! 118 00:08:11,705 --> 00:08:12,765 Stai bene? 119 00:08:26,755 --> 00:08:27,856 Tu piccolo... Vieni qui. 120 00:09:24,945 --> 00:09:28,115 Cavolo, piove sempre in giornate come questa. 121 00:09:28,876 --> 00:09:30,445 Lo fa sempre. 122 00:09:32,315 --> 00:09:34,115 - Andiamo. - Maledizione. 123 00:09:38,786 --> 00:09:41,026 Stava solo fingendo di essere Berretto Rosso? 124 00:09:41,396 --> 00:09:43,564 Ha cinque precedenti condanne per stupro e aggressione. 125 00:09:43,565 --> 00:09:45,496 ma ha un alibi per ogni incidente di Berretto Rosso. 126 00:09:46,166 --> 00:09:47,765 Lo ha fatto perché il berretto rosso... 127 00:09:47,766 --> 00:09:49,364 terrorizzò le vittime e le fece arrendere. 128 00:09:49,365 --> 00:09:52,435 (Stazione di polizia di Dongbu) 129 00:09:54,105 --> 00:09:55,335 Prenditi cura di lui. 130 00:09:58,876 --> 00:10:01,415 (Investigazioni penali) 131 00:10:01,416 --> 00:10:02,416 Cos'è? 132 00:10:02,417 --> 00:10:03,945 Perché pensi che lo abbia fatto? 133 00:10:04,315 --> 00:10:05,386 Cosa intendi? 134 00:10:06,246 --> 00:10:07,315 EHI. 135 00:10:08,615 --> 00:10:12,026 Non voglio nemmeno sapere cosa pensano i bastardi come lui. 136 00:10:12,355 --> 00:10:13,355 Perché? 137 00:10:13,595 --> 00:10:15,755 E' proprio così che sono. 138 00:10:15,756 --> 00:10:17,225 Non sta pensando. 139 00:10:17,296 --> 00:10:20,635 Esattamente. L'abbiamo catturato, quindi perché permettergli di infastidirti? 140 00:10:20,636 --> 00:10:21,636 Scherzare con noi? Come? 141 00:10:22,536 --> 00:10:23,565 Con questo. 142 00:10:23,865 --> 00:10:25,734 Cavolo, abbiamo già abbastanza di cui preoccuparci. 143 00:10:25,735 --> 00:10:27,535 Una volta chiuso il caso, 144 00:10:27,536 --> 00:10:29,135 smetti di pensarci per il bene della tua salute mentale. 145 00:10:29,136 --> 00:10:31,906 Non sapevo che usassi davvero il cervello per pensare. 146 00:10:32,975 --> 00:10:34,276 Andiamo a mangiare qualcosa. 147 00:10:34,715 --> 00:10:35,746 Cosa ti senti? 148 00:10:36,315 --> 00:10:38,146 - Non verrai, vero? - No, buon appetito. 149 00:10:46,556 --> 00:10:49,495 I crimini copiati che imitano il Berretto Rosso dilagano, 150 00:10:49,496 --> 00:10:51,365 aggiungendo ulteriori complicazioni alle indagini. 151 00:10:51,725 --> 00:10:52,824 Un'offerta promozionale speciale... 152 00:10:52,825 --> 00:10:55,094 è sul tavolo per l'ufficiale che cattura il colpevole, 153 00:10:55,095 --> 00:10:58,166 ma la polizia sta ancora lottando per raccogliere sufficienti piste su di lui. 154 00:10:59,036 --> 00:11:02,035 Il primo incidente di Berretto Rosso ebbe luogo l'11 maggio 1997. 155 00:11:02,036 --> 00:11:04,675 Ha fatto irruzione nella casa di una donna a Dongdaemun-Gu, Seoul, 156 00:11:04,676 --> 00:11:06,574 l'ha violentata ed è fuggito dalla scena. 157 00:11:06,575 --> 00:11:10,115 Ad oggi sono state denunciate 12 vittime di violenza sessuale. 158 00:11:10,485 --> 00:11:12,184 Il colpevole è conosciuto come "Berretto Rosso"... 159 00:11:12,185 --> 00:11:14,955 - Sig.ra Choi Hwa Yeon. - SÌ. 160 00:11:16,756 --> 00:11:20,256 Ho prenotato il tuo prossimo appuntamento per la data suggerita dal medico. 161 00:11:20,626 --> 00:11:23,296 La prossima volta assicurati di portare anche il padre. 162 00:11:23,896 --> 00:11:25,325 Ok, lo farò. 163 00:11:26,026 --> 00:11:28,365 - Grazie. - Torna a casa sano e salvo. 164 00:11:28,396 --> 00:11:30,805 Per quanto riguarda l'incidente del Berretto Rosso, la polizia... 165 00:11:30,806 --> 00:11:32,365 Non l'hanno ancora preso? 166 00:11:32,636 --> 00:11:34,535 Quando verrà catturato? 167 00:11:34,536 --> 00:11:36,676 Giusto? È così spaventoso. 168 00:11:45,416 --> 00:11:48,156 (Il luogo in cui si trova lo stupratore seriale Berretto Rosso rimane ancora sconosciuto) 169 00:12:17,712 --> 00:12:19,412 (Libreria) 170 00:12:33,026 --> 00:12:37,105 (Supermercato delle tartarughe) 171 00:12:51,485 --> 00:12:52,485 Mamma! 172 00:12:52,585 --> 00:12:55,885 Mio Dio. Avresti dovuto semplicemente comprare un ombrello. 173 00:12:55,886 --> 00:12:57,954 Sei fradicio! 174 00:12:57,955 --> 00:12:59,825 - Quando sei arrivato qui? - Bontà. 175 00:13:00,244 --> 00:13:02,273 Ti ho portato del cavolo invernale e del kimchi con cipolle verdi. 176 00:13:03,143 --> 00:13:06,173 Mio Dio, il tuo frigorifero era così in disordine. 177 00:13:06,543 --> 00:13:08,512 Ho buttato via tutto il cibo avariato e ho organizzato tutto. 178 00:13:08,513 --> 00:13:09,743 Ho preparato anche un po' di tè d'orzo. 179 00:13:09,744 --> 00:13:13,052 Posso farlo anch'io. Fai sempre tutto e mi tormenti. 180 00:13:13,053 --> 00:13:14,683 Vai dentro. Entra. 181 00:13:15,283 --> 00:13:17,454 Sta piovendo. Dovresti semplicemente dormire qui. 182 00:13:17,824 --> 00:13:20,464 Non restare fuori troppo tardi. Mio Dio. 183 00:13:20,663 --> 00:13:22,993 Questo mondo è un posto spaventoso. Sei abbastanza grande per saperlo. 184 00:13:22,994 --> 00:13:25,993 - Dormi qui stanotte. - Domani devo andare a lavorare. 185 00:13:25,994 --> 00:13:27,733 Poi prendi un taxi. Ti darò i soldi per il biglietto. 186 00:13:27,734 --> 00:13:30,802 Perché sprecare soldi per una corsa in taxi quando posso prendere l'autobus? 187 00:13:30,803 --> 00:13:32,432 - Lasci perdere. - Aspettare! 188 00:13:32,433 --> 00:13:34,104 Va bene, va bene. 189 00:13:35,944 --> 00:13:38,142 Lasciare il kimchi fuori per due giorni prima di metterlo in frigorifero. 190 00:13:38,143 --> 00:13:39,874 - Così invecchierà bene. - Va bene. 191 00:13:40,143 --> 00:13:41,183 Ciao. 192 00:13:42,883 --> 00:13:45,754 Mi stai mettendo a disagio. Vai dentro e basta. 193 00:13:45,984 --> 00:13:46,984 Vai avanti. 194 00:13:46,985 --> 00:13:48,824 Non sono un ragazzino, lo sai. 195 00:13:49,324 --> 00:13:50,354 Ciao. 196 00:13:53,224 --> 00:13:55,893 - Assicurati di prendere un taxi! - Va bene. 197 00:13:56,964 --> 00:13:59,234 - Mamma! - SÌ. 198 00:14:00,433 --> 00:14:01,504 Ciao. 199 00:14:02,334 --> 00:14:04,633 Ciao. Non dimenticare di chiudere a chiave la porta. 200 00:14:05,004 --> 00:14:06,004 Non lo farò. 201 00:14:58,354 --> 00:14:59,354 Va bene. 202 00:15:28,683 --> 00:15:30,624 (Coperture e riparazioni) 203 00:15:39,633 --> 00:15:40,763 Mi hai spaventato. 204 00:15:43,504 --> 00:15:44,903 Hai dimenticato di chiudere la porta. 205 00:15:45,074 --> 00:15:47,272 Il padrone di casa ha subito un'irruzione. 206 00:15:47,273 --> 00:15:48,903 Tieni la porta sempre chiusa a chiave. 207 00:15:50,773 --> 00:15:51,813 Quando sei arrivato qui? 208 00:15:52,043 --> 00:15:53,474 Hai dimenticato di prendere l'ombrello, vero? 209 00:15:53,614 --> 00:15:54,813 Come lo sapevi? 210 00:15:55,313 --> 00:15:57,354 Il pavimento era bagnato, quindi l'ho asciugato. 211 00:15:58,254 --> 00:15:59,954 Avrei dovuto venirti a prendere. 212 00:16:03,854 --> 00:16:04,854 Stai mangiando ramyeon? 213 00:16:05,354 --> 00:16:06,494 Ne vuoi uno anche tu? 214 00:16:07,964 --> 00:16:08,994 Dovrei tornare indietro. 215 00:16:09,694 --> 00:16:11,864 Sono passato a trovarti prima di andare al lavoro. 216 00:16:11,994 --> 00:16:14,303 Non puoi semplicemente saltare il lavoro e stare con me stasera? 217 00:16:16,234 --> 00:16:18,403 Dovrei farmi il culo per guadagnare più soldi... 218 00:16:18,834 --> 00:16:21,104 affinché tu possa vivere comodamente. 219 00:16:24,413 --> 00:16:25,973 Non voglio essere solo, 220 00:16:25,974 --> 00:16:28,043 e oggi mi rifiutano tutti. 221 00:16:28,183 --> 00:16:30,553 - Che cosa? - Mia madre era qui. 222 00:16:35,883 --> 00:16:37,652 È solo un bar per tende. Non puoi fare il pazzo... 223 00:16:37,653 --> 00:16:39,254 e uscire con me oggi? 224 00:16:44,293 --> 00:16:45,433 "Solo un bar per tende?" 225 00:16:46,834 --> 00:16:48,662 Scusa. Non fraintendermi. 226 00:16:48,663 --> 00:16:50,334 "Solo un bar per tende?" È questo che hai detto? 227 00:16:55,604 --> 00:16:57,844 Guarda come mi sminuisci ancora. 228 00:16:59,714 --> 00:17:00,883 Ancora? 229 00:17:01,614 --> 00:17:05,113 Diventi molto sensibile ogni volta che parlo della barra della tenda. 230 00:17:08,184 --> 00:17:10,424 Sarò onesto. Ti fa sembrare così insicuro! 231 00:17:10,954 --> 00:17:12,724 Maledizione... 232 00:17:30,974 --> 00:17:32,474 Mi dispiace. 233 00:17:32,513 --> 00:17:34,613 Maledizione. Che modo di rovinarmi la serata. 234 00:17:43,353 --> 00:17:45,894 (Scheda qui) 235 00:17:46,053 --> 00:17:48,293 (Cheonho-dong) 236 00:18:13,553 --> 00:18:15,083 SBC News, è appena arrivato. 237 00:18:15,254 --> 00:18:17,423 Abbiamo avuto alcuni giorni di pioggia di seguito. 238 00:18:17,424 --> 00:18:18,953 In una casa a Daebong-dong, Gwangjin-Gu, 239 00:18:18,954 --> 00:18:21,522 una donna sui vent'anni è stata trovata morta... 240 00:18:21,523 --> 00:18:23,934 con tutti i suoi vestiti spogliati. 241 00:18:24,363 --> 00:18:26,693 La polizia lo considerò un caso di stupro e omicidio... 242 00:18:26,694 --> 00:18:28,062 e ha avviato un'indagine. 243 00:18:28,063 --> 00:18:32,072 La polizia ha deciso di indagare se questo incidente fosse collegato... 244 00:18:32,073 --> 00:18:35,173 al cosiddetto incidente del berretto rosso, ai casi di violenza sessuale... 245 00:18:35,174 --> 00:18:37,843 scoppiati uno dopo l'altro a Seul. 246 00:18:38,273 --> 00:18:39,673 Il 10 aprile, 247 00:18:39,674 --> 00:18:41,342 una donna sulla trentina ha fatto una segnalazione, 248 00:18:41,343 --> 00:18:44,953 una vittima di violenza sessuale da Hwayang-dong, Gwangjin-Gu. 249 00:18:44,954 --> 00:18:46,413 - Posso aiutarla? - Questo caso è stato considerato... 250 00:18:46,414 --> 00:18:48,022 come un crimine... 251 00:18:48,023 --> 00:18:50,122 - Hai un mignolo? - fatto dallo stesso colpevole... 252 00:18:50,123 --> 00:18:52,393 - Voglio mangiarlo. - come il cosiddetto incidente del berretto rosso, 253 00:18:52,394 --> 00:18:55,023 e il caso è stato trasferito all'agenzia di polizia di Seoul. 254 00:18:55,194 --> 00:18:57,494 Inoltre la polizia è... 255 00:19:00,664 --> 00:19:02,362 (Supermercato delle tartarughe) 256 00:19:02,363 --> 00:19:04,203 È questo snack che sembra un mignolo, 257 00:19:04,204 --> 00:19:06,033 ricoperta di tantissimo cioccolato. 258 00:19:09,103 --> 00:19:10,644 Mi hai fatto paura! 259 00:19:11,674 --> 00:19:13,443 Guarda quello. 260 00:19:13,444 --> 00:19:14,943 - Mi dispiace. - Una donna sui vent'anni era... 261 00:19:14,944 --> 00:19:17,552 - Questo mi ha quasi ucciso. - trovato morto in una strada. 262 00:19:17,553 --> 00:19:19,082 Sono un detective. 263 00:19:19,083 --> 00:19:20,852 - Puoi rilassarti. - Quando sua madre... 264 00:19:20,853 --> 00:19:22,622 non poteva raggiungere sua figlia, 265 00:19:22,623 --> 00:19:23,753 è andata a casa sua... 266 00:19:23,754 --> 00:19:25,753 - Sei fuori? Ne volevo un po'. - e ho visto per primo la scena. 267 00:19:25,754 --> 00:19:27,224 Hai detto che sei un detective! 268 00:19:27,593 --> 00:19:30,593 Perché hai bisogno di uno spuntino al cioccolato come un bambino a così tarda notte? 269 00:19:30,894 --> 00:19:33,802 - Un secondo. - L'indagine è iniziata, 270 00:19:33,803 --> 00:19:36,303 - ma il testimone non viene trovato. - Questi? 271 00:19:36,664 --> 00:19:37,704 SÌ. 272 00:19:38,073 --> 00:19:39,134 (Mignolo) 273 00:19:39,333 --> 00:19:40,543 Posso averne uno in più? 274 00:19:43,103 --> 00:19:44,144 Grazie. 275 00:19:45,714 --> 00:19:47,312 (Casa di Choi Hwa Yeon) 276 00:19:47,313 --> 00:19:48,383 Cosa sta succedendo? 277 00:19:48,384 --> 00:19:49,744 (Non entrare, sotto indagine) 278 00:19:50,244 --> 00:19:51,953 Santo cielo, raccontamelo. 279 00:19:51,954 --> 00:19:53,654 Quella povera cosa. 280 00:19:55,684 --> 00:19:57,994 Ehi, dove sei stato? 281 00:19:58,424 --> 00:19:59,523 Bontà. 282 00:20:01,323 --> 00:20:03,623 - Ciao. - E' la ragazza di questa casa. 283 00:20:06,694 --> 00:20:09,234 - È successo davvero? - SÌ. 284 00:20:10,773 --> 00:20:13,573 - Mio Dio. - E' orribile. 285 00:20:38,093 --> 00:20:40,332 Ieri sera, intorno alle 22, la madre della vittima... 286 00:20:40,333 --> 00:20:42,163 ha confermato il suo ritorno a casa. 287 00:20:42,164 --> 00:20:43,872 Non riusciva a raggiungerla, quindi è venuta a trovarla, 288 00:20:43,873 --> 00:20:45,033 poi ha fatto una relazione. 289 00:20:52,144 --> 00:20:53,443 Dov'è la sua famiglia? 290 00:20:53,444 --> 00:20:55,012 Ha una madre, 291 00:20:55,013 --> 00:20:56,143 ma le sue condizioni sono peggiorate... 292 00:20:56,144 --> 00:20:58,283 ed è stato portato in ospedale un'ora fa. 293 00:21:22,273 --> 00:21:24,012 Era in condizioni terribili, 294 00:21:24,013 --> 00:21:26,474 quindi le ho semplicemente iniettato un sedativo e un sonnifero. 295 00:21:55,073 --> 00:21:56,572 Ogni volta che è sulla scena del crimine, 296 00:21:56,573 --> 00:21:58,914 la prima cosa che fa è cercare la famiglia in lutto. 297 00:21:59,843 --> 00:22:01,914 Se avesse inscenato tutto questo, non avrebbe potuto farlo per così tanto tempo. 298 00:22:02,244 --> 00:22:04,483 È un emarginato, ma non ne ha idea. 299 00:22:04,484 --> 00:22:05,684 Anche questo è strano, vero? 300 00:22:06,754 --> 00:22:08,053 Pensi che non lo sappia? 301 00:22:09,083 --> 00:22:10,254 Quindi lo fa? 302 00:22:10,583 --> 00:22:12,823 Allora come può essere così figo al riguardo? 303 00:22:13,853 --> 00:22:16,224 Non pensi che sia lui a cacciarci dalla sua vita? 304 00:22:16,863 --> 00:22:17,894 Che cosa? 305 00:22:18,263 --> 00:22:19,633 Ho sentito che è stato cacciato dalla stazione di polizia di Jungbu... 306 00:22:19,634 --> 00:22:21,434 perché era sempre stato così. 307 00:22:22,103 --> 00:22:24,373 Alcuni dicono che sia il nipote del questore. 308 00:22:25,573 --> 00:22:28,042 Il genero del fratello del terzo cugino del suo genero. 309 00:22:28,043 --> 00:22:31,613 Santo cielo, le parole girano in modo strano in questo settore. 310 00:22:32,273 --> 00:22:33,572 Capitano. 311 00:22:33,573 --> 00:22:36,342 Ritornando su un caso chiuso dal suo diretto superiore. 312 00:22:36,343 --> 00:22:38,512 È impossibile senza un coraggio sovrumano. 313 00:22:38,513 --> 00:22:39,683 Fai solo il tuo lavoro. 314 00:22:39,684 --> 00:22:41,283 Smettila di pensare a qualcosa di superfluo. 315 00:22:41,484 --> 00:22:44,053 E smettila di parlarmi quando mangio. 316 00:22:44,853 --> 00:22:45,853 Va bene. 317 00:22:52,994 --> 00:22:55,063 - Sei a casa. - SÌ. 318 00:22:55,434 --> 00:22:57,933 Sembri stanco. Dovresti andare a dormire. 319 00:22:57,934 --> 00:22:59,273 Lo farò. Buona notte. 320 00:23:40,214 --> 00:23:44,183 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 321 00:23:44,184 --> 00:23:45,313 Gil Pyo. 322 00:23:45,813 --> 00:23:48,483 - Andiamo, Gil Pyo. - La smetta di seguirmi. 323 00:23:48,484 --> 00:23:49,883 - Ehi, Gil Pyo. - Trovato. 324 00:23:49,884 --> 00:23:51,653 Questo è davvero importante. 325 00:23:51,654 --> 00:23:54,193 Ehi, quel criminale con il berretto sta capovolgendo il mondo. 326 00:23:54,194 --> 00:23:55,223 Perché non fai il tuo lavoro? 327 00:23:55,224 --> 00:23:57,832 Gil Pyo, arriverà il giorno in cui dirai che avevo ragione. 328 00:23:57,833 --> 00:24:00,163 EHI! Sto per perdere le articolazioni... 329 00:24:00,164 --> 00:24:01,463 correndo dietro a questo caso. 330 00:24:01,464 --> 00:24:03,262 - E' a causa della tua età. - Maledizione a te. 331 00:24:03,263 --> 00:24:04,772 Non sarai giovane per sempre. 332 00:24:04,773 --> 00:24:07,032 (Capo della squadra anticrimine speciale, Heo Gil Pyo) 333 00:24:07,033 --> 00:24:09,542 Abbiamo già la squadra forense. 334 00:24:09,543 --> 00:24:10,943 Non abbiamo un terreno... 335 00:24:10,944 --> 00:24:13,413 istituire una squadra di investigazione scientifica. 336 00:24:13,414 --> 00:24:15,282 Anche un ragazzo dal cuore aperto come me... 337 00:24:15,283 --> 00:24:16,743 non capisce perché ne abbiamo bisogno. 338 00:24:16,744 --> 00:24:19,153 Ma gli uomini lassù? Non capiranno una parola. 339 00:24:19,154 --> 00:24:21,052 Che cosa? Te lo ho spiegato più e più volte. 340 00:24:21,053 --> 00:24:22,253 Ancora non capisci? 341 00:24:22,254 --> 00:24:24,852 Siamo già a corto di personale. 342 00:24:24,853 --> 00:24:26,352 Utilizzeresti il nostro budget per creare questa squadra casuale... 343 00:24:26,353 --> 00:24:28,022 - se fossi in loro? - Dai. 344 00:24:28,023 --> 00:24:31,292 "Ehi, mascalzone! Vai a catturare un altro criminale se hai tempo," 345 00:24:31,293 --> 00:24:33,693 "stupido ragazzo." Non lo direbbero? 346 00:24:33,694 --> 00:24:37,603 Te lo sto dicendo. Ci serve quella squadra per catturare un altro criminale. 347 00:24:37,734 --> 00:24:40,372 Quelli che sono qui da troppo tempo non parlano la mia lingua. 348 00:24:40,373 --> 00:24:42,273 Santo cielo, non lo sapevi? 349 00:24:42,504 --> 00:24:45,013 Gli uomini che hanno voce in capitolo, quelli che sono rimasti troppo a lungo, 350 00:24:45,343 --> 00:24:48,714 odio i metodi sconosciuti molte volte più dei metodi cattivi. 351 00:24:49,843 --> 00:24:51,813 Quindi dovresti rinunciare al tuo sogno. 352 00:24:52,654 --> 00:24:54,254 Un sogno è fatto per essere realizzato. 353 00:24:54,984 --> 00:24:57,522 - Ehi, sovrintendente Baek. - EHI. 354 00:24:57,523 --> 00:24:59,493 Santo cielo, cosa sta succedendo? 355 00:24:59,494 --> 00:25:01,762 Continua a parlare di indagini scientifiche? 356 00:25:01,763 --> 00:25:02,763 Raccontamelo. 357 00:25:02,764 --> 00:25:05,092 Siamo tutti occupati, ma quest'uomo deve essere libero. 358 00:25:05,093 --> 00:25:06,394 Gil Pyo, sarai così? 359 00:25:06,934 --> 00:25:09,262 Mio caro capo Kook Young Soo della scientifica, 360 00:25:09,263 --> 00:25:10,532 smettila di parlarmi. 361 00:25:10,533 --> 00:25:13,174 Puoi parlare direttamente con il sovrintendente Baek Jun Sik. 362 00:25:13,434 --> 00:25:15,173 Parlarmi di cosa? 363 00:25:15,174 --> 00:25:17,644 - Mio Dio. - Santo cielo. 364 00:25:30,454 --> 00:25:32,593 Sai quanto sono importanti i profiler? 365 00:25:34,593 --> 00:25:36,663 Sì, certamente. Volantini professionisti, come i piloti? 366 00:25:36,664 --> 00:25:39,032 Se vogliamo condurre indagini scientifiche, 367 00:25:39,033 --> 00:25:40,904 dobbiamo prendere anche noi l'aereo? 368 00:25:42,204 --> 00:25:43,763 Più alto è l'edificio, 369 00:25:44,303 --> 00:25:46,004 più lunga sarà la sua ombra. 370 00:25:46,504 --> 00:25:47,643 Santo cielo, quella citazione è... 371 00:25:47,644 --> 00:25:49,843 da quell'antico programma, "Ispettore Capo". 372 00:25:50,043 --> 00:25:53,342 Immagino che anche Young Soo stia invecchiando. 373 00:25:53,343 --> 00:25:56,312 Con la crisi del FMI e tutto il resto, gli edifici sono crollati. 374 00:25:56,313 --> 00:25:58,052 Quale ombra? 375 00:25:58,053 --> 00:25:59,283 Devi essere libero. 376 00:26:03,083 --> 00:26:04,323 Ascolta. 377 00:26:04,694 --> 00:26:06,352 Molto presto, vedremo... 378 00:26:06,353 --> 00:26:09,023 criminali brutali e atroci come quelli statunitensi. 379 00:26:09,563 --> 00:26:11,332 Questi criminali non hanno motivazioni. 380 00:26:11,333 --> 00:26:12,593 Allora cosa facciamo? 381 00:26:12,934 --> 00:26:15,362 Dobbiamo prepararci ad affrontare criminali come loro! 382 00:26:15,363 --> 00:26:16,434 EHI! 383 00:26:16,704 --> 00:26:18,803 Non posso più sopportarlo. 384 00:26:19,004 --> 00:26:21,474 Stai pregando che scoppi qualcosa di grosso? 385 00:26:21,674 --> 00:26:24,542 Perché non vai da qualche parte e preghi che scoppi un caso enorme, 386 00:26:24,543 --> 00:26:26,812 poi un altro, poi un altro ancora più grande degli altri? 387 00:26:26,813 --> 00:26:28,244 Non è quello che intendevo. 388 00:26:29,583 --> 00:26:30,954 Sai cosa voglio dire. Non dirlo. 389 00:26:34,353 --> 00:26:35,783 Per quanto tempo Park ha fatto gli straordinari? 390 00:26:39,553 --> 00:26:40,724 Giovane Soo. 391 00:26:41,593 --> 00:26:42,924 Prendiamone uno più tardi. 392 00:26:48,033 --> 00:26:49,063 Mi dispiace. 393 00:26:51,504 --> 00:26:52,904 Era incinta. 394 00:26:54,373 --> 00:26:56,974 - Incinta? - Sì, circa 14 settimane. 395 00:26:57,343 --> 00:27:00,012 Amico, questo idiota. 396 00:27:00,013 --> 00:27:02,812 È morta per soffocamento causato dalla pressione sul collo. 397 00:27:02,813 --> 00:27:04,654 Il suo naso e la sua bocca erano chiusi. 398 00:27:04,884 --> 00:27:06,413 L'ora stimata della morte è... 399 00:27:06,414 --> 00:27:09,122 tra le 22:00 e la mezzanotte della notte del 15. 400 00:27:09,123 --> 00:27:11,253 La temperatura del suo retto mostra... 401 00:27:11,254 --> 00:27:13,092 che erano circa le 22:30. 402 00:27:13,093 --> 00:27:14,993 Il contenuto del suo stomaco mostra... 403 00:27:14,994 --> 00:27:17,293 ha mangiato qualcosa entro un'ora prima della sua morte, 404 00:27:17,593 --> 00:27:19,233 quindi intorno alle 23:00. 405 00:27:19,234 --> 00:27:21,263 A parte la madre della vittima, 406 00:27:23,164 --> 00:27:24,332 l'ora della sua morte... 407 00:27:24,333 --> 00:27:26,572 coincide con l'ora della visita di Bang Ki Hoon. 408 00:27:26,573 --> 00:27:28,174 Ma non c'è traccia di stupro. 409 00:27:28,273 --> 00:27:30,404 Aspetta, e i suoi vestiti? 410 00:27:30,603 --> 00:27:33,373 Non c'è traccia di stupro, ma l'ha solo spogliata? 411 00:27:33,813 --> 00:27:35,244 È Bang Ki Hoon al 100%. 412 00:27:37,513 --> 00:27:39,113 Quindi Bang Ki Hoon è tuo amico? 413 00:27:42,954 --> 00:27:44,754 Abbiamo frequentato solo la stessa scuola superiore. 414 00:27:49,464 --> 00:27:51,593 (Temporaneamente chiuso per motivi personali) 415 00:27:55,234 --> 00:27:56,363 Il signor Bang Ki Hoon? 416 00:27:57,934 --> 00:27:59,773 Veniamo dalla stazione di polizia di Dongbu. Vieni con noi. 417 00:28:00,333 --> 00:28:01,602 Perché dovrei? 418 00:28:01,603 --> 00:28:03,204 Conosci Choi Hwa Yeon? 419 00:28:04,744 --> 00:28:06,843 - Lei è la mia ragazza. - Esattamente. 420 00:28:08,384 --> 00:28:09,483 Bang Ki Hoon, sei arrestato... 421 00:28:09,484 --> 00:28:11,353 per il sospetto dell'omicidio di Choi Hwa Yeon. 422 00:28:12,954 --> 00:28:14,113 Omicidio? 423 00:28:15,254 --> 00:28:16,654 Omicidio? Cosa intendi? 424 00:28:18,293 --> 00:28:19,454 Omicidio? 425 00:28:19,793 --> 00:28:21,194 Hwa Yeon è morto? 426 00:28:22,164 --> 00:28:24,434 Possiamo parlare dei dettagli alla stazione. 427 00:28:26,164 --> 00:28:27,934 Stavi per scappare? 428 00:28:28,303 --> 00:28:29,333 Peccato. 429 00:28:29,504 --> 00:28:31,772 Hai mancato la tua finestra per un pelo. 430 00:28:31,773 --> 00:28:33,134 Non sto scappando. 431 00:28:33,833 --> 00:28:35,144 Hai un mandato d'arresto? 432 00:28:37,873 --> 00:28:40,312 Bang Ki Hoon. Hai il diritto di rimanere in silenzio. 433 00:28:40,313 --> 00:28:41,782 Tutto quello che dici può e sarà usato... 434 00:28:41,783 --> 00:28:44,012 contro di te in tribunale. 435 00:28:44,013 --> 00:28:46,654 Hai diritto ad un avvocato. 436 00:28:48,254 --> 00:28:49,454 Hwa Yeon è morto? 437 00:28:55,263 --> 00:28:56,464 Non l'ho fatto. 438 00:28:56,823 --> 00:28:58,734 SÌ. Proprio al momento giusto. 439 00:28:59,734 --> 00:29:01,963 Questo è quello che dicono tutti. 440 00:29:01,964 --> 00:29:04,872 Non l'ho fatto davvero. Perché dovrei... 441 00:29:04,873 --> 00:29:08,043 Tutte le prove circostanziali puntano a te. 442 00:29:08,773 --> 00:29:12,943 Eri a casa sua al momento presunto della morte. 443 00:29:12,944 --> 00:29:15,484 E abbiamo anche trovato le tue impronte digitali a casa sua. 444 00:29:15,744 --> 00:29:18,512 Perché dovrei uccidere la mia ragazza? 445 00:29:18,513 --> 00:29:21,623 Esattamente. E' quello che vorrei sapere anch'io. 446 00:29:21,924 --> 00:29:24,153 Perché hai ucciso la tua ragazza? 447 00:29:24,154 --> 00:29:25,623 Non l'ho uccisa. 448 00:29:26,494 --> 00:29:27,724 Allora... 449 00:29:28,224 --> 00:29:30,823 dove sei andato dopo aver lasciato la sua casa? 450 00:29:30,994 --> 00:29:32,234 Non hai lavorato quella notte. 451 00:29:36,164 --> 00:29:39,234 Non hai nessuno che supporti il ​​tuo alibi, vero? 452 00:29:40,273 --> 00:29:41,504 Sono andato al fiume Han. 453 00:29:41,843 --> 00:29:43,873 Dai. 454 00:29:44,644 --> 00:29:47,914 Almeno fallo sembrare credibile. È la cosa migliore che puoi fare? 455 00:29:48,083 --> 00:29:49,083 Sto dicendo la verità. 456 00:29:50,144 --> 00:29:52,954 Abbiamo litigato quella notte. Non avevo voglia di lavorare. 457 00:29:54,254 --> 00:29:55,523 Questo è tutto. 458 00:29:56,424 --> 00:29:58,423 Il motivo per cui hai ucciso Choi Hwa Yeon. 459 00:29:58,424 --> 00:29:59,494 Era... 460 00:30:01,093 --> 00:30:02,694 un piccolo litigio. 461 00:30:04,023 --> 00:30:06,862 Uccidi la tua ragazza per una discussione che hai avuto? 462 00:30:06,863 --> 00:30:10,863 Questa è la differenza tra noi. Quindi tu ti siedi lì e io mi siedo qui. 463 00:30:11,204 --> 00:30:14,744 Siamo distanti solo 1 metro. Ma c’è un enorme divario tra la nostra umanità. 464 00:30:16,704 --> 00:30:17,704 Investigatore. 465 00:30:18,914 --> 00:30:20,474 Non l'ho fatto davvero. 466 00:30:21,944 --> 00:30:22,984 Sei... 467 00:30:23,583 --> 00:30:25,083 anche il colpevole dell'incidente del berretto rosso? 468 00:30:27,613 --> 00:30:28,622 Che cosa? 469 00:30:28,623 --> 00:30:32,823 Abbiamo ricevuto una segnalazione secondo cui qualcuno ha visto un uomo con un berretto rosso in quel periodo. 470 00:30:36,994 --> 00:30:41,464 (Supermercato delle tartarughe) 471 00:30:44,363 --> 00:30:47,273 Un uomo senza ombrello stava camminando, non correndo. 472 00:30:47,573 --> 00:30:50,244 Pensavo solo che fosse perché indossava un berretto. 473 00:30:50,974 --> 00:30:52,873 Era rosso? 474 00:30:53,343 --> 00:30:54,914 Penso che lo fosse. 475 00:30:55,083 --> 00:30:56,983 - Un cappello rosso? - SÌ. 476 00:30:56,984 --> 00:30:58,884 Ricordi qualche altro tratto fisico di lui? 477 00:30:59,414 --> 00:31:01,883 Per quanto riguarda la sua altezza... 478 00:31:01,884 --> 00:31:04,623 (Supermercato delle tartarughe) 479 00:31:06,023 --> 00:31:09,664 Non ne sono sicuro. Comunque, era abbastanza basso per essere una ragazza. 480 00:31:10,763 --> 00:31:11,833 Investigatore. 481 00:31:13,194 --> 00:31:15,633 Cosa posso fare per farti credere in me? 482 00:31:15,634 --> 00:31:18,633 Mostrami le prove che non sei stato tu. Allora ti crederò. 483 00:31:18,634 --> 00:31:20,532 Crediamo solo nelle prove. 484 00:31:20,533 --> 00:31:22,343 Ma non hai prove. Fai? 485 00:31:23,644 --> 00:31:24,714 La porta. 486 00:31:26,813 --> 00:31:28,484 La porta non era chiusa a chiave. 487 00:31:30,013 --> 00:31:31,914 Pensa attentamente prima di parlare. 488 00:31:32,353 --> 00:31:34,523 Questa affermazione potrebbe funzionare contro di te. 489 00:31:40,994 --> 00:31:42,224 No. 490 00:31:46,333 --> 00:31:48,263 Hai precedenti per aggressione. 491 00:31:48,333 --> 00:31:50,734 Accidenti. Gestisci un'attività fingendo di aver lasciato la banda. 492 00:31:50,904 --> 00:31:53,404 Non sto fingendo. Ho chiuso con quella vita. 493 00:31:53,474 --> 00:31:56,174 Non mi interessa se questo è un atto o no. 494 00:31:56,773 --> 00:32:00,113 Ma le persone come te diventano irascibili proprio come adesso. 495 00:32:00,714 --> 00:32:03,112 E quando lo fai, involontariamente, 496 00:32:03,113 --> 00:32:05,154 finisci per ferire le persone. Giusto? 497 00:32:05,684 --> 00:32:06,783 Sii onesto. 498 00:32:07,613 --> 00:32:09,283 Non uccido le persone. 499 00:32:10,583 --> 00:32:13,293 Sei un membro di una gang che ha un cuore? 500 00:32:16,293 --> 00:32:18,762 La tua ragazza morta sapeva... 501 00:32:18,763 --> 00:32:20,533 che eri in una gang? 502 00:32:25,773 --> 00:32:27,533 Allora lo sapevi? 503 00:32:28,974 --> 00:32:31,644 Che Choi Hwa Yeon era incinta? 504 00:32:35,484 --> 00:32:37,343 Cosa intendi? 505 00:32:38,313 --> 00:32:39,683 Dato che uscivate insieme, 506 00:32:39,684 --> 00:32:42,553 voi due vi nascondevate molti segreti. 507 00:32:42,783 --> 00:32:44,353 Esattamente. 508 00:32:44,894 --> 00:32:49,092 Te lo sto dicendo. Non puoi fare affidamento solo sulle prove fisiche. 509 00:32:49,093 --> 00:32:53,134 Beh, senza le prove, spareremmo alla cieca. Giusto. 510 00:32:53,694 --> 00:32:55,134 Allora... 511 00:32:55,464 --> 00:32:57,363 su cosa dobbiamo basarci? 512 00:32:59,904 --> 00:33:02,803 Come si sono preparati a commettere crimini. 513 00:33:02,944 --> 00:33:06,113 E come e perché hanno commesso crimini. 514 00:33:06,214 --> 00:33:08,542 E come venivano gestiti i cadaveri. 515 00:33:08,543 --> 00:33:12,683 Dovremmo studiare l'intero processo. 516 00:33:12,684 --> 00:33:16,082 - Giusto. E anche scientificamente. - SÌ. 517 00:33:16,083 --> 00:33:17,223 Scienza. 518 00:33:17,224 --> 00:33:19,553 Dai. Smettila di parlare di scienza. 519 00:33:19,793 --> 00:33:21,393 Aspettare. 520 00:33:21,394 --> 00:33:25,293 Devi prendere la licenza per essere un pilota o come si chiama? 521 00:33:28,164 --> 00:33:30,603 Che cosa? Perché ridi? 522 00:33:31,063 --> 00:33:33,072 Sei Choi Bool Am? "Pilota?" 523 00:33:33,073 --> 00:33:35,944 - Accidenti. Sei così frustrante. - Sei frustrante. 524 00:33:36,373 --> 00:33:38,913 Non è un pilota. E' un profiler. 525 00:33:38,914 --> 00:33:41,244 - Giusto. Un profiler... - Ehi. 526 00:33:41,644 --> 00:33:43,512 Un profilatore. 527 00:33:43,513 --> 00:33:45,483 Va bene. Mi dispiace per il rumore. 528 00:33:45,484 --> 00:33:49,283 A proposito, chi lo farà? 529 00:33:49,523 --> 00:33:50,553 Conosco solo il ragazzo. 530 00:33:51,424 --> 00:33:53,454 È più testardo di me. 531 00:33:53,593 --> 00:33:56,164 Accidenti. Sembra un problema. 532 00:34:19,360 --> 00:34:22,389 (Temporaneamente chiuso per motivi personali) 533 00:34:23,667 --> 00:34:26,368 Bang Ki Hoon. L'hai fatto davvero? 534 00:34:40,474 --> 00:34:42,445 Accidenti. Non posso crederci. 535 00:34:44,585 --> 00:34:47,685 C'erano un sacco di ladruncoli in quel quartiere. 536 00:34:47,824 --> 00:34:50,824 Anche il proprietario del secondo piano è stato derubato dei loro oggetti di valore. 537 00:34:52,454 --> 00:34:53,525 Quando? 538 00:34:54,764 --> 00:34:56,395 Circa un mese fa. 539 00:34:58,093 --> 00:34:59,763 La loro casa aveva una serratura intelligente. 540 00:34:59,764 --> 00:35:01,303 Quando l'hai controllato? 541 00:35:04,733 --> 00:35:06,534 Aspettare. Ci vai? 542 00:35:07,434 --> 00:35:09,903 Accidenti. Davvero non dovresti. 543 00:35:10,073 --> 00:35:12,573 Hai ucciso una donna. Stronzo. 544 00:35:13,943 --> 00:35:15,184 Stronzo. 545 00:35:15,744 --> 00:35:18,014 Ti avevo detto di confessare, idiota. 546 00:35:20,854 --> 00:35:22,023 Che cosa? 547 00:35:22,724 --> 00:35:24,083 Cosa fai? 548 00:35:24,084 --> 00:35:26,753 Gli sto ottenendo una confessione. Chiudere la porta. 549 00:35:27,693 --> 00:35:29,624 Pezzo di spazzatura. 550 00:35:30,093 --> 00:35:31,193 Stronzo. 551 00:35:34,494 --> 00:35:37,732 Che cosa? Qual è il problema? Che cos'è? 552 00:35:37,733 --> 00:35:40,132 Pensi che questa confessione sarà ammissibile in tribunale? 553 00:35:40,133 --> 00:35:43,803 Rispettami come tuo superiore. Non provare a darmi la lezione. 554 00:35:44,173 --> 00:35:45,443 Torna al lavoro. 555 00:35:45,843 --> 00:35:47,244 Anche questo è il mio lavoro. 556 00:35:53,684 --> 00:35:57,023 Accidenti. Dai. 557 00:36:01,794 --> 00:36:03,164 Uscire. 558 00:36:08,104 --> 00:36:11,573 Non può nemmeno darmi il suo alibi in questo momento. 559 00:36:11,974 --> 00:36:14,373 Perché? Perché l'ha uccisa. 560 00:36:14,374 --> 00:36:16,604 Sai che era lì al momento presunto della morte. 561 00:36:18,874 --> 00:36:20,772 Il tuo piccolo amico di scuola... 562 00:36:20,773 --> 00:36:23,113 ha litigato con Choi Hwa Yeon quel giorno. 563 00:36:23,644 --> 00:36:26,982 Non l'ha chiamata per alcuni giorni, quindi non aveva idea che fosse morta. 564 00:36:26,983 --> 00:36:28,552 Pensi che abbia senso? 565 00:36:28,553 --> 00:36:30,253 Era incinta. 566 00:36:30,383 --> 00:36:32,192 Bang Ki Hoon potrebbe non essere stato il colpevole. 567 00:36:32,193 --> 00:36:35,224 Credi che gli assassini abbiano pietà? 568 00:36:35,693 --> 00:36:36,823 No. 569 00:36:37,923 --> 00:36:39,264 Ma per lui è stato un peccato... 570 00:36:40,133 --> 00:36:42,463 perché non sapeva nemmeno che fosse incinta. 571 00:36:42,664 --> 00:36:43,733 EHI. 572 00:36:43,834 --> 00:36:47,803 Deve aver nascosto il fatto di essere incinta per un motivo. 573 00:36:48,173 --> 00:36:51,513 Beh, anche se volessi essere indulgente con lui, non potrei. 574 00:36:51,514 --> 00:36:53,314 Anche il suo movente è chiarissimo. 575 00:36:55,014 --> 00:36:57,983 Ad ogni modo, questi gangster non impareranno mai. 576 00:36:58,213 --> 00:37:00,152 Diventano irascibili e causano problemi. 577 00:37:00,153 --> 00:37:02,022 Sono troppo stupidi per inscenare un crimine perfetto, 578 00:37:02,023 --> 00:37:03,723 ma non vogliono scontare la pena. 579 00:37:03,724 --> 00:37:05,894 Ma vuoi ancora credere a quel ragazzo? 580 00:37:06,253 --> 00:37:07,793 La questione non è se gli crediamo o no. 581 00:37:07,794 --> 00:37:10,022 Voglio solo trovare prove definitive. 582 00:37:10,023 --> 00:37:12,193 Hai detto che non eri veramente suo amico. 583 00:37:13,593 --> 00:37:14,963 Allora ascolta. 584 00:37:16,564 --> 00:37:19,934 Quei cretini non meritano di essere definiti umani. 585 00:37:20,704 --> 00:37:22,103 E sconfiggere quei bastardi... 586 00:37:22,104 --> 00:37:24,144 è il modo più semplice e veloce per dare loro una lezione. 587 00:37:25,443 --> 00:37:26,874 Capisco, ma questo è sbagliato. 588 00:37:28,343 --> 00:37:29,383 (Sala interviste) 589 00:37:32,053 --> 00:37:35,084 So perché sei stato cacciato dalla stazione di polizia di Jungbu, 590 00:37:36,323 --> 00:37:38,322 ma non provare a sorvegliare i tuoi supervisori... 591 00:37:38,323 --> 00:37:40,423 prendendoci in giro. 592 00:37:41,463 --> 00:37:43,363 Basta uscire e catturare i criminali. 593 00:37:43,664 --> 00:37:45,132 Vai là fuori e basta. 594 00:37:45,133 --> 00:37:46,394 Hai molto lavoro da fare. 595 00:37:49,204 --> 00:37:52,233 (Creiamo una società democratica libera e matura.) 596 00:38:08,523 --> 00:38:09,553 Ehi. 597 00:38:10,323 --> 00:38:13,322 Indaga su di lui in relazione al caso di Berretto Rosso. 598 00:38:13,323 --> 00:38:14,354 Sì, signore. 599 00:38:14,494 --> 00:38:17,223 Ma non l'ha violentata. E il metodo è diverso. 600 00:38:17,224 --> 00:38:20,034 Tali atti perversi non sono diversi dallo stupro. 601 00:38:27,773 --> 00:38:29,803 Aspetta, dove stai andando? 602 00:38:30,443 --> 00:38:31,644 Sto andando a cercare delle prove. 603 00:38:33,843 --> 00:38:36,144 Mio Dio. 604 00:38:59,773 --> 00:39:01,544 Questo potrebbe provare che non si trattava di Bang Ki Hoon. 605 00:39:02,244 --> 00:39:05,514 Ci sono segni di effrazione. 606 00:39:05,974 --> 00:39:07,843 Ecco un'altra cosa. 607 00:39:08,343 --> 00:39:09,713 Choi Hwa Yeon era incinta. 608 00:39:10,514 --> 00:39:12,113 Allora lo sapevi? 609 00:39:12,713 --> 00:39:14,653 Che Choi Hwa Yeon era incinta? 610 00:39:15,624 --> 00:39:17,854 Ma lui non lo sapeva e ha negato ogni accusa. 611 00:39:23,224 --> 00:39:24,794 Ci sono prove contro di lui. Numero uno. 612 00:39:25,564 --> 00:39:27,733 Sul posto sono state trovate le sue impronte e il suo sangue. 613 00:39:28,093 --> 00:39:29,903 Numero due. 614 00:39:30,204 --> 00:39:31,773 Anche l'ora stimata della morte corrisponde. 615 00:39:32,273 --> 00:39:33,374 Quel teppista... 616 00:39:34,204 --> 00:39:36,204 Il tuo piccolo amico di scuola... 617 00:39:36,644 --> 00:39:38,544 ha litigato con Choi Hwa Yeon quel giorno. 618 00:39:40,443 --> 00:39:41,843 Motivo chiaro. 619 00:39:42,213 --> 00:39:43,283 Numero tre. 620 00:39:43,284 --> 00:39:44,953 Mostrami le prove che non sei stato tu. 621 00:39:44,954 --> 00:39:46,483 Allora ti crederò. 622 00:39:47,014 --> 00:39:48,323 Non ha alibi. 623 00:39:56,963 --> 00:39:58,022 Numero quattro. 624 00:39:58,023 --> 00:39:59,963 Entrato dalla porta invece che dalle finestre. 625 00:40:03,733 --> 00:40:05,474 Dovrei davvero muovermi. 626 00:40:05,704 --> 00:40:08,244 I ladruncoli sono una cosa, ma qualcuno è morto. 627 00:40:08,403 --> 00:40:10,374 Cavolo, sono così terrorizzato di non poter più vivere qui. 628 00:40:10,644 --> 00:40:11,873 Anche io sono così spaventato. 629 00:40:11,874 --> 00:40:13,644 E se la casa non si vende? Sono preoccupato. 630 00:40:13,843 --> 00:40:15,943 Chi altro ha fatto delle effrazioni in questa zona? 631 00:40:16,113 --> 00:40:19,184 Ci sono stati altri 3 o 4 casi, contando solo quelli di cui ho sentito parlare. 632 00:40:19,454 --> 00:40:21,013 Vedi, questo è il problema. 633 00:40:21,014 --> 00:40:22,623 I beni rubati non sono così preziosi, 634 00:40:22,624 --> 00:40:24,022 quindi alla polizia non interessa. 635 00:40:24,023 --> 00:40:25,294 È passato così tanto tempo. 636 00:40:25,923 --> 00:40:28,293 Se fosse una famiglia ricca, il ladro sarebbe già in prigione. 637 00:40:28,294 --> 00:40:29,763 C'è stata un'altra effrazione al piano di sotto... 638 00:40:29,764 --> 00:40:31,092 prima di questo incidente? 639 00:40:31,093 --> 00:40:33,863 No, non che io sappia. 640 00:40:34,093 --> 00:40:35,933 Ok, grazie per la collaborazione. 641 00:40:35,934 --> 00:40:37,133 Investigatore. 642 00:40:37,463 --> 00:40:39,502 Riesci a catturare anche il ladro che ha rubato i miei gioielli... 643 00:40:39,503 --> 00:40:42,442 mentre rintracci l'idiota che ha ucciso la signora al piano di sotto? 644 00:40:42,443 --> 00:40:44,244 Va bene. Solo un momento, per favore. 645 00:40:50,443 --> 00:40:53,914 Signora, questi numeri qui. Li hai scritti? 646 00:40:55,483 --> 00:40:56,853 Che cos'è? 647 00:40:56,854 --> 00:41:00,624 Mio Dio. Perché dovrei scarabocchiare sul muro? Non sono un bambino. 648 00:41:01,323 --> 00:41:03,363 Forse le mie nipoti li hanno scritti mentre erano in visita? 649 00:41:07,794 --> 00:41:08,934 Comunque, grazie. 650 00:41:09,403 --> 00:41:12,834 Detective, per favore, prendi quel ladro! 651 00:41:14,273 --> 00:41:15,474 (Rapporto sul caso) 652 00:41:16,244 --> 00:41:17,303 (Fascicolo del caso) 653 00:41:18,244 --> 00:41:20,443 Sono stati segnalati cinque casi in totale. 654 00:41:20,744 --> 00:41:22,943 Fino a 3 mesi fa c'era un'irruzione ogni 2 settimane. 655 00:41:23,544 --> 00:41:26,112 L'ultima era la casa a 2 piani al 214 di Daebong-dong? 656 00:41:26,113 --> 00:41:28,522 Sì, questo idiota è intelligente. 657 00:41:28,523 --> 00:41:30,153 Non irrompe mai nelle case dove vivono gli uomini. 658 00:41:31,253 --> 00:41:32,653 E il valore degli oggetti rubati è basso. 659 00:41:33,394 --> 00:41:36,363 È così meschino che non ci sono indizi su di lui. 660 00:41:36,794 --> 00:41:38,664 Quindi la stazione di polizia di Dongbu si è arresa. 661 00:41:39,193 --> 00:41:41,633 Abbiamo potenziato i pattugliamenti nella zona. 662 00:41:42,064 --> 00:41:43,604 E per fortuna da allora è tutto tranquillo. 663 00:41:44,334 --> 00:41:45,534 Ok, grazie. 664 00:41:45,803 --> 00:41:50,003 (Sottostazione Daebong) 665 00:41:58,284 --> 00:42:00,354 Daebong-dong, 183-10. 666 00:42:05,624 --> 00:42:07,053 Il numero, 233. 667 00:42:09,023 --> 00:42:10,293 Ehi! Chi sei? 668 00:42:10,294 --> 00:42:11,893 - Cosa fai? - Aspettare! 669 00:42:11,894 --> 00:42:13,592 - Signora! - Perché sei in giro? 670 00:42:13,593 --> 00:42:15,934 - Sono un agente di polizia! - Perché? Che cosa? 671 00:42:16,334 --> 00:42:17,463 Sono un agente di polizia, signora. 672 00:42:18,834 --> 00:42:21,374 Allora perché non hai suonato il campanello? 673 00:42:21,673 --> 00:42:24,243 Perché ti aggiravi per casa mia? Sembrava così sospetto. 674 00:42:24,244 --> 00:42:26,974 - Mio Dio. - Mi dispiace. Si sta facendo tardi. 675 00:42:27,443 --> 00:42:28,814 Cosa posso fare per lei? 676 00:42:28,983 --> 00:42:30,784 Ho alcune domande 677 00:42:31,144 --> 00:42:32,253 Che cos'è? 678 00:42:32,854 --> 00:42:35,523 Sai per caso a cosa servono questi numeri? 679 00:42:35,724 --> 00:42:37,684 Non è il mio indirizzo. 680 00:42:38,253 --> 00:42:39,494 Che cos'è? 681 00:42:39,653 --> 00:42:41,693 - Mamma. - SÌ? 682 00:42:42,363 --> 00:42:43,923 Perché sei uscito? 683 00:42:46,394 --> 00:42:48,033 Chi c'è nella tua famiglia? 684 00:42:48,034 --> 00:42:50,334 Io e i miei figli. Solo noi tre. 685 00:42:50,834 --> 00:42:52,534 Non voglio essere invadente, ma che mi dici di tuo marito? 686 00:42:52,803 --> 00:42:53,834 Perché me lo chiedi? 687 00:42:54,173 --> 00:42:55,874 Sto intervistando ogni famiglia della zona. 688 00:42:57,474 --> 00:42:59,073 Non viviamo insieme. 689 00:42:59,943 --> 00:43:01,044 Capisco, mi dispiace. 690 00:43:02,284 --> 00:43:04,913 Non pensi che i tuoi figli abbiano scritto i numeri, vero? 691 00:43:04,914 --> 00:43:07,212 Non sono abbastanza alti per arrivare così in alto. 692 00:43:07,213 --> 00:43:08,253 Vedo. 693 00:43:09,653 --> 00:43:11,153 Grazie per la collaborazione. 694 00:43:11,753 --> 00:43:14,252 Sicuro. Dai. Torniamo dentro. 695 00:43:14,253 --> 00:43:15,862 Ciao, signor poliziotto. 696 00:43:15,863 --> 00:43:17,522 - Presto, entra. - Ciao, ragazzo. 697 00:43:17,523 --> 00:43:19,093 - Cosa c'è che non va in quest'area? - Mi dispiace ancora. 698 00:43:27,233 --> 00:43:29,173 Daebong-dong, 190-3. 699 00:43:29,604 --> 00:43:30,672 Il numero, 22. 700 00:43:30,673 --> 00:43:32,672 Con chi vivi? 701 00:43:32,673 --> 00:43:34,842 Solo io e mio fratello. Perché me lo chiedi? 702 00:43:34,843 --> 00:43:37,244 Tuo fratello? Sorella o fratello? 703 00:43:37,744 --> 00:43:38,883 Sorella. 704 00:43:39,084 --> 00:43:40,612 Con chi vivi? 705 00:43:40,613 --> 00:43:42,023 Vivo da solo. 706 00:43:43,084 --> 00:43:44,753 Con chi vivi? 707 00:43:44,954 --> 00:43:46,994 Mia madre. Siamo solo noi due. 708 00:43:53,463 --> 00:43:55,604 Ogni tre case vedo un numero scritto sul muro. 709 00:44:01,334 --> 00:44:03,342 Con chi vivi? 710 00:44:03,343 --> 00:44:05,573 Vivo con mia moglie. Di cosa si tratta? 711 00:44:06,974 --> 00:44:08,583 - Chi è? - Ciao. 712 00:44:08,584 --> 00:44:11,613 Mia moglie ed io viviamo qui con il nostro figlio di dieci anni. 713 00:44:13,483 --> 00:44:15,184 (Impermeabilizzazione Daegyeong) 714 00:44:20,023 --> 00:44:22,022 Sul muro della casa del padrone di casa di Choi Hwa Yeon c'era scritto 233. 715 00:44:22,023 --> 00:44:24,494 Anche la casa con 2 bambini aveva la scritta 233 sul muro. 716 00:44:24,724 --> 00:44:26,592 Questi numeri sembrano casuali. 717 00:44:26,593 --> 00:44:27,963 Cosa potrebbero significare? 718 00:44:33,503 --> 00:44:35,903 Cavolo, quel teppista... 719 00:44:43,144 --> 00:44:45,153 Forse le mie nipoti li hanno scritti mentre erano in visita? 720 00:44:46,084 --> 00:44:48,314 Io e i miei figli. Solo noi tre. 721 00:44:52,323 --> 00:44:55,052 (Fai il tuo dovere.) 722 00:44:55,053 --> 00:44:56,763 Quanti ristoranti nella zona consegnano? 723 00:44:56,764 --> 00:44:58,633 Come i ristoranti cinesi e i locali di pollo fritto. 724 00:44:58,994 --> 00:45:01,394 - Quali luoghi consegnano? - Vedi questi numeri? 725 00:45:02,664 --> 00:45:03,703 Cos'è questo? 726 00:45:03,704 --> 00:45:05,232 Ti mostra chi vive in ogni famiglia. 727 00:45:05,233 --> 00:45:06,572 Due significano una femmina adulta. Tre significa un bambino. 728 00:45:06,573 --> 00:45:07,704 E il numero uno... 729 00:45:09,044 --> 00:45:10,343 significa un maschio adulto. 730 00:45:10,744 --> 00:45:13,013 Quello era il numero che evitava, le case dove vivono gli uomini. 731 00:45:13,014 --> 00:45:15,243 Ha deliberatamente fatto irruzione nelle case dove vivono solo donne o bambini. 732 00:45:15,244 --> 00:45:17,882 Ma cosa c’entra questo con i ristoranti che consegnano? 733 00:45:17,883 --> 00:45:19,553 Deve essere qualcuno con un lavoro che gli permetta... 734 00:45:20,653 --> 00:45:22,454 avere un'idea di chi vive in ogni famiglia. 735 00:45:26,193 --> 00:45:27,253 (Ultime notizie) 736 00:45:27,954 --> 00:45:28,993 Questo è appena arrivato. 737 00:45:28,994 --> 00:45:32,163 Lo stupratore seriale conosciuto come "Berretto Rosso"... 738 00:45:32,164 --> 00:45:35,663 di cui le donne che vivono a Seoul hanno avuto il terrore... 739 00:45:35,664 --> 00:45:38,232 è stato arrestato ieri sera. 740 00:45:38,233 --> 00:45:39,434 Stai già uscendo? 741 00:45:39,733 --> 00:45:40,973 - SÌ. - Stazione di polizia di Dongbu... 742 00:45:40,974 --> 00:45:43,603 - Cavolo, non è quello il tuo distretto... - La polizia è riuscita... 743 00:45:43,604 --> 00:45:46,613 arrestare il sospettato sul posto. 744 00:45:47,113 --> 00:45:49,583 Il sospettato è stato colto in flagrante 745 00:45:49,584 --> 00:45:51,382 indossando il suo berretto rosso. 746 00:45:51,383 --> 00:45:53,882 Ha ammesso tutte le accuse e ha confessato di essere... 747 00:45:53,883 --> 00:45:55,683 il vero colpevole del caso di omicidio seriale di Berretto Rosso. 748 00:45:55,684 --> 00:45:56,982 Ammetti tutto? 749 00:45:56,983 --> 00:45:58,252 - Torna indietro. - Solo un commento, per favore. 750 00:45:58,253 --> 00:46:00,152 C'è qualcosa che vorresti dire alla persona in lutto? 751 00:46:00,153 --> 00:46:01,293 - Solo un commento! - Stai indietro! 752 00:46:01,294 --> 00:46:03,462 - Guarda qui! - Di 'qualcosa! 753 00:46:03,463 --> 00:46:05,692 - Perché l'hai fatto? - Come ti senti adesso? 754 00:46:05,693 --> 00:46:06,764 - Solo un commento! - Aspettare! 755 00:46:07,434 --> 00:46:09,563 Ammetti tutte le accuse? 756 00:46:09,564 --> 00:46:11,064 - Aspettare! - Solo un commento! 757 00:46:11,204 --> 00:46:13,732 A differenza dei casi precedenti... 758 00:46:13,733 --> 00:46:16,343 avvenuti nelle case delle vittime, 759 00:46:16,573 --> 00:46:18,243 - questo incidente... - Come osi sorridere? 760 00:46:18,244 --> 00:46:19,874 - ha avuto luogo... - Ti diverti? 761 00:46:20,874 --> 00:46:21,982 Richiedi un mandato d'arresto. 762 00:46:21,983 --> 00:46:23,044 Sì, signore. 763 00:46:23,314 --> 00:46:25,482 Detective, non sono stato davvero io. 764 00:46:25,483 --> 00:46:26,913 Perché dovrei uccidere Hwa Yeon? 765 00:46:26,914 --> 00:46:29,224 - Sedere. - Quel cretino. 766 00:46:30,253 --> 00:46:31,653 Song Ha Young, giusto? 767 00:46:33,923 --> 00:46:35,822 Il colpevole ha forzato la serratura per scassinare. 768 00:46:35,823 --> 00:46:37,192 Guarda, questi numeri... 769 00:46:37,193 --> 00:46:38,863 Il tuo amico ha già confessato tutto. 770 00:46:42,963 --> 00:46:46,203 Bontà. Dovrei andare in un tempio da qualche parte e pregare? 771 00:46:46,204 --> 00:46:48,434 Parliamo di cattivo tempismo. 772 00:46:51,003 --> 00:46:52,842 Come hai potuto uccidere la tua ragazza? 773 00:46:52,843 --> 00:46:55,843 Non ero davvero io. Per favore, credimi. 774 00:46:56,244 --> 00:47:01,152 Ehi, ho visto un sacco di furfanti che hanno ucciso le loro mogli, figlie, 775 00:47:01,153 --> 00:47:03,623 e persino i loro stessi genitori, sotto l'impulso del momento. 776 00:47:03,624 --> 00:47:05,253 Una fidanzata? Non è niente. 777 00:47:05,624 --> 00:47:07,954 Santo cielo, io e la mia sfortuna. 778 00:47:09,023 --> 00:47:10,893 Ho catturato un assassino, 779 00:47:10,894 --> 00:47:13,593 ma quel punk è al centro dell'attenzione adesso. 780 00:47:14,534 --> 00:47:18,403 A loro importa solo perché era incinta. 781 00:47:18,673 --> 00:47:20,773 Perché le ha tolto i vestiti? 782 00:47:21,073 --> 00:47:22,604 Immagino che sia un punk pervertito. 783 00:47:23,403 --> 00:47:25,743 Ti aspetti che io conosca anche le sue preferenze sessuali? 784 00:47:25,744 --> 00:47:29,144 Se sei così curioso, chiedi al suo amico laggiù. 785 00:47:33,053 --> 00:47:34,814 Quel ragazzo non è il colpevole. 786 00:47:37,023 --> 00:47:38,084 Alzati e seguimi. 787 00:47:39,794 --> 00:47:41,394 Lo porterai alla squadra anticrimine speciale? 788 00:47:41,553 --> 00:47:44,023 Perché dovrebbe andare lì? Siamo noi che abbiamo catturato questo teppista. 789 00:47:44,423 --> 00:47:45,564 Va bene. 790 00:47:47,934 --> 00:47:50,603 I più fortunati cadono sempre su una pila d'oro, anche per sbaglio. 791 00:47:50,604 --> 00:47:52,573 (Team di gestione del traffico) 792 00:48:04,943 --> 00:48:06,553 (Un’onesta coscienza civica crea una società migliore.) 793 00:48:07,814 --> 00:48:08,883 Ehi! 794 00:48:10,383 --> 00:48:12,253 So che sei il Berretto Rosso. 795 00:48:12,523 --> 00:48:13,553 Perché? 796 00:48:14,923 --> 00:48:16,522 Vorresti che non lo fossi? 797 00:48:16,523 --> 00:48:18,463 Non sei altro che un cucciolotto. 798 00:48:18,693 --> 00:48:20,193 Non cercare di comportarti da duro. 799 00:48:33,814 --> 00:48:37,913 Annuncio per il dottor Kim. 800 00:48:37,914 --> 00:48:39,854 Per favore, sbrigati a recarti al Dipartimento di Medicina Interna. 801 00:48:41,014 --> 00:48:42,823 Non è lui il colpevole. 802 00:48:44,423 --> 00:48:45,994 Bang Ki Hoon è il vero colpevole? 803 00:48:46,553 --> 00:48:49,894 I suoi occhi però non erano quelli di un criminale. 804 00:48:56,064 --> 00:48:57,104 Investigatore. 805 00:48:59,104 --> 00:49:00,133 Per favore... 806 00:49:02,343 --> 00:49:05,104 Fai tutto il possibile per catturare il ragazzo... 807 00:49:06,173 --> 00:49:07,843 che ha ucciso il mio Hwa Yeon. 808 00:49:10,544 --> 00:49:12,584 Bang Ki Hoon, l'uomo che era il fidanzato di Choi Hwa Yeon... 809 00:49:14,483 --> 00:49:16,253 lui è il colpevole. 810 00:49:18,084 --> 00:49:19,854 Hai detto "fidanzato?" 811 00:49:20,494 --> 00:49:23,724 Hwa Yeon aveva un fidanzato? 812 00:49:25,023 --> 00:49:28,764 Ha nascosto la sua gravidanza e anche il fatto di avere un fidanzato. 813 00:49:29,463 --> 00:49:31,164 Allora Bang Ki Hoon è davvero il colpevole? 814 00:49:33,534 --> 00:49:35,173 Oh, mio ​​Dio. 815 00:49:37,343 --> 00:49:38,813 Di tutte le cose da prendere dopo di me, 816 00:49:38,814 --> 00:49:42,343 doveva essere la mia sfortuna con gli uomini. 817 00:49:52,084 --> 00:49:55,894 Mi dispiace tanto, Hwa Yeon. 818 00:49:57,193 --> 00:49:59,693 Mi dispiace, Hwa Yeon. 819 00:50:05,573 --> 00:50:08,874 Avrei dovuto restare con lei quel giorno. 820 00:50:10,874 --> 00:50:12,874 Mi ha chiesto di dormire da noi. 821 00:50:14,314 --> 00:50:17,713 Si è offerta ma ho rifiutato. 822 00:50:26,454 --> 00:50:28,523 Non è colpa tua. 823 00:50:29,093 --> 00:50:31,994 Avrei dovuto morire io al posto di Hwa Yeon. 824 00:50:32,233 --> 00:50:34,733 Mio Dio. 825 00:50:34,963 --> 00:50:39,003 Oh, mio ​​Dio. 826 00:50:39,534 --> 00:50:41,934 La mia povera figlia. 827 00:50:51,414 --> 00:50:54,454 Hwa Yeon... 828 00:50:56,323 --> 00:50:57,323 (Presto Ae Hospital) 829 00:50:57,324 --> 00:51:01,823 Mio Dio, Hwa Yeon. 830 00:51:05,593 --> 00:51:07,093 Bontà. 831 00:51:08,593 --> 00:51:12,064 (Presto Ae Ospedale, Pronto Soccorso) 832 00:51:42,503 --> 00:51:43,603 (Capo della squadra forense, Kook Young Soo) 833 00:51:43,604 --> 00:51:44,704 Ciao? 834 00:51:45,974 --> 00:51:47,403 Capo, questo è Ha Young. 835 00:51:47,803 --> 00:51:48,834 SÌ? 836 00:51:50,104 --> 00:51:51,303 Devo chiederti un favore. 837 00:52:01,153 --> 00:52:03,224 - Sei qui. - SÌ. 838 00:52:03,253 --> 00:52:04,284 Ecco, prendi questo. 839 00:52:07,593 --> 00:52:08,593 Accidenti. 840 00:52:12,633 --> 00:52:13,633 Dove si trova? 841 00:52:20,903 --> 00:52:23,244 Potrebbero essersi sfuggiti qualcosa nella prima indagine. 842 00:52:23,374 --> 00:52:24,843 È rimasta solo questa tazza. 843 00:52:25,374 --> 00:52:28,713 Se Bang Ki Hoon avesse ripulito tutto, perché avrebbe lasciato solo questo? 844 00:52:28,874 --> 00:52:30,442 Tutto combacia. 845 00:52:30,443 --> 00:52:33,184 Dalle impronte digitali, dalla macchia di sangue e dall'ora della morte. 846 00:52:34,153 --> 00:52:35,584 Ha anche confessato. 847 00:52:36,053 --> 00:52:37,123 È vero, ma... 848 00:52:37,124 --> 00:52:39,994 Sei appena arrivato alla stazione di Dongbu, stai bene? 849 00:52:42,124 --> 00:52:44,323 Sono venuto perché mi hai chiesto un favore, 850 00:52:44,494 --> 00:52:47,293 ma così come è importante un caso, anche le relazioni sono importanti... 851 00:52:47,294 --> 00:52:50,704 Hai ragione. Ma in questo momento è più importante catturare il colpevole. 852 00:52:50,733 --> 00:52:52,604 Non ti arrendi mai a nulla. 853 00:52:54,934 --> 00:52:56,673 Ho sentito che eri amico del sospettato? 854 00:52:58,544 --> 00:52:59,773 Hai eseguito un controllo dei miei precedenti? 855 00:52:59,943 --> 00:53:02,943 "Controllo dei precedenti", dici? Io lo chiamo "avere interesse". 856 00:53:03,613 --> 00:53:05,382 Fondamentalmente siamo estranei. 857 00:53:05,383 --> 00:53:07,013 Anche se fosse mio amico, non cambierebbe nulla. 858 00:53:07,014 --> 00:53:10,023 - Come ti ho detto prima... - Va bene, ho capito. 859 00:53:11,184 --> 00:53:13,454 Sei abbastanza interazione umana di cui ho bisogno. 860 00:53:13,494 --> 00:53:16,764 Ecco perché non potevo rifiutare, lo sai vero? 861 00:53:17,624 --> 00:53:18,724 Grazie. 862 00:53:18,823 --> 00:53:20,193 Esprimilo un po' per me allora. 863 00:53:20,994 --> 00:53:23,934 - Qui? - No, lascia perdere. 864 00:53:25,704 --> 00:53:29,942 Il fatto che fosse abbastanza calmo da cancellare le sue impronte e le sue impronte... 865 00:53:29,943 --> 00:53:31,874 rende altamente probabile che si tratti di un crimine pianificato. 866 00:53:33,943 --> 00:53:35,943 Una donna che vive da sola in un monolocale come questo... 867 00:53:37,814 --> 00:53:39,784 Potrebbe essersi nascosto e aspettarla. 868 00:53:43,454 --> 00:53:45,253 O da sotto questo letto... 869 00:53:48,894 --> 00:53:49,963 o qui dietro. 870 00:54:20,354 --> 00:54:21,854 EHI! Sei pazzo? 871 00:54:23,923 --> 00:54:25,494 Cavolo, dannazione. 872 00:54:27,064 --> 00:54:30,934 Perché hai chiesto le impronte digitali su un caso già risolto? Perché? 873 00:54:31,434 --> 00:54:33,773 Hai detto che Bang Ki Hoon non è tuo amico. 874 00:54:34,434 --> 00:54:35,703 Non è perché è mio amico. 875 00:54:35,704 --> 00:54:39,643 Amico o no. Questo caso è finito. 876 00:54:39,644 --> 00:54:42,173 Bang Ki Hoon lo ha ammesso! 877 00:54:44,883 --> 00:54:46,712 Questo perché gli hai forzato una confessione... 878 00:54:46,713 --> 00:54:49,053 Sei un pazzo totale, vero? 879 00:54:49,383 --> 00:54:52,652 Bang Ki Hoon è stupido? Perché avrebbe detto di averla uccisa quando non l'ha fatto? 880 00:54:52,653 --> 00:54:54,652 Lui però ha ritrattato quello che ha detto. 881 00:54:54,653 --> 00:54:57,794 Maledizione, pazzo pazzo! 882 00:55:01,064 --> 00:55:03,863 Il tuo hobby è fregare i tuoi superiori? 883 00:55:04,934 --> 00:55:06,003 Qual è il problema? 884 00:55:06,104 --> 00:55:08,533 Dico solo che Bang Ki Hoon potrebbe non essere il colpevole. 885 00:55:08,534 --> 00:55:09,604 Se non è... 886 00:55:10,604 --> 00:55:12,974 se Bang Ki Hoon non è il colpevole. 887 00:55:13,773 --> 00:55:15,414 Cosa farai al riguardo? 888 00:55:16,843 --> 00:55:18,814 Se ciò dovesse accadere, avremo un problema più grande. 889 00:55:20,414 --> 00:55:21,552 Lo sai bene anche tu. 890 00:55:21,553 --> 00:55:23,353 - Sai una cosa, teppista? - Capitano! 891 00:55:23,354 --> 00:55:24,723 - C'è qualcosa che sai? - Calmati. 892 00:55:24,724 --> 00:55:26,293 - Non sai niente, teppista! - Per favore! 893 00:55:26,294 --> 00:55:27,893 Esci un attimo, per favore! 894 00:55:27,894 --> 00:55:29,422 Calmati, Capitano. 895 00:55:29,423 --> 00:55:30,494 EHI! 896 00:55:31,193 --> 00:55:34,132 Faresti meglio a correggere il tuo atteggiamento se vuoi mantenere questa carriera. 897 00:55:34,133 --> 00:55:35,164 Capito? 898 00:55:36,303 --> 00:55:37,604 (Divisione investigativa) 899 00:55:41,173 --> 00:55:43,474 - Sì? - Ispettore, Song Ha Young? 900 00:55:43,644 --> 00:55:46,773 Chiamo per avvisare che sono arrivati i risultati delle impronte digitali. 901 00:55:47,573 --> 00:55:49,843 Ma non siamo riusciti a confermare l'identità. 902 00:55:56,284 --> 00:55:58,383 capisco la frustrazione... 903 00:55:59,023 --> 00:56:01,354 ma devi accettare il risultato. 904 00:56:01,586 --> 00:56:02,956 - CIAO. - Sì, ciao. 905 00:56:04,963 --> 00:56:07,994 Il mio istinto mi dice il contrario. 906 00:56:08,233 --> 00:56:10,863 So che non possiamo prendere alla leggera l'istinto di un detective. 907 00:56:11,934 --> 00:56:14,533 Ma abbiamo prove certe e anche la sua confessione. 908 00:56:14,534 --> 00:56:15,673 È vero, ma... 909 00:56:16,903 --> 00:56:19,003 Il fatto che il portafoglio di Choi Hwa Yeon sia scomparso... 910 00:56:19,514 --> 00:56:21,544 come è stata lasciata spogliata, 911 00:56:21,573 --> 00:56:23,144 e la traccia dell'irruzione. 912 00:56:23,414 --> 00:56:25,613 Oltre a ciò, il numero che sembrava segnato dal colpevole. 913 00:56:25,854 --> 00:56:27,713 Tutte queste cose mi danno fastidio. 914 00:56:28,883 --> 00:56:30,724 Se fosse un crimine premeditato... 915 00:56:31,084 --> 00:56:33,423 perché l'ha lasciata spogliata? 916 00:56:34,823 --> 00:56:36,794 Sarebbe stato impegnato a cercare di nascondere le sue tracce. 917 00:56:37,523 --> 00:56:40,834 Hai sentito parlare dei profiler? 918 00:56:41,693 --> 00:56:44,863 Li chiamiamo analisti comportamentali criminali. 919 00:56:45,363 --> 00:56:47,303 Tutte le qualifiche di cui ha bisogno un profiler, 920 00:56:48,434 --> 00:56:49,604 li hai tutti. 921 00:56:51,173 --> 00:56:53,572 Innanzitutto, rifiutando di arrenderti proprio come stai facendo adesso. 922 00:56:53,573 --> 00:56:55,713 - Tutti i detective sono... - La prossima cosa è avere una mente aperta. 923 00:56:55,914 --> 00:56:59,213 Intuizione, conoscenza generale e capacità di analizzare logicamente. 924 00:56:59,314 --> 00:57:01,712 Devi anche essere in grado di distaccare i sentimenti personali e altre cose. 925 00:57:01,713 --> 00:57:03,084 Ma più importante di tutto questo... 926 00:57:03,553 --> 00:57:07,153 La cosa che trovo più importante è la sensibilità. 927 00:57:07,394 --> 00:57:08,494 "Sensibilità?" 928 00:57:08,653 --> 00:57:11,794 Capiresti meglio se dico che è sensibilità verso gli altri? 929 00:57:12,124 --> 00:57:13,834 Perché ne avresti bisogno? 930 00:57:15,164 --> 00:57:17,633 Perché è un lavoro che analizza il cuore delle persone. 931 00:57:19,164 --> 00:57:21,773 Bontà. Dici solo le cose più confuse. 932 00:57:22,704 --> 00:57:24,503 Ehi, prendi questo. 933 00:57:26,573 --> 00:57:28,044 Dagli una lettura quando hai tempo. 934 00:57:28,874 --> 00:57:30,343 E questi. 935 00:57:30,883 --> 00:57:32,414 Prendine un po' quando hai tempo. 936 00:57:34,014 --> 00:57:37,284 Grazie. Cos'è questo? 937 00:57:37,454 --> 00:57:40,553 Sto tentando di creare una nuova squadra. 938 00:57:41,023 --> 00:57:42,454 Penso di aver trovato la persona giusta... 939 00:57:43,363 --> 00:57:45,093 come analista comportamentale criminale. 940 00:57:45,593 --> 00:57:48,764 È un lavoro perfetto per qualcuno come te. 941 00:57:48,963 --> 00:57:50,303 Sto bene con quello che faccio adesso. 942 00:57:52,104 --> 00:57:54,433 Ehi, se mi rifiuti prima ancora di prenderlo in considerazione, 943 00:57:54,434 --> 00:57:55,573 ferirai i miei sentimenti. 944 00:57:58,903 --> 00:58:00,044 Comunque, il fatto è che 945 00:58:00,874 --> 00:58:03,113 è difficile dire cosa stai pensando, 946 00:58:03,784 --> 00:58:05,343 ma questo è un punto di forza per un profiler. 947 00:58:06,383 --> 00:58:07,482 Mi stai prendendo in giro? 948 00:58:07,483 --> 00:58:09,684 No, sono molto serio. 949 00:58:11,224 --> 00:58:12,693 Non devi decidere subito. 950 00:58:12,994 --> 00:58:14,954 Ci vorrà comunque un po' di tempo. 951 00:58:16,624 --> 00:58:19,733 Ma per ora, ricorda solo che c'è... 952 00:58:20,394 --> 00:58:21,894 qualcosa del genere. 953 00:58:29,728 --> 00:58:31,698 Dove andrai dopo averla fatta svenire? 954 00:58:31,699 --> 00:58:33,468 Cosa hai fatto dopo averla fatta svenire? 955 00:58:33,469 --> 00:58:34,537 (Sospetto) 956 00:58:34,538 --> 00:58:36,608 Sì, le sei salito sopra. 957 00:58:37,258 --> 00:58:38,586 Le sei salito addosso e l'hai strangolata, vero? 958 00:58:38,587 --> 00:58:39,857 Come l'hai strangolata? 959 00:58:40,828 --> 00:58:41,928 Il suo collo. 960 00:58:42,397 --> 00:58:44,368 Era il suo collo, giusto? 961 00:58:45,997 --> 00:58:48,568 Cavolo, questo ragazzo mi sta facendo impazzire. 962 00:58:49,468 --> 00:58:51,667 Ehi, le tue mani non erano così. 963 00:58:52,307 --> 00:58:56,707 Le hai spinto le mani sul mento e l'hai strangolata. 964 00:58:56,948 --> 00:58:59,078 Inizia a premere. 965 00:58:59,417 --> 00:59:01,948 L'hai fatto tu, quindi perché non te lo ricordi? 966 00:59:02,917 --> 00:59:03,948 Continuare. 967 00:59:04,948 --> 00:59:07,488 Non abbiamo più tempo a disposizione. Affrettarsi. 968 00:59:07,917 --> 00:59:09,287 Continua a riprendere il video. 969 00:59:11,227 --> 00:59:13,797 Dopo che l'hai strangolata, cosa succederà dopo? 970 00:59:13,798 --> 00:59:15,658 E poi cosa? Le hai sbottonato la camicia. 971 00:59:16,968 --> 00:59:18,397 Toglile i vestiti. 972 00:59:19,837 --> 00:59:21,567 Perché hai ucciso la tua ragazza? 973 00:59:21,568 --> 00:59:24,206 Raccontaci il movente del tuo omicidio! 974 00:59:24,207 --> 00:59:27,007 - Fatti da parte. - Di 'qualcosa! 975 00:59:27,008 --> 00:59:29,606 - Per favore spostati. - Perché l'hai uccisa? 976 00:59:29,607 --> 00:59:31,348 - Qual è il tuo motivo? - Assassino! 977 00:59:31,578 --> 00:59:33,547 - Perché l'hai uccisa? - Qual è il motivo? 978 00:59:33,548 --> 00:59:35,047 - Di 'qualcosa! - Perché l'hai fatto? 979 00:59:35,048 --> 00:59:37,147 - Tu, assassino! - Perché l'hai uccisa? 980 00:59:40,417 --> 00:59:41,787 Per favore, spostati da parte! 981 00:59:42,258 --> 00:59:44,126 - NO! - Per favore muoviti! 982 00:59:44,127 --> 00:59:45,857 NO! 983 00:59:46,528 --> 00:59:48,457 Riporta indietro mia figlia! 984 00:59:50,028 --> 00:59:53,267 La vittima ha perso la sua vita insostituibile e preziosa... 985 00:59:53,568 --> 00:59:55,397 ad un'età così giovane, 986 00:59:56,107 --> 00:59:59,638 ed è chiaro che la famiglia della vittima vivrà nel dolore... 987 00:59:59,937 --> 01:00:03,348 per il resto della sua vita, insieme ad uno shock psicologico. 988 01:00:06,017 --> 01:00:08,078 Il crimine di togliere la vita ad un'altra persona è... 989 01:00:08,278 --> 01:00:10,488 grave ed inaccettabile... 990 01:00:11,218 --> 01:00:13,686 e l'imputato non rifletteva sul suo crimine... 991 01:00:13,687 --> 01:00:15,087 nonostante la sua storia di aggressione. 992 01:00:15,658 --> 01:00:18,427 La magistratura ha concluso che il suo crimine era atroce. 993 01:00:18,428 --> 01:00:19,496 (Caso di omicidio di Daebong-dong, sentenza) 994 01:00:19,497 --> 01:00:22,357 Pertanto, la corte condanna Bang Ki Hoon, l'imputato, 995 01:00:22,968 --> 01:00:25,727 a 12 anni di carcere. 996 01:00:28,037 --> 01:00:32,238 (Registro dell'indagine, caso chiuso) 997 01:00:37,078 --> 01:00:41,477 (Registro dell'indagine, caso chiuso) 998 01:00:47,457 --> 01:00:49,428 (Non accettiamo tangenti per alterare in alcun modo le indagini.) 999 01:00:57,167 --> 01:00:59,496 Pak Se Ri non si è arresa nel mezzo della sua crisi... 1000 01:00:59,497 --> 01:01:01,166 e ha mostrato la sua concentrazione fino alla fine. 1001 01:01:01,167 --> 01:01:04,666 La Corea del Nord ha lanciato oggi un nuovo missile balistico. 1002 01:01:04,667 --> 01:01:06,976 Oggi alle 17:40, con il suono di una sirena da nebbia, 1003 01:01:06,977 --> 01:01:09,137 fu fatta una partenza storica per il monte Geumgang... 1004 01:01:09,138 --> 01:01:11,706 La moneta unificata dell’Unione Europea è stata lanciata... 1005 01:01:11,707 --> 01:01:13,717 unire i 300 milioni di europei in un unico blocco economico, 1006 01:01:13,718 --> 01:01:15,277 chiamato Euro. 1007 01:01:15,278 --> 01:01:16,947 Park Chan Ho, lanciatore della MLB... 1008 01:01:16,948 --> 01:01:19,617 ottenere una valida da due basi del valore di due punti o più, 1009 01:01:19,618 --> 01:01:21,487 giocando come lanciatore e battitore, 1010 01:01:21,488 --> 01:01:23,356 ottenendo la sua seconda vittoria stagionale. 1011 01:01:23,357 --> 01:01:25,927 Shin Chang Won fu finalmente catturato. 1012 01:01:25,928 --> 01:01:28,626 Shin Chang Won, l'uomo dietro la fuga del secolo, 1013 01:01:28,627 --> 01:01:31,967 si è conclusa questo pomeriggio grazie alla segnalazione di un civile. 1014 01:01:31,968 --> 01:01:33,967 Ascoltiamo il rapporto sull'arresto di Shin Chang Won... 1015 01:01:33,968 --> 01:01:35,738 dal giornalista Choi Yong Beom. 1016 01:01:37,868 --> 01:01:41,107 Credi in Cristo, vai in paradiso. L'incredulità ti manderà all'inferno. 1017 01:01:41,408 --> 01:01:44,678 Credi in Cristo e andrai in paradiso. 1018 01:01:44,977 --> 01:01:47,048 Se non lo fai, verrai mandato all'inferno. 1019 01:01:47,218 --> 01:01:48,246 Credi in Cristo, vai in paradiso. 1020 01:01:48,247 --> 01:01:50,347 - L'incredulità ti manderà all'inferno. - La polizia... 1021 01:01:50,348 --> 01:01:51,618 Sono tornato. 1022 01:01:51,888 --> 01:01:53,117 L'hai riportato indietro? 1023 01:01:53,118 --> 01:01:54,757 Santo cielo, non dovevi farlo. 1024 01:01:54,758 --> 01:01:56,057 Era proprio dietro l'angolo. 1025 01:01:56,787 --> 01:01:58,827 Bel lavoro, Kang Moo. Dovresti andare a casa. 1026 01:01:58,828 --> 01:02:00,158 Grazie, signore. 1027 01:02:00,428 --> 01:02:02,056 - Buon lavoro oggi. - Buon lavoro. 1028 01:02:02,057 --> 01:02:03,396 Prenditi cura di tua nonna. 1029 01:02:03,397 --> 01:02:05,328 - Va bene. Arrivederci. - Arrivederci. 1030 01:02:06,738 --> 01:02:09,198 È molto diligente, a differenza degli altri ragazzi di questi tempi. 1031 01:02:09,968 --> 01:02:13,008 Spero che mio figlio possa essere un mezzo uomo come Kang Moo. 1032 01:02:13,877 --> 01:02:16,206 Gli adolescenti di questi tempi sono tutti come tuo figlio. 1033 01:02:16,207 --> 01:02:17,807 Lui è quello strano. 1034 01:02:18,147 --> 01:02:22,278 Ogni volta che viene pagato, lo porta a sua nonna. 1035 01:02:22,448 --> 01:02:24,118 Non c'è nessun ragazzo come lui di questi tempi. 1036 01:02:24,348 --> 01:02:27,258 Pensa di essere mio padre o cosa? 1037 01:02:28,888 --> 01:02:31,888 (Ristorante Sunwon) 1038 01:03:39,798 --> 01:03:40,857 Dal Sik. 1039 01:03:42,798 --> 01:03:46,167 Perché non mi hai parlato di Dae Hyub? 1040 01:04:48,727 --> 01:04:51,298 (Resta sintonizzato per l'epilogo.) 1041 01:04:51,598 --> 01:04:56,267 (Attraverso l'oscurità) 1042 01:05:28,397 --> 01:05:31,807 Ha Young, cosa hai fatto con i tuoi amici oggi? 1043 01:05:34,337 --> 01:05:37,278 Questa signora sembra triste. 1044 01:05:40,318 --> 01:05:42,778 - SÌ. - Perché è triste? 1045 01:05:48,957 --> 01:05:52,686 Sai quanto è spaventoso quando sei sott'acqua in profondità? 1046 01:05:52,687 --> 01:05:54,126 (Supermercato Youngshin) 1047 01:05:54,127 --> 01:05:57,627 Doveva essere spaventata e triste. 1048 01:05:59,468 --> 01:06:02,198 Sua madre non è lì nell'acqua. 1049 01:06:04,908 --> 01:06:07,607 Ah Young, vieni qui. 1050 01:06:11,477 --> 01:06:14,647 Non è che Ha Young non riesca a sentire nulla. 1051 01:06:14,977 --> 01:06:17,217 Può sentirli troppo profondamente. 1052 01:06:17,647 --> 01:06:19,448 Non sono sicuro che lo capirai. 1053 01:06:19,757 --> 01:06:23,158 Ma sa guardare in profondità il lato interiore delle persone. 1054 01:06:23,427 --> 01:06:24,727 Il loro lato interiore? 1055 01:06:25,788 --> 01:06:28,227 Ah giovane. E il tuo ombrello? 1056 01:06:28,618 --> 01:06:30,887 Ti ho dato un ombrello stamattina. 1057 01:06:31,727 --> 01:06:32,797 Dove si trova? 1058 01:06:33,451 --> 01:06:36,791 Ha Young ha solo nove anni. 1059 01:06:36,993 --> 01:06:38,594 È perché è un bambino. 1060 01:06:38,953 --> 01:06:42,284 Vede un divario tra i suoi sentimenti e le reazioni degli altri. 1061 01:06:45,681 --> 01:06:49,751 Deve aver capito di essere diverso dagli altri. 1062 01:06:50,271 --> 01:06:51,840 Vedere il cadavere quel giorno... 1063 01:06:52,487 --> 01:06:54,758 ha innescato questo pensiero nella sua testa. 1064 01:06:55,697 --> 01:07:00,537 Quindi sta cercando di nascondere le sue emozioni. 1065 01:07:00,857 --> 01:07:02,198 Non preoccuparti, Ha Young. 1066 01:07:02,438 --> 01:07:04,407 Lo seppellirò in un bel posto. 1067 01:07:07,307 --> 01:07:08,376 Vieni qui. 1068 01:07:24,594 --> 01:07:26,904 Voglio sapere perché pensavi che non l'avesse fatto. 1069 01:07:26,905 --> 01:07:28,503 Se non riesci a catturarlo di nuovo, le cose peggioreranno. 1070 01:07:28,504 --> 01:07:30,673 Il detective Song della stazione di polizia di Dongbu... 1071 01:07:30,674 --> 01:07:32,703 è andato da Yang Yong Chul, un detenuto in prigione, 1072 01:07:32,704 --> 01:07:35,303 e ha ricevuto aiuto dal detenuto. E questa notizia ha scioccato il pubblico. 1073 01:07:35,304 --> 01:07:38,343 Un detective continuava a fargli visita... 1074 01:07:38,344 --> 01:07:39,984 e chiedendogli consiglio. 1075 01:07:39,985 --> 01:07:41,784 I criminali si capiscono meglio. 1076 01:07:41,785 --> 01:07:43,083 Riguarda il Team di Analisi Comportamentale. 1077 01:07:43,084 --> 01:07:44,383 Penso che finalmente potremo sistemarlo. 1078 01:07:44,384 --> 01:07:47,053 Altre persone potrebbero non capire perché ne abbiamo bisogno, ma sai... 1079 01:07:47,054 --> 01:07:48,184 che ne abbiamo bisogno. 1080 01:07:48,185 --> 01:07:50,954 E sono certo che tu sia l'uomo perfetto per questo lavoro. 1081 01:07:52,765 --> 01:07:57,305 (Domani alle 22:00)